1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{fnएरियल\3candHFFFFFF
{fnएरियल\3candHFFFFFF

2
00:01:35,300 --> 00:01:38,600
[निर्माता: ब्लैक एंड (शंघाई) फिल्म कंपनी लिमिटेड]

3
00:01:38,600 --> 00:01:41,130
[सह-उत्पादन: एटम सिनेमा कंपनी लिमिटेड]

4
00:01:41,130 --> 00:01:43,570
[अभिनीत: जिंग तियान। औ हाओ]

5
00:01:43,570 --> 00:01:46,290
[अभिनीत: मीसा कुरोकी। केंटो हयाशी]

6
00:01:46,290 --> 00:01:48,483
[मुट्ठी और विश्वास]

7
00:01:48,483 --> 00:01:51,525
[1932 में, जापानी आक्रमणकारियों ने उत्तरपूर्वी चीन में मांचुकुओ राज्य की स्थापना की,]

8
00:01:51,525 --> 00:01:53,608
[सम्राट पुई को कठपुतली शासक के रूप में स्थापित किया गया।]

9
00:01:53,608 --> 00:01:56,033
[दासता शिक्षा पूरे राज्य में लागू की गई।]

10
00:01:56,033 --> 00:01:59,008
[चीनी प्रकाशकों पर छापे मारे गए। प्रगतिशील बुद्धिजीवियों को गिरफ्तार किया गया और उन पर अत्याचार किया गया।]

11
00:02:22,090 --> 00:02:24,310
[प्रकाशक सितारे]

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,490
[बूम!!]

13
00:02:34,730 --> 00:02:36,875
[जापानी आक्रमणकारियों ने ऐसे तरीकों का इस्तेमाल किया]

14
00:02:36,875 --> 00:02:39,541
[चीनी संस्कृति और इतिहास को नष्ट करें,]

15
00:02:39,541 --> 00:02:40,975
[देश के पूर्वोत्तर को मातृभूमि से अलग करना।]

16
00:02:40,975 --> 00:02:44,741
[प्रगतिशील शिक्षकों और छात्रों ने अंधेरे के बीच चीनी संस्कृति को जीवित रखने के लिए एक भूमिगत संगठन बनाया।]

17
00:02:49,050 --> 00:02:51,716
[However, they were met with bloody suppression by the Japanese military police.]

18
00:03:00,510 --> 00:03:03,800
That's the Gao family's second Young Master Jue Min

19
00:03:03,800 --> 00:03:08,480
और तीसरे युवा मास्टर, जु हुई।

20
00:03:33,416 --> 00:03:36,250
Facing the fury of Manchukuo residents and international pressure,

21
00:03:36,250 --> 00:03:40,933
[The Japanese Emperor ordered the Kwantung Army  cease suppressing the activities of students reading club by force.]

22
00:03:40,933 --> 00:03:44,016
[सम्राट हिरोहितो]

23
00:03:44,016 --> 00:03:45,810
[लेकिन यह तो कहानी की शुरुआत है...]

24
00:03:45,810 --> 00:03:47,830
[मुट्ठी और विश्वास]

25
00:03:51,230 --> 00:03:52,600
[किंग हे बॉयज़ हाई स्कूल]

26
00:03:52,600 --> 00:03:54,610
[किंग हे बॉयज़ हाई स्कूल]

27
00:03:59,270 --> 00:04:02,280
आह! आह! आह!
 आह! आह! आह!

28
00:04:05,250 --> 00:04:06,130
[आह!]

29
00:04:06,130 --> 00:04:07,170
[धमाका]

30
00:04:11,750 --> 00:04:14,333
उसे मार डालो!

31
00:04:15,058 --> 00:04:16,708
मेरा नाम A'Pi है.
 (टी/एन: मतलब पाद)

32
00:04:16,708 --> 00:04:19,183
बेशक, यह मेरा असली नाम नहीं है.

33
00:04:19,183 --> 00:04:21,433
आख़िर किसका उपनाम "ए" और प्रदत्त नाम "पाई" (फ़ार्ट) होगा?

34
00:04:21,433 --> 00:04:25,250
इसके बारे में ध्यान से सोचो.

35
00:04:25,250 --> 00:04:28,383
केवल "दो देश, एक दिल" में दृढ़ विश्वास के माध्यम से

36
00:04:28,383 --> 00:04:31,560
क्या चिरस्थायी मित्रता कायम की जा सकती है?

37
00:04:31,560 --> 00:04:33,670
[गोज़]

38
00:04:33,670 --> 00:04:34,683
शांत.

39
00:04:34,683 --> 00:04:38,400
ऐसा अप्रिय उपनाम रखना मेरा उद्देश्य नहीं था।

40
00:04:38,400 --> 00:04:41,708
नाम छाया की भाँति मेरे पीछे चला।

41
00:04:41,708 --> 00:04:45,733
मैंने किंघे बॉयज़ हाई का "बॉस" बनने की कसम खाई

42
00:04:45,733 --> 00:04:51,658
और ए'फ़ार्ट को स्कूल में सबसे सम्मानित नाम बनाएं।

43
00:04:51,658 --> 00:04:55,708
किंग हे का बॉस बनने का यह मेरा 99वां प्रयास है।

44
00:04:55,708 --> 00:04:57,958
मेरे और सिंहासन के बीच में खड़ा है

45
00:04:57,958 --> 00:05:01,708
क्या वह आदमी इस समय बाथरूम के अंदर है?

46
00:05:22,083 --> 00:05:25,875
अब तक सबको अंदाज़ा हो जाना चाहिए था कि मैं इस कहानी का हीरो नहीं हूं.

47
00:05:25,875 --> 00:05:29,458
कोई हीरो इस तरह एंट्री नहीं करता.

48
00:05:29,458 --> 00:05:33,108
मेरे चेहरे पर कदम रखने वाला आदमी इस कहानी का सच्चा नायक है।

49
00:05:33,108 --> 00:05:35,608
वह किंग हे बॉयज़ हाई स्कूल का बॉस है,

50
00:05:35,608 --> 00:05:38,133
जिंग हाओ.

51
00:05:39,000 --> 00:05:43,083
बी-बी-बॉस.

52
00:05:43,933 --> 00:05:47,583
इस विद्यालय पर जापानी छात्रों का शासन हुआ करता था।

53
00:05:47,583 --> 00:05:52,608
चीनी छात्र सबसे निचले पायदान पर थे

54
00:05:53,708 --> 00:05:56,533
जब तक यह आदमी प्रकट नहीं हुआ।

55
00:06:32,000 --> 00:06:36,458
तुरंत, उन्होंने जापानी छात्र नंबर 2, मुटो को बाहर निकाला।

56
00:06:36,458 --> 00:06:40,408
जिंग हाओ तुरंत स्कूल के दिग्गज बन गए।

57
00:06:56,583 --> 00:06:59,333
ये दोनों जिंग हाओ के गुर्गे हैं:

58
00:06:59,333 --> 00:07:00,875
मोर और दो बिंदु.

59
00:07:00,875 --> 00:07:03,825
वे प्राकृतिक रूप से जन्मे हत्यारे हैं।

60
00:07:05,308 --> 00:07:07,458
उनके अपने-अपने गुट थे

61
00:07:07,458 --> 00:07:09,783
जब जिंग हाओ पहुंचे,

62
00:07:09,783 --> 00:07:14,083
लेकिन अपनी सारी ऊर्जा एक दूसरे के साथ अंतहीन लड़ाई में खर्च कर दी,

63
00:07:14,083 --> 00:07:18,608
जापानी छात्रों के विरुद्ध सेना में शामिल होने में असमर्थ।

64
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
लेकिन अगर आप मुझसे पूछें,

65
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
यह अंतहीन गृह युद्ध निर्मित हो गया था

66
00:07:23,458 --> 00:07:26,933
उनके बीच दोस्ती का एक असाधारण बंधन है।

67
00:07:26,933 --> 00:07:31,583
लड़ना भावनाओं को व्यक्त करने का उनका पारस्परिक तरीका है।

68
00:07:44,508 --> 00:07:46,833
दर्द होता है, दर्द होता है, दर्द होता है!

69
00:07:46,833 --> 00:07:48,600
चीनी लोग...

70
00:07:48,600 --> 00:07:54,383
चीनी लोगों से मत लड़ो!

71
00:08:01,708 --> 00:08:04,333
छतरी के नीचे खड़ा आदमी शिबाता है।

72
00:08:04,333 --> 00:08:08,583
उसके पीछे के दो उसके प्रमुख गुर्गे हैं।

73
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
जिंग हाओ के आगमन से पहले,

74
00:08:10,083 --> 00:08:13,375
शिबाता ने स्कूल पर शासन किया।

75
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
मुझे यकीन है कि उसने कभी यह उम्मीद नहीं की थी कि जिंग हाओ,

76
00:08:15,333 --> 00:08:20,058
प्रथम वर्ष तो उसका सबसे बड़ा दुश्मन होगा।

77
00:08:20,058 --> 00:08:23,458
जिंग हाओ के नेतृत्व में, चीनी छात्र अंततः एकजुट हो गये

78
00:08:23,458 --> 00:08:27,183
वर्षों तक जापानी छात्रों के उत्पीड़न और पश्चाताप का विरोध करने के लिए।

79
00:08:27,183 --> 00:08:31,208
लेकिन अंत में कोई भी दूसरे को हरा नहीं सका।

80
00:08:36,833 --> 00:08:39,758
देखो कि कहां तुम्हें जाना है!

81
00:08:45,930 --> 00:08:47,950
क्या कहा आपने?

