1 00:00:12,562 --> 00:00:14,188 V předchozí sezóně… 2 00:00:14,272 --> 00:00:15,856 - Snažím se změnit. -Chceš se změnit? 3 00:00:15,940 --> 00:00:16,857 Změna pro vás. 4 00:00:16,941 --> 00:00:18,442 Dal jsi přímý rozkaz některému z mých zaměstnanců? 5 00:00:18,526 --> 00:00:19,944 Jsi můj stín nebo náhrada? 6 00:00:20,027 --> 00:00:20,987 Bylo mi 19 let... 7 00:00:21,070 --> 00:00:21,988 otěhotněla jsem. 8 00:00:22,071 --> 00:00:23,781 Je dcera Jane Buddyové? 9 00:00:23,864 --> 00:00:25,157 - Co je toho zdrojem? - Z "Sleeper". 10 00:00:25,241 --> 00:00:26,158 Není konec. 11 00:00:26,242 --> 00:00:27,618 Tady jsem. 12 00:00:27,702 --> 00:00:29,120 Daruji ledvinu bez podmínek. 13 00:00:29,203 --> 00:00:30,621 Budu šťastný, když budeme spolu. 14 00:00:30,705 --> 00:00:31,706 Ale co když se tak nestane? 15 00:00:31,789 --> 00:00:33,416 Co když přítomnost je vše, co máme? 16 00:00:33,499 --> 00:00:34,959 Neuspěl jsi v testu na drogy, Buddy. 17 00:00:35,042 --> 00:00:36,544 To by vás mohlo vrátit do vězení. 18 00:00:36,627 --> 00:00:38,713 Freddy, pochybuji, že tě dostaneme ven. 19 00:00:38,796 --> 00:00:40,798 Myslím, že prodáváš drogy ve Three Rock. 20 00:00:40,881 --> 00:00:41,882 přijmout vinu, 21 00:00:41,966 --> 00:00:43,634 A Freddy určitě vyjde. 22 00:00:43,718 --> 00:00:44,677 Ať to stojí cokoli 23 00:00:44,760 --> 00:00:47,054 Je to špatný člověk, který ničí místo 24 00:00:47,138 --> 00:00:48,180 Zvláštní jako „Tři skály“. 25 00:00:48,264 --> 00:00:49,682 Byl jsem ten špatný člověk. 26 00:00:49,765 --> 00:00:51,183 Využijte svůj vliv a dostaňte ho ven. 27 00:00:51,267 --> 00:00:52,310 Už jsem to zkoušel, 28 00:00:52,393 --> 00:00:53,728 Nechají si ho u Three Rock. 29 00:00:53,811 --> 00:00:54,979 Všechno to zhoršilo. 30 00:00:55,062 --> 00:00:56,564 Budu bojovat proti tomuto rozsudku, Buddy. 31 00:00:56,647 --> 00:00:58,482 Chci, abys na mě zapomněla, Gabriello. 32 00:00:58,566 --> 00:01:00,776 Žijte svůj život a budujte budoucnost, kterou si zasloužíte. 33 00:01:00,860 --> 00:01:02,069 Beze mne. 34 00:01:08,242 --> 00:01:11,037 "Greencrest." Jednotka 42 a Tři skály Postavili kotevní bod 35 00:01:11,120 --> 00:01:12,913 Vedle ohně. kolem. 36 00:01:13,873 --> 00:01:17,335 Kapitáne Perez, vezměte Three Rock na východ Do mé polohy a vytvořit cestu k zablokování ohně. 37 00:01:17,418 --> 00:01:19,754 Zabrání tomu, aby nás oheň obklopil. 38 00:01:19,837 --> 00:01:22,632 Víte, šéfe. Vybudujte protipožární přelom východně od vaší pozice. 39 00:01:22,715 --> 00:01:24,050 Tři skály se pohybují. 40 00:01:24,133 --> 00:01:25,801 Slyšeli jste prezidenta, pánové. 41 00:01:25,885 --> 00:01:28,262 Postoupíme a nic nám neuteče. 42 00:01:36,896 --> 00:01:38,272 Bože, miluju tuhle práci! 43 00:01:38,356 --> 00:01:39,648 Ano, kamaráde! 44 00:01:39,732 --> 00:01:41,734 Přilévám oheň. Vypněte to. 45 00:01:41,817 --> 00:01:43,569 Intuice našeho malého je dobrá. 46 00:01:43,652 --> 00:01:44,945 Zdědil to po své matce. 47 00:01:45,029 --> 00:01:46,530 Chyběl jsi nám ve Three Rock. 48 00:01:46,614 --> 00:01:48,366 To je smůla, teď je s námi. 49 00:01:48,449 --> 00:01:49,700 Pumpujte vodu doleva. 50 00:01:50,659 --> 00:01:51,661 Jdeš pozdě. 51 00:01:51,744 --> 00:01:53,371 Nováček rád vtipkuje. 52 00:01:53,454 --> 00:01:54,455 Slyšel jsi to? 53 00:01:54,538 --> 00:01:56,666 Podporuji tě, Buddy. 54 00:02:00,419 --> 00:02:02,755 "Tělo." co děláš? 55 00:02:16,227 --> 00:02:18,229 "Leonie." 56 00:02:19,397 --> 00:02:20,564 "Leonie." 57 00:02:21,565 --> 00:02:22,566 "Leonie!" 58 00:02:23,734 --> 00:02:24,819 probouzím se. 59 00:02:25,986 --> 00:02:26,987 Je tam návštěva. 60 00:02:27,863 --> 00:02:29,115 Váš pravidelný návštěvník je zpět, aby vás viděl. 61 00:02:40,751 --> 00:02:43,838 {\an8}„Po šesti měsících ve vězení“ 62 00:02:58,102 --> 00:02:59,228 Dohodli jsme se, tati. 63 00:03:00,396 --> 00:03:02,106 Můžete navštívit mě a nikoho jiného. 64 00:03:03,190 --> 00:03:04,733 "Tělo." 65 00:03:04,817 --> 00:03:07,236 Přiznal jsi něco, o čem jsme oba věděli, že to není pravda, 66 00:03:07,319 --> 00:03:09,572 Strávil jsem tu šest měsíců bez vysvětlení 67 00:03:09,655 --> 00:03:12,116 A aniž by odpovídal na mé zprávy nebo mě viděl. Proč? 68 00:03:12,199 --> 00:03:14,869 Splnil jsi svou povinnost vůči Freddymu. A teď se podívejte, je venku. 69 00:03:15,661 --> 00:03:18,581 A jsi tady uvězněný za drogy Nikdy nepoužil. 70 00:03:18,664 --> 00:03:21,167 Zatímco jsme se snažili očistit vaše jméno v zahraničí. 71 00:03:21,250 --> 00:03:23,544 Dělej jako moje matka. 72 00:03:23,627 --> 00:03:25,045 A Gabriella také. 73 00:03:26,088 --> 00:03:27,214 Zapomeň na mě. 74 00:03:27,298 --> 00:03:29,592 Nezáleží na tom, co jsem udělal nebo neudělal. 75 00:03:29,675 --> 00:03:31,260 Jsem tam, kam patřím. 76 00:03:34,138 --> 00:03:35,473 Zvažte situaci svého otce. 77 00:03:36,807 --> 00:03:38,559 Zvažte jeho situaci! 78 00:03:41,312 --> 00:03:43,230 Zvažte, čemu se vystavujete. 79 00:03:43,314 --> 00:03:45,691 Velmi se o tebe bojí. 80 00:03:45,775 --> 00:03:48,319 Byl jsi převezen na oddělení Aspen. 81 00:03:48,402 --> 00:03:51,280 Vybírat souboje? jsi hloupý? Jsou tam umístěni násilní vězni. 82 00:03:51,363 --> 00:03:52,990 to vím. 83 00:03:58,621 --> 00:04:01,791 Řekni mi, že jsi nešel do Aspen Ward schválně. 84 00:04:03,334 --> 00:04:05,127 Vím, co děláš. 85 00:04:07,171 --> 00:04:09,381 Spáč je v Aspenově podpalubí, že? 86 00:04:09,465 --> 00:04:11,884 A vy jste k němu mířili Jedno porušení za druhým. 87 00:04:11,967 --> 00:04:14,011 Musím dostat Sleepera, než on dostane mě. 88 00:04:14,094 --> 00:04:15,179 Jak to skončí, Buddy? 89 00:04:15,262 --> 00:04:17,431 S tvou smrtí? Nebo z vás udělá vraha? 90 00:04:17,515 --> 00:04:18,682 "Tělo." 91 00:04:20,017 --> 00:04:20,851 Pro vaše dobro. 92 00:04:22,102 --> 00:04:23,062 To není vaše přirozenost. žádný… 93 00:04:25,397 --> 00:04:26,649 Prosím, nedělejte to. 94 00:04:28,359 --> 00:04:29,485 Řekni mé matce, že tě miluji. 95 00:04:39,245 --> 00:04:40,621 Můžete to říct sami! 96 00:04:49,129 --> 00:04:50,965 Kapitán. 97 00:04:51,048 --> 00:04:52,550 -Nemůžeš mě poslat zpátky do vězení! tichý. 