1 00:00:00,167 --> 00:00:02,209 Προηγουμένως στη χώρα της φωτιάς... 2 00:00:02,211 --> 00:00:04,179 Τους έκανε να πληρώσουν να καθαρίσει το Three Rock; 3 00:00:04,181 --> 00:00:05,795 Δεν είναι μόνο αυτό που πήρα. 4 00:00:05,797 --> 00:00:08,005 -Είσαι ελεύθερος; - Είμαι ελεύθερη, κόρη. 5 00:00:08,007 --> 00:00:09,715 Άρα παραδέχτηκαν αμέλεια; 6 00:00:09,717 --> 00:00:11,268 Η Σάρον έκανε μια συμφωνία. 7 00:00:11,270 --> 00:00:14,095 Έπρεπε να συμφωνήσω να μην κάνω μήνυση και υπογράψτε μια NDA. 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,554 Δεν βλέπω πώς αυτά τα χρήματα 9 00:00:15,556 --> 00:00:18,224 να είναι πιο βρώμικο από τα χρήματα που πήρατε σήμερα. 10 00:00:18,226 --> 00:00:20,354 Ημέρα μετακίνησης για την Buena Vista. 11 00:00:20,356 --> 00:00:22,815 Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ για αυτό. Ποτέ. 12 00:00:23,446 --> 00:00:26,151 Ο γείτονας του σπιτιού του θησαυριστή; Είναι χαριτωμένος. 13 00:00:26,153 --> 00:00:28,737 Το μέλλον μου είναι λαμπρό και πιθανώς με τον Φιν. 14 00:00:28,739 --> 00:00:30,072 Νομίζω το σύμπαν 15 00:00:30,074 --> 00:00:31,965 Πιστεύεις ότι πρέπει να φάμε μαζί; 16 00:00:31,967 --> 00:00:34,284 Είμαι καπετάνιος και το επόμενο βήμα 17 00:00:34,286 --> 00:00:35,536 Είναι Διοικητής Τάγματος. 18 00:00:35,538 --> 00:00:38,457 - Θέλω απλώς να ξέρω αν είμαι στη σειρά. - Για τη δουλειά μου; 19 00:00:38,459 --> 00:00:41,125 - Ενδεχομένως. - Θαυμάζω τη φιλοδοξία σου, 20 00:00:41,127 --> 00:00:43,001 αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα. 21 00:00:43,003 --> 00:00:44,200 Κατάλαβα, Διοικητά. 22 00:00:47,464 --> 00:00:48,762 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ 23 00:01:26,103 --> 00:01:28,073 Θα πας ακόμα, διοικητή; 24 00:01:28,075 --> 00:01:30,521 Ναι, αύριο έχω πρόωρη βάρδια. 25 00:01:31,429 --> 00:01:32,676 - Είναι μια χαρά. - Ευχαριστώ. 26 00:01:32,718 --> 00:01:33,829 Σας ευχαριστώ πολύ. 27 00:01:34,909 --> 00:01:39,351 Ξέρω ότι κάνω μια συμφωνία με την Oxalta ήταν περίπλοκο. 28 00:01:39,353 --> 00:01:41,016 Και ξέρω ότι σε πολλούς δεν άρεσε, 29 00:01:41,018 --> 00:01:43,393 αλλά έδωσες πίσω τον πατέρα μου. 30 00:01:43,680 --> 00:01:46,148 Και ξέρω αυτό το μέρος της συμφωνίας ήταν πολύ σωστό. 31 00:01:47,006 --> 00:01:50,527 - Τα λέμε αύριο στο Σταθμό. - Ναι. 32 00:01:51,307 --> 00:01:52,953 - Καλή διασκέδαση. -Καληνύχτα. 33 00:01:55,634 --> 00:01:57,268 Είσαι ακόμα στενοχωρημένος με τη μητέρα σου; 34 00:01:59,210 --> 00:02:00,790 Απόψε δεν είναι για αυτό. 35 00:02:30,866 --> 00:02:31,900 Γεια. 36 00:02:31,902 --> 00:02:33,860 Τελευταίος γύρος. 37 00:02:33,862 --> 00:02:36,823 Δεκάρα. Οι φίλοι μας το έχουν εδώ. 38 00:02:36,865 --> 00:02:39,451 Φαίνεται μάλιστα ότι θα το είχαμε έναν τελευταίο γύρο. 39 00:02:39,588 --> 00:02:40,599 Μπράβο σε αυτό. 40 00:02:40,601 --> 00:02:42,260 - Υγεία. - Υγεία. 41 00:02:44,414 --> 00:02:48,488 Λοιπόν, τσουράκι, Θα εμφανιστεί ο νέος σου φίλος; 42 00:02:48,997 --> 00:02:51,004 Πώς τον λένε; Phil; 43 00:02:51,311 --> 00:02:52,379 Λάθος. 44 00:02:52,381 --> 00:02:55,136 Φινλανδός. Και δεν είναι φίλος μου. Είναι ακόμα περιστασιακό. 45 00:02:55,138 --> 00:02:56,927 Μην ντρέπεσαι, Γκαμπς. 46 00:02:57,079 --> 00:02:59,638 Αυτός βασικά Γνώρισες ήδη τον πατέρα σου. 47 00:02:59,640 --> 00:03:00,889 Τηλεφωνικώς. 48 00:03:02,086 --> 00:03:03,856 Πότε θα τον ξαναδείς; 49 00:03:05,003 --> 00:03:06,561 Αύριο. 50 00:03:08,220 --> 00:03:09,231 Σούπερ περιστασιακό. 51 00:03:09,233 --> 00:03:10,814 Όχι, θα δανείσει 52 00:03:10,816 --> 00:03:13,845 τις φωτογραφικές σας ικανότητες για προσλήψεις. 53 00:03:13,847 --> 00:03:15,538 Μετά θα μας συνοδεύσει 54 00:03:15,540 --> 00:03:17,452 - και τραβήξτε μερικές φωτογραφίες δράσης. - Δροσερό. 55 00:03:17,454 --> 00:03:19,491 Θα ακολουθήσει τον σταθμό 42; 56 00:03:19,682 --> 00:03:21,074 Ναι, ο Βινς το εξουσιοδότησε. 57 00:03:21,076 --> 00:03:24,579 Είναι στο σταθμό I'm Captain χωρίς καν να μου το πει. 58 00:03:26,868 --> 00:03:28,125 Ώρα κλεισίματος. 59 00:03:32,033 --> 00:03:33,086 Έρχεσαι μπαμπά; 60 00:03:33,088 --> 00:03:34,289 Όχι. 61 00:03:34,291 --> 00:03:37,342 Νομίζω ότι θα μείνω λίγο ακόμα, βοηθήστε την Κατσίκα να κλείσει. 62 00:03:38,427 --> 00:03:39,553 Να προσέχεις, εντάξει; 63 00:03:39,555 --> 00:03:40,589 σε αγαπώ. 64 00:03:41,553 --> 00:03:42,554 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε. 65 00:03:42,556 --> 00:03:43,732 Καλώς ήρθες πίσω. 66 00:03:53,278 --> 00:03:55,129 Έφυγε νωρίς από το πάρτι. 67 00:03:56,126 --> 00:03:57,154 � 68 00:03:58,569 --> 00:04:00,012 Τα υπόλοιπα πήγαν καλά; 69 00:04:00,493 --> 00:04:02,491 Ναι, κανένα πρόβλημα. 70 00:04:02,493 --> 00:04:06,449 Μόνο η Κατσίκα μόλις με κοίταξε. 71 00:04:07,096 --> 00:04:09,456 Δεν ήξερα ότι η συμφωνία Oxalta 72 00:04:09,458 --> 00:04:11,204 Θα κόστιζε στον γιο μου. 73 00:04:11,881 --> 00:04:13,147 Ο Μπόντε δεν ήταν ποτέ εύκολος. 74 00:04:13,149 --> 00:04:15,973 Αλλά πάντα επιστρέφει σε εμάς, 75 00:04:15,975 --> 00:04:17,231 αργά ή γρήγορα. 76 00:04:18,960 --> 00:04:21,146 Ελπίζω να είναι νωρίτερα παρά αργά. 77 00:04:21,385 --> 00:04:24,305 Αύριο θα κάνουμε υπερωρίες και οι δύο. 78 00:04:25,176 --> 00:04:26,727 Διατηρήστε τη θέση σας. 79 00:04:27,297 --> 00:04:28,977 Έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει. 80 00:04:29,363 --> 00:04:30,425 Ναί. 81 00:04:31,368 --> 00:04:34,147 Ίσως να δουλεύουν υπερωρίες να είναι καλό πράγμα. 82 00:04:34,149 --> 00:04:36,790 Ήθελα να δουλέψω υπερωρίες αύριο. 83 00:04:37,820 --> 00:04:39,592 Πρέπει να πάω να δω τον πατέρα μου. 84 00:04:39,946 --> 00:04:41,554 Για πρώτη φορά. 85 00:04:42,407 --> 00:04:43,867 Τοιουτοτροπώς; 86 00:04:43,967 --> 00:04:46,068 Πήγες εκεί την άλλη μέρα ελέγξτε την αρτηριακή του πίεση 87 00:04:46,070 --> 00:04:48,137 γιατί δεν ήθελε να ξοδέψει 12 $. 88 00:04:48,319 --> 00:04:52,501 Τα 12 $ άξιζε τον κόπο. Δεν μπήκα καν. 89 00:04:54,261 --> 00:04:56,721 Δεν βγαίνω από το φορτηγό, ούτε το πάρκινγκ. 90 00:04:57,169 --> 00:04:58,635 Συγγνώμη που δεν σου είπα. 91 00:05:02,485 --> 00:05:03,641 Είναι ότι... 92 00:05:04,962 --> 00:05:06,941 όταν ο πατέρας μου έζησε μαζί μας... 93 00:05:07,855 --> 00:05:09,841 Τότε τον είδα περισσότερο. 