82
00:09:04,808 --> 00:09:08,308
अध्ययनशील दिखने वाला यह लड़का टैन जियामू है।

83
00:09:08,308 --> 00:09:11,725
वह जिंग हाओ के बचपन के दोस्त होने के साथ-साथ उनके रणनीतिकार भी हैं।

84
00:09:11,725 --> 00:09:16,858
वह वही थे जिन्होंने जिंग हाओ और शिबाता के युद्ध को समाप्त किया था,

85
00:09:16,858 --> 00:09:20,433
किंग हे बॉयज़ हाई स्कूल को आज शांतिपूर्ण स्कूल बनाना।

86
00:09:20,433 --> 00:09:24,058
कोई नहीं जानता कि टैन जियामु ने उस दिन उनसे क्या कहा,

87
00:09:24,058 --> 00:09:26,808
या वह कैसे सुरक्षित बच निकलने में कामयाब रहा।

88
00:09:26,808 --> 00:09:30,683
उस समय से वह एक अग्निशामक की तरह बन गया,

89
00:09:30,683 --> 00:09:34,558
चीनी और जापानी छात्रों के बीच सभी विवादों को सुनिश्चित करना

90
00:09:34,712 --> 00:09:37,429
हालात नियंत्रण से बाहर होने से पहले ही उन्हें बाहर कर दिया गया।

91
00:09:39,184 --> 00:09:40,737
ए'पी.

92
00:09:42,479 --> 00:09:44,162
क्षमा माँगना।

93
00:09:54,554 --> 00:09:56,354
मुझे माफ़ करें।

94
00:09:57,754 --> 00:09:59,737
ताकाहाशी.

95
00:10:00,337 --> 00:10:01,629
क्षमा माँगना।

96
00:10:01,629 --> 00:10:03,479
मालिक।

97
00:10:10,437 --> 00:10:12,379
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

98
00:10:34,462 --> 00:10:36,062
जियाउ!

99
00:10:51,687 --> 00:10:53,462
ए'पी.

100
00:10:53,462 --> 00:10:56,337
मेरा लड़का वास्तव में आज इसे महसूस नहीं कर रहा है।

101
00:10:56,337 --> 00:10:59,504
और कौन चुनौती देने वाला बनना चाहता है?

102
00:11:00,562 --> 00:11:02,004
तुम सचमुच भयंकर लग रहे हो.

103
00:11:02,004 --> 00:11:03,587
तुम्हारी आंखें भी डरावनी हैं.

104
00:11:03,587 --> 00:11:05,212
यह शर्म की बात है कि आपका जन्म इस तरह हुआ।

105
00:11:05,212 --> 00:11:07,629
चलो, तुम ऊपर हो. आना।

106
00:11:07,629 --> 00:11:09,237
यह आदमी।

107
00:11:09,237 --> 00:11:11,512
क्या कोई इस आदमी पर दांव लगाना चाहता है?

108
00:11:14,837 --> 00:11:16,229
आना।

109
00:11:16,229 --> 00:11:18,287
मैं खुद पर दांव लगाऊंगा.

110
00:11:21,337 --> 00:11:22,454
कौन मेरे लड़के पर दांव लगाना चाहता है?

111
00:11:22,454 --> 00:11:23,762
- मुझे! मुझे! मुझे!
- मुझे! मुझे! मुझे!

112
00:11:23,762 --> 00:11:24,737
2 युआन.

113
00:11:24,737 --> 00:11:26,712
5 युआन, 10 युआन.

114
00:11:26,712 --> 00:11:28,554
हाँ!

115
00:11:32,962 --> 00:11:34,337
एक दो तीन...

116
00:11:34,337 --> 00:11:35,887
जाना!

117
00:11:38,904 --> 00:11:41,587
- मैं तुम्हें नीचे फेंकने जा रहा हूं।
- जियाउ! जियाउ!

118
00:11:49,837 --> 00:11:51,487
आप इतनी मेहनत क्यों कर रहे हैं?

119
00:11:51,487 --> 00:11:53,412
- मैं धक्का देता हूं और तुम गिर जाते हो।
- ठीक है।

120
00:11:53,412 --> 00:11:55,087
एक दो तीन।

121
00:12:04,237 --> 00:12:06,362
आप वास्तव में कर रहे हैं…

122
00:12:07,879 --> 00:12:09,987
अच्छा।

123
00:12:17,962 --> 00:12:20,337
यह एक घोटाला है!

124
00:12:20,337 --> 00:12:21,979
जाना!

125
00:12:23,004 --> 00:12:24,112
क्या आप बेवकूफ हैं?

126
00:12:24,112 --> 00:12:24,962
"तुम सचमुच अच्छे हो?"

127
00:12:24,962 --> 00:12:26,937
यह बहुत स्पष्ट है!

128
00:12:28,712 --> 00:12:30,212
बॉस, आप पहले जाइये.

129
00:12:30,212 --> 00:12:32,454
मेरे पास आओ!

130
00:12:33,737 --> 00:12:35,412
रुकना!

131
00:12:40,414 --> 00:12:41,354
आह!

132
00:12:56,687 --> 00:12:58,087
माफ़ करें।

133
00:12:58,087 --> 00:13:00,504
मैं बस ये पैंट उधार ले लूँगा।

134
00:13:20,129 --> 00:13:21,979
वह यहाँ है!

135
00:13:21,979 --> 00:13:23,054
रुकना!

136
00:13:23,054 --> 00:13:24,854
रुकना!

137
00:13:24,854 --> 00:13:26,587
वहीं रुकें!

138
00:13:55,204 --> 00:13:56,014
[धमाके!!]

139
00:14:11,204 --> 00:14:12,454
अरे!

140
00:14:12,454 --> 00:14:14,504
उस सारे रक्त को अपने मस्तिष्क में प्रवाहित होने दें

141
00:14:14,504 --> 00:14:17,137
यह आपको अधिक स्मार्ट नहीं बनाएगा

142
00:14:17,137 --> 00:14:19,087
मुझे अकेला छोड़ दो.

143
00:14:19,087 --> 00:14:22,637
मैं प्यार के अपने क्षणभंगुर क्षण को श्रद्धांजलि दे रहा हूं।

144
00:14:24,254 --> 00:14:25,912
मालिक।

145
00:14:26,687 --> 00:14:28,712
नया...नया शिक्षक.

146
00:14:28,712 --> 00:14:31,362
एक अध्यापक। एक नया शिक्षक, तो क्या?

147
00:14:32,379 --> 00:14:34,362
बेहद खूबसूरत।

148
00:14:35,462 --> 00:14:36,404
- वह कहाँ है?
 - गु-वहां।

149
00:14:36,404 --> 00:14:37,654
थ-वहां.

150
00:14:42,462 --> 00:14:44,612
- नमस्ते, शिक्षक.
 - नमस्ते, शिक्षक.

151
00:14:58,879 --> 00:15:01,212
क्या आपने यह किताब पढ़ी है?

152
00:15:01,212 --> 00:15:03,779
नमस्ते शिक्षक.

153
00:15:13,444 --> 00:15:17,114
[चिल्लाना]

154
00:15:53,629 --> 00:15:55,762
नमस्ते शिक्षक.

155
00:16:10,587 --> 00:16:12,087
नमस्ते शिक्षक.

156
00:16:12,087 --> 00:16:13,737
नमस्ते।

157
00:16:28,897 --> 00:16:30,122
नये शिक्षक.

158
00:16:30,122 --> 00:16:32,047
क्या वह सुंदर है?

159
00:16:33,439 --> 00:16:36,022
भाग्य।

160
00:16:45,622 --> 00:16:46,514
- जियाउ!
- जियाउ!

161
00:16:46,514 --> 00:16:48,114
जियाउ!

162
00:17:21,897 --> 00:17:24,047
मोर.

163
00:17:42,122 --> 00:17:44,322
बॉस, मैं अच्छा व्यवहार करने की कोशिश कर रहा हूं।

164
00:17:52,372 --> 00:17:53,914
मेरे इतने करीब मत आओ.

165
00:17:53,914 --> 00:17:55,697
कुल।

166
00:17:57,389 --> 00:17:59,014
मालिक।

167
00:17:59,014 --> 00:18:00,997
तुम मुझे बनाओ...

168
00:18:14,289 --> 00:18:16,272
आपके पास लहसुन था.

169
00:18:19,847 --> 00:18:22,872
तो क्या हुआ अगर मैंने कुछ लहसुन खा लिया?

170
00:18:22,872 --> 00:18:25,297
आपको इसे खाने की ज़रूरत नहीं है, बॉस।

171
00:18:29,872 --> 00:18:33,997
आपको उसे अपने प्रभुत्व का एहसास कराना होगा।

172
00:18:33,997 --> 00:18:35,272
प्रभुत्व?

173
00:18:35,272 --> 00:18:37,664
अगर वह मुझे भी थप्पड़ मार दे तो क्या होगा?

174
00:18:37,664 --> 00:18:39,847
तो क्या हुआ अगर वह ऐसा करती है?

175
00:18:46,622 --> 00:18:48,464
प्रभुत्व

176
00:19:00,039 --> 00:19:00,914
नमस्ते शिक्षक.

177
00:19:00,914 --> 00:19:03,089
नमस्ते।

178
00:19:03,089 --> 00:19:05,372
अरे, शिक्षक! अध्यापक!

179
00:19:08,122 --> 00:19:09,897
यह क्या है?

180
00:19:09,897 --> 00:19:12,997
मेरे पास एक प्रश्न है जो मैं आपसे पूछना चाहता हूं।

181
00:19:40,594 --> 00:19:43,624
[इस पर निर्भर मत रहो. ख़तरा]

182
00:20:12,694 --> 00:20:15,394
[कियोको शिबाता]

183
00:20:17,534 --> 00:20:21,664
आपको यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि आप शिबाता परिवार के एकमात्र उत्तराधिकारी हैं।

184
00:20:21,664 --> 00:20:24,889
यदि आप इसे जारी रखते हैं तो शिबाता परिवार बर्बाद हो जाएगा।

185
00:20:56,074 --> 00:21:00,947
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

186
00:21:00,947 --> 00:21:02,139
हमें कोई आपत्ति नहीं है.