98 00:04:52,633 --> 00:04:54,885 Na kouření? Pro vaše dobro. 99 00:04:54,969 --> 00:04:56,428 To je výmluvné, kapitáne. 100 00:04:57,096 --> 00:04:58,639 Zbýval ti měsíc, Becku. 101 00:04:58,722 --> 00:05:01,225 Pracovat v programu a dodržovat pravidla A jste propuštěni. 102 00:05:01,308 --> 00:05:02,476 A teď se zlobíš, že jsi to pokazil 103 00:05:02,560 --> 00:05:04,311 Kvůli zákazům Ví, že s tebou neměla být. 104 00:05:04,395 --> 00:05:05,604 Taky jsem naštvaná. 105 00:05:05,688 --> 00:05:08,190 Kapitán Perez byl pro Aplikovat i ducha zákona. 106 00:05:08,274 --> 00:05:11,819 Vedl kapitán Perez podporu „ducha zákona“. Prodávat drogy ve Three Rock, 107 00:05:11,902 --> 00:05:14,613 Byli jsme podrobeni kontrole Ohrožuje naši existenci dodnes. 108 00:05:14,697 --> 00:05:16,699 Mám dobrý důvod, proč jsem tady a on ne. 109 00:05:17,950 --> 00:05:18,993 - Pojďme. Dobře. 110 00:05:19,076 --> 00:05:20,661 Název důvodu je "Body Leonie". 111 00:05:28,919 --> 00:05:30,671 Vince: Buddy potřebuje zachránit. 112 00:05:35,885 --> 00:05:37,052 Genevieve, pomoz mi hledat 113 00:05:37,136 --> 00:05:38,971 O vašem vědeckém zápisníku. 114 00:05:39,054 --> 00:05:39,888 žádný. 115 00:05:41,265 --> 00:05:43,058 Chcete jíst banán? 116 00:05:43,142 --> 00:05:46,186 Předpokládám, že taky řekneš ne. 117 00:05:46,270 --> 00:05:47,605 Zde. 118 00:05:51,066 --> 00:05:52,985 Epická konfrontace 119 00:05:53,068 --> 00:05:54,486 S královnou Kolosií? 120 00:05:54,570 --> 00:05:55,821 Díky, strýčku Jaku. 121 00:05:55,904 --> 00:05:57,740 Má to cenu. 122 00:05:57,823 --> 00:06:00,367 Čekal jsi na to číslo. 123 00:06:00,451 --> 00:06:01,660 Počkám v autě. 124 00:06:11,879 --> 00:06:14,423 -Umíš s ní dobře jednat. -Ano, víš, 125 00:06:14,506 --> 00:06:16,091 To je pro mě jednodušší. 126 00:06:16,175 --> 00:06:18,677 Líbí se nám kvalita samotných komiksů, 127 00:06:18,761 --> 00:06:22,931 Taky jsem jí to poslední dobou neřekl Že jsem její biologická matka. 128 00:06:23,015 --> 00:06:25,434 Ne, to jsem já, ty to obýváš 129 00:06:25,517 --> 00:06:27,936 Nakrmíte ho a obdržíte jednoslovné odpovědi. 130 00:06:28,020 --> 00:06:30,439 Ano, to je lepší než úplné ticho. 131 00:06:30,522 --> 00:06:31,857 Dobře. 132 00:06:31,940 --> 00:06:34,193 Ještě ses nezeptal na jejího otce? 133 00:06:35,611 --> 00:06:37,279 Nechci se toho dotknout. 134 00:06:39,156 --> 00:06:42,201 Nesnáším před Buddym tajit. 135 00:06:42,284 --> 00:06:44,286 A myslím… 136 00:06:44,370 --> 00:06:46,580 Dobře, že to není tvoje tajemství, které si musíš nechat. 137 00:06:46,664 --> 00:06:49,416 Je to moje tajemství. 138 00:06:51,251 --> 00:06:52,920 Máte pravdu. 139 00:06:53,003 --> 00:06:55,714 já vím. Máte pravdu. 140 00:07:01,095 --> 00:07:04,264 Hodně štěstí dnes, kapitáne Crawforde. 141 00:07:24,243 --> 00:07:26,120 Tato poloha šroubu nebyla bezpečná. 142 00:07:26,203 --> 00:07:27,121 Když jsem naposledy kontroloval, 143 00:07:27,204 --> 00:07:28,414 Už nemám trenéra. 144 00:07:30,457 --> 00:07:33,752 Nějakou dobu jsi se mi neozval, Rozhodl jsem se tedy zastavit a pozdravit. 145 00:07:33,836 --> 00:07:35,587 Vidím tebe a Karu. 146 00:07:35,671 --> 00:07:38,298 Každou středu sledovat Survivor s Evou. 147 00:07:38,382 --> 00:07:39,216 co se děje? 148 00:07:41,635 --> 00:07:43,303 Vince mi napsal o Buddym. 149 00:07:43,387 --> 00:07:45,556 Vzpamatoval jsem se ze vztahu. To víš. 150 00:07:46,974 --> 00:07:50,269 Gabsi, Buddy potřebuje někoho, kdo by ho přesvědčil. 151 00:07:51,687 --> 00:07:53,147 Byl jsi první, kdo mi přišel na mysl. 152 00:07:53,230 --> 00:07:54,064 skutečně? 153 00:07:54,898 --> 00:07:56,442 Vypadá to, že jsem byl poslední, na koho jsi myslel. 154 00:07:59,028 --> 00:08:01,113 Buddy mě požádal, abych na něj zapomněl. 155 00:08:01,196 --> 00:08:04,033 Stejně jsem byl u něj na návštěvě a on mě odmítl vidět. 156 00:08:04,116 --> 00:08:06,785 Taky jsem mu napsal, ale nikdy neodpověděl. 157 00:08:07,453 --> 00:08:08,912 Buddy mě málem zlomil, Jaku. 158 00:08:09,663 --> 00:08:10,497 Téměř. 159 00:08:11,707 --> 00:08:14,668 Vím, že jsi Buddyho přítel, Ale myslel jsem, že jsi také můj přítel. 160 00:08:14,752 --> 00:08:16,920 No tak, Gabs, nedělej to. Víš, že jsem tvůj přítel. 161 00:08:18,797 --> 00:08:20,841 Pak se mnou přestaň mluvit o Buddym 162 00:08:20,924 --> 00:08:22,217 Jako by to byl můj milenec. 163 00:08:22,301 --> 00:08:25,012 Přestaň se mnou vůbec mluvit o Buddym. 164 00:08:31,435 --> 00:08:33,062 Podívejte se na něj! 165 00:08:33,145 --> 00:08:34,897 - Tady na koleji Aspen. - "Spáč." 166 00:08:34,980 --> 00:08:36,940 Čekal jsem, až se vrátíš z bezpečnostní jednotky. 167 00:08:37,024 --> 00:08:38,317 Jaká byla vaše návštěva u otce? 168 00:08:38,400 --> 00:08:39,735 Řekl jsem mu, že tě zabiju. 169 00:08:39,818 --> 00:08:41,737 Upřímnou soustrast mu. 170 00:08:41,820 --> 00:08:44,531 Žádný otec by neměl pohřbívat dva syny. 171 00:08:50,329 --> 00:08:51,914 vlastně… 172 00:08:51,997 --> 00:08:53,248 Gabs nepřijde. 173 00:08:53,332 --> 00:08:55,709 Šel jsi do Gabs? Mluvit s ní o Buddym? 174 00:08:55,793 --> 00:08:57,544 Dobře. Poslouchá ji. 175 00:08:59,588 --> 00:09:00,923 Věci se změnily. 176 00:09:01,006 --> 00:09:02,966 Změnil se, chlapi. 177 00:09:03,050 --> 00:09:06,762 Šest měsíců žil mezi bezbožnými, Věří se, že je jedním z nich. 178 00:09:06,845 --> 00:09:09,723 Není zlý, ale obětoval se 179 00:09:09,807 --> 00:09:11,600 Ať se Freddy konečně dočká spravedlnosti. 180 00:09:11,683 --> 00:09:12,976 opravit. 181 00:09:13,060 --> 00:09:16,021 Tím, že řekl lež, která zranila mnoho lidí. 182 00:09:16,105 --> 00:09:17,648 Nemohu vydržet překonat toto poškození. 183 00:09:19,108 --> 00:09:22,069 Sharon také ne. ještě ne. 184 00:09:23,153 --> 00:09:25,114 Nemůžu uvěřit, že stále je V té požární kampani. 185 00:09:25,197 --> 00:09:26,365 Ubíhaly měsíce. 186 00:09:27,574 --> 00:09:30,410 Sharon se vrátí, až se jí bude chtít. 187 00:09:30,494 --> 00:09:32,412 Souhlasili jsme? budu… 188 00:09:32,496 --> 00:09:35,958 Svou bolest časem překoná. 189 00:09:36,041 --> 00:09:38,001 Ale Buddy ten čas nemá. 190 00:09:38,085 --> 00:09:39,753 Pokud… 191 00:09:39,837 --> 00:09:42,631 Pokud nebudeme jednat hned, ztratíme ho. 192 00:09:42,714 --> 00:09:44,925 Počkejte. Jak to ztratíme? 