1
00:00:58,426 --> 00:01:02,094

Nellie

2
00:01:02,129 --> 00:01:05,597

andare alla deriva

3
00:01:05,633 --> 00:01:09,101


4
00:01:09,136 --> 00:01:11,870


5
00:01:11,906 --> 00:01:16,175

vagheremo

6
00:01:16,210 --> 00:01:19,111


7
00:01:19,146 --> 00:01:23,015

Nellie

8
00:01:23,050 --> 00:01:26,585


9
00:01:40,701 --> 00:01:44,269

vagheremo

10
00:01:44,305 --> 00:01:47,206


11
00:01:47,241 --> 00:01:50,976

finché non splenderà il sole, Nellie

12
00:01:51,011 --> 00:01:54,913


13
00:01:59,086 --> 00:02:00,519
Grazie.

14
00:02:00,554 --> 00:02:03,388
Ebbene, signore e signori,
Voglio che vi riuniate qui intorno.

15
00:02:03,424 --> 00:02:06,992
Voglio parlarti adesso
oggetto della materia medica.

16
00:02:07,027 --> 00:02:08,660
Ora, signore e signori,

17
00:02:08,696 --> 00:02:11,763
supponiamo che tu stia soffrendo
dall'herpes zoster.

18
00:02:11,799 --> 00:02:14,366
Che uomo sano di mente
si rifiuterebbe di dare $ 10

19
00:02:14,401 --> 00:02:17,136
per sollievo
da quella fastidiosa afflizione?

20
00:02:17,171 --> 00:02:18,971
Eppure chiedo $ 10

21
00:02:19,006 --> 00:02:22,407
per questo certo, certo,
cura positiva per l'herpes zoster?

22
00:02:22,443 --> 00:02:23,408
Non lo faccio.

23
00:02:23,444 --> 00:02:25,277
Chiedo 5 dollari?

24
00:02:25,312 --> 00:02:29,381
per questo sicuro, certo, positivo
cura per i reumatismi saltanti,

25
00:02:29,416 --> 00:02:31,717
groppa rauca, geloni blu,

26
00:02:31,752 --> 00:02:35,621
acne rosacea rossa,
altrimenti noto come naso da whisky?

27
00:02:35,656 --> 00:02:38,390
agente,
quell'uomo è lo stesso truffatore

28
00:02:38,425 --> 00:02:40,726
che è passato di qui l'anno scorso

29
00:02:40,761 --> 00:02:42,928
vendere medicine per fermare le pecore
dallo starnuto.

30
00:02:42,963 --> 00:02:44,630
Bene, la tua pecora ha smesso di starnutire

31
00:02:44,665 --> 00:02:46,331
dopo che hai dato loro la medicina.

32
00:02:46,367 --> 00:02:47,633
Me lo hai detto tu stesso.

33
00:02:47,668 --> 00:02:49,902
Naturalmente lo hanno fatto,
ma iniziarono solo a starnutire

34
00:02:49,937 --> 00:02:52,871
un paio d'ore prima che rinvenisse
il mio posto per vendermi la medicina

35
00:02:52,907 --> 00:02:54,907
perché era andato in giro,
diffondere tabacco da fiuto

36
00:02:54,942 --> 00:02:56,008
in tutti gli ovili.

37
00:02:56,043 --> 00:02:57,476
...i segreti della scienza.

38
00:02:57,511 --> 00:03:01,213
E i segreti di
i naturalisti, alcuni così piccoli,

39
00:03:01,248 --> 00:03:04,183
così ridicolo,
richiede una spiegazione.

40
00:03:04,218 --> 00:03:05,350
Perché, mi chiedo...

41
00:03:05,386 --> 00:03:08,487
Pazienza, mio buon uomo, pazienza.

42
00:03:08,522 --> 00:03:10,556
Oh, pazienza.

43
00:03:10,591 --> 00:03:12,858
Signore e signori, ecco un uomo

44
00:03:12,893 --> 00:03:15,394
che non può nemmeno aspettare
per la sua bottiglia.

45
00:03:15,429 --> 00:03:17,863
Sei mai stato da queste parti
del paese prima?

46
00:03:17,898 --> 00:03:19,064
Mai, mai.

47
00:03:19,099 --> 00:03:22,834
Signore e signori, 1 dollaro,
un cerotto solitario.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,570
E' lui, agente.
Arrestalo.

49
00:03:24,605 --> 00:03:27,973
Arrestarmi?
Ridicolo, ridicolo!

50
00:03:28,008 --> 00:03:29,141
Sembra che ci siano problemi.

51
00:03:29,176 --> 00:03:30,676
Perché, giovanotto,
devi soffrire

52
00:03:30,711 --> 00:03:32,844
un'aberrazione temporanea
del tuo organismo mentale.

53
00:03:32,880 --> 00:03:33,812
Perché, io...

54
00:03:37,484 --> 00:03:38,850
Corri dietro a lui!

55
00:03:39,920 --> 00:03:42,421
Non ho intenzione di correre dietro a nessuno

56
00:03:42,456 --> 00:03:45,257
quando posso inviare
un messaggero invece.

57
00:03:51,932 --> 00:03:52,931
Giddap!

58
00:04:02,776 --> 00:04:05,077
Bella ripresa, signore.

59
00:04:05,112 --> 00:04:08,647
Mancato.
Miravo al distintivo.

60
00:04:11,018 --> 00:04:12,117
Dai.

61
00:04:21,662 --> 00:04:24,296
Professore?
Ti ho portato dei sigari.

62
00:04:24,331 --> 00:04:26,098
Grazie, grazie.

63
00:04:26,133 --> 00:04:28,200
Non pensi che ci sia alcun pericolo

64
00:04:28,235 --> 00:04:30,969
di questi zoticoni bucolici
ti riconosci, vero?

65
00:04:31,005 --> 00:04:32,137
Non mi hanno mai visto

66
00:04:32,172 --> 00:04:34,740
tranne quando avevo bruciato il sughero
su tutta la mia faccia.

67
00:04:34,775 --> 00:04:35,974
Il blu scappa?

68
00:04:36,010 --> 00:04:37,242
Con il carro.

69
00:04:37,278 --> 00:04:38,310
Di nuovo rovinato.

70
00:04:38,345 --> 00:04:39,978
Oh, ci aspetterà
nella prossima città.

71
00:04:40,014 --> 00:04:41,847
Come sono gli alloggi?
lì dentro?

72
00:04:41,882 --> 00:04:43,582
Non male. Non bene.

73
00:04:43,617 --> 00:04:45,517
Portami un po' di liquore.

74
00:04:45,552 --> 00:04:47,653
Contro la legge.
Opzione locale.

75
00:04:47,688 --> 00:04:49,521
Barbarie! Tirannia!

76
00:04:49,556 --> 00:04:51,957
Comunque, sono al verde.
Mi sono comprato una barca da pesca.

77
00:04:51,992 --> 00:04:54,293
Sì, anch'io sono un povero.

78
00:04:54,328 --> 00:04:57,462
Ho paura delle forze dell'ordine
e l'ordine ci ha raggiunto

79
00:04:57,498 --> 00:04:59,031
in un momento imbarazzante.

80
00:04:59,066 --> 00:05:01,667
Tuttavia, 30 giorni non sono eterni.

81
00:05:01,702 --> 00:05:05,103
Hai intenzione di spendere
il tempo di pesca, presumo?

82
00:05:05,139 --> 00:05:07,072
Bel tempo per i bassi.

83
00:05:07,107 --> 00:05:12,277
Questo renderà il mio soggiorno migliore
in questo calaboose è molto più carino.

84
00:05:12,313 --> 00:05:14,579
Pensare a te.

85
00:05:26,627 --> 00:05:28,593
Ti dispiace se mi ormeggio al tuo molo?

86
00:05:28,629 --> 00:05:29,928
No, per niente.

87
00:05:38,972 --> 00:05:40,639
Hai visto la mia mamma?

88
00:05:43,210 --> 00:05:45,677
Potrei averlo fatto.
Come potrei conoscerla?

89
00:05:45,713 --> 00:05:48,380
Oh, è molto bella,

90
00:05:48,415 --> 00:05:50,816
e indossa un vestito color lavanda

91
00:05:50,851 --> 00:05:54,353
con le maniche più grandi
nel mondo... tutto pizzo.

92
00:05:54,388 --> 00:05:58,290
Sta tornando a casa con il più grande
battello a vapore del mondo.

93
00:05:58,325 --> 00:05:59,725
Tutti sulla barca

94
00:05:59,760 --> 00:06:03,061
continua a ripetere ancora e ancora
quanto è bella.

95
00:06:03,097 --> 00:06:04,396
Il mio papà è con lei.

96
00:06:04,431 --> 00:06:06,398
Immagino di non averla vista.

97
00:06:06,433 --> 00:06:08,900
Non potevo dimenticare nessuno così.

98
00:06:08,936 --> 00:06:11,303
Ciao, sono Johnny Rutledge.

99
00:06:11,338 --> 00:06:13,038
Sono gennaio Chalotte.

100
00:06:13,073 --> 00:06:15,140
Cosa farai?
con quei pesci?

101
00:06:15,175 --> 00:06:17,509
Oh, farò un falò
e cuocerli.

102
00:06:17,544 --> 00:06:20,011
Potresti cucinarli
a casa nostra.

103
00:06:20,047 --> 00:06:23,682
Non lo so.
In un certo senso mi tengo alla larga dalle case.

104
00:06:23,717 --> 00:06:26,184
Divideremo alcune verdure con te

105
00:06:26,220 --> 00:06:28,820
se potessi dividere un po' di pesce con noi.

106
00:06:28,856 --> 00:06:30,322
Beh, ho fame.

107
00:06:32,459 --> 00:06:34,059
Forse quei verdi sono una buona idea.

108
00:06:34,094 --> 00:06:35,060
Vivi qui?

109
00:06:35,095 --> 00:06:36,728
Sì, proprio qui.

110
00:06:36,764 --> 00:06:38,530
Bene, andiamo.

111
00:06:40,300 --> 00:06:41,466
Allontanati, Pic.

112
00:06:41,502 --> 00:06:43,935
Quello è Picayune.
E' il nostro cane.

113
00:06:43,971 --> 00:06:46,471
Buon cane.
Sembra che sappia cacciare.

114
00:06:56,750 --> 00:06:58,550
Ehi, suona davvero bene quella cosa.

115
00:06:58,585 --> 00:06:59,551
È febbraio

116
00:06:59,586 --> 00:07:02,320
Quello è il mio secondo fratello, February.

117
00:07:02,356 --> 00:07:03,822
Gennaio e febbraio.

118
00:07:03,857 --> 00:07:05,090
Come ti chiami?

119
00:07:05,125 --> 00:07:06,758
Maggio.

120
00:07:06,794 --> 00:07:07,793
Maggio?

121
00:07:07,828 --> 00:07:09,461
Cosa è successo a marzo e aprile?

122
00:07:09,496 --> 00:07:11,496
Questi siamo noi.

123
00:07:11,532 --> 00:07:13,231
Sono gemelli.

124
00:07:13,267 --> 00:07:14,499
Hanno 9 anni.

125
00:07:14,535 --> 00:07:15,667
OH.

126
00:07:15,702 --> 00:07:17,969
Meglio cominciare a preparare la cena.

127
00:07:18,005 --> 00:07:19,571
Stiamo mangiando pesce.

128
00:07:24,545 --> 00:07:25,844
Le migliori verdure che abbia mai mangiato.

129
00:07:25,879 --> 00:07:27,245
Immagino che sia meglio liberarci adesso

130
00:07:27,281 --> 00:07:29,681
così possiamo uscire
prima che sia ora di andare a dormire.

131
00:07:29,716 --> 00:07:31,483
Sei d'accordo, May.
Raschierò.

132
00:07:31,518 --> 00:07:33,285
I gemelli si laveranno e si asciugheranno.

133
00:07:33,320 --> 00:07:34,453
Cosa fa Feb?

134
00:07:34,488 --> 00:07:35,687
Oh, gioca e basta.