187
00:21:02,139 --> 00:21:04,297
हम आज घूमने आये थे

188
00:21:04,297 --> 00:21:06,247
इस आशा में प्रसिद्ध शिबाता परिवार

189
00:21:06,247 --> 00:21:10,394
आप महामहिम सम्राट की सेवा कर सकते हैं

190
00:21:10,394 --> 00:21:12,244
पुनः.

191
00:21:12,244 --> 00:21:16,122
क्या आपने "पठन समाज" के बारे में सुना है?

192
00:21:16,122 --> 00:21:17,639
मैंने इसके बारे में सुना है।

193
00:21:17,639 --> 00:21:21,747
ये समाज प्रतिक्रियावादी प्रचार प्रसार करते हैं

194
00:21:21,747 --> 00:21:27,122
मांचुकुओ को विभाजित करना और ग्रेटर ईस्ट एशिया के विचार का विरोध करना।

195
00:21:27,122 --> 00:21:31,022
इसलिए, हम इन वाचन समाजों की गतिविधियों को नज़रअंदाज नहीं कर सकते,

196
00:21:31,022 --> 00:21:36,789
लेकिन छात्रों के खिलाफ बल प्रयोग करना असुविधाजनक है।

197
00:21:36,789 --> 00:21:41,789
ऐसा कहने के साथ, चीफ मात्सुई को उम्मीद है कि वह आपके भाई का उपयोग करेगा-

198
00:21:41,789 --> 00:21:43,497
दूसरे शब्दों में,

199
00:21:43,497 --> 00:21:45,414
यदि छात्र छात्रों को पीट रहे हैं,

200
00:21:45,414 --> 00:21:48,347
सेना के पास प्रशंसनीय अस्वीकार्यता हो सकती है।

201
00:21:48,347 --> 00:21:52,097
मुझे क्षमा करें, चीफ मात्सुई। मुझे डर है-

202
00:21:56,534 --> 00:21:58,389
मैं यह करूँगा.

203
00:22:00,084 --> 00:22:04,314
तो, आख़िरकार आपका भाई घर पर है।

204
00:22:06,684 --> 00:22:10,972
मेरा सपना महामहिम और शाही सेना की सेवा करना है।

205
00:22:10,972 --> 00:22:13,639
आप कितने वीर हैं.

206
00:22:13,639 --> 00:22:16,222
योद्धा परिवार के व्यक्ति को ऐसा ही होना चाहिए।

207
00:22:19,174 --> 00:22:24,097
शाही सेना शिबाता परिवार के योगदान को नहीं भूलेगी।

208
00:22:25,814 --> 00:22:27,839
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

209
00:22:40,224 --> 00:22:42,022
क्षमा मांगना।

210
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
डोजो में धूम्रपान की अनुमति नहीं है।
 (टी/एन: डोजो = एक प्रशिक्षण हॉल)

211
00:22:48,504 --> 00:22:51,272
मुझे खेद है.

212
00:22:51,272 --> 00:22:54,339
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।

213
00:23:16,774 --> 00:23:21,097
अनुग्रह से गिरे हुए परिवार को इतना अहंकारी होने का कोई अधिकार नहीं है।

214
00:23:25,514 --> 00:23:26,974
[शिबाता परिवार]

215
00:23:31,094 --> 00:23:33,822
आज तुम बहुत लापरवाह थे.

216
00:23:36,494 --> 00:23:38,747
यह सिर्फ मांचुकुओ नहीं है,

217
00:23:38,747 --> 00:23:41,472
जापान पर भी अब सेना का शासन है।

218
00:23:42,804 --> 00:23:46,822
हमें अपने पारिवारिक गौरव को पुनर्जीवित करने के लिए उन पर भरोसा करना चाहिए।

219
00:23:49,124 --> 00:23:53,647
क्या आपने नहीं कहा कि मैं शिबाता परिवार का एकमात्र वारिस हूं?

220
00:23:54,994 --> 00:23:56,694
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता

221
00:23:56,694 --> 00:24:00,744
अब इस बोझ को अकेले सहन करो।

222
00:24:00,747 --> 00:24:02,847
मुझे अपना कुछ बोझ उठाने की अनुमति दो।

223
00:24:25,284 --> 00:24:27,889
- चल दर!
 - जी श्रीमान!

224
00:25:14,864 --> 00:25:16,739
- उठना।
 - भाई, क्या कर रहे हो?

225
00:25:16,739 --> 00:25:18,589
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
 - जाने दो. मुझे जाने दो!

226
00:25:18,589 --> 00:25:20,072
हिलना मत.

227
00:25:39,724 --> 00:25:41,422
माँ ने तुमसे कितनी बार कहा है?

228
00:25:41,422 --> 00:25:44,314
इन अव्यवस्थित वाचन समाजों में शामिल न हों।

229
00:25:44,314 --> 00:25:46,497
क्या आप जापानियों से पिटना चाहते हैं?

230
00:25:46,497 --> 00:25:49,722
हम डर के कारण अपना विश्वास नहीं छोड़ सकते।

231
00:25:49,722 --> 00:25:51,772
क्या ये घटिया किताबें अब आस्था बन सकती हैं?

232
00:25:51,772 --> 00:25:53,747
यह सिर्फ पढ़ने वाला समाज नहीं है.

233
00:25:53,747 --> 00:25:55,272
क्या आपने कभी सोचा क्यों,

234
00:25:55,272 --> 00:25:57,497
भले ही हम मंदारिन बोलते हैं,

235
00:25:57,497 --> 00:25:59,539
हमारी राष्ट्रीय साहित्य कक्षाएँ जापानी में हैं?

236
00:25:59,539 --> 00:26:02,272
या फिर हमें केवल दिवंगत जिन और जुर्चेन का इतिहास ही क्यों पढ़ाया जाता है

237
00:26:02,272 --> 00:26:04,547
लेकिन किन, हान, तांग और सांग राजवंश नहीं?

238
00:26:07,734 --> 00:26:09,072
नमस्ते।

239
00:26:09,704 --> 00:26:11,697
मैंने पाठ्यपुस्तकें नहीं लिखीं।

240
00:26:11,697 --> 00:26:13,164
तो फिर, मुझे तुमसे पूछना है,

241
00:26:13,164 --> 00:26:15,622
जापानी हमें अपनी संस्कृति क्यों नहीं सीखने देंगे?

242
00:26:15,622 --> 00:26:17,464
आपको जापानियों से पूछना होगा।

243
00:26:17,464 --> 00:26:19,672
मैं आपको बता दूं, ऐसा जापानियों के कारण है

244
00:26:19,672 --> 00:26:21,497
हमारी संस्कृति को नष्ट करना चाहते हैं

245
00:26:21,497 --> 00:26:23,847
तो हम भूल जायेंगे कि हम चीनी हैं.

246
00:26:23,847 --> 00:26:25,914
जब कोई राष्ट्र युद्ध हार जाता है तो उसे जीत नहीं मिलती।

247
00:26:25,914 --> 00:26:29,889
ऐसा तब होता है जब हम सभी मानते हैं कि हम चीनी के विपरीत तथाकथित मंचू हैं

248
00:26:29,889 --> 00:26:31,889
कि हम सचमुच विजित लोग बन जाएं।

249
00:26:31,889 --> 00:26:34,164
इसीलिए हम यहां केवल पढ़ नहीं रहे हैं।

250
00:26:34,164 --> 00:26:35,914
हम अपनी संस्कृति को जीवित रख रहे हैं

251
00:26:35,914 --> 00:26:37,614
और खुद को याद दिला रहे हैं कि हम चीनी हैं।

252
00:26:37,614 --> 00:26:39,214
समझना?

253
00:26:40,544 --> 00:26:42,622
यह ईंट की दीवार से बात करने जैसा है।

254
00:26:42,622 --> 00:26:44,514
इंतज़ार!

255
00:26:44,514 --> 00:26:46,622
चाहे कुछ भी हो तुम आज मेरे साथ घर आ रहे हो।

256
00:26:46,622 --> 00:26:48,122
आप क्या कर रहे हो?

257
00:26:48,122 --> 00:26:49,314
आप क्या चाहते हैं? छूना नहीं मुझे।

258
00:26:49,314 --> 00:26:51,172
कौन सा शिक्षक?

259
00:26:53,054 --> 00:26:54,514
शिक्षक लियू हे.

260
00:26:54,514 --> 00:26:55,939
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

261
00:26:55,939 --> 00:26:59,497
जिन क्विंग. यह शिक्षक लियू हे...

262
00:26:59,497 --> 00:27:03,072
शिक्षक लियू हे हमारे पढ़ने वाले समाज के संस्थापक हैं।

263
00:27:04,074 --> 00:27:06,489
- मैं यहां पाठक समाज से जुड़ने के लिए आया हूं।
 - क्या?

264
00:27:09,474 --> 00:27:12,247
जब मेरी बहन ने मुझे बताया कि यहाँ एक पढ़ने वाली सोसायटी है,

265
00:27:12,247 --> 00:27:14,089
मैंने अपना मन बना लिया:

266
00:27:14,089 --> 00:27:16,072
मुझे शामिल होना पड़ा.

267
00:27:18,264 --> 00:27:21,197
किसी राष्ट्र को गिराने के लिए सबसे पहले उसके इतिहास को नष्ट करें।

268
00:27:21,197 --> 00:27:24,547
जापानी अब मंचूरिया में यही कर रहे हैं।

269
00:27:25,104 --> 00:27:29,672
जाप ने हाल ही में पढ़ने वाली सोसायटियों पर नकेल कसी है।

270
00:27:29,672 --> 00:27:32,764
कई छात्र मारे गए या घायल हुए।

271
00:27:32,764 --> 00:27:34,489
फिर भी,

272
00:27:34,489 --> 00:27:38,539
आज हमारे यहां बहुत से छात्र एकत्र हुए हैं।

273
00:27:38,539 --> 00:27:40,347
वे हमें दबाने की कोशिश कर सकते हैं,

274
00:27:40,347 --> 00:27:43,414
लेकिन पढ़ने वाली सोसायटी का अस्तित्व बना रहेगा।

275
00:27:43,414 --> 00:27:47,522
और जब तक इस मंचूरियन भूमि पर पढ़ने वाली समितियाँ हैं,

276
00:27:47,635 --> 00:27:51,807
हमारी संस्कृति और इतिहास जीवित रहेगा।

277
00:27:51,807 --> 00:27:54,485
और जब तक वे जीवित रहेंगे,

278
00:27:54,485 --> 00:27:56,877
हम जीते हुए लोग नहीं बनेंगे।

279
00:27:58,147 --> 00:27:59,760
महान!