193 00:09:45,008 --> 00:09:47,136 Něco se tam pro něj chystá, 194 00:09:47,219 --> 00:09:49,096 Je nadšený ze setkání s ním. 195 00:09:49,179 --> 00:09:51,473 Musí vědět, že jeho přítomnost mimo vězení má svůj účel. 196 00:09:51,557 --> 00:09:53,767 Cíl, o který stojí za to bojovat. 197 00:09:53,851 --> 00:09:55,727 Přestali byste třást stolem? 198 00:09:55,811 --> 00:09:57,146 Netřepu to. 199 00:10:01,608 --> 00:10:03,318 zemětřesení. Nechte všechny dolů. 200 00:10:05,154 --> 00:10:06,238 Hej! 201 00:10:06,321 --> 00:10:07,906 Jdeme na to! Na zem! žádný! 202 00:10:08,699 --> 00:10:10,450 Pomozte mi! Moje maličkost! 203 00:10:10,534 --> 00:10:11,869 - Pomozte mi! - Jdi dolů! 204 00:10:11,952 --> 00:10:14,079 Zde. Tady jsme. 205 00:10:16,456 --> 00:10:18,083 Vstát. 206 00:10:18,167 --> 00:10:19,626 Vstát. Postavte se do dveří. 207 00:10:20,419 --> 00:10:22,546 Ať se každý pod něco schová! 208 00:10:30,053 --> 00:10:31,638 je ti dobře? Dobře. 209 00:10:34,099 --> 00:10:35,893 Jsou všichni v pořádku? 210 00:10:35,976 --> 00:10:38,187 Dobře. -Potřebuje někdo pomoc? 211 00:10:38,270 --> 00:10:39,813 Díky. je ti dobře? 212 00:10:40,564 --> 00:10:42,232 Je nám tu dobře. 213 00:10:42,316 --> 00:10:44,276 je ti dobře? - Máte pomoc, jaká je vaše nouze? 214 00:10:44,359 --> 00:10:45,736 Prosím, potřebuji pomoc. 215 00:10:45,819 --> 00:10:47,196 Myslím, že došlo k zemětřesení a já jsem uvízl... 216 00:10:47,279 --> 00:10:48,405 Máte pomoc, jaká je vaše nouze? 217 00:10:48,488 --> 00:10:49,990 Potřebuji, aby všechny jednotky odpověděly. 218 00:10:50,073 --> 00:10:51,325 Uvízl jsem ve svém autě. 219 00:10:51,408 --> 00:10:52,826 ...Potřebujeme pomoc všech. 220 00:10:54,244 --> 00:10:55,829 Elektrické vedení spadlo přes… 221 00:10:58,457 --> 00:11:01,001 Pomozte mi! Pomoc! 222 00:11:04,213 --> 00:11:08,634 "Fireland" 223 00:11:12,393 --> 00:11:14,103 "Jake"? Veďte tým k táboráku. 224 00:11:14,186 --> 00:11:15,271 Buďte ve střehu. 225 00:11:15,354 --> 00:11:16,856 Nevíme, co zemětřesení udělalo se silnicemi. 226 00:11:16,939 --> 00:11:18,691 Leonie, snažím se zkontrolovat svého syna vězně. 227 00:11:18,774 --> 00:11:20,109 Molly, jdeme! 228 00:11:20,192 --> 00:11:21,485 Já to zvládnu! 229 00:11:21,569 --> 00:11:23,195 "Perez." 230 00:11:23,279 --> 00:11:24,363 Jste připraveni vyrazit? 231 00:11:24,446 --> 00:11:26,031 Ano, kapitáne. 232 00:11:26,115 --> 00:11:27,283 Děkujeme za trpělivost. 233 00:11:27,366 --> 00:11:29,702 Samozřejmě, jako velitel hasičů po zemětřesení, 234 00:11:29,785 --> 00:11:31,579 nemám co dělat Lepší než čekat na lince 235 00:11:31,662 --> 00:11:33,372 S vězeňskou správou... 236 00:11:33,455 --> 00:11:34,540 Dobrý den? 237 00:11:34,623 --> 00:11:35,833 {\an8}Dobrý den… 238 00:11:42,423 --> 00:11:44,216 {\an8}Vedoucí jednotky, Leonie. 239 00:11:44,300 --> 00:11:46,260 {\an8}Nerad se tě na to ptám, ale... 240 00:11:46,343 --> 00:11:47,761 {\an8}Umíte využít svůj vliv? 241 00:11:47,845 --> 00:11:50,139 {\an8}A ujištění, že Buddy je po zemětřesení v pořádku? 242 00:11:52,016 --> 00:11:53,767 -Jsi v pořádku, Cole? Dobře. 243 00:11:53,851 --> 00:11:54,852 Mám o ně strach. 244 00:11:56,061 --> 00:11:57,396 Moje žena a děti jsou ve Stocktonu. 245 00:12:02,902 --> 00:12:04,945 co děláš? - Zkontroluji svou rodinu. 246 00:12:05,029 --> 00:12:08,407 {\an8}Zemětřesení mělo sílu 6,7. 247 00:12:08,490 --> 00:12:10,534 {\an8}Jeho centrum bylo na okraji vašeho města. 248 00:12:10,618 --> 00:12:12,119 {\an8}Proč víte, ze kterého města pocházíte? 249 00:12:12,202 --> 00:12:14,121 {\an8}Provedl jsem vyšetřování, Leonie. 250 00:12:14,204 --> 00:12:17,207 {\an8}Myslíš, že budu v klidu sdílet svůj mobil s Washem? 251 00:12:17,291 --> 00:12:19,001 {\an8}Slyšel jsem, že jsi byl obviňován 252 00:12:19,084 --> 00:12:20,711 {\an8}Za něco, co jste neudělali, abyste dostali přítele ven. 253 00:12:22,171 --> 00:12:23,797 {\an8}Toho si velmi cením. 254 00:12:24,632 --> 00:12:26,508 {\an8}Ano, 255 00:12:26,592 --> 00:12:28,886 {\an8}Freddie neměl být v první řadě nikdy uvězněn. 256 00:12:28,969 --> 00:12:31,347 {\an8}A neměl jsem se vracet do svého města. 257 00:12:31,430 --> 00:12:32,723 {\an8}Máte děti? 258 00:12:35,309 --> 00:12:36,143 {\an8}Ne. 259 00:12:45,277 --> 00:12:46,862 {\an8}Ale teď mám nůž. 260 00:12:54,787 --> 00:12:58,165 {\an8}Mobilní sítě nefungují. 261 00:12:58,248 --> 00:12:59,458 {\an8}Moje zprávy nepřicházejí. 262 00:13:00,793 --> 00:13:02,086 {\an8}Bojíš se o Karu. 263 00:13:02,169 --> 00:13:05,005 {\an8}Zejména "Jane". Musela být vyděšená. 264 00:13:05,089 --> 00:13:08,258 {\an8}Chcete tvrdou lekci od ostříleného bývalého kapitána? 265 00:13:09,259 --> 00:13:10,594 {\an8}Nejsi moc sofistikovaný. 266 00:13:10,678 --> 00:13:13,138 {\an8}Nedělejte si starosti o svou rodinu 267 00:13:13,222 --> 00:13:15,391 {\an8}Odvádí vás to od záchrany života někoho jiného. 268 00:13:15,474 --> 00:13:18,352 {\an8}Nebo vás odvede od zajištění bezpečnosti vašeho týmu Aby se vrátili ke svým rodinám. 269 00:13:19,561 --> 00:13:21,480 {\an8}To je velká zodpovědnost, příteli. 270 00:13:25,651 --> 00:13:28,195 {\an8}Jsem vděčný, že mě Vince přijal na Jednotku 42. 271 00:13:28,278 --> 00:13:29,989 {\an8}Není mnoho stanic 272 00:13:30,072 --> 00:13:33,158 {\an8}Chcete kapitána, jehož hodnost byla snížena Málem dovolil drogám zničit Three Rock. 273 00:13:33,242 --> 00:13:34,076 {\an8}Víte? 274 00:13:37,830 --> 00:13:41,250 {\an8}Manny, před Buddyho falešným přiznáním Při opětovném otevření tohoto tématu 275 00:13:41,333 --> 00:13:43,585 {\an8}Uklízel jsi Tři skály. 276 00:13:44,545 --> 00:13:46,505 {\an8}Evě se daří skvěle, ale... 277 00:13:47,423 --> 00:13:49,216 {\an8}Ty bys udělal totéž. 278 00:13:56,974 --> 00:13:58,976 {\an8}Ahoj! 279 00:14:03,689 --> 00:14:06,108 {\an8 "Greencrest", Na místě je hasičský vůz "1591". 280 00:14:06,191 --> 00:14:08,402 {\an8}V kempu Rancho Sequoia. 281 00:14:08,485 --> 00:14:10,487 {\an8}Silnice je tam úplně zablokovaná. 282 00:14:11,613 --> 00:14:12,448 {\an8 "Greencrest", 283 00:14:13,032 --> 00:14:16,243 {\an8}Skupina "1508" Vede akci v Rancho Sequoia. 