1
00:01:32,408 --> 00:01:34,928
[Ohňostroj môjho srdca]
2
00:01:34,928 --> 00:01:37,164
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]
3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
[epizóda 23]
4
00:01:50,878 --> 00:01:52,158
Tvrdo si pracoval.
5
00:02:30,319 --> 00:02:31,319
doktor Xu,
6
00:02:32,185 --> 00:02:36,880
pamätáš si ešte na prísahu, ktorú si zložil
kedy ste sa vybrali na cestu medicíny?
7
00:02:38,392 --> 00:02:42,259
Budem sa svedomito držať
dôstojnosť a posvätnosť medicíny.
8
00:02:43,579 --> 00:02:46,752
Preukážem maximálnu úctu k ľudskému životu,
9
00:02:47,801 --> 00:02:50,972
s rovnosťou, súcitom,
a uprednostňovanie blaha pacientov.
10
00:02:50,972 --> 00:02:52,499
Budem ctiť a chrániť život.
11
00:02:53,440 --> 00:02:55,342
Zaviažem sa k celoživotnému vzdelávaniu.
12
00:02:55,342 --> 00:02:59,120
Budem sa snažiť naplniť vznešenú zodpovednosť
podpory ľudského zdravia.
13
00:03:12,492 --> 00:03:15,413
Povinnosť lekára začína byť dobrým človekom.
14
00:03:15,413 --> 00:03:17,647
Tvoj najväčší problém
15
00:03:17,647 --> 00:03:21,468
je nedostatok základného presvedčenia
vo svojej profesii.
16
00:03:21,468 --> 00:03:24,452
Prehliadli ste prísahu lekára.
17
00:03:25,632 --> 00:03:30,389
Preto nemôžete cítiť tú česť
a tradície medicíny.
18
00:03:34,400 --> 00:03:36,680
Ďakujem, Dr Xu.
19
00:03:40,599 --> 00:03:42,240
Nezaslúžim si byť vďačný.
20
00:04:32,506 --> 00:04:33,506
Prestaň to utierať.
21
00:04:36,466 --> 00:04:37,586
Je to čisté.
22
00:04:39,813 --> 00:04:41,240
Poďme.
23
00:04:41,240 --> 00:04:42,569
Stále nás potrebujú.
24
00:05:04,720 --> 00:05:06,006
Zostavte sa!
25
00:05:06,006 --> 00:05:07,680
Zostavte sa!
26
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Áno, pane!
27
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Nasadené prilby.
28
00:05:23,360 --> 00:05:24,791
Zbaľte si výstroj.
29
00:05:24,791 --> 00:05:27,399
- Pripravte sa na presun na ďalšie miesto.
- Áno, pane.
30
00:05:29,266 --> 00:05:30,424
Nič po sebe nenechávajte.
31
00:05:33,600 --> 00:05:34,959
- Kapitán!
- Kapitán!
32
00:05:34,959 --> 00:05:36,680
- Si v poriadku?
- Získajte fľašu vody.
33
00:05:55,894 --> 00:05:56,894
si v poriadku?
34
00:05:58,959 --> 00:05:59,959
som v pohode.
35
00:06:02,959 --> 00:06:03,959
Daj si vodu.
36
00:06:05,519 --> 00:06:06,519
Poďme.
37
00:06:21,720 --> 00:06:22,839
Poďme.
38
00:06:22,839 --> 00:06:23,839
počkaj.
39
00:06:28,088 --> 00:06:30,720
Nezabudnite niečo jesť a piť vodu.
40
00:06:30,720 --> 00:06:34,300
Musíte zavrieť oči a odpočívať
asi desať minút každých pár hodín.
41
00:06:34,300 --> 00:06:36,400
Ak sa to stane závažným,
môže viesť k náhlej smrti.
42
00:06:36,966 --> 00:06:37,966
dakujem.
43
00:06:42,839 --> 00:06:45,172
Platí to pre vás všetkých. počuješ ma?
44
00:06:45,172 --> 00:06:46,571
Ďakujem, Dr Xu.
45
00:06:48,279 --> 00:06:49,279
ideme.
46
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
- Nič po sebe nenechávajte.
- Poďme.
47
00:07:07,695 --> 00:07:08,777
Buďte opatrní!
48
00:07:22,199 --> 00:07:24,680
Hrdinovia nikdy neboli fiktívni.
49
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Sú tu s nami.
50
00:07:27,347 --> 00:07:31,199
Song Yan, myslím, že rozumiem
význam vašich slov teraz.
51
00:07:31,199 --> 00:07:33,887
Tie neoceniteľné slová: "Som ochotný."
52
00:07:33,887 --> 00:07:35,879
Ste ochotný byť anjelom,
53
00:07:35,879 --> 00:07:39,179
nezištne sa venovať sebe,
bez toho, aby ste niečo za návrat očakávali.
54
00:07:40,460 --> 00:07:42,329
[Otrasy s magnitúdou 6,5 vo Wangxiang, Yancheng]
[Úľava pri zemetrasení je v plnom prúde]
55
00:07:42,329 --> 00:07:47,759
Ľudia, dieťa, ktoré bolo zachránené
práve teraz je to naozaj zázrak života.
56
00:07:47,759 --> 00:07:49,920
Lekár, ktorý zachránil toto dieťa
je Dr Xu Qin z
57
00:07:49,920 --> 00:07:51,759
urgentného príjmu našej mestskej nemocnice.
58
00:07:51,759 --> 00:07:53,839
Keďže doktor Xu stále neúnavne pracuje...
59
00:07:53,839 --> 00:07:56,000
- Hovoria o Qin Qinovi.
- na predných líniách pomoci pri zemetrasení,
60
00:07:56,000 --> 00:07:57,399
nepodarilo sa nám s ňou urobiť rozhovor.
61
00:07:57,399 --> 00:08:00,513
Budeme vám ju poskytovať aj naďalej
s aktuálnymi informáciami o situácii.
62
00:08:00,513 --> 00:08:02,616
Prečo si to vypol?
63
00:08:02,616 --> 00:08:03,616
Poďme jesť.