280
00:28:01,547 --> 00:28:04,427
- हर कोई ताली बजाएगा!
 - ताली बजाना बंद करो.

281
00:28:21,760 --> 00:28:23,677
लियू हे.

282
00:28:25,135 --> 00:28:29,385
क्या आप अभी भी अपने पढ़ने वाले समाज के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं?

283
00:28:29,385 --> 00:28:31,485
यह अब चीन नहीं है.

284
00:28:31,485 --> 00:28:33,460
यह मांचुकुओ है.

285
00:28:35,862 --> 00:28:37,845
अभी के लिए.

286
00:29:16,820 --> 00:29:20,887
जब वह बाद में ओबा नोबुनागा की कमान में आया,

287
00:29:20,887 --> 00:29:24,445
वह अभी भी एक नौकर मात्र था।

288
00:29:24,445 --> 00:29:26,652
लेकिन हिदेयोशी

289
00:29:26,652 --> 00:29:30,442
अपने सौंपे गए कार्यों को ईमानदारी से पूरा किया,

290
00:29:30,442 --> 00:29:35,520
न ही उसने अपना सपना छोड़ा।

291
00:29:49,320 --> 00:29:52,445
सहपाठी जिंग हाओ.

292
00:29:55,487 --> 00:29:57,695
सहपाठी जिंग हाओ!

293
00:30:01,195 --> 00:30:03,370
सहपाठी जिंग हाओ!

294
00:30:10,220 --> 00:30:11,612
अध्यापक।

295
00:30:11,612 --> 00:30:15,470
कृपया मुझे बताएं, आपका सपना क्या है?

296
00:30:15,470 --> 00:30:17,887
देश की सेवा के लिए.

297
00:30:21,862 --> 00:30:23,345
बहुत अच्छा।

298
00:30:23,345 --> 00:30:25,970
आप किस प्रकार सेवा करने की योजना बनाते हैं?

299
00:30:25,970 --> 00:30:28,995
यह...मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है।

300
00:30:28,995 --> 00:30:30,720
तो फिर आप अपने सपने को साकार करने की योजना कैसे बनाते हैं?

301
00:30:30,720 --> 00:30:32,695
- पहले पैसा कमाना.
 - आप पैसे कैसे कमाएंगे?

302
00:30:32,695 --> 00:30:34,437
माहजोंग बजाना.

303
00:30:39,320 --> 00:30:41,220
आप सब किस बात पर हंस रहे हैं?

304
00:30:44,962 --> 00:30:46,520
माहजोंग चीनी संस्कृति का सार है।

305
00:30:46,520 --> 00:30:47,770
बॉस, थोड़ा पानी।

306
00:30:47,770 --> 00:30:49,795
टू डॉट्स, ग्राहकों को थोड़ा पानी दिलवाओ।

307
00:30:49,795 --> 00:30:51,712
दक्षिणी हवा.

308
00:30:51,712 --> 00:30:53,445
हम माहजोंग खेल रहे हैं।

309
00:30:55,845 --> 00:30:58,470
- इंतज़ार!
 - दक्षिणी हवा. "पोंग"!

310
00:30:59,970 --> 00:31:02,070
क्या गलत?

311
00:31:06,812 --> 00:31:09,337
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?

312
00:31:10,870 --> 00:31:13,320
इसे मेरे लिए गुप्त रखें.

313
00:31:14,595 --> 00:31:15,895
मेरी टाइलें ख़राब नहीं हैं.

314
00:31:15,895 --> 00:31:16,845
आपकी बारी!

315
00:31:16,845 --> 00:31:18,795
आपकी बारी।

316
00:31:18,795 --> 00:31:19,862
आठ बिंदु.

317
00:31:19,862 --> 00:31:23,262
हमारे परिवार में लड़के बीस वर्ष से अधिक नहीं जी पाते।

318
00:31:23,262 --> 00:31:25,112
शायद...

319
00:31:25,112 --> 00:31:27,820
यह भाग्य है.

320
00:31:27,820 --> 00:31:29,562
तो...

321
00:31:31,720 --> 00:31:34,370
मैं अपने जीवन के हर दिन का इलाज करता हूं

322
00:31:35,595 --> 00:31:37,487
- मानो यह मेरा आखिरी हो।
 - जल्दी करो।

323
00:31:37,487 --> 00:31:38,962
भाग्य।

324
00:31:40,987 --> 00:31:42,862
मुझे आप पसंद हो।

325
00:31:46,862 --> 00:31:48,762
यह जानते हुए कि मैंने तुमसे प्यार किया है,

326
00:31:49,737 --> 00:31:51,102
मैं अब बिना किसी पछतावे के मर सकता हूं।

327
00:32:17,845 --> 00:32:19,670
जिंग जिंग.

328
00:32:23,587 --> 00:32:24,862
मुझे एक बीमारी है.

329
00:32:24,862 --> 00:32:25,945
क्या रोग?

330
00:32:25,945 --> 00:32:28,120
मुझे संक्रमित मत करो.

331
00:32:31,553 --> 00:32:34,811
दरअसल, मेरे पास एक राज़ है.

332
00:32:34,811 --> 00:32:37,686
मेरे परिवार में कोई भी पुरुष बीस वर्ष से अधिक आयु का नहीं रहा।

333
00:32:37,686 --> 00:32:40,811
शायद यह एक पारिवारिक अभिशाप है.

334
00:32:40,811 --> 00:32:45,636
इसलिए, मैं अपने जीवन के हर दिन को अपना पहला दिन मानता हूं।

335
00:32:49,786 --> 00:32:51,636
टैन जियामु.

336
00:32:54,186 --> 00:32:55,361
आप यहाँ हैं.

337
00:32:55,361 --> 00:32:56,711
मैं तुम्हारे भाई के लिए यहाँ हूँ।

338
00:32:56,711 --> 00:32:57,936
क्या आप बेवकूफ हैं?

339
00:32:57,936 --> 00:33:00,061
हर दिन को अपना पहला दिन मानें?

340
00:33:00,061 --> 00:33:02,653
तो तुम्हें अपनी मां के पास से बाहर आना होगा...

341
00:33:03,953 --> 00:33:05,961
हर दिन?

342
00:33:50,703 --> 00:33:53,386
आप पढ़ने वाले समाज से हैं?

343
00:33:58,936 --> 00:34:00,928
यह क्या है?

344
00:34:06,286 --> 00:34:10,286
मैंने सुना है कि तुमने मेरे स्कूल की कई लड़कियों को डेट किया है।

345
00:34:11,083 --> 00:34:15,186
- हाँ...
 - मैं आज आपसे कुछ पूछना चाहता हूं।

346
00:34:17,811 --> 00:34:20,661
- तुमने मुझे डेट क्यों नहीं किया?
 - क्या?

347
00:35:03,686 --> 00:35:07,311
आपके नाखून बहुत बदसूरत हैं.

348
00:35:41,828 --> 00:35:44,561
क्या आप मुझे वहां ले जा सकते हैं?

349
00:36:03,661 --> 00:36:05,553
पिछले दरवाज़े से उसने देखा कि बूढ़ा आदमी आज़ाद हो गया था

350
00:36:05,553 --> 00:36:07,161
और झाओ हू ने ताओवादी पुजारी को पकड़ रखा है।

351
00:36:07,161 --> 00:36:08,411
वह अपने क्रोध को रोक नहीं सका

352
00:36:08,411 --> 00:36:12,236
और झांग लॉन्ग पर हमला करते हुए अपना ब्लेड उठाया।

353
00:36:12,911 --> 00:36:16,828
मास्टर झांग निहत्थे थे लेकिन उनके पैर चतुर थे,

354
00:36:16,828 --> 00:36:20,736
ब्लेड से बचने के लिए लचीले ढंग से झुकना

355
00:36:21,411 --> 00:36:24,061
ताड़ का प्रहार करते समय।

356
00:36:24,061 --> 00:36:27,111
डर केवल खलनायकों से छुपे हथियारों का है।

357
00:36:36,161 --> 00:36:37,428
तुम मुझे नहीं मार सकते.

358
00:36:37,428 --> 00:36:38,578
अचानक अपना शरीर घुमाते हुए,

359
00:36:38,578 --> 00:36:41,411
झांग ने लेग स्वीप शुरू किया।

360
00:36:43,086 --> 00:36:45,811
तुम दुष्ट पुजारी हो.

361
00:36:47,124 --> 00:36:48,524
चलो थोड़ा आराम करें, पानी पियें।

362
00:36:48,524 --> 00:36:50,949
- धन्यवाद।
 - धन्यवाद।

363
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
ध्यान रहें!

364
00:37:08,891 --> 00:37:10,599
धुआँ।

365
00:37:10,599 --> 00:37:12,066
जिंग जिंग!

366
00:37:12,066 --> 00:37:13,424
ध्यान से!

367
00:37:13,424 --> 00:37:16,041
- जिंग जिंग!
 - जाना!

368
00:37:16,041 --> 00:37:17,266
जल्दी करो!

369
00:37:17,266 --> 00:37:18,166
ध्यान से!

370
00:37:18,166 --> 00:37:19,191
जल्दी करो!

371
00:37:19,191 --> 00:37:21,716
जाना!

372
00:37:50,274 --> 00:37:51,774
जाना!