135
00:07:35,722 --> 00:07:36,855
Hai un lavoro per me?

136
00:07:36,890 --> 00:07:38,890
Sei un ospite.
Ti siedi e basta.

137
00:07:38,926 --> 00:07:41,526
Oh, grazie.

138
00:07:41,562 --> 00:07:42,994
Conosci "la grande montagna di zucchero candito"?

139
00:07:43,030 --> 00:07:45,063
Sì, lo sappiamo tutti.
Lo inizierai?

140
00:07:45,098 --> 00:07:47,199
Sicuro.

141
00:07:47,234 --> 00:07:49,334


142
00:07:49,369 --> 00:07:52,103

delle api

143
00:07:52,139 --> 00:07:53,839

gli alberi di gomma da masticare

144
00:07:53,874 --> 00:07:57,509

la fontana dell'acqua gassata

145
00:07:57,544 --> 00:08:00,512

dove canta l'uccello azzurro

146
00:08:00,547 --> 00:08:04,649

montagna di caramelle

147
00:08:04,685 --> 00:08:08,520

nel mese di maggio

148
00:08:08,555 --> 00:08:11,590


149
00:08:11,625 --> 00:08:13,425


150
00:08:13,460 --> 00:08:15,460


151
00:08:15,496 --> 00:08:18,697

per i suoi gusti

152
00:08:18,732 --> 00:08:22,133

ha cantato una canzone

153
00:08:22,169 --> 00:08:25,570

di latte e miele

154
00:08:25,606 --> 00:08:29,841

per molti giorni

155
00:08:29,877 --> 00:08:33,645


156
00:08:33,680 --> 00:08:37,148


157
00:08:37,184 --> 00:08:39,017


158
00:08:39,052 --> 00:08:40,318


159
00:08:40,354 --> 00:08:42,254


160
00:08:42,289 --> 00:08:44,356


161
00:08:44,391 --> 00:08:45,757


162
00:08:45,792 --> 00:08:47,759


163
00:08:47,794 --> 00:08:49,494


164
00:08:49,530 --> 00:08:53,398

montagna di caramelle

165
00:08:53,433 --> 00:08:55,500


166
00:08:55,536 --> 00:08:57,168


167
00:08:57,204 --> 00:08:58,570


168
00:08:58,605 --> 00:09:00,639


169
00:09:00,674 --> 00:09:03,842


170
00:09:03,877 --> 00:09:07,646

dove canta l'uccello azzurro

171
00:09:07,681 --> 00:09:11,216

montagna di caramelle

172
00:09:11,251 --> 00:09:12,951


173
00:09:12,986 --> 00:09:19,691


174
00:09:19,726 --> 00:09:22,327
beh, è ​​stato abbastanza buono.

175
00:09:22,362 --> 00:09:24,029
Che ne dici di un altro?

176
00:09:27,801 --> 00:09:28,800
Dov'è Feb?

177
00:09:28,835 --> 00:09:30,602
Semplicemente non lo vedi né lo senti andare via.

178
00:09:30,637 --> 00:09:32,437
E' sempre stato così.

179
00:09:32,472 --> 00:09:35,840
Papà diceva di sì
in parte indiano, in parte topo cervo.

180
00:09:35,876 --> 00:09:37,208
Hmm.

181
00:09:37,244 --> 00:09:40,078
Questo è il miglior armonica a bocca
Ho mai sentito.

182
00:09:40,113 --> 00:09:41,413
Chi gli ha insegnato a suonare?

183
00:09:41,448 --> 00:09:42,547
Nessuno.

184
00:09:42,583 --> 00:09:44,449
Ha imparato proprio
dall'ascolto delle band

185
00:09:44,484 --> 00:09:47,218
nei battelli a vapore
giù al pianerottolo.

186
00:09:47,254 --> 00:09:48,486
Guardate tutti.

187
00:09:50,490 --> 00:09:52,557
Se vedi un carico di fieno
al chiaro di luna

188
00:09:52,593 --> 00:09:55,794
e ti sputi in mano,
il tuo desiderio si avvererà.

189
00:09:55,829 --> 00:09:59,364
Vorrei che vivessimo
in una grande casa su una collina

190
00:09:59,399 --> 00:10:01,833
come il giudice Millett.

191
00:10:01,868 --> 00:10:04,402
Vorrei che avessimo scarpe e calze.

192
00:10:06,406 --> 00:10:09,474
Vorrei avere un fucile
quindi avremmo l'anatra

193
00:10:09,509 --> 00:10:12,577
e... e galline di palude
invece del pesce tutto il tempo.

194
00:10:12,613 --> 00:10:15,347
Sì, mi sento piuttosto stanco
di pesce.

195
00:10:18,218 --> 00:10:20,852
Vorrei solo che la mia mamma tornasse a casa,

196
00:10:20,887 --> 00:10:24,155
e vorrei che indossasse
il cappello più grande

197
00:10:24,191 --> 00:10:28,226
e avere i guanti sulle mani
come indossa la figlia del giudice

198
00:10:28,261 --> 00:10:32,931
e avere un intero cestino
di cose belle per tutti noi

199
00:10:32,966 --> 00:10:35,467
e un amico per me,

200
00:10:35,502 --> 00:10:38,903
e vorrei che venisse
e sdraiati con me sul mio letto

201
00:10:38,939 --> 00:10:41,339
finché non sono andato a dormire.

202
00:10:46,279 --> 00:10:47,779
Ora, dove sta andando?

203
00:10:47,814 --> 00:10:50,548
non lo so
ma lo fa a volte.

204
00:10:50,584 --> 00:10:53,251
È quando parlo di mia mamma.

205
00:10:56,757 --> 00:10:58,890
Beh, credo che sarà meglio andare.

206
00:10:58,925 --> 00:11:01,159
Ciao, signor Rutledge.

207
00:11:01,194 --> 00:11:02,394
Arrivederci.

208
00:11:02,429 --> 00:11:03,528
Arrivederci.

209
00:11:03,563 --> 00:11:05,530
Grazie per la cena.

210
00:11:17,177 --> 00:11:18,977
Qualcosa non va, amico?

211
00:11:19,012 --> 00:11:20,211
Niente di sbagliato.

212
00:11:20,247 --> 00:11:23,181
Sto solo cercando di partire
una lenza, tutto qui.

213
00:11:26,086 --> 00:11:28,253
Non mentirmi, Sonny.

214
00:11:28,288 --> 00:11:29,821
Tua mamma e tuo papà sono morti,
non lo sono?

215
00:11:31,825 --> 00:11:35,260
Erano sulla <i>dixie queen</i>
quando ha avuto quell'incidente.

216
00:11:35,295 --> 00:11:37,729
Ho ricevuto la lettera sei mesi fa.

217
00:11:37,764 --> 00:11:39,197
Non l'ho mai detto a nessuno

218
00:11:39,232 --> 00:11:42,200
perché non volevamo
andare alla casa degli orfani.

219
00:11:42,235 --> 00:11:45,070
Solo io e Feb lo sappiamo.

220
00:11:45,105 --> 00:11:47,372
Mai detto ai più giovani...

221
00:11:47,407 --> 00:11:50,075
Soprattutto maggio.

222
00:11:50,110 --> 00:11:52,777
Non lo dirai, vero?
Signor Rutledge?

223
00:11:52,813 --> 00:11:54,779
Non preoccuparti.

224
00:11:54,815 --> 00:11:57,782
Non lo dirò a nessuno.

225
00:12:01,088 --> 00:12:02,854
Andare avanti.

226
00:12:02,889 --> 00:12:04,823
Tutti devono urlare qualche volta.

227
00:12:04,858 --> 00:12:07,325
Non abbiamo parenti.

228
00:12:07,360 --> 00:12:09,627
Vorrei che fossi nostro parente,
Signor Rutledge.

229
00:12:09,663 --> 00:12:11,296
Me?

230
00:12:11,331 --> 00:12:13,698
Oh, che bene ti farei?

231
00:12:13,734 --> 00:12:14,699
Molti!

232
00:12:14,735 --> 00:12:16,201
Tu... potresti vivere con noi

233
00:12:16,236 --> 00:12:17,969
e... e diventare zio
o qualcosa del genere.

234
00:12:18,004 --> 00:12:22,373
Allora non avrebbero alcun diritto
affatto per portarci via.

235
00:12:22,409 --> 00:12:24,709
Lascia che ti dica una cosa, Jan.

236
00:12:24,745 --> 00:12:27,011
Una volta ero un padre di famiglia.

237
00:12:27,047 --> 00:12:30,682
Cioè, avevo un fratello
e sorella più giovane di me.

238
00:12:30,717 --> 00:12:33,885
Ed eravamo poveri... poverissimi.

239
00:12:33,920 --> 00:12:36,121
Ho iniziato a lavorare quando avevo 10 anni,

240
00:12:36,156 --> 00:12:39,924
e ho lavorato così duramente che devo farlo
essere metà proprietario di una cartiera.

241
00:12:39,960 --> 00:12:42,660
A quel punto,
Pensavo di essere stato aggiustato.

242
00:12:42,696 --> 00:12:45,330
Mia sorella e mio fratello erano cresciuti.

243
00:12:45,365 --> 00:12:47,332
Non avevano più bisogno di me.

244
00:12:47,367 --> 00:12:51,402
Poi un giorno il mio compagno è scappato
con i soldi dell'azienda...

245
00:12:51,438 --> 00:12:53,271
tutto.

246
00:12:53,306 --> 00:12:56,608
Quando ho finito
pagando tutto il dovuto,

247
00:12:56,643 --> 00:12:59,010
sai cosa mi era rimasto?

248
00:13:01,081 --> 00:13:02,781
Questo.

249
00:13:02,816 --> 00:13:05,283
E ho deciso
proprio allora e lì

250
00:13:05,318 --> 00:13:07,886
che un orologio d'oro e un portachiavi
non era abbastanza paga

251
00:13:07,921 --> 00:13:10,188
per tutti gli anni in cui avevo lavorato.

252
00:13:10,223 --> 00:13:12,490
Quindi pesco e vago.

253
00:13:12,526 --> 00:13:14,192
E conservo questo per ricordarmelo

254
00:13:14,227 --> 00:13:16,528
che ottengo di più
fuori dalla pesca e dal vagabondare

255
00:13:16,563 --> 00:13:19,764
di quanto abbia mai fatto
essere un cittadino sostanziale.

256
00:13:19,800 --> 00:13:22,500
Ecco perché
Non voglio nessun legame, Jan.

257
00:13:22,536 --> 00:13:26,171
Hai dei parenti, ti sembra
devi fare per loro,

258
00:13:26,206 --> 00:13:29,307
e non sto facendo nulla
per nessuno più

259
00:13:29,342 --> 00:13:31,209
tranne Johnny Rutledge.

260
00:13:31,244 --> 00:13:33,678
Capisco cosa intendi.

261
00:13:33,713 --> 00:13:35,747
Mi dispiace.
Spero che le cose funzionino per te.

262
00:13:35,782 --> 00:13:37,749
Troverò qualcosa.

263
00:13:37,784 --> 00:13:39,818
Certo che lo farai.

264
00:13:39,853 --> 00:13:42,220
Buona fortuna a te.

265
00:13:42,255 --> 00:13:43,688
Arrivederci.

266
00:13:43,723 --> 00:13:45,256
Ciao.

267
00:14:41,181 --> 00:14:43,248
6 centesimi.

268
00:14:43,283 --> 00:14:45,717
Voglio solo un soldo.

269
00:14:54,160 --> 00:14:56,227
Ho una corda di legno, signor Staley.
Lo vuoi?

270
00:14:56,263 --> 00:14:58,429
Finché c'è
battelli a vapore a legna,

271
00:14:58,465 --> 00:14:59,564
Voglio legna per loro.

272
00:14:59,599 --> 00:15:00,565
Ciao, gennaio.

273
00:15:00,600 --> 00:15:02,467
Oh, salve, signor Rutledge.

274
00:15:02,502 --> 00:15:05,103
Quel legno di rovere massello, tagliato su misura?

