1
00:00:12,068 --> 00:00:13,965
ΦΩΝΗ [από μεγάφωνο]:
Άκουσε, άκουσε.
2
00:00:14,068 --> 00:00:16,724
Σας προσκαλούμε να καλωσορίσετε
το Oak River Renaissance Fair.
3
00:00:16,827 --> 00:00:18,793
Μπείτε στην ένδοξη εποχή
4
00:00:18,896 --> 00:00:20,896
των αρχόντων και των κυριών,
ιππότες και ιππότες.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,724
Πάρτε μέρος σε γλέντι και γλέντι.
6
00:00:23,827 --> 00:00:26,275
Δοκιμάστε τις ικανότητές σας
στο πεδίο της τοξοβολίας
7
00:00:26,379 --> 00:00:29,172
και μάρτυρες υπέροχες οθόνες
της ξιφομαχίας.
8
00:00:29,275 --> 00:00:33,103
Αφήστε τους ήχους των λαούτων
και το γέλιο γεμίζει τον αέρα
9
00:00:33,206 --> 00:00:34,620
καθώς βυθίζεστε
10
00:00:34,724 --> 00:00:36,758
στο μεγαλείο
της Αναγέννησης.
11
00:00:37,724 --> 00:00:39,068
[φωνάζει][οι θεατές επευφημούν]
12
00:00:39,172 --> 00:00:40,724
Μπράβο, ευγενέστατη.
13
00:00:40,827 --> 00:00:42,655
Πώς σε λένε;
14
00:00:44,034 --> 00:00:46,344
Έβελιν του Γκαρθ,
δολοφόνος των Νοτίων.
15
00:00:46,448 --> 00:00:48,034
ΠΩΛΗΤΗΣ:
Έβελιν του Γκαρθ,
16
00:00:48,137 --> 00:00:51,034
φαίνεται η κυρία σου
έχει ένα περιπλανώμενο μάτι.
17
00:00:51,137 --> 00:00:53,379
ΕΒΑ:
Τι; Ω, όχι,
δεν είναι κυρία μου.
18
00:00:53,482 --> 00:00:54,758
Αυτή ήταν.
19
00:00:54,862 --> 00:00:57,724
Μπορεί να είναι ξανά.
Στο μέλλον, ξέρεις;
20
00:00:57,827 --> 00:00:59,379
Ξέρεις τι;
21
00:00:59,482 --> 00:01:01,517
Α, αντίο. Σας ευχαριστώ.
22
00:01:02,344 --> 00:01:03,827
ΓΑΛΛΙΑ:
Απλώς, είμαι πάρκο
δασοφύλακας. ξερω...
23
00:01:03,931 --> 00:01:05,206
Απλά αναρωτιέμαι
που είναι τώρα το γεράκι
24
00:01:05,310 --> 00:01:06,758
γιατί ξέρεις,
δεν μπορούν απλά να είναι μέσα...
25
00:01:06,862 --> 00:01:08,137
Είναι σε ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων
κλουβί, σωστά;
26
00:01:08,241 --> 00:01:10,413
Χρειάζονται κυβέρνηση...
επιθεωρημένα από το κράτος mews.
27
00:01:10,517 --> 00:01:12,206
- Είναι η οικογένειά μου.
- Είναι ολόκληρο θέμα,
Απλώς κάνω έλεγχο για αυτό.
28
00:01:12,310 --> 00:01:14,344
- Αγαπάμε το γεράκι μας.
- Κυρία μου, έχω πάει
σε ψάχνει.
29
00:01:14,448 --> 00:01:15,586
Ας φύγουμε.
30
00:01:15,689 --> 00:01:17,034
Σίγουρα, εγώ-- [γέλια]
31
00:01:17,137 --> 00:01:18,689
είναι απλά...
T-Είναι πολύ ευαίσθητα ζώα.
32
00:01:18,793 --> 00:01:19,965
Λοιπόν, απλά... Ξέρεις,
δεν βλάπτει να ρωτάς.
33
00:01:20,068 --> 00:01:21,586
Λοιπόν, εγώ...
34
00:01:21,689 --> 00:01:24,413
Κοιτάξτε, το κρατικό πάρκο δεν είναι
χρειαζεται δασοφύλακας. [γέλια]
35
00:01:24,517 --> 00:01:26,689
Έχει ανάγκη
διασκέδαση και ιδιοτροπία.
36
00:01:26,793 --> 00:01:27,689
Αχ.
Τι--
37
00:01:27,793 --> 00:01:28,965
Αυτό είναι το καπρίτσιο;
38
00:01:29,068 --> 00:01:30,241
[γελάνε και οι δύο]
39
00:01:30,344 --> 00:01:32,103
Εντάξει, απλά δεν νομίζω
τα ζώα μπορούν να έχουν δουλειά.
40
00:01:32,206 --> 00:01:34,241
Δεν πρέπει,
- μόνο αυτό λέω.
- Σε ακούω.
41
00:01:34,344 --> 00:01:36,103
ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Ευγενείς ιππότες,
ασπίδα τα κορίτσια σου
42
00:01:36,206 --> 00:01:38,379
από τον δράκο
του Oak River.
43
00:01:38,482 --> 00:01:41,000
[βρυχάται]
44
00:01:42,034 --> 00:01:43,793
Ωχ. Θέλεις
για να βγάλετε φωτογραφίες
45
00:01:43,896 --> 00:01:45,827
στο μεσαιωνικό
συσκευές βασανιστηρίων;
46
00:01:45,931 --> 00:01:48,620
Απολύτως, ειδικά
γιατί ένα από αυτά ονομάζεται
47
00:01:48,724 --> 00:01:50,275
μετά το τέταρτο μου
αγαπημένο συγκρότημα.
Ω.
48
00:01:50,379 --> 00:01:51,448
Ένα σιδερένιο κορίτσι;
49
00:01:51,551 --> 00:01:52,793
Θυμάσαι.
50
00:01:52,896 --> 00:01:55,241
Ξέρεις,
Προσπαθώ, προσπαθώ.
[γέλια]
51
00:01:58,931 --> 00:02:00,965
Πόσους μήνες έχεις
έμεινε στην πρόταση σου;
52
00:02:01,068 --> 00:02:03,137
[γέλια]
Και πόσες πιστώσεις
έχεις κάνει τράπεζα
53
00:02:03,241 --> 00:02:05,482
από τότε που είσαι
πίσω στο στρατόπεδο;
54
00:02:05,586 --> 00:02:07,931
Εννιά μήνες,
και δεν ξερω.
55
00:02:08,034 --> 00:02:08,896
Μπαμπάς.
56
00:02:09,000 --> 00:02:10,793
Έχεις περάσει μόνος σου.
57
00:02:10,896 --> 00:02:13,413
Και τώρα έχεις προπονητή απόλυσης
που έχει το κεφάλι της στο παιχνίδι.
58
00:02:13,517 --> 00:02:15,413
Αλλά δεν μπορώ να κάνω καλό παιχνίδι
αν δεν μου δώσεις στατιστικά.
59
00:02:15,517 --> 00:02:19,586
[γέλια] Εντάξει, κόουτς,
Θα σου φέρω τους αριθμούς.
60
00:02:19,689 --> 00:02:22,034
Ωχ!
Κεραία! [γέλια]
61
00:02:22,137 --> 00:02:23,758
!¡Έσο![γέλια]
62
00:02:23,862 --> 00:02:26,241
Γαμώτο κορίτσι.
Ξέρεις ότι είναι παιχνίδι, σωστά;
63
00:02:26,344 --> 00:02:27,448
Έτσι παίζεις.
64
00:02:27,551 --> 00:02:29,517
Είναι στρατόπεδο πυρκαγιάς;
οικογενειακή επίσκεψη;
65
00:02:29,620 --> 00:02:30,827
MANNY:
Α, σίγουρα είναι.
66
00:02:30,931 --> 00:02:33,000
Γεια, Αρχηγέ.
ΣΑΡΟΝ:
Όχι Αρχηγός σήμερα.
67
00:02:33,103 --> 00:02:35,620
Σήμερα, ενεργώ
Three Rock Captain,
68
00:02:35,724 --> 00:02:39,275
συμπληρώνοντας τον αναπληρωτή της Εύας,
ποιος τηλεφώνησε άρρωστος;
69
00:02:39,379 --> 00:02:41,206
Α, ναι, μάλλον είναι
το ίδιο στομάχι
70
00:02:41,310 --> 00:02:42,551
που πήρε ο Big Mike.
71
00:02:42,655 --> 00:02:44,620
Γι' αυτό περνάω πάντα
στο σούσι της φυλακής. [γέλια]
72
00:02:44,724 --> 00:02:45,620
Ω, Θεέ μου.
73
00:02:45,724 --> 00:02:47,586
[γέλια]
74
00:02:47,689 --> 00:02:49,034
Εμ, γεια...
75
00:02:49,137 --> 00:02:51,931
Από τότε που κοίταξες
Three Rock σήμερα, Αρχηγέ,
76
00:02:52,034 --> 00:02:54,517
ε, αν νομίζεις
για οτιδήποτε δημιουργικό
77
00:02:54,620 --> 00:02:56,137
να πάρω πρόωρη αποφυλάκιση του μπαμπά μου,
78
00:02:56,241 --> 00:02:58,448
απλά, ξέρεις,
βάλτο πάνω μας.
79
00:02:58,551 --> 00:02:59,586
Καλά.
80
00:02:59,689 --> 00:03:01,206
[Η Σάρον γελάει]
81
00:03:02,137 --> 00:03:03,551
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Εντάξει, πρέπει να...
82
00:03:03,655 --> 00:03:06,103
κάνε κάποια πράγματα
πριν τη βάρδια μου.
83
00:03:06,206 --> 00:03:08,275
Θα τα πούμε αργότερα.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
84
00:03:08,379 --> 00:03:09,482
- ΣΑΡΟΝ: Αντίο.
- Αντίο.
85
00:03:09,586 --> 00:03:12,413
Μάνι, ξέρεις,
από τότε που έγινες απατεώνας,
86
00:03:12,517 --> 00:03:14,793
είναι κάπως τυχερό
ότι είσαι ακόμη και εδώ.
87
00:03:14,896 --> 00:03:16,344
Ναι, ξέρω.
88
00:03:16,448 --> 00:03:18,482
Και ξέρεις ότι δεν είμαι τίποτα
αλλά ευγνώμων, σωστά;
89
00:03:18,586 --> 00:03:21,896
Ναι, αλλά ο πάγος κάτω από σας
τα πόδια δεν ήταν ποτέ πιο λεπτά.
90
00:03:22,000 --> 00:03:24,758
Αν θέλεις κιόλας
να βγεις στην ώρα σου,
91
00:03:24,862 --> 00:03:26,965
δεν μπορείς να παραβιάσεις έναν κανόνα.
92
00:03:27,068 --> 00:03:28,793
Α, μην δίνετε CO
βρώμικο βλέμμα.
93
00:03:28,896 --> 00:03:30,862
Δεν θα ροχάλιζα καν
αφού σβήσουν τα φώτα.
94
00:03:30,965 --> 00:03:33,275
Σίγουρα δεν θα έπαιρνα
Οι ελπίδες της Γκαμπριέλας είναι ανοιχτές
95
00:03:33,379 --> 00:03:35,310
περί πρόωρης αποφυλάκισης.
96
00:03:35,413 --> 00:03:37,413
Θα σε δω εκεί έξω.
97
00:03:39,241 --> 00:03:40,862
[αναστεναγμοί]
98
00:03:42,862 --> 00:03:44,793
BODE:
Γεια, ευχαριστώ και πάλι
που με άφησε να τρακάρω.
99
00:03:44,896 --> 00:03:46,655
Αλλά ξέρετε τι;
100
00:03:46,758 --> 00:03:48,103
Κάπως περίεργο,
101
00:03:48,206 --> 00:03:50,655
ξυπνώντας με την Kacey του Gen
Αφίσες του Musgraves εκεί μέσα.
102
00:03:50,758 --> 00:03:52,137
[γέλια]
103
00:03:52,241 --> 00:03:55,241
Ναι, φίλε μου,
δεν τρακάρεις.
104
00:03:56,344 --> 00:03:57,724
κρύβεσαι.
105
00:03:57,827 --> 00:03:59,827
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
κάτω από τη στέγη του μπαμπά μου.
106
00:03:59,931 --> 00:04:01,310
Δεν μπορώ να τον κοιτάξω στα μάτια.
107
00:04:01,413 --> 00:04:04,000
[γέλια]
Α, θυμάμαι.
108
00:04:04,103 --> 00:04:07,034
Κρύφτηκες στο σπίτι μου
για δύο εβδομάδες
109
00:04:07,137 --> 00:04:09,931
αφού τράκαρες το φορτηγό του
στο πλάι της εκκλησίας.
110
00:04:10,034 --> 00:04:12,793
[γέλια]
Ναι. Όχι χαρούμενος.
111
00:04:12,896 --> 00:04:16,620
Ξέρεις, παπά Λεόνε,
αυτός-θέλει να προστατεύσει
112
00:04:16,724 --> 00:04:19,551
ο πατέρας μου και ο θείος Λουκ
από το να ανησυχείς για αυτόν μέχρι...
113
00:04:19,655 --> 00:04:21,862
αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών
πραγματικά να το κάνει πραγματικότητα.
114
00:04:21,965 --> 00:04:24,482
Αυτή είναι η δουλειά του.
115
00:04:24,586 --> 00:04:26,344
Ναι, αλλά είσαι
σε αυτό τώρα.
116
00:04:26,448 --> 00:04:28,862
Ναι, γιατί όχι
μου ζήτησε να είμαι.
117
00:04:29,724 --> 00:04:31,206
Ο μπαμπάς μου θα καταλάβει.
118
00:04:31,310 --> 00:04:32,827
[χλευάζει]
119
00:04:32,931 --> 00:04:36,034
Ναι, η "κατανόηση" είναι ακριβώς
πώς θα περιέγραφα τον μπαμπά σου.