373
00:37:57,399 --> 00:37:59,416
आप क्या कर रहे हो?

374
00:38:10,291 --> 00:38:12,574
इसे रोकें, आप सभी!

375
00:38:36,124 --> 00:38:37,774
शिबाता कहाँ है?

376
00:38:37,774 --> 00:38:39,799
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

377
00:38:44,249 --> 00:38:47,249
इससे आपका कोई लेनादेना नहीं है।

378
00:38:47,249 --> 00:38:48,891
छुट्टी।

379
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
बकवास करना बंद करो.

380
00:38:51,024 --> 00:38:53,599
उनमें से केवल दो हैं.

381
00:39:02,149 --> 00:39:04,241
आक्रमण करना!

382
00:40:37,674 --> 00:40:40,624
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं। यह सिर्फ एक गलतफहमी है.

383
00:40:42,424 --> 00:40:44,549
कैसी गलतफहमी?

384
00:40:52,424 --> 00:40:56,641
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप परेशानी खड़ी करने क्यों आए हैं।

385
00:40:56,641 --> 00:40:59,466
जाओ और शिबाता को बताओ।

386
00:40:59,466 --> 00:41:04,699
अब से, जिंग हाओ पढ़ने वाले समाज का हिस्सा है।

387
00:41:22,084 --> 00:41:23,684
अरे!

388
00:41:32,774 --> 00:41:34,882
क्षमा मांगना।

389
00:42:06,004 --> 00:42:08,799
कैसा है? अभी भी दर्द होता है?

390
00:42:10,132 --> 00:42:13,407
कोई बात नहीं। कोई समस्या नहीं।

391
00:42:17,982 --> 00:42:22,074
चाहे कुछ भी हो, हम भाग्यशाली थे कि आज आप हमारे साथ हैं।

392
00:42:29,394 --> 00:42:33,324
यदि और कुछ नहीं है, तो आपको थोड़ा आराम करने का प्रयास करना चाहिए। मैं अब निकल रहा हूँ।

393
00:42:33,324 --> 00:42:35,782
- शिक्षक, मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा।
 - ठीक है।

394
00:42:35,782 --> 00:42:37,732
अलविदा अलविदा.

395
00:42:37,732 --> 00:42:38,854
अपने भाई को अनुमति दें-

396
00:42:38,854 --> 00:42:40,954
चले जाओ.

397
00:42:40,954 --> 00:42:42,732
अध्यापक।

398
00:42:45,607 --> 00:42:47,982
शिक्षक, अपना समय लें।

399
00:42:49,774 --> 00:42:53,807
- फिर से आओ!
 - फिर से आओ!

400
00:42:55,107 --> 00:42:56,932
अच्छा काम।

401
00:42:58,399 --> 00:43:00,832
एपी, मेरे लिए थोड़ा पानी ले आओ।

402
00:43:07,482 --> 00:43:10,282
क्या आपने आज किसी ज्योतिषी को देखा?

403
00:43:10,282 --> 00:43:12,782
आपको लोगों को अपने पास लाने का पता कैसे चला?

404
00:43:12,782 --> 00:43:14,732
मैंने आज रात तारों पर नज़र डाली और गौर किया

405
00:43:14,732 --> 00:43:19,857
बिग डिपर दक्षिण की ओर बढ़ रहा है और सीरियस नीले रंग में चमक रहा है।

406
00:43:19,857 --> 00:43:23,049
मैंने अपनी उंगलियों से गणना की... सदमा!

407
00:43:23,094 --> 00:43:28,114
क्या आप... ठीक से... बोल सकते हैं?

408
00:43:30,399 --> 00:43:32,482
मोर ने मुझे सूचित किया.

409
00:43:32,482 --> 00:43:34,957
आप भी ना...?

410
00:43:34,957 --> 00:43:36,907
मैं...

411
00:43:36,907 --> 00:43:39,057
हम...

412
00:43:50,832 --> 00:43:54,782
देखो चाँद कितना गोल है.

413
00:43:58,482 --> 00:44:00,632
इतना गोल...

414
00:44:13,107 --> 00:44:14,982
तुम क्या देख रहे हो?

415
00:44:15,757 --> 00:44:20,324
अब से, तुम्हें केवल मेरी ओर देखने की अनुमति है।

416
00:44:20,324 --> 00:44:22,707
अइया! ईश्वर!

417
00:44:24,899 --> 00:44:27,724
मोर! मैंने सुना है आप झगड़े में थे!

418
00:44:27,724 --> 00:44:29,807
क्या आपको चोट लगी?

419
00:44:32,957 --> 00:44:35,007
बॉस को नमस्ते कहो.

420
00:44:35,007 --> 00:44:36,632
मालिक।

421
00:44:37,482 --> 00:44:38,974
यह है...

422
00:44:38,974 --> 00:44:41,082
मेरी प्रेमिका.

423
00:45:21,357 --> 00:45:24,824
मिस लियू. शुभ संध्या।

424
00:45:24,824 --> 00:45:26,824
कृपया कार में बैठें।

425
00:45:29,349 --> 00:45:31,432
यह एक विशेष पुलिस जेल है.

426
00:45:31,432 --> 00:45:36,532
यहां हर एक व्यक्ति मुझसे नफरत करता है। मुझे भी उनसे नफरत है.

427
00:45:36,532 --> 00:45:40,932
दूसरों को कष्ट देने से मुझे भी कष्ट होता है।

428
00:45:40,932 --> 00:45:43,574
इस सबका मतलब क्या है?

429
00:45:50,832 --> 00:45:55,049
मात्सुई. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

430
00:45:59,524 --> 00:46:02,282
मैंने सुना है मिस लियू मेडिकल की पढ़ाई करती थीं।

431
00:46:02,282 --> 00:46:06,149
इसलिए मैंने मिस लियू को यहां देखने के लिए आमंत्रित किया

432
00:46:06,149 --> 00:46:10,457
क्या वह इन मरीजों को बचाने के लिए कुछ कर सकती है।

433
00:46:26,482 --> 00:46:28,357
पिताजी, क्या आप मुझे किताब पढ़कर सुना सकते हैं?

434
00:46:28,357 --> 00:46:29,857
ज़रूर।

435
00:46:29,857 --> 00:46:36,044
अच्छे कर्म भाग्य लाते हैं, बुरे कर्म दुर्भाग्य लाते हैं।

436
00:46:36,044 --> 00:46:43,094
अच्छे कर्म भाग्य लाते हैं, बुरे कर्म दुर्भाग्य लाते हैं।

437
00:46:43,099 --> 00:46:45,532
ग्रेटर ईस्ट एशिया सह-समृद्धि क्षेत्र

438
00:46:45,532 --> 00:46:50,357
वास्तव में श्री लियू जैसे होनहार विद्वान की जरूरत है।

439
00:46:50,357 --> 00:46:55,274
हम आपको मांचुकुओ की शिक्षा का प्रबंधन करने के लिए आमंत्रित करना चाहते हैं।

440
00:46:55,274 --> 00:47:00,199
हम मांचुकुओ के युवा साथियों के लिए एक उत्कृष्ट शिक्षा प्रदान करना चाहते हैं।

441
00:47:00,199 --> 00:47:03,332
मिस्टर लियू, आपके अपने बच्चे हैं।

442
00:47:03,332 --> 00:47:07,032
मुझे विश्वास है आप भी समझेंगे.

443
00:47:27,882 --> 00:47:31,674
आपकी देखभाल के लिए आप सभी को धन्यवाद। मैं हर किसी के लिए बोझ बन गया हूं।

444
00:47:52,909 --> 00:47:56,509
दरअसल, अब आपको मुझे शिक्षक कहने की जरूरत नहीं है।

445
00:47:56,583 --> 00:47:59,241
मैंने पहले ही स्कूल से इस्तीफा दे दिया है.

446
00:48:00,233 --> 00:48:04,258
तो अब आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

447
00:48:08,491 --> 00:48:12,491
क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें मजबूर किया?

448
00:48:13,241 --> 00:48:15,333
तो फिर क्या तुम्हें अपने पिता से नफरत है?

449
00:48:18,341 --> 00:48:20,441
तो आप पहले से ही जानते हैं.

450
00:48:21,591 --> 00:48:24,283
शुरुआत में नफरत ज़रूर थी.

451
00:48:24,283 --> 00:48:29,958
पहले, जब भी मैं किसी नए स्कूल में जाता था, तो बात बहुत जल्दी फैल जाती थी

452
00:48:30,566 --> 00:48:33,041
कि मैं गद्दार की बेटी हूं.

453
00:48:35,691 --> 00:48:40,041
मैंने वास्तव में विद्रोह से बाहर पढ़ने वाले समाज की स्थापना की।

454
00:48:40,041 --> 00:48:42,408
उसके प्रति नफरत से.

455
00:48:42,408 --> 00:48:45,783
मैंने खुद से कहा कि मुझे उससे नाता तोड़ना होगा।

456
00:48:46,691 --> 00:48:52,241
लेकिन बाद में मुझे यह भी समझ आया कि उसने जो किया वह क्यों किया।

457
00:48:54,566 --> 00:48:57,141
वास्तव में यह सब मेरी रक्षा के लिए था।

458
00:48:57,858 --> 00:49:00,416
अब इसके बारे में बात करना काफी दिलचस्प है.

459
00:49:00,416 --> 00:49:03,241
जब मैं सचमुच अपने पिता के प्रति अपनी नफरत को भूलने लगा

460
00:49:03,241 --> 00:49:08,008
यह तब था जब मैंने पढ़ने वाले समाज के वास्तविक अर्थ और मूल्य को स्पष्ट रूप से देखा।

461
00:49:09,441 --> 00:49:13,158
इससे मुझे चीनी लोगों के रूप में पहचाने जाने की उनकी आशा जगी

462
00:49:13,966 --> 00:49:16,491
और युद्ध जीतना.

463
00:49:18,716 --> 00:49:20,383
तो क्या आप इसे जारी रखेंगे?