64
00:08:12,079 --> 00:08:13,720
Pracuje nonstop.
65
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
Ona ochorie.
66
00:08:16,096 --> 00:08:18,000
Nie je to také vážne.
67
00:08:18,000 --> 00:08:21,079
neboj sa. Postarajú sa o seba.
68
00:08:21,868 --> 00:08:28,006
Meng, dary od Guo Kun Group
by mali byť riadne pokryté médiami.
69
00:08:28,709 --> 00:08:32,340
A Yan Chen, ty si tiež venoval veľké dary.
70
00:08:32,340 --> 00:08:34,314
Malo by sa to tiež propagovať.
71
00:08:35,582 --> 00:08:36,750
Nemám také plány.
72
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
prečo nie?
73
00:08:38,718 --> 00:08:43,423
Keď robíte dobré skutky, mali by ste
zanechať stopu a očakávať nejaké výnosy.
74
00:08:43,423 --> 00:08:46,166
Meng, pamätáš si to príslovie?
75
00:08:46,166 --> 00:08:47,366
odteraz
76
00:08:48,159 --> 00:08:51,039
povzbudíte viac ľudí
darovať príkladom.
77
00:08:51,039 --> 00:08:53,639
Yan Chen, tvoja matka povedala dobre.
78
00:08:55,519 --> 00:08:56,519
Poďme jesť.
79
00:09:04,559 --> 00:09:08,159
Command Center. Command Center.
Toto je Li Bin a žiada o zálohu.
80
00:09:08,159 --> 00:09:10,759
Kopírovať. Kopírovať Prosím, nahláste svoju polohu.
81
00:09:10,759 --> 00:09:12,752
Li, tu. Prebehnite to znova.
82
00:09:12,752 --> 00:09:16,799
[Veliteľské centrum pre pomoc pri zemetrasení
Zemetrasenie s magnitúdou 6,5 vo Wangxiang, Yancheng]
83
00:09:16,799 --> 00:09:18,039
ahoj
84
00:09:18,039 --> 00:09:20,800
Môžete mi pomôcť skontrolovať, či sú tieto dve mená
v zozname obetí a nezvestných osôb?
85
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Dobre.
86
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
[Gao Chun Yan]
87
00:09:32,072 --> 00:09:33,072
[Gao Chun Rong]
88
00:09:33,707 --> 00:09:35,233
Títo dvaja ľudia nie sú na zozname.
89
00:09:36,600 --> 00:09:38,480
- Ďakujem.
- Žiadny problém.
90
00:09:45,952 --> 00:09:48,113
Toto sú tiež zoznamy obetí
a nezvestné osoby?
91
00:09:48,113 --> 00:09:49,480
áno. Tieto boli práve nahlásené.
92
00:09:49,480 --> 00:09:51,500
Takže ešte neboli organizované a zaregistrované.
93
00:09:56,799 --> 00:09:58,120
Nebojte sa príliš.
94
00:09:58,120 --> 00:10:00,266
Stále existuje niekoľko zdravotných stredísk
ktoré nenahlásili svoje zoznamy.
95
00:10:00,266 --> 00:10:01,634
Budeme na vás dávať pozor.
96
00:10:01,634 --> 00:10:03,136
Máte ich adresy
a kontaktné údaje?
97
00:10:03,136 --> 00:10:04,759
Plánujete tam ísť
a hľadať ich?
98
00:10:04,759 --> 00:10:06,725
Momentálne nie je ľahké cestovať po cestách.
99
00:10:06,725 --> 00:10:08,375
Prosím, napíšte mi ich.
100
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
V poriadku.
101
00:10:22,639 --> 00:10:24,320
Sú títo dvaja vaši príbuzní?
102
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
Oni sú moja rodina.
103
00:10:33,799 --> 00:10:35,279
- Ďakujem.
- Žiadny problém.
104
00:10:39,205 --> 00:10:42,347
[Ozbrojená policajná záchrana]
105
00:10:47,079 --> 00:10:49,716
Zaobchádzajte opatrne. Sledujte svoju rýchlosť.
106
00:10:49,716 --> 00:10:51,716
Nezabudnite si viesť záznamy o každej položke.
107
00:10:55,039 --> 00:10:56,389
Súdruh, ďakujem.
108
00:10:56,389 --> 00:10:58,819
Prišiel si práve včas.
To sú presne to, čo súrne potrebujeme.
109
00:10:58,819 --> 00:11:01,728
Čas je príliš tesný.
Ďalšie zásoby je možné dodať až zajtra.
110
00:11:01,728 --> 00:11:03,279
Prepáč, súdruh,
111
00:11:03,279 --> 00:11:05,799
máte jednorazové súpravy na šitie
a súpravy hrudných hadíc?
112
00:11:05,799 --> 00:11:07,519
Prepáč, súdruh. My to nemáme.
113
00:11:08,500 --> 00:11:09,679
- Ďakujem.
- Dajte si pauzu.
114
00:11:09,679 --> 00:11:11,203
- Najprv tam pôjdem.
- Dobre, pokračuj.
115
00:11:11,203 --> 00:11:12,260
Prepáčte, súdruh.
116
00:11:12,260 --> 00:11:15,720
Zahŕňa novoprijatý zdravotnícky materiál
súpravy na šitie na jedno použitie a súpravy na hrudné trubice?
117
00:11:15,720 --> 00:11:17,880
Ľutujeme, nie sú zahrnuté
v tejto dávke zásob.
118
00:11:19,008 --> 00:11:20,008
dakujem.
119
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
súdruh.
120
00:11:24,878 --> 00:11:26,279
- Dobrý deň, súdruh.
- Dobrý deň.
121
00:11:26,279 --> 00:11:28,000
Už sme sa stretli?
122
00:11:31,600 --> 00:11:33,639
Prepáč, nepamätám si ťa.
123
00:11:33,639 --> 00:11:36,497
To je normálne. Malo by to byť už dávno.
124
00:11:38,431 --> 00:11:40,960
Volám sa Lu Jie z mobilnej jednotky.
125
00:11:40,960 --> 00:11:42,126
Toto sú všetci moji vojaci.
