1 00:00:10,594 --> 00:00:14,932 Comencé una búsqueda de la presidencia, una búsqueda con muchas ideas, 2 00:00:15,015 --> 00:00:18,227 pero con un tema conductor: 3 00:00:18,310 --> 00:00:23,565 que nuestro partido y nuestra nación Necesitamos un nuevo liderazgo, una nueva dirección, 4 00:00:23,649 --> 00:00:24,733 y nueva esperanza. 5 00:00:26,235 --> 00:00:30,864 Esta noche, la antorcha del idealismo está encendido en miles de hogares, 6 00:00:30,948 --> 00:00:36,119 en decenas de miles de ciudades y cientos de miles de vidas 7 00:00:36,203 --> 00:00:39,122 entre los jóvenes de espíritu y los jóvenes de edad. 8 00:00:39,206 --> 00:00:42,417 - No puede salir. No se apagará. - Cinco, cuatro, tres… 9 00:00:42,501 --> 00:00:45,003 - Seguirá ardiendo. - …dos y uno. 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 El presidente Reagan y el primer ministro Andropov 11 00:00:50,509 --> 00:00:53,011 firmó un tratado de paz lunar esencialmente dividiendo la luna en dos. 12 00:00:53,095 --> 00:00:54,388 Detalles del informe del Congreso 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,392 cómo la base lunar está al borde del colapso se evitó y cómo la seguridad... 14 00:00:58,475 --> 00:01:01,854 Famoso lugar de reunión de astronautas estadounidenses, The Outpost, ya ha abierto franquicias 15 00:01:01,937 --> 00:01:04,730 en Nueva York, Los Ángeles, Berlín, y Tokio. 16 00:01:04,815 --> 00:01:07,901 El presentador de ¡Peligro! Alex Trebek. 17 00:01:12,489 --> 00:01:16,660 Las políticas de Gorbachov han la economía de la Unión Soviética en hiperimpulso, 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 expansión de la influencia soviética en todo el mundo. 19 00:01:18,829 --> 00:01:20,664 Gran avance en la fusión nuclear. 20 00:01:20,747 --> 00:01:24,042 El reactor, desarrollado por Dev Ayesa y Richard Hilliard, tiene el potencial… 21 00:01:24,126 --> 00:01:26,295 Republicana, Ellen Wilson, un ex astronauta, 22 00:01:26,378 --> 00:01:28,297 - ganó cómodamente su carrera por el Senado de Texas... - Dios bendiga a Texas. 23 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Baldwin y Cleveland lanzados la primera empresa de turismo espacial del mundo, 24 00:01:31,466 --> 00:01:32,634 Viajes espaciales Polaris. 25 00:01:34,887 --> 00:01:37,222 La gira de reunión de los Beatles comienza en Chicago, 26 00:01:37,306 --> 00:01:40,100 su primera vez actuando en los EE. UU. desde 1966. 27 00:01:40,184 --> 00:01:43,562 …contrato al mío depósitos masivos de helio-3 en la luna, 28 00:01:43,645 --> 00:01:46,190 un recurso ideal para la fusión nuclear. 29 00:01:48,275 --> 00:01:49,902 El gobierno norcoreano anunció 30 00:01:49,985 --> 00:01:52,613 están abandonando su Controvertido programa de misiles balísticos 31 00:01:52,696 --> 00:01:53,906 centrarse en su programa espacial. 32 00:01:53,989 --> 00:01:57,284 …Hart ganó la reelección en una victoria aplastante sobre el republicano Pat Robertson. 33 00:01:57,367 --> 00:02:00,162 Lo que está en juego en 1988 no podría ser mayor. 34 00:02:00,913 --> 00:02:02,831 Las opciones no podrían ser más claras. 35 00:02:05,209 --> 00:02:09,086 El científico James Hansen testificó que el calentamiento global se ha desacelerado 36 00:02:09,170 --> 00:02:11,673 debido al cambio generalizado desde los combustibles fósiles hasta la fusión nuclear. 37 00:02:11,757 --> 00:02:13,217 …el embajador en Moscú, 38 00:02:13,300 --> 00:02:16,261 después de varios dispositivos de escucha fueron descubiertos en la embajada estadounidense. 39 00:02:16,345 --> 00:02:18,430 La película Amor en los cielos, basado en las vidas 40 00:02:18,514 --> 00:02:21,475 de Gordo y Tracy Stevens, se estrenó en Hollywood... 41 00:02:23,393 --> 00:02:25,062 El telescopio espacial Thomas Paine 42 00:02:25,145 --> 00:02:27,523 será puesto en órbita a bordo del Pathfinder… 43 00:02:27,606 --> 00:02:30,400 El astronauta Danny Stevens. el hijo de Gordo y Tracy Stevens, 44 00:02:30,484 --> 00:02:31,902 ha llegado al Jamestown… 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,488 Viajes espaciales Polaris ha anunciado su última aventura. 46 00:02:34,571 --> 00:02:37,115 ...enviando gente al espacio, podríamos También dales un lugar para dormir. 47 00:02:37,199 --> 00:02:39,576 Gary Hart ha vuelto a rechazar enviar tropas a Kuwait, 48 00:02:39,660 --> 00:02:40,702 después de la pequeña nación... 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,829 Estados Unidos va a Marte. 50 00:02:42,913 --> 00:02:45,165 La NASA dio a conocer sus planes. para la nave espacial Sojourner 1. 51 00:02:45,249 --> 00:02:48,961 Quedan dudas sobre si los soviéticos También podrá lanzarse en 1996. 52 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 La senadora de Texas Ellen Wilson ha anunciado 53 00:02:50,879 --> 00:02:53,298 que ella esta corriendo para la nominación republicana a la presidencia. 54 00:02:53,382 --> 00:02:55,592 Carolina del Sur, allá vamos. 55 00:02:55,676 --> 00:02:58,554 …Clinton prometió una campaña positiva 56 00:02:58,637 --> 00:03:01,348 centrado en construir un puente al siglo XXI. 57 00:03:01,431 --> 00:03:05,102 Te daremos más incentivos y más oportunidades que nunca 58 00:03:05,185 --> 00:03:07,271 para desarrollar las habilidades de sus trabajadores 59 00:03:07,354 --> 00:03:10,357 y crear empleos estadounidenses y la riqueza americana 60 00:03:10,440 --> 00:03:12,985 en la nueva economía espacial global. 61 00:03:13,068 --> 00:03:14,695 Como dice la escritura, 62 00:03:14,778 --> 00:03:18,323 nuestros ojos aún no han visto, ni nuestros oídos escucharon, 63 00:03:18,407 --> 00:03:22,619 ni nuestras mentes imaginaron lo que podemos hacer. 64 00:03:37,926 --> 00:03:39,553 Esta es Karen. 65 00:03:39,636 --> 00:03:40,679 Eh, tú. 66 00:03:40,762 --> 00:03:42,097 Hola Sam. 67 00:03:42,181 --> 00:03:43,265 ¿Cómo dormiste? 68 00:03:44,558 --> 00:03:46,101 Ni un guiño. ¿Tú? 69 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 Como un bebé. 70 00:03:49,104 --> 00:03:50,105 Mentiroso. 71 00:03:51,273 --> 00:03:52,608 Vamos. Sé honesto conmigo. 72 00:03:52,691 --> 00:03:54,651 Está creciendo en ti estar aquí arriba. ¿no es así? 73 00:03:56,111 --> 00:03:57,112 De nada. 74 00:03:57,196 --> 00:03:58,530 Todavía lo odio. 75 00:04:00,115 --> 00:04:04,745 Bueno, los invitados ya casi están aquí. así que pon tu cara de juego. 76 00:04:05,787 --> 00:04:07,039 Estoy listo. 77 00:04:07,122 --> 00:04:09,708 Sí, está bien. Será mejor que lo estés. Nos vemos en una hora. 78 00:04:09,791 --> 00:04:10,792 Está bien. 79 00:07:35,038 --> 00:07:36,623 Buenos días, señora Madison. 