120
00:04:37,206 --> 00:04:39,034
Α, θα είναι ωραία
121
00:04:39,137 --> 00:04:40,965
να μην είναι στο Βινς Λεόνε
ζεστό κάθισμα αυτή τη φορά.
122
00:04:44,379 --> 00:04:47,793
Κάνεις πραγματική πρόοδο
στα μαθήματα sim μας.
123
00:04:47,896 --> 00:04:49,275
Με αιώρηση;
124
00:04:49,379 --> 00:04:51,000
Πήδηξες μέσα.
Δεν δίστασες.
125
00:04:51,103 --> 00:04:53,413
Έκανες το τρομακτικό πράγμα,
λοιπόν, ναι.
126
00:04:53,517 --> 00:04:57,241
Λοιπόν, πηδώντας μέσα έτσι έγινα
φιλοξενούμενος του ποινικού συστήματος.
127
00:04:58,137 --> 00:05:01,482
Αν θέλεις να μάθεις
πως με έκλεισαν...
128
00:05:01,586 --> 00:05:02,862
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
129
00:05:02,965 --> 00:05:04,551
Όχι, δεν με νοιάζει
για το παρελθόν σου.
130
00:05:04,655 --> 00:05:05,827
Δεν μένεις πια εκεί.
131
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
Και σύντομα, δεν θα ζήσω
σε ένα Airstream.
132
00:05:08,620 --> 00:05:10,758
[το ντουλάπι κροταλίζει]
133
00:05:10,862 --> 00:05:12,758
[γρυλίζει απαλά]
134
00:05:12,862 --> 00:05:17,172
Α, και όταν τελειώσω τις ρυθμίσεις
και ζώντας με την Εύα,
135
00:05:17,275 --> 00:05:18,551
πρέπει να έρθεις.
136
00:05:18,655 --> 00:05:21,689
Ω. Ναι.
137
00:05:21,793 --> 00:05:24,206
θα.
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
138
00:05:24,310 --> 00:05:26,068
Και ελπίζουμε μέχρι τότε
Μπορώ πραγματικά
139
00:05:26,172 --> 00:05:28,965
μπες στη διασκέδαση
και με το κολύμπι.
140
00:05:29,068 --> 00:05:31,034
Θέλω να πω, θα ήξερες.
141
00:05:31,137 --> 00:05:34,551
Θεέ μου, είχα τόσα πολλά
πάρτι στην πισίνα FOMO μεγαλώνοντας.
142
00:05:34,655 --> 00:05:37,206
Δεν θα έλεγα την κατάδυση διασκέδαση.
143
00:05:37,310 --> 00:05:40,655
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες
ήταν σαν δουλειά
144
00:05:40,758 --> 00:05:41,689
αυτή ήταν όλη μου η ζωή.
145
00:05:41,793 --> 00:05:44,517
Λοιπόν, αυτή η ζωή είναι στο παρελθόν σου.
146
00:05:46,103 --> 00:05:47,586
Λοιπόν τώρα τι κάνεις
σου αρέσει να κάνεις για διασκέδαση;
147
00:05:47,689 --> 00:05:50,103
Εμ...
148
00:05:52,310 --> 00:05:55,034
Διάβασα για την κλιματική αλλαγή
τρώει την Καλιφόρνια
149
00:05:55,137 --> 00:05:57,000
πιο γρήγορα από ό,τι μπορούμε να καταπολεμήσουμε τη φωτιά.
150
00:05:58,137 --> 00:06:00,586
[γέλια] Ουάου. Καλά.
151
00:06:00,689 --> 00:06:03,413
Εντάξει, εντάξει,
Θα ασχοληθώ με το κολύμπι.
152
00:06:04,379 --> 00:06:06,931
Εσύ...
έχεις δουλειά για να διασκεδάσεις.
153
00:06:12,137 --> 00:06:14,310
Ένα, δύο, τρία.
154
00:06:14,413 --> 00:06:16,172
Μμ-χμμ.
155
00:06:17,241 --> 00:06:19,448
[γρύλισμα][Ο Bode γρυλίζει]
156
00:06:21,862 --> 00:06:23,724
[γκρίνια]
157
00:06:23,827 --> 00:06:26,310
Ωχ. [αναστεναγμοί]
158
00:06:26,413 --> 00:06:27,586
Εντάξει.
159
00:06:27,689 --> 00:06:29,517
Εντάξει. [αναστεναγμοί]
160
00:06:29,620 --> 00:06:30,827
Δύο πράγματα.
161
00:06:30,931 --> 00:06:33,551
Πρώτον, οι ασθενείς δεν είναι
πάντα συνεργάσιμος.
162
00:06:33,655 --> 00:06:35,931
Και δύο...
Κλειδώστε τους τροχούς
στην καρέκλα της σκάλας
163
00:06:36,034 --> 00:06:37,965
πριν επιχειρήσετε
ανύψωση άκρων.
164
00:06:38,068 --> 00:06:39,344
Δεν θα ξαναγίνει.
165
00:06:39,448 --> 00:06:40,275
Καλός.
166
00:06:40,379 --> 00:06:41,827
AUDREY:
Α, έλα τώρα.
167
00:06:41,931 --> 00:06:46,068
Ξέρεις ότι μου αρέσει ο καλός ανταγωνισμός
με τον συνάδελφό μου.
168
00:06:46,172 --> 00:06:47,517
Δεν είναι εύκολο άθλημα.
169
00:06:47,620 --> 00:06:50,931
[γέλια] Λοιπόν, επιτέλους,
κάποιος άλλος να κοροϊδεύει τον Μπόντε.
170
00:06:51,034 --> 00:06:53,379
Εντάξει, τρέξε το ξανά.
171
00:06:53,482 --> 00:06:55,586
[βουίζει το τηλέφωνο]
172
00:06:57,241 --> 00:06:58,965
Bode, το τηλέφωνό σας βουίζει.
173
00:07:00,137 --> 00:07:02,655
Είναι μια χαρά μπαμπά,
-Θα το πιάσω.
174
00:07:02,758 --> 00:07:04,413
"Νευρολόγος."
175
00:07:04,517 --> 00:07:06,206
Ακούγεται σημαντικό.
176
00:07:06,310 --> 00:07:08,241
[το βουητό συνεχίζεται]
177
00:07:12,034 --> 00:07:13,517
BODE:
Αυτός είναι ο Μπόντε.
178
00:07:15,172 --> 00:07:17,206
[γρύλισμα] πλήθος ζητωκραυγάζει]
179
00:07:17,310 --> 00:07:19,586
[παίζει μουσική φλάουτο]
180
00:07:19,689 --> 00:07:21,275
[βικτόρ ιππότης επευφημίες]
181
00:07:21,379 --> 00:07:22,275
Ναι!
182
00:07:22,379 --> 00:07:24,206
[χειροκροτήματα και κραυγές]
183
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
[το τόξο εκτοξεύει βέλος]
184
00:07:27,827 --> 00:07:30,000
[γέλια]
Εντάξει.
185
00:07:30,103 --> 00:07:31,896
[γέλιο]
186
00:07:32,000 --> 00:07:33,034
Τι; Πάντα χτυπάω
το bullseye.
187
00:07:33,137 --> 00:07:34,965
Ή ξέχασες;
188
00:07:35,068 --> 00:07:36,896
[γέλιο]
189
00:07:37,000 --> 00:07:38,068
ΕΦΗΒΙΚΟΣ:
Ρε φίλε, σταμάτα.
190
00:07:38,172 --> 00:07:39,793
ΕΒΑ: Γεια. Γεια σου...
[καυγάδες]
191
00:07:39,896 --> 00:07:41,103
- ... παιδιά, να προσέχετε.
- Σταμάτα!
192
00:07:41,862 --> 00:07:43,103
- Γεια σου.
- Σταμάτα.
193
00:07:44,310 --> 00:07:46,034
[γρυλίζει]
ΕΒΑ:
Φωτιά!
194
00:07:46,137 --> 00:07:47,068
- Μετακίνηση! Κίνηση!
- ΦΡΑΝΣΙΝ: Φωτιά!
195
00:07:47,172 --> 00:07:49,275
[γρύλισμα]
196
00:07:49,379 --> 00:07:50,655
Επιστρέφω.
197
00:07:50,758 --> 00:07:52,068
[σφύριγμα]
198
00:07:52,172 --> 00:07:53,827
Ουάου. Ουά, ουα, ουα,
Ουάου, ουάου, ούα.
199
00:07:53,931 --> 00:07:55,068
Γεια σου!
[φωνάζοντας]
200
00:07:55,172 --> 00:07:57,241
Εύα, Εύα.
Εύα, Εύα, Εύα!
201
00:07:58,724 --> 00:08:00,103
[γρυλίζει οδυνηρά]
202
00:08:01,551 --> 00:08:03,655
[χαζεύοντας]
203
00:08:09,103 --> 00:08:10,862
[εκπνέει] Καθαρίζουμε όλοι;
204
00:08:10,965 --> 00:08:12,137
Όχι, όχι, όχι εδώ, αυτή η σκηνή.
205
00:08:12,241 --> 00:08:14,862
Όλοι, φύγετε από αυτό!
206
00:08:15,586 --> 00:08:18,068
[φωνάζει][άνθρωποι που ουρλιάζουν]
207
00:08:22,482 --> 00:08:24,965
Εντάξει, σε παρακαλώ,
μη με κρατάς σε αγωνία
208
00:08:25,068 --> 00:08:26,551
από πάνω μου είπε ψέματα.
209
00:08:26,655 --> 00:08:28,275
Ποια είναι η συμφωνία;
210
00:08:28,379 --> 00:08:30,000
Τα αποτελέσματα του Nonno
δεν είναι ακόμα έτοιμοι.
211
00:08:30,103 --> 00:08:31,482
Λέει ο γιατρός
αργότερα σήμερα.
212
00:08:31,586 --> 00:08:33,551
Δες τώρα γιατί ήσουν
κρύβεται στο Τζέικ.
213
00:08:33,655 --> 00:08:37,310
Εγώ-Δεν μου άρεσε
πρέπει να το κρύψει.
214
00:08:38,310 --> 00:08:39,793
Χαίρομαι που ξέρεις τώρα.
215
00:08:39,896 --> 00:08:43,551
[αναστενάζει] Σε παρακαλώ μη μου το λες
η μαμά σου σε στρατολόγησε για να...
216
00:08:43,655 --> 00:08:45,724
πάρε τον παππού σου να πάρεις
έγιναν ένα σωρό δοκιμές,
217
00:08:45,827 --> 00:08:47,172
πίσω από την πλάτη μου;
218
00:08:47,275 --> 00:08:48,689
Όχι, δεν με στρατολόγησε.
219
00:08:48,793 --> 00:08:50,034
Αυτό ήθελε ο Nonno.
220
00:08:50,137 --> 00:08:52,758
Και ήθελε να το κρατήσει
από σένα και τον θείο Λουκ.
221
00:08:52,862 --> 00:08:54,241
Αν ήταν στο χέρι του,
222
00:08:54,344 --> 00:08:55,172
θα έτρεχε ακόμα
σε φλεγόμενα κτίρια.
223
00:08:55,275 --> 00:08:56,275
Δεν σε βλέπω πρόθυμο
224
00:08:56,379 --> 00:08:57,724
να το κλείσω σύντομα,
225
00:08:57,827 --> 00:08:59,724
οπότε πρέπει να καταλάβεις
πόσο δύσκολο είναι για αυτόν.
226
00:09:00,896 --> 00:09:03,344
Χωρίς σκοπό,
ζητήστε βοήθεια.
227
00:09:03,448 --> 00:09:05,137
Έχει επιζήσει από πυρκαγιές
228
00:09:05,241 --> 00:09:06,896
ότι δεν είχε δουλειά
απομακρυνόμενος από.
229
00:09:07,000 --> 00:09:09,620
Η-Γύρισε από
στα πρόθυρα του θανάτου στη ΜΕΘ.
230
00:09:09,724 --> 00:09:10,827
Είναι καλά.
231
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
Εντάξει, ναι, είναι
λίγο ξεχασιάρης,
232
00:09:13,310 --> 00:09:15,068
αλλά δεν χρειαζόταν
να φοβηθείς
233
00:09:15,172 --> 00:09:16,896
από ένα σωρό δοκιμές.
234
00:09:17,000 --> 00:09:19,206
Δεν νομίζω ότι φοβάται.
235
00:09:19,310 --> 00:09:21,137
Νομίζω ότι ξέρει ότι είσαι.
236
00:09:22,689 --> 00:09:24,206
είναι απλά...
Είναι πιο εύκολο για εσάς, έτσι δεν είναι;
237
00:09:24,310 --> 00:09:26,068
Είναι εύκολο για σένα
να ζήσει σε αυτόν τον κόσμο
238
00:09:26,172 --> 00:09:28,172
που είναι τόσο παλιός,
άφθαρτος κώλος.
239
00:09:28,275 --> 00:09:29,827
Γιατί έτσι,
συνεχίζεις να τον μισείς.
240
00:09:29,931 --> 00:09:31,344
[συναγερμός]
241
00:09:31,448 --> 00:09:32,758
ΑΠΟΣΤΟΛΗ [μέσω ραδιοφώνου]:
Σταθμός 42,
242
00:09:32,862 --> 00:09:34,931
έκρηξη πυροτεχνημάτων
και πολλαπλούς τραυματισμούς,
243
00:09:35,034 --> 00:09:36,551
Έκθεση Oak River Renaissance Fair.
244
00:09:36,655 --> 00:09:38,689
[συναγερμός]
245
00:09:40,896 --> 00:09:42,931
Απλά θυμηθείτε,
όταν τηλεφωνούμε,
246
00:09:43,034 --> 00:09:44,620
καλύτερα να ακολουθείς τις εντολές μου.
247
00:09:44,724 --> 00:09:47,620
Λοιπόν, δεν μπορείς να κρατήσεις οικογένεια
μνησικακία εναντίον μου στη δουλειά.