464
00:49:20,383 --> 00:49:22,366
बिल्कुल।

465
00:49:26,408 --> 00:49:29,158
दरअसल, पढ़ने वाले समाज ने मुझे यह समझने में मदद की है,

466
00:49:29,158 --> 00:49:31,903
यह एक राष्ट्रीय संकट के सामने है

467
00:49:31,903 --> 00:49:35,013
इसमें शामिल होने से कोई नहीं बच सकता.

468
00:49:39,683 --> 00:49:41,583
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

469
00:49:42,533 --> 00:49:45,563
शिबाता चीजों को इतनी आसानी से जाने नहीं देगी।

470
00:49:47,133 --> 00:49:49,133
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा

471
00:49:52,266 --> 00:49:56,066
और पढ़ने वाला समाज.

472
00:49:58,841 --> 00:50:00,716
मछली जल गयी है.

473
00:51:13,841 --> 00:51:17,333
पिछले दिन मुटो ने आपको जो ठेस पहुंचाई उसके लिए मैं माफी मांगता हूं।

474
00:51:17,333 --> 00:51:19,416
मुझे माफ़ करें।

475
00:51:33,091 --> 00:51:35,541
ये मुआवज़ा है.

476
00:51:36,758 --> 00:51:39,608
इसे पहले जो हुआ उसकी भरपाई करनी चाहिए।

477
00:51:41,883 --> 00:51:47,491
मुझे उम्मीद है कि पढ़ने वाला समाज हमारी दोस्ती को प्रभावित नहीं करेगा।

478
00:51:51,233 --> 00:51:55,716
क्या आपको पता है कि इसका क्या अर्थ है?

479
00:54:30,991 --> 00:54:33,533
काला पानी और सफ़ेद पहाड़.

480
00:54:33,533 --> 00:54:37,016
क्रूर जापानी आक्रमणकारियों द्वारा कब्जा कर लिया गया।

481
00:54:37,016 --> 00:54:42,503
हमारे निर्दोष चीनी लोगों को प्रताड़ित किया गया।

482
00:54:43,708 --> 00:54:47,341
पहाड़ और नदियाँ हर जगह खून और लाशों से रंगी हुई थीं।

483
00:54:47,341 --> 00:54:51,416
गरीबी और बेदखली.

484
00:54:52,534 --> 00:54:56,659
अपने अछूते गृहनगर के बारे में सोच रहा हूँ।

485
00:54:56,659 --> 00:54:59,236
रो पड़ना।

486
00:54:59,834 --> 00:55:03,551
लड़ाई या आज़ादी. लड़ने की कसम खाई.

487
00:55:03,551 --> 00:55:08,036
घोड़े की खाल में दफनाए गए शव।

488
00:55:09,126 --> 00:55:14,356
युद्ध के मैदान पर लड़ें और हमारी सैन्य प्रतिष्ठा को प्रभावित करें।

489
00:55:15,159 --> 00:55:18,934
बर्फ और बर्फबारी में महत्वाकांक्षी को प्रोत्साहित करें।

490
00:55:18,934 --> 00:55:23,876
ठंढ और बारिश में साहस बढ़ाया।

491
00:55:23,876 --> 00:55:28,151
पूर्वोत्तर चीन में पुनर्प्राप्ति के विजयी दिन की प्रतीक्षा करें

492
00:55:28,151 --> 00:55:31,134
और आराम.

493
00:55:38,401 --> 00:55:41,609
मैंने सुना है आप कुछ कठिनाइयों में पड़ गये हैं।

494
00:55:44,296 --> 00:55:46,384
कृपया मुझे कुछ और समय दीजिए.

495
00:55:46,384 --> 00:55:50,801
कृपया...मुझ पर विश्वास रखें।

496
00:55:53,401 --> 00:55:57,184
मुझे तुम पर बिल्कुल भी संदेह नहीं है.

497
00:55:57,184 --> 00:56:00,159
बल्कि, मैं आपकी बहुत प्रशंसा करता हूँ।

498
00:56:00,159 --> 00:56:03,284
हमारे अगले कदम के लिए भी आपकी जरूरत है.

499
00:56:12,984 --> 00:56:18,109
कृपया हमारी सहायता से इनकार न करें.

500
00:56:33,746 --> 00:56:36,459
[उकोन ओनिज़ुका, कराटे में 7वीं ब्लैक बेल्ट]

501
00:56:36,459 --> 00:56:38,759
- आपने इसे बनाया?
 - हाँ।

502
00:56:56,256 --> 00:56:59,466
[कागेटोरा इज़ाकी, सूमो में योकोज़ुना स्तर]

503
00:57:03,996 --> 00:57:06,546
[केन्ज़ाबुरो तोकुहिरा, जूडो में 5वीं ब्लैक बेल्ट]

504
00:59:59,959 --> 01:00:02,209
अति मत करो!

505
01:00:09,976 --> 01:00:12,059
पीना! पीना! पीना!

506
01:00:23,998 --> 01:00:26,106
यह क्या है, बॉस?

507
01:00:26,106 --> 01:00:28,506
तुमने यह किया, है ना?

508
01:00:30,348 --> 01:00:33,581
हम चीफ मात्सुई के आदेशों का पालन कर रहे थे।

509
01:00:33,581 --> 01:00:36,706
मेरे दो लोगों को पीटा गया.

510
01:00:36,706 --> 01:00:38,581
जिम्मेदारी कौन लेगा?

511
01:00:41,478 --> 01:00:44,523
आपके पास अभी भी हम हैं, है ना?

512
01:00:45,098 --> 01:00:46,656
मालिक।

513
01:01:10,078 --> 01:01:12,178
अपना हेलमेट उतारो.

514
01:01:21,348 --> 01:01:23,356
अपनी लकड़ी की तलवार उठाओ.

515
01:01:31,018 --> 01:01:34,748
यदि यह असली तलवार होती तो आप पहले ही मर चुके होते।

516
01:01:39,578 --> 01:01:41,606
तुम फिर मर गये.

517
01:01:49,648 --> 01:01:55,173
मैं जानता हूं कि आप एक पुरुष की तरह परिवार की जिम्मेदारी लेना चाहते हैं, लेकिन आप अभी तक तैयार नहीं हैं।

518
01:01:55,173 --> 01:01:56,731
मैं तैयार हूं।

519
01:01:56,731 --> 01:01:59,231
मैं शिबाता परिवार का उत्तराधिकारी हूं।

520
01:02:02,978 --> 01:02:05,731
तुम मेरे छोटे भाई हो.

521
01:02:59,578 --> 01:03:02,748
कोई आश्चर्य नहीं कि वह लड़का क्यों

522
01:03:02,748 --> 01:03:05,728
आपके लिए बहुत संघर्ष करता है।

523
01:03:05,728 --> 01:03:08,381
तुम बहुत सुंदर हो।

524
01:03:08,381 --> 01:03:12,173
आप वह क्यों नहीं करते जो महिलाओं को करना चाहिए?

525
01:03:13,078 --> 01:03:17,388
चींटियाँ लोहे की एड़ी के सामने संघर्ष कर रही हैं

526
01:03:17,388 --> 01:03:19,918
असफल होना तय है.

527
01:03:20,548 --> 01:03:25,356
जब ब्लैक शिप्स ने जापान को खोलने की मांग की,

528
01:03:25,356 --> 01:03:30,748
क्या चींटियों ने लोहे की एड़ी के सामने संघर्ष नहीं किया?

529
01:03:32,848 --> 01:03:36,073
तो मिस लियू को ब्लैक शिप्स के बारे में भी पता है।

530
01:03:36,073 --> 01:03:40,931
जब मैं पैदा हुआ, तो मेरे परिवार के पास एक जीर्ण-शीर्ण डोज था,

531
01:03:40,931 --> 01:03:44,456
और मेरे पिता जो हमारे परिवार का नाम बचाने के लिए जुनूनी थे।

532
01:03:44,456 --> 01:03:50,398
अपने पिता की इच्छा पूरी करने के लिए, मैं अपने भाई को मांचुकुओ ले आया।

533
01:03:50,398 --> 01:03:54,898
यह युद्ध हमारे लिए एक अवसर है.

534
01:03:54,898 --> 01:03:58,848
क्या आपको सचमुच विश्वास है कि आप यह युद्ध जीतेंगे?

535
01:03:58,848 --> 01:04:01,806
मैं नहीं जानता कि आख़िरकार यह युद्ध कौन जीतेगा,

536
01:04:01,806 --> 01:04:06,106
या यदि मेरे जैसा योद्धा परिवार कभी भी अपने पूर्व गौरव की रोशनी देख सकता है।

537
01:04:06,106 --> 01:04:07,756
लेकिन…

538
01:04:08,398 --> 01:04:11,548
हम में से प्रत्येक के लिए,

539
01:04:11,548 --> 01:04:15,198
क्या हम जिससे प्यार करते हैं उसके लिए जीना सबसे महत्वपूर्ण बात नहीं है?

540
01:04:17,578 --> 01:04:23,106
यदि हम केवल जीवित रहने के लिए अपना विश्वास त्याग देते हैं, तो हम प्यार के लायक नहीं हैं।

541
01:04:39,368 --> 01:04:41,831
आपको इसे अब बंद कर देना चाहिए,

542
01:04:41,831 --> 01:04:47,106
वरना जिन लोगों से हम प्यार करते हैं वे सभी आहत होंगे।

543
01:05:10,618 --> 01:05:13,088
मैं रीडिंग सोसायटी की गतिविधियों को रोकने की योजना बना रहा हूं।

544
01:05:13,088 --> 01:05:14,478
क्या?

545
01:05:16,198 --> 01:05:18,881
आपको शिबाता से डरने की जरूरत नहीं है।

546
01:05:18,881 --> 01:05:22,456
अगर उन्होंने दोबारा वापस आने की हिम्मत की तो मैं पूरी कोशिश करूंगा।

547
01:05:22,456 --> 01:05:25,156
लेकिन मैं नहीं चाहता कि आप ऐसा करें.