94 00:05:11,244 --> 00:05:12,845 Ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 95 00:05:12,855 --> 00:05:14,548 Και μετά μετακόμισε. 96 00:05:15,592 --> 00:05:17,337 Και όλα ήταν ήρεμα. 97 00:05:18,047 --> 00:05:19,828 Εύκολο και πάλι. 98 00:05:21,069 --> 00:05:23,617 Νιώθω ότι όταν μπαίνω εκεί αύριο, 99 00:05:24,337 --> 00:05:26,010 Είναι σαν να ζητάς αγώνα. 100 00:05:28,388 --> 00:05:31,222 Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις... 101 00:05:31,472 --> 00:05:33,416 αν πρόκειται να φαίνεσαι έτσι. 102 00:05:37,956 --> 00:05:39,339 Η ενοχή του Survivor; 103 00:05:41,130 --> 00:05:45,112 Πλήρωσα για την ελευθερία μου με τη σιωπή, Κατσίκα. 104 00:05:45,209 --> 00:05:48,531 Και είμαι ευγνώμων στη μητέρα σου, αλλά... 105 00:05:48,611 --> 00:05:51,101 Αλλά δεν έπρεπε να σε είχε βάλει σε αυτή τη θέση. 106 00:05:52,277 --> 00:05:53,798 Τι έκανε η Oxalta... 107 00:05:54,835 --> 00:05:55,856 ήταν λάθος. 108 00:05:57,137 --> 00:05:58,692 Με έβαλαν στο νοσοκομείο. 109 00:06:00,156 --> 00:06:03,720 Αλλά μένω ελεύθερος ενώ οι άντρες μου είναι εκεί; 110 00:06:06,344 --> 00:06:07,367 Και ο Birch νεκρός; 111 00:06:13,064 --> 00:06:14,806 Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. 112 00:06:15,384 --> 00:06:17,145 Δεν ήρθα να πιω. 113 00:06:17,147 --> 00:06:18,878 Ψάχνω για τη Σάρον Λεόνε. Είναι αυτή; 114 00:06:19,182 --> 00:06:20,924 Όχι, δεν είναι. 115 00:06:21,289 --> 00:06:22,882 Είμαι ο γιος της, ο Μπόντε. 116 00:06:23,818 --> 00:06:25,594 Ρενέ Χόφμαν. 117 00:06:27,143 --> 00:06:28,777 έβγαινες με τον πατέρα μου. 118 00:06:28,779 --> 00:06:31,237 Έπινα και κρασί κατευθείαν από το μπουκάλι. 119 00:06:31,659 --> 00:06:33,435 Δεν κάνω κανένα από τα δύο πια. 120 00:06:34,811 --> 00:06:35,812 Είμαι δικηγόρος, 121 00:06:36,042 --> 00:06:39,188 και με ενδιαφέρει η συμφωνία που έφτιαξε η μητέρα σου. 122 00:06:39,190 --> 00:06:40,324 Που είναι. 123 00:06:41,312 --> 00:06:42,652 Είστε δικηγόρος της Oxalta; 124 00:06:43,302 --> 00:06:44,986 Πότε θα σταματήσετε; 125 00:06:44,988 --> 00:06:47,991 Δουλεύοντας για την Oxalta θα σκότωνε την ψυχή μου. 126 00:06:48,188 --> 00:06:51,359 Προσπαθώ να μπω με συλλογική δράση 127 00:06:51,361 --> 00:06:53,912 για να αποδοθεί δικαιοσύνη για όσους δηλητηριάστηκαν. 128 00:06:53,914 --> 00:06:56,882 Παρακολουθώ το Oxalta από το Λούισβιλ στο Έτζγουοτερ, 129 00:06:56,884 --> 00:06:58,960 προσπαθώντας να κάνει θύματα εκδηλώνονται. 130 00:06:59,665 --> 00:07:00,719 ξέρω. 131 00:07:01,090 --> 00:07:04,007 Εννοείς να προσπαθείς να μας κάνεις σπάστε τα NDA μας. 132 00:07:05,133 --> 00:07:06,176 «Οι NDA μας»; 133 00:07:06,987 --> 00:07:08,426 Πώς ασχολείστε; 134 00:07:12,268 --> 00:07:13,808 Έπινα μολυσμένο νερό. 135 00:07:15,469 --> 00:07:20,225 Δεν έχω αυταπάτες για την αντιστροφή των NDA. 136 00:07:21,277 --> 00:07:23,115 Αλλά αν μπορείς να μιλήσεις με τη Σαρόν, 137 00:07:23,117 --> 00:07:26,872 ίσως μπορείτε να πάρετε τη λίστα των κρατουμένων πρόθυμος να μιλήσει εκτός αρχείου. 138 00:07:26,874 --> 00:07:28,988 Και τι γίνεται αν μιλήσουν; 139 00:07:29,284 --> 00:07:31,353 - Κατσίκα, ούτε να το σκεφτείς... - Μάνι, Μάνι. 140 00:07:31,355 --> 00:07:32,911 Αυτό θα μπορούσε να ρίξει την Oxalta. 141 00:07:33,323 --> 00:07:34,329 Δεν είναι; 142 00:07:34,605 --> 00:07:35,970 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 143 00:07:36,376 --> 00:07:39,292 Αλλά αν πάρω αυτά τα ονόματα, έχουμε μια ευκαιρία. 144 00:07:41,750 --> 00:07:43,088 Μιλάω στη μητέρα μου. 145 00:07:43,864 --> 00:07:45,296 Κατσίκα, έλα. 146 00:07:45,298 --> 00:07:47,425 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 147 00:07:48,934 --> 00:07:49,969 Εδώ είναι. 148 00:07:51,171 --> 00:07:52,500 Και... 149 00:07:52,960 --> 00:07:54,734 αν αλλάξεις γνώμη. 150 00:08:08,973 --> 00:08:12,450 Είμαι ελεύθερος εδώ και λίγες μέρες και έχω ήδη τον αριθμό τηλεφώνου μιας γυναίκας. 151 00:08:13,137 --> 00:08:14,369 Ποιος ήξερε; 152 00:08:25,959 --> 00:08:27,732 Είναι απίστευτοι. 153 00:08:28,861 --> 00:08:30,135 Είσαι καλλιτέχνης. 154 00:08:31,969 --> 00:08:33,914 Δεν μπορώ να περιμένω για να σε δω εν δράσει. 155 00:08:36,374 --> 00:08:38,850 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 156 00:08:38,852 --> 00:08:41,791 Έτσι μπορείτε να δουλέψετε και εσείς. 157 00:08:42,264 --> 00:08:44,524 Δικαίωμα. Εργασία. 158 00:09:03,902 --> 00:09:04,984 - Πήγε άσχημα. - Όλα καλά. 159 00:09:04,986 --> 00:09:08,819 Καπέλο, ήμουν λίγο αποσπασμένος με τον άντρα με τη γιγάντια κάμερα. 160 00:09:09,298 --> 00:09:12,635 Θα μπορούσα να είχα προειδοποιήσει. Θα είχα έρθει με κατεβασμένα μαλλιά. 161 00:09:13,351 --> 00:09:14,923 Πλάκα κάνω, Καπ. 162 00:09:15,180 --> 00:09:17,180 - Μόνο ρυθμισμένα χτενίσματα. - Ναι. 163 00:09:17,182 --> 00:09:19,287 Ήταν καινούργιο και για μένα. 164 00:09:19,289 --> 00:09:22,318 Θα κάνεις ωραία πράγματα στις φωτογραφίες του Φιν. 165 00:09:23,071 --> 00:09:25,395 είμαι έτοιμος να πάψει να είναι νεοσύλλεκτος. 166 00:09:26,061 --> 00:09:28,485 Θέλω να ανέβω τα σκαλιά της καριέρας, όπως έκανες εσύ. 167 00:09:28,985 --> 00:09:31,814 Τζέιμς, είσαι φιλόδοξος, και αυτό είναι υπέροχο. 168 00:09:32,469 --> 00:09:35,325 Αλλά το 42 έχει σκληρό ταβάνι. 169 00:09:35,986 --> 00:09:40,163 Το καλύτερο είναι να μάθεις τις δεξιότητες και μετά αλλάξτε 170 00:09:40,381 --> 00:09:42,436 σε έναν Σταθμό που προσφέρει ανάπτυξη. 171 00:09:42,968 --> 00:09:44,980 Είσαι τρελός! 172 00:09:44,982 --> 00:09:46,338 Δεν πρόκειται καν να το σκεφτείς; 173 00:09:46,340 --> 00:09:48,029 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Με συγχωρείτε. 174 00:09:48,031 --> 00:09:49,462 Αλλά έχει δίκιο. 175 00:09:49,464 --> 00:09:52,689 - Νομίζεις ότι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά. - Δεν εξαρτάται από σένα, Μπόντε. 176 00:09:53,041 --> 00:09:55,029 Δεν συναντώ τον Ρενέ! 177 00:09:55,031 --> 00:09:57,448 Δεν υπάρχει περίπτωση! Η συζήτηση έκλεισε! 178 00:09:57,450 --> 00:09:59,150 Δώστε ιδιωτικότητα. 