275
00:15:05,138 --> 00:15:06,871
Sì, signore.
75 centesimi.

276
00:15:06,907 --> 00:15:08,206
Mi ha dato $ 1 l'ultima volta.

277
00:15:08,241 --> 00:15:10,208
Se dici che l'ho fatto, devo averlo fatto.

278
00:15:10,243 --> 00:15:12,043
Va bene.
$ 1 per il cavo.

279
00:15:12,078 --> 00:15:13,978
Vai a impilarlo.
Già fatto.

280
00:15:14,014 --> 00:15:15,980
Quanto tempo ti ci è voluto
tagliare quel legno, Jan?

281
00:15:16,016 --> 00:15:17,248
Circa una settimana.

282
00:15:17,284 --> 00:15:18,516
Tagliare il legno è un duro lavoro.

283
00:15:18,551 --> 00:15:20,318
Dovrebbe esserci più di 1 dollaro.

284
00:15:21,621 --> 00:15:24,055
Vuoi rischiare?
Il legno... doppio o niente?

285
00:15:24,090 --> 00:15:26,624
$2 o non pago nulla?

286
00:15:26,660 --> 00:15:28,359
Questo è il problema.

287
00:15:29,296 --> 00:15:30,428
Va bene.

288
00:15:30,463 --> 00:15:32,363
Prenderò il mio $ 1,
Signor Rutledge.

289
00:15:32,399 --> 00:15:33,564
Possibilità per $ 2, gennaio.

290
00:15:33,600 --> 00:15:35,133
Andiamo.
Mi sento fortunato.

291
00:15:35,168 --> 00:15:36,868
Lo capovolgi.
Lo chiamerò.

292
00:15:36,903 --> 00:15:38,236
Andare avanti.

293
00:15:41,641 --> 00:15:42,840
Teste.

294
00:15:43,743 --> 00:15:44,742
Testa lo è.

295
00:15:45,779 --> 00:15:47,412
Devi al ragazzo un altro dollaro.

296
00:15:47,447 --> 00:15:48,980
Sì.

297
00:15:49,015 --> 00:15:49,981
Ecco.

298
00:15:50,016 --> 00:15:51,983
Vedere?
Ti ho detto che mi sentivo fortunato.

299
00:15:55,422 --> 00:15:56,688
Grazie. Grazie.

300
00:15:56,723 --> 00:15:59,724
Oh, non ringraziarmi.
Era solo questione di fortuna.

301
00:15:59,759 --> 00:16:01,492
Bene, addio.
Così lungo.

302
00:16:01,528 --> 00:16:03,895
Ehi, che ne dici di prenderlo?
la mia moneta indietro?

303
00:16:03,930 --> 00:16:06,130
Oh, quasi dimenticavo.

304
00:16:06,166 --> 00:16:09,701
Questa moneta ha una testa
su entrambi i lati.

305
00:16:09,736 --> 00:16:11,235
Non scherzare.

306
00:16:11,271 --> 00:16:13,338
Beh, è stato un colpo di fortuna,

307
00:16:13,373 --> 00:16:15,273
imbattersi in una moneta del genere.

308
00:16:15,308 --> 00:16:20,111
Lo sapeva, signor Rutledge.
Lo sapevi da sempre.

309
00:16:20,146 --> 00:16:22,113
Beh, mi è capitato di averlo.

310
00:16:22,148 --> 00:16:24,415
Ho pensato che potevamo anche farlo
farne uso.

311
00:16:24,451 --> 00:16:25,416
Dove stai andando?

312
00:16:25,452 --> 00:16:26,484
Casa e taglio legna.

313
00:16:26,519 --> 00:16:28,353
Sono in debito con il signor Staley
un'altra corda.

314
00:16:28,388 --> 00:16:30,254
Oh, non c'è bisogno di farlo.

315
00:16:30,290 --> 00:16:31,823
Non sarei onesto altrimenti.

316
00:16:31,858 --> 00:16:35,326
Il negoziante è soddisfatto.
Non so perché non puoi esserlo.

317
00:16:35,362 --> 00:16:37,328
Non sarei onesto.

318
00:16:37,364 --> 00:16:39,230
Gen.

319
00:16:41,301 --> 00:16:42,400
Ora ascolta, Jan...

320
00:16:42,435 --> 00:16:44,669
papà non avrebbe mai resistito
con una moneta a due teste.

321
00:16:44,704 --> 00:16:47,338
Ma stavo cercando di salvarti
lavorare, non farlo per te.

322
00:16:47,374 --> 00:16:50,975
Il signor Staley sta ricevendo una corda,
e lo otterrà.

323
00:16:54,414 --> 00:16:55,446
Va bene.

324
00:16:55,482 --> 00:16:56,881
Se lo sarai
così dannatamente testardo,

325
00:16:56,916 --> 00:16:58,449
Immagino che dovrò aiutarti.

326
00:16:58,485 --> 00:16:59,717
Non c'è bisogno di aiuto.

327
00:16:59,753 --> 00:17:01,586
Oh, tranquillo.

328
00:17:41,227 --> 00:17:42,493
Sei ancora sveglio?

329
00:17:42,529 --> 00:17:44,762
Lasciami sedermi sulle tue ginocchia,
zio Johnny.

330
00:17:44,798 --> 00:17:46,631
Non chiamarmi "zio Johnny".

331
00:17:51,704 --> 00:17:55,306
Nessuno mi accoglierà
con i loro modi da belle donne.

332
00:17:56,409 --> 00:17:58,910
Mi porteresti in casa?

333
00:17:58,945 --> 00:18:01,646
e mettermi a letto, zio Johnny?

334
00:18:08,054 --> 00:18:09,954
Va bene.

335
00:18:20,533 --> 00:18:22,867
In che modo?

336
00:18:31,211 --> 00:18:33,678
Nessuno mi ha messo a letto
da quando mia mamma se n'è andata.

337
00:18:33,713 --> 00:18:36,280
Bene, otterrai
un servizio di prima classe per mettersi a letto

338
00:18:36,316 --> 00:18:37,849
proprio adesso.

339
00:18:43,423 --> 00:18:44,388
Inutile temporeggiare.

340
00:18:44,424 --> 00:18:45,823
Dormirò con questi e basta.

341
00:18:45,859 --> 00:18:47,925
E la situazione della camicia da notte?

342
00:18:47,961 --> 00:18:50,428
Consumato,
ma quando mia mamma torna a casa,

343
00:18:50,463 --> 00:18:52,063
me ne farà altri.

344
00:18:52,098 --> 00:18:53,631
OH.

345
00:18:53,666 --> 00:18:55,600
Bene, eccoci qui.

346
00:19:00,673 --> 00:19:02,840
È la canzone preferita di mia mamma.

347
00:19:02,876 --> 00:19:04,842
Mi cantava per addormentarmi.

348
00:19:04,878 --> 00:19:07,278
Me lo canterai?
zio Johnny?

349
00:19:09,249 --> 00:19:11,949
Va bene.

350
00:19:11,985 --> 00:19:16,420


351
00:19:16,456 --> 00:19:20,658


352
00:19:20,693 --> 00:19:29,934

sono deboli e bassi

353
00:19:29,969 --> 00:19:39,143

cadente

354
00:19:39,179 --> 00:19:48,319


355
00:19:48,354 --> 00:19:55,560

singhiozzano debolmente

356
00:19:55,595 --> 00:20:05,236


357
00:20:05,271 --> 00:20:15,213

e amami

358
00:20:15,248 --> 00:20:22,887


359
00:20:22,922 --> 00:20:25,990
Sento odore di bruciato,
zio Johnny!

360
00:20:27,560 --> 00:20:28,559
OH! OH!

361
00:20:28,595 --> 00:20:30,294
Il mio vestito, zio Johnny!

362
00:20:30,330 --> 00:20:31,762
SÌ!

363
00:20:47,680 --> 00:20:49,614
Le ho bruciato il vestito.

364
00:20:49,649 --> 00:20:52,783
Quello era l'unico vestito che aveva,
Signor Rutledge.

365
00:20:52,819 --> 00:20:55,853
Non so quando potremo prenderla
un altro.

366
00:20:55,888 --> 00:20:58,189
Beh, dovrò fornirne uno.

367
00:20:58,224 --> 00:20:59,290
Hai dei soldi?

368
00:20:59,325 --> 00:21:00,524
Beh, no, ma...

369
00:21:00,560 --> 00:21:02,026
gli abiti costano.

370
00:21:04,330 --> 00:21:05,863
Gliene farò uno.

371
00:21:06,966 --> 00:21:08,332
Sa cucire, signor Rutledge?

372
00:21:08,368 --> 00:21:10,468
Beh, certo.
Ora, non preoccuparti, May.

373
00:21:10,503 --> 00:21:13,437
Io, uh... tornerò
la mattina con un bel vestito

374
00:21:13,473 --> 00:21:15,006
che ho cucito per te.

375
00:21:15,041 --> 00:21:17,508
Sarà meglio che vada in città
per ottenere della merce e un ago.

376
00:21:17,543 --> 00:21:18,609
Non c'è bisogno di andare.

377
00:21:18,645 --> 00:21:21,078
Abbiamo la merce
e l'ago proprio qui.

378
00:21:21,114 --> 00:21:23,714
E uno schema.
Un bel modello, signor Rutledge.

379
00:21:23,750 --> 00:21:27,251
La mamma avrebbe fatto un vestito a May
poco prima che se ne andasse.

380
00:21:27,287 --> 00:21:30,021
Uh-eh.

381
00:21:30,056 --> 00:21:32,089
Potrebbe anche iniziare.

382
00:21:32,125 --> 00:21:34,458
Eh sì.

383
00:21:34,494 --> 00:21:36,193
Uh-eh.

384
00:21:45,438 --> 00:21:47,905
Per prima cosa devi trovare uno spazio.

385
00:21:50,243 --> 00:21:52,877
Allora devi diffonderti
il tuo materiale

386
00:21:56,916 --> 00:21:58,582
Aiutami, febbraio.

387
00:22:03,890 --> 00:22:07,625
Poi tu, uh... poi tu...

388
00:22:09,495 --> 00:22:12,196
Oh, sì. Grazie.

389
00:22:12,231 --> 00:22:14,298
Devo usare questi oggetti.

390
00:22:53,773 --> 00:22:55,806
Per favore.

391
00:23:00,513 --> 00:23:03,347
Manica.

392
00:23:03,383 --> 00:23:05,049
Ovviamente è una manica.

393
00:23:05,084 --> 00:23:07,985
Cos'altro potrebbe essere?
Sapevo che era una manica.

394
00:23:27,507 --> 00:23:29,673
Va bene, dammi un piccolo aiuto.

395
00:23:29,709 --> 00:23:32,343
Andiamo, andiamo.
Distribuiteli.

396
00:23:38,885 --> 00:23:41,252
Feb, prendimi le forbici.

397
00:23:49,762 --> 00:23:52,663
Taglierò questo pezzo
del tappeto?

398
00:24:40,580 --> 00:24:43,113
Andrà molto meglio.

399
00:24:43,149 --> 00:24:45,349
Non ho mai resistito agli schemi.

400
00:24:45,384 --> 00:24:48,085
Realizza un vestito adatto
del fitee, dico sempre.

401
00:25:18,217 --> 00:25:19,350
Vedere?

402
00:25:19,385 --> 00:25:21,085
Sì.
Questo è il retro.

403
00:25:21,120 --> 00:25:23,087
Ora, dov'è il davanti?

404
00:26:05,298 --> 00:26:07,665
Il mio vestito è già finito, zio Johnny?

405
00:26:07,700 --> 00:26:09,233
Perché non dormi?

406
00:26:09,268 --> 00:26:11,368
Dormivo, ma mi sono svegliato.

407
00:26:11,404 --> 00:26:12,536
È già finito?

408
00:26:12,572 --> 00:26:13,704
Quasi.

409
00:26:27,453 --> 00:26:29,353
Là!

410
00:26:29,388 --> 00:26:31,322
Ora lo proveremo.