248
00:09:47,724 --> 00:09:50,482
Είμαι ο Αρχηγός. Αρκετά σίγουρο
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
249
00:09:50,586 --> 00:09:52,793
Γεια, Αρχηγέ,
να πάρω το φορτηγό μαζί μου;
250
00:09:52,896 --> 00:09:55,586
Μείνε στη λωρίδα σου, probie.
251
00:09:57,379 --> 00:10:00,310
Καλά. Γεια, Β, πέτα το.
252
00:10:00,413 --> 00:10:02,517
Ανεβείτε στην εξέδρα.
Αυτό είναι εντολή.
253
00:10:05,620 --> 00:10:07,655
♪ ♪
254
00:10:18,689 --> 00:10:21,000
[σειρήνα που θρηνεί]
255
00:10:22,103 --> 00:10:24,275
Αρχηγέ, ξέρεις
Bode και Sharon
256
00:10:24,379 --> 00:10:26,448
απλώς προσπαθούσαν
να κάνει σωστά από τον Papa Leone.
257
00:10:26,551 --> 00:10:27,758
Αφήστε το.
258
00:10:27,862 --> 00:10:29,517
Απλά αφήστε το.
259
00:10:29,620 --> 00:10:31,793
[απογοητευμένο γρύλισμα] Όχι.
260
00:10:32,862 --> 00:10:34,758
Όχι, ξέρεις,
αφότου πέθανε ο πατέρας μου,
261
00:10:34,862 --> 00:10:38,482
θυμήσου, ήμουν σε άρνηση
για πολύ καιρό.
262
00:10:39,758 --> 00:10:43,137
Ναι, καλά, του μπαμπά μου
Δεν πεθαίνεις, Τζέικ, εντάξει;
263
00:10:43,241 --> 00:10:44,517
Τουλάχιστον όχι
πάντως πάντως.
Εντάξει, κοίτα,
264
00:10:44,620 --> 00:10:46,379
-Δεν εννοούσα
να υπονοήσει ότι.
265
00:10:46,482 --> 00:10:48,275
Κοίτα, το μόνο που εννοούσα είναι αυτό
266
00:10:48,379 --> 00:10:51,620
Χρειαζόμουν κάποιον
για να καλύψει αυτόν τον ρόλο. Αυτό...
267
00:10:51,724 --> 00:10:53,793
[γέλια]
...ότι κάποιος ήσουν εσύ.
268
00:10:55,413 --> 00:10:56,689
Αυτό ήταν ένα μεγάλο μέρος
269
00:10:56,793 --> 00:10:58,103
του να περνάω
εκείνη τη στιγμή της ζωής μου.
270
00:10:58,206 --> 00:11:00,379
Και θα το έκανα ξανά
σε έναν καρδιακό παλμό.
271
00:11:00,482 --> 00:11:02,793
Αλλά Αρχηγέ, αν είμαστε οικογένεια
όπως νόμιζα...
272
00:11:02,896 --> 00:11:04,827
Δεν χρειάζεται ποτέ να το αμφισβητήσετε αυτό.
273
00:11:04,931 --> 00:11:06,448
Καλός.
274
00:11:06,551 --> 00:11:08,724
Γιατί το λέει η οικογένεια
όπως είναι.
275
00:11:09,586 --> 00:11:11,793
Και Αρχηγός,
είσαι στη λάθος πλευρά
276
00:11:11,896 --> 00:11:13,517
αυτού του πράγματος με τον παπά Λεόνε.
277
00:11:13,620 --> 00:11:15,862
♪ ♪
278
00:11:20,517 --> 00:11:22,827
[σειρήνα που θρηνεί]
279
00:11:27,034 --> 00:11:28,379
[αναστεναγμοί]
280
00:11:30,862 --> 00:11:32,482
Γεια σου.
281
00:11:32,586 --> 00:11:34,620
Όλο αυτό το δράμα του μπαμπά
που μαγειρεύεις;
282
00:11:34,724 --> 00:11:37,172
Αποθηκεύστε το για μετά τη βάρδια.
283
00:11:38,413 --> 00:11:39,827
Είναι κάπως δύσκολο
όταν είναι αυτός
284
00:11:39,931 --> 00:11:41,620
- φέρνοντάς το στη βάρδια.
- Μμ.
285
00:11:41,724 --> 00:11:44,034
Λοιπόν, δεδομένου του σημερινού πρωινού
αποτυχία εκπαίδευσης,
286
00:11:44,137 --> 00:11:45,551
αν προσθέσετε λίγο
συγκίνηση για τη δουλειά,
287
00:11:45,655 --> 00:11:47,413
θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον.
288
00:11:49,068 --> 00:11:52,068
Δεν έκανες το τουρνικέ λάθος
πόδι σε κάποιον τύπο τελευταία κλήση;
289
00:11:52,172 --> 00:11:54,379
Μου είπε να. Ήταν ψηλά.
290
00:11:54,482 --> 00:11:55,379
[γέλια]
291
00:11:55,482 --> 00:11:56,793
[χλευάζει]
292
00:11:56,896 --> 00:11:58,379
Ωραία, βλέπω
πώς είναι.
293
00:11:58,482 --> 00:11:59,724
Ξέρεις τι;
294
00:11:59,827 --> 00:12:02,655
Θα σε στοιχηματίσω
ένας γύρος από τις πρωινές μου δουλειές
295
00:12:02,758 --> 00:12:04,931
ότι έχω περισσότερες διασώσεις
από εσάς σήμερα.
296
00:12:05,034 --> 00:12:06,724
Κράτα πράγματα
ενδιαφέρουσα.
297
00:12:06,827 --> 00:12:08,827
Ναι, πάμε. Είμαι παιχνίδι.
298
00:12:08,931 --> 00:12:11,034
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
299
00:12:11,137 --> 00:12:13,000
Μμ-χμμ.
Καλά.
300
00:12:13,103 --> 00:12:14,448
[γέλια]
301
00:12:18,379 --> 00:12:20,689
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
302
00:12:20,793 --> 00:12:23,241
SHARON: Three Rock,
πάρτε τον εξοπλισμό σας και παρατάξτε.
303
00:12:29,827 --> 00:12:32,000
Ο Μπόντε έστειλε μήνυμα ότι ξέρεις;
304
00:12:32,103 --> 00:12:34,000
Ναι, ανακάλυψα.
305
00:12:34,103 --> 00:12:36,137
- Όχι από τη γυναίκα μου.
- Γεια, συγγνώμη.
306
00:12:36,241 --> 00:12:38,896
Ο Γουόλτερ δεν ήθελε να ξέρεις,
και του υποσχέθηκα.
307
00:12:39,793 --> 00:12:41,206
Πώς έγινα αυτός ο τύπος
308
00:12:41,310 --> 00:12:43,896
που νομίζει όλη μου η οικογένεια
χρειάζονται περιτύλιγμα με φυσαλίδες;
309
00:12:44,000 --> 00:12:45,827
Ήθελε να σε προστατεύσει.
310
00:12:45,931 --> 00:12:47,931
Ήταν πραγματικά γλυκό.
311
00:12:48,034 --> 00:12:49,655
[γέλια]
312
00:12:49,758 --> 00:12:52,793
Ο Walter είναι πολλά πράγματα.
Ο Sweet δεν είναι ένας από αυτούς.
313
00:12:52,896 --> 00:12:55,448
Εντάξει,
πήραμε μια ανάφλεξη με πυροτεχνήματα.
314
00:12:55,551 --> 00:12:58,103
Ο σταθμός 16 έχει ήδη βάλει
έσβησε τις περισσότερες φωτιές.
315
00:12:58,206 --> 00:12:59,689
Να είστε σε επιφυλακή
για εξάρσεις.
316
00:12:59,793 --> 00:13:02,448
Έχουμε να κάνουμε με πολλά
τραυματισμοί, εγκαύματα.
317
00:13:02,551 --> 00:13:04,448
Θα πάρω μια ομάδα μαζί μου
προς τη νότια πλευρά. Πάμε.
318
00:13:04,551 --> 00:13:05,965
[οι πυροσβέστες μουρμουρίζουν τη συμφωνία]
319
00:13:06,068 --> 00:13:07,620
SHARON: Εντάξει, Three Rock,
είσαι σε σκούπα.
320
00:13:07,724 --> 00:13:11,206
Και να έχετε κατά νου, θα το κάνετε
να γνωρίσεις ανθρώπους που έχουν πρόβλημα,
321
00:13:11,310 --> 00:13:12,862
και το ένστικτό σου
θα βοηθήσει.
322
00:13:12,965 --> 00:13:14,448
Μην βάζετε τα χέρια σε πολίτες.
323
00:13:14,551 --> 00:13:17,206
Βρίσκεις κάποιον με ανάγκη,
παίρνετε εμένα ή την CO.
324
00:13:17,310 --> 00:13:19,000
- Πάμε.
- MANNY:
Αντίγραφο, Αρχηγέ.
325
00:13:19,103 --> 00:13:20,482
Έιμς, είσαι μαζί μου.
326
00:13:22,862 --> 00:13:24,275
Γεια σου. Πρέπει να ρυθμίσουμε το triage;
327
00:13:24,379 --> 00:13:26,068
ΤΖΑΚ: Λοιπόν,
ενημερωτική σκηνή
328
00:13:26,172 --> 00:13:28,827
είναι σχετικά ανέγγιχτο
από τα πυροτεχνήματα.
329
00:13:28,931 --> 00:13:30,965
Μεγάλος.
Ναι, ρυθμίστε το triage,
330
00:13:31,068 --> 00:13:33,068
αρχίστε να καταστρέφετε τις φωτιές
στη βόρεια πλευρά.
331
00:13:33,172 --> 00:13:34,206
- Εντάξει. Αντίγραφο, Αρχηγέ.
- ΒΙΝΣ: Πάμε.
332
00:13:34,310 --> 00:13:36,034
ΤΖΑΚ:
Θα πάρω μερικές προμήθειες.
333
00:13:37,310 --> 00:13:40,137
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
334
00:13:40,241 --> 00:13:43,206
Ω, Εύα. Είσαι εδώ,
και στο κοστούμι.
335
00:13:43,310 --> 00:13:45,655
Ήταν η ρεπό μου.
336
00:13:45,758 --> 00:13:48,034
Και το ξόδεψες
337
00:13:48,137 --> 00:13:50,448
ψάχνοντας για το One Ring
αυτό τους κυβερνά όλους;
338
00:13:50,551 --> 00:13:51,931
Ξέρεις, Φράνσιν
ήθελε να έρθει.
339
00:13:52,034 --> 00:13:54,000
Είναι κάτι
που κάναμε παλιά.
340
00:13:54,103 --> 00:13:56,103
Ουάου, ουα, υπομονή.
"Francine" Francine;
341
00:13:56,206 --> 00:13:57,655
Περιμένετε, παιδιά
να έρθεις εδώ ραντεβού;
342
00:13:57,758 --> 00:14:00,379
Λοιπόν, δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος
αν ήταν ραντεβού.
343
00:14:00,482 --> 00:14:02,034
Δεν κάνει
έχει πια σημασία,
344
00:14:02,137 --> 00:14:03,448
προκάλεσε τη φωτιά
το τράκαρε.
345
00:14:03,551 --> 00:14:04,413
Θα δούμε λοιπόν.
346
00:14:04,517 --> 00:14:07,379
Γεια σου, Πέρεζ. Εδώ ακριβώς.
347
00:14:09,965 --> 00:14:11,206
[ψεκασμός νερού]
348
00:14:11,310 --> 00:14:13,241
[γυναίκα που βήχει]
AUDREY: Ουάου.
349
00:14:13,344 --> 00:14:15,103
Ασθενής με εισπνοή καπνού.
350
00:14:15,206 --> 00:14:16,758
Αυτό είναι ένα-τίποτα,
351
00:14:16,862 --> 00:14:18,137
Λεόνε.
352
00:14:18,241 --> 00:14:19,620
Ακριβώς εδώ.
353
00:14:19,724 --> 00:14:21,206
Απλώς βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι ξεκάθαροι
έξω από εκείνη τη σκηνή.
354
00:14:21,310 --> 00:14:23,000
Καλά.
Σας ευχαριστώ.
355
00:14:23,103 --> 00:14:24,482
Γεια σου. Είσαι υπεύθυνος εδώ;
356
00:14:24,586 --> 00:14:27,586
Ναι, και το είπα στους εργάτες μου
για να αποθηκεύσετε αυτά τα πυροτεχνήματα
357
00:14:27,689 --> 00:14:28,896
σε ένα θωρακισμένο ντουλάπι.
358
00:14:29,000 --> 00:14:30,068
Είναι τόσο απολυμένοι.
359
00:14:30,172 --> 00:14:31,379
Πρέπει να ξέρω
360
00:14:31,482 --> 00:14:32,793
αν υπάρχουν άλλα
κινδύνους πυρκαγιάς.
361
00:14:32,896 --> 00:14:36,310
Λοιπόν, οι πωλητές τροφίμων
όλα μαγειρεύουν με προπάνιο...
362
00:14:37,206 --> 00:14:38,413
...και οι σιδηρουργοί
και φυσητήρες γυαλιού
363
00:14:38,517 --> 00:14:40,689
όλα έχουν μικρούς φούρνους
364
00:14:40,793 --> 00:14:43,586
και το ηλεκτρικό μας σύστημα
είναι λίγο ταμπεραμέντο.
365
00:14:44,724 --> 00:14:46,344
Καλά. Ε...
366
00:14:46,448 --> 00:14:48,689
Ηλεκτρολογικό σύστημα, ξεκινάμε
με αυτό. Οδηγήστε το δρόμο.
367
00:14:50,482 --> 00:14:51,724
ΓΑΛΛΙΑ:
- Γεια σου, Εύα;
- Χμμ;
368
00:14:51,827 --> 00:14:53,137
σε χρειάζομαι.
369
00:14:53,241 --> 00:14:54,620
Είναι ένας τύπος εκεί μέσα
που χρειάζεται βοήθεια.
370
00:14:54,724 --> 00:14:56,379
Mully.
371
00:14:56,482 --> 00:14:58,344
- Εντάξει, πάμε.