179 00:09:59,152 --> 00:10:01,282 Τι φταίει να της μιλάς; 180 00:10:01,284 --> 00:10:03,436 Μπόντε, είναι οπορτουνίστρια 181 00:10:03,438 --> 00:10:05,772 που προσπαθεί να χαλάσει τη συμφωνία 182 00:10:05,774 --> 00:10:09,359 τι έκανα με την Oxalta χρησιμοποιώντας Manny! 183 00:10:09,361 --> 00:10:11,653 Πείτε αντίο στα χρήματα τι του πήρα 184 00:10:11,655 --> 00:10:13,154 και στην οικογένεια του Μπιρτς. 185 00:10:13,156 --> 00:10:15,937 � Έχεις λεφτά. Και δικαιοσύνη; 186 00:10:15,939 --> 00:10:18,208 Δεν πήρα μόνο τα λεφτά. 187 00:10:18,371 --> 00:10:21,621 Έβαλα την Oxalta να καθαρίσει το Camp. 188 00:10:21,785 --> 00:10:24,949 Και το Σωφρονιστικό Τμήμα επιστρέψτε την ελευθερία του Manny. 189 00:10:24,951 --> 00:10:26,285 Παιδιά. 190 00:10:26,287 --> 00:10:27,541 Ο Μάνι δεν είναι ελεύθερος. 191 00:10:27,543 --> 00:10:29,335 Σιωπήστε το Είναι μια άλλη μορφή φυλακής. 192 00:10:29,337 --> 00:10:32,630 - Δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής. - Αλήθεια; 193 00:10:32,632 --> 00:10:35,725 - Ξεχάσατε ότι είχα ήδη συλληφθεί; - Κατσίκα. Αυτό είναι αρκετό. 194 00:10:35,881 --> 00:10:38,054 - Κόμη... - Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του γιου μου. 195 00:10:38,056 --> 00:10:40,014 Λύστε λοιπόν αυτό στο καταραμένο σου σπίτι. 196 00:10:40,982 --> 00:10:42,181 Εκεί είναι ο γιος σου. 197 00:10:42,183 --> 00:10:44,454 Εδώ, στο σταθμό 42, Είναι στρατηλάτης... 198 00:10:44,456 --> 00:10:46,601 Είμαι ο Διοικητής της Μεραρχίας! 199 00:10:46,897 --> 00:10:48,244 Σταθμός 42, 200 00:10:48,246 --> 00:10:50,649 συμβάν με πολλά θύματα στο Mt. Shasta Park. 201 00:10:50,651 --> 00:10:51,776 Έλα, 42. 202 00:10:58,032 --> 00:11:01,369 S03E17 Φωτιά και πάγος 203 00:11:02,328 --> 00:11:04,205 Μετάφραση και Συγχρονισμός του Tati Saaresto 204 00:11:07,630 --> 00:11:09,210 Δεν ήθελες να πας με το αγόρι σου; 205 00:11:09,695 --> 00:11:12,546 Γιατί όλοι λένε συνέχεια ότι είναι δικός μου... 206 00:11:12,858 --> 00:11:14,861 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 207 00:11:14,863 --> 00:11:17,802 Υπάρχει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του. 208 00:11:19,130 --> 00:11:20,631 Συνέχισε, χύσε το. 209 00:11:20,633 --> 00:11:22,075 Είναι καλό. 210 00:11:22,077 --> 00:11:26,762 Ο Φιν είναι χαριτωμένος, αστείος, ταλαντούχος και προσεκτικός. 211 00:11:26,764 --> 00:11:28,146 Και σε έχει λατρέψει. 212 00:11:29,232 --> 00:11:31,399 Παραδέξου το, έχει κάτι για φωτογράφους. 213 00:11:31,880 --> 00:11:33,173 Ειλικρινά; 214 00:11:33,740 --> 00:11:37,030 Δεν περίμενα ένα πρώτο φιλί όπως αυτό από τον Μπόντε. 215 00:11:39,580 --> 00:11:40,866 Τι; 216 00:11:41,730 --> 00:11:45,205 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν ότι δεν λέγαμε τη λέξη Β. 217 00:11:57,175 --> 00:11:59,052 ΠΕΡΙΠΟΛΟ ΣΚΙ 218 00:12:01,976 --> 00:12:03,181 Πυροσβέστες. 219 00:12:03,824 --> 00:12:06,258 πριν από 30 λεπτά, το τελεφερίκ δυσλειτουργούσε. 220 00:12:06,405 --> 00:12:10,396 Ο κινητήρας άρχισε να γυρίζει τόσο γρήγορα ότι έσπασε το καλώδιο. 221 00:12:10,398 --> 00:12:11,814 Υπήρχε κανείς στο πλοίο; 222 00:12:11,816 --> 00:12:14,942 Ναι, είχαν μια δύσκολη διαδρομή στο σταθμό του τελεφερίκ. 223 00:12:14,944 --> 00:12:15,983 Και τα υπόλοιπα... 224 00:12:15,985 --> 00:12:17,238 Ριγμένο στο βουνό. 225 00:12:17,526 --> 00:12:19,302 - Ναι. - Και πόσοι είναι; 226 00:12:19,304 --> 00:12:22,882 Η περίπολος νομίζει ότι έχουμε δέκα, Πρέπει λοιπόν να πάμε. 227 00:12:22,884 --> 00:12:25,313 Perez, θα μας αφήσουν να το χρησιμοποιήσουμε εδώ για προληπτικό έλεγχο. 228 00:12:25,315 --> 00:12:26,985 Πάρε όποιον χρειαστείς. 229 00:12:26,987 --> 00:12:30,074 Τζέικ, χώρισε τα υπόλοιπα. Ας πάμε για έρευνα και διάσωση. 230 00:12:30,076 --> 00:12:31,518 - Ευχαριστώ. - Εσείς οι δύο, 231 00:12:31,520 --> 00:12:33,378 Χρειάζομαι Lifepaks και ιατρικές υποτροφίες. 232 00:12:38,142 --> 00:12:39,759 Ας το κάνουμε, νεοσύλλεκτοι. 233 00:12:40,773 --> 00:12:41,843 Με συγχωρείτε. 234 00:12:42,636 --> 00:12:43,680 Παιδιά; 235 00:12:44,760 --> 00:12:47,039 Τεντώθηκαν τα πράγματα Εκεί στο Σταθμό. 236 00:12:47,041 --> 00:12:49,069 Εδώ στο χωράφι, τα αφήσαμε όλα εκεί. 237 00:12:49,071 --> 00:12:51,980 Δουλεύουμε ως ομάδα, ακολουθώντας την αλυσίδα εντολών. 238 00:12:51,982 --> 00:12:53,064 Καταλαβαίνετε; 239 00:12:53,427 --> 00:12:55,024 - Κατάλαβα, Κοντ. - Ναι, κα. 240 00:13:08,448 --> 00:13:10,453 Τι κάνεις εκεί, OG; 241 00:13:10,455 --> 00:13:12,458 Γεια. Γύρισες νωρίς. 242 00:13:12,460 --> 00:13:13,709 Τι συμβαίνει; 243 00:13:14,002 --> 00:13:15,237 Τι συμβαίνει, μεγάλε; 244 00:13:15,949 --> 00:13:17,532 Τι συμβαίνει; Καλώς ήρθες πίσω. 245 00:13:17,534 --> 00:13:20,258 Φίλε, πέταξα έξω από αυτό το κελί. 246 00:13:20,506 --> 00:13:21,824 Είμαι σίγουρος φίλε. 247 00:13:22,106 --> 00:13:23,814 Αφού η Εύα βρίσκεται στο Σακραμέντο 248 00:13:23,816 --> 00:13:26,552 προσπαθώντας να οργανώσει το μέρος του DOC καθαρισμός, 249 00:13:26,701 --> 00:13:29,969 Έπρεπε να φροντίσω τα αγόρια μου παραλήφθηκαν δεόντως. 250 00:13:30,343 --> 00:13:33,155 Στα ήθη, όταν μας έστειλαν φυλακή, 251 00:13:33,157 --> 00:13:35,231 Φοβόμουν να περάσω 252 00:13:35,233 --> 00:13:36,818 τον υπόλοιπο χρόνο μου στη φυλακή. 253 00:13:37,143 --> 00:13:38,901 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 254 00:13:38,903 --> 00:13:40,903 Γιατί σύντομα το πηγάδι θα τακτοποιηθεί 255 00:13:40,905 --> 00:13:43,489 και όλοι θα επιστρέψετε στη δουλειά. 256 00:13:43,491 --> 00:13:45,107 Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 257 00:13:45,109 --> 00:13:46,494 Αρκεί να σιωπήσουμε. 258 00:13:46,651 --> 00:13:47,786 Αγόρια! 259 00:13:47,788 --> 00:13:49,287 Εκεί έξω για επεξεργασία. 260 00:13:50,313 --> 00:13:51,452 Ωραίος, Μάνι. 261 00:13:51,454 --> 00:13:53,063 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. - Ομοίως. 262 00:13:53,268 --> 00:13:55,303 Χωρίς να σημαίνει προσβολή, Έλα όμως, εντάξει; 263 00:13:55,479 --> 00:13:57,170 Είσαι ελεύθερος. Απολαμβάνω! 264 00:14:01,894 --> 00:14:03,156 Γεια σου Μάνι. 265 00:14:24,781 --> 00:14:27,033 ΡΕΝΕ ΧΟΦΜΑΝ ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 266 00:14:28,701 --> 00:14:30,354 Βουνό από χιόνι μπορεί να κρύψει τη θερμότητα, 267 00:14:30,356 --> 00:14:32,790 τότε ψάξε για κάτι αυτό δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 268 00:14:32,792 --> 00:14:34,005 Δεν έχω τίποτα. 