80 00:07:36,707 --> 00:07:39,126 Buenos días, señora Jorgens. 81 00:07:40,002 --> 00:07:42,921 Lo siento, señora. Aquí están sus mensajes. 82 00:07:43,005 --> 00:07:44,256 Llamó el Secretario de Agricultura. 83 00:07:44,339 --> 00:07:47,426 Se preguntaba si tenías tiempo. para considerar su solicitud de financiación. 84 00:07:47,509 --> 00:07:48,927 Lo he considerado. 85 00:07:49,011 --> 00:07:52,848 No estoy seguro de cómo financiar Su investigación sobre pesticidas es trabajo de la NASA. 86 00:07:52,931 --> 00:07:56,435 Dile que todavía está considerando los puntos más finos de la propuesta. 87 00:07:56,518 --> 00:07:59,354 Administrador Realmente quería hablar con usted 88 00:07:59,438 --> 00:08:02,024 sobre la selección de Marte comandante de la misión, si... 89 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 - Ahora no. - Bueno. Vamos a ver. 90 00:08:04,443 --> 00:08:07,529 Neptune Records llamó. El nuevo álbum que pediste ha llegado. 91 00:08:07,613 --> 00:08:09,281 Lo recogeré más tarde hoy. 92 00:08:10,240 --> 00:08:14,536 Y el señor Ayesa de Helios Aerospace llamado sobre los lanzamientos prioritarios 93 00:08:14,620 --> 00:08:16,121 por su equipo de minería de helio-3. 94 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Y… 95 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 envió un regalo. 96 00:08:19,833 --> 00:08:23,253 Al parecer, el pescado blanco ahumado era Llegó recién llegado desde Noruega esta mañana. 97 00:08:24,171 --> 00:08:25,589 Envíalo de vuelta. 98 00:08:25,672 --> 00:08:28,509 Y recuérdale No aceptamos sobornos en la NASA. 99 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 Vayamos por el mundo. 100 00:08:34,264 --> 00:08:37,518 El Departamento de Estado informa Otro lanzamiento fallido de Corea del Norte. 101 00:08:37,601 --> 00:08:38,894 Esta vez alcanzaron la órbita. 102 00:08:38,977 --> 00:08:41,938 pero el escenario superior explotó antes de que la nave espacial pudiera ser desplegada. 103 00:08:42,022 --> 00:08:44,900 Tal vez sea porque siguen usando Equipo soviético obsoleto. 104 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 ¿Hemos seguido el camino de los escombros? 105 00:08:46,652 --> 00:08:49,238 Sí. Actualmente no hay señales de peligro. a cualquier nave orbital, 106 00:08:49,321 --> 00:08:51,740 pero hemos alertado a los soviéticos, chinos y europeos 107 00:08:51,823 --> 00:08:53,700 para seguir monitoreando la situación. 108 00:08:54,701 --> 00:08:57,371 Las reparaciones del Thomas Paine El telescopio orbital funcionó bien. 109 00:08:57,454 --> 00:09:00,832 Y el transbordador Enterprise está programado para regresar a la Tierra mañana por la mañana, 110 00:09:00,916 --> 00:09:02,125 entonces esas son buenas noticias. 111 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 Solo la información por favor. Sin comentarios. 112 00:09:05,045 --> 00:09:06,171 Lo siento. Sí, señora. 113 00:09:06,672 --> 00:09:08,882 Un recordatorio de que Polaris nuevo hotel orbital 114 00:09:08,966 --> 00:09:12,344 celebrará esa boda esta tarde antes de que abran oficialmente el próximo mes. 115 00:09:12,427 --> 00:09:15,347 Turismo espacial. Dios nos ayude a todos. 116 00:09:15,430 --> 00:09:17,057 Enviamos algo, ¿verdad? 117 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Sí, señora. 118 00:09:34,449 --> 00:09:36,618 ¿Qué te parece, Propulsión? Vamos a rodar. 119 00:09:37,619 --> 00:09:38,662 Copiar. 120 00:09:40,038 --> 00:09:42,374 Jamestown, inicia la prueba de fuego caliente. 121 00:09:43,417 --> 00:09:48,338 Copiar. Iniciando la prueba de fuego caliente del motor K-32 NERVA 122 00:09:48,422 --> 00:09:52,009 en tres, dos, uno. 123 00:09:55,179 --> 00:09:56,388 Arranque del motor. 124 00:10:01,059 --> 00:10:04,229 La presión de la cámara ahora es de 3860 kPa. 125 00:10:15,741 --> 00:10:16,992 Aférrate. 126 00:10:17,075 --> 00:10:18,577 La presión del enfriador está atascada. 127 00:10:19,953 --> 00:10:21,121 El flujo de derivación está reducido. 128 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 Estamos perdiendo enfriamiento en el núcleo. 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,547 Maldita mierda. 130 00:10:30,631 --> 00:10:32,758 ¿Qué pasó? Pensé que habíamos solucionado todos los errores. 131 00:10:32,841 --> 00:10:36,053 deberíamos estar ahí arriba Ya estamos asando malvaviscos, gente. 132 00:10:36,136 --> 00:10:37,554 Si no conseguimos que este motor funcione, 133 00:10:37,638 --> 00:10:40,224 - No vamos a poder hacer... - Hacer la ventana de lanzamiento a Marte del 96. 134 00:10:40,307 --> 00:10:42,935 - Lo sé. - Bueno. Entonces, resuelva el problema. 135 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 ¿Has intentado aumentar ¿La presión de la turbobomba? 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,146 Sí. Miré eso. 137 00:10:46,230 --> 00:10:48,440 Pero luego el flujo al inyector cae por debajo de las especificaciones. 138 00:10:48,524 --> 00:10:51,401 Llegarás allí. Sigue investigando. 139 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Sí. 140 00:10:58,909 --> 00:11:00,244 Envía todas tus notas. 141 00:11:00,327 --> 00:11:04,790 Estamos encantados de confirmar oficialmente que la Unión Soviética 142 00:11:04,873 --> 00:11:08,919 Estará lanzando una misión tripulada a Marte en 1996. 143 00:11:10,379 --> 00:11:15,926 La URSS volverá a salir victoriosa como la primera nación 144 00:11:16,009 --> 00:11:20,013 poner un pie en la humanidad frontera más nueva: el Planeta Rojo. 145 00:11:20,931 --> 00:11:22,140 Ahora me gustaría presentarles 146 00:11:22,224 --> 00:11:25,352 el comandante de la misión, Camarada Grigori Kuznetsov. 147 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 El camarada Kuznetsov es un ejemplo 148 00:11:27,521 --> 00:11:31,191 la fuerza y la inteligencia del programa espacial soviético. 149 00:11:31,775 --> 00:11:33,652 Bueno, el presidente no estará contento. 150 00:11:33,735 --> 00:11:36,238 Necesitamos responder. Deja claro que seremos los primeros. 151 00:11:36,321 --> 00:11:39,241 Y la manera de ser primero es llegar primero. 152 00:11:39,324 --> 00:11:42,160 - Botas en el suelo. ¿Verdad, general? - Sí, señora. 153 00:11:42,244 --> 00:11:43,245 Sra. Madison, 154 00:11:43,328 --> 00:11:46,748 el presidente ha estado preguntando de nuevo sobre nuestra propia selección de comandante. 155 00:11:46,832 --> 00:11:49,543 Han pasado semanas desde que lo redujo a Baldwin y Poole. 156 00:11:49,626 --> 00:11:51,545 Y ahora que los rusos han elegido su... 157 00:11:51,628 --> 00:11:52,713 Estoy trabajando en ello. 158 00:12:04,516 --> 00:12:06,560 Polaris, lanzadera dos. 159 00:12:06,643 --> 00:12:08,353 Iniciando aproximación final para atraque. 