411
00:26:54,046 --> 00:26:55,346
Cosa ne pensi?

412
00:27:02,421 --> 00:27:05,122
Hai assolutamente ragione.
Bene, togliamolo.

413
00:27:05,157 --> 00:27:06,657
Dovrò farne un altro.

414
00:27:06,692 --> 00:27:08,258
Ma il materiale è tutto esaurito.

415
00:27:08,294 --> 00:27:10,394
Beh, devo andare in città
e prenderne un po' di più.

416
00:27:10,429 --> 00:27:11,395
Il negozio è chiuso.

417
00:27:11,430 --> 00:27:12,796
Beh, devo aprirlo.

418
00:27:12,832 --> 00:27:13,831
Ora, non preoccuparti.

419
00:27:13,866 --> 00:27:15,065
Trarrò profitto dal mio errore,

420
00:27:15,101 --> 00:27:17,167
e la mattina,
avrai un vestito come...

421
00:27:17,203 --> 00:27:20,371
beh, altrettanto buono
come figlia del giudice.

422
00:27:20,406 --> 00:27:22,239
Adesso corri a letto.

423
00:27:33,753 --> 00:27:36,820
Facendomi aprire
12:00 di notte.

424
00:27:36,856 --> 00:27:39,323
"Emergenza", dice.

425
00:27:39,358 --> 00:27:41,525
I vigili del fuoco hanno emergenze.

426
00:27:41,560 --> 00:27:43,727
I medici hanno emergenze.

427
00:27:43,763 --> 00:27:45,963
La prima volta che ne ho avuto uno.

428
00:27:45,998 --> 00:27:47,031
Questo è il biglietto.

429
00:27:47,066 --> 00:27:48,799
Hai qualche mezzo?
per pagarlo?

430
00:27:48,834 --> 00:27:51,301
Sicuramente l'ho fatto.

431
00:28:00,112 --> 00:28:03,047
Vero, genuino, solido,
Oro 14 carati.

432
00:28:03,082 --> 00:28:04,715
Affare?

433
00:28:04,750 --> 00:28:07,051
Affare.

434
00:28:07,086 --> 00:28:08,619
Non potevo aspettare fino al mattino, eh?

435
00:28:08,654 --> 00:28:10,054
No, signore.

436
00:28:10,089 --> 00:28:12,456
Bambina
vai a fare un picnic di mezzanotte?

437
00:28:12,491 --> 00:28:15,359
Le farò una foto
alla luce della luna.

438
00:28:17,663 --> 00:28:19,730
"Emergenza."

439
00:28:24,437 --> 00:28:26,236
Oh, ragazzo.

440
00:28:26,272 --> 00:28:28,205
Certo che va bene.

441
00:28:28,240 --> 00:28:29,406
Non è bellissimo?

442
00:28:29,442 --> 00:28:30,407
Certo lo è.

443
00:28:30,443 --> 00:28:31,942
Ti piace, eh?

444
00:28:31,977 --> 00:28:34,144
È il vestito più meraviglioso
che abbia mai visto.

445
00:28:34,180 --> 00:28:36,880
Beh, dovrebbe esserlo.
Sono rimasto sveglio tutta la notte per farlo.

446
00:28:36,916 --> 00:28:39,516
Sei la migliore fogna che abbia mai conosciuto.

447
00:28:39,552 --> 00:28:41,518
Sei terribilmente intelligente, zio Johnny.

448
00:28:41,554 --> 00:28:43,887
Non c'era niente da fare
una volta iniziato.

449
00:28:43,923 --> 00:28:45,956
Forse potresti costringermi
un altro.

450
00:28:45,991 --> 00:28:48,358
Allora potrei tenermi questo
solo per la domenica.

451
00:28:48,394 --> 00:28:50,427
Ora, non è questo?
proprio come una donna...

452
00:28:50,463 --> 00:28:52,796
fuori per ottenere tutto ciò che può
da un uomo?

453
00:28:52,832 --> 00:28:54,098
Per favore, zio Johnny.

454
00:28:54,133 --> 00:28:56,800
Beh, devo prendermi qualche notte
prima dormi bene.

455
00:28:56,836 --> 00:28:58,869
Non riesco a stare sveglio tutta la notte molto spesso.

456
00:28:58,904 --> 00:29:00,738
Non ho la salute per farlo.

457
00:29:00,773 --> 00:29:02,873
Beh, devo andare.

458
00:29:05,978 --> 00:29:07,478
Oh, signor Rutledge?

459
00:29:07,513 --> 00:29:09,379
Un vestito davvero carino.

460
00:29:09,415 --> 00:29:10,814
Non male.

461
00:29:10,850 --> 00:29:12,049
Cosa divertente.

462
00:29:12,084 --> 00:29:14,585
Pensavo che ci fossero delle rose
su quel vestito, bello ieri.

463
00:29:14,620 --> 00:29:16,487
Oggi sono assegni.

464
00:29:16,522 --> 00:29:20,257
Oh, chi può distinguere i segni di spunta blu
dalle rose rosse?

465
00:29:20,292 --> 00:29:23,193
Penso che andrò a pescare un po'.

466
00:29:25,131 --> 00:29:27,931
Un quarto delle 7:00. Dovrebbero
essere mordente per ora.

467
00:29:27,967 --> 00:29:29,967
Dov'è il tuo orologio,
Signor Rutledge?

468
00:29:30,002 --> 00:29:32,035
Il mio orologio da polso?

469
00:29:32,071 --> 00:29:34,605
Beh, immagino di... immagino di averlo perso.

470
00:29:34,640 --> 00:29:37,674
Sì, signore, credo di essere appena andato
e ho perso il portachiavi dell'orologio.

471
00:29:37,710 --> 00:29:39,643
Devo ricordarmi di cercarlo.

472
00:29:41,147 --> 00:29:43,247
Cosa intendi con May...

473
00:29:43,282 --> 00:29:45,048
"non è proprio da donna"?

474
00:29:45,084 --> 00:29:47,151
Oh, non volevo
qualcosa di particolare.

475
00:29:47,186 --> 00:29:48,552
Solo un modo di dire.

476
00:29:48,587 --> 00:29:50,187
Ma finché
visto che siamo in tema,

477
00:29:50,222 --> 00:29:52,623
Potrei anche dirti una parola
di avvertimento per il futuro.

478
00:29:52,658 --> 00:29:53,724
Attento alle donne, ragazzo.

479
00:29:55,060 --> 00:29:56,994
So di cosa sto parlando.

480
00:29:57,029 --> 00:29:58,929
Mi sarei sposato una volta.

481
00:29:58,964 --> 00:30:01,765
Pensavo che il burro si sarebbe sciolto
nella bocca di quella ragazza.

482
00:30:01,801 --> 00:30:05,235
Sai cosa ha fatto quando
Ho perso la cartiera quella volta?

483
00:30:05,271 --> 00:30:07,137
Mi ha rifiutato.

484
00:30:07,173 --> 00:30:09,339
Non ero io quello che voleva.

485
00:30:09,375 --> 00:30:12,543
Era quello che potevo darle.

486
00:30:12,578 --> 00:30:15,212
Quando l'ha fatto, ho pensato,
"a che serve?"

487
00:30:15,247 --> 00:30:18,515
Io solo.
Non ho bisogno di nulla.

488
00:30:18,551 --> 00:30:20,684
Quindi non fidarti mai di una donna, Jan.

489
00:30:20,719 --> 00:30:22,252
Te lo ricordi.

490
00:30:22,288 --> 00:30:25,389
Lo farò, signore.

491
00:30:28,494 --> 00:30:31,895
Oh, non prestare attenzione
a qualunque cosa ti dica.

492
00:30:39,004 --> 00:30:40,237
Eccolo.

493
00:30:40,272 --> 00:30:42,272
Ora, spero che ci sarà
alcuni mangiano da queste parti

494
00:30:42,308 --> 00:30:44,041
oltre al pesce gatto e alle verdure.

495
00:30:44,076 --> 00:30:46,476
Un paio di volte
Sono venuto qui a cena,

496
00:30:46,512 --> 00:30:48,645
questo è tutto quello che c'era nel menu.

497
00:30:48,681 --> 00:30:49,646
Prosciutto affumicato.

498
00:30:49,682 --> 00:30:50,647
Farina bianca.

499
00:30:50,683 --> 00:30:51,682
E liquirizia.

500
00:30:56,055 --> 00:30:58,722
Un fucile abbastanza sicuro.

501
00:30:58,757 --> 00:31:00,757
Buono come 40 anni fa.

502
00:31:00,793 --> 00:31:02,292
Ora, non ci sono scuse

503
00:31:02,328 --> 00:31:05,195
per non avere l'anatra sul tavolo
dopo questo.

504
00:31:05,231 --> 00:31:06,530
Per te.

505
00:31:11,971 --> 00:31:16,106
Sei terribilmente buono con noi.

506
00:31:16,141 --> 00:31:18,876
Che ore sono,
Signor Rutledge?

507
00:31:18,911 --> 00:31:22,279
Ho perso anche l'orologio
così come il telecomando?

508
00:31:22,314 --> 00:31:24,081
Devo averlo smarrito.

509
00:31:24,116 --> 00:31:26,583
È stata una cosa carina da fare.

510
00:31:26,619 --> 00:31:29,720
Non farti venire nessuna idea.
L'ho fatto per me, non per te.

511
00:31:29,755 --> 00:31:31,922
Non voglio che il mio divertimento venga rovinato

512
00:31:31,957 --> 00:31:34,524
mentre sto rilassandomi
da qualche parte, divertendosi.

513
00:31:34,560 --> 00:31:36,460
Non voglio avere
non pensare a nulla

514
00:31:36,495 --> 00:31:38,629
ma pesce gatto e verdure qui dietro.

515
00:31:38,664 --> 00:31:41,331
Sei un bravo zio, zio Johnny.

516
00:31:41,367 --> 00:31:43,600
Non sono affatto zio.
Sono un fannullone.

517
00:31:43,636 --> 00:31:44,768
E appena vedo

518
00:31:44,803 --> 00:31:47,671
che tu abbia un pasto decente
nei tuoi stomaci,

519
00:31:47,706 --> 00:31:50,240
Me ne vado
e fare un po' di ozio.

520
00:32:11,297 --> 00:32:12,829
Svegliati.

521
00:32:15,768 --> 00:32:16,934
Le chiedo scusa, signora.

522
00:32:16,969 --> 00:32:18,835
Stavo solo aspettando
perché quell'acqua bolle.

523
00:32:18,871 --> 00:32:22,172
Non conosci un piatto sorvegliato
non bolle mai?

524
00:32:22,207 --> 00:32:23,640
Oh, sì, lo farà, signora,

525
00:32:23,676 --> 00:32:25,943
ma non puoi esserlo
ho fretta.

526
00:32:25,978 --> 00:32:29,713
Forse non hai mai avuto la pazienza
guardare abbastanza a lungo.

527
00:32:29,748 --> 00:32:32,582
Non c'è da stupirsi che questo posto
sta cadendo a pezzi.

528
00:32:32,618 --> 00:32:35,652
Capisco che ci siano
cinque bambini qui,

529
00:32:35,688 --> 00:32:37,120
quattro in età scolare.

530
00:32:37,156 --> 00:32:38,622
Esatto, signora.

531
00:32:38,657 --> 00:32:40,924
Vorrei vederli, per favore.

532
00:32:40,960 --> 00:32:43,727
Proprio qui.

533
00:32:48,267 --> 00:32:50,367
C'è una signora qui per vederti.

534
00:32:52,538 --> 00:32:53,670
Eccoli.

535
00:32:53,706 --> 00:32:56,840
Perché non avete figli?
andato a scuola?

536
00:32:56,875 --> 00:32:59,409
Ho ricevuto un rapporto dal tuo insegnante

537
00:32:59,445 --> 00:33:01,578
che hai vissuto da solo
per sei mesi almeno.

538
00:33:01,613 --> 00:33:02,913
È vero?

539
00:33:04,416 --> 00:33:08,452
Beh, non puoi farcela
voi stessi per sempre, lo sapete?