284 00:14:16,326 --> 00:14:19,872 {\an8}Tato cesta není bezpečná Je to naše jediná cesta dovnitř a ven. 285 00:14:19,955 --> 00:14:21,248 {\an8}Tohle vidíte. 286 00:14:21,332 --> 00:14:22,291 {\an8}Co potřebujeme, kapitáne? 287 00:14:22,374 --> 00:14:24,918 {\an8}Dobře, poslouchejte. Vydáme se pěšky. 288 00:14:25,002 --> 00:14:26,962 {\an8}Vezměte si přenosná čerpadla a hasicí přístroje. 289 00:14:27,046 --> 00:14:29,506 {\an8}Chci, aby se tam dostali Pěšky nebo přenášené. 290 00:14:29,590 --> 00:14:31,759 {\an8}Tady shromaždiště a Greencrest, 291 00:14:31,842 --> 00:14:34,553 {\an8}Potřebujeme "Tři skály" Ať přijdou a poctí tuto cestu nyní. 292 00:14:40,851 --> 00:14:42,061 {\an8}Poslouchej, Three Rock! 293 00:14:42,144 --> 00:14:45,105 {\an8}Došlo k velkému zemětřesení a požáru. 294 00:14:45,189 --> 00:14:47,483 {\an8}Pokud splníte mé rozkazy, budu si jistý 295 00:14:47,566 --> 00:14:49,902 {\an8}Vrátil jste se bezpečně do tábora Chcete-li kontaktovat svou rodinu. 296 00:14:49,985 --> 00:14:53,822 {\an8}Silnici blokují popadané stromy K ohni v kempu. 297 00:14:53,906 --> 00:14:56,200 {\an8}Požáry jsou pojmenovány podle místa jejich zapálení. 298 00:14:56,283 --> 00:15:00,371 {\an8}Tak vítejte v Rancho Sequoia. Pánové. 299 00:15:01,747 --> 00:15:03,457 Pomoc! 300 00:15:03,540 --> 00:15:05,042 Počkejte. 301 00:15:05,125 --> 00:15:06,502 oheň! 302 00:15:07,878 --> 00:15:08,837 Prosím! 303 00:15:08,921 --> 00:15:11,131 je tu někdo? 304 00:15:12,633 --> 00:15:15,302 Pomoc! zde! 305 00:15:15,386 --> 00:15:17,679 Molly a Robbinsi, dostaňme je odtamtud. 306 00:15:17,763 --> 00:15:18,889 Jakeu a Manny, uhaste oheň. 307 00:15:18,972 --> 00:15:20,349 Víte, prezidente. 308 00:15:22,017 --> 00:15:23,102 Odtud. 309 00:15:23,185 --> 00:15:24,353 "Greencrest", 310 00:15:24,436 --> 00:15:26,563 Máme mobilní dům, který částečně hoří 311 00:15:26,647 --> 00:15:28,816 Plocha šest metrů čtverečních hoří v trávě, 312 00:15:28,899 --> 00:15:30,734 {\an8}Šíří se střední rychlostí. 313 00:15:30,818 --> 00:15:32,319 {\an8}Řekni mi, co se stalo. 314 00:15:32,403 --> 00:15:34,655 {\an8}Náš syn! 315 00:15:34,738 --> 00:15:36,698 {\an8}- Náš syn! - Je tvůj syn uvnitř? 316 00:15:36,782 --> 00:15:38,700 {\an8}- Je někdo uvnitř? žádný. 317 00:15:38,784 --> 00:15:40,202 {\an8}Je ve škole. 318 00:15:40,285 --> 00:15:43,330 {\an8}Když zemětřesení ustalo, spěchal jsem řídit náklaďák 319 00:15:43,414 --> 00:15:45,374 Abych se dostal k mému synovi. 320 00:15:45,457 --> 00:15:48,377 Ale neuvědomil jsem si, jak je ta cesta drsná. 321 00:15:48,460 --> 00:15:50,629 Sporák stále fungoval Jeho oheň se přesunul k závěsům. 322 00:15:50,712 --> 00:15:52,798 Potřebuji záchranáře s intubační sadou V kritickém kontrolním bodě. 323 00:15:53,674 --> 00:15:56,260 Říkal jsi, že oheň začal od kamen? Kamna běží na propan? 324 00:15:56,343 --> 00:15:57,678 Dobře. 325 00:15:57,761 --> 00:15:59,471 Landon mi dělal palačinky. 326 00:16:04,643 --> 00:16:07,354 Uvnitř hořícího auta máme propanovou láhev Ahoj Jake. 327 00:16:07,438 --> 00:16:09,481 Obklopují ho suché houštiny a mrtvé listí. 328 00:16:09,565 --> 00:16:11,608 Ten náklaďák 329 00:16:11,692 --> 00:16:14,319 Je to jako bomba pokrytá hořlavou látkou S hořící pojistkou. 330 00:16:15,404 --> 00:16:17,656 Zatímco naše jediné nástroje Jsou to přenosná čerpadla a hasicí přístroje. 331 00:16:18,907 --> 00:16:20,033 úžasný. 332 00:16:20,117 --> 00:16:22,161 Jdeme kluci! 333 00:16:22,244 --> 00:16:23,328 Uhaste tento oheň! 334 00:16:29,710 --> 00:16:31,962 Možná nemáte děti, Ale jsem si jistý, že máš ženu, 335 00:16:32,045 --> 00:16:33,464 Napsal jsem ti mnoho dopisů. 336 00:16:33,547 --> 00:16:35,132 jak se jmenuje? 337 00:16:35,883 --> 00:16:36,758 "Gabriella." 338 00:16:39,511 --> 00:16:41,638 Zůstávám tu pro ni víc než kdokoli jiný. 339 00:16:43,974 --> 00:16:46,477 Když jsem byl ve Three Rock, Nemohli jsme se rozejít. 340 00:16:48,854 --> 00:16:50,898 To zní jako můj vztah s matkou mých dětí. 341 00:16:52,733 --> 00:16:53,817 Ona je láska mého života. 342 00:16:53,901 --> 00:16:56,361 Nechci být láskou jejího života. 343 00:16:56,445 --> 00:16:58,447 Zaslouží si někoho lepšího. 344 00:17:00,449 --> 00:17:03,952 Náš syn se jmenuje "Tommy"... 345 00:17:04,036 --> 00:17:05,704 Napsali jsme za něj do školy dopis o zemětřesení, 346 00:17:05,787 --> 00:17:07,372 V očekávání velkého zemětřesení. 347 00:17:07,456 --> 00:17:09,583 Dobře. Napsal jsem několik podobných dopisů. 348 00:17:09,666 --> 00:17:11,251 Vítejte? je tu někdo? 349 00:17:11,335 --> 00:17:12,836 Potřebujeme pomoc, prosím! 350 00:17:12,920 --> 00:17:15,130 Jsem prezident Leonie. Jsem z Kalifornie. 351 00:17:15,214 --> 00:17:16,298 Odtud! 352 00:17:16,381 --> 00:17:18,926 Pokud můžeš chodit, Obrátili se tedy na zdroj zvuku. 353 00:17:19,593 --> 00:17:22,471 Pokud nemůžete, křičte a my k vám přijedeme. 354 00:17:22,554 --> 00:17:24,973 Šéfe, nerad vám to lámu, ale tenhle oheň 355 00:17:25,057 --> 00:17:27,434 Požírá hořlavé materiály Rychleji, než to dokážeme zadržet. 356 00:17:27,518 --> 00:17:30,812 Pokud se budeme snažit Propanová láhev explodovala, 357 00:17:30,896 --> 00:17:32,731 Vystavil bych tým nebezpečí. 358 00:17:32,814 --> 00:17:34,149 Pokud ale přejdeme do obrany 359 00:17:34,233 --> 00:17:36,652 Ustoupili jsme a připravili se na výbuch. 360 00:17:36,735 --> 00:17:40,155 Rychlost šíření požáru se výrazně zvýší. Nemáme hadice na vodu. 361 00:17:40,239 --> 00:17:42,658 Životy lidí jsou důležitější než půda. 362 00:17:42,741 --> 00:17:44,910 Znát vhodné rozhodnutí. Jen si to vezměte, kapitáne. 363 00:17:44,993 --> 00:17:47,579 Víte, šéfe. Přejdeme na obranu. 364 00:17:47,663 --> 00:17:51,208 Dobře, ustupte všem! Ten náklaďák může každou chvíli explodovat! 365 00:17:51,291 --> 00:17:52,834 Ustupte! Jdeme na to! 366 00:17:52,918 --> 00:17:54,586 Pohyb! 367 00:17:54,670 --> 00:17:56,588 Jdeme na to! Ustupte! 368 00:18:07,099 --> 00:18:08,016 Byl někdo zraněn? 369 00:18:08,100 --> 00:18:09,893 Všichni jsme v bezpečí. 370 00:18:09,977 --> 00:18:11,270 Moudré rozhodnutí, kapitáne. 371 00:18:11,353 --> 00:18:14,314 "Morgan"? 