126
00:11:44,959 --> 00:11:46,158
Dr Xu, Dr Xu.
127
00:11:46,158 --> 00:11:48,559
Chirurgický tím nám poslal pacienta
so zlomenými kosťami. Vráťte sa teraz.
128
00:11:48,559 --> 00:11:50,240
Kopírovať. Ospravedlňujem sa.
129
00:11:52,039 --> 00:11:54,200
Veliteľ, čo to robíte?
130
00:11:54,200 --> 00:11:55,281
To bolo nevhodné.
131
00:11:56,149 --> 00:11:58,513
Čo bolo nevhodné?
Čo si myslíš, že robím?
132
00:11:58,513 --> 00:12:01,287
Vtedy som bol skaut.
133
00:12:01,287 --> 00:12:03,960
Nikdy nezabudnem na tváre, ktoré som videl.
134
00:12:03,960 --> 00:12:06,780
Som si úplne istý, že som videl
táto lekárka niekde predtým.
135
00:12:09,120 --> 00:12:11,080
čo to robíš? Vráťte sa do práce!
136
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Áno, pane.
137
00:12:14,159 --> 00:12:15,635
- Môžete hýbať prstami?
- Aká je situácia?
138
00:12:15,635 --> 00:12:17,600
Dr Xu, pacient má zlomeninu ľavej ruky.
139
00:12:17,600 --> 00:12:19,105
Vykonali sme základné obväzovanie.
140
00:12:19,105 --> 00:12:21,153
Okrem toho nie je nič vážne.
Pacient je pri vedomí.
141
00:12:21,153 --> 00:12:22,543
Nechajte to na náš tím.
142
00:12:22,543 --> 00:12:24,153
Dobre. Prosím, vezmite ho pre nás dovnútra.
143
00:12:24,153 --> 00:12:25,399
Takto, prosím.
144
00:12:25,399 --> 00:12:27,320
Mimochodom, doktor Xu, prišiel som s kapitánom.
145
00:12:27,320 --> 00:12:29,283
Cíti sa veľmi nepríjemne, ale on
nepočúval, keď som mu hovoril, aby prišiel.
146
00:12:29,283 --> 00:12:31,843
Je tam na parkovisku.
Pôjdeš ho skontrolovať?
147
00:12:32,705 --> 00:12:34,519
Dr He, najprv skontrolujte pacienta.
148
00:12:34,519 --> 00:12:36,122
- Hneď som späť.
- Dobre.
149
00:12:52,639 --> 00:12:53,639
Pieseň...
150
00:14:36,076 --> 00:14:38,225
Kapitán, zobuďte sa.
151
00:14:38,225 --> 00:14:40,266
Toto je od Dr. Xu. to je dobre. Super sladké.
152
00:14:41,849 --> 00:14:43,583
- Videl si ju?
- Áno.
153
00:14:44,751 --> 00:14:46,124
Neprišla ťa práve pozrieť?
154
00:15:07,799 --> 00:15:09,009
Poď.
155
00:15:09,009 --> 00:15:10,009
Poďme.
156
00:15:46,412 --> 00:15:48,115
Čo robí Yi?
157
00:15:48,115 --> 00:15:49,480
Počítanie.
158
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Počítať čo?
159
00:15:52,632 --> 00:15:53,912
Počet zachránených ľudí.
160
00:15:57,057 --> 00:15:59,952
Pre každého človeka, ktorého zachránime, nakreslí čiaru.
161
00:16:11,705 --> 00:16:12,705
Jiang Yi.
162
00:16:14,875 --> 00:16:15,875
Poď sem na chvíľu.
163
00:16:43,470 --> 00:16:44,750
Buďte psychicky pripravení.
164
00:16:48,441 --> 00:16:49,910
- veliteľské centrum...
- Teraz to nechcem počuť.
165
00:16:49,910 --> 00:16:51,830
- Kam ideš?
- Nechcem to počuť.
166
00:16:54,166 --> 00:16:55,193
Ešte jedna,
167
00:16:56,972 --> 00:16:58,706
a zachránim 20 ľudí.
168
00:16:58,706 --> 00:17:00,026
Jiang Yi... Jiang Yi!
169
00:17:05,993 --> 00:17:10,200
Informácie prijaté veliteľským centrom
je to počas zemetrasenia,
170
00:17:10,200 --> 00:17:13,960
tvoja matka bola u tvojej švagrinej
na klinike dostávajúcej IV kvapkanie.
171
00:17:13,960 --> 00:17:15,869
Miesto utrpelo vážny kolaps.
172
00:17:17,240 --> 00:17:18,906
Doteraz sa nenašli žiadni preživší.
173
00:17:22,627 --> 00:17:24,202
Prečo si mi to povedal?
174
00:17:25,440 --> 00:17:27,640
Prečo si mi to povedal?
175
00:17:28,839 --> 00:17:30,595
To som teraz nechcel počuť!
176
00:17:33,146 --> 00:17:34,787
Som si istý, že moja mama je v poriadku.
177
00:17:36,119 --> 00:17:37,298
Musí byť v poriadku.
178
00:17:53,079 --> 00:17:54,799
- Jiang Yi...
- Slečna Li,
179
00:17:56,343 --> 00:17:57,744
čo mám teraz robiť?
180
00:18:00,948 --> 00:18:02,468
Stal som sa sirotou.
181
00:18:03,599 --> 00:18:05,640
Ja už mamu nemám.
182
00:18:08,720 --> 00:18:10,039
Ja už mamu nemám.
183
00:18:20,799 --> 00:18:21,799
Jiang Yi...
184
00:18:29,799 --> 00:18:30,880
Moja mama je preč.
185
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
mama...
186
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Jiang Yi...
187
00:18:56,480 --> 00:18:58,759
Slečna Li, ako sa má Yi?
188
00:19:03,042 --> 00:19:05,946
Kapitán Song práve zavolal a prikázal nám to
choďte do domova dôchodcov na pátranie a záchranu.
189
00:19:05,946 --> 00:19:07,426
On a Chi tam už jazdili.
190
00:19:09,882 --> 00:19:11,559
Môžete ísť.