269 00:14:34,435 --> 00:14:36,440 Κοιτάξτε πέρα ​​από τα δέντρα. 270 00:14:36,442 --> 00:14:39,170 Μπορεί να έχουν πεταχτεί πιο μακριά από όσο φαντάζεστε. 271 00:14:43,011 --> 00:14:44,592 Το επιχείρημα ήταν άσχημο. 272 00:14:46,735 --> 00:14:49,972 Μιλάει για ομαδική εργασία αλλά δεν με ακούει καν. 273 00:14:50,397 --> 00:14:52,042 Ευχαριστώ που τραβήξατε την προσοχή της. 274 00:14:52,312 --> 00:14:54,554 Και τώρα καλώ το δικό σου. 275 00:14:55,416 --> 00:14:56,595 Για τι; 276 00:14:56,757 --> 00:14:59,023 Για την έξοδο από τη γραμμή όσο κι εκείνη. 277 00:15:00,551 --> 00:15:01,609 Κατσίκα... 278 00:15:02,313 --> 00:15:03,463 έχει δίκιο. 279 00:15:03,715 --> 00:15:07,740 Στο σταθμό 42 και σε αυτό το βουνό, Η Σάρον είναι ο Κόμης μας. του Τμήματος. 280 00:15:08,010 --> 00:15:09,167 Είσαι νεοσύλλεκτος. 281 00:15:09,554 --> 00:15:12,328 Όποιο και αν είναι το οικογενειακό πρόβλημα, λύστε το στο σπίτι. 282 00:15:13,817 --> 00:15:16,987 Είναι κάπως δύσκολο όταν ο σταθμός 42 Μοιάζει με το σαλόνι μου. 283 00:15:18,593 --> 00:15:22,042 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι δεν είναι αυτός ο Σταθμός Τι λατρεύουμε ως παιδιά; 284 00:15:22,044 --> 00:15:24,423 Νόμιζα ότι ήταν σημάδι ζέστης! Υπάρχει κάποιος εκεί. 285 00:15:24,612 --> 00:15:25,792 Δείξε το δρόμο. 286 00:15:30,599 --> 00:15:31,674 Εδώ είναι. 287 00:15:50,144 --> 00:15:51,159 Με συγχωρείτε. 288 00:15:52,567 --> 00:15:55,489 Θέλω να το δώσω στον πατέρα μου, Walter Leone. 289 00:15:55,491 --> 00:15:57,331 - Είναι πιο πολύ δικά του πράγματα. - Φυσικά. 290 00:15:57,333 --> 00:15:58,789 Θα πάρω μια ετικέτα. 291 00:15:58,791 --> 00:16:01,810 Μπορώ να το αφήσω εδώ. 292 00:16:05,107 --> 00:16:06,766 Μπορώ να καλέσω τον πατέρα σου για σένα. 293 00:16:07,008 --> 00:16:09,495 Σε αφήνω ήσυχο κάντε ειδική παράδοση. 294 00:16:09,749 --> 00:16:12,221 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε αυτή η προσωπική πινελιά. 295 00:16:13,315 --> 00:16:14,932 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις τον πατέρα μου. 296 00:16:14,934 --> 00:16:16,729 Αυτό είναι ένα στοίχημα που θα χάσεις. 297 00:16:16,731 --> 00:16:19,604 Έχω συνεργαστεί με τον κ. Walter τις τελευταίες εβδομάδες. 298 00:16:19,983 --> 00:16:21,314 Είναι ο αγαπημένος μου εδώ. 299 00:16:21,713 --> 00:16:23,247 Απλά μην το λες στους άλλους. 300 00:16:25,544 --> 00:16:27,028 Ο μπαμπάς μου έκανε φίλο; 301 00:16:27,030 --> 00:16:29,614 Φυσικά. Το όνομά μου είναι Νώε. Θα σου το πάρω. 302 00:16:29,616 --> 00:16:31,724 - Είναι ακριβώς εκεί στο διάδρομο. - Λοιπόν... 303 00:16:32,864 --> 00:16:35,201 Όχι. Ίσως την επόμενη φορά, 304 00:16:35,203 --> 00:16:36,953 - ομορφιά; - Κι αν δεν υπάρχει; 305 00:16:38,971 --> 00:16:41,830 Πολύ σκοτεινό. Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο γεια; 306 00:16:47,661 --> 00:16:50,180 - Πώς είναι η διάθεσή του σήμερα; - Αυτό είναι. 307 00:16:52,300 --> 00:16:53,858 Φωτιά Ασβέστη! Μας ακούς;! 308 00:16:53,860 --> 00:16:55,946 Βοήθεια! Εδώ! 309 00:16:55,948 --> 00:16:57,020 Παρακαλώ! 310 00:16:57,830 --> 00:16:59,730 Υπομονή. Το Cal Fire είναι καθ' οδόν. 311 00:17:00,980 --> 00:17:02,703 Βοήθεια! Εδώ! 312 00:17:05,005 --> 00:17:07,278 Γεια. 313 00:17:07,900 --> 00:17:09,650 Είμαι ο καπτ. Κρόφορντ. Πώς λέγεται; 314 00:17:10,125 --> 00:17:12,610 � Μπλερ. Το πόδι μου. 315 00:17:12,660 --> 00:17:13,700 Πονάει. 316 00:17:14,418 --> 00:17:16,490 Δεξί πόδι. Πιθανό κάταγμα μηριαίου οστού. 317 00:17:16,492 --> 00:17:19,750 Ναι, μπορεί να υπάρχει αιμορραγία, αλλά δεν θέλουμε να το μάθει. 318 00:17:20,742 --> 00:17:22,040 Εντάξει, Μπλερ. 319 00:17:22,042 --> 00:17:24,668 - Τι θα λέγατε να σας πάμε για προληπτικό έλεγχο; - Όχι, περίμενε. 320 00:17:24,670 --> 00:17:27,250 - Και ο πατέρας μου; - Ήταν μαζί σου ο πατέρας σου; 321 00:17:27,990 --> 00:17:29,075 Ναί. 322 00:17:30,488 --> 00:17:33,115 C.I. του Shasta, Water Car 1568. 323 00:17:33,364 --> 00:17:36,600 Χρειάζομαι ένα έλκηθρο διάσωσης με νάρθηκα στην ανατολική κορυφή. 324 00:17:36,602 --> 00:17:38,809 - Κατανοητό. - Κατσίκα, δώσε μου μια κουβέρτα. 325 00:17:38,811 --> 00:17:40,140 Audrey, αλυσοπρίονο. 326 00:17:41,132 --> 00:17:42,748 Θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει; 327 00:17:42,750 --> 00:17:44,350 Πάει καλά, περιμένετε εκεί. 328 00:17:45,110 --> 00:17:46,113 Καπάκι. 329 00:17:47,393 --> 00:17:49,248 Μπλερ, αυτό είναι το παλτό του μπαμπά σου; 330 00:17:49,639 --> 00:17:52,095 �, το έβγαλε όταν ξύπνησε. 331 00:17:52,097 --> 00:17:54,620 Του ζήτησα να μην το βγάλει. 332 00:17:54,622 --> 00:17:58,910 Έφυγε μακριά. Δεν ξέρω γιατί. Έδειχνε μπερδεμένος. 333 00:17:59,545 --> 00:18:00,950 - Ναι. - Το όνομά του είναι Ντάνι. 334 00:18:02,386 --> 00:18:04,580 Πρώτα σε σώζουμε, μετά ο πατέρας του. 335 00:18:10,137 --> 00:18:12,510 Walter, κοίτα ποιος είναι. 336 00:18:17,318 --> 00:18:18,510 Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου. 337 00:18:19,600 --> 00:18:21,140 - Είναι πολύ καλό. - �. 338 00:18:22,773 --> 00:18:24,612 - Ομοίως. - Κάτσε κάτω. 339 00:18:24,614 --> 00:18:26,730 Του είπα ότι θα ήταν χαρούμενος. 340 00:18:27,678 --> 00:18:29,311 Σε σκεφτόμουν. 341 00:18:29,313 --> 00:18:31,421 Λυπάμαι που δεν εμφανίστηκα. 342 00:18:31,423 --> 00:18:33,740 Μην ανησυχείς. Χαίρομαι που επέστρεψες. 343 00:18:34,091 --> 00:18:35,553 Τι νέο υπάρχει; 344 00:18:35,555 --> 00:18:38,120 Βρήκα μια ωραία Γιαπωνέζα σύζυγο εκεί, Λουκ; 345 00:18:42,893 --> 00:18:44,323 Μπαμπά, είμαι ο Βινς. 346 00:18:45,670 --> 00:18:46,822 Ο άλλος γιος. 347 00:18:47,322 --> 00:18:49,663 Σταματήστε να καθυστερείτε. Παντρευτήκατε; 348 00:18:49,665 --> 00:18:52,210 Ο Λουκ είναι στην Ιαπωνία, μπαμπά. Είμαι ο Βινς. 349 00:19:02,561 --> 00:19:03,791 Τι θέλετε; 350 00:19:03,793 --> 00:19:05,369 - Είναι όλα καλά εδώ; - Όχι. 351 00:19:05,371 --> 00:19:06,690 - Ναι. - Όχι, ποιος είναι αυτός; 352 00:19:06,692 --> 00:19:08,409 είμαστε καλά. 353 00:19:09,730 --> 00:19:10,845 πρέπει να πάω. 354 00:19:16,897 --> 00:19:18,257 Ποιος είναι αυτός; 355 00:19:20,593 --> 00:19:23,580 1568, αποστολή ασθενούς με την περιπολία του σκι. 356 00:19:24,594 --> 00:19:27,605 Αν ο Ντάνι ήταν μπερδεμένος μετά την απώλεια των αισθήσεων, 357 00:19:27,607 --> 00:19:29,350 Μπορεί να έχετε διάσειση. 