- Ευχαριστώ.
372
00:15:01,034 --> 00:15:02,379
FRANCINE [εκπνέει]:
Εντάξει.
373
00:15:02,482 --> 00:15:04,103
- Λοιπόν, γεια.
- Σε παρακαλώ, πάρε με
έξω από αυτό το πράγμα.
374
00:15:04,206 --> 00:15:05,758
ΕΒΑ:
Εντάξει, τι έγινε;
375
00:15:05,862 --> 00:15:09,206
Τα πυροτεχνήματα έσβησαν,
και έμεινα κολλημένος εδώ μέσα,
376
00:15:09,310 --> 00:15:10,931
αλλά όλοι οι άλλοι έτρεξαν για αυτό.
377
00:15:11,034 --> 00:15:12,827
Συμπεριλαμβανομένου του ραντεβού μου.
378
00:15:12,931 --> 00:15:14,206
Που μπορεί να είναι για το καλύτερο.
379
00:15:14,310 --> 00:15:16,068
Μπορεί να είναι χαμηλών τόνων σε μια λατρεία.
380
00:15:16,172 --> 00:15:17,137
βλέπω.
381
00:15:17,241 --> 00:15:18,137
[Η Εύα γκρινιάζει]
Ε...
382
00:15:18,241 --> 00:15:20,137
[και οι δύο γρυλίζουν]
383
00:15:20,241 --> 00:15:21,448
Είναι...
384
00:15:21,551 --> 00:15:22,862
μπλοκαρισμένο.
385
00:15:22,965 --> 00:15:24,724
- Τι;
- Δεν ξέρω πώς,
386
00:15:24,827 --> 00:15:26,068
αλλά, ε, είναι μπλοκαρισμένο.
387
00:15:26,172 --> 00:15:27,931
Όχι. Θεέ μου, αυτό
είναι μια εκδήλωση
388
00:15:28,034 --> 00:15:29,586
του επαναλαμβανόμενου εφιάλτη μου.
389
00:15:29,689 --> 00:15:30,931
Ω; Τι είναι αυτό;
390
00:15:31,034 --> 00:15:32,344
Πεθαίνοντας μόνος.
391
00:15:32,448 --> 00:15:33,344
ΓΑΛΛΙΑ:
Δεν θα σε αφήσουμε,
392
00:15:33,448 --> 00:15:35,655
δεν θα πεθάνεις. Καλά;
393
00:15:35,758 --> 00:15:37,827
Όχι. Όχι σήμερα. Όχι σήμερα.
394
00:15:40,448 --> 00:15:41,862
Οι δεξαμενές προπανίου είναι ασφαλείς.
395
00:15:41,965 --> 00:15:43,827
Καλός. Ας δούμε τι άλλο
396
00:15:43,931 --> 00:15:45,724
βρίσκεται στη λίστα ελέγχου αυτού του διαχειριστή.
397
00:15:45,827 --> 00:15:48,068
VINCE [από το ραδιόφωνο]:
Τζέικ, χρειάζομαι λίγα χέρια
από την περιοχή του jousting
398
00:15:48,172 --> 00:15:49,448
με όλα τα κοπτικά εργαλεία.
399
00:15:49,551 --> 00:15:51,793
Στείλε μου Πέρεζ, Τζέιμς
και τυχόν δωρεάν ιατρούς.
400
00:15:51,896 --> 00:15:53,275
Αντίγραφο, Αρχηγέ.
401
00:15:57,413 --> 00:15:59,344
Gabs, Bode,
πιάσε τα εργαλεία κοπής
402
00:15:59,448 --> 00:16:01,862
και κατευθυνθείτε προς την περιοχή του jousting
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
403
00:16:01,965 --> 00:16:02,862
Αντίγραφο.
404
00:16:02,965 --> 00:16:04,655
Πάνω σε αυτό.
405
00:16:04,758 --> 00:16:07,206
Δεν ζήτησε ο Αρχηγός
εγώ και όχι ο Μπόντε, Καπ;
406
00:16:07,310 --> 00:16:08,827
Ναι, έχω αυτιά, μωρό μου.
407
00:16:08,931 --> 00:16:10,551
έκανα ένα τηλεφώνημα.
408
00:16:11,965 --> 00:16:14,137
♪ ♪
409
00:16:14,241 --> 00:16:16,379
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
410
00:16:16,482 --> 00:16:17,551
VINCE: Τι είναι
κάνεις εδώ;
411
00:16:17,655 --> 00:16:19,310
Απλώς ακολουθώντας τις εντολές του Τζέικ.
412
00:16:20,206 --> 00:16:21,724
Ενδιαφέρουσα επιλογή, Τζέικ.
413
00:16:21,827 --> 00:16:24,517
Εντάξει, ακούστε, καταλάβαμε
για τη σταθεροποίηση αυτών των ασθενών
414
00:16:24,620 --> 00:16:26,275
πριν αιμορραγήσουν,
415
00:16:26,379 --> 00:16:28,413
οπότε θα έχουμε
να συνεργαστούν.
416
00:16:28,517 --> 00:16:30,310
Δεν έχεις πρόβλημα
με αυτό, εσύ;
417
00:16:30,413 --> 00:16:32,724
Δεν είμαι αυτός
με το πρόβλημα, οπότε όχι.
418
00:16:33,931 --> 00:16:36,344
Εντάξει. Λοιπόν, τι
εδώ έχουμε να κάνουμε
419
00:16:36,448 --> 00:16:38,655
είναι μια διπλή ανάρτηση:
δύο ιππότες, ένα σπαθί.
420
00:16:38,758 --> 00:16:39,862
[γκρίνια]
421
00:16:44,206 --> 00:16:46,206
Γεια, παιδιά, με λένε Βινς.
Ε, πώς σε λένε;
422
00:16:46,310 --> 00:16:47,275
[στράγγισμα]:
Είμαι ο Ράνταλ.
423
00:16:47,379 --> 00:16:48,827
Sir Percival the Brave,
424
00:16:48,931 --> 00:16:52,379
γιος του Θωμά και πιστός ιππότης
του Αληθινού Βασιλείου.
425
00:16:53,275 --> 00:16:56,448
Ω, μείνε το φρύδι σου,
δίκαιος κουρέας.
426
00:16:56,551 --> 00:16:58,965
Κουρέας;
427
00:16:59,068 --> 00:17:00,965
Ναι, αυτός ήταν που συνήθιζε να αντιμετωπίζει
τραυματισμοί στα παλιά χρόνια,
428
00:17:01,068 --> 00:17:03,827
στο οποίο δεν είμαστε,
Πέρσι, κώλο.
429
00:17:03,931 --> 00:17:05,206
- Είναι αληθινό σπαθί;
- Ναι,
430
00:17:05,310 --> 00:17:07,241
γιατί εκείνος ο βλάκας
επέμενε να τα χρησιμοποιήσουμε
431
00:17:07,344 --> 00:17:08,931
για την αυθεντικότητα.
432
00:17:09,034 --> 00:17:12,482
Τότε τα πυροτεχνήματα τρόμαξαν
τα άλογά μας ενώ μονομαχούμε,
433
00:17:12,586 --> 00:17:15,068
και πεταχτώ
σπαθί πρώτα πάνω του.
434
00:17:15,172 --> 00:17:18,068
Το σπαθί μου πέρασε
το δικό μου πόδι
435
00:17:18,172 --> 00:17:19,793
και στο στήθος του
436
00:17:19,896 --> 00:17:21,275
και τώρα είμαστε κολλημένοι μαζί.
437
00:17:21,379 --> 00:17:24,655
Αλίμονο, ανυψώθηκε
από το δικό μου petard.
438
00:17:25,551 --> 00:17:27,931
Αρχηγέ, απ' ό,τι φαίνεται,
το ξίφος πέφτει
439
00:17:28,034 --> 00:17:30,344
και οι δύο της αιμορραγίας τους, αλλά
Δεν μπορώ να κάνω σωστή αξιολόγηση
440
00:17:30,448 --> 00:17:32,344
με όλη αυτή την πανοπλία.
441
00:17:32,448 --> 00:17:34,103
- Τι μπορούμε να τους κάνουμε;
- ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Μπορώ να πάρω αρκετά
442
00:17:34,206 --> 00:17:36,034
της πανοπλίας του Ράνταλ μακριά
και εισάγετε ένα IV,
443
00:17:36,137 --> 00:17:38,620
ανέβασε την πίεση,
αλλά ο Πέρσι είναι μια διαφορετική ιστορία.
444
00:17:38,724 --> 00:17:40,275
VINCE:
Εντάξει, ε,
445
00:17:40,379 --> 00:17:43,137
μείνε όσο πιο ακίνητος μπορείς
για μένα, παιδιά, εντάξει;
446
00:17:43,241 --> 00:17:44,586
[γρυλίζει απαλά]
447
00:17:44,689 --> 00:17:47,517
Έχει ρηχές απαντήσεις,
επίπονη αναπνοή.
448
00:17:47,620 --> 00:17:49,000
Ε, το βαθούλωμα
449
00:17:49,103 --> 00:17:51,482
στο θώρακά του βλάπτει
την ικανότητά του να αναπνέει.
450
00:17:51,586 --> 00:17:54,482
Ναι, πρέπει να μεταφέρουμε
αυτοί, όπως τώρα,
451
00:17:54,586 --> 00:17:57,586
και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό ενώ
όλα είναι κεμπάπ έτσι,
452
00:17:57,689 --> 00:17:59,896
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να κόψω το σπαθί,
453
00:18:00,000 --> 00:18:02,896
χωρίστε τα, πάρτε τα
το ER το συντομότερο δυνατό.
454
00:18:03,000 --> 00:18:04,655
Είδατε το μέταλλο;
455
00:18:04,758 --> 00:18:05,827
Οι δονήσεις
456
00:18:05,931 --> 00:18:08,517
και η ζέστη θα μπορούσε
προκαλέσει περισσότερους τραυματισμούς.
457
00:18:09,413 --> 00:18:11,172
Θα έχουμε
να πάρει αυτό το ρίσκο.
458
00:18:13,931 --> 00:18:15,310
[η συσκευή στριφογυρίζει]
459
00:18:16,172 --> 00:18:18,206
[αδιάκριτη φλυαρία]
460
00:18:20,827 --> 00:18:21,862
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια.
461
00:18:23,310 --> 00:18:24,827
Γεια, το άκουσες αυτό;
462
00:18:24,931 --> 00:18:27,137
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
463
00:18:28,965 --> 00:18:30,448
Έιμς, μαζί μου.
464
00:18:34,103 --> 00:18:36,137
Γειά σου;
465
00:18:36,965 --> 00:18:38,724
Γεια σου.
466
00:18:38,827 --> 00:18:41,206
Είμαι ο Μάνι.
467
00:18:41,310 --> 00:18:42,965
Αυτός είναι ο Έιμς.
468
00:18:43,068 --> 00:18:45,068
Είμαστε έγκλειστοι
πυροσβέστες.
469
00:18:45,172 --> 00:18:46,206
Πώς σε λένε;
470
00:18:46,310 --> 00:18:47,413
[χαφ] Αμάντα.
471
00:18:47,517 --> 00:18:48,689
Θα με βοηθήσεις;
472
00:18:48,793 --> 00:18:50,551
AMES [ψιθυρίζει]:
Yo. Ο αρχηγός είπε όχι
473
00:18:50,655 --> 00:18:52,034
- να αγγίξει κανέναν.
- Θα το κάνουμε
τα πάντα
474
00:18:52,137 --> 00:18:54,000
που μπορούμε να κάνουμε, εντάξει;
475
00:18:54,103 --> 00:18:55,413
Έιμς.
476
00:18:55,517 --> 00:18:57,413
Πιάσε την άλλη άκρη αυτού.
477
00:18:57,517 --> 00:19:00,172
Στα τρία μου. Ένα, δύο, τρία.
478
00:19:00,275 --> 00:19:01,758
[κλαψίματα]
479
00:19:03,172 --> 00:19:05,241
[λαχάνιασμα]
480
00:19:05,344 --> 00:19:06,758
Εντάξει, Αμάντα.
481
00:19:07,586 --> 00:19:08,965
Γεια, με ακούς;
482
00:19:09,068 --> 00:19:10,896
Ναι;
483
00:19:11,000 --> 00:19:14,137
Αυτή είναι, ε, αυτή
αιμορραγεί πολύ άσχημα, αδερφέ.
484
00:19:14,241 --> 00:19:15,344
AMANDA:
Ε-Τι έγινε;
485
00:19:15,448 --> 00:19:16,862
Άκουσα μερικά χτυπήματα,
486
00:19:16,965 --> 00:19:19,896
τότε ο κόσμος στάμπαρε
μέσα από τη σκηνή μου. [λαχανίσματα]
487
00:19:20,000 --> 00:19:22,103
Άκου, θα χρειαστούμε
μερικές ακόμη ιατρικές προμήθειες.
488
00:19:22,206 --> 00:19:23,655
Και μερικά χέρια ακόμα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
489
00:19:23,758 --> 00:19:25,655
Παρακολουθήστε την.
490
00:19:25,758 --> 00:19:27,379
Γεια σου, Σάρον.
491
00:19:27,482 --> 00:19:29,068
Σάρον, χρειαζόμαστε βοήθεια
492
00:19:29,172 --> 00:19:30,310
και μια τσάντα φαρμάκων, γρήγορα.
493
00:19:30,413 --> 00:19:31,448
Εντάξει...
494
00:19:31,551 --> 00:19:33,931
Γεια σου. Άσε με να τα πάρω.
495
00:19:34,896 --> 00:19:35,931
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
496
00:19:36,034 --> 00:19:38,206
- Αυτή είναι η Αμάντα.
- Γεια.
497
00:19:38,310 --> 00:19:40,896
Το όνομά μου είναι Sharon.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
498
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Ας το βάλεις στο χέρι σου
και θα το ελέγξουμε
499
00:19:43,103 --> 00:19:44,068
την αρτηριακή σας πίεση.