160 00:12:08,896 --> 00:12:10,522 Entendido, transbordador dos. 161 00:12:10,606 --> 00:12:12,566 Autorizado para atracar en Puerto Bravo. 162 00:12:13,692 --> 00:12:17,070 estrella polar, lanzadera dos dentro del punto de no intervención. 163 00:12:21,575 --> 00:12:24,828 Comandante LaPorte, lanzadera número dos ha atracado exitosamente. 164 00:12:24,912 --> 00:12:27,164 Bien. Proceder con el traslado de la tripulación. 165 00:12:27,247 --> 00:12:31,168 Primer grupo de pasajeros preparándose. para salir del transbordador dos para el ascensor. 166 00:12:31,251 --> 00:12:35,005 Copiar. Ascensor listo y esperando el descenso desde el centro principal. 167 00:12:42,721 --> 00:12:43,931 Esto es raro. 168 00:12:46,058 --> 00:12:49,770 Vinimos en paz por todo su dinero. 169 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 Me alegro de estar en camino a Marte en unos años 170 00:12:55,526 --> 00:12:58,695 y deja toda esta mierda a ustedes, humildes habitantes de la Tierra. 171 00:12:59,321 --> 00:13:02,991 Vamos, viejo. Sabes que tengo esto en la bolsa. 172 00:13:18,674 --> 00:13:20,884 Bienvenido al Hotel Polaris Orbital. 173 00:13:20,968 --> 00:13:23,095 Te mostraré tus habitaciones. para que puedas instalarte 174 00:13:23,178 --> 00:13:25,764 antes de hacer una breve reseña del seminario de seguridad de ayer. 175 00:13:25,848 --> 00:13:29,142 La gravedad artificial creado por la rotación constante de nuestro hotel 176 00:13:29,226 --> 00:13:33,730 permite todo tipo de comodidades que los astronautas sólo podían soñar, 177 00:13:34,314 --> 00:13:39,987 incluyendo un gimnasio, dos cafeterías y servicio de habitaciones. 178 00:13:41,113 --> 00:13:46,618 Bienvenidos al Hotel Polaris. Y disfruta de tu estancia entre las estrellas. 179 00:13:49,121 --> 00:13:52,291 Guau. Es como estar en The Love Boat. 180 00:13:53,750 --> 00:13:55,419 Sí, y ese debe ser Gopher. 181 00:13:58,380 --> 00:13:59,840 Esa fue buena. 182 00:13:59,923 --> 00:14:02,050 Cariño, si te sientes mal, eso es totalmente normal. 183 00:14:02,134 --> 00:14:05,012 Sé que me lleva tiempo para adaptarse a estar en el espacio. 184 00:14:05,637 --> 00:14:07,514 - Estoy bien. - ¿Sí? 185 00:14:07,598 --> 00:14:08,849 Conseguí la llave de nuestra habitación. 186 00:14:09,975 --> 00:14:11,185 Hola Ed. 187 00:14:12,102 --> 00:14:13,562 -Karen. - Hola. 188 00:14:13,645 --> 00:14:15,314 Hola. Sam. 189 00:14:15,397 --> 00:14:16,773 - Qué bueno verte, amigo. - Tú también. 190 00:14:19,026 --> 00:14:21,612 Te acuerdas de Yvonne, ¿no? 191 00:14:21,695 --> 00:14:23,197 Sí, claro. 192 00:14:24,656 --> 00:14:28,452 Por cierto, felicidades. Kelly mostró yo todas las fotos. Te veías preciosa. 193 00:14:28,535 --> 00:14:31,997 Gracias. Gracias. Era pequeño. 194 00:14:32,080 --> 00:14:33,916 - Sólo unos pocos amigos en nuestro patio trasero. - Sí. 195 00:14:33,999 --> 00:14:37,836 Nada como esto. Quiero decir... Vaya. 196 00:14:37,920 --> 00:14:40,172 Hablar de lo último boda de destino. ¿Estoy en lo cierto? 197 00:14:40,255 --> 00:14:42,382 Sí. Sí. 198 00:14:42,466 --> 00:14:44,343 - ¿Cómo estuvo el vuelo? - Lindo. 199 00:14:44,426 --> 00:14:47,930 Sí. El atraque fue bueno. Tus pilotos saben lo que están haciendo. 200 00:14:48,013 --> 00:14:50,724 Bueno, deberían hacerlo. Karen los robó a todos de la NASA. 201 00:14:50,807 --> 00:14:51,892 Así es. 202 00:14:53,977 --> 00:14:55,145 - Bueno, probablemente deberíamos... - Sí. 203 00:14:55,229 --> 00:14:57,773 Ve a instalarte. Disfrute del hotel y de su día. 204 00:14:57,856 --> 00:14:59,149 - Hasta luego. - Muy bien. 205 00:14:59,233 --> 00:15:00,234 Adiós. 206 00:15:01,777 --> 00:15:05,280 - ¿Quieres que entienda eso? - No, lo tengo. Lo tengo, sí. 207 00:15:06,448 --> 00:15:07,699 Eso no fue nada incómodo. 208 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 No. 209 00:15:19,878 --> 00:15:20,963 Margó. 210 00:15:26,885 --> 00:15:29,471 Sabes que prohibimos fumar en este edificio el mes pasado. 211 00:15:30,055 --> 00:15:31,390 No tenía ni idea. 212 00:15:32,933 --> 00:15:34,309 Deberías poner algunos carteles. 213 00:15:37,855 --> 00:15:41,650 Los rusos acaban de anunciar el comandante de su misión a Marte. 214 00:15:42,359 --> 00:15:44,820 ¿Por qué no hemos anunciado a Danielle Poole? como nuestro comandante? 215 00:15:44,903 --> 00:15:46,655 Porque aún no me he decidido. 216 00:15:46,738 --> 00:15:49,825 Pero ya hemos repasado esto. Ella es claramente la elección correcta. 217 00:15:49,908 --> 00:15:51,702 ella tiene todas las cualidades estamos buscando. 218 00:15:52,953 --> 00:15:54,746 ¿Y cuáles son esos exactamente? 219 00:15:57,082 --> 00:16:01,587 Intelecto. Temperamento moderado. Toma de decisiones sólida. 220 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 Ella ha comandado más misiones 221 00:16:04,882 --> 00:16:08,135 que cualquier otro astronauta en el programa los últimos diez años. 222 00:16:08,218 --> 00:16:11,763 Mira, me gusta Poole. Entrené con Poole. 223 00:16:12,931 --> 00:16:19,188 No sé si ella tiene razón al mandar una misión tan estresante como ésta. 224 00:16:19,271 --> 00:16:20,731 Ella es demasiado cerebral. 225 00:16:21,315 --> 00:16:22,774 Ella también sigue las reglas. 226 00:16:23,775 --> 00:16:25,194 ¿Son esos incluso rasgos negativos? 227 00:16:25,277 --> 00:16:26,862 Lo que estoy tratando de decir es, 228 00:16:26,945 --> 00:16:29,823 Creo que necesitamos a alguien ¿Quién está dispuesto a correr riesgos? 229 00:16:29,907 --> 00:16:31,450 ¿Quién puede manejar lo desconocido? 230 00:16:31,533 --> 00:16:33,202 Alguien como Ed Baldwin. 231 00:16:33,285 --> 00:16:34,828 Si el zapato le queda bien. 232 00:16:38,790 --> 00:16:43,003 Seamos honestos. Es arrogante y tiene mal carácter. 233 00:16:43,086 --> 00:16:44,421 y, para ser sincero, es viejo. 234 00:16:45,464 --> 00:16:47,925 Creo que te refieres a experimentado. 235 00:16:48,008 --> 00:16:50,677 No, quiero decir viejo. 236 00:16:51,178 --> 00:16:53,764 Esto no es Géminis, Molly. La NASA está cambiando. 237 00:16:53,847 --> 00:16:56,600 Ya no podemos depender únicamente de los pilotos de prueba. 238 00:16:56,683 --> 00:16:58,936 - Son los científicos, los ingenieros... - Dios mío. 239 00:16:59,019 --> 00:17:00,771 ¿Estamos teniendo esta conversación otra vez? 240 00:17:00,854 --> 00:17:02,022 Sí, lo somos. 241 00:17:02,564 --> 00:17:06,859 Más del 50% de la clase ASCAN del año pasado Eran ex pilotos y pilotos de pruebas. 