540
00:33:08,487 --> 00:33:11,455
Ce la caviamo bene.
Noi...

541
00:33:11,490 --> 00:33:13,757
lo vedi?
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

542
00:33:13,792 --> 00:33:15,592
Da dove viene tutto questo?

543
00:33:17,296 --> 00:33:18,729
Lo hanno mandato mamma e papà.

544
00:33:18,764 --> 00:33:20,297
Quando torneranno a casa?

545
00:33:20,332 --> 00:33:21,298
Presto.

546
00:33:21,333 --> 00:33:22,299
Quanto presto?

547
00:33:22,334 --> 00:33:24,101
Molto presto.

548
00:33:24,136 --> 00:33:26,136
E nel frattempo,
dovrebbero correre in giro

549
00:33:26,171 --> 00:33:27,771
come piccoli indiani selvaggi?

550
00:33:27,806 --> 00:33:30,407
Perché, l'hanno già mancato
una settimana di scuola.

551
00:33:30,442 --> 00:33:32,776
Perché non avete figli?
andato a scuola?

552
00:33:32,811 --> 00:33:34,811
Non abbiamo scarpe.

553
00:33:34,847 --> 00:33:37,781
Beh, non è una scusa.
Ti prendo le scarpe.

554
00:33:37,816 --> 00:33:39,983
Perché, è molto gentile da parte tua.

555
00:33:40,019 --> 00:33:43,120
Ma, comunque, dovrei accettare
questo con le autorità.

556
00:33:43,155 --> 00:33:45,555
Perché?

557
00:33:45,591 --> 00:33:47,157
Beh, sono preoccupato per loro,

558
00:33:47,192 --> 00:33:49,726
vivere qui senza amici o parenti
prendersi cura di loro.

559
00:33:49,762 --> 00:33:51,461
Ebbene, cosa mi succede?

560
00:33:51,497 --> 00:33:54,431
Non capisco.
Chi sei?

561
00:33:54,466 --> 00:33:55,632
Loro zio. Ecco chi.

562
00:33:57,903 --> 00:34:00,604
Non hai alcuna somiglianza
a nessuno dei bambini.

563
00:34:00,639 --> 00:34:02,339
Hai detto loro zio?

564
00:34:02,374 --> 00:34:03,907
Da parte di madre.

565
00:34:03,942 --> 00:34:06,209
Ehm, terzo fratello del maggiore.

566
00:34:06,245 --> 00:34:08,412
Si preoccupa di amici o parenti?

567
00:34:08,447 --> 00:34:12,282
Sì, suppongo di sì.

568
00:34:12,317 --> 00:34:14,351
Bene, allora buona giornata, signora.

569
00:34:14,386 --> 00:34:17,054
Spero che tu abbia fatto un bel giro
ritorno in città.

570
00:34:28,434 --> 00:34:31,068
Ci hai salvato, zio Johnny!
Ci hai salvato!

571
00:34:31,103 --> 00:34:32,069
Grazie, zio Johnny.

572
00:34:32,104 --> 00:34:33,870
Zio Johnny!

573
00:34:33,906 --> 00:34:36,373
Pazzo.
Questo è quello che ero.

574
00:34:36,408 --> 00:34:38,575
Ora sono bloccato.

575
00:34:38,610 --> 00:34:42,412
Bloccato con tutti e cinque.

576
00:35:00,032 --> 00:35:01,331
Ehi!

577
00:35:01,366 --> 00:35:04,067
Ora, Junior, presta più attenzione
in aritmetica.

578
00:35:04,103 --> 00:35:05,169
Sì, papà.

579
00:35:05,204 --> 00:35:07,212
Ricorda, avrai a
grande impresa da gestire un giorno.

580
00:35:07,213 --> 00:35:07,804
Sì, papà.

581
00:35:07,840 --> 00:35:09,752
E non giocare con
qualsiasi marmaglia.

582
00:35:09,753 --> 00:35:10,440
No, papà.

583
00:35:10,476 --> 00:35:12,896
Finnegan qui ti chiamerà,
come al solito, quando la scuola è finita.

584
00:35:12,897 --> 00:35:13,410
Sì, papà.

585
00:35:15,347 --> 00:35:16,613
"Sì, papà."

586
00:35:16,648 --> 00:35:19,249
Stai zitto.
Chi è quello?

587
00:35:19,284 --> 00:35:20,684
Quello è il signor Gilland.

588
00:35:20,719 --> 00:35:22,786
Possiede il magazzino del tabacco
e la distilleria.

589
00:35:22,821 --> 00:35:25,188
Deve essere meraviglioso esserlo
l'uomo più ricco della città

590
00:35:25,224 --> 00:35:26,323
e possedere una carrozza.

591
00:35:26,358 --> 00:35:28,525
- Hai le scarpe, vero?
- Sì.

592
00:35:28,560 --> 00:35:29,893
Allora sei abbastanza ricco.

593
00:35:29,928 --> 00:35:31,661
Dai. Scuola.

594
00:35:37,936 --> 00:35:41,238
Li aspetti, Pic.

595
00:35:41,273 --> 00:35:43,707
Beh, immagino che li abbiamo presi
abbiamo iniziato, va bene, vero?

596
00:35:43,742 --> 00:35:46,576
Non credo che a Feb piaccia.

597
00:35:48,814 --> 00:35:49,779
Buongiorno, signor Rutledge.

598
00:35:49,815 --> 00:35:51,214
Buongiorno, signorina Prudence.

599
00:35:51,250 --> 00:35:54,084
Dato che è il loro primo giorno,
Ho portato i bambini a scuola.

600
00:35:54,119 --> 00:35:55,585
Lo so.
Ti ho visto entrare.

601
00:35:55,621 --> 00:35:56,720
Ho notato le scarpe.

602
00:35:56,755 --> 00:35:58,121
Sei carino.

603
00:35:58,157 --> 00:35:59,689
Grazie.

604
00:35:59,725 --> 00:36:03,026
Sposeresti mio zio Johnny?

605
00:36:04,029 --> 00:36:05,128
Beh, ehm...

606
00:36:05,164 --> 00:36:07,898
Maggio, cosa ti fa dire certe cose
così?

607
00:36:07,933 --> 00:36:09,432
Le manca sua madre.

608
00:36:09,468 --> 00:36:11,902
Immagino che le piacerebbe una madre

609
00:36:11,937 --> 00:36:13,203
non importa come l'ha ottenuta.

610
00:36:13,238 --> 00:36:16,273
No, la voglio solo come zia.

611
00:36:16,308 --> 00:36:18,675
Va tutto bene, signor Rutledge.

612
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Non ti vincolerò a quella proposta.

613
00:36:20,712 --> 00:36:23,280
Sai, May, l'ho fatto
un sacco di cose rimaste

614
00:36:23,315 --> 00:36:24,581
da quando ero ragazzina.

615
00:36:24,616 --> 00:36:26,216
Non credo che a tuo zio dispiacerebbe

616
00:36:26,251 --> 00:36:28,118
se ti regalassi una bambola, lo faresti?

617
00:36:28,153 --> 00:36:29,319
Oh no.

618
00:36:29,354 --> 00:36:31,354
Andremo a casa mia
e sceglierne uno.

619
00:36:31,390 --> 00:36:33,190
Allora sarai madre anche tu,

620
00:36:33,225 --> 00:36:35,325
e questo ti terrà occupato
finché tua madre non torna a casa.

621
00:36:35,360 --> 00:36:37,460
Non la pensi così?

622
00:36:37,496 --> 00:36:39,663
Sì, forse lo farà.

623
00:36:46,805 --> 00:36:48,371
Sei stato molto gentile con noi.

624
00:36:48,407 --> 00:36:50,006
Beh, dovevo esserci per rimediare a...

625
00:36:50,042 --> 00:36:52,242
beh, mi dispiace per il modo
Ti ho parlato

626
00:36:52,277 --> 00:36:54,344
quel giorno sono venuto a casa tua.

627
00:36:54,379 --> 00:36:55,645
Non era niente.

628
00:36:55,681 --> 00:36:56,813
Mi piacevi comunque.

629
00:36:56,848 --> 00:36:57,914
Anche tu mi piacevi.

630
00:36:57,950 --> 00:36:59,115
L'hai fatto?

631
00:36:59,151 --> 00:37:00,417
SÌ.

632
00:37:00,452 --> 00:37:04,020
L'ho capito dai bambini
atteggiamento nei tuoi confronti

633
00:37:04,056 --> 00:37:05,956
che devi essere gentile.

634
00:37:05,991 --> 00:37:07,157
E' tutto?

635
00:37:07,192 --> 00:37:08,992
I bambini valutano le persone
meglio di...

636
00:37:09,027 --> 00:37:10,760
tutte le tue conclusioni?

637
00:37:10,796 --> 00:37:13,797
L'ho notato
che i tuoi occhi erano blu,

638
00:37:13,832 --> 00:37:15,832
e mi piacciono di più gli occhi azzurri.

639
00:37:15,867 --> 00:37:17,867
Ma hai bisogno di un taglio di capelli.

640
00:37:19,338 --> 00:37:22,038
Sì, credo di sì.

641
00:37:22,074 --> 00:37:24,307
Beh, è ​​meglio che andiamo.

642
00:37:24,343 --> 00:37:26,543
Grazie ancora per la bambola.

643
00:37:26,578 --> 00:37:28,645
Oh, sì, grazie.

644
00:37:28,680 --> 00:37:29,913
Sei il benvenuto.

645
00:37:29,948 --> 00:37:31,114
Ciao.

646
00:37:31,149 --> 00:37:32,382
Ciao.

647
00:37:39,958 --> 00:37:41,992
Pensi che abbia bisogno di tagliarmi i capelli, May?

648
00:37:42,027 --> 00:37:44,094
Non sarebbe come hai detto tu
sulle donne.

649
00:37:44,129 --> 00:37:45,262
Cosa ho detto?

650
00:37:45,297 --> 00:37:47,964
Sono fuori per prendersi tutto
possono da un uomo.

651
00:37:48,000 --> 00:37:49,199
Non lo farebbe.

652
00:37:49,234 --> 00:37:51,368
Perché no?

653
00:37:51,403 --> 00:37:53,203
Ha tutto.

654
00:37:55,007 --> 00:37:57,073
Sì, immagino che tu abbia ragione.

655
00:37:57,109 --> 00:37:59,809
Proprio lo stesso, non farlo mai
dire di nuovo qualcosa del genere

656
00:37:59,845 --> 00:38:01,845
riguardo al mio matrimonio con la signorina Prudence.

657
00:38:01,880 --> 00:38:03,213
Certo mi ha messo in imbarazzo.

658
00:38:03,248 --> 00:38:06,883
È simpatica e quasi altrettanto carina
come mia madre.

659
00:38:06,918 --> 00:38:09,019
Prendi qualcosa di più della bellezza
per prendermi.

660
00:38:09,054 --> 00:38:11,554
La ragazza più bella del mondo
non potevo prendermi.

661
00:38:11,590 --> 00:38:12,555
Sono a prova di donna.

662
00:38:12,591 --> 00:38:13,957
Onesto, zio Johnny?

663
00:38:13,992 --> 00:38:17,560
Non sono mai stato così sicuro di nulla
nella mia vita.

664
00:38:30,676 --> 00:38:31,775
È febbraio

665
00:38:31,810 --> 00:38:34,944
Lo sapevo e basta
non gli piacerebbe la scuola.

666
00:38:43,488 --> 00:38:46,556
Come sei uscito da scuola?

667
00:38:46,591 --> 00:38:47,957
Finestra.

668
00:38:50,429 --> 00:38:52,062
Era aperto.

669
00:38:52,097 --> 00:38:54,297
Non posso permetterlo, Feb.

670
00:38:54,333 --> 00:38:56,599
Devi andare a scuola.

671
00:38:56,635 --> 00:38:59,602
Non farà mai nulla
non vuole.

672
00:38:59,638 --> 00:39:03,239
Non so cosa
Mi occuperò di te, figliolo.