372 00:18:14,398 --> 00:18:15,941 Pozor na povrchové napětí na dalším stromě. 373 00:18:16,024 --> 00:18:17,359 Kde je Beck? 374 00:18:17,442 --> 00:18:18,694 Umí dobře používat motorovou pilu. 375 00:18:18,777 --> 00:18:20,988 - Musel jsem ho vzít zpátky do vězení. - Nemůžu tomu uvěřit. 376 00:18:21,071 --> 00:18:22,781 Rádi dokazujete svou autoritu? 377 00:18:22,864 --> 00:18:25,492 Poslání Becka zpět do vězení se mnou nemá nic společného. 378 00:18:25,576 --> 00:18:27,202 - Ano, je to tak. - já... 379 00:18:32,124 --> 00:18:34,376 No a sanitka přijela. 380 00:18:34,459 --> 00:18:36,587 Ať si každý udělá cestu! Jdeme na to! 381 00:18:38,589 --> 00:18:39,881 Dobře, kde je zraněná osoba? 382 00:18:39,965 --> 00:18:40,841 Odtud, Perez. 383 00:18:42,301 --> 00:18:43,760 co máme? 384 00:18:43,844 --> 00:18:45,470 40letý muž v požáru mobilního domu. 385 00:18:45,554 --> 00:18:47,431 Tento pacient má přednost při přepravě. 386 00:18:47,514 --> 00:18:49,099 Začni natahovat trubky, Perezi. 387 00:18:49,891 --> 00:18:53,228 Buddy je po zemětřesení v bezpečí, šéfe. 388 00:18:53,312 --> 00:18:54,813 Můj příbuzný je vězeňský důstojník. 389 00:18:54,896 --> 00:18:56,398 Věděl jsem, že se budeš bát, tak jsem mu zavolal. 390 00:18:56,481 --> 00:18:57,524 Děkuji, bratře. 391 00:19:00,902 --> 00:19:02,112 zkontroluji to. 392 00:19:07,200 --> 00:19:11,163 Okolní popáleniny třetího stupně V oblasti celého hrudníku a břicha. 393 00:19:11,246 --> 00:19:13,832 Přesuňme ho z plenéru do ambulance. Jdeme. 394 00:19:17,878 --> 00:19:19,087 Čas na jídlo. 395 00:19:35,020 --> 00:19:36,271 Tohle je pro Sleepera. 396 00:19:38,732 --> 00:19:39,650 bojování! 397 00:19:39,733 --> 00:19:41,652 Seřaďte se! 398 00:19:50,893 --> 00:19:53,395 "Tělo!" Byl jsem hned za mnou. Co se stalo? 399 00:19:53,479 --> 00:19:56,774 žádný! Nechceš, aby viděli, jak mi pomáháš. 400 00:19:56,857 --> 00:19:58,442 Ano, na to už je pozdě. 401 00:20:01,445 --> 00:20:03,113 Okysličení 67. 402 00:20:03,197 --> 00:20:04,698 Jeho plíce potřebují prostor k dýchání. 403 00:20:04,782 --> 00:20:07,034 Provedeme řez, abychom odstranili kontrakturu. 404 00:20:07,117 --> 00:20:09,745 Chystáte se provést escharotomii v terénu? 405 00:20:09,828 --> 00:20:12,289 žádný. Ty to uděláš. 406 00:20:12,372 --> 00:20:15,292 -Trénoval jsem na to. -Na mrtvole. 407 00:20:15,375 --> 00:20:17,377 Nic tě nepřipraví na tvůj první požár, že? 408 00:20:17,461 --> 00:20:19,213 Jediný způsob, jak se to naučit, 409 00:20:19,296 --> 00:20:21,757 Nebo tohle, ona je v poli. 410 00:20:21,840 --> 00:20:23,175 To jste se naučili v terénu? 411 00:20:23,258 --> 00:20:25,427 Dobře. Obklopen kulkami vypálenými v Afghánistánu. 412 00:20:27,262 --> 00:20:29,681 Štěrbina nemusí být dokonalá, Musí si jen zachránit život. 413 00:20:30,766 --> 00:20:31,600 Není třeba být nervózní. 414 00:20:37,815 --> 00:20:41,443 Řez od klíční kosti ke střední axilární linii Na obou stranách. 415 00:20:41,527 --> 00:20:43,737 Jeden nebo dva centimetry hluboké. 416 00:20:44,655 --> 00:20:45,489 Dobrý. 417 00:20:51,537 --> 00:20:52,371 Dobrý. 418 00:20:56,792 --> 00:20:58,502 Spojte dvě čáry a vytvořte něco, co vypadá jako písmeno "H". 419 00:21:05,134 --> 00:21:06,135 Dobrý. 420 00:21:09,304 --> 00:21:10,973 Hrudník se rozšiřuje. 421 00:21:12,349 --> 00:21:13,934 Zlepšuje se okysličení. 422 00:21:15,185 --> 00:21:16,436 Tohle funguje. 423 00:21:17,479 --> 00:21:18,397 Udělal jsem to. 424 00:21:18,981 --> 00:21:20,315 Neříkej to, jako by tě to překvapilo. 425 00:21:21,316 --> 00:21:22,151 Nedivím se. 426 00:21:30,659 --> 00:21:32,744 Představuji si, že je to pro vás rušný den 427 00:21:32,828 --> 00:21:34,454 Velitel jednotky Leonie. 428 00:21:34,538 --> 00:21:37,332 Znáš mě. udělám cokoliv Šikanovat mého velkého bratra. 429 00:21:38,542 --> 00:21:40,043 Podívej, koho jsem našel slídit v autech. 430 00:21:43,714 --> 00:21:45,007 Poskytl jsem svou ledvinu a odvoz. 431 00:21:45,090 --> 00:21:48,302 Myslím, že mi budeš dlužen Skvělý letošní vánoční dárek. 432 00:21:49,845 --> 00:21:51,180 Kdy ses vrátil? 433 00:21:51,263 --> 00:21:53,223 Chtěl jsem tě překvapit. 434 00:21:53,307 --> 00:21:54,558 jsem překvapená. 435 00:21:55,767 --> 00:21:57,728 Cesta je volná! Jdeme na to! 436 00:21:57,811 --> 00:21:59,479 Tak a je to tady. 437 00:21:59,563 --> 00:22:01,148 Nechte hasičské vozy v pohybu. 438 00:22:01,231 --> 00:22:04,026 Musíme uhasit oheň a cestu, jak se tam konečně dostat. Jdeme na to! 439 00:22:05,485 --> 00:22:07,362 Vsadím se, že jsi to chtěl vyhodit. 440 00:22:07,446 --> 00:22:08,280 žádný. 441 00:22:08,363 --> 00:22:11,408 Neodpověděl jsem. Teď nejsem jediný šéf. Ale ty. 442 00:22:11,491 --> 00:22:14,077 Pouze dočasně, dokud se nevrátíte. 443 00:22:14,161 --> 00:22:15,245 Přidělil mi práci. 444 00:22:15,329 --> 00:22:17,456 Váš manžel je velitelem této akce 445 00:22:17,539 --> 00:22:19,291 Hej hasič, já ne. 446 00:22:21,460 --> 00:22:22,461 Ano, jdi. 447 00:22:22,544 --> 00:22:23,378 Díky! 448 00:22:25,255 --> 00:22:27,799 Nemocnice je přeplněná, Tak jsem vytvořil třídící oblast v jednotce "42". 449 00:22:27,883 --> 00:22:29,468 Chci, abys to za mě provedl. 450 00:22:30,594 --> 00:22:33,096 A Finne, Buddy je v pořádku. 451 00:22:33,180 --> 00:22:35,682 Zemětřesení ve věznici si vyžádalo jen málo obětí. 452 00:22:35,766 --> 00:22:36,600 Nebyl mezi nimi. 453 00:22:36,683 --> 00:22:38,852 Ano, já vím. slyšel jsem. Díky. 454 00:22:38,936 --> 00:22:39,770 Dobře. 455 00:22:41,855 --> 00:22:44,733 Ptal ses na něj vůbec Sharon? 456 00:22:49,196 --> 00:22:50,864 Jděte na kliniku a řekněte to dozorci 457 00:22:50,948 --> 00:22:53,158 Ten Sleeper nařídil vaše zabití. Tohle může být vaše cesta ven. 458 00:22:53,241 --> 00:22:55,619 Moje cesta k čemu? Preventivní detence? 459 00:22:57,663 --> 00:22:59,122 Pak by mě opravdu považovali za práskače. 460 00:23:06,088 --> 00:23:08,674 Dej mi čisté ponožky. 461 00:23:08,757 --> 00:23:09,883 Zde. 462 00:23:17,557 --> 00:23:18,809 já… 463 00:23:18,892 --> 00:23:21,144 Potřebuji jehlu a nit. 464 00:23:45,585 --> 00:23:46,837 Zatracený TikTok. 465 00:23:46,920 --> 00:23:49,131 Všichni si teď myslí, že jsou lékaři. 