242 00:17:06,944 --> 00:17:07,944 Así es. 243 00:17:08,028 --> 00:17:10,280 porque necesito gente ¿Quién puede pensar con rapidez? 244 00:17:10,364 --> 00:17:12,449 que no están alcanzando para un manual de instrucciones 245 00:17:12,532 --> 00:17:15,243 para saber qué hacer cada vez que la mierda golpea el ventilador. 246 00:17:15,327 --> 00:17:19,248 La NASA puede estar cambiando, Margo, pero el espacio sigue siendo una perra implacable. 247 00:17:19,330 --> 00:17:22,251 El vuelo a Marte es sólo los primeros tres meses 248 00:17:22,334 --> 00:17:23,502 de una misión de dos años. 249 00:17:23,585 --> 00:17:25,087 ¿En serio crees que Ed...? 250 00:17:29,424 --> 00:17:33,011 ¿En serio crees que Ed Baldwin es ¿Más adecuado para manejar eso? 251 00:17:33,095 --> 00:17:35,973 Bueno, repartiendo espacios de comando. basado en cualquier otra cosa que no sea la capacidad 252 00:17:36,056 --> 00:17:38,225 es una receta para joder al perro. ¡Lo sabes! 253 00:17:38,308 --> 00:17:40,811 - Molly, eso no es lo que yo... - Y como jefe de la oficina de Astronautas, 254 00:17:40,894 --> 00:17:42,938 - Yo decido quién sube... - Decide quién sube y cuándo. 255 00:17:43,021 --> 00:17:44,231 Lo sé. Lo sé. 256 00:17:52,906 --> 00:17:57,077 continuemos esta discusión cuando regrese de Huntsville. 257 00:17:57,160 --> 00:17:58,537 No puedo esperar. 258 00:18:08,338 --> 00:18:14,386 Mientras estás delante de Dios y en este lugar divino, 259 00:18:14,970 --> 00:18:19,391 Los declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. 260 00:18:32,613 --> 00:18:34,406 - Te amo. - Yo también te amo. 261 00:18:38,285 --> 00:18:40,954 Ahí están. ¡Sí! 262 00:18:43,540 --> 00:18:45,417 Felicidades. 263 00:18:45,501 --> 00:18:47,127 - Felicitaciones. - Gracias. 264 00:18:48,337 --> 00:18:50,464 - Gracias. - Felicitaciones. 265 00:18:55,427 --> 00:18:56,803 Estoy orgulloso de ti, chico. 266 00:18:58,138 --> 00:19:00,557 Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien. 267 00:19:02,017 --> 00:19:05,103 - Felicitaciones. Oh Dios mío. - Gracias. 268 00:19:05,187 --> 00:19:07,648 - Te ves muy guapo. - Gracias. 269 00:19:08,941 --> 00:19:11,610 - Felicitaciones. - Gracias, Karen. 270 00:19:12,611 --> 00:19:14,154 - De nada. - Sí. 271 00:19:20,118 --> 00:19:25,666 Oye, oye. Ho-ja. Aceite sobre helio. 272 00:19:30,754 --> 00:19:34,258 …el precio de las acciones de la empresa de turismo espacial Polaris 273 00:19:34,341 --> 00:19:36,093 Disparo a través del techo esta mañana. 274 00:19:36,176 --> 00:19:40,305 como alberga su nuevo hotel la primera boda en el espacio 275 00:19:40,389 --> 00:19:44,226 para el hijo de los héroes americanos Gordo y Tracy Stevens. 276 00:19:44,309 --> 00:19:47,145 La boda es un lanzamiento suave, perdonen el juego de palabras... 277 00:20:09,209 --> 00:20:10,836 - ¿Hola? - Serguéi. 278 00:20:10,919 --> 00:20:12,921 -Margo, hola. - ¿Cómo estás? 279 00:20:13,005 --> 00:20:17,092 Estoy... tengo frío, pero bueno. 280 00:20:18,010 --> 00:20:20,053 ¿Qué álbum pedí esta vez? 281 00:20:20,137 --> 00:20:22,639 Es Mary Lou Williams. 282 00:20:24,224 --> 00:20:25,726 ¿Sabes de ella? 283 00:20:25,809 --> 00:20:27,603 Uno de los grandes improvisadores. 284 00:20:28,520 --> 00:20:29,897 Como tú, Margo. 285 00:20:30,731 --> 00:20:32,316 No sé sobre eso. 286 00:20:32,399 --> 00:20:35,777 Bueno, podemos usar su ayuda una vez más. 287 00:20:35,861 --> 00:20:40,782 Nuestros ingenieros tienen dificultades con el par asimétrico 288 00:20:40,866 --> 00:20:42,409 en nuestros orbitadores de Marte. 289 00:20:42,492 --> 00:20:46,538 Veré qué puedo hacer. Te lo entregaré de la forma habitual. 290 00:20:46,622 --> 00:20:48,749 Gracias. Muchas gracias Margo. 291 00:20:48,832 --> 00:20:50,000 Debería agradecerte. 292 00:20:50,083 --> 00:20:54,796 Ese control de actitud se solucionó el mes pasado. a nuestro subsistema GNC 293 00:20:54,880 --> 00:20:55,923 funcionó a las mil maravillas. 294 00:20:56,673 --> 00:21:01,136 Lo descubrimos integrando sistemas de sensores en la N3. 295 00:21:01,220 --> 00:21:02,804 Me alegro que haya sido de utilidad. 296 00:21:02,888 --> 00:21:03,972 Fue. 297 00:21:05,140 --> 00:21:09,144 Y felicidades por el anuncio. 298 00:21:09,228 --> 00:21:15,567 ¿Te habrías imaginado cuando nos conocimos... Oh, Dios... hace diez años, 299 00:21:15,651 --> 00:21:17,819 que estaríamos aquí ahora, 300 00:21:19,279 --> 00:21:22,324 ¿Ambos se preparan para el viaje a Marte? 301 00:21:22,407 --> 00:21:25,160 no hubiera sucedido Sin tu ayuda, Margo. 302 00:21:25,244 --> 00:21:30,749 Sólo te señalé en la dirección correcta, de vez en cuando. 303 00:21:31,333 --> 00:21:32,793 Lo mismo que hiciste conmigo. 304 00:21:34,253 --> 00:21:39,591 Sólo unas pocas semanas más hasta la conferencia IAC de este año. 305 00:21:39,675 --> 00:21:41,176 Brindaremos por Marte. 306 00:21:41,260 --> 00:21:45,138 Aún no hemos llegado a ese punto, Sergei. Faltan cuatro años. 307 00:21:45,222 --> 00:21:46,223 Bueno. 308 00:21:46,807 --> 00:21:49,893 Primero Londres, luego Marte. 309 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 No puedo esperar. 310 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Yo tampoco puedo. 311 00:22:18,172 --> 00:22:19,214 Hola? 312 00:22:19,715 --> 00:22:21,884 Debes presionarla para más detalles. 313 00:22:21,967 --> 00:22:24,428 sobre el diseño de su motor nuclear. 314 00:22:24,511 --> 00:22:26,680 Ya te lo he dicho antes, 315 00:22:27,222 --> 00:22:34,021 si presiono demasiado, ella no reaccionará bien. 316 00:22:34,730 --> 00:22:37,065 Tienes tus instrucciones. 317 00:22:55,751 --> 00:22:59,505 Como la mayoría de ustedes saben, Soy la dama de honor de Amber, Chelsea. 318 00:23:00,380 --> 00:23:04,384 Y... Lo siento. Yo solo... 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,430 Ámbar siempre ha sido mi mejor amigo y mi protector. 320 00:23:08,514 --> 00:23:09,890 - ¿Champán? - Sólo agua. Gracias. 321 00:23:09,973 --> 00:23:11,767 Y ella siempre fue mi heroína. 322 00:23:11,850 --> 00:23:14,144 Y ahora conoció a su propio héroe de la vida real. 323 00:23:14,228 --> 00:23:17,898 Un astronauta. Quiero decir, eso es todo un truco. ¿Estoy en lo cierto? 324 00:23:18,524 --> 00:23:19,525 Sí. 325 00:23:20,234 --> 00:23:21,985 Cuando conocí a Danny por primera vez en nuestra iglesia, 326 00:23:22,069 --> 00:23:23,946 Sabía que él era el indicado para Amber. 327 00:23:24,780 --> 00:23:26,615 La forma en que la trata, 328 00:23:26,698 --> 00:23:31,286 y la forma en que encaja tan perfectamente con su familia y nuestra congregación, 329 00:23:32,496 --> 00:23:33,956 es como un cuento de hadas. 