548
01:05:27,598 --> 01:05:31,173
किसी ने मुझसे पूछा कि मैंने रीडिंग सोसायटी क्यों शुरू की।

549
01:05:31,948 --> 01:05:37,218
मैंने इसे शुरू करने का कारण हर युवा को याद दिलाना था

550
01:05:37,218 --> 01:05:39,228
कि हम चीनी हैं.

551
01:05:40,078 --> 01:05:43,048
एक इंसान इतिहास नहीं बदल सकता,

552
01:05:43,048 --> 01:05:46,631
लेकिन इतिहास अभी भी अंततः मनुष्य द्वारा लिखा गया है।

553
01:05:46,631 --> 01:05:48,798
और प्रत्येक चीनी व्यक्ति जो यह नहीं भूलता कि वे कौन हैं

554
01:05:48,798 --> 01:05:52,281
क्या ये सभी भविष्य की जंगल की आग की चिंगारी बन जायेंगे।

555
01:05:52,281 --> 01:05:55,131
इस प्रकार मैं अब पढ़ने वाले समाज को रोक रहा हूं

556
01:05:55,948 --> 01:05:59,831
इसलिए हम इन सभी चिंगारियों को संरक्षित कर सकते हैं।

557
01:06:00,978 --> 01:06:03,906
क्या मैं चिंगारी के रूप में गिना जाता हूँ?

558
01:06:03,906 --> 01:06:05,606
बिल्कुल।

559
01:06:08,368 --> 01:06:13,581
क्या आपको लगता है कि बॉस उसे बता रहा है कि उसे एक लाइलाज बीमारी है?

560
01:06:13,581 --> 01:06:15,281
बकवास!

561
01:06:27,828 --> 01:06:30,681
चलो भी। मेँ आ रहा हूँ!

562
01:06:36,978 --> 01:06:38,756
ए'पी! इसे रोक!

563
01:07:04,268 --> 01:07:05,931
टैन जियामु.

564
01:07:06,598 --> 01:07:08,248
आपके पसीने के लिए.

565
01:07:08,248 --> 01:07:09,748
धन्यवाद।

566
01:07:15,018 --> 01:07:16,898
श्री मात्सुई।

567
01:07:17,001 --> 01:07:18,909
खाना कैसा है?

568
01:07:18,909 --> 01:07:21,426
हाँ, यह स्वादिष्ट है.

569
01:07:21,426 --> 01:07:23,951
यह मेरे घर का स्वाद है.

570
01:07:28,581 --> 01:07:33,801
मेरी इच्छा है कि मैं अगले साल उएनो में चेरी ब्लॉसम देख सकूं।

571
01:07:48,201 --> 01:07:50,026
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

572
01:07:51,081 --> 01:07:53,509
हम बस गुजर रहे हैं.

573
01:07:53,509 --> 01:07:55,576
यदि आप कुछ भी नहीं खरीद रहे हैं तो बाहर निकलें।

574
01:07:55,576 --> 01:07:57,834
मैं खरीद रहा हूँ.

575
01:07:57,834 --> 01:08:00,726
आपके पास ग्राहकों को बाहर निकालने का कोई कारण नहीं है।

576
01:08:00,726 --> 01:08:02,451
आप क्या खरीद रहे हैं?

577
01:08:07,181 --> 01:08:08,659
वह।

578
01:08:19,471 --> 01:08:24,551
तुम अपने भाई से कहीं ज्यादा अच्छे दिखते हो.

579
01:08:24,551 --> 01:08:25,776
आप क्या कर रहे हो?

580
01:08:25,776 --> 01:08:27,359
आप क्या कर रहे हो?!

581
01:08:28,601 --> 01:08:31,451
टैन जियामु! टैन जियामु!

582
01:08:31,451 --> 01:08:33,201
- हिलना मत!
 - जाने दो!

583
01:08:33,201 --> 01:08:35,426
उसे जाने दो!

584
01:08:39,801 --> 01:08:42,134
टैन जियामु!

585
01:09:05,271 --> 01:09:07,384
भोजन के लिए धन्यवाद।

586
01:09:09,911 --> 01:09:11,451
- यह आपका परिवर्तन है.
 - नहीं.

587
01:09:11,451 --> 01:09:12,959
कोई जरूरत नहीं.

588
01:09:12,959 --> 01:09:14,684
आप इसे रख सकते हैं.

589
01:09:14,684 --> 01:09:17,051
मैं वापस आऊंगा.

590
01:09:17,051 --> 01:09:20,184
आपके संरक्षण के लिए धन्यवाद।

591
01:09:20,184 --> 01:09:21,659
बिदाई।

592
01:12:12,951 --> 01:12:14,351
प्रमुख लियू,

593
01:12:14,351 --> 01:12:17,701
क्या आपने नहीं कहा कि आपकी बेटी शंघाई में है?

594
01:12:20,021 --> 01:12:21,391
मिस लियू.

595
01:12:21,391 --> 01:12:25,031
आपके छात्र ने जापान साम्राज्य के एक नागरिक की हत्या कर दी।

596
01:12:25,161 --> 01:12:28,636
क्या आप हमारी जांच में सहायता के लिए आ सकते हैं?

597
01:12:53,248 --> 01:12:56,703
चीफ लियू, आपको आगे जाने की जरूरत नहीं है।

598
01:12:56,703 --> 01:12:58,911
मैं मिस लियू का ख्याल रखूंगा।

599
01:13:05,668 --> 01:13:08,428
चाहे आगे कुछ भी हो, तुरंत गाड़ी चलाओ।

600
01:13:08,428 --> 01:13:11,136
चिंता मत करो। वे मुझे छूने की हिम्मत नहीं करेंगे.

601
01:13:33,468 --> 01:13:34,736
जाना।

602
01:13:34,736 --> 01:13:37,436
- पिता।
 - जल्दी जाओ!

603
01:13:38,018 --> 01:13:40,028
जल्दी जाओ!

604
01:13:43,008 --> 01:13:45,111
आपका इस से क्या मतलब है?

605
01:15:33,338 --> 01:15:35,736
चलो यह जगह छोड़ो.

606
01:16:16,175 --> 01:16:17,798
ठीक है।

607
01:16:17,798 --> 01:16:19,465
चल दर।

608
01:16:51,515 --> 01:16:53,373
मैं शौचालय जा रहा हूँ.

609
01:18:34,725 --> 01:18:38,285
[सर्वोत्तम ज्ञात]

610
01:18:53,605 --> 01:18:55,715
तुमने ऐसा क्यों किया?

611
01:18:56,545 --> 01:19:01,090
मेरे विचार से हमारी सभी समस्याओं का समाधान हो गया है।

612
01:19:13,565 --> 01:19:18,095
एक पुरानी चीनी कहावत है जो मुझे बहुत पसंद है:

613
01:19:18,095 --> 01:19:24,765
"एक जनरल की जीत हजारों लोगों के बलिदान पर आधारित होती है।"

614
01:19:56,795 --> 01:20:00,448
मैं शिबाता परिवार का एकमात्र वारिस हूं।

615
01:20:09,305 --> 01:20:12,075
[ए'पी]

616
01:20:16,398 --> 01:20:21,248
[ए'पी]
[तियान जिया म्यू]

617
01:20:25,623 --> 01:20:28,648
मैं शिबाता परिवार का हूं...

618
01:21:40,465 --> 01:21:43,173
जिंग हाओ.

619
01:21:49,914 --> 01:21:52,517
मैं तुम्हारा प्रशंसक हूं।

620
01:21:53,760 --> 01:21:58,300
इसलिये मैं आज तुम्हारे सब भाइयों को तुम्हारे लिये विलाप करने दूंगा।

621
01:21:59,193 --> 01:22:02,768
यह तुम्हारी कब्रगाह बनने जा रही है।

622
01:28:02,704 --> 01:28:08,134
आज हम सिर्फ युद्ध में सैनिकों को ही नहीं पहचान रहे हैं,

623
01:28:09,334 --> 01:28:13,717
बल्कि जापान साम्राज्य का एक विशेष नागरिक भी है।

624
01:28:14,734 --> 01:28:19,242
वह एक सैनिक नहीं है, लेकिन उसके वीरतापूर्ण प्रयास सम्मान पदक के योग्य हैं।

625
01:28:44,184 --> 01:28:48,824
[चाहता था]

626
01:29:25,034 --> 01:29:27,459
मेरी संवेदनाएँ.

627
01:30:03,434 --> 01:30:06,859
"एक जनरल की जीत इसी पर आधारित होती है"

628
01:30:08,142 --> 01:30:12,817
"हज़ारों लोगों का बलिदान।"

629
01:30:29,464 --> 01:30:33,034
[तियान जिया म्यू]

630
01:31:14,514 --> 01:31:17,517
मैं अब किंग हे का जिंग हाओ नहीं हूं।

631
01:31:22,784 --> 01:31:25,384
मैं तो बस एक भगोड़ा हूं।

632
01:31:25,384 --> 01:31:28,584
[ए'पी]
 [तियान जियान म्यू]

633
01:31:49,267 --> 01:31:51,534
क्या तुम जीना नहीं चाहते?

634
01:31:53,242 --> 01:31:55,459
यह सही है।

635
01:31:55,459 --> 01:31:57,792
हम जीना नहीं चाहते.

636
01:31:58,284 --> 01:31:59,267
क्या यह सही नहीं है?

637
01:31:59,267 --> 01:32:01,442
हाँ!