358 00:19:29,509 --> 00:19:32,445 Πρέπει να το βρούμε, και μπορεί να είναι οπουδήποτε. 359 00:19:32,763 --> 00:19:34,970 Πρέπει να είναι τα ίχνη του Ντάνι. 360 00:19:38,047 --> 00:19:39,050 Είναι αυτό αίμα; 361 00:19:40,093 --> 00:19:41,860 Ανεβάστε το ρυθμό, προσλήψεις. 362 00:19:43,861 --> 00:19:46,358 Danny, αυτό είναι το Cal Fire! Μας ακούς;! 363 00:19:51,230 --> 00:19:53,307 Η OXALTA ΑΝΟΙΓΕΙ ΝΕΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΤΗΝ ΑΚΡΥΝΗ 364 00:19:57,900 --> 00:19:58,953 Γεια σου. 365 00:19:59,888 --> 00:20:01,365 Ευχαριστώ που ήρθατε. 366 00:20:01,833 --> 00:20:02,950 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 367 00:20:03,872 --> 00:20:05,500 Δεν θα σπάσω το NDA μου. 368 00:20:06,388 --> 00:20:09,630 Η Oxalta κάνει το κομμάτι της, Οπότε νομίζω ότι θα κάνω το ίδιο. 369 00:20:10,883 --> 00:20:11,968 Όλα καλά. 370 00:20:13,696 --> 00:20:14,960 «Όλα καλά»; 371 00:20:15,282 --> 00:20:16,760 Δεν θα προσπαθήσεις καν; 372 00:20:17,914 --> 00:20:22,307 Έλαβε πληρωμή σε διακανονισμό που μεσολάβησε ο φίλος σου. 373 00:20:22,575 --> 00:20:25,390 Δεν θα χάσω χρόνο προσπαθώντας να σε πείσει για το αντίθετο. 374 00:20:28,117 --> 00:20:29,185 Οπότε είμαστε καλά. 375 00:20:29,187 --> 00:20:31,459 Είμαι καλά. Δεν είμαι σίγουρος για σένα. 376 00:20:32,870 --> 00:20:34,125 Είμαι υπέροχος. 377 00:20:34,320 --> 00:20:37,249 Έχω την ελευθερία μου και η κόρη μου. 378 00:20:38,660 --> 00:20:39,698 Ανάθεμα, 379 00:20:39,700 --> 00:20:43,067 Επιβίωσα ακόμη και από δηλητηρίαση που παραλίγο να με σκοτώσει. 380 00:20:43,069 --> 00:20:45,314 Και ακόμα κι έτσι ήθελε να με γνωρίσει. 381 00:20:45,873 --> 00:20:48,654 Όταν ένα απλό «όχι» μέσω SMS θα το είχε λύσει. 382 00:20:48,854 --> 00:20:51,290 Θα μπορούσες και να με είχες αγνοήσει. 383 00:20:52,500 --> 00:20:54,880 Ίσως ήταν μια δικαιολογία να σε ξαναδώ. 384 00:20:56,462 --> 00:20:59,059 Όσο κι αν θέλω να πιστεύω ότι το Pilates 385 00:20:59,061 --> 00:21:01,890 και φροντίδα του δέρματος Λειτουργεί, δεν είναι αυτό. 386 00:21:06,772 --> 00:21:08,966 Θέλεις να με διαφωτίσεις; 387 00:21:08,968 --> 00:21:11,808 Είσαι πυροσβέστης. 388 00:21:11,810 --> 00:21:13,098 Ένας ήρωας. 389 00:21:13,310 --> 00:21:14,978 Εκεί νιώθεις άνετα. 390 00:21:14,980 --> 00:21:18,661 Αποδεχτείτε μια πληρωμή μιας άψυχης εταιρείας 391 00:21:18,663 --> 00:21:20,432 με αντάλλαγμα τη σιωπή σου; 392 00:21:21,431 --> 00:21:24,161 Αφού επιτέθηκαν σε κρατούμενους και σκότωσε τον φίλο σου; 393 00:21:24,163 --> 00:21:25,370 Δεν είναι πολύ άνετο. 394 00:21:27,551 --> 00:21:30,750 Αλλά το πήρες απόφαση και επρόκειτο να την ακολουθήσει. 395 00:21:32,601 --> 00:21:35,853 Μέχρι που κατέληξα σε μια επιλογή. 396 00:21:36,603 --> 00:21:37,740 Τι λέτε για αυτό; 397 00:21:38,388 --> 00:21:39,734 Το ξεκαθάρισα; 398 00:21:42,575 --> 00:21:46,260 Νόμιζα ότι δεν είχα αυταπάτες στην αντιστροφή NDA. 399 00:21:47,588 --> 00:21:50,234 Και σκέφτηκα ότι με απέρριπτες. 400 00:21:56,678 --> 00:21:57,730 Ντάνι; 401 00:21:58,471 --> 00:21:59,551 Ντάνι! 402 00:21:59,888 --> 00:22:00,950 Ντάνι. 403 00:22:02,782 --> 00:22:03,908 Ντάνι. 404 00:22:03,910 --> 00:22:06,030 - Με ακούς; - Ελέγξτε τα ζωτικά σημεία. 405 00:22:06,032 --> 00:22:08,702 - Γιατί έβγαλε τα ρούχα του; - Παράδοξο ξεγύμνωμα. 406 00:22:08,704 --> 00:22:09,838 Σύμπτωμα υποθερμίας. 407 00:22:09,840 --> 00:22:12,149 Ρύθμιση θερμοκρασίας είναι εξασθενημένη. 408 00:22:12,503 --> 00:22:15,130 Ο τραυματισμός στο κεφάλι μπορεί να έχει επιδεινώσει τα συμπτώματα. 409 00:22:15,170 --> 00:22:16,760 Έτσι το κρύο φαίνεται ζεστό, 410 00:22:16,762 --> 00:22:19,090 - και ο ασθενής βγάζει τα ρούχα του; - Ναι. 411 00:22:20,788 --> 00:22:21,866 Δικαίωμα. 412 00:22:25,575 --> 00:22:26,760 Δεν νιώθω ακτινωτό παλμό. 413 00:22:28,167 --> 00:22:30,600 - Χωρίς καρωτιδικό σφυγμό. - Β, ξεκινήστε την ΚΑΡΠΑ. 414 00:22:32,325 --> 00:22:34,904 C.I. του Shasta, Water Car 1568. 415 00:22:34,906 --> 00:22:37,550 Ασθενής με καρδιακή ανακοπή που προκαλείται από υποθερμία. 416 00:22:37,552 --> 00:22:40,230 - Χρειαζόμαστε ενίσχυση γρήγορα. - Κατανοητό, 1568. 417 00:22:56,880 --> 00:22:59,630 - Νομίζω ότι το ξέχασες, αδερφέ. - Ευχαριστώ. 418 00:22:59,820 --> 00:23:00,849 Δεν ήταν τίποτα, φίλε. 419 00:23:05,499 --> 00:23:07,590 Ξεχνούν, αλλά ποτέ δεν ξεχνάμε. 420 00:23:08,691 --> 00:23:10,510 Τι έπαθες και ο πατέρας σου, 421 00:23:11,002 --> 00:23:12,792 Το έχω δει να συμβαίνει μερικές φορές. 422 00:23:13,405 --> 00:23:15,640 Είμαι στο μεσημεριανό μου, αν θες να μιλήσουμε. 423 00:23:19,685 --> 00:23:22,311 - Πες απλά ναι. Εδώ κάνει παγωνιά. - Ναι. 424 00:23:22,778 --> 00:23:23,851 Έλα μέσα. 425 00:23:32,490 --> 00:23:34,288 - Πάμε. - Ακόμα χωρίς σφυγμό. 426 00:23:34,290 --> 00:23:35,308 Θα τα καταφέρουμε. 427 00:23:35,872 --> 00:23:38,580 Πώς θα τον βγάλουμε από το βουνό; Είμαστε μακριά από τη βάση. 428 00:23:38,830 --> 00:23:40,907 Πάμε. Περιμένετε εκεί. 429 00:23:41,699 --> 00:23:42,844 Είμαστε μαζί σας. 430 00:23:49,563 --> 00:23:50,600 Τοιουτοτροπώς. 431 00:23:56,982 --> 00:23:59,270 Ήμουν σε ανακοπή καρδιάς όταν φτάσαμε. 432 00:23:59,272 --> 00:24:01,268 Δοκιμάσαμε CPR για 10 λεπτά. 433 00:24:01,270 --> 00:24:03,547 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό είναι αναίσθητος. 434 00:24:03,549 --> 00:24:05,150 - Κατσίκα, άλλαξε. - Ανταλλαγή. 435 00:24:06,004 --> 00:24:07,713 Θερμοκρασία σώματος 30°. 436 00:24:07,715 --> 00:24:09,174 Κατσίκα, άνοιξε την τσάντα μου. 437 00:24:09,530 --> 00:24:11,490 Χρειάζομαι θερμαινόμενο φυσιολογικό ορό. 438 00:24:12,289 --> 00:24:13,790 Η λύση ήδη κρυώνει. 439 00:24:15,027 --> 00:24:17,330 Χαζή ερώτηση: Τι γίνεται με το snowmobiling; 440 00:24:18,163 --> 00:24:20,040 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον κινητήρα για προθέρμανση. 441 00:24:20,042 --> 00:24:22,040 - Δεν είναι ηλίθιος. Κάντε το τώρα. - Ναι. 442 00:24:24,800 --> 00:24:26,891 Πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Συσταλμένες φλέβες. 