330 00:23:35,165 --> 00:23:37,584 Muchas gracias a Karen y Sam, 331 00:23:37,668 --> 00:23:40,671 y todos los demás en Polaris por su hospitalidad. 332 00:23:40,754 --> 00:23:44,091 De todos modos, únete a mí para levantar una copa. 333 00:23:44,675 --> 00:23:48,387 a mi mejor amiga, mi héroe y su héroe. 334 00:23:49,179 --> 00:23:52,266 Te deseo una vida de felicidad. Salud. 335 00:23:52,349 --> 00:23:53,809 ¡Salud! 336 00:24:04,027 --> 00:24:05,028 Hola. 337 00:24:06,488 --> 00:24:07,781 Lo siento. 338 00:24:08,866 --> 00:24:12,578 Soy el hermano de danny. no soy muy bueno en esto, así que seré breve. 339 00:24:14,538 --> 00:24:17,457 Danny, siempre has sido un buen hermano para mí. 340 00:24:17,541 --> 00:24:19,418 Especialmente desde que has estado sobrio. 341 00:24:23,005 --> 00:24:26,758 Siempre sabes cómo hacer que la gente siéntete especial, siéntete importante. 342 00:24:28,844 --> 00:24:33,140 Recuerdo lo felices que se ponían mamá y papá. cuando regresaste a casa de la Academia Naval. 343 00:24:33,223 --> 00:24:34,933 Era como si volviéramos a ser una familia. 344 00:24:35,642 --> 00:24:38,478 Todo el mundo sigue hablando de Qué felices estaban mamá y papá. 345 00:24:38,562 --> 00:24:41,190 Pero seamos honestos. Eso es una tontería. 346 00:24:41,273 --> 00:24:43,192 Porque la mitad del tiempo, si no lo fueran gritándose el uno al otro, 347 00:24:43,275 --> 00:24:45,777 la otra mitad eran tirarse cosas unos a otros. 348 00:24:47,112 --> 00:24:52,576 Ahora son amantes en la superficie lunar. Eso es lo que hace la NASA. 349 00:24:52,659 --> 00:24:55,495 ellos tuercen las cosas en cómo quieren que los veamos. 350 00:24:56,788 --> 00:25:00,292 Murieron por su país. Murieron por el programa espacial. 351 00:25:00,375 --> 00:25:04,546 Murieron el uno por el otro. Pero la verdad es que acaban de morir. 352 00:25:05,881 --> 00:25:06,924 Y ahora están muertos. 353 00:25:20,729 --> 00:25:22,147 De todos modos… 354 00:25:23,273 --> 00:25:24,983 Este día es para ustedes dos. 355 00:25:25,651 --> 00:25:30,280 Y brindemos por mi hermano. y su bella esposa, Amber. 356 00:25:32,699 --> 00:25:34,868 espero que encuentres la felicidad nunca pudieron. 357 00:25:37,120 --> 00:25:38,247 Salud. 358 00:25:39,289 --> 00:25:40,958 Está bien. Salud. 359 00:25:41,041 --> 00:25:42,376 - Salud. - Salud. 360 00:26:01,395 --> 00:26:03,730 - ¿Hola? - ¡Aquí dentro! 361 00:26:04,523 --> 00:26:07,401 Javi, te pregunté tres veces ya. Detener. 362 00:26:08,735 --> 00:26:09,903 Lo siento, llego tarde. 363 00:26:10,988 --> 00:26:13,907 Veo que Javi ha estado trabajando en su balanza. 364 00:26:13,991 --> 00:26:15,158 Tía Margo. 365 00:26:22,958 --> 00:26:24,334 ¿Antes de cenar? 366 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 Es un limpiador del paladar. 367 00:26:26,753 --> 00:26:29,089 Tootsie. ¡Tengo un Tootsie! 368 00:26:29,923 --> 00:26:31,091 Hola Margo. 369 00:26:31,175 --> 00:26:32,176 Hola Víctor. 370 00:26:32,259 --> 00:26:34,344 Ahora que el Senador Wilson ha conseguido suficientes votos 371 00:26:34,428 --> 00:26:36,680 para garantizarla la nominación republicana, 372 00:26:37,389 --> 00:26:39,725 su rival demócrata, la gobernadora Clinton, 373 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 criticó su historial de votación sobre planificación de los derechos familiares. 374 00:26:43,020 --> 00:26:47,065 La larga historia de apoyo a Clinton de familias de ingresos bajos a medios 375 00:26:47,149 --> 00:26:49,568 sigue ganando fuerza de su asociación... 376 00:26:49,651 --> 00:26:50,861 Javi, tranquilo. 377 00:26:50,944 --> 00:26:53,822 Víctor, ¿puedes lidiar con él? Realmente necesito terminar esto esta noche. 378 00:26:53,906 --> 00:26:55,657 Ven aquí, pequeño bribón. Vamos. 379 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Bueno. 380 00:27:00,704 --> 00:27:02,414 La cena está lista. 381 00:27:02,497 --> 00:27:04,791 ¿Qué hay en el menú de esta semana, Octavio? 382 00:27:04,875 --> 00:27:09,046 Es mi especialidad, Sra. Madison. Enchiladas rojas. 383 00:27:09,129 --> 00:27:11,173 Por favor, todos, siéntense. 384 00:27:15,135 --> 00:27:16,637 Le volvió a poner queso. 385 00:27:17,638 --> 00:27:19,598 Papá, le pones queso a las enchiladas. 386 00:27:20,182 --> 00:27:21,141 Sí. 387 00:27:22,017 --> 00:27:24,436 Sabes que Víctor es intolerante a la lactosa. 388 00:27:25,187 --> 00:27:27,940 No, pero está bien. Es sólo un poquito. 389 00:27:28,482 --> 00:27:30,651 Vamos. A todo el mundo le gusta el queso. 390 00:27:31,568 --> 00:27:32,569 El vino. 391 00:27:36,114 --> 00:27:37,366 Lo hace a propósito. 392 00:27:37,950 --> 00:27:40,702 No, no lo hace. A veces simplemente lo olvida. 393 00:27:40,786 --> 00:27:41,828 Todo el tiempo. 394 00:27:44,623 --> 00:27:46,041 Bueno. 395 00:27:47,501 --> 00:27:48,877 - ¿Quién tiene hambre? - A mí. 396 00:28:09,690 --> 00:28:11,608 Hola, Jimmy, ¿verdad? 397 00:28:13,610 --> 00:28:14,903 Fiesta tonta, ¿eh? 398 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 ¿Cómo te llamas? 399 00:28:16,655 --> 00:28:18,031 Isaías. 400 00:28:18,115 --> 00:28:21,827 También conocido como el hijastro de la mujer. quien salvó al mundo con un apretón de manos. 401 00:28:22,411 --> 00:28:23,579 Bueno, Isaías, 402 00:28:23,662 --> 00:28:28,292 no te interesaría escapar esta farsa paralizante, ¿verdad? 403 00:28:29,543 --> 00:28:32,754 Esperar. ¿Aquí arriba? ¿En serio? ¿Podemos hacer eso? 404 00:28:32,838 --> 00:28:34,214 Tengo mis maneras. 405 00:28:42,764 --> 00:28:44,600 Lo recuerdo como ayer 406 00:28:44,683 --> 00:28:47,311 vienes a mi oficina, diciendo que tuviste una idea. 407 00:28:50,272 --> 00:28:52,482 Pensé que ibas a Ofréceme un nuevo restaurante. 408 00:28:53,025 --> 00:28:54,026 ¿En realidad? 409 00:28:54,109 --> 00:28:58,155 Dijiste: "¿Por qué no deberían todos ¿Podrás disfrutar del espacio?" 410 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Bueno, excepto yo. 411 00:29:03,660 --> 00:29:04,703 Esto es sólo el comienzo. 412 00:29:05,454 --> 00:29:06,830 Tienes razón. Es. 413 00:29:08,165 --> 00:29:11,043 Bueno. Damas y caballeros, Tenemos una sorpresa especial para ti ahora. 414 00:29:11,668 --> 00:29:13,587 Mire la pantalla detrás de usted. 415 00:29:13,670 --> 00:29:16,340 tenemos un mensaje de un buen amigo de Danny. 416 00:29:23,931 --> 00:29:27,267 Hola, Danny, Ámbar. Soy yo. 417 00:29:28,310 --> 00:29:30,521 Ojalá pudiera estar allí con todos ustedes para celebrar, 418 00:29:30,604 --> 00:29:33,357 pero estoy atrapado aquí abajo en el fin del mundo, 419 00:29:33,440 --> 00:29:34,525 Congelándome el trasero. 