638
01:32:21,442 --> 01:32:23,917
♫ एक खुले फ्रीवे पर तेज़ गति से चलना, ♫

639
01:32:23,917 --> 01:32:27,192
♫ स्टीयरिंग व्हील मेरी पकड़ में कस गया, ♫

640
01:32:27,192 --> 01:32:32,342
♫ स्पष्ट नहीं कि आगे क्या है। भविष्यवाणी नहीं कर सकता इसलिए मैं अपनी प्रतिभा पर भरोसा करता हूं। ♫

641
01:32:32,342 --> 01:32:34,192
♫ संतुलन बनाए रखने के बारे में भूल जाओ। ♫

642
01:32:34,192 --> 01:32:37,442
♫ मैं अपनी राह के अंत तक पहुंचने का इंतजार नहीं कर सकता। ♫

643
01:32:37,442 --> 01:32:41,442
♫तुम्हें मेरा दर्द महसूस नहीं हुआ इसलिए तुम्हें
 शगुन नहीं देख सकते. तुम्हें मूर्ख पसंद है ♫

644
01:32:41,442 --> 01:32:43,984
♫ सड़क और अधिक खुली होती जाती है। ♫

645
01:32:43,984 --> 01:32:46,609
♫ पुरानी हो चुकी लोहे की जंजीरों को तोड़ें। ♫

646
01:32:46,609 --> 01:32:48,734
♫ सपने और हकीकत बार-बार मिलते हैं। ♫

647
01:32:48,734 --> 01:32:51,734
♫ मैं बदल गया हूं, मैं मजबूत हूं, मेरे पास एक नई दिशा है। ♫

648
01:32:51,734 --> 01:32:54,317
♫ मेरे भाई मेरे चारों ओर हैं। ♫

649
01:32:54,317 --> 01:32:56,942
♫ जो मैंने तुम्हें सौंपा है उसे बर्बाद मत करो। ♫

650
01:32:56,942 --> 01:33:00,092
♫ आप कहते हैं कि अवसर को समझना सही है। ♫

651
01:33:00,092 --> 01:33:02,542
♫ यदि आप इसका सामना नए तरीके से करते हैं तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। ♫

652
01:33:02,542 --> 01:33:06,592
♫ जाओ अरे, इसे लेकर आओ। ठीक है ♫

653
01:33:06,592 --> 01:33:08,967
♫ मेरे सभी भाई ♫

654
01:33:08,967 --> 01:33:13,592
♫ धुंध को ख़त्म करें, अभी सबसे अच्छा समय है। ♫

655
01:33:13,592 --> 01:33:16,192
♫ मुझे आपको आश्चर्यचकित करने दीजिए ♫

656
01:33:16,192 --> 01:33:18,817
♫ एक ज्वारीय लहर उत्पन्न करें ♫

657
01:33:18,817 --> 01:33:20,709
♫ मदद नहीं कर सकता, लेकिन न तो हंसूंगा और न ही रोऊंगा ♫

658
01:33:20,709 --> 01:33:24,217
♫ अगर तुममें हिम्मत है तो इसे लाओ, मुझ पर गुस्सा करना बंद करो ♫

659
01:33:29,434 --> 01:33:32,064
♫ स्वैग, स्वैग, स्वैग ♫

660
01:33:32,067 --> 01:33:34,592
♫ मुझ पर गुस्सा करना बंद करो ♫

661
01:33:40,804 --> 01:33:43,959
♫ ठीक है, ठीक है. मुझ पर गुस्सा करना बंद करो ♫

662
01:33:43,959 --> 01:33:47,634
♫ मैं सांस नहीं ले पा रहा हूं, मुझे जीत का फायदा उठाना है ♫

663
01:33:47,634 --> 01:33:50,292
♫ क्रूर बल पर नहीं, बल्कि मेरे कौशल पर भरोसा करो,
 मेरी प्रतिक्रिया के आधार पर ♫

664
01:33:50,292 --> 01:33:51,592
♫ डोर पर तीर की तरह वार करो ♫

665
01:33:51,592 --> 01:33:54,892
♫ मैं सभी जालों से बचता हूं और लोगों को अपने ट्रैक का पीछा करने पर मजबूर करता हूं ♫

666
01:33:54,892 --> 01:33:56,754
♫ हाथ ऊपर करो. अपने हाथ ऊपर करो ♫

667
01:33:56,754 --> 01:34:00,094
♫ अब मेरी बात सुनो. सब लोग खड़े हो जाओ ♫

668
01:34:00,094 --> 01:34:04,214
♫ बुराई को ख़त्म करने के लिए एक हाथ से आकाश को ढँक लें।
 एक किंवदंती की तरह जो एक क्षण से अधिक समय तक फैलती रही ♫

669
01:34:04,214 --> 01:34:09,134
♫ भाई मेरे चारों ओर हैं। अपना पैसा बर्बाद मत करो ♫

670
01:34:09,134 --> 01:34:12,404
♫ अवसर का लाभ उठायें आप सही हैं ♫

671
01:34:12,404 --> 01:34:16,624
♫ नए तरीके से इसका सामना करना कोई मायने नहीं रखता ♫

672
01:34:19,944 --> 01:34:27,774
 समय और उपशीर्षक बंद मुट्ठी टीम 👊🏼@विकी द्वारा

673
01:34:30,759 --> 01:34:33,259
आइए मैं आपको आश्चर्यचकित करता हूं

674
01:34:33,259 --> 01:34:35,984
♫ एक ज्वारीय लहर उत्पन्न करें ♫

675
01:34:35,984 --> 01:34:37,817
♫ मदद नहीं कर सकते, लेकिन न हंसेंगे, न रोएंगे ♫

676
01:34:37,817 --> 01:34:41,359
♫ अगर तुममें हिम्मत है तो इसे लाओ, मुझे परेशान करना बंद करो ♫

677
01:34:49,217 --> 01:34:51,817
♫ मुझे परेशान करना बंद करो ♫

678
01:34:57,884 --> 01:34:59,567
♫ ठीक है, ठीक है ♫

679
01:34:59,567 --> 01:35:01,092
♫ मुझे परेशान करना बंद करो ♫

680
01:35:01,092 --> 01:35:03,409
♫ मैं सांस नहीं ले पा रहा हूं, मुझे जीत का फायदा उठाना है ♫

681
01:35:03,409 --> 01:35:06,217
♫ब्रूस बल पर नहीं, बल्कि मेरे कौशल पर भरोसा करें ♫

682
01:35:06,217 --> 01:35:08,792
♫ मेरी प्रतिक्रिया के आधार पर। डोर पर तीर की तरह वार करो ♫

683
01:35:08,792 --> 01:35:12,067
♫ मैं सभी जालों से बचता हूं और लोगों को अपने ट्रैक का पीछा करने पर मजबूर करता हूं ♫

684
01:35:12,067 --> 01:35:13,859
♫ हाथ ऊपर करो. अपने हाथ ऊपर करो ♫

685
01:35:13,859 --> 01:35:17,234
♫ अब मेरी बात सुनो. सब लोग खड़े हो जाओ ♫

686
01:35:17,234 --> 01:35:19,067
♫ बुराई को ख़त्म करने के लिए एक हाथ से आकाश को ढँक लें। ♫

687
01:35:19,067 --> 01:35:21,342
♫ जैसे कोई किंवदंती एक क्षण से अधिक समय तक फैलती रहे ♫

688
01:35:21,342 --> 01:35:23,692
♫ भाई मेरे चारों ओर हैं। ♫

689
01:35:23,692 --> 01:35:26,317
♫ अपना पैसा बर्बाद मत करो ♫

690
01:35:26,317 --> 01:35:28,484
♫ अवसर का लाभ उठायें ♫

691
01:35:28,484 --> 01:35:32,692
♫ आप सही हैं. नए तरीके से इसका सामना करने से कोई फर्क नहीं पड़ता ♫

692
01:35:32,692 --> 01:35:35,259
♫ मुझे आपको आश्चर्यचकित करने दीजिए ♫

693
01:35:35,259 --> 01:35:40,817
♫ एक ज्वारीय लहर उत्पन्न करें, मदद नहीं कर सकते, लेकिन न तो हँसें और न ही रोएँ ♫

694
01:35:40,817 --> 01:35:43,192
♫ मुझे परेशान करना बंद करो, मुझे परेशान करना बंद करो ♫

695
01:35:46,854 --> 01:35:48,764
♫ चलो यह करते हैं ♫

696
01:35:51,192 --> 01:35:53,567
♫ मुझे परेशान करना बंद करो ♫

697
01:36:01,484 --> 01:36:03,859
♫ मुझे परेशान करना बंद करो ♫

698
01:36:04,417 --> 01:36:06,834
♫ सब लोग आगे बढ़ें ♫

699
01:36:06,834 --> 01:36:09,384
♫ मेरे दल को चिल्लाओ ♫

700
01:36:09,384 --> 01:36:13,684
♫ सुधार की जरूरत है. यह ठोस है. विरोध नहीं कर सकते ♫

701
01:36:14,667 --> 01:36:17,192
♫ सब लोग आगे बढ़ें ♫

702
01:36:17,192 --> 01:36:19,717
♫ मेरे दल को चिल्लाओ ♫

703
01:36:19,717 --> 01:36:23,867
♫ सुधार की जरूरत है. यह ठोस है. विरोध नहीं कर सकते ♫

704
01:36:27,014 --> 01:36:36,994
हमारे अद्भुत चैनल मैनेजर कैहकोडोग्नैटो के लिए धन्यवाद

705
01:36:36,994 --> 01:36:46,994
हमारी संपादन टीम के लिए धन्यवाद: CS karasu_006, चीनी TE laurapuente, जापानी TE ta2gal और CE cerejacult।

706
01:36:46,994 --> 01:36:56,994
हमारे सेगमेंटर्स के लिए धन्यवाद: शेली, गिफाबेया, गेनाओवेन_497, गेराल्गोएप्रीटो_664 और लारी _फेरेरा42_336।

707
01:36:56,994 --> 01:37:06,984
हमारे अन्य भाषाओं के मॉडरेटर के लिए धन्यवाद: लुविडाल, हेनरी_11, करासु_006, डेनिससेमेडा और नालिन2020_178
 देखने के लिए आप सभी का धन्यवाद!