443 00:24:26,893 --> 00:24:29,090 - Πρέπει να επεκταθούμε. - Ζεστές κομπρέσες. 444 00:24:30,666 --> 00:24:31,680 Εδώ. 445 00:24:36,813 --> 00:24:38,114 Ακόμα χωρίς σφυγμό. 446 00:24:41,966 --> 00:24:42,980 Δικαίωμα. 447 00:24:45,372 --> 00:24:46,480 Δικαίωμα. 448 00:24:47,279 --> 00:24:49,200 Έλα, Ντάνι. Η κόρη σου περιμένει. 449 00:24:50,490 --> 00:24:51,820 Πάμε. 450 00:25:01,302 --> 00:25:02,684 Νιώθω έναν παλμό. 451 00:25:05,888 --> 00:25:08,801 Ήταν ο πιο θερμός χαιρετισμός που έλαβα ήδη από τον πατέρα μου. 452 00:25:10,571 --> 00:25:12,525 Γιατί σκέφτηκε ότι ήμουν αδερφός μου. 453 00:25:15,683 --> 00:25:17,367 Δεν ήθελα να έρθω σήμερα. 454 00:25:19,101 --> 00:25:21,872 Γιατί νόμιζα ότι θα πολεμούσε. Αλλά αυτό είναι χειρότερο. 455 00:25:25,069 --> 00:25:27,551 Καταλαβαίνω, πραγματικά το καταλαβαίνω. 456 00:25:28,869 --> 00:25:31,150 Έχασα τη μητέρα μου από άνοια. 457 00:25:32,649 --> 00:25:33,740 Λυπάμαι πραγματικά. 458 00:25:34,809 --> 00:25:36,423 Ντρέπομαι ακόμα να παραδεχτώ, 459 00:25:36,425 --> 00:25:38,934 αλλά ήμουν ευγνώμων γιατί ξέχασε ποιος ήμουν. 460 00:25:39,314 --> 00:25:42,406 Την τελευταία φορά που είδα τη μητέρα μου Ήταν πίσω από το τζάμι της φυλακής. 461 00:25:42,408 --> 00:25:44,208 Όταν δεν με αναγνώρισες, φανταζόμουν 462 00:25:44,210 --> 00:25:47,248 τουλάχιστον δεν θα υποφέρει για τον φυλακισμένο γιο του. 463 00:25:48,381 --> 00:25:51,220 Αλλά έκανα έναν όρκο εκεί ποιο θα ήταν το αγόρι που μεγάλωσε 464 00:25:51,222 --> 00:25:52,454 και που θυμόταν. 465 00:25:57,180 --> 00:25:59,560 Έχουμε και κάτι άλλο κοινό. 466 00:25:59,704 --> 00:26:02,071 Ξέρω αυτή την άποψη... 467 00:26:03,101 --> 00:26:04,741 πίσω από το τζάμι της φυλακής. 468 00:26:05,067 --> 00:26:06,650 Πραγματικά; Σερβίρετε χρόνο; 469 00:26:06,652 --> 00:26:09,902 Όχι εγώ, γιε μου. 470 00:26:10,605 --> 00:26:13,907 Έχει ήδη φύγει. Έχει καλό αντίκτυπο, 471 00:26:13,909 --> 00:26:15,036 ακριβώς όπως εσύ. 472 00:26:20,496 --> 00:26:24,052 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχουμε ένα τρίτο κοινό στοιχείο. 473 00:26:25,556 --> 00:26:27,479 Φρέσκα υλικά. 474 00:26:27,481 --> 00:26:30,210 Λατρεύω την ψιλοτριμμένη παρμεζάνα. 475 00:26:30,662 --> 00:26:32,310 Είδε; Καταλαβαίνεις. 476 00:26:32,312 --> 00:26:34,510 Προσπάθησα να το πω στον πατέρα μου. Δεν τον νοιάζει. 477 00:26:34,791 --> 00:26:37,172 Πραγματικά; Μίλησε την περασμένη εβδομάδα 478 00:26:37,174 --> 00:26:40,350 για την περίφημη κυριακάτικη σάλτσα της οικογένειάς σας. 479 00:26:40,802 --> 00:26:43,770 Δεν σταματά να παραπονιέται. Πεθαίνεις για ένα σπιτικό γεύμα. 480 00:26:45,899 --> 00:26:48,916 Η περίφημη κυριακάτικη σάλτσα από την οικογένειά μου. 481 00:26:49,505 --> 00:26:50,758 Πόσο αστείο. 482 00:26:51,719 --> 00:26:54,417 Ήταν η συνταγή της μητέρας μου. Τώρα είναι δικό μου. 483 00:26:54,419 --> 00:26:57,365 Ο πατέρας μου δεν σήκωσε ποτέ κουτάλι. 484 00:26:58,780 --> 00:27:01,954 Μια νοσταλγική δραστηριότητα με τον γιο; 485 00:27:02,566 --> 00:27:04,580 Είναι εξαιρετικό για την τόνωση της μνήμης. 486 00:27:07,909 --> 00:27:10,863 Ένα πράγμα έμαθα εδώ Απλώς οι αναμνήσεις είναι περίπλοκες. 487 00:27:11,765 --> 00:27:13,851 Αλλά ο γιος σου και εγώ είχαμε άλλη μια ευκαιρία. 488 00:27:13,853 --> 00:27:14,970 Γιατί όχι ο πατέρας σου; 489 00:27:23,980 --> 00:27:28,310 Νέος ασθενής κοντά στη θερμάστρα, και χρειαζόμαστε περισσότερες κουβέρτες! 490 00:27:29,743 --> 00:27:31,860 - Σαρόν; - Φωτογράφος. 491 00:27:31,862 --> 00:27:33,572 Νομίζω ότι είδα φωτιά. 492 00:27:34,258 --> 00:27:36,700 - Τι; - Έβγαζα φωτογραφίες και είδα καπνό. 493 00:27:39,385 --> 00:27:41,768 Τζέικ, βλέπουμε καπνό στην κορυφή του βουνού. 494 00:27:41,770 --> 00:27:42,910 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε; 495 00:27:47,395 --> 00:27:49,880 Επιβεβαιωμένος. Καπνός στη βορειοδυτική πλευρά. 496 00:27:51,100 --> 00:27:54,432 Φύγε από εκεί. Πάω να παραγγείλω ένα τάνκερ αεροπλάνο. 497 00:27:54,510 --> 00:27:57,398 Δεν έχουμε χρόνο, κύριε Διοικητά. Εδώ είναι φωτιά και πάγος. 498 00:27:57,400 --> 00:28:00,600 Αν λιώσει το χιόνι, μπορεί να προκαλέσει χιονοστιβάδα. 499 00:28:03,374 --> 00:28:07,140 Πρέπει να έχει κανόνια χιονιού. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σβήσουμε τη φωτιά. 500 00:28:07,990 --> 00:28:11,270 - Δεν ζητάω γνώμες. - Αυτό είναι το σωστό σχέδιο, διοικητή. 501 00:28:11,500 --> 00:28:13,698 Όχι, το σωστό σχέδιο δόθηκε από τον Διοικητή. 502 00:28:13,700 --> 00:28:14,820 Ακολουθήστε τις εντολές μου. 503 00:28:14,822 --> 00:28:16,055 Τέλος συζήτησης. 504 00:28:18,870 --> 00:28:21,438 Gabs. Προετοιμαστείτε για μια σόλο εκκένωση. 505 00:28:21,788 --> 00:28:23,540 Ας ακολουθήσουμε το σχέδιο του Goat. 506 00:28:24,478 --> 00:28:26,000 Ο Διοικητής ήταν ξεκάθαρος. 507 00:28:27,560 --> 00:28:29,460 Τζέικ, μην το κάνεις αυτό για μένα. 508 00:28:29,462 --> 00:28:30,904 Όχι, δεν θα το κάνω. 509 00:28:30,906 --> 00:28:34,048 Θέλω να αποφύγω μια χιονοστιβάδα που μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερη καταστροφή. 510 00:28:34,050 --> 00:28:37,255 Ο Διοικητής δεν ζήτησε γνώμη, Ας μην ζητάμε λοιπόν άδεια. 511 00:28:37,335 --> 00:28:38,380 Πάμε. 512 00:28:38,904 --> 00:28:40,949 Γκαμπς, πάρε τον από εδώ. 513 00:28:47,193 --> 00:28:49,940 Αυτές οι εταιρείες Σκέφτονται μόνο τα χρήματα. 514 00:28:50,369 --> 00:28:51,787 Λοιπόν, η πρώτη επιλογή 515 00:28:51,789 --> 00:28:53,980 θα έκανε τα πάντα σύμφωνα με τα πρότυπα 516 00:28:53,982 --> 00:28:55,909 και πετάξτε τα απορρίμματα κατάλληλα. 517 00:28:56,137 --> 00:28:58,064 Απλώς θα κόστιζε πολλά χρήματα. 518 00:28:58,852 --> 00:28:59,860 T�. 519 00:29:00,272 --> 00:29:01,372 Ποια είναι η δεύτερη επιλογή; 520 00:29:01,374 --> 00:29:04,450 Ρίσκο παίζοντας σε ένα ποτάμι και ελπίζω να λειτουργήσει. 521 00:29:05,091 --> 00:29:06,450 Αν κάποιος αρρωστήσει, 522 00:29:06,452 --> 00:29:08,629 απλά πληρώστε για το άτομο να είναι ήσυχο. 523 00:29:08,895 --> 00:29:09,960 Είναι φθηνότερο. 524 00:29:11,528 --> 00:29:13,546 Για αυτούς, είμαστε μια μαθηματική εξίσωση. 525 00:29:13,548 --> 00:29:17,017 Εκεί που το κέρδος πάντα υπερτερεί της ηθικής. 