420 00:29:35,567 --> 00:29:37,736 solo quiero decir felicitaciones 421 00:29:37,819 --> 00:29:40,822 y sé que tendrás una vida increíble juntos. 422 00:29:40,906 --> 00:29:43,408 es casi asqueroso Qué perfectos sois el uno para el otro. 423 00:29:45,577 --> 00:29:46,954 Y por favor asegúrese 424 00:29:47,037 --> 00:29:49,581 mi papá no se avergüenza demasiado en la pista de baile. 425 00:29:49,665 --> 00:29:50,916 Demasiado tarde. 426 00:29:51,917 --> 00:29:54,294 Vamos. No es tan malo. 427 00:29:54,378 --> 00:29:57,172 Te quiero todo. Salud. 428 00:29:58,549 --> 00:30:01,218 - Sí. - Tan dulce. 429 00:30:01,301 --> 00:30:04,304 Ahora si todos pudieran reunirse alrededor de la pista de baile 430 00:30:04,388 --> 00:30:07,975 para dar la bienvenida a nuestros novios para su primer baile como marido y mujer. 431 00:30:25,492 --> 00:30:29,621 Sabes que me pueden encontrar 432 00:30:33,876 --> 00:30:37,129 Estoy sentado en casa solo 433 00:30:42,217 --> 00:30:45,846 Si no puedes venir 434 00:30:50,726 --> 00:30:53,770 Al menos por teléfono 435 00:30:58,025 --> 00:30:59,776 no seas cruel 436 00:31:05,115 --> 00:31:08,368 A un corazón que es verdad 437 00:31:15,250 --> 00:31:18,253 Bebé, si te hiciera enojar 438 00:31:22,758 --> 00:31:26,261 Con algo que podría haber dicho 439 00:31:34,603 --> 00:31:36,522 no seas cruel 440 00:31:47,199 --> 00:31:48,742 Comandante LaPorte, 441 00:31:48,825 --> 00:31:52,204 uno de nuestros principales propulsores orbitales está realizando una quema sin orden. 442 00:31:55,582 --> 00:31:57,084 No responde. 443 00:31:59,378 --> 00:32:02,548 - Corta la energía a la válvula. - Lo intenté. Debe estar abierto. 444 00:32:03,298 --> 00:32:06,426 Bueno, cuanto más pequeño Los propulsores rotacionales se han activado. 445 00:32:06,510 --> 00:32:09,346 Automáticamente, los verns podrían ser capaces de para contrarrestar el empuje. 446 00:32:09,429 --> 00:32:11,723 Parece la valvula está atascado completamente abierto. 447 00:32:11,807 --> 00:32:13,392 Los verns no pueden dominarlo. 448 00:32:13,475 --> 00:32:15,727 La nave está empezando a girar más rápido. 449 00:32:16,478 --> 00:32:18,772 La gravedad centrífuga es empezando a levantarse, comandante. 450 00:32:35,789 --> 00:32:36,832 Oh, no. 451 00:32:38,750 --> 00:32:39,960 Quería lanzarlo más lejos. 452 00:32:41,712 --> 00:32:43,130 Ay dios mío. ¡Me encanta esta canción! 453 00:32:48,635 --> 00:32:51,430 ¿Podría traerme un vaso de agua? Uno grande. 454 00:32:58,770 --> 00:32:59,897 Ella se lo está pasando bien. 455 00:33:00,939 --> 00:33:01,940 Sí. 456 00:33:05,819 --> 00:33:06,820 Puedes apostar. 457 00:33:08,864 --> 00:33:10,282 Tenían buena pinta ¿no? 458 00:33:11,116 --> 00:33:13,785 Danny y Ámbar. Allá afuera, bailando. 459 00:33:17,164 --> 00:33:19,166 Nunca escuché esa canción Jugaba así antes. 460 00:33:23,086 --> 00:33:24,254 Ya vienes. 461 00:33:28,175 --> 00:33:29,259 ¿Estás bien? 462 00:33:30,511 --> 00:33:31,887 Sí, estoy bien. 463 00:33:33,764 --> 00:33:34,848 ¡Tres, cuatro! 464 00:33:38,060 --> 00:33:40,979 Bueno, probablemente debería conseguir Yvonne regresa a la habitación. 465 00:33:44,858 --> 00:33:45,859 Buena idea. 466 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Ey. 467 00:33:50,781 --> 00:33:53,992 Felicidades por todo. 468 00:33:54,076 --> 00:33:57,955 Ya sabes, lo que has hecho aquí Es bastante increíble. 469 00:34:00,707 --> 00:34:01,708 Gracias, Ed. 470 00:34:04,002 --> 00:34:05,712 -Yvonne. - Eddy. 471 00:34:07,589 --> 00:34:08,841 - ¿Ahora? - Sí. 472 00:34:10,092 --> 00:34:13,219 - No, quiero quedarme. Quiero quedarme. - Vamos. 473 00:34:22,312 --> 00:34:23,730 Adiós chicos. 474 00:34:24,356 --> 00:34:25,649 - Adiós. - ¡Adiós! 475 00:34:27,234 --> 00:34:28,235 ¿Qué? 476 00:34:30,320 --> 00:34:31,321 Adiós. 477 00:34:32,947 --> 00:34:34,157 Buenas noches Ed. 478 00:34:36,368 --> 00:34:37,995 - ¿Ahora mismo? - Sí. 479 00:34:48,297 --> 00:34:50,716 Comandante LaPorte. ¿Qué está sucediendo? 480 00:34:51,300 --> 00:34:53,177 ¿Podríamos simplemente acercarnos un momento? 481 00:34:54,511 --> 00:34:55,512 Bueno. 482 00:34:58,056 --> 00:35:00,601 hay un problema con los niveles de gravedad del hotel. 483 00:35:02,186 --> 00:35:03,478 ¿Niveles de gravedad? 484 00:35:03,562 --> 00:35:05,397 uno de los del hotel Los propulsores orbitales están atascados. 485 00:35:05,480 --> 00:35:07,900 Creemos que los restos de un cohete norcoreano puede que lo haya golpeado. 486 00:35:07,983 --> 00:35:08,984 Jesús. 487 00:35:09,067 --> 00:35:10,986 La NASA envió un boletín anteriormente. 488 00:35:11,069 --> 00:35:13,405 Supuestamente estábamos a salvo. 489 00:35:13,906 --> 00:35:17,451 La gravedad está en niveles manejables ahora, pero está subiendo. 490 00:35:17,534 --> 00:35:18,994 Bien, ¿cuál es el plan? 491 00:35:19,077 --> 00:35:22,456 vamos a hacer un eva para cerrar manualmente la válvula del propulsor. 492 00:35:22,539 --> 00:35:24,082 ¿Un paseo espacial? 493 00:35:25,042 --> 00:35:26,877 Bueno, ¿puede esperar? hasta que termine la boda? 494 00:35:26,960 --> 00:35:29,171 No, no puede. 495 00:35:30,839 --> 00:35:32,925 Está bien. Bueno, ¿avisamos a los invitados? 496 00:35:33,008 --> 00:35:35,469 No creo que haya ninguna razón preocupar a los invitados en este momento. 497 00:35:35,552 --> 00:35:37,221 Sólo digo que arreglemos la maldita cosa. 498 00:35:40,307 --> 00:35:41,308 Bueno. 499 00:35:46,021 --> 00:35:49,399 Oh, no, no, no, no, señorita Madison. Eres el invitado. 500 00:35:58,825 --> 00:36:01,245 ¿Cómo se ve nuestro motor de Marte? 501 00:36:01,328 --> 00:36:02,996 Está llegando allí. 502 00:36:05,040 --> 00:36:06,333 Esto es inteligente. 503 00:36:08,043 --> 00:36:12,256 Una boquilla de aleación de niobio se enfriará. más eficazmente en el vacío del espacio. 504 00:36:12,798 --> 00:36:15,717 Un diseño de enfriamiento radiativo sería óptimo. 505 00:36:17,219 --> 00:36:19,388 Sólo tenemos que asegurarnos los técnicos allá arriba 506 00:36:19,471 --> 00:36:22,391 mantener el espesor de la pared de la boquilla dentro de las tolerancias correctas. 507 00:36:23,559 --> 00:36:24,852 No. 508 00:36:24,935 --> 00:36:27,354 Se puede perder demasiado en la traducción. 509 00:36:27,980 --> 00:36:30,440 Necesitaremos enviar a alguien para supervisar la reparación. 510 00:36:31,525 --> 00:36:32,693 Sí, buena idea. 511 00:36:33,235 --> 00:36:35,445 - Quizás deberíamos enviar... - Te vas en una semana. 512 00:36:37,322 --> 00:36:38,740 ¿Qué quieres decir? 513 00:36:39,867 --> 00:36:40,868 ¿Qué? 514 00:36:44,746 --> 00:36:46,498 - Quieres decir que quieres que... - Sí. 515 00:36:59,386 --> 00:37:01,054 Papá, papá. 516 00:37:03,140 --> 00:37:04,141 ¿Está todo bien? 517 00:37:06,977 --> 00:37:08,061 Voy a la luna. 518 00:37:12,024 --> 00:37:13,192 Tu… 519 00:37:21,575 --> 00:37:23,035 Mi pequeño. 