466 00:23:50,298 --> 00:23:51,800 To jsem se nedozvěděl z internetu. 467 00:23:53,051 --> 00:23:54,094 Naučil jsem se to od své matky. 468 00:24:04,354 --> 00:24:06,648 Nevím, co mě šokuje víc, 469 00:24:06,732 --> 00:24:09,860 Konečně přijíždí hasičský vůz Nebo návrat "Sharon Leoni". 470 00:24:09,943 --> 00:24:11,862 Já vím, je to jako bych viděl ducha. 471 00:24:11,945 --> 00:24:15,157 Ano, také tě rád vidím. 472 00:24:15,240 --> 00:24:16,533 Už můžete oba přestat zírat. 473 00:24:16,616 --> 00:24:18,535 Tento požár musíme uhasit. 474 00:24:18,618 --> 00:24:20,412 Kde je váš prezidentský klobouk? 475 00:24:20,495 --> 00:24:22,581 Kde máš kapitánský klobouk? 476 00:24:23,749 --> 00:24:25,709 Vypadá to lépe a Jake to nosí. 477 00:24:25,792 --> 00:24:28,712 Stal se Jake kapitánem? Gratuluji. 478 00:24:29,838 --> 00:24:30,797 Dobře. 479 00:24:30,881 --> 00:24:32,716 Byly to rušné dva měsíce, co jsi odešel. 480 00:24:32,799 --> 00:24:34,468 Dobře. 481 00:24:36,470 --> 00:24:39,139 "Požární stanice Edgewater" 482 00:24:40,223 --> 00:24:42,434 Dobrý den. 483 00:24:42,517 --> 00:24:43,727 Vrátil ses přede mnou. 484 00:24:43,810 --> 00:24:45,520 Vítejte. Uhasili jsme oheň. 485 00:24:45,604 --> 00:24:48,857 Nechtěl jsem zůstat uklízet Protože jsem si myslel, že tady budu užitečnější, 486 00:24:48,940 --> 00:24:50,525 Ale došly nám obvazy. 487 00:24:58,950 --> 00:25:00,827 "Char." 488 00:25:03,038 --> 00:25:04,790 Byla pryč několik týdnů 489 00:25:04,873 --> 00:25:06,708 Abych uhasil Payneův oheň a já... 490 00:25:06,792 --> 00:25:08,126 Byl jsem rád za to, 491 00:25:08,210 --> 00:25:11,505 Vzít vaši novou ledvinu na testování. 492 00:25:11,588 --> 00:25:16,093 A když se konečně vrátíš, Chceš mluvit o obvazech? 493 00:25:17,177 --> 00:25:19,471 -Je co dělat. Moje dnešní zranění. 494 00:25:19,554 --> 00:25:21,306 Vyhořel její mobilní dům. 495 00:25:21,389 --> 00:25:23,100 Její manžel je na jednotce intenzivní péče. 496 00:25:23,183 --> 00:25:24,726 Jediné, co ji zajímá, je její syn. 497 00:25:26,186 --> 00:25:28,438 Zkoušel jsem řídit během zemětřesení, abych se k tomu dostal. 498 00:25:31,274 --> 00:25:33,318 Náš syn je ve vězení. 499 00:25:33,401 --> 00:25:35,278 Nechceš se zeptat, jak se má? 500 00:25:35,362 --> 00:25:37,697 Čelí následkům svých činů. 501 00:25:37,781 --> 00:25:39,908 Před rokem byste řekli, že to bylo dobré. 502 00:25:39,991 --> 00:25:42,994 Před rokem jsi ho navštěvoval při každé příležitosti. 503 00:25:43,078 --> 00:25:44,746 Jak mu to pomohlo, Vince? 504 00:25:44,830 --> 00:25:48,500 Byl jsem posedlý naším synem, Moje shovívavost k němu vedla k jeho návratu do vězení. 505 00:25:48,583 --> 00:25:52,170 Musel jsem navštívit Buddyho. S Mannym, ne s tebou. 506 00:25:52,254 --> 00:25:55,799 Musel jsem se zeptat Luka. Aby mi ho zkontroloval. 507 00:25:55,882 --> 00:25:57,467 Nespal jsem měsíce. 508 00:25:58,760 --> 00:26:00,804 Vím přesně, jak se cítíš. 509 00:26:05,225 --> 00:26:06,518 Měl jsem pravdu. 510 00:26:07,936 --> 00:26:08,979 Je co dělat. 511 00:26:16,820 --> 00:26:18,363 máte minutku? 512 00:26:23,076 --> 00:26:26,746 Viděl jsi tvář pohotovostního lékaře? Když viděl escharotomii? 513 00:26:26,830 --> 00:26:28,331 Zeptal se: "Kdo to udělal?" 514 00:26:28,415 --> 00:26:31,501 Ano, nemyslím si, že se mu to líbilo, když jsem to řekl Záchranáři dělají vše, co lékaři 515 00:26:31,585 --> 00:26:33,587 Ale bez ješitnosti a luxusních aut. 516 00:26:33,670 --> 00:26:36,965 To ho velmi rozzlobilo. 517 00:26:37,048 --> 00:26:39,342 Prezidente, dejte nám práci. 518 00:26:39,426 --> 00:26:41,469 Jakmile skončím tréninkové hodiny 519 00:26:41,553 --> 00:26:42,971 Stanu se licencovaným hasičským záchranářem. 520 00:26:43,054 --> 00:26:46,600 Správně, a pak se vrátíte do jednotky 42. Kam patříš, na plný úvazek. 521 00:26:46,683 --> 00:26:49,186 Hej, šéfe. Na jednotce 58 je sanitka. 522 00:26:49,269 --> 00:26:50,395 Máte sanitku? 523 00:26:50,478 --> 00:26:53,857 Jednotka 42 má Leonie Mad. 524 00:26:53,940 --> 00:26:55,525 Jdi hned. 525 00:26:55,609 --> 00:26:58,069 - Půl hodiny odpočívali. Oba jste si to zasloužili. Dobrý. 526 00:27:00,488 --> 00:27:02,616 Ano, učit. Mějte aktuální informace. 527 00:27:05,493 --> 00:27:07,579 Obvykle, když vás vedoucí jednotky pozve 528 00:27:07,662 --> 00:27:10,290 Jít ven a napít se Na oslavu vašeho povýšení na kapitána, 529 00:27:10,373 --> 00:27:11,541 souhlasíte. 530 00:27:13,543 --> 00:27:15,295 Aspoň mu odpověz. 531 00:27:15,378 --> 00:27:16,588 Začínám si myslet, že tě nemám rád. 532 00:27:16,671 --> 00:27:18,548 Ne, tak to není, šéfe. 533 00:27:18,632 --> 00:27:19,883 Ale já… 534 00:27:19,966 --> 00:27:21,885 Je těžké přijmout gratulace k práci 535 00:27:21,968 --> 00:27:25,138 Dostal jsem to, protože můj přítel byl degradován Můj další přítel je ve vězení. 536 00:27:25,222 --> 00:27:26,348 Provází to pocit podlosti. 537 00:27:26,431 --> 00:27:27,515 trochu. Dobře. 538 00:27:27,599 --> 00:27:30,185 Manny si vždycky myslel, že cílím na jeho práci, 539 00:27:30,268 --> 00:27:31,269 A teď mi to došlo. 540 00:27:31,353 --> 00:27:34,898 Otevřeně jsem toužil po Sharonově práci. A teď mi to došlo. 541 00:27:34,981 --> 00:27:37,067 A to i přesto, že jí daroval ledvinu Rozhodně to zmírnilo mou vinu. 542 00:27:37,150 --> 00:27:38,735 Můžete to zkusit. 543 00:27:40,320 --> 00:27:42,280 Způsob, jakým jsme se dostali na naše pozice, je špatný. 544 00:27:42,364 --> 00:27:44,574 Ale to neznamená, že nemůžeme Dělat dobré věci na našich pozicích. 545 00:27:47,118 --> 00:27:48,245 Připékáme vám. 546 00:27:53,541 --> 00:27:56,336 Dali jsme muži schopnost znovu dýchat Ahoj Diego. 547 00:27:56,419 --> 00:27:57,462 Nikdy mě ten pocit neomrzí, 548 00:27:57,545 --> 00:27:59,798 Dát lidem příležitost žít další den, 549 00:27:59,881 --> 00:28:02,634 Aby řekli svým dětem, že je milují 550 00:28:02,717 --> 00:28:04,970 A žádají o sňatek 551 00:28:05,053 --> 00:28:08,390 A dělají vše, co odkládali 552 00:28:08,473 --> 00:28:10,433 Protože každý si myslí, že bude žít věčně. 553 00:28:15,230 --> 00:28:17,524 Od té doby, co jsme se potkali... 