191
00:19:11,559 --> 00:19:12,843
Nie je potrebné volať Jiang Yi.
192
00:19:15,839 --> 00:19:17,757
Zbaľte si výstroj! Pripravte sa na cestu!
193
00:19:17,757 --> 00:19:18,926
- Dobre!
- Áno, pane!
194
00:19:18,926 --> 00:19:19,926
Prestaň plakať.
195
00:19:25,081 --> 00:19:26,081
Obrátiť sa!
196
00:19:27,634 --> 00:19:28,634
Obrátiť sa!
197
00:19:31,271 --> 00:19:32,271
Stop!
198
00:19:33,580 --> 00:19:35,531
- Je všetko pripravené?
- Áno.
199
00:19:35,531 --> 00:19:36,692
Nastúpte do nákladného auta. Poďme.
200
00:19:36,692 --> 00:19:37,692
Áno, pane!
201
00:20:02,559 --> 00:20:04,559
Yi, ako sa máš?
202
00:20:04,559 --> 00:20:05,759
Si v poriadku, Yi?
203
00:20:06,759 --> 00:20:08,240
Nastúpte do nákladného auta.
204
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Poďme.
205
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Poďme dnu.
206
00:20:44,311 --> 00:20:46,313
Dong Dong, keď skončíš, daj mi kazetu.
207
00:20:46,313 --> 00:20:47,313
Dobre.
208
00:20:48,157 --> 00:20:49,958
- Tu máš, Nan.
- Ďakujem.
209
00:20:51,720 --> 00:20:55,080
Zaujímalo by ma, ako tí hasiči
z požiarnej stanice Shili Tai robia.
210
00:20:55,080 --> 00:20:57,357
neboj sa. Budú v poriadku.
211
00:20:57,357 --> 00:21:00,526
Najviac špecializovaní sú hasiči
pri záchrane ľudí z ruín.
212
00:21:00,526 --> 00:21:02,661
Ale majú aj tú najťažšiu prácu.
213
00:21:02,661 --> 00:21:05,339
Dnes som sa dozvedel od všeobecného chirurgického tímu
že prijali hasiča
214
00:21:05,339 --> 00:21:07,199
ktorý bol taký vyčerpaný
že mal perforáciu sietnice.
215
00:21:07,199 --> 00:21:09,401
Z ktorej hasičskej stanice je?
ako sa volá?
216
00:21:09,401 --> 00:21:12,888
spýtal som sa. Je to hasič z iného mesta.
Nie je z nášho mesta.
217
00:21:12,888 --> 00:21:13,888
Vystrašil si ma.
218
00:21:16,519 --> 00:21:17,680
Choď!
219
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
- Jiang Yi!
- Choď!
220
00:21:23,240 --> 00:21:24,359
- Inštruktor!
- Choď na prázdnu zem!
221
00:21:24,359 --> 00:21:25,519
- Spomaľ! Spomaľte!
- Spomaľ.
222
00:21:25,519 --> 00:21:27,240
Poponáhľajte sa, posuňte to.
223
00:21:27,240 --> 00:21:28,599
Budova sa zrútila!
224
00:21:28,599 --> 00:21:31,257
Zostaňte späť! Zostaňte späť!
225
00:21:31,257 --> 00:21:33,039
- Drž sa späť!
- Sú všetci v poriadku?
226
00:21:33,039 --> 00:21:34,400
čo sa deje?
227
00:21:34,400 --> 00:21:35,658
Choď tam.
228
00:21:35,658 --> 00:21:37,359
- Sú všetci v poriadku?
- Všetci v poriadku?
229
00:21:37,359 --> 00:21:38,599
Sme v poriadku, inštruktor.
230
00:21:38,599 --> 00:21:39,961
To bolo blízko.
231
00:21:39,961 --> 00:21:41,361
Je dobré, že sme sa rýchlo dostali von.
232
00:21:43,720 --> 00:21:46,359
Xiao Meng sa zľakol.
233
00:21:46,359 --> 00:21:49,076
To je v poriadku, Xiao Meng.
Dajte si trhnúť, aby ste si urovnali nervy.
234
00:21:49,076 --> 00:21:51,777
Pi Pi, kde je kapitán? Nebol s tebou?
235
00:21:52,379 --> 00:21:53,692
presne tak. Kde je kapitán?
236
00:21:55,640 --> 00:21:56,920
Chi, ja...
237
00:21:56,920 --> 00:21:59,519
Kapitán bol so mnou. A potom, ja...
238
00:21:59,519 --> 00:22:00,720
Ukľudni sa. Skúste si spomenúť.
239
00:22:00,720 --> 00:22:02,799
- Ja čo?
- Povedz niečo.
240
00:22:02,799 --> 00:22:04,680
- Kde je kapitán?
- Kde je kapitán?
241
00:22:04,680 --> 00:22:06,525
Naozaj neviem, kde je kapitán.
242
00:22:06,525 --> 00:22:07,680
Prestaň s tým svinstvom a nájdi ho hneď!
243
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
- Áno, pane!
- Poďme!
244
00:22:08,680 --> 00:22:09,759
- Kapitán!
- Takto!
245
00:22:09,759 --> 00:22:10,759
Xiao Meng!
246
00:22:13,319 --> 00:22:14,319
Kapitán!
247
00:22:14,868 --> 00:22:16,509
Kapitán! Kapitán!
248
00:22:18,305 --> 00:22:19,305
Kapitán!
249
00:22:34,286 --> 00:22:35,921
Trochu zdvihnite nohu pomocou opierky na nohy.
250
00:22:35,921 --> 00:22:37,591
Skúste zatiaľ nestáť a chodiť.
251
00:22:47,034 --> 00:22:49,312
Dr Xu, ste v poriadku?
252
00:22:49,312 --> 00:22:50,680
Poď sem.
253
00:22:50,680 --> 00:22:52,519
Choď a vezmi si stoličku. Dajte si pauzu.
254
00:22:54,880 --> 00:22:57,206
Presilili ste sa?
Idem ti dať vodu.
255
00:22:59,278 --> 00:23:01,647
Už je to príliš dlho, čo si odpočíval.