673
00:39:03,275 --> 00:39:05,975
Se avessi detto che avresti preso
il suo nuovo armonica a bocca via,

674
00:39:06,011 --> 00:39:08,345
sarebbe andato a scuola.

675
00:39:11,616 --> 00:39:14,117
No, non lo accetterò, Feb.

676
00:39:14,152 --> 00:39:15,552
Non lo farei

677
00:39:15,587 --> 00:39:19,522
anche se continuavi a giocare
Hooky contro la mia volontà.

678
00:39:19,558 --> 00:39:21,725
Beh, immagino sia meglio che vada
a tagliare la legna.

679
00:39:21,760 --> 00:39:23,993
Vorrei che prima andassi a pescare.

680
00:39:24,029 --> 00:39:26,229
Mi sto stancando terribilmente di papera.

681
00:39:26,264 --> 00:39:28,965
Beh, il pesce sarebbe una buona idea.

682
00:39:29,000 --> 00:39:33,103
Sì, penso che pescherò un po'
prima di andare al lavoro.

683
00:39:44,216 --> 00:39:46,349
Dovresti vergognarti
di te stesso,

684
00:39:46,385 --> 00:39:48,351
deludente zio Johnny
sulla scuola.

685
00:39:51,423 --> 00:39:53,456
Una mela?
Dove l'hai preso?

686
00:39:54,760 --> 00:39:57,494
Scommetto che l'hai rubato
dal frutteto del signor Gilland.

687
00:39:58,497 --> 00:40:01,131
Non dirmelo.

688
00:40:20,485 --> 00:40:23,153
C'è un grande basso
oltre sulla riva.

689
00:40:23,188 --> 00:40:25,622
Lo tengo d'occhio.

690
00:40:35,233 --> 00:40:37,333
Zio Johnny?

691
00:40:37,369 --> 00:40:39,502
Sì?

692
00:40:39,538 --> 00:40:43,039
non mi piace molto,
ma andrò a scuola.

693
00:40:43,074 --> 00:40:47,043
Tutti devono fare delle cose
a loro non piace, Feb...

694
00:40:47,078 --> 00:40:48,311
tutti noi.

695
00:40:48,346 --> 00:40:50,013
io andrò.

696
00:40:50,048 --> 00:40:51,581
Bene.

697
00:40:53,185 --> 00:40:54,651
Ooh, uno grosso.

698
00:40:56,555 --> 00:41:00,023
4 sterline almeno.

699
00:41:00,058 --> 00:41:02,926
Bene, prepara la lenza,
tu rallenta.

700
00:41:02,961 --> 00:41:05,528
Non lo sai
come gestire un pesce grosso?

701
00:41:05,564 --> 00:41:08,865
Me? Potrei darti <i>te</i> lezioni
nella pesca.

702
00:41:24,850 --> 00:41:26,816
Suona di nuovo quella cosa.

703
00:41:31,356 --> 00:41:34,090

pipistrello dalle ali di cuoio

704
00:41:34,125 --> 00:41:36,726

il motivo per cui

705
00:41:36,761 --> 00:41:39,028

che volo di notte

706
00:41:39,064 --> 00:41:41,598


707
00:41:41,633 --> 00:41:44,200


708
00:41:44,236 --> 00:41:46,669

giornata stupida

709
00:41:46,705 --> 00:41:49,305

giornata stupida

710
00:41:49,341 --> 00:41:51,708

giornata stupida

711
00:41:51,743 --> 00:41:54,177


712
00:41:54,212 --> 00:41:56,813


713
00:41:56,848 --> 00:41:59,315

seduto su una staccionata

714
00:41:59,351 --> 00:42:01,718

una bella fanciulla

715
00:42:01,753 --> 00:42:04,320

e da me fuggì

716
00:42:04,356 --> 00:42:06,823


717
00:42:06,858 --> 00:42:09,158


718
00:42:09,194 --> 00:42:11,928


719
00:42:11,963 --> 00:42:14,197


720
00:42:14,232 --> 00:42:16,699


721
00:42:16,735 --> 00:42:19,135


722
00:42:19,170 --> 00:42:21,337


723
00:42:23,508 --> 00:42:25,575
visto febbraio,
Signor Rutledge?

724
00:42:25,610 --> 00:42:26,976
Sì, l'ho visto.

725
00:42:27,012 --> 00:42:28,278
Com'è andata a scuola?

726
00:42:28,313 --> 00:42:29,245
Non era poi così male.

727
00:42:29,281 --> 00:42:30,847
I gemelli non sono tornati a casa?
con te?

728
00:42:30,882 --> 00:42:31,981
No, signore, Junior Gilland

729
00:42:32,017 --> 00:42:33,950
li portò a casa sua
nella sua carrozza.

730
00:42:33,985 --> 00:42:35,485
Giocherò lì per un po'.
OH.

731
00:42:35,520 --> 00:42:36,719
Aspetto!

732
00:42:41,760 --> 00:42:43,593
Ehi!

733
00:42:43,628 --> 00:42:46,729
Uscire.
Fuori, piccoli straccioni.

734
00:42:49,034 --> 00:42:51,534
Nessuno di voi oserà mai
vieni di nuovo vicino a casa mia.

735
00:42:51,570 --> 00:42:54,504
Non permetterò che il mio ragazzo si confonda
con qualsiasi spazzatura del fondo del fiume.

736
00:42:54,539 --> 00:42:56,706
Non siamo rifiuti del fondo del fiume.

737
00:42:56,741 --> 00:42:57,774
Abbiamo le scarpe.

738
00:42:57,809 --> 00:43:00,443
E se lo sai
cosa è bene per te,

739
00:43:00,478 --> 00:43:02,845
manterrai i tuoi marmocchi a casa!

740
00:43:02,881 --> 00:43:04,180
Uscire.
Lasciarsi andare.

741
00:43:04,215 --> 00:43:06,482
Uscire.
Avrò la legge su di te!

742
00:43:06,518 --> 00:43:09,052
Hai insultato i miei figli.
Hai una battaglia tra le mani.

743
00:43:09,087 --> 00:43:10,486
Uscire.
Finnegan!

744
00:43:10,522 --> 00:43:13,156
Assunto per farti guidare,
Signor Gilland,

745
00:43:13,191 --> 00:43:15,558
non i tuoi combattimenti.

746
00:43:15,594 --> 00:43:17,193
Uscire.

747
00:43:18,863 --> 00:43:20,830
Alza le mani.

748
00:43:31,876 --> 00:43:34,210
Finnegan!
Finnegan! Finnegan!

749
00:43:34,245 --> 00:43:35,878
Finnegan!

750
00:44:33,304 --> 00:44:35,571
Aiuto! Aiuto!

751
00:44:35,607 --> 00:44:36,806
Aiuto!

752
00:44:36,841 --> 00:44:39,842
Signor Gilland, le suggerisco di iniziare
urlando "zio!"

753
00:44:39,878 --> 00:44:41,678
Potrebbe lasciarti salire.

754
00:44:41,713 --> 00:44:43,646
Zio?

755
00:44:43,682 --> 00:44:44,847
NO!

756
00:44:49,521 --> 00:44:52,088
Zio. Zio! Zio!

757
00:44:52,123 --> 00:44:53,222
Bene, così va meglio.

758
00:45:01,099 --> 00:45:02,899
Inizia a scusarti.

759
00:45:02,934 --> 00:45:05,401
Ora, guarda qui...
hai chiamato i miei figli spazzatura!

760
00:45:05,437 --> 00:45:07,036
Mi dispiace.

761
00:45:07,072 --> 00:45:08,538
Parla!

762
00:45:08,573 --> 00:45:10,373
Chiedo scusa.

763
00:45:10,408 --> 00:45:11,708
Ora vattene da qui.

764
00:45:11,743 --> 00:45:12,709
Portami a casa.

765
00:45:12,744 --> 00:45:14,210
Sicuro. Dove altro?

766
00:45:14,245 --> 00:45:16,345
Non pensavo che volessi andare
a un ballo in maschera

767
00:45:16,381 --> 00:45:18,881
sembrando così.

768
00:45:18,917 --> 00:45:21,217
Stai attento o ti licenzio.

769
00:45:21,252 --> 00:45:24,353
Lo ho già deciso da stasera.

770
00:45:24,389 --> 00:45:26,189
Buona giornata a tutti.

771
00:45:26,224 --> 00:45:27,890
Andiamo, ragazzo.

772
00:45:30,261 --> 00:45:32,695
Dai.

773
00:45:32,731 --> 00:45:34,964
Lo hai combattuto davvero bene,
zio Johnny.

774
00:45:34,999 --> 00:45:36,933
Oh, silenzio, May.
Combattere è stupido.

775
00:45:36,968 --> 00:45:39,035
Forse è così,
ma finché lo hai fatto,

776
00:45:39,070 --> 00:45:40,837
Sono orgoglioso che tu abbia fatto bene.

777
00:45:40,872 --> 00:45:45,608
Questo non accadrà mai più,
non ai miei figli.

778
00:45:45,643 --> 00:45:47,877
Dai.
Prepariamo la cena.

779
00:45:54,853 --> 00:45:57,854
Adesso sfido chiunque
per chiamarvi straccioni.

780
00:45:57,889 --> 00:46:00,156
Mi devi ancora tre corde
di legno per quelle scarpe.

781
00:46:00,191 --> 00:46:01,891
Come pensi di pagare?
per tutto questo?

782
00:46:01,926 --> 00:46:03,426
Troverò un lavoro.

783
00:46:03,461 --> 00:46:05,161
Lavoro, eh?

784
00:46:05,196 --> 00:46:07,730
Sicuramente sei all'altezza delle orecchie, vero?

785
00:46:07,766 --> 00:46:09,165
Sì, certo che lo sono.

786
00:46:09,200 --> 00:46:10,800
Mi dispiace dirlo

787
00:46:10,835 --> 00:46:13,870
Ho un piccolo affare
con te, signor Rutledge.

788
00:46:15,774 --> 00:46:19,542
Voi ragazzi andate fuori.
Aspettami in piazza.

789
00:46:23,181 --> 00:46:24,914
Devo arrestarti, Rutledge.

790
00:46:24,949 --> 00:46:26,616
Aveva una denuncia giurata.

791
00:46:26,651 --> 00:46:27,917
Immagino che tu sappia da chi.

792
00:46:27,952 --> 00:46:29,485
Sì, ho avuto una buona idea.

793
00:46:29,521 --> 00:46:31,854
Naturalmente,
ci sono molte persone che sostengono

794
00:46:31,890 --> 00:46:35,158
che ti dovrebbe essere dato un voto
di ringraziamento per quello che hai fatto,

795
00:46:35,193 --> 00:46:36,926
ma non faccio le leggi.

796
00:46:36,961 --> 00:46:38,394
Li faccio semplicemente rispettare.

797
00:46:38,429 --> 00:46:40,563
Vedi cosa intendo?
Sì, capisco.

798
00:46:40,598 --> 00:46:42,932
Finnegan dice
hai fatto un lavoro impeccabile.

799
00:46:42,967 --> 00:46:45,902
Allacciato fino al tuo lavoro
come un tasso bagnato.

800
00:46:45,937 --> 00:46:47,937
Ecco i vecchi vestiti dei bambini.

801
00:46:47,972 --> 00:46:50,006
Posso darli ai bambini?
da portare a casa?

802
00:46:50,041 --> 00:46:51,607
Beh, portali a casa tu stesso.

803
00:46:51,643 --> 00:46:53,476
Ma pensavo che l'avessi appena detto
che io...

804
00:46:53,511 --> 00:46:55,945
dammi la tua parola che lo farai
presentarsi lunedì mattina

805
00:46:55,980 --> 00:46:58,281
per il tuo udito
davanti al giudice Millett.

806
00:46:58,316 --> 00:47:00,449
Naturalmente,
puoi darmi la tua parola

807
00:47:00,485 --> 00:47:02,418
e poi romperlo e scappare,

808
00:47:02,453 --> 00:47:04,220
ma in fondo sono un giocatore d'azzardo.