554 00:28:20,151 --> 00:28:22,696 -...a raději žiju přítomností. - Pojď blíž. 555 00:28:32,038 --> 00:28:33,665 Všechno nejlepší k výročí čtyř měsíců. 556 00:28:34,958 --> 00:28:36,501 Všechno nejlepší k výročí. 557 00:28:45,302 --> 00:28:46,803 Špatný stav těla. 558 00:28:47,596 --> 00:28:48,722 jak moc je to špatné? 559 00:28:49,389 --> 00:28:53,101 Co kdybys mu řekl, že je dnes otcem? Mohl by mu zachránit život? 560 00:28:56,396 --> 00:28:59,024 Karo, byl jsem ve věku Jane, když můj otec zemřel. 561 00:28:59,107 --> 00:29:01,192 Co když je Buddy její otec? 562 00:29:01,276 --> 00:29:02,110 a to… 563 00:29:03,778 --> 00:29:08,825 Neměl bys dostat šanci? Poznat ho, než bude příliš pozdě? 564 00:29:10,243 --> 00:29:12,495 Poslouchej, zlato, nechci na tebe tlačit. 565 00:29:12,579 --> 00:29:14,205 Nechci, ale... 566 00:29:14,289 --> 00:29:19,127 Dnes, co nejdříve, Tohle může být naše poslední šance, jak ho zachránit. 567 00:29:25,592 --> 00:29:28,011 Použiji to tady ke zranění Sleeperova přítele. 568 00:29:28,094 --> 00:29:31,222 Tohle je pro Sleepera. To se musí stát dnes večer. 569 00:29:41,191 --> 00:29:42,359 "Vivian." 570 00:29:43,151 --> 00:29:44,361 Tak se jmenovala moje matka. 571 00:29:45,528 --> 00:29:46,446 Co se stalo? 572 00:29:46,529 --> 00:29:47,489 Zemřela. 573 00:29:49,282 --> 00:29:50,200 Infarkt. 574 00:29:52,285 --> 00:29:55,080 Ale když se zeptáš mého otce, co si myslí, 575 00:29:56,122 --> 00:29:58,083 Řekne vám, že zemřela žalem nade mnou. 576 00:30:00,210 --> 00:30:01,711 Neumím si to představit. 577 00:30:01,795 --> 00:30:03,630 Možná se tím chystáte prožít. 578 00:30:07,717 --> 00:30:09,094 Váš telefon. 579 00:30:10,303 --> 00:30:11,137 Mohu zavolat? 580 00:30:14,057 --> 00:30:14,933 Naštěstí pro tebe, 581 00:30:16,017 --> 00:30:17,394 Mám neomezený balíček. 582 00:30:18,978 --> 00:30:21,189 "Anonymní volající" 583 00:30:21,272 --> 00:30:22,107 díky. 584 00:30:31,366 --> 00:30:33,410 Vítejte? - "Manny" 585 00:30:33,493 --> 00:30:35,453 Nemám moc času, tak prosím poslouchej. 586 00:30:38,982 --> 00:30:41,526 - Co se děje, Buddy? - Upřímně, musím se rozloučit se svými drahými. 587 00:30:41,610 --> 00:30:44,821 Když zavoláš mým rodičům, Nezmlknou tak dlouho, abych řekl, co chci říct. 588 00:30:44,905 --> 00:30:47,616 Vím, že jsi to slíbil mámě Že se o mě postaráš v hasičském táboře. 589 00:30:47,699 --> 00:30:48,992 Teď chci, abys mi to slíbil 590 00:30:49,076 --> 00:30:50,952 Že se po mé smrti postaráš o mé rodiče. 591 00:30:51,036 --> 00:30:52,829 Buddy, žiješ tady v Edgewateru. 592 00:30:52,913 --> 00:30:54,998 Manny, mám čas jen na jeden hovor... 593 00:30:55,082 --> 00:30:57,125 - "Vince." - ...A já jsem ti zavolal. 594 00:30:57,209 --> 00:30:58,794 Slib mi to. 595 00:30:58,877 --> 00:31:01,213 Slibuji ti. "Sharon" 596 00:31:01,296 --> 00:31:03,465 Buddy volá z propašovaného telefonu. 597 00:31:03,548 --> 00:31:04,883 co se děje? 598 00:31:04,966 --> 00:31:07,052 -Je v pořádku? Nech mě s ním mluvit. čekám. 599 00:31:08,678 --> 00:31:10,722 Šéfe, věřil jste mi, že jsem kapitán týmu. 600 00:31:10,806 --> 00:31:14,226 Věř mi, chceš, abych teď mluvil s Buddym. 601 00:31:20,065 --> 00:31:20,899 Nepromarněte tuto příležitost. 602 00:31:22,734 --> 00:31:24,611 Kamaráde, nezavěšuj. 603 00:31:24,694 --> 00:31:26,947 Jaku, jestli se mě snažíš přesvědčit Odstoupit z toho boje, 604 00:31:27,030 --> 00:31:27,864 Už je pozdě. 605 00:31:29,866 --> 00:31:31,243 Buddy, jsi otec. 606 00:31:36,331 --> 00:31:37,916 Gabriella je těhotná? 607 00:31:39,793 --> 00:31:41,420 Ne, Buddy. 608 00:31:42,087 --> 00:31:45,424 Genevieve je Karina biologická dcera Ne její sestra. 609 00:31:47,467 --> 00:31:49,302 - "Jane"? Dobře. 610 00:31:51,263 --> 00:31:53,181 Poslouchat. Víš, čím si ta malá holka prošla. 611 00:31:53,265 --> 00:31:56,143 Ztratila rodiče, kteří ji vychovávali... 612 00:31:59,312 --> 00:32:00,147 Slyšíš mě? 613 00:32:03,150 --> 00:32:03,984 Dobře. 614 00:32:05,444 --> 00:32:06,445 Ano, slyším tě. 615 00:32:06,528 --> 00:32:09,823 Nedělej z toho dítě Ztratil dalšího otce ve věku 12 let. 616 00:32:09,906 --> 00:32:12,742 Jaku, ty nejsi člověk, se kterým jsem vyrůstal. 617 00:32:12,826 --> 00:32:15,162 Dokonce ani nejsem stejný člověk Ten, kterého jsem znal ve Three Rock. 618 00:32:15,245 --> 00:32:17,873 Dobře, Buddy, drž hubu. Ano, to jsi ty. 619 00:32:18,665 --> 00:32:21,376 Vím to a chci, abys to věděl teď, 620 00:32:21,460 --> 00:32:23,044 Než bude pozdě. 621 00:32:23,128 --> 00:32:25,630 - Přichází důstojník. Teď musím schovat telefon. -Musím zavěsit. 622 00:32:32,679 --> 00:32:33,805 Co děláš v mé kuchyni? 623 00:32:33,889 --> 00:32:36,266 Vítejte. Vařím ti večeři 624 00:32:36,349 --> 00:32:39,394 Vracím vám pozici vedoucího jednotky 625 00:32:39,478 --> 00:32:42,439 I když mě to bolí. 626 00:32:44,024 --> 00:32:45,275 Nechci ti ublížit. 627 00:32:46,401 --> 00:32:47,694 Doufám, že ne. 628 00:32:49,446 --> 00:32:50,906 žádný, 629 00:32:50,989 --> 00:32:52,574 Už nechci chodit na předvolání 630 00:32:52,657 --> 00:32:55,452 A nechci mluvit se Sacramentem. Znovu na telefonu. 631 00:32:55,535 --> 00:32:57,287 Nechci dělat papírování. 632 00:32:59,789 --> 00:33:01,166 Už nechci být velitelem hasičů. 633 00:33:01,249 --> 00:33:04,252 A neříkej to mému švagrovi, protože je tak arogantní. 634 00:33:04,336 --> 00:33:06,505 Ale v mé staré práci je skvělý. 635 00:33:06,588 --> 00:33:08,340 Musí to dodržet. 636 00:33:08,423 --> 00:33:11,092 Ve vaší staré práci je to skvělé. 637 00:33:13,678 --> 00:33:17,766 Nechci zničit tento okamžik, ale Vince... 638 00:33:17,849 --> 00:33:20,644 Opravdu bys neměl zasahovat do mého manželství. 639 00:33:20,727 --> 00:33:24,981 nezasahuji, Říkám jen, že bez tebe to nešlo. 640 00:33:26,566 --> 00:33:28,902 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 641 00:33:33,573 --> 00:33:36,243 víš? půjdu na trh. Zapomněl jsem víno. 642 00:34:02,727 --> 00:34:05,438 Ani nevíš, jak jsem rád, že tě mám doma. 643 00:34:09,150 --> 00:34:10,318 Vypněte světla. 644 00:34:18,618 --> 00:34:21,580 30 minut, dokud jsou stráže pryč. 645 00:34:21,663 --> 00:34:25,208 Jen abys věděla, Leonie, doslova na tebe sázím. 