256
00:23:01,647 --> 00:23:03,166
Máte málo cukru v krvi?
257
00:23:05,184 --> 00:23:07,193
Musel si byť vyčerpaný.
Veľa si nespal.
258
00:23:07,193 --> 00:23:09,559
Zjedz niečo. Dajte si pauzu. Vypite trochu vody.
259
00:23:09,559 --> 00:23:11,357
som v pohode. Len si chvíľu posedím.
260
00:23:11,357 --> 00:23:14,379
- Choďte do toho.
- Dobre, odpočívaj tu.
261
00:23:14,379 --> 00:23:15,692
Poď, vráťme sa do práce.
262
00:23:21,635 --> 00:23:23,035
Sú tu ďalšie dve škatule s jódovými tampónmi.
263
00:23:23,035 --> 00:23:25,000
Každý, kto ich potrebuje,
prosím, príďte a získajte ich teraz.
264
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
- Dajte mi dve plechovky jódových tampónov.
- Dobre.
265
00:23:27,000 --> 00:23:28,872
- A dve rolky gázy.
- To bolo také strašidelné.
266
00:23:28,872 --> 00:23:29,708
čo to je
267
00:23:29,708 --> 00:23:32,880
Práve som to počul z triedenia
opatrovateľský dom na západe opäť skolaboval.
268
00:23:32,880 --> 00:23:34,599
Hasič zostal uväznený pod ním.
269
00:23:36,039 --> 00:23:38,440
Podarilo sa zachrániť hasiča? ako sa má?
270
00:23:38,440 --> 00:23:41,485
Počul som, že je stále v pasci.
Nie som si istý, či je zranený alebo nie.
271
00:23:43,440 --> 00:23:44,640
Máš to zapísané?
272
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
Poďme.
273
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
Dr Xu.
274
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
doktor Xu,
275
00:23:54,800 --> 00:23:56,669
uviazol hasič
pod zrúteným domovom dôchodcov.
276
00:23:56,669 --> 00:23:59,119
Koordinačné centrum ma požiadalo, aby som našiel
lekára, aby s nimi išiel na miesto činu.
277
00:23:59,119 --> 00:24:00,400
Poďme.
278
00:24:00,400 --> 00:24:02,759
Dr Xu, ste si istý, že ste v poriadku?
Chcete si dať ďalšiu prestávku?
279
00:24:02,759 --> 00:24:03,759
som v pohode.
280
00:24:05,640 --> 00:24:07,119
idem s tebou.
281
00:24:07,119 --> 00:24:08,480
Vy dvaja ostaňte tu a starajte sa o ranených.
282
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
- Dobre.
- Dobre.
283
00:24:12,451 --> 00:24:15,559
Kapitán! Kapitán!
284
00:24:15,559 --> 00:24:16,956
Pieseň Yan!
285
00:24:16,956 --> 00:24:19,839
Kapitán! Kapitán!
286
00:24:19,839 --> 00:24:22,119
Kapitán! Kapitán!
287
00:24:23,445 --> 00:24:24,663
Kapitán!
288
00:24:24,663 --> 00:24:26,231
Jiang!
289
00:24:26,231 --> 00:24:28,000
- Našli ste ho tam?
- Nie.
290
00:24:28,000 --> 00:24:29,279
- Hľadal som v okolí.
- Pieseň Yan!
291
00:24:29,279 --> 00:24:31,104
- A čo ty, Da Peng?
- Nič tu.
292
00:24:31,104 --> 00:24:32,143
Žiadne známky po ňom.
293
00:24:35,839 --> 00:24:37,276
Tu!
294
00:24:37,276 --> 00:24:39,146
Zastavme sa na chvíľu, chlapci.
295
00:24:39,146 --> 00:24:40,467
Všetci, zamyslite sa.
296
00:24:41,160 --> 00:24:44,816
Kto bol posledným, kto videl Song Yan práve teraz?
297
00:24:47,200 --> 00:24:49,240
- Kto je to? Ozvite sa.
- Práve teraz,
298
00:24:49,240 --> 00:24:51,279
Ge a kapitán boli spolu.
299
00:24:51,279 --> 00:24:52,279
Myslím, že som to bol ja.
300
00:24:53,033 --> 00:24:55,060
Čo tým myslíš, "myslím"? Dobre si premyslite.
301
00:24:55,060 --> 00:24:58,063
Práve teraz počas následného otrasu,
Na chrbte som niesol starého muža.
302
00:24:58,063 --> 00:25:00,200
Niekto ma strčil zozadu.
Myslel som, že si to ty.
303
00:25:00,200 --> 00:25:01,618
Bol som so Xiao Mengom.
304
00:25:01,618 --> 00:25:03,670
- A čo ty, Pi Pi?
- Tiež som ho nevidel.
305
00:25:03,670 --> 00:25:05,741
Niekoho som niesol na chrbte.
Bol som pred tebou.
306
00:25:06,505 --> 00:25:09,642
Ge, upokoj sa. Skúste sa nad tým zamyslieť.
307
00:25:10,244 --> 00:25:11,545
Môže to byť kapitán.
308
00:25:17,519 --> 00:25:18,519
Xiao Meng.
309
00:25:19,279 --> 00:25:21,079
- Prineste sem detektor života.
- Ponáhľaj sa!
310
00:25:21,079 --> 00:25:22,839
Choďte do lokality Xiao Meng a skontrolujte ju.
311
00:25:25,272 --> 00:25:27,060
Vedie tadiaľto cesta,
a vedie tadiaľto cesta.
312
00:25:27,060 --> 00:25:30,506
Okolo tohto miesta je roh prvého poschodia.
313
00:25:30,506 --> 00:25:31,506
Pi Pi.
314
00:25:33,279 --> 00:25:34,468
Poď.
315
00:25:34,468 --> 00:25:35,720
Poď.
316
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Inštruktor.
317
00:25:39,799 --> 00:25:41,212
drž sa. Dovoľte mi zapnúť radar.
318
00:25:45,079 --> 00:25:46,079
drž sa.
319
00:26:09,920 --> 00:26:11,960
- Funguje to?
- Vydrž.