500
00:19:44,172 --> 00:19:45,068
Μάνι, τι κάνεις;
501
00:19:45,172 --> 00:19:46,413
βοηθώ.
502
00:19:46,517 --> 00:19:48,517
Όχι, όχι σήμερα.
Δεν είσαι γιατρός σήμερα.
503
00:19:48,620 --> 00:19:50,931
Δεν υπάρχουν χέρια σε πολίτες, θυμάστε;
504
00:19:51,034 --> 00:19:52,758
Αρχηγός.
505
00:19:55,655 --> 00:19:57,137
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
Ανάθεμά το.
506
00:19:57,241 --> 00:19:59,206
Η ΑΠ είναι 70/40.
507
00:19:59,310 --> 00:20:00,379
Μπορεί να είναι
αιμορραγία εσωτερικά.
508
00:20:00,482 --> 00:20:01,896
Μπορώ να βοηθήσω, αρχηγέ. Ερχομαι.
509
00:20:02,000 --> 00:20:03,448
Πίσω τώρα.
510
00:20:03,551 --> 00:20:04,793
Για το καλό σου.
511
00:20:04,896 --> 00:20:06,931
♪ ♪
512
00:20:25,551 --> 00:20:29,000
JAKE [από το ραδιόφωνο]:
Perez, η Eve χρειάζεται βοήθεια
στη φωτογραφική σκηνή.
513
00:20:29,965 --> 00:20:32,000
Πάνω σε αυτό. Το έχεις αυτό;
514
00:20:32,965 --> 00:20:34,931
VINCE:
Ναι. είμαστε καλά.
515
00:20:35,034 --> 00:20:36,827
τελείωσα.[φωνάζει]
516
00:20:38,758 --> 00:20:41,620
ΜΠΟΝΤΕ: Γεια. Εντάξει, καλά νέα,
παιδιά. Μπορούμε να σε πάρουμε
517
00:20:41,724 --> 00:20:43,482
- πήγαινε στο νοσοκομείο τώρα.
- ΠΕΡΣΙΒΑΛ: Ευχαριστώ
518
00:20:43,586 --> 00:20:46,034
για το σταθερό σου χέρι
με αυτή τη μαγική λεπίδα.
519
00:20:46,137 --> 00:20:48,620
Εντάξει, άκου φίλε μου,
όταν πας στο νοσοκομείο,
520
00:20:48,724 --> 00:20:50,793
είναι-θα χρειαστούν
το πραγματικό σου όνομα.
521
00:20:50,896 --> 00:20:52,551
Σου είπα το όνομά μου.
522
00:20:52,655 --> 00:20:56,206
BODE:
Αυτή η φαντασίωση που είσαι
η ζωή σε έφερε σε αυτό το χάος.
523
00:20:56,310 --> 00:20:57,413
Το καταλαβαίνεις;
524
00:20:57,517 --> 00:20:59,275
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα,
και να είσαι εδώ.
525
00:20:59,379 --> 00:21:00,344
Το πραγματικό εδώ.
526
00:21:00,448 --> 00:21:04,862
Το όνομά μου είναι Percival the Brave.
527
00:21:04,965 --> 00:21:07,000
Και είμαι ιππότης.
528
00:21:07,103 --> 00:21:08,827
♪ ♪
529
00:21:10,655 --> 00:21:13,103
Εντάξει. είπε ο Τζέικ
χρειαζόσουν ένα χέρι;
530
00:21:13,206 --> 00:21:15,862
ΕΒΕ: Ναι, ο Φιλ χτύπησε δυνατά
το κεφάλι του στο στύλο
531
00:21:15,965 --> 00:21:17,931
- όταν έσκασαν τα πυροτεχνήματα.
- ΦΙΛ: Πες μου ότι έχεις
532
00:21:18,034 --> 00:21:20,000
κάποιο είδος μαγείας
κλειδί πυροσβέστη σε αυτή την τσάντα
533
00:21:20,103 --> 00:21:21,448
για να με διώξεις από αυτό το πράγμα.
534
00:21:21,551 --> 00:21:22,965
Σου είπα, Φιλ.
Θα σε βγάλουμε, φίλε.
535
00:21:23,068 --> 00:21:25,034
ΓΚΑΒΡΙΕΛΑ: Α, α,
μιλώντας για κλειδιά,
536
00:21:25,137 --> 00:21:26,931
Χρειάζομαι το δικό σου για να μπορέσω
αφήστε τον εαυτό μου μετά τη δουλειά.
537
00:21:27,034 --> 00:21:28,068
Ναι, σε κατάλαβα.
538
00:21:28,172 --> 00:21:29,586
Λοιπόν,
539
00:21:29,689 --> 00:21:31,310
Η Γκαμπριέλα αφήνει τον εαυτό της
στη θέση σας
540
00:21:31,413 --> 00:21:33,000
μετά τη δουλειά γιατί
είστε οι δύο...
541
00:21:33,103 --> 00:21:34,000
Μόνο συγκάτοικοι!
542
00:21:34,103 --> 00:21:36,172
- Ω.
- ΦΙΛ: Ωραία.
543
00:21:36,275 --> 00:21:39,275
Γ-Γιατί νόμιζα ότι είστε οι δύο
είχε ωραία χημεία.
544
00:21:39,379 --> 00:21:41,275
Ευχαριστώ, Phil.
Ευχαριστώ, Phil.
545
00:21:41,379 --> 00:21:42,586
ΓΚΑΒΡΙΕΛΑ: Εντάξει,
Έχω αυτό.
546
00:21:43,896 --> 00:21:46,137
Συγγνώμη για την τσάντα σου, Φράνσιν.
547
00:21:46,241 --> 00:21:47,793
Είναι ένα πορτοφόλι ελεημοσύνης, τεχνικά.
548
00:21:47,896 --> 00:21:49,586
Και είναι δικό μου.
Απλώς...
549
00:21:49,689 --> 00:21:52,758
προχώρα,
βάλε τα αστεία.
550
00:21:52,862 --> 00:21:54,103
Τι; Όχι, όχι.
551
00:21:54,206 --> 00:21:55,862
Κάτι βρήκες
που σου φέρνει χαρά.
552
00:21:55,965 --> 00:21:58,137
Απλώς δεν ανέφερες ποτέ
που σου άρεσε
553
00:21:58,241 --> 00:21:59,586
Ren-Fairing it up.
554
00:21:59,689 --> 00:22:01,965
Γεεε, γιατί-γιατί είναι τόσο κολλημένο αυτό;
555
00:22:02,068 --> 00:22:04,413
Είναι, σαν, Super-Glued
ή κάτι τέτοιο.
556
00:22:04,517 --> 00:22:08,517
Ήθελα να το αποφύγω, αλλά,
Νομίζω ότι πρέπει να τον κόψουμε.
557
00:22:08,620 --> 00:22:11,034
Πάνω σε αυτό.
Θα πάρω ένα αλυσοπρίονο.
558
00:22:11,137 --> 00:22:13,517
- Τι-- Αλυσοπρίονο;!
- ΦΡΑΝΣΙΝ: Είναι εντάξει, Φιλ.
559
00:22:15,137 --> 00:22:17,517
Πώς και δεν το είπες ποτέ
Gabriela σου αρέσει ο Ren Faires;
560
00:22:17,620 --> 00:22:20,344
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
πω σε κανέναν φίλο μου.
561
00:22:20,448 --> 00:22:22,482
Είναι, ε,
δεν είναι δικό τους θέμα.
562
00:22:22,586 --> 00:22:24,931
Και λοιπόν; Είναι δικό σου θέμα, Εύα.
563
00:22:25,758 --> 00:22:28,517
Ντρέπεσαι που
σου αρέσει να κάνεις τέτοια πράγματα;
564
00:22:31,172 --> 00:22:32,724
Φωτιά στη διπλανή σκηνή.
565
00:22:33,448 --> 00:22:35,068
Όχι! Όχι φωτιά!
566
00:22:35,172 --> 00:22:38,448
ΕΒΑ:
Χρειάζομαι σωλήνες στη θέση μου
στη φωτογραφική σκηνή. Στατ.
567
00:22:39,310 --> 00:22:41,034
Κάτσε εκεί φίλε.
568
00:22:41,137 --> 00:22:43,448
Παιδιά είστε στις επόμενες βόλτες
έξω από εδώ.
569
00:22:43,551 --> 00:22:44,896
Γεια σου.
Γεια σου.
570
00:22:45,000 --> 00:22:47,482
Πώς πάει;[αναστενάζει] Με τους ασθενείς;
571
00:22:47,586 --> 00:22:49,862
Λοιπόν, κάποιος έχει αυταπάτες,
οπότε... όχι σπουδαίο.
572
00:22:49,965 --> 00:22:52,206
Όχι, εννοώ
δουλεύεις με τον πατέρα σου.
573
00:22:52,310 --> 00:22:54,137
Ω, α, πραγματικά δεν είναι υπέροχο.
574
00:22:54,241 --> 00:22:56,793
μμ. Λοιπόν, ξέρετε τι άλλο
δεν είναι πραγματικά υπέροχο;
575
00:22:56,896 --> 00:22:58,551
Για σένα, εννοώ;
576
00:22:58,655 --> 00:22:59,793
Πήρα τρεις διασώσεις
577
00:22:59,896 --> 00:23:02,172
και είσαι απλά
ξεκινώντας.
578
00:23:02,275 --> 00:23:04,275
Μμ-χμμ. Εντάξει.
579
00:23:04,379 --> 00:23:05,896
Γεια σου, Τζέικ.
580
00:23:07,137 --> 00:23:08,689
Για μελλοντική αναφορά,
581
00:23:08,793 --> 00:23:10,241
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής
από εσάς που ανταλλάσσετε
582
00:23:10,344 --> 00:23:11,758
τους πόρους που ζήτησα.
583
00:23:11,862 --> 00:23:14,724
Ναι, και ως το ένα
που εκπαίδευσε αυτούς τους πόρους,
584
00:23:14,827 --> 00:23:17,137
Σου έστειλα αυτό που νόμιζα
ήταν το καλύτερο για τη δουλειά.
585
00:23:18,275 --> 00:23:20,758
Εντάξει, έχουμε δύο ασθενοφόρα
καθ' οδόν από το ER
586
00:23:20,862 --> 00:23:22,275
για να μεταφέρετε τους ασθενείς σας.
587
00:23:22,379 --> 00:23:23,448
Θα είναι εδώ σύντομα.
588
00:23:23,551 --> 00:23:25,172
Ορίστε.
Δείτε το.
589
00:23:25,275 --> 00:23:27,620
Θα φύγεις από εδώ σε χρόνο μηδέν
και όλα αυτά θα τελειώσουν.
590
00:23:27,724 --> 00:23:31,275
F-Να είσαι καλά, ευγενής αντίπαλος.
591
00:23:31,379 --> 00:23:33,517
Βίδα σε,
Sir Lames-A-Lot.
592
00:23:35,241 --> 00:23:36,793
Μην του δίνεις σημασία.
593
00:23:36,896 --> 00:23:39,689
Ω. Φραγκοσυκιές μου κάνουν
Κανένας τραυματισμός, κύριε.
594
00:23:39,793 --> 00:23:42,655
Αν λοιπόν, πες μου
το πραγματικό σου όνομα,
595
00:23:42,758 --> 00:23:44,448
και ίσως ένα
επαφή έκτακτης ανάγκης,
596
00:23:44,551 --> 00:23:46,103
Μπορώ να προσπαθήσω να μπω
επαφή με κάποιον.
597
00:23:46,206 --> 00:23:48,103
Θέλετε να μπορέσουμε να πάρουμε
φυλάξτε κάποιον, σωστά;
598
00:23:48,206 --> 00:23:49,620
Οικογένεια; Αγαπημένα πρόσωπα;
599
00:23:50,931 --> 00:23:52,482
Όχι.
600
00:23:52,586 --> 00:23:54,137
Όχι, δεν πειράζει. δεν...
601
00:23:54,241 --> 00:23:55,724
Δεν έχω κανένα.
602
00:23:55,827 --> 00:23:58,689
Ξέρω ότι το θεωρείς ανόητο
που θα ήθελα να είμαι
603
00:23:58,793 --> 00:24:00,241
Percival the Brave
μέχρι να πεθάνω, αλλά...
604
00:24:00,344 --> 00:24:02,172
[καταπονημένη αναπνοή]
Εμ...
605
00:24:02,275 --> 00:24:05,068
αν δεν είμαι αυτός, τότε είμαι...
606
00:24:05,172 --> 00:24:06,689
απλά ένας τύπος που
607
00:24:06,793 --> 00:24:09,517
τρώει σούπα μικροκυμάτων
μόνος στο μεσημεριανό γεύμα.
608
00:24:10,793 --> 00:24:13,137
Ξέρεις,
Ήθελα να ρωτήσω τη Λέιλα,
609
00:24:13,241 --> 00:24:17,206
ποιος είναι στον επόμενο θάλαμο,
για ένα χρόνο
610
00:24:17,310 --> 00:24:19,793
και δεν μπορώ καν να πω ένα γεια.
611
00:24:20,896 --> 00:24:25,275
Αν λοιπόν διαλέξω ανάμεσα στο θάνατο
σαν εμένα ή να πεθαίνεις ως ιππότης;
612
00:24:25,379 --> 00:24:26,586
Δεν πεθαίνεις.
613
00:24:26,689 --> 00:24:29,965
Εξακολουθώ να επιλέγω ιππότη.
614
00:24:31,172 --> 00:24:32,172
[παρακολουθήστε ηχητικά σήματα ειδοποίησης]
615
00:24:34,551 --> 00:24:35,586
Είναι υποξικός.
616
00:24:36,379 --> 00:24:38,793
Αυτή η ηλίθια πανοπλία είναι
κόβοντας του την αναπνοή.
617
00:24:38,896 --> 00:24:40,068
Ανυπομονούμε για ER.
618
00:24:40,172 --> 00:24:41,551
Πρέπει να το πάρουμε
το στήθος από πάνω του.