646 00:34:59,075 --> 00:35:01,870 Nepřišel jsem na večírek s prázdnou Tentokrát, Buddy. 647 00:35:01,953 --> 00:35:03,872 Dvě čepele nedělají rozdíl. 648 00:35:03,955 --> 00:35:05,332 Žádná párty, Sleepere. 649 00:35:07,042 --> 00:35:08,501 Je to tvůj pohřeb. 650 00:35:08,585 --> 00:35:10,837 Nejsem ten, kdo byl pobodán. 651 00:35:10,920 --> 00:35:12,631 Mimochodem, jak se daří vaší straně? 652 00:35:12,714 --> 00:35:15,383 Pořád posíláš své chlapce, aby mě zabili Místo toho, abyste to dělali sami. 653 00:35:15,467 --> 00:35:17,177 Považujete se za důležitého vůdce. 654 00:35:18,345 --> 00:35:19,679 Jsi zbabělec. 655 00:35:19,763 --> 00:35:21,723 Dá zbabělec vaše jméno dozorci věznice? 656 00:35:21,806 --> 00:35:24,059 Aby tě vzal na Aspenovo oddělení, aby tě mohl sám zabít? 657 00:35:25,935 --> 00:35:26,978 Myslíte, že to dovolím? 658 00:36:13,274 --> 00:36:15,235 Kde jsi, Sleepere? 659 00:36:16,611 --> 00:36:18,405 Proč nepřijdeš a nenajdeš mě? 660 00:36:43,082 --> 00:36:44,083 žádný. 661 00:36:44,166 --> 00:36:47,670 Pojď, Buddy, ať to máme za sebou. 662 00:37:10,192 --> 00:37:12,278 Střecha se nade mnou propadla. 663 00:37:12,361 --> 00:37:14,655 Usnadněte si svůj úkol opravdu snadno. 664 00:37:25,791 --> 00:37:27,251 Vzpomínám si na vaši dceru, Sammy. 665 00:37:27,334 --> 00:37:29,253 Neuváděj jméno mé dcery. 666 00:37:29,336 --> 00:37:31,505 Než tvůj ex odešel, byl jsi jiný. 667 00:37:31,589 --> 00:37:33,507 Měl jsi pro co žít. 668 00:37:34,925 --> 00:37:36,760 Teď mám pro co žít. 669 00:37:36,844 --> 00:37:38,679 Věděl jsem, že jsem otec, 670 00:37:38,762 --> 00:37:42,099 Ale nemůžu být otcem, když zemřu, A nemůžu být otcem, když tě zabiju. 671 00:37:42,182 --> 00:37:43,642 To se mnou nemá nic společného. 672 00:37:44,685 --> 00:37:45,769 já tě zachráním. 673 00:37:47,813 --> 00:37:50,024 Očistíš mé jméno před správcem. 674 00:37:50,107 --> 00:37:52,693 Napravíte všechny škody Způsobeno mým falešným přiznáním. 675 00:37:52,776 --> 00:37:54,194 Zadáváte objednávky? 676 00:37:54,278 --> 00:37:55,821 Spíše kladu požadavky. 677 00:37:57,489 --> 00:38:00,534 Hrozně krvácíš, Což znamená, že moje nabídka brzy vyprší 678 00:38:00,618 --> 00:38:02,536 Stejně tak váš život skončí, pokud nepřijmete. 679 00:38:02,620 --> 00:38:04,038 Slib mi to. 680 00:38:04,121 --> 00:38:05,956 ihned. Od muže k muži a od otce k otci. 681 00:38:12,212 --> 00:38:14,465 Očistím vaše jméno od obvinění z drog ve Three Rock. 682 00:38:16,467 --> 00:38:17,509 Ale… 683 00:38:19,637 --> 00:38:22,222 ...jestli tě tu ještě uvidím, 684 00:38:22,306 --> 00:38:24,141 Nikdy se nedostaneš ven. 685 00:38:25,184 --> 00:38:26,101 pojem? 686 00:38:33,233 --> 00:38:34,735 Pomoc! Potřebujeme pomoc! 687 00:38:34,818 --> 00:38:36,236 Hej strážci! 688 00:38:36,320 --> 00:38:37,738 Muž spadl! Spěchat! 689 00:38:37,821 --> 00:38:39,239 Spěchat! Pomoc! 690 00:38:40,366 --> 00:38:42,451 Ztrácí krev. Pojď, pospěš si. 691 00:38:44,536 --> 00:38:46,664 zde! - No tak, pospěšte si! 692 00:38:49,959 --> 00:38:52,711 {\an8}„Po měsíci“ 693 00:39:30,916 --> 00:39:33,085 Jdeme. 694 00:39:37,339 --> 00:39:39,633 Jste zručnější v tanci než já. 695 00:39:39,717 --> 00:39:41,301 miluji tě. 696 00:39:45,139 --> 00:39:49,059 Můj život před tebou byl celý o čekání. 697 00:39:50,227 --> 00:39:52,771 Čekal jsem, až se otec dostane z vězení. 698 00:39:52,855 --> 00:39:54,523 Čekal jsem na olympiádu. 699 00:39:54,606 --> 00:39:57,109 Čekal jsem, co se může stát po olympiádě. 700 00:39:58,360 --> 00:40:00,195 S čekáním jsem skončil. 701 00:40:00,279 --> 00:40:03,032 Jsem připraven s tebou prožít zbytek života. 702 00:40:03,115 --> 00:40:04,199 zbytek tvého života? 703 00:40:05,451 --> 00:40:07,286 žádný. Takhle ne. 704 00:40:07,369 --> 00:40:08,328 "Gabriella"… 705 00:40:10,539 --> 00:40:11,498 No jo. 706 00:40:12,541 --> 00:40:13,917 Ano, tímto způsobem. 707 00:40:14,918 --> 00:40:17,921 Potkali jsme se a oba se snažíme dosáhnout toho, co chceme, 708 00:40:18,005 --> 00:40:19,840 A když jsem s tebou, chci... 709 00:40:21,300 --> 00:40:22,801 Řekni to. 710 00:40:24,261 --> 00:40:25,262 Chci budoucnost. 711 00:40:31,268 --> 00:40:32,269 Popište mi to 712 00:40:33,562 --> 00:40:34,480 Budoucnost. 713 00:40:36,273 --> 00:40:38,859 blízké budoucnosti 714 00:40:39,902 --> 00:40:43,489 V našem domě. 715 00:40:43,572 --> 00:40:46,325 Po dalším tanci. 716 00:40:47,367 --> 00:40:48,911 A pak… 717 00:40:51,371 --> 00:40:52,790 poslouchám. 718 00:41:00,672 --> 00:41:02,591 Být dalším Vincem a Sharon. 719 00:41:04,384 --> 00:41:06,220 Žijeme v Edgewater, 720 00:41:06,303 --> 00:41:08,889 Zachraňujeme Edgewater a vychováváme mnoho dětí. 721 00:41:11,100 --> 00:41:13,185 Dobrý. Zpanikařil jsi. 722 00:41:13,268 --> 00:41:17,064 Bylo to šílené a rychlé, ale zeptal ses mě. 723 00:41:18,524 --> 00:41:21,443 Bylo to rychlé a šílené. 724 00:41:23,070 --> 00:41:24,279 A ptám se vás. 725 00:41:30,828 --> 00:41:32,788 Ale myslím, že ses mě zeptal jako první. 726 00:41:34,498 --> 00:41:35,833 Chceš, abychom se vzali? 727 00:41:40,170 --> 00:41:42,798 "Vězeňská správa" 728 00:41:58,730 --> 00:42:03,193 Pánové, vítejte V táboře ochrany životního prostředí Three Rock. 729 00:42:03,277 --> 00:42:06,029 Jak vidíte, plot tu není. 730 00:42:16,039 --> 00:42:17,916 Nikdy jsem si nemyslel, že toto místo znovu uvidím. 731 00:42:18,000 --> 00:42:21,753 Nikdy jsem si nemyslel, že tě ještě uvidím živého. 732 00:42:21,837 --> 00:42:22,754 Zde. 733 00:42:27,009 --> 00:42:29,344 Jsem rád, že jsem se mýlil. 734 00:42:29,428 --> 00:42:32,264 Posaďte se a vyplňte přihlášku. 735 00:42:32,347 --> 00:42:34,725 Zlepšete svůj rukopis, nebo vás pošlu zpět do vězení. 736 00:42:37,561 --> 00:42:39,146 Opravdu vás nechali řídit toto místo? 737 00:42:39,229 --> 00:42:41,190 Opravdu vás pustili zpátky? 738 00:42:41,940 --> 00:42:42,983 "Předvečer!" 739 00:42:44,109 --> 00:42:46,111 Zasnoubila jsem se. 740 00:42:46,195 --> 00:42:49,364 Požádal jsem ho o ruku a on mě požádal o ruku také. 741 00:42:49,448 --> 00:42:51,950 Bylo to spontánní a my jsme byli spontánní. 742 00:42:56,997 --> 00:42:58,248 Jsem za tebe tak šťastný. 743 00:43:24,983 --> 00:43:26,985 Přeložil "Naji Behnan"