320
00:26:11,960 --> 00:26:14,279
drž sa. Dostávam nejaké signály.
321
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
Spomaľte.
322
00:26:16,319 --> 00:26:17,788
Roh prvého poschodia.
323
00:26:20,079 --> 00:26:21,680
Daj mi priestor.
324
00:26:21,680 --> 00:26:23,160
Signál sa ľahko preruší.
325
00:26:25,200 --> 00:26:26,720
- Mám to. Je tu!
- Kde?
326
00:26:26,720 --> 00:26:28,880
Mám nejaké signály! Nehýbte sa!
327
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
Jednoduché! Jednoduché!
328
00:26:30,240 --> 00:26:31,523
Počkaj! Počkaj!
329
00:26:31,523 --> 00:26:33,794
Nižšie uvedená štruktúra je veľmi zložitá.
330
00:26:33,794 --> 00:26:35,279
Všetci, prosím, nezhromažďujte sa.
331
00:26:35,279 --> 00:26:37,231
Pohybujte sa jemne.
332
00:26:37,231 --> 00:26:40,440
Jeden neopatrný pohyb môže ľahko
spôsobiť sekundárny kolaps.
333
00:26:40,440 --> 00:26:42,503
- Rozumiete?
- Áno, pane.
334
00:26:42,503 --> 00:26:43,973
Poď.
335
00:26:43,973 --> 00:26:46,213
Poď, najprv vyčistíme strany,
potom stred.
336
00:26:46,759 --> 00:26:47,759
Jeden po druhom.
337
00:26:50,279 --> 00:26:51,279
Tu.
338
00:27:02,559 --> 00:27:03,559
Držte tú stranu.
339
00:27:07,960 --> 00:27:10,279
Jun Ping, pošli to ďalej.
340
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Tu.
341
00:27:12,640 --> 00:27:16,133
- Poď.
- Raz, dva, tri.
342
00:27:24,519 --> 00:27:25,799
Počkaj! Počkaj! Je tam otvor.
343
00:27:25,799 --> 00:27:27,980
- Počkaj.
- Inštruktor, je tu otvor.
344
00:27:29,533 --> 00:27:30,759
Pieseň Yan!
345
00:27:30,759 --> 00:27:31,839
Pieseň Yan!
346
00:27:31,839 --> 00:27:33,640
Kapitán!
347
00:27:33,640 --> 00:27:35,088
Pieseň Yan!
348
00:27:35,088 --> 00:27:36,319
Pieseň Yan!
349
00:27:36,319 --> 00:27:38,907
Inštruktor, inštruktor, je tam!
350
00:27:42,720 --> 00:27:44,830
- Kapitán!
- Pieseň Yan!
351
00:27:44,830 --> 00:27:46,480
- Inštruktor!
- Da Peng, drž inštruktora späť!
352
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
- Drž ho!
- Pieseň Yan!
353
00:27:50,720 --> 00:27:52,201
Pozor!
354
00:27:52,201 --> 00:27:53,372
- Kapitán!
- Inštruktor.
355
00:27:53,372 --> 00:27:54,842
- Kde je?
- Je tam.
356
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Kapitán!
357
00:27:55,843 --> 00:27:56,845
Kapitán!
358
00:27:58,445 --> 00:27:59,480
- Yang Chi.
- Áno, pane.
359
00:27:59,480 --> 00:28:03,720
Vezmite si tím a prejdite zdola
otvoriť nový priechod, zistite, či je to možné.
360
00:28:03,720 --> 00:28:05,279
Áno, pane. Da Peng, Pi Pi!
361
00:28:06,759 --> 00:28:07,839
- Kapitán!
- Poďme.
362
00:28:07,839 --> 00:28:08,839
Vydrž!
363
00:28:17,640 --> 00:28:19,720
Nemôžeme otvoriť nový priechod.
Stena je príliš krehká.
364
00:28:21,559 --> 00:28:22,792
Sú tu nejakí ranení?
365
00:28:23,472 --> 00:28:24,480
Uvoľnite cestu.
366
00:28:26,759 --> 00:28:27,932
Sú tu nejakí ranení?
367
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Kde je Song Yan?
368
00:28:39,087 --> 00:28:40,331
Kde je Song Yan?
369
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Je tu.
370
00:28:55,669 --> 00:28:56,669
Pieseň Yan!
371
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Pieseň Yan!
372
00:29:03,500 --> 00:29:04,519
Pieseň Yan!
373
00:29:11,839 --> 00:29:13,279
Nechaj ma ísť tam dole.
374
00:29:13,279 --> 00:29:14,680
Nie
375
00:29:14,680 --> 00:29:17,338
Štruktúra je tam komplikovaná.
376
00:29:17,338 --> 00:29:18,757
Je to veľmi nebezpečné.
377
00:29:18,757 --> 00:29:21,119
Potrebuje ma. Nechaj ma ísť tam dole.
378
00:29:21,119 --> 00:29:23,839
- Nemôžem riskovať tvoj život!
- On je môj život!
379
00:29:23,839 --> 00:29:25,264
Nechaj ma ísť tam dole!
380
00:29:31,184 --> 00:29:32,704
Skontroloval som to miesto, inštruktor.
381
00:29:32,704 --> 00:29:34,039
Môžeme tam niekoho poslať.
382
00:29:34,039 --> 00:29:36,279
Nechajte doktora Xua, aby najprv preskúmal kapitánovo zranenie.
383
00:29:36,279 --> 00:29:37,880
Potom môžeme rozhodnúť o záchrannom pláne.
384
00:29:39,079 --> 00:29:40,899
Získajte lano. Získajte lano!
385
00:29:40,899 --> 00:29:43,060
Získajte lano teraz!
386
00:30:00,359 --> 00:30:02,200
Ľahko, ľahko.
387
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Jednoduché.
388
00:30:05,070 --> 00:30:06,592
Tí vzadu, držte sa. Uvoľnite.
389
00:30:06,592 --> 00:30:07,592
Držte lano.
390
00:30:09,880 --> 00:30:11,000
Tu.
391
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
Uvoľnite to. Uvoľnite to.
392
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
Uvoľnite to. Uvoľnite to.