520 00:39:28,577 --> 00:39:32,206 ¿Ver? ¿Qué te dije? Mi mamá me enseñó este truco. 521 00:39:44,259 --> 00:39:45,719 ¿Estás seguro de haber hecho esto antes? 522 00:39:46,220 --> 00:39:47,262 Sí. Todo el tiempo. 523 00:39:51,391 --> 00:39:52,392 Entonces… 524 00:39:53,727 --> 00:39:55,604 ¿Cómo te sientes siendo hijo de un astronauta hasta ahora? 525 00:39:55,687 --> 00:39:57,022 Está bien. 526 00:39:57,981 --> 00:40:00,359 Mi papá parece feliz, eso es bueno. 527 00:40:01,985 --> 00:40:05,239 el realmente dice que le recuerda mucho a mi mamá. 528 00:40:05,822 --> 00:40:06,907 Mi verdadera mamá. 529 00:40:08,534 --> 00:40:09,535 Ella... 530 00:40:10,327 --> 00:40:11,578 Murió cuando yo era pequeño. 531 00:40:15,999 --> 00:40:17,000 En realidad yo... 532 00:40:18,710 --> 00:40:20,504 No la recuerdo muy bien. 533 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 Sí. 534 00:40:44,903 --> 00:40:46,196 Saliendo de la esclusa de aire. 535 00:40:49,491 --> 00:40:50,993 Colocación de ataduras. 536 00:40:53,662 --> 00:40:56,415 A punto de comenzar a hacer rappel por el radio. hacia el propulsor. 537 00:40:56,957 --> 00:40:58,333 Lento y constante. 538 00:40:58,917 --> 00:40:59,918 Cuida tu equilibrio. 539 00:41:00,460 --> 00:41:01,753 Copia, capitán. 540 00:41:02,629 --> 00:41:04,798 Precauciones y advertencias claras. DCM tiene buena pinta. 541 00:41:04,882 --> 00:41:05,883 Copiar. 542 00:41:07,676 --> 00:41:09,094 Inicio del descenso. 543 00:41:11,263 --> 00:41:13,932 A 140 pies del anillo exterior. 544 00:41:45,255 --> 00:41:46,256 Esperar. 545 00:41:49,218 --> 00:41:51,887 No tenías que venir, pero dijiste que querías. 546 00:41:51,970 --> 00:41:54,473 Así que, como siempre, todo es culpa mía. 547 00:41:54,556 --> 00:41:55,974 ¿Podrías simplemente parar? 548 00:41:56,058 --> 00:41:58,685 Te avergüenzas de mí, ¿no? 549 00:41:58,769 --> 00:42:00,562 Cuando actúas así, ¿puedes culparme? 550 00:42:21,792 --> 00:42:23,168 ¿Estás bien? 551 00:42:38,100 --> 00:42:41,895 Cariño, ¿has visto a Isaías? 552 00:42:41,979 --> 00:42:43,272 Yo no lo he hecho. ¿Por qué? 553 00:42:45,732 --> 00:42:47,067 Algo está pasando. 554 00:42:49,069 --> 00:42:51,029 A 50 pies del anillo exterior ahora. 555 00:42:51,113 --> 00:42:52,114 Bien. 556 00:42:52,781 --> 00:42:54,575 Recuerda, cuando te acerques hasta el borde del anillo, 557 00:42:54,658 --> 00:42:56,118 manténgase alejado de los propulsores vern. 558 00:42:56,618 --> 00:42:57,870 Te sorprenderán. 559 00:42:58,453 --> 00:42:59,621 Copiar. 560 00:43:00,831 --> 00:43:02,332 Puedo ver el propulsor principal. 561 00:43:04,126 --> 00:43:05,335 Oye, ¿ves eso? 562 00:43:05,419 --> 00:43:08,338 Sí, el acoplamiento tiembla. 563 00:43:09,673 --> 00:43:12,718 Uno de los cables estabilizadores vibra. 564 00:43:13,719 --> 00:43:16,180 Sí. Creo que se está soltando. 565 00:43:16,263 --> 00:43:18,390 Cancelar la reparación. Regrese a la escotilla inmediatamente. 566 00:43:18,473 --> 00:43:20,309 ¡Cuidado! El cable acaba de romperse. 567 00:43:22,644 --> 00:43:24,146 - ¿Qué es? - ¿Sientes eso? 568 00:43:24,646 --> 00:43:26,356 - Vamos. - No, no. Lo digo en serio. 569 00:43:27,816 --> 00:43:29,526 Estamos girando más rápido. 570 00:43:29,610 --> 00:43:31,820 Estar atento. El cable viene directo hacia nosotros. 571 00:43:40,495 --> 00:43:43,540 Cy, Joaquín. ¿Lees? 572 00:43:43,624 --> 00:43:45,542 Señor, se muestran ambos trajes. pérdida importante de integridad. 573 00:43:45,626 --> 00:43:46,835 Están perdiendo presión rápidamente. 574 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - ¿Se ha comprometido con OPS? - Negativo. 575 00:43:49,338 --> 00:43:51,423 Sistema de respaldo de cuatro cables no responde. 576 00:43:51,507 --> 00:43:53,425 ECG negativo, respiración negativa. 577 00:43:53,509 --> 00:43:55,719 Necesito una verificación de todo el sistema de todas las operaciones de respaldo de vuelos ahora. 578 00:43:59,848 --> 00:44:01,683 Otro cable de soporte se ha roto. 579 00:44:02,226 --> 00:44:04,144 Intentando bloquear la energía manualmente. 580 00:44:04,770 --> 00:44:06,480 La anulación manual no responde. 581 00:44:30,671 --> 00:44:31,880 Ay dios mío. 582 00:44:33,298 --> 00:44:35,092 Ay dios mío. ¿Ed? 583 00:44:35,676 --> 00:44:37,511 Santa mierda. Vamos. ¡Salgamos de aquí! 584 00:44:40,138 --> 00:44:42,891 - ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Tenemos que salir! - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 585 00:44:42,975 --> 00:44:44,142 ¡No! ¡Vamos! ¡Déjalo! 586 00:44:44,226 --> 00:44:45,769 ¡Vamos! ¡Vamos! 587 00:44:48,856 --> 00:44:50,649 ¡Oh, no! ¡Ay dios mío! 588 00:44:50,732 --> 00:44:51,900 ¡Vamos! 589 00:44:53,944 --> 00:44:55,571 Tenemos un evento de depresión en el módulo 7. 590 00:44:55,654 --> 00:44:58,115 Comandante, también estamos recibiendo un informe. 591 00:44:58,198 --> 00:45:00,576 - de pérdida de presión en el módulo 6. - Activar los sistemas de respaldo de brechas en el casco. 592 00:45:00,659 --> 00:45:01,994 Jesús Cristo. 593 00:45:03,912 --> 00:45:04,913 ¿Qué hiciste? 594 00:45:04,997 --> 00:45:06,164 Nada. 595 00:45:11,879 --> 00:45:13,338 Debe ser un mal propulsor. 596 00:45:15,132 --> 00:45:16,800 El módulo 8 está empezando a perder presión. 597 00:45:16,884 --> 00:45:18,468 Duplicar la ppO2 en el módulo 8. 598 00:45:18,552 --> 00:45:20,971 Todavía tenemos gente allí. esa necesidad de respirar. 599 00:45:21,054 --> 00:45:23,265 Y trae un nuevo equipo de DC ahora mismo. 600 00:45:23,348 --> 00:45:26,059 Sí, sí, comandante. Control de daños al módulo 8. 601 00:45:26,143 --> 00:45:28,520 Deprimir los protocolos de alarma han sellado el cuadrante. 602 00:45:28,604 --> 00:45:32,024 Los propulsores siguen disparando, y la gravedad es de poco menos de dos G. 603 00:45:32,107 --> 00:45:33,692 ¿Hay alguna otra manera de apagarlo? 604 00:45:33,775 --> 00:45:36,153 Ese cable todavía está dando vueltas. Es demasiado peligroso. 605 00:45:37,070 --> 00:45:40,032 Este barco no está construido para resistir Fuerza centrífuga superior a cuatro G. 606 00:45:41,658 --> 00:45:43,368 ¿Qué sucede con las cuatro G? 607 00:45:44,870 --> 00:45:46,705 Se desmoronará. 608 00:45:46,788 --> 00:45:49,166 Rotura del casco. Integridad en -2,1. 609 00:45:49,249 --> 00:45:50,626 Los sistemas de soporte vital siguen siendo nominales. 610 00:45:50,709 --> 00:45:53,170 - Hay acumulación de CO2 en el compartimento 7. - Está bien. 611 00:45:53,253 --> 00:45:56,089 Necesitamos evacuar. Llevemos a todos a los transbordadores. 