619
00:24:41,655 --> 00:24:44,137
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πάρα πολύ επικίνδυνο.
620
00:24:44,241 --> 00:24:45,517
Είχε μια πολύ καλή ευκαιρία
621
00:24:45,620 --> 00:24:46,586
της ευθείας κοπής
μέχρι το δέρμα.
622
00:24:46,689 --> 00:24:47,896
- Θα προσέχω.
- VINCE: Όχι!
623
00:24:48,000 --> 00:24:49,931
Λεόνε, θα ακούσεις
στον αρχηγό σου.
624
00:24:51,000 --> 00:24:54,172
Η πυρηνική επιλογή.
Όχι πάντα το καλύτερο.
625
00:24:56,827 --> 00:24:58,172
Αυτά θα διαρκέσουν περισσότερο.
626
00:24:58,275 --> 00:24:59,206
Ναι, λοιπόν, ξεκινήστε.
627
00:24:59,310 --> 00:25:00,482
[γύρισμα]
628
00:25:00,586 --> 00:25:01,655
Τζέικ, χρειάζομαι αυτούς τους σωλήνες τώρα,
629
00:25:01,758 --> 00:25:02,862
και που είναι το αλυσοπρίονο μου;
630
00:25:02,965 --> 00:25:04,137
JAKE [από το ραδιόφωνο]:
Είναι καθ' οδόν.
631
00:25:04,241 --> 00:25:06,172
[βήχας]
632
00:25:06,275 --> 00:25:09,068
[βήχας]
Άρα δεν μπορούμε, δεν μπορούμε να φύγουμε
μέχρι να ελευθερώσουμε τον Φιλ.
633
00:25:09,172 --> 00:25:12,103
Δεν μπορούμε να ελευθερώσουμε τον Φιλ,
τι είναι, ποια είναι η κίνηση;
634
00:25:12,206 --> 00:25:14,551
Εντάξει, περίμενε. Ε, ίσως
είναι λάθος να ελευθερώσεις τον Φιλ.
635
00:25:14,655 --> 00:25:16,310
- Τι;
- Τι; Δεν είναι λάθος!
636
00:25:16,413 --> 00:25:18,551
Θα πρέπει να απελευθερώσουμε τη στιβάδα
από τη σκηνή αντί.
637
00:25:18,655 --> 00:25:20,241
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
638
00:25:22,482 --> 00:25:23,931
[γκρίνια]
639
00:25:25,551 --> 00:25:26,689
ΕΒΑ:
Εντάξει, πάμε.
640
00:25:26,793 --> 00:25:28,206
Μπορούμε απλώς να το σηκώσουμε αυτό
έξω από το έδαφος
641
00:25:28,310 --> 00:25:29,793
και βγάλε το από εδώ.[καθαρίζει το λαιμό]
642
00:25:29,896 --> 00:25:32,379
Ελάτε. Πάμε λοιπόν.
Ένα, δύο, τρία. Ανελκυστήρας.
643
00:25:32,482 --> 00:25:33,379
[γρύλισμα] γκρίνια]
644
00:25:33,482 --> 00:25:34,862
Ωραίος! Καλά.
645
00:25:34,965 --> 00:25:36,551
- Είσαι εντάξει, Φιλ.
- Ένα, δύο, τρία!
646
00:25:36,655 --> 00:25:38,413
[όλα γρυλίζουν]
Ορίστε!
647
00:25:38,517 --> 00:25:39,551
[λαχάνιασμα] Εντάξει.
Εντάξει, ας κινηθούμε.
648
00:25:39,655 --> 00:25:40,586
Πήγαινε κάτω, Φιλ.
649
00:25:40,689 --> 00:25:43,000
Ναι. [βήχας]
650
00:25:43,103 --> 00:25:44,344
[βήχας]
651
00:25:44,448 --> 00:25:45,896
κάνεις
μπράβο φίλε.
652
00:25:47,655 --> 00:25:50,000
ΣΑΡΟΝ: Εντάξει.
Η αρτηριακή πίεση σταθεροποιείται.
653
00:25:50,103 --> 00:25:52,310
Και έχω φωνάξει για γκούρνι.
Απλώς παίρνει για πάντα.
654
00:25:52,413 --> 00:25:54,103
VINCE [από το ραδιόφωνο]:
Σάρον, ξέρω ότι είσαι
655
00:25:54,206 --> 00:25:56,068
με τους Three Rock σήμερα, αλλά αυτοί
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει έναν γιατρό
656
00:25:56,172 --> 00:25:57,379
δίπλα στην ταβέρνα.
657
00:25:57,482 --> 00:25:59,517
Αντίγραφο. Καλά. Μόλις
καθώς ο γούρνος φτάνει εδώ,
658
00:25:59,620 --> 00:26:01,344
φροντίζεις
την πάνε σε τριάδα.
659
00:26:01,448 --> 00:26:03,655
- Το κατάλαβες;
- Αντίγραφο, Αρχηγέ.
660
00:26:05,655 --> 00:26:06,965
[γκρίνια]
661
00:26:07,068 --> 00:26:09,655
Δόξα τω Θεώ είναι
θα είναι εντάξει, φίλε.
662
00:26:10,413 --> 00:26:11,793
Χμμ.
663
00:26:11,896 --> 00:26:13,344
[μπιπ συναγερμού]
664
00:26:13,448 --> 00:26:15,241
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να αναπνεύσω.
665
00:26:15,344 --> 00:26:17,137
[βήχας, συριγμός]
666
00:26:17,241 --> 00:26:18,241
[φίμωση]
667
00:26:18,344 --> 00:26:19,896
Νομίζω ότι θα το κάνει
χρειάζονται αεραγωγό.
668
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Τότε κάντε το!
Η επικεφαλής άφησε την τσάντα φαρμάκων της.
669
00:26:22,103 --> 00:26:23,206
Δεν μπορώ να την αγγίξω, αδερφέ.
670
00:26:23,310 --> 00:26:25,586
Πόσο μάλλον να κολλήσει ένα σωλήνα
στο λαιμό της.
671
00:26:26,241 --> 00:26:29,827
Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σε αυτή την κατάσταση,
672
00:26:29,931 --> 00:26:31,551
αλλά μπορείς, φίλε.
Μπορείτε να τη βοηθήσετε.
673
00:26:31,655 --> 00:26:33,482
Μόλις σου είπα,
Δεν μπορώ να την αγγίξω,
674
00:26:33,586 --> 00:26:34,620
ή επιστρέφω στη φυλακή, φίλε.
675
00:26:34,724 --> 00:26:36,172
Ανάθεμά το.
676
00:26:37,344 --> 00:26:38,586
Παρακολουθήστε την.
677
00:26:38,689 --> 00:26:40,482
Θα βρω κάποιον.
678
00:26:40,586 --> 00:26:42,000
Χρειάζομαι γιατρό!
679
00:26:42,103 --> 00:26:44,724
Άρθουρ, χρειαζόμαστε
γιατροί εκεί το συντομότερο δυνατόν.
680
00:26:44,827 --> 00:26:45,965
Μπορείτε να το ραδιοφωνήσετε;
Ναι.
681
00:26:46,068 --> 00:26:47,586
ΑΡΘΟΥΡ: Γιατροί
απαιτούνται στατιστικά.
682
00:26:47,689 --> 00:26:49,068
Σκηνή που φυσάει γυαλί.
683
00:26:49,172 --> 00:26:50,965
♪ ♪
684
00:26:55,379 --> 00:26:57,862
[γύρισμα]
685
00:27:00,724 --> 00:27:02,206
Τα επίπεδα οξυγόνου του είναι σε κρατήρες.
686
00:27:02,310 --> 00:27:03,896
Αυτό παίρνει
πάρα πολύ καιρό.
687
00:27:04,000 --> 00:27:06,379
Έλα, Πέρσι,
μείνε μαζί μας.
688
00:27:07,931 --> 00:27:09,413
Ώρα για την πυρηνική επιλογή;
689
00:27:11,724 --> 00:27:12,965
Ναι.
690
00:27:16,758 --> 00:27:17,862
Γεια, χρειαζόμαστε κάποιο κάλυμμα
εδώ πέρα.
691
00:27:17,965 --> 00:27:19,310
Αν μπορούσες να δώσεις
αυξημένη συμμετοχή σας.
692
00:27:19,413 --> 00:27:20,793
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ:
Εντάξει.
693
00:27:21,620 --> 00:27:23,689
Ετοιμος; Πάμε λοιπόν.
694
00:27:23,793 --> 00:27:25,000
[γύρισμα]
695
00:27:28,655 --> 00:27:30,034
Εντάξει.
696
00:27:30,137 --> 00:27:31,896
τελείωσα. είμαστε καλά.
697
00:27:35,689 --> 00:27:37,275
Χρειάζεστε λίγη γάζα εδώ.
698
00:27:37,379 --> 00:27:38,586
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
699
00:27:38,689 --> 00:27:39,862
Μπορεί να αναπνεύσει ξανά.
700
00:27:39,965 --> 00:27:41,379
Πάρτε λίγη πίεση
πάνω σε αυτή την πληγή.
701
00:27:42,793 --> 00:27:45,241
Καλά. Ας σε πάμε στο ER.
702
00:27:47,034 --> 00:27:49,241
[σειρήνα που θρηνεί]
703
00:27:51,413 --> 00:27:53,413
[αναστενάζει βαθιά]
704
00:27:55,620 --> 00:27:57,862
[αναπνέει βαθιά]
705
00:27:59,310 --> 00:28:01,758
Εκεί είναι.
Καλώς ήρθες πίσω.
706
00:28:01,862 --> 00:28:03,344
Τι συνέβη;
707
00:28:04,413 --> 00:28:06,275
Αυτό είναι το Avalon;
708
00:28:06,379 --> 00:28:09,000
Ε, όχι. Είμαστε στο
δρόμο για το νοσοκομείο.
709
00:28:09,103 --> 00:28:11,448
Θα σε φτιάξω.
710
00:28:14,379 --> 00:28:16,517
Εμ, Πέρσιβαλ...
711
00:28:17,344 --> 00:28:19,241
...ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να ντύνονται σαν ιππότης
712
00:28:19,344 --> 00:28:21,206
να είσαι γενναίος.
713
00:28:22,862 --> 00:28:25,344
Πραγματικά πιστεύω ότι το κάνω.
714
00:28:26,551 --> 00:28:30,068
Ο Brave απλώς αντιμετωπίζει
το τρομακτικό, σωστά;
715
00:28:32,517 --> 00:28:36,034
Ας πούμε ότι εισάγετε
τον εαυτό σου σε αυτό το κορίτσι στη δουλειά.
716
00:28:36,137 --> 00:28:38,344
Πώς τη λένε,
Αμ, Λέιλα, σωστά;
717
00:28:41,275 --> 00:28:44,379
Ποιο είναι το απόλυτο
χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
718
00:28:44,482 --> 00:28:48,172
Δηλαδή, θα είσαι
επιστρέφοντας από μια επική μάχη.
719
00:28:49,034 --> 00:28:53,068
Με ένα πολύ ωραίο νέο
ουλή που μπορείς να επιδείξεις.
720
00:28:53,896 --> 00:28:56,448
Ξέρεις, είναι σαν
ένα παγοθραυστικό.
721
00:28:59,344 --> 00:29:01,103
Λέγε με Ντάγκλας.
722
00:29:01,931 --> 00:29:03,413
Ντάγκλας.
723
00:29:03,517 --> 00:29:05,137
Ντάγκλας είναι.
724
00:29:05,241 --> 00:29:07,620
Θα είσαι
εντάξει, Ντάγκλας.
725
00:29:15,689 --> 00:29:17,137
Θα είναι καλά;
726
00:29:17,241 --> 00:29:18,931
Είναι σταθερή αλλά κρίσιμη.
727
00:29:19,034 --> 00:29:20,103
Αν της στερούνταν οξυγόνο
728
00:29:20,206 --> 00:29:21,655
για περισσότερα από λίγα λεπτά,
729
00:29:21,758 --> 00:29:23,724
θα μπορούσε να έχει υποστηρίξει
σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.
730
00:29:23,827 --> 00:29:25,241
Είναι μια αναμονή και να δούμε.
731
00:29:29,448 --> 00:29:30,862
Σας ευχαριστώ.
732
00:29:33,620 --> 00:29:35,103
Άκουσα τι έγινε.
733
00:29:35,206 --> 00:29:37,241
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.
734
00:29:37,344 --> 00:29:38,551
Ναι.
735
00:29:39,344 --> 00:29:41,137
Δηλαδή, αυτή η γυναίκα,
ζει ή πεθαίνει
736
00:29:41,241 --> 00:29:43,068
λόγω λίγων λεπτών.
737
00:29:43,172 --> 00:29:46,103
Λεπτά που μόλις στάθηκα
δεν κάνει τίποτα
738
00:29:46,206 --> 00:29:48,379
γιατί έβαλα προτεραιότητα
τη δική μου ελευθερία στη ζωή της.
739
00:29:48,482 --> 00:29:51,758
Όχι. Έκανες το σωστό.
Ακόμα κι αν δεν το νιώθεις.
740
00:29:51,862 --> 00:29:53,413
[γκρίνια]
Όχι μόνο για σένα.
741
00:29:53,517 --> 00:29:55,344
Για όλα τα Three Rock.
742
00:30:01,344 --> 00:30:03,241
- Εντάξει.
- Χμ, αιμορραγώ ακόμα;
743
00:30:03,344 --> 00:30:05,172
- Ναι, το ξέρω, Φιλ.
- Εντάξει. Καλά.
744
00:30:05,275 --> 00:30:06,793
- Θα τον φροντίσω.
- Ευχαριστώ.
745
00:30:06,896 --> 00:30:07,965
Καλά. θα σε δω,
εντάξει φίλε;
746
00:30:08,068 --> 00:30:09,103
- Ναι.
- Εντάξει.
747
00:30:09,206 --> 00:30:11,103
- Τα πας υπέροχα.
- Εντάξει.
748
00:30:11,206 --> 00:30:13,310
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
πηδώντας μέσα με τον Φιλ.