393
00:30:18,480 --> 00:30:19,799
Uvoľnite to.
394
00:30:19,799 --> 00:30:20,799
Uvoľnite to.
395
00:30:37,519 --> 00:30:38,519
Pieseň Yan?
396
00:30:49,759 --> 00:30:52,745
Dr Xu, aký je stav Song Yan?
397
00:30:54,359 --> 00:30:56,400
Jeho brucho bolo prepichnuté oceľovou tyčou.
398
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
kapitán...
399
00:30:59,440 --> 00:31:00,559
Kapitán!
400
00:31:00,559 --> 00:31:02,279
- Kapitán!
- Kapitán!
401
00:31:02,279 --> 00:31:04,440
- Kapitán!
- Kapitán!
402
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
- Neplač.
- Kapitán!
403
00:31:05,440 --> 00:31:07,000
Prestaň plakať. Stop.
404
00:31:07,000 --> 00:31:08,753
Kapitán je stále nažive. prečo plačeš?
405
00:31:13,238 --> 00:31:15,273
Jeho pulz je teraz veľmi slabý.
406
00:31:15,273 --> 00:31:17,160
Potrebuje intravenózne tekutiny.
407
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Prineste mi lekársku súpravu!
408
00:31:21,799 --> 00:31:22,799
Tu.
409
00:31:25,240 --> 00:31:27,119
Pokojne, doktor Xu.
410
00:31:47,708 --> 00:31:48,867
Vydrž.
411
00:31:50,039 --> 00:31:52,880
Song Yan, vydrž.
412
00:32:42,839 --> 00:32:44,079
pieseň Yan,
413
00:32:47,599 --> 00:32:50,000
nenechaj ma za sebou.
414
00:32:52,039 --> 00:32:54,000
Nenechávaj ma za sebou.
415
00:33:27,960 --> 00:33:29,519
Inštruktor, čo poviete na toto?
416
00:33:29,519 --> 00:33:31,079
Jiang a ja pôjdeme dole prerezať oceľovú tyč.
417
00:33:31,079 --> 00:33:33,780
- Nechajte doktora Xua prísť ako prvý.
- Áno, pôjdeme dole.
418
00:33:33,780 --> 00:33:35,758
- Dobre.
- Choď po statív.
419
00:33:35,758 --> 00:33:37,079
Ponáhľaj sa.
420
00:33:37,079 --> 00:33:39,000
- Choď a vezmi si statív.
- Dobre.
421
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Tu.
422
00:33:40,839 --> 00:33:41,839
doktor Xu,
423
00:33:43,321 --> 00:33:45,200
prečo ťa najprv nevytiahneme?
424
00:33:45,200 --> 00:33:46,785
Priestor nižšie je príliš malý.
425
00:33:47,792 --> 00:33:51,680
Pôjdu dole a prerežú oceľovú tyč,
426
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
dobre?
427
00:34:00,440 --> 00:34:02,559
Doktor! Doktor!
428
00:34:02,559 --> 00:34:04,440
Ponáhľaj sa! Máme tu zraneného.
429
00:34:04,440 --> 00:34:05,880
Spomaľ, spomaľ. Nezakopni.
430
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
- Spomaľ, spomaľ. Nezakopni.
- Jemne. Jemne.
431
00:34:08,480 --> 00:34:10,000
Presuňte ju trochu viac. Jemne.
432
00:34:10,000 --> 00:34:11,679
Jemne. Jemne. Tvrdo si pracoval.
433
00:34:11,679 --> 00:34:13,000
- Nechajte ju na nás.
- Nechám ti ju.
434
00:34:13,000 --> 00:34:14,440
- Uvoľnite sa.
- Ponáhľaj sa, vráťme sa.
435
00:34:14,440 --> 00:34:16,360
Poď, posuň ju trochu sem.
436
00:34:16,360 --> 00:34:17,719
Kde si zranený? Povedz mi.
437
00:34:17,719 --> 00:34:19,440
- Bolí ma brucho.
- Tvoj žalúdok?
438
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Bolí to tu?
439
00:34:23,199 --> 00:34:24,199
Tu?
440
00:34:28,440 --> 00:34:30,280
Je to prasknutie sleziny. Potrebuje operáciu.
441
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
- Relax, relax.
- Bolí to, doktor.
442
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
Teraz vám pomôžeme.
443
00:34:33,280 --> 00:34:34,360
Dr Xu. Dr Xu.
444
00:34:37,876 --> 00:34:39,440
som tu.
445
00:34:39,440 --> 00:34:41,813
Máme tu kritického pacienta.
Momentálne potrebuje operáciu.
446
00:34:41,813 --> 00:34:44,599
- Pomôžte mi, doktor.
- Pomôžeme vám. Uvoľnite sa.
447
00:34:47,639 --> 00:34:48,920
Dobre. idem.
448
00:36:24,495 --> 00:36:25,817
Dajte mi lekárničku.
449
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Podaj jej ruku.
450
00:37:23,399 --> 00:37:27,229
Li Nan, upozorni Xu Xi, aby poslal ďalšiu
sanitka tu a buďte v pohotovosti.
451
00:37:27,229 --> 00:37:28,239
Dobre.
452
00:37:35,199 --> 00:37:37,422
áno. Priveďte sem dve sestry a sanitku.
453
00:37:42,079 --> 00:37:43,079
Pozor na krok!
454
00:38:15,559 --> 00:38:18,239
Pamätám si, kde som teraz videl túto pani doktorku.
455
00:38:23,440 --> 00:38:26,559
Veliteľ, je tu hasič
byť tam uväznený.
456
00:38:26,559 --> 00:38:28,208
Zostavte sa! Zostavte sa!
457
00:38:28,208 --> 00:38:30,317
- Pripravte sa na jeho záchranu!
- Pohyb!
458
00:38:34,679 --> 00:38:35,679
podržím to.
459
00:38:40,221 --> 00:38:41,239
Chyť to.
460
00:38:43,760 --> 00:38:48,119
Kapitán, sme tu len my traja, žiadni cudzinci.
461
00:38:48,119 --> 00:38:49,480
Poviem ti tajomstvo.