612 00:46:02,221 --> 00:46:05,724 En un momento nos preguntaré a todos. dirigirse tranquilamente hacia la salida, 613 00:46:05,807 --> 00:46:08,560 donde estaremos haciendo nuestro camino hasta los ascensores 614 00:46:08,644 --> 00:46:12,856 y hasta el eje central del hotel, donde todavía hay gravedad cero. 615 00:46:12,940 --> 00:46:16,360 Luego abordaremos los transbordadores. De regreso a Houston. 616 00:46:16,443 --> 00:46:19,738 Esto es sólo una medida de precaución, ¿vale? 617 00:46:19,821 --> 00:46:23,200 Sólo necesito que todos por favor escuchemos a las instrucciones de todos los miembros de la tripulación 618 00:46:23,283 --> 00:46:26,286 porque tu seguridad es nuestra principal preocupación. 619 00:46:26,370 --> 00:46:28,121 Me llevaré primero a los mayores. 620 00:46:28,205 --> 00:46:29,373 - Ustedes dos. - Bueno. 621 00:46:29,456 --> 00:46:30,457 - Sí. - Bueno. 622 00:46:30,541 --> 00:46:31,792 ¿Está bien, señor? 623 00:46:31,875 --> 00:46:33,961 - ¿Estás bien? - Aquí están. 624 00:46:34,044 --> 00:46:35,504 Vamos, muchacho. 625 00:46:36,421 --> 00:46:38,757 - Lo lamento. - Está bien. Está bien. 626 00:46:38,841 --> 00:46:41,969 Escuche, nos vamos de aquí. ¿Está bien? Quédate conmigo. Vosotros dos. 627 00:46:42,052 --> 00:46:43,095 - Vamos. Vamos. - Vamos. 628 00:46:45,347 --> 00:46:46,598 Una sola fila. 629 00:46:54,022 --> 00:46:55,107 - ¡Danny! - ¿Estás bien? 630 00:46:55,190 --> 00:46:56,191 No. 631 00:46:56,275 --> 00:46:57,276 ¿Qué pasó? 632 00:46:57,359 --> 00:46:59,111 Es una fractura. Vamos. 633 00:47:00,612 --> 00:47:02,155 - Ahora debemos estar cerca de dos G. - Sí. 634 00:47:02,239 --> 00:47:04,658 - ¿Qué está sucediendo? - El barco gira demasiado rápido. 635 00:47:04,741 --> 00:47:06,326 Necesitamos subir al ascensor. 636 00:47:19,047 --> 00:47:22,551 Escuchen, todos los que se sienten las reacciones adversas a la gravedad, 637 00:47:22,634 --> 00:47:24,303 Sube al ascensor en el siguiente grupo. 638 00:47:25,637 --> 00:47:27,806 Muy bien, Sam. Estamos listos con el siguiente grupo. 639 00:47:28,307 --> 00:47:31,143 Bueno. Este grupo está descargado. Voy a bajar en el ascensor. 640 00:47:31,226 --> 00:47:32,227 Está bien. 641 00:47:32,311 --> 00:47:33,729 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 642 00:47:36,523 --> 00:47:37,524 ¿Está bien? 643 00:47:37,608 --> 00:47:39,276 - Sí. Ella lo será. - Bueno. 644 00:47:40,235 --> 00:47:41,278 Aquí viene. 645 00:47:53,081 --> 00:47:54,666 ¡Volver! ¡Todos, regresen! 646 00:47:59,755 --> 00:48:01,757 el ascensor en el cuadrante 3 simplemente se desconectó. 647 00:48:01,840 --> 00:48:02,925 ¿Qué quieres decir con "fuera de línea"? 648 00:48:03,008 --> 00:48:05,010 Sus sensores simplemente se detuvieron transmitiendo de repente. 649 00:48:05,093 --> 00:48:06,512 Mantenga todos los demás ascensores. 650 00:48:08,972 --> 00:48:12,518 Hola, Sam. ¿Puedes oírme? Sam, ¿puedes oírme? 651 00:48:15,854 --> 00:48:16,897 ¡Ey! 652 00:48:16,980 --> 00:48:18,148 Sam? 653 00:48:19,274 --> 00:48:20,275 Sam? 654 00:48:21,109 --> 00:48:22,110 Sam? 655 00:48:27,616 --> 00:48:28,617 Sam? 656 00:48:32,746 --> 00:48:33,872 Oh, mi… 657 00:48:39,002 --> 00:48:40,003 Está bien. 658 00:48:41,213 --> 00:48:42,756 Bueno. Bueno. 659 00:48:45,676 --> 00:48:46,802 Bueno. 660 00:48:54,852 --> 00:48:57,813 Atención. No utilice los ascensores. 661 00:48:58,814 --> 00:49:02,484 Repito, no uses los ascensores. 662 00:49:02,985 --> 00:49:04,653 Karen. Karen, ¿estás bien? 663 00:49:04,736 --> 00:49:07,364 Danny. Gracias a Dios. Oye, ¿Ed está ahí contigo? 664 00:49:07,447 --> 00:49:09,157 Sí. Sí, están aquí. 665 00:49:09,241 --> 00:49:11,910 Bueno. Hagas lo que hagas, no utilice el ascensor. 666 00:49:11,994 --> 00:49:14,997 Tendrás que usar el pozo de acceso. Está a la derecha de la puerta. 667 00:49:15,080 --> 00:49:17,499 Llega hasta el centro. 668 00:49:17,583 --> 00:49:19,835 Karen, ¿qué diablos está pasando? 669 00:49:19,918 --> 00:49:23,589 Intentaron salir y arreglar el propulsor. dos de nuestra tripulación, pero ellos... 670 00:49:24,756 --> 00:49:28,302 fueron asesinados. Y luego Sam... Sam... 671 00:49:28,385 --> 00:49:31,054 Mira, tenemos que evacuar, ¿vale? Lo siento mucho. 672 00:49:31,138 --> 00:49:32,139 Está bien. 673 00:49:32,848 --> 00:49:34,099 Vamos. 674 00:49:34,183 --> 00:49:36,268 Te veré allí arriba, ¿vale, Karen? 675 00:49:38,687 --> 00:49:40,147 Ay dios mío. 676 00:49:42,232 --> 00:49:43,525 Ay dios mío. No puedo respirar. 677 00:49:44,484 --> 00:49:46,069 Mi pecho. Voy a estar enfermo. 678 00:49:46,820 --> 00:49:49,948 Es sólo la gravedad. Respire profundamente. 679 00:49:50,866 --> 00:49:51,867 Respire profundamente. 680 00:49:51,950 --> 00:49:52,951 Bueno. 681 00:49:55,204 --> 00:49:58,415 No podré llegar hasta allí. No con esta pierna. 682 00:49:59,208 --> 00:50:00,709 Todos ustedes necesitan seguir sin mí. 683 00:50:00,792 --> 00:50:02,002 - No. - No. 684 00:50:02,085 --> 00:50:03,545 Tampoco lo van a compensar. 685 00:50:04,087 --> 00:50:05,422 Estamos en doble gravedad. 686 00:50:05,506 --> 00:50:08,759 Será como subir una escalera con otra persona en tu espalda. 687 00:50:12,971 --> 00:50:14,556 Hay trajes presurizados en el transbordador. 688 00:50:14,640 --> 00:50:16,433 Si puedo llegar a ellos, Puedo llegar al propulsor. 689 00:50:16,517 --> 00:50:17,851 Incluso si lo logras, 690 00:50:17,935 --> 00:50:21,146 La gravedad alrededor del borde de ese anillo. Te arrojará como a un muñeco de trapo. 691 00:50:21,230 --> 00:50:22,773 Es demasiado peligroso. 692 00:50:23,732 --> 00:50:25,067 ¿Qué otra opción tenemos? 693 00:50:25,943 --> 00:50:28,695 No, no, no puedes. 694 00:50:29,363 --> 00:50:30,322 Todo estará bien. 695 00:50:32,616 --> 00:50:33,825 Quédate con Ed. 696 00:50:43,460 --> 00:50:44,670 Buena suerte. 697 00:51:24,668 --> 00:51:27,963 Estamos perdiendo estructuras integridad a lo largo del borde exterior, Comandante. 698 00:51:28,547 --> 00:51:31,592 Puede que ni siquiera lleguemos a las cuatro G. antes de que este lugar se desmorone. 699 00:51:37,639 --> 00:51:38,640 Esperar. 700 00:51:39,224 --> 00:51:43,103 Capitán, tenemos una esclusa de aire abierta. en el puerto de atraque del transbordador. 701 00:51:48,692 --> 00:51:50,110 Hay alguien ahí fuera. 702 00:52:44,998 --> 00:52:46,124 Oh, mier... 703 00:53:01,181 --> 00:53:02,307 Te amo. 704 00:53:03,100 --> 00:53:04,184 Yo también te amo. 705 00:53:08,564 --> 00:53:09,648 Está bien. 706 00:54:34,066 --> 00:54:38,153 Comandante, propulsores vern están frenando el barco.