526 00:29:17,584 --> 00:29:19,613 Και τώρα που τους έπιασαν, 527 00:29:19,757 --> 00:29:22,720 πρέπει να απαλλαγούν από το υπόλοιπο δηλητήριο. 528 00:29:25,101 --> 00:29:26,770 Και περισσότεροι άνθρωποι θα αρρωστήσουν. 529 00:29:26,772 --> 00:29:29,441 Τι ξέρω Απλώς δεν θα σταματήσουν. 530 00:29:29,752 --> 00:29:31,900 Τους συνόδεψα σε τρεις πολιτείες. 531 00:29:33,285 --> 00:29:36,360 Και νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις Edgewater τονίστηκε; 532 00:29:37,596 --> 00:29:39,998 Θυμηθείτε τη διαρροή λαδιού στην Τάφρο του Κόλπου; 533 00:29:40,000 --> 00:29:42,157 Ή η απάτη των ψηφοφόρων στο Garnett; 534 00:29:42,412 --> 00:29:44,620 Φυσικά ναι, αλλά ήταν γιγαντιαίες περιπτώσεις. 535 00:29:44,622 --> 00:29:47,804 Γιγαντιαία γιατί των διαδικασιών που αποκαλύπτονται. 536 00:29:47,874 --> 00:29:51,612 Όλα αυτά τα λεφτά; Είναι παραδοχή ενοχής. 537 00:29:53,479 --> 00:29:56,312 Και το κατάφερα. 538 00:29:58,663 --> 00:29:59,710 Έφερε τον ασθενή 539 00:29:59,712 --> 00:30:02,380 με υποθερμία που προκάλεσε τη σύλληψη. Είναι σταθερό. 540 00:30:02,770 --> 00:30:05,640 Εξοχος. Βάλτε το εδώ. Πηγαίνει με το επόμενο ασθενοφόρο 541 00:30:05,642 --> 00:30:08,060 στο νοσοκομείο. Φοβερή δουλειά Πέρεζ. 542 00:30:09,060 --> 00:30:10,560 Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα; 543 00:30:17,273 --> 00:30:20,030 Όταν έσπασε το καλώδιο, η τροχαλία πρέπει να έχει τραβήξει. 544 00:30:20,166 --> 00:30:21,521 Άνοιξε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας 545 00:30:21,523 --> 00:30:23,280 - και βάλε φωτιά στα καύσιμα. - Ναι. 546 00:30:24,600 --> 00:30:26,120 Εκεί. Κανόνια χιονιού. 547 00:30:27,129 --> 00:30:28,196 Μεγάλος. 548 00:30:28,198 --> 00:30:30,620 - Στόχευσε τα κανόνια στη βάση της φωτιάς. - Ναι. 549 00:30:39,477 --> 00:30:40,563 Καπάκι; 550 00:30:40,856 --> 00:30:41,920 Δεν υπάρχει νερό. 551 00:30:42,920 --> 00:30:44,380 Τζέιμς, η βαλβίδα. 552 00:30:51,779 --> 00:30:53,690 Έχει κολλήσει. Πάγωσε. 553 00:30:53,692 --> 00:30:54,730 Άσε με να σε βοηθήσω. 554 00:30:58,853 --> 00:31:01,070 Τι είναι, στρατιώτη; Είναι παγωμένο για εσάς; 555 00:31:02,310 --> 00:31:03,400 Δεν θα υποχωρήσει. 556 00:31:12,250 --> 00:31:14,410 Χρειάζεστε περισσότερη μόχλευση. 557 00:31:20,000 --> 00:31:21,920 - Να υπάρχει νερό. - Ωραία, καπ. 558 00:31:22,152 --> 00:31:24,220 Τζέιμς, βάλε στόχο το τελεφερίκ. 559 00:31:24,800 --> 00:31:27,558 Μπόντε, χειρίζεσαι αυτό το κανόνι. Λειτουργώ από την άλλη πλευρά. 560 00:31:27,560 --> 00:31:28,615 T�. 561 00:31:35,350 --> 00:31:37,010 Το ένα είναι «τρούφα». 562 00:31:37,729 --> 00:31:38,770 Τ... 563 00:31:39,646 --> 00:31:40,836 R, U... 564 00:31:40,838 --> 00:31:42,110 Μπορείς να το κάνεις αδερφέ. 565 00:31:52,847 --> 00:31:53,870 Τι θέλετε; 566 00:31:54,421 --> 00:31:56,660 Άκουσα ότι έχεις παράπονα για το μενού εδώ. 567 00:31:57,685 --> 00:31:59,548 Το φαγητό εδώ βρωμάει. 568 00:31:59,550 --> 00:32:02,000 Πολύ μειλίχιος. Λίγο αλάτι. 569 00:32:03,699 --> 00:32:05,048 Ήρθα να το λύσω. 570 00:32:05,050 --> 00:32:06,128 CINDER ΑΓΟΡΑ 571 00:32:08,129 --> 00:32:09,546 Τι υπάρχει; 572 00:32:20,097 --> 00:32:22,270 Έχει τα πάντα για κυριακάτικη σάλτσα. 573 00:32:24,067 --> 00:32:26,240 Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί. 574 00:32:32,950 --> 00:32:34,416 Αυτό δεν είναι καλό. 575 00:32:34,794 --> 00:32:38,184 Είναι απαλή γλώσσα. Χρειάζεται πικάντικο λουκάνικο. 576 00:32:41,404 --> 00:32:43,376 Αλλά δεν πειράζει, μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο. 577 00:32:44,185 --> 00:32:45,300 Πάμε. 578 00:32:45,806 --> 00:32:47,406 Η γυναίκα μου 579 00:32:47,408 --> 00:32:50,284 κάνει την καλύτερη κυριακάτικη σάλτσα του κόσμου. 580 00:34:22,918 --> 00:34:24,771 Αυτό φέρνει αναμνήσεις. 581 00:34:24,773 --> 00:34:26,633 Κυριακάτικα δείπνα στο σπίτι. 582 00:34:27,049 --> 00:34:28,070 � 583 00:34:28,275 --> 00:34:32,780 Ο τρόπος που έφτιαχνε ένα κουλούρι για να μην πέσει στη σάλτσα. 584 00:34:34,608 --> 00:34:37,212 Και κολλήσαμε όλοι προσπαθώντας να βοηθήσει 585 00:34:37,214 --> 00:34:39,340 αλλά είπε... 586 00:34:39,591 --> 00:34:42,067 «Βοηθούν περισσότερο αν μείνουν μακριά από το δρόμο μου». 587 00:34:42,069 --> 00:34:43,210 � 588 00:34:46,695 --> 00:34:50,630 Αλλά δεν σου το είπε. Όχι για τον Βίνι της. 589 00:34:51,635 --> 00:34:53,878 Όχι για σένα. Σε αγαπούσε. 590 00:34:55,297 --> 00:34:57,097 Θα ήταν περήφανη για σένα, γιε μου. 591 00:35:06,940 --> 00:35:09,270 EDGEWATER ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 592 00:35:15,384 --> 00:35:17,110 Καλή δουλειά παιδιά. 593 00:35:19,116 --> 00:35:20,278 Κρόφορντ. 594 00:35:20,629 --> 00:35:22,349 Ελα μαζί μου. Τώρα. 595 00:35:28,825 --> 00:35:32,271 Σάρον, δεν μπορούσες να δεις, αλλά ήμασταν ενεργοί. 596 00:35:32,395 --> 00:35:33,780 Έδωσα εντολή. 597 00:35:35,065 --> 00:35:36,130 Τελεία. 598 00:35:37,615 --> 00:35:39,587 Δεν υπάκουσες, τελεία. 599 00:35:40,281 --> 00:35:42,218 Η φωτιά σβήστηκε χάρη στην Κατσίκα. 600 00:35:42,220 --> 00:35:44,928 Ήταν μια εικασία που θα μπορούσε να κοστίσει ζωές. 601 00:35:45,198 --> 00:35:46,937 - Αλλά δεν κόστισε. - Το ξέρω. 602 00:35:46,939 --> 00:35:50,220 Και ξέρω επίσης τώρα που σε χάλασα στο σημείο 603 00:35:50,222 --> 00:35:53,022 από εσάς που πιστεύετε ότι ένα όριο Είναι μια πρόταση. 604 00:35:53,210 --> 00:35:55,085 Και ζητώ συγγνώμη για αυτό. 605 00:35:55,240 --> 00:35:57,436 Θα λάβετε τα εξής... 606 00:35:58,601 --> 00:36:01,870 για παραβίαση πρωτοκόλλου και σύρετε μαζί σας δύο νεοσύλλεκτους, 607 00:36:03,213 --> 00:36:06,576 αναστέλλεται για μια εβδομάδα, με άμεσο αποτέλεσμα. 608 00:36:09,790 --> 00:36:11,000 Με σχέδιο κατσίκας. 609 00:36:11,284 --> 00:36:12,853 Προσοχή, Κρόφορντ. 610 00:36:14,706 --> 00:36:17,284 Αρνήθηκες γιατί ήταν κακό σχέδιο... 611 00:36:18,083 --> 00:36:19,720 ή επειδή το πρότεινε ο Μπόντε; 612 00:36:33,705 --> 00:36:37,879 Δεν είναι συχνά που μια χιονοστιβάδα σταματά με ένα κανόνι χιονιού. 613 00:36:38,993 --> 00:36:41,740 Ελπίζω Φιν έβγαλε μια καλή φωτογραφία. 614 00:36:43,300 --> 00:36:46,288 Κοίτα, για αυτό που είπα σήμερα το πρωί... 615 00:36:48,020 --> 00:36:49,266 Δεν έπρεπε να πω. 616 00:36:51,324 --> 00:36:52,667 Ήμουν απογοητευμένος. 