462
00:38:50,079 --> 00:38:52,552
Yang sa pozeral
svoju pozíciu na dlhú dobu.
463
00:38:52,552 --> 00:38:55,567
Musíte byť v bezpečí.
Nenechajte ho ľahko získať vašu pozíciu.
464
00:38:55,567 --> 00:38:58,639
Kapitán, nepočúvajte Jiang Yiove nezmysly.
465
00:38:58,639 --> 00:39:00,480
Aj keď mi naozaj dáš pozíciu,
466
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
Túto skupinu darebákov nezvládnem.
467
00:39:01,840 --> 00:39:04,042
Musíte to byť vy, musíte nás držať pod kontrolou.
468
00:39:05,639 --> 00:39:06,960
Poď.
469
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Odrežte to.
470
00:39:09,483 --> 00:39:12,853
Kapitán, členovia tímu
všetci ťa sledujú zhora.
471
00:39:12,853 --> 00:39:14,588
Musíte tam vydržať.
472
00:39:14,588 --> 00:39:17,119
Yang povedal, že mám poškriabané ústa.
473
00:39:17,119 --> 00:39:18,420
Budete mať šťastie a budete v bezpečí.
474
00:39:18,420 --> 00:39:20,920
Moje slová sú požehnané. Určite budete v poriadku.
475
00:39:20,920 --> 00:39:23,599
Je to tak, úplne požehnané.
Nič sa ti nestane.
476
00:39:23,599 --> 00:39:25,159
Počuje všetko.
477
00:39:25,159 --> 00:39:27,400
Pozri, pozri, asi sa nám smeje.
478
00:39:27,400 --> 00:39:29,369
Požičal si odo mňa päť juanov
naposledy na drink.
479
00:39:29,369 --> 00:39:31,174
Teraz sa snaží dostať preč od toho, aby mi to oplatil.
480
00:39:35,880 --> 00:39:37,639
Tu, pomaly.
481
00:39:37,639 --> 00:39:38,931
Uistite sa, že je pomalý.
482
00:39:44,679 --> 00:39:46,619
Dobre. Tento uhol je správny.
483
00:39:52,824 --> 00:39:55,233
Na jeho tele je oceľová tyč.
Nemôžeme použiť nosidlá.
484
00:39:55,233 --> 00:39:57,263
- Spustite lano.
- Teraz spustite lano.
485
00:40:01,039 --> 00:40:02,039
Zaveste to.
486
00:40:04,719 --> 00:40:06,519
Vytiahnite navijak. pomaly.
487
00:40:10,199 --> 00:40:11,800
- Vytiahnite to.
- Pomaly.
488
00:40:11,800 --> 00:40:13,280
- Choď.
- Potiahnite to.
489
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Jednoduché.
490
00:40:28,239 --> 00:40:29,239
Jednoduché.
491
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Jednoduché.
492
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Kapitán!
493
00:41:15,119 --> 00:41:16,320
Jemne.
494
00:41:16,320 --> 00:41:17,976
Jemne. Nedotýkajte sa jeho rany!
495
00:41:36,639 --> 00:41:37,880
- Pieseň Yan.
- Kapitán!
496
00:41:37,880 --> 00:41:39,239
Keď sa dostane do nemocnice, bude v poriadku.
497
00:41:39,239 --> 00:41:41,119
- Odvezte ho do nemocnice.
- Drž sa.
498
00:41:41,869 --> 00:41:43,278
Nedotýkajte sa jeho rany.
499
00:41:43,840 --> 00:41:45,079
Sledujte jeho ranu.
500
00:41:49,000 --> 00:41:51,679
Kapitán!
501
00:41:52,519 --> 00:41:53,840
Vydrž.
502
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
Kapitán!
503
00:41:56,320 --> 00:41:57,665
Vydrž.
504
00:41:57,665 --> 00:41:58,665
Kapitán!
505
00:42:00,519 --> 00:42:01,519
Kapitán!
506
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
Kapitán!
507
00:42:05,119 --> 00:42:06,624
Buďte opatrní, buďte opatrní.
508
00:42:06,624 --> 00:42:07,928
Pieseň Yan.
509
00:42:10,679 --> 00:42:12,239
- Kapitán!
- Pieseň Yan.
510
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Pieseň Yan.
511
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
- Pomaly.
- Pomôžte mu!
512
00:42:16,400 --> 00:42:18,159
- Pomaly!
- Pomaly. pomaly.
513
00:42:18,159 --> 00:42:19,320
Vynes ho hore. Vynes ho hore.
514
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
- Jemne.
- Opatrne! Jemne!
515
00:42:20,880 --> 00:42:22,119
Pomaly! Pomaly!
516
00:42:22,119 --> 00:42:23,119
Pozor na jeho ranu!
517
00:42:26,920 --> 00:42:28,400
- Odíď.
- ZATVÁRAJTE DVERE.
518
00:42:28,400 --> 00:42:29,580
- ZATVÁRAJTE DVERE.
- Vypadni.
519
00:42:29,580 --> 00:42:31,280
Teraz zatvorte dvere!
520
00:42:31,280 --> 00:42:32,719
Poponáhľajte sa! Nastúpte do auta!
521
00:42:32,719 --> 00:42:34,065
Nastúpte do auta! ZATVÁRAJTE DVERE!
522
00:42:51,679 --> 00:42:53,760
Veliteľ, poznáte toho hasiča?
523
00:42:55,106 --> 00:42:57,008
Bol to môj najlepší spolubojovník.
524
00:43:01,280 --> 00:43:02,947
Preskupiť!
525
00:43:02,947 --> 00:43:04,172
Pokračujte v pátraní a záchrane.
526
00:43:04,172 --> 00:43:05,172
Choď! Choď! Choď!
527
00:43:32,513 --> 00:43:33,719
Xiao Meng! Xiao Meng!
528
00:43:33,719 --> 00:43:34,982
Xiao Meng!
529
00:43:34,982 --> 00:43:35,982
Nechaj to tak.
530
00:43:37,918 --> 00:43:39,791
Xiao Meng ide po svojom kapitánovi.