749
00:30:13,413 --> 00:30:16,620
Δεν χρειάστηκε.
Α, αλλά μου άρεσε.
750
00:30:16,724 --> 00:30:20,379
Ναι. Είναι μια χαρά. ήταν
το σωστό, οπότε...
751
00:30:21,206 --> 00:30:22,862
Κλείσατε ακόμα το τηλέφωνο
νωρίτερα;
752
00:30:22,965 --> 00:30:24,137
Όπως, είμαι-δεν σε κρύβω.
753
00:30:24,241 --> 00:30:25,758
Όχι, όχι.
Δεν κάνω, δεν κάνω,
754
00:30:25,862 --> 00:30:27,896
Δεν νομίζω ότι είσαι
με κρύβεις, Εύα. εγω...
755
00:30:28,000 --> 00:30:30,931
Νιώθω ότι σε κρύβεις.
756
00:30:32,000 --> 00:30:34,482
Ή κρύβεις κομμάτια σου,
από τους φίλους σου,
757
00:30:34,586 --> 00:30:36,068
σαν φαντασία και...
758
00:30:36,172 --> 00:30:39,206
είναι σαν όταν ήσουν
759
00:30:39,310 --> 00:30:41,379
διατήρηση πυρόσβεσης
από την οικογένειά σου και από μένα.
760
00:30:41,482 --> 00:30:43,103
Ξέρεις. εγω...
761
00:30:43,206 --> 00:30:46,206
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
762
00:30:46,310 --> 00:30:49,620
ξεκίνα φρέσκο, εγώ κι εσύ,
σήμερα και...
763
00:30:49,724 --> 00:30:51,172
έχω εντελώς
το παρεξηγησες αυτο?
Όχι. Όχι.
764
00:30:51,275 --> 00:30:52,965
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, καθόλου.
765
00:30:53,068 --> 00:30:54,551
Απλώς, αυτό...
766
00:30:55,689 --> 00:30:59,724
Αν ακόμα κλείνεις
βασικά μέρη του εαυτού σου,
767
00:30:59,827 --> 00:31:02,000
τότε δεν ξεκινάει φρέσκο.
768
00:31:02,103 --> 00:31:04,413
Είναι-πέφτει πίσω
σε κακές συνήθειες.
769
00:31:05,724 --> 00:31:06,862
Δικαίωμα;
770
00:31:06,965 --> 00:31:08,482
Ε...
771
00:31:11,275 --> 00:31:14,413
λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
772
00:31:20,689 --> 00:31:21,724
[αναστεναγμοί]
773
00:31:21,827 --> 00:31:23,344
Εντάξει.
774
00:31:23,448 --> 00:31:25,379
Φαίνεται ότι είμαστε επιτέλους
προλαβαίνοντας αυτό το πράγμα.
775
00:31:25,482 --> 00:31:28,896
MAN [από ηχογράφηση]:
Ευγενέ ιππότη, ασπίδα τα κορίτσια σου
776
00:31:29,000 --> 00:31:30,344
από τον δράκο του Oak River.
777
00:31:30,448 --> 00:31:31,344
[δράκος βρυχάται]
778
00:31:31,448 --> 00:31:32,758
Ω, όχι.
779
00:31:32,862 --> 00:31:34,448
Τι στο διάολο είναι αυτό;
780
00:31:34,551 --> 00:31:36,103
Αυτό είναι δικό μας
δράκος που αναπνέει φωτιά.
781
00:31:36,206 --> 00:31:37,655
Πρέπει να είναι
δυσλειτουργία.
782
00:31:37,758 --> 00:31:39,275
Φωτιά-αναπνοή τι;
783
00:31:39,379 --> 00:31:42,344
Ευγενέ ιππότη, ασπίδα τα κορίτσια σου
784
00:31:42,448 --> 00:31:44,517
από τον δράκο του Oak River.
785
00:31:44,620 --> 00:31:46,482
AUDREY:
Υποτίθεται αυτό το πράγμα
να το κάνεις αυτό;
786
00:31:46,586 --> 00:31:48,068
Έπαθε ζημιά
από τα πυροτεχνήματα.
787
00:31:48,172 --> 00:31:49,379
Αυτό δεν είναι καλό.
788
00:31:49,482 --> 00:31:51,620
[βρυχάται]
789
00:31:55,379 --> 00:31:58,413
Εντάξει, χρειάζομαι σωλήνες
εδώ στο βόρειο τμήμα τώρα.
790
00:32:02,620 --> 00:32:03,689
Ε, πού είναι οι σωλήνες μου;
791
00:32:03,793 --> 00:32:04,965
Δεχόμαστε πυρά από
792
00:32:05,068 --> 00:32:07,275
μια δυσλειτουργία
φλογοβόλο.[βρυχάται]
793
00:32:10,448 --> 00:32:12,344
Πρέπει να πάρουμε αυτό το πράγμα
κλείσε τώρα.
794
00:32:12,448 --> 00:32:13,758
Έχεις έξυπνες ιδέες;
795
00:32:13,862 --> 00:32:15,413
Γιατί αυτό το πράγμα είναι
εκτός ελέγχου.
796
00:32:15,517 --> 00:32:17,448
Μόνο τρελοί.
797
00:32:17,551 --> 00:32:18,827
Εσύ ποτέ
είδατε τον Μονομάχο;
798
00:32:18,931 --> 00:32:20,482
Ορίστε, πάρτε αυτό.
799
00:32:23,793 --> 00:32:25,551
Ερχομαι.
800
00:32:25,655 --> 00:32:27,310
[βρυχάται]
801
00:32:28,586 --> 00:32:29,896
- Εμείς;
- Ναι.
802
00:32:32,275 --> 00:32:33,862
[γρυλίζει]
803
00:32:35,413 --> 00:32:36,931
Η Όντρεϊ. Πάμε λοιπόν.
804
00:32:38,655 --> 00:32:39,965
Ερχομαι. Συνέχισε να κινείσαι.
805
00:32:45,275 --> 00:32:46,275
[γρυλίζει]
806
00:32:47,586 --> 00:32:49,275
[γρυλίζει]
807
00:32:56,931 --> 00:32:59,137
[τραγούλες]
808
00:33:00,862 --> 00:33:02,241
[λαχάνιασμα]
809
00:33:02,344 --> 00:33:03,896
Δρακοκτόνος.
810
00:33:04,655 --> 00:33:06,103
Ομορφη.
811
00:33:06,206 --> 00:33:07,758
JAKE [από το ραδιόφωνο]:
Εντάξει, όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
812
00:33:07,862 --> 00:33:10,068
Ας σβήσουμε αυτές τις πυρκαγιές.
813
00:33:15,206 --> 00:33:17,896
Είσαι ακόμα εδώ;
Το Three Rock αποστέλλεται.
814
00:33:18,000 --> 00:33:20,413
Φίλε, έκανες τον κώλο σήμερα, mija.
815
00:33:20,517 --> 00:33:22,310
Και είμαι
περήφανος για σένα.
816
00:33:23,310 --> 00:33:24,206
Και...
817
00:33:24,310 --> 00:33:27,310
Κι εγώ ζηλεύω λίγο.
818
00:33:27,413 --> 00:33:29,206
Γιατί εσύ στην πραγματικότητα
βοηθήστε τους ανθρώπους.
819
00:33:29,310 --> 00:33:32,068
Και εγώ,
Απλώς νιώθω σαν...
820
00:33:32,172 --> 00:33:33,689
Δεν ξέρω,
Νιώθω σαν να είμαι άλογο κούρσας,
821
00:33:33,793 --> 00:33:36,655
ξέρετε, σπεύδετε να πάτε
αλλά η πύλη μου δεν θα σηκωθεί.
822
00:33:36,758 --> 00:33:38,620
Μπαμπά,
823
00:33:38,724 --> 00:33:41,310
θα αποφυλακιστείς σύντομα,
824
00:33:41,413 --> 00:33:43,344
και-και-και μετά εσύ
μπείτε στο Cal Fire,
825
00:33:43,448 --> 00:33:45,620
- όπως έκανε ο Μπόντε.
- Γεια, αληθινή κουβέντα.
826
00:33:46,448 --> 00:33:49,517
Αποφυλάκιση, είναι-είναι
απρόσιτη σε αυτό το σημείο.
827
00:33:49,620 --> 00:33:51,379
Με αυτό
στάση, είναι.
828
00:33:51,482 --> 00:33:53,034
[γέλια]
829
00:33:54,137 --> 00:33:56,172
εχεις δικιο.
Ξέρεις τι ξέχασα;
830
00:33:56,275 --> 00:33:58,448
Ξέχασα ότι πήρα την κόρη μου,
ο λοχίας τρυπάνι.
831
00:33:58,551 --> 00:34:00,103
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, όχι,
832
00:34:00,206 --> 00:34:01,551
«προπονητής».
833
00:34:01,655 --> 00:34:03,724
Ω, Θεέ μου.
834
00:34:03,827 --> 00:34:06,103
Ο μπαμπάς μου επίσης
νομίζει ότι δεν έχω πλάκα.
835
00:34:07,068 --> 00:34:08,103
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
836
00:34:08,206 --> 00:34:09,931
Έλα, είμαι απλά
αστειεύομαι μαζί σου.
837
00:34:10,034 --> 00:34:11,379
Όχι, είμαι - δεν είμαι.
838
00:34:11,482 --> 00:34:14,172
Η ζωή μου είναι όλο
γκολ, χωρίς διακοπές.
839
00:34:14,275 --> 00:34:17,103
Mija. Είναι γιατί...
840
00:34:17,206 --> 00:34:18,448
είστε ju-- είστε οδηγημένοι.
841
00:34:18,551 --> 00:34:21,344
Μπαμπά, γύρισα κάτι
τα παιδιά κάνουν για διασκέδαση
842
00:34:21,448 --> 00:34:23,241
σε ένα
Ολυμπιακό άθλημα.
843
00:34:23,344 --> 00:34:25,517
Δεν έχω χόμπι.
Τι είναι το Ren Faire μου;
844
00:34:25,620 --> 00:34:27,206
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι ξεχνάς
845
00:34:27,310 --> 00:34:28,965
πώς μπήκες ακόμα και στις καταδύσεις
στην πρώτη θέση.
846
00:34:29,068 --> 00:34:31,000
προσλήφθηκα.
847
00:34:31,103 --> 00:34:32,827
Μμ-μμ, γιατί
ήσουν ένα ψαράκι.
848
00:34:32,931 --> 00:34:35,724
Αγάπησες
κολύμβηση.
849
00:34:35,827 --> 00:34:37,000
Με παρακαλούσες
να σε πάρω
850
00:34:37,103 --> 00:34:38,551
στο κοινό
πισίνα κάθε μέρα,
851
00:34:38,655 --> 00:34:41,103
ξανά και ξανά
και πάλι.
852
00:34:41,896 --> 00:34:43,310
Δεν ήταν
τα πάντα για τις καταδύσεις.
853
00:34:43,413 --> 00:34:45,827
Ήταν... ήταν σταντ
στο ρηχό άκρο.
854
00:34:45,931 --> 00:34:46,965
Βολές;
855
00:34:47,068 --> 00:34:48,655
«Μπαμπά, οβίδα».
856
00:34:48,758 --> 00:34:49,655
[γέλια]
857
00:34:49,758 --> 00:34:51,931
Μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σας
έγινε μπλε.
858
00:34:53,655 --> 00:34:55,172
Εγώ...
859
00:34:55,275 --> 00:34:57,241
Θα χτυπούσα
η πισίνα αργότερα.
860
00:34:57,344 --> 00:34:58,620
Ναι; Καλός.
861
00:34:58,724 --> 00:35:01,034
μερικούς γύρους,
μερικές βουτιές;
862
00:35:01,137 --> 00:35:03,172
Όχι πια.
863
00:35:03,275 --> 00:35:05,241
Θα σβήσω
μερικές οβίδες.
864
00:35:05,344 --> 00:35:06,344
[γέλια]
865
00:35:06,448 --> 00:35:08,413
Εντάξει, 20 κουτιά
4x4 κάτω.
866
00:35:08,517 --> 00:35:10,724
Πήραμε άλλα 50
να πάμε παιδιά.
867
00:35:10,827 --> 00:35:12,379
ΤΖΑΚ:
Ίσως μπορείς
868
00:35:12,482 --> 00:35:15,655
ρώτα έναν από αυτούς, μάγους
869
00:35:15,758 --> 00:35:17,103
να έρθω εδώ και να κάνω ξόρκι
870
00:35:17,206 --> 00:35:18,724
και καθαρό
όλα αυτά επάνω.
871
00:35:18,827 --> 00:35:20,206
Ω, ή να γίνει
872
00:35:20,310 --> 00:35:22,379
ξωτικά και μάγους
δεν συνεννοούμαστε;
873
00:35:22,482 --> 00:35:23,793
Εντάξει, Τζέικ,
874
00:35:23,896 --> 00:35:27,275
the Ren Faire, cosplay,
πράγματα φαντασίας, είναι...
875
00:35:27,379 --> 00:35:29,689
είναι που πηγαίνω για να νιώσω ασφαλής.
Να ξεφύγουν.
876
00:35:29,793 --> 00:35:31,413
Καλά.
877
00:35:32,724 --> 00:35:34,379
Απόδραση από...
878
00:35:34,482 --> 00:35:36,517
Από την αίσθηση ότι λες
Είμαι ο μόνος σαν εμένα
879
00:35:36,620 --> 00:35:38,965
σε αυτή τη μικρή πόλη.
880
00:35:39,068 --> 00:35:42,103
Από τη δουλειά μας,
όπου, κάθε μέρα,
881
00:35:42,206 --> 00:35:44,000
συναντάμε ανθρώπους στα χειρότερα τους.
882
00:35:44,103 --> 00:35:46,620
Και, μέχρι πρόσφατα,
883
00:35:46,724 --> 00:35:48,103
από την οικογένειά μου,
884
00:35:48,206 --> 00:35:50,172
ποιος δεν το έκανε
πάρε με καθόλου.