809
00:47:04,255 --> 00:47:05,655
Ti crederò sulla parola.

810
00:47:05,690 --> 00:47:06,856
Sicuramente hai capito.

811
00:47:06,891 --> 00:47:08,291
9:00 lunedì mattina.

812
00:47:08,326 --> 00:47:09,892
Grazie, agente.

813
00:47:09,928 --> 00:47:11,127
Non c'è di che, figliolo.

814
00:47:11,162 --> 00:47:13,095
E grazie, signor Staley.

815
00:47:15,667 --> 00:47:17,900
Beh, tutto quello che posso perdere sono i soldi.

816
00:47:17,936 --> 00:47:20,636
Rischi di perdere il distintivo
se scappa.

817
00:47:20,672 --> 00:47:23,573
A molti ragazzi piace scommettere
una corsa di cavalli in calesse

818
00:47:23,608 --> 00:47:25,408
o girare le carte.

819
00:47:25,443 --> 00:47:28,477
A me piace scommettere sulle persone.

820
00:47:34,052 --> 00:47:35,818
Mi dispiace, Rutledge,
Non posso difenderti

821
00:47:35,854 --> 00:47:37,620
contro
questo caso di aggressione e percosse.

822
00:47:37,655 --> 00:47:38,821
E' una questione di precedenti.

823
00:47:38,857 --> 00:47:40,423
Salve, signore.

824
00:47:40,458 --> 00:47:41,791
Vedi, sono un avvocato da 12,50 dollari.

825
00:47:41,826 --> 00:47:43,893
Ho ricevuto $ 12,50
per aver difeso gli Ames Boys

826
00:47:43,928 --> 00:47:46,095
in materia di riprese
quel giocatore d'azzardo sul battello.

827
00:47:46,130 --> 00:47:47,730
Non posso tornare indietro nella mia carriera.

828
00:47:47,765 --> 00:47:49,432
Non ne posso più
Casse da 75 centesimi.

829
00:47:49,467 --> 00:47:50,967
Getterò una corda di legno tagliato

830
00:47:51,002 --> 00:47:52,735
e portalo a casa tua
e impilalo per te.

831
00:47:52,770 --> 00:47:54,503
Scusa, Rutledge,
Sono rigorosamente un avvocato da $ 12,50.

832
00:47:54,539 --> 00:47:56,505
Ma tu sei l'unico avvocato in città.

833
00:47:56,541 --> 00:47:58,441
Triste ma vero.
Sono un avvocato da 12,50 dollari.

834
00:47:58,476 --> 00:48:00,776
Sei un cliente da 75 centesimi.
È incompatibile.

835
00:48:00,812 --> 00:48:02,445
Uh-eh.

836
00:48:04,749 --> 00:48:06,349
Buona giornata, giudice.
Ah, signorina Prudence.

837
00:48:06,384 --> 00:48:08,050
Un cliente che cerca di trattenerti
Platone?

838
00:48:08,086 --> 00:48:09,385
Perché sì, lo era.

839
00:48:09,420 --> 00:48:11,254
Non potevamo riunirci
questione di compenso, però.

840
00:48:11,289 --> 00:48:12,722
Supponiamo che possa ottenere i soldi.

841
00:48:12,757 --> 00:48:14,357
Penso ancora
Non lo difenderei.

842
00:48:14,392 --> 00:48:16,459
Perché hai paura
inimicarsi il signor Gilland?

843
00:48:17,662 --> 00:48:19,528
Signora, non lo considero
"precauzione intelligente"

844
00:48:19,564 --> 00:48:20,696
come sinonimo di "paura".

845
00:48:20,732 --> 00:48:22,565
È solo che l'ho fatto
abbastanza buon senso

846
00:48:22,600 --> 00:48:25,268
per stare lontano da quelli
chi può farmi del male grave.

847
00:48:25,303 --> 00:48:26,602
È un peccato, però,

848
00:48:26,638 --> 00:48:28,471
perché se trovo quel ragazzo
colpevole lunedì mattina

849
00:48:28,506 --> 00:48:29,939
e non può onorare la cauzione...

850
00:48:29,974 --> 00:48:31,474
e sono certo che non può...

851
00:48:31,509 --> 00:48:32,775
dovrà andare in cella

852
00:48:32,810 --> 00:48:34,577
fino alla prossima udienza
si riunisce il tribunale.

853
00:48:34,612 --> 00:48:35,745
È un peccato.

854
00:48:35,780 --> 00:48:37,613
Sì, non è un peccato?
Bene, arrivederci, giudice.

855
00:48:37,649 --> 00:48:38,614
Arrivederci.

856
00:48:38,650 --> 00:48:40,349
Ci vediamo qui, padre.

857
00:48:40,385 --> 00:48:42,551
Ho un po' di shopping da fare.

858
00:48:50,962 --> 00:48:54,563
Non c'è nient'altro?
puoi fare?

859
00:48:54,599 --> 00:48:56,799
Non so cosa, Jan.

860
00:49:35,406 --> 00:49:37,707
Dove ha imparato a suonare?
Mozart così?

861
00:49:37,742 --> 00:49:39,342
Febbraio?
Oh, l'ha sentito da qualche parte.

862
00:49:39,377 --> 00:49:40,509
Questo è tutto?

863
00:49:40,545 --> 00:49:42,011
Questo è tutto.
Deve ascoltare un pezzo solo una volta.

864
00:49:42,046 --> 00:49:44,714
Oh, signor Rutledge, quel ragazzo
deve avere un'educazione musicale.

865
00:49:44,749 --> 00:49:46,449
Lasciatemi parlare con le sorelle Cassin.

866
00:49:46,484 --> 00:49:48,451
Sono sicuro che lo prenderanno
per $ 1 a settimana.

867
00:49:48,486 --> 00:49:49,685
$ 1?

868
00:49:49,721 --> 00:49:51,053
Oh, signora, io...
Ho già abbastanza problemi

869
00:49:51,089 --> 00:49:52,655
e oltre a tutto il resto,

870
00:49:52,690 --> 00:49:54,423
Mi è appena stato notificato un mandato.

871
00:49:54,459 --> 00:49:57,326
Lo so, e ce ne sono così tanti
cose di cui i bambini hanno bisogno.

872
00:49:57,362 --> 00:50:00,496
Sarebbe d'aiuto se mio padre
ti ha dato un lavoro nella sua fattoria?

873
00:50:00,531 --> 00:50:03,833
Perché, sì,
aiuterebbe notevolmente.

874
00:50:03,868 --> 00:50:04,934
È un lavoro duro.

875
00:50:04,969 --> 00:50:06,168
Lo so.

876
00:50:06,204 --> 00:50:08,904
Inoltre, ho pensato molto
riguardo ai bambini,

877
00:50:08,940 --> 00:50:10,039
soprattutto maggio.

878
00:50:10,074 --> 00:50:11,507
Hanno bisogno di latte fresco.

879
00:50:11,542 --> 00:50:14,410
Mi lasceresti darti
una delle nostre mucche?

880
00:50:14,445 --> 00:50:16,145
Andrebbe bene.

881
00:50:16,180 --> 00:50:18,581
lo sai,
sei terribilmente gentile con noi.

882
00:50:23,421 --> 00:50:24,754
Mio padre mi sta aspettando.

883
00:50:24,789 --> 00:50:26,589
Puoi prendere la mucca
con te domani

884
00:50:26,624 --> 00:50:27,957
mentre torni a casa dal lavoro.

885
00:50:27,992 --> 00:50:28,958
Arrivederci.

886
00:50:28,993 --> 00:50:30,459
Arrivederci.

887
00:50:34,832 --> 00:50:37,066
Lezioni di musica.

888
00:50:39,303 --> 00:50:41,404


889
00:50:41,439 --> 00:50:43,472


890
00:50:43,508 --> 00:50:45,074

siamo pochi in numero

891
00:50:45,109 --> 00:50:47,209


892
00:50:47,245 --> 00:50:48,944

e matrimoni

893
00:50:48,980 --> 00:50:50,813


894
00:50:50,848 --> 00:50:52,681


895
00:50:52,717 --> 00:50:54,250


896
00:50:54,285 --> 00:50:55,251


897
00:50:55,286 --> 00:50:56,385
groppa!

898
00:50:56,421 --> 00:50:57,453


899
00:50:57,488 --> 00:50:58,521
cosa cosa!

900
00:50:58,556 --> 00:50:59,388

divampano

901
00:50:59,424 --> 00:51:00,456
Già già già!

902
00:51:00,491 --> 00:51:01,891

il vecchio fagotto

903
00:51:01,926 --> 00:51:03,893


904
00:51:03,928 --> 00:51:05,761

suona il flauto

905
00:51:05,797 --> 00:51:07,596

è qualcosa di grandioso

906
00:51:07,632 --> 00:51:10,733

è la band di MacNamara

907
00:51:25,183 --> 00:51:26,382


908
00:51:26,417 --> 00:51:27,383


909
00:51:27,418 --> 00:51:29,085

divampano

910
00:51:29,120 --> 00:51:30,853

il vecchio fagotto

911
00:51:30,888 --> 00:51:32,822


912
00:51:32,857 --> 00:51:34,623

suona il flauto

913
00:51:34,659 --> 00:51:36,425

è qualcosa di grandioso

914
00:51:36,461 --> 00:51:39,862

è la band di MacNamara

915
00:51:46,671 --> 00:51:48,037
Ehi, tu, vieni qui.

916
00:51:48,072 --> 00:51:49,939
Me?
Sì, vuoi un lavoro?

917
00:51:49,974 --> 00:51:52,608
Beh, sembra
Mi è appena stato dato un lavoro.

918
00:51:52,643 --> 00:51:53,709
La domenica?

919
00:51:53,744 --> 00:51:55,311
Facendo cosa?
Canto.

920
00:51:55,346 --> 00:51:57,012
Mi pagheresti per cantare?
Sicuro.

921
00:51:57,048 --> 00:51:58,047
Quanto?
$ 1.

922
00:51:58,082 --> 00:51:59,615
Dollaro e mezzo.
No.

923
00:51:59,650 --> 00:52:01,217
Dollaro e un quarto.
No.

924
00:52:01,252 --> 00:52:02,885
Va bene, prenderò 1 dollaro.

925
00:52:02,920 --> 00:52:05,254
Ovviamente servi ai tavoli
sul lato.

926
00:52:05,289 --> 00:52:06,755
Per 1 dollaro non faccio altro che cantare.

927
00:52:06,791 --> 00:52:08,390
Dollaro e un quarto?
No.

928
00:52:08,426 --> 00:52:09,425
Un dollaro e mezzo?

929
00:52:09,460 --> 00:52:11,527
Ok, è un buon affare.
Dov'è questo posto?

930
00:52:11,562 --> 00:52:13,929
Chiedi a qualcuno dove
Il boschetto da picnic di Schlosser lo è.

931
00:52:15,032 --> 00:52:16,499
Ci vediamo domenica dopo la messa.

932
00:52:20,471 --> 00:52:23,973
Beh, immagino che dovrebbe pagare
per le lezioni di musica.

933
00:52:26,511 --> 00:52:28,577
Johnny!

934
00:52:28,613 --> 00:52:30,179
Salve, professore.

935
00:52:30,214 --> 00:52:31,614
Johnny, ragazzo mio.

936
00:52:31,649 --> 00:52:33,349
Quando sei uscito?

937
00:52:33,384 --> 00:52:34,450
Mezz'ora fa.

938
00:52:34,485 --> 00:52:35,818
Prendi una caramella.

939
00:52:35,853 --> 00:52:39,054
La scienza ha insegnato che lo zucchero,
quando vengono introdotti nel corpo umano,

940
00:52:39,090 --> 00:52:41,257
viene rapidamente convertito in alcol.

941
00:52:41,292 --> 00:52:43,759
L'ho provato.
L'esperimento è un fallimento.

942
00:52:43,794 --> 00:52:45,494
Qui.
Prendi tutta la borsa.

943
00:52:45,530 --> 00:52:47,296
Bene, possiamo andare?