617 00:36:52,829 --> 00:36:54,731 Αλλά δεν θέλω να είμαι το είδος του ηγέτη 618 00:36:54,733 --> 00:36:57,158 που ρίχνει κρύο νερό στα όνειρα των νεοσύλλεκτών σας. 619 00:36:57,628 --> 00:36:59,129 Καπάκι, με πήγε σε ένα βουνό 620 00:36:59,131 --> 00:37:01,672 για να σώσει έναν άντρα και αποτρέψτε μια χιονοστιβάδα. 621 00:37:02,497 --> 00:37:04,310 Τα όνειρά μου είναι καλά και άνετο. 622 00:37:11,168 --> 00:37:13,648 - Πρέπει να απαντήσω. - Φυσικά. 623 00:37:13,650 --> 00:37:14,717 Ομορφιά. 624 00:37:19,673 --> 00:37:20,738 Γεια σου Λουκ. 625 00:37:20,740 --> 00:37:22,229 Ευχαριστώ για την επιστροφή. 626 00:37:22,292 --> 00:37:24,402 �, χρειάζομαι μια συμβουλή. 627 00:37:26,803 --> 00:37:29,640 Όταν κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα φεύγοντας από τον σταθμό 42; 628 00:37:33,880 --> 00:37:35,409 Είναι απίστευτοι. 629 00:37:35,905 --> 00:37:38,189 Απλά περίμενε μέχρι να δεις τι γύρισα. 630 00:37:38,791 --> 00:37:40,010 Είναι υπέροχοι. 631 00:37:40,698 --> 00:37:42,390 Ούτε αυτό είναι τόσο κακό. 632 00:37:51,895 --> 00:37:53,810 Πότε θα με φιλήσεις επιτέλους; 633 00:37:55,397 --> 00:37:56,650 Το σκεφτόμουν τώρα. 634 00:38:13,000 --> 00:38:14,300 Αυτό ήταν... 635 00:38:18,300 --> 00:38:20,590 Πηδάμε ήδη στον γάμο ή... 636 00:38:32,167 --> 00:38:34,270 Μην αφήνεις ένα κορίτσι να περιμένει. 637 00:38:34,449 --> 00:38:35,480 Πώς ήταν; 638 00:38:36,452 --> 00:38:37,520 Το φιλί. 639 00:38:39,798 --> 00:38:41,488 Ψέμα! 640 00:38:41,490 --> 00:38:44,410 Με αυτά τα γλυκά μάτια και τέλεια χείλη; 641 00:38:44,792 --> 00:38:48,660 Όχι, το ίδιο το φιλί ήταν υπέροχο. 642 00:38:49,010 --> 00:38:50,750 Απλώς αυτός... 643 00:38:51,205 --> 00:38:54,120 είπε κάτι σαν: «Πότε είναι ο γάμος;» 644 00:38:54,321 --> 00:38:57,794 - Και μου έπεσε το στομάχι, Όντρεϊ. - Όχι αυτό! 645 00:38:57,796 --> 00:39:00,095 Αυτό είναι πολύ άρρωστο. 646 00:39:00,097 --> 00:39:03,706 Ναι, και το εννοούσα όταν είπα Ήθελα κάτι casual. 647 00:39:03,708 --> 00:39:05,510 Και δεν είναι στο ίδιο μήκος κύματος. 648 00:39:05,512 --> 00:39:09,060 Ίσως θα έπρεπε να αγοράσει δείπνο πριν σου ζητήσω να με παντρευτείς. 649 00:39:09,407 --> 00:39:12,140 Τι στο διάολο. Το φιλί ήταν τόσο καλό! 650 00:39:14,100 --> 00:39:15,919 Μπορείτε να φέρετε άλλες δύο δόσεις; 651 00:39:16,200 --> 00:39:17,473 Ευχαριστώ. 652 00:39:21,802 --> 00:39:24,572 Ο Φιν μου έστειλε πέντε μηνύματα. 653 00:39:25,881 --> 00:39:27,950 Έξι τώρα. Και επτά. 654 00:39:28,157 --> 00:39:30,488 Ίσως το ένστικτό σου έλεγε ότι ο Φιν 655 00:39:30,490 --> 00:39:32,919 έκρυβε την εμμονή του. 656 00:39:33,617 --> 00:39:34,870 Αλλά εκεί είναι. 657 00:39:35,666 --> 00:39:36,958 Οκτώ. 658 00:39:36,960 --> 00:39:38,022 Δεκάρα! 659 00:39:39,079 --> 00:39:41,338 «Πήρα τις φωτογραφίες και δεν με χρειάζεσαι πια; 660 00:39:41,340 --> 00:39:44,477 Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος. Άξιζε να το σπαταλήσω». 661 00:39:44,662 --> 00:39:47,716 Έχει υγιή εγωισμό για την τέχνη. 662 00:39:47,718 --> 00:39:50,374 Πιστεύει ότι τον χρησιμοποίησα; 663 00:39:50,376 --> 00:39:52,744 Για δωρεάν φωτογραφίες; Αυτό δεν είναι... 664 00:39:52,746 --> 00:39:54,018 Ο Φιν αποκαλύφθηκε 665 00:39:54,020 --> 00:39:57,114 ένας τύπος που δεν μπορεί να ασχοληθεί να μην πάρεις αυτό που θέλεις. 666 00:39:58,089 --> 00:40:01,360 Και ξεκάθαρα, αυτό που θέλει είσαι εσύ. 667 00:40:02,725 --> 00:40:04,075 Η συμβουλή μου; 668 00:40:04,809 --> 00:40:06,377 Αγνοώ. 669 00:40:07,115 --> 00:40:08,280 Ευχαριστώ. 670 00:40:09,320 --> 00:40:10,757 Θα χρειαστείτε αυτό. 671 00:40:24,752 --> 00:40:27,340 Δεν έπρεπε να σου έχω εκραγεί εδώ στη δουλειά. 672 00:40:29,347 --> 00:40:30,458 Είναι εντάξει. 673 00:40:30,460 --> 00:40:33,064 Όχι, δεν είναι. 674 00:40:33,066 --> 00:40:36,640 Γνωστά πράγματα Δεν συζητιέται στο Σταθμό. 675 00:40:37,903 --> 00:40:41,770 Καταλαβαίνω γιατί θέλεις μεγαλύτερη νίκη με την Oxalta. 676 00:40:45,889 --> 00:40:48,400 Και καταλαβαίνω γιατί το έκανες τι έκανε. 677 00:40:50,352 --> 00:40:51,450 Καταλαβαίνει; 678 00:40:52,760 --> 00:40:54,830 Είμαστε κομμένοι από το ίδιο πανί, μάνα. 679 00:40:57,002 --> 00:40:58,744 Έκανε αυτό που θεωρούσε σωστό. 680 00:40:59,508 --> 00:41:02,667 Ακόμα και γνωρίζοντας με το οποίο άλλοι άνθρωποι θα διαφωνούσαν. 681 00:41:09,030 --> 00:41:11,664 Ξεχάστε λοιπόν τον Ρενέ. 682 00:41:12,193 --> 00:41:13,289 Πραγματικά; 683 00:41:20,481 --> 00:41:22,190 Το φορτηγό πρέπει να είναι άψογο. 684 00:41:22,527 --> 00:41:24,009 Υποχρέωση πρόσληψης. 685 00:41:27,089 --> 00:41:30,570 Γίδα, πας κόντρα ο Διοικητής και η μητέρα του. 686 00:41:32,042 --> 00:41:34,666 Είναι καλύτερα να ζητήσετε συγχώρεση παρά άδεια. 687 00:41:46,233 --> 00:41:47,763 - Έλα μέσα. - Γεια. 688 00:41:51,315 --> 00:41:52,880 Τίποτα από τη Σαρόν; 689 00:41:53,637 --> 00:41:55,379 Δεν άλλαξε γνώμη. 690 00:41:55,982 --> 00:41:57,640 Αλλά έχεις εμένα και τη Μάνι. 691 00:41:57,945 --> 00:41:59,783 Είμαστε το κλειδί του Three Rock. 692 00:42:00,288 --> 00:42:02,110 �, μπορούμε να μιλήσουμε με τα παιδιά, 693 00:42:02,112 --> 00:42:04,940 κάντε τους να σας μιλήσουν. Φέρτε στο πλευρό μας. 694 00:42:05,685 --> 00:42:07,695 Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν. 695 00:42:08,318 --> 00:42:12,563 Αλλά πριν από αυτό, Πρέπει να σας προειδοποιήσω και τους δύο... 696 00:42:13,783 --> 00:42:17,280 Το κλείσιμο της Oxalta δεν θα είναι εύκολο. 697 00:42:17,467 --> 00:42:21,498 Είναι μια εισηγμένη εταιρεία, αλλά όταν αισθάνονται παγιδευμένοι, 698 00:42:21,500 --> 00:42:23,170 Λειτουργούν σαν οικογένεια μαφίας. 699 00:42:23,740 --> 00:42:25,522 Άρα τίποτα δεν είναι εκτός ορίων. 700 00:42:25,524 --> 00:42:27,553 Εκφοβισμός, εξαναγκασμός... 701 00:42:27,555 --> 00:42:29,090 Έχουμε έναν μικρό κύκλο. 702 00:42:30,176 --> 00:42:32,840 Και αυτός ο αγώνας ενάντια στην Oxalta παραμένει σε αυτόν τον κύκλο. 703 00:42:34,794 --> 00:42:35,875 Είναι το μυστικό μας. 704 00:42:39,506 --> 00:42:40,575 Πολύ καλό. 705 00:42:41,330 --> 00:42:43,478 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε. 706 00:42:43,480 --> 00:42:45,480 Ακολουθήστε με στο Xwitter: @SaarestoTati