885
00:35:50,275 --> 00:35:51,275
Και μη μου πεις
886
00:35:51,379 --> 00:35:53,137
δεν είναι σαν το δικό σου anime.
887
00:35:53,241 --> 00:35:56,689
Κοίτα, Εύα, θα το κάνω
Ghost in the Shell οποιαδήποτε στιγμή.
888
00:35:56,793 --> 00:35:58,896
Εννοώ, αλλά δεν ντύνομαι.
889
00:35:59,000 --> 00:35:59,931
Ναι, καλά,
μην το χτυπήσεις
890
00:36:00,034 --> 00:36:01,103
μέχρι να το δοκιμάσεις, φίλε.
891
00:36:01,206 --> 00:36:03,103
- Εντάξει.
- Λατρεύω τη φαντασία,
892
00:36:03,206 --> 00:36:04,689
και είμαι - είμαι περήφανος για αυτό.
893
00:36:07,724 --> 00:36:09,206
Εσύ κάνεις εσύ.
894
00:36:09,310 --> 00:36:10,241
Ναι, θα το κάνω.
895
00:36:10,344 --> 00:36:12,827
Επειδή μου αρέσει, και...
896
00:36:12,931 --> 00:36:14,551
Ναι, ναι;
897
00:36:15,448 --> 00:36:17,655
Ναι, και μου αρέσεις.
898
00:36:19,068 --> 00:36:21,034
Έβελιν του Γκαρθ
με αγαπάει;
899
00:36:21,137 --> 00:36:22,517
Ναι, και θέλω να σε φιλήσω.
900
00:36:22,620 --> 00:36:24,827
Μπορώ να σε φιλήσω;
Είμαι-Θα σε φιλήσω.
901
00:36:24,931 --> 00:36:26,206
Ναι; [γέλια]
Ναι.
902
00:36:30,068 --> 00:36:32,586
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
903
00:36:33,551 --> 00:36:35,068
Γύρισες.
904
00:36:35,172 --> 00:36:36,655
Πώς είναι ο Πέρσι;
905
00:36:36,758 --> 00:36:40,137
Εμ, ο ER είπε ότι είναι...
θα είναι καλά.
906
00:36:42,620 --> 00:36:44,103
Κοίτα, ε...
907
00:36:45,344 --> 00:36:48,068
Ξέρω ότι δεν φαίνεται,
908
00:36:48,172 --> 00:36:50,827
αλλά στο κεφάλι μου,
909
00:36:50,931 --> 00:36:54,068
ο μπαμπάς μου είναι ακόμα
910
00:36:54,172 --> 00:36:55,862
σαν αυτό...
911
00:36:55,965 --> 00:36:59,000
πύργος ενός ανθρώπου.
912
00:37:00,068 --> 00:37:02,172
παρά το
όλα του τα ελαττώματα,
913
00:37:02,275 --> 00:37:04,448
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν ανίκητος, άρα
914
00:37:04,551 --> 00:37:07,068
ανακαλύπτοντας
ότι μπορεί να μην είναι είναι...
915
00:37:08,931 --> 00:37:10,655
...είναι σκληρό.
916
00:37:12,586 --> 00:37:14,034
Ναι.
917
00:37:14,137 --> 00:37:15,655
Ξέρω το συναίσθημα.
918
00:37:18,000 --> 00:37:20,724
Γεια σου. Έχω, ε...
919
00:37:20,827 --> 00:37:23,517
Ο Δρ Βέρμα στη γραμμή
με τα αποτελέσματα των δοκιμών.
920
00:37:23,620 --> 00:37:25,620
Εμ, εντάξει. Ναι,
περιμένω για ένα δευτερόλεπτο.
921
00:37:25,724 --> 00:37:27,103
Ε, Τζέικ.
922
00:37:27,965 --> 00:37:29,172
Έλα εδώ.
923
00:37:29,275 --> 00:37:31,137
σε θέλω
να το ακούσω και αυτό.
924
00:37:33,586 --> 00:37:35,172
Δρ Βέρμα,
925
00:37:35,275 --> 00:37:36,896
έχεις το σύνολο
οικογένεια εδώ τώρα.
926
00:37:37,000 --> 00:37:38,137
Τι να κάνετε
δείχνουν οι δοκιμές;
927
00:37:38,241 --> 00:37:39,827
DR. ΒΕΡΜΑ:
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
928
00:37:39,931 --> 00:37:41,172
Οι δοκιμές μας δείχνουν
929
00:37:41,275 --> 00:37:42,482
Ο Walter έχει νωρίς
σημάδια άνοιας.
930
00:37:42,586 --> 00:37:45,758
Αυτή η διάγνωση μπορεί να σημαίνει
μερικά πράγματα,
931
00:37:45,862 --> 00:37:47,827
πιθανώς Αλτσχάιμερ.
932
00:37:51,172 --> 00:37:53,379
[μακρινή ραδιοφωνική συνομιλία]
933
00:37:59,793 --> 00:38:01,655
Δεν νομίζω
Η Εύα πρόκειται να
934
00:38:01,758 --> 00:38:04,724
κρεμάστε μαζί μας μετά το σκούπισμα
όπως είχε προγραμματιστεί απόψε.
935
00:38:04,827 --> 00:38:06,379
[γέλια]
936
00:38:06,482 --> 00:38:07,896
Λοιπόν, τι να κάνουμε
λες; Ε...
937
00:38:08,000 --> 00:38:09,551
[χλευάζει]
σκέφτομαι
938
00:38:09,655 --> 00:38:11,620
μια ταινία και
φτερά νύχτα.
939
00:38:11,724 --> 00:38:13,758
Μπορώ-Μπορώ απλά
να φάω στους γονείς μου.
940
00:38:13,862 --> 00:38:15,103
Ειλικρινά, δεν...
941
00:38:15,206 --> 00:38:16,827
Δεν χρειάζεται να είμαι
κρύβεται πια.
942
00:38:18,137 --> 00:38:20,551
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν...
943
00:38:20,655 --> 00:38:22,344
αυτό είναι χάλια.
944
00:38:22,448 --> 00:38:25,413
Ήταν ωραίο
έχοντας κάποιον πάλι κοντά.
945
00:38:26,655 --> 00:38:28,034
Θα είναι το αντίθετο
στο σπίτι μας
946
00:38:28,137 --> 00:38:29,620
αν μετακομίσει ο Nonno.
947
00:38:29,724 --> 00:38:31,689
Γίνε όπως ο Vince εναντίον
Walter κάθε μέρα.
948
00:38:31,793 --> 00:38:34,103
Μάχη για το τηλεχειριστήριο
θα είναι αρκετά επικό.
949
00:38:36,551 --> 00:38:37,275
Ξέρεις,
950
00:38:37,379 --> 00:38:39,379
θα μπορούσες, εμ,
951
00:38:39,482 --> 00:38:42,000
μπορούσες πάντα
συντριβή στη θέση μου,
952
00:38:42,103 --> 00:38:43,172
σαν...
953
00:38:43,275 --> 00:38:44,862
πλήρης απασχόληση.
954
00:38:46,655 --> 00:38:47,931
Ναι;
955
00:38:48,034 --> 00:38:49,689
Εννοώ, Β,
πρέπει να έχεις τη δική σου θέση.
956
00:38:49,793 --> 00:38:50,896
Βοηθά με τις κυρίες.
957
00:38:53,793 --> 00:38:56,137
Λοιπόν, εννοώ...
958
00:38:56,241 --> 00:38:57,448
ναι.
959
00:38:57,551 --> 00:39:00,758
Δηλαδή, υποθέτω ότι θα μπορούσα,
όπως, ξέρεις.
960
00:39:00,862 --> 00:39:02,103
Αν σε βοηθήσει,
961
00:39:02,206 --> 00:39:03,310
- ή οτιδήποτε άλλο.
- Ναι, εννοώ...
962
00:39:03,413 --> 00:39:05,482
Πήρα τον χώρο,
ξέρεις.
963
00:39:05,586 --> 00:39:07,275
Και αν σας δουλεύει, τότε...
964
00:39:09,551 --> 00:39:10,896
Ναι.
Όχι, εννοώ,
965
00:39:11,000 --> 00:39:12,551
κρατάω
οι αφίσες της Kacey Musgraves επάνω.
966
00:39:12,655 --> 00:39:14,517
[γέλια]
967
00:39:15,551 --> 00:39:17,034
Εντάξει.
[γέλια]
968
00:39:17,137 --> 00:39:19,206
Καλή δουλειά.
969
00:39:28,862 --> 00:39:30,103
Γεια σου.
970
00:39:30,689 --> 00:39:32,586
Τι έγινε
στη στολή σου;
971
00:39:32,689 --> 00:39:33,862
Τίποτα.
972
00:39:34,827 --> 00:39:36,206
Τι;
Όχι, εννοώ
973
00:39:36,310 --> 00:39:37,896
η μικρή στολή
σε έβαλα να φορέσεις
974
00:39:38,000 --> 00:39:39,862
όταν σε πήγα στο σχολείο.
975
00:39:39,965 --> 00:39:42,448
[γέλια]
Γεια σου...
976
00:39:42,551 --> 00:39:43,586
[γέλια]
Εντάξει.
977
00:39:43,689 --> 00:39:46,137
Τέσσερις διασώσεις
στα αξιολύπητα δύο σου.
978
00:39:46,241 --> 00:39:48,034
Εντάξει, συνέχισε.
Απλά βγάλτε τα όλα έξω.
979
00:39:48,137 --> 00:39:49,034
Πάμε,
όλα αυτά. Καλά.
980
00:39:49,137 --> 00:39:50,172
σε κάπνισα.
981
00:39:50,275 --> 00:39:51,689
- Μμμ. Καλά.
- Μμ-μμ.
982
00:39:51,793 --> 00:39:53,482
- Τελείωσες ακόμα; Είναι αυτό;
-Ξέρεις,
Στην πραγματικότητα νομίζω
983
00:39:53,586 --> 00:39:55,310
Θα παραγγείλω μερικά
πολύ καλό DoorDash
984
00:39:55,413 --> 00:39:57,655
ενώ σε παρακολουθώ
κάνω όλες μου τις δουλειές.
985
00:39:57,758 --> 00:39:59,310
Ω, εντάξει.
986
00:39:59,413 --> 00:40:01,000
Λοιπόν, ξέρετε, για την ιστορία,
987
00:40:01,103 --> 00:40:02,620
Σκότωσα έναν δράκο.
988
00:40:02,724 --> 00:40:06,172
Λοιπόν, κάπως έτσι
πρέπει να μετρήσει για κάτι.
989
00:40:06,275 --> 00:40:08,137
Εντάξει, εντάξει.
990
00:40:08,241 --> 00:40:10,310
Αν θέλετε να
παίζω δικηγόρος-μπάλα,
991
00:40:10,413 --> 00:40:13,379
τότε υποθέτω ότι ο δράκος
μπορεί να μετρήσει για δύο.
992
00:40:13,482 --> 00:40:15,344
Δηλαδή είναι ισοπαλία;
993
00:40:15,448 --> 00:40:18,000
μμ. Οι δεσμοί είναι
για τους φίλους του ποδοσφαίρου.
994
00:40:18,103 --> 00:40:20,620
Μπα, χρειαζόμαστε
να βρει τάι μπρέικ.
995
00:40:25,586 --> 00:40:26,655
Τι;
996
00:40:27,551 --> 00:40:29,551
Εσωτερικά.
[χλευάζει]
997
00:40:31,068 --> 00:40:32,827
Υποτίθεται ότι
να είναι σε σκούπα.
998
00:40:32,931 --> 00:40:34,034
μμ.
999
00:40:34,137 --> 00:40:35,758
Μονομαχία ή πεθάνει.
1000
00:40:35,862 --> 00:40:37,862
Ή φοβάσαι
τη γεύση της λεπίδας μου,
1001
00:40:37,965 --> 00:40:39,172
Sir Wet Blanket;
1002
00:40:39,275 --> 00:40:41,068
Χμμ;
Ω, εντάξει.
1003
00:40:41,172 --> 00:40:42,793
Α, το θέλεις;
1004
00:40:42,896 --> 00:40:43,965
Μμ-χμμ. Ναι.
1005
00:40:44,068 --> 00:40:45,620
Εντάξει.
1006
00:40:58,896 --> 00:40:59,896
Μπουπ.
1007
00:41:00,000 --> 00:41:01,827
[γελάνε και οι δύο]
1008
00:41:02,931 --> 00:41:04,103
Εντάξει.
1009
00:41:04,206 --> 00:41:05,241
Βλέπω πώς είναι.
Εντάξει, βλέπεις;
1010
00:41:05,344 --> 00:41:06,413
Βλέπω πώς
είναι.
Καλός.
1011
00:41:06,517 --> 00:41:07,413
Θέλετε να
παίζω έτσι;
1012
00:41:09,724 --> 00:41:10,758
Αχ.
1013
00:41:10,862 --> 00:41:12,103
Ω, ω, ω.
1014
00:41:12,206 --> 00:41:13,068
- Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
1015
00:41:13,172 --> 00:41:14,448
Είμαι καλά, είμαι καλά.
1016
00:41:14,551 --> 00:41:16,379
[αναστεναγμοί] είμαι...
1017
00:41:16,482 --> 00:41:17,758
Θεέ μου, εγώ...
1018
00:41:18,793 --> 00:41:20,241
Συγγνώμη.
1019
00:41:21,068 --> 00:41:23,275
Όμως...
1020
00:41:23,379 --> 00:41:25,448
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
1021
00:41:26,931 --> 00:41:28,827
Είσαι ασθενής μου.
1022
00:41:31,310 --> 00:41:33,241
Λοιπόν, κερδίζω.
1023
00:41:55,448 --> 00:41:57,586
Κάποια συναισθήματα
σαν να κέρδισα.
1024
00:42:11,689 --> 00:42:13,551
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1025
00:42:13,655 --> 00:42:16,413
και TOYOTA.
1026
00:42:16,517 --> 00:42:19,379
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org