944
00:52:47,331 --> 00:52:50,366
Blue ha fatto sapere che sta aspettando
in higginsport per noi.

945
00:52:50,401 --> 00:52:54,904
Non posso andarmene, professore.
Ho... delle responsabilità.

946
00:52:58,409 --> 00:53:00,609
Cosa sono quelli?

947
00:53:00,645 --> 00:53:01,610
Bambini.

948
00:53:01,646 --> 00:53:02,845
Come li hai ottenuti?

949
00:53:02,880 --> 00:53:04,013
Che io sia dannato se lo so.

950
00:53:04,048 --> 00:53:05,447
Fuggiamo, Johnny.

951
00:53:05,483 --> 00:53:07,183
Devo comparire davanti al giudice
tra un minuto.

952
00:53:07,218 --> 00:53:08,717
Sono stato arrestato
per aggressione e percosse.

953
00:53:08,753 --> 00:53:10,753
Allora il momento di saltare è proprio adesso.

954
00:53:10,788 --> 00:53:12,655
Ho trovato un lavoro.

955
00:53:12,690 --> 00:53:13,956
Un lavoro?

956
00:53:13,991 --> 00:53:16,592
Ragazzo mio, sei fino al collo
nelle sabbie mobili.

957
00:53:16,627 --> 00:53:19,028
Fuggi, Johnny, corri per salvarti la vita.

958
00:53:19,063 --> 00:53:20,062
Non posso, professore.

959
00:53:20,097 --> 00:53:21,197
Questa è follia,

960
00:53:21,232 --> 00:53:23,299
ma se insisti
andando fino in fondo,

961
00:53:23,334 --> 00:53:25,534
almeno avrai
il mio prezioso aiuto.

962
00:53:25,570 --> 00:53:26,569
Ti difenderò.

963
00:53:26,604 --> 00:53:27,736
Farò tardi.

964
00:53:27,772 --> 00:53:30,139
Il mio latino confonderà
questi semi di fieno.

965
00:53:30,174 --> 00:53:32,942
La mia logica lampeggerà
sulle loro teste bucoliche.

966
00:53:32,977 --> 00:53:35,711
Verserò citazioni
su di loro da Kenning,

967
00:53:35,746 --> 00:53:37,213
da Oliver Wendell Holmes...

968
00:53:37,248 --> 00:53:37,719
Andiamo.

969
00:53:37,720 --> 00:53:40,549
...e da quello famoso
giurista inglese Blackstone!

970
00:53:40,585 --> 00:53:43,285
Intendo dimostrare tramite il
prove che presenterò

971
00:53:43,321 --> 00:53:46,422
che è il prigioniero alla sbarra
colpevole di aggressione e percosse

972
00:53:46,457 --> 00:53:49,225
disturbo della quiete pubblica,
caos e tentato omicidio.

973
00:53:49,260 --> 00:53:51,594
Cancelliere, scioperi tutto
ma aggressione e percosse.

974
00:53:51,629 --> 00:53:54,597
Non ascolterò nessuna arringa
su costi aggiuntivi

975
00:53:54,632 --> 00:53:57,433
montato da qualsiasi avvocato
con l'unico scopo

976
00:53:57,468 --> 00:54:00,536
di impressionare il suo cliente
e aumentando così il suo compenso.

977
00:54:01,672 --> 00:54:04,039
Prendi una losanga, Platone.
Grazie.

978
00:54:04,075 --> 00:54:05,541
Ora senta, giudice Millett,

979
00:54:05,576 --> 00:54:07,443
So che non ti piaccio,
ma...

980
00:54:07,478 --> 00:54:09,745
il tuo punto è ben interpretato,
Signor Gilland.

981
00:54:09,780 --> 00:54:10,913
Non mi piaci.

982
00:54:10,948 --> 00:54:13,215
È un dato di fatto,
Ti detesto così profondamente

983
00:54:13,251 --> 00:54:15,918
che dubito che sia vero
Posso giudicare questo caso in modo equo.

984
00:54:15,953 --> 00:54:19,054
Pertanto mi squalifico.

985
00:54:19,090 --> 00:54:20,889
Mi limiterò a sedermi per ascoltare la supplica,

986
00:54:20,925 --> 00:54:23,092
fissare il legame,
e vincolare l'imputato

987
00:54:23,127 --> 00:54:25,060
al successivo
corte d'appello,

988
00:54:25,096 --> 00:54:27,663
quando il giudice della contea itinerante
può ascoltare il suo caso.

989
00:54:27,698 --> 00:54:29,732
Se posso permettermi di far notare...

990
00:54:29,767 --> 00:54:33,002
potresti non alzarti.
Sedere.

991
00:54:33,037 --> 00:54:34,703
Se l'imputato
non può costituire una cauzione,

992
00:54:34,739 --> 00:54:36,538
sarà trattenuto in cella
fino ad allora?

993
00:54:36,574 --> 00:54:37,740
È corretto.
Grazie, giudice.

994
00:54:37,775 --> 00:54:39,375
Vostro Onore, mi oppongo!

995
00:54:39,410 --> 00:54:42,511
Obiezione respinta.
Sedere.

996
00:54:44,081 --> 00:54:46,148
Come supplichi,
Signor Rutledge...

997
00:54:46,183 --> 00:54:48,250
colpevole o non colpevole?

998
00:54:48,286 --> 00:54:51,020
Vostro Onore, amici e
Connazionali, prestatemi le vostre orecchie.

999
00:54:51,055 --> 00:54:52,087
sto per...

1000
00:54:52,123 --> 00:54:54,690
stai per essere trattenuto
in oltraggio alla corte

1001
00:54:54,725 --> 00:54:56,025
se ti alzi di nuovo.

1002
00:54:56,060 --> 00:54:57,359
Sedere!

1003
00:55:00,798 --> 00:55:02,031
Come supplichi,
Signor Rutledge?

1004
00:55:02,066 --> 00:55:04,500
Beh, immagino di averlo frustato.

1005
00:55:04,535 --> 00:55:06,935
Anche lui gli ha fatto gridare "zio".

1006
00:55:08,472 --> 00:55:10,039
Inserisci la dichiarazione di colpevolezza.

1007
00:55:10,074 --> 00:55:12,408
La cauzione è fissata a 25 dollari, denaro contante.

1008
00:55:12,443 --> 00:55:14,610
La cauzione è stata pagata, impiegato?

1009
00:55:14,645 --> 00:55:17,079
Sì, vostro onore.
Ho 25 dollari proprio qui che...

1010
00:55:17,114 --> 00:55:18,414
non importa.

1011
00:55:18,449 --> 00:55:20,649
Non è necessario che il nome
di una persona che pubblica la cauzione

1012
00:55:20,685 --> 00:55:22,151
essere una questione di registrazione.

1013
00:55:22,186 --> 00:55:24,320
Ebbene, chi mai sopporterebbe
un legame per...

1014
00:55:24,355 --> 00:55:27,323
Esigo che tu mi chiami
il benefattore che ha messo su...

1015
00:55:27,358 --> 00:55:29,425
la tua richiesta viene rifiutata.

1016
00:55:29,460 --> 00:55:30,759
Sedere!

1017
00:55:30,795 --> 00:55:32,494
Corte aggiornata.

1018
00:55:35,733 --> 00:55:38,067
Non so come hai fatto,
professore.

1019
00:55:38,102 --> 00:55:39,768
Sei stato semplicemente meraviglioso.

1020
00:55:39,804 --> 00:55:42,638
Oh, chiunque con la mia conoscenza
di procedimenti legali

1021
00:55:42,673 --> 00:55:45,808
avrebbe potuto fare quasi
così come ho fatto io.

1022
00:55:45,843 --> 00:55:48,110
disse la signorina Prudence
che pensava fosse una vergogna,

1023
00:55:48,145 --> 00:55:49,578
quindi ha messo $ 25.

1024
00:55:49,613 --> 00:55:51,680
Certamente è stato carino da parte sua.

1025
00:55:51,716 --> 00:55:52,948
Certo che lo era.

1026
00:55:52,983 --> 00:55:55,784
Ma immagino che l'abbia capito
che non saresti scappato.

1027
00:55:55,820 --> 00:55:58,954
Addio, Rutledge.

1028
00:56:20,344 --> 00:56:22,611
Ciao, Johnny.

1029
00:56:22,646 --> 00:56:24,346
Salve, giudice.
Signorina Prudenza.

1030
00:56:24,382 --> 00:56:25,814
Ciao.

1031
00:56:25,850 --> 00:56:27,483
Non mi aspettavo di vederti qui.

1032
00:56:27,518 --> 00:56:29,485
Bene, siamo venuti per sentirti cantare.

1033
00:56:29,520 --> 00:56:31,487
Era una bella giornata per un picnic,

1034
00:56:31,522 --> 00:56:34,656
e finché andremo
da qualche parte, pensavamo di...

1035
00:56:34,692 --> 00:56:36,725
tanto vale sentire Johnny
Rutledge si rende ridicolo.

1036
00:56:38,262 --> 00:56:40,696
Johnny, andiamo.
È l'ora del canto.

1037
00:56:40,731 --> 00:56:42,731
Beh, scusami.

1038
00:56:45,169 --> 00:56:47,603
Otto, dagli il gong!

1039
00:56:49,273 --> 00:56:52,174
Signore e signori, posso avere
la tua attenzione, per favore?

1040
00:56:52,209 --> 00:56:53,509
Ogni domenica,

1041
00:56:53,544 --> 00:56:56,345
vieni da Schlosser
boschetto da picnic vicino al salto dell'amante

1042
00:56:56,380 --> 00:56:59,348
per la zuppa di burgoo,
la birra e la musica

1043
00:56:59,383 --> 00:57:01,817
e tutti si divertono,

1044
00:57:01,852 --> 00:57:04,119
tranne quando i bambini
con i brividi nel cervello

1045
00:57:04,155 --> 00:57:05,387
cadere nel fiume.

1046
00:57:06,824 --> 00:57:09,324
Quindi, ora lasciatemi presentare
Johnny Rutledge,

1047
00:57:09,360 --> 00:57:11,126
il cameriere gorgogliante.

1048
00:57:11,162 --> 00:57:13,595
E per favore, signore,
trattenete dal piangere i bambini.

1049
00:57:13,631 --> 00:57:15,431
Va bene, professore.

1050
00:57:19,203 --> 00:57:21,103


1051
00:57:21,138 --> 00:57:22,938


1052
00:57:22,973 --> 00:57:26,575

ogni notte

1053
00:57:26,610 --> 00:57:29,678

in un giardino da ballo dove

1054
00:57:29,713 --> 00:57:33,749

e' rotondo con gioia

1055
00:57:33,784 --> 00:57:37,119

una cameriera così affascinante

1056
00:57:37,154 --> 00:57:40,722

dentro

1057
00:57:40,758 --> 00:57:44,960

ha segato sul suo violoncello

1058
00:57:44,995 --> 00:57:48,630

e lei pianse

1059
00:57:48,666 --> 00:57:52,668


1060
00:57:52,703 --> 00:57:56,004


1061
00:57:56,040 --> 00:57:59,441

cosa ne sarà di me

1062
00:57:59,477 --> 00:58:02,845

quella dolce melodia

1063
00:58:02,880 --> 00:58:06,281


1064
00:58:06,317 --> 00:58:09,518

'evviva!'

1065
00:58:09,553 --> 00:58:11,186


1066
00:58:11,222 --> 00:58:13,288


1067
00:58:13,324 --> 00:58:15,557


1068
00:58:15,593 --> 00:58:17,059
Tutti cantano.

1069
00:58:17,094 --> 00:58:20,229


1070
00:58:20,264 --> 00:58:23,765


1071
00:58:23,801 --> 00:58:26,902

cosa ne sarà di me

1072
00:58:26,937 --> 00:58:30,439

quella dolce melodia

1073
00:58:30,474 --> 00:58:33,942


1074
00:58:33,978 --> 00:58:37,079

'evviva!'

1075
00:58:37,114 --> 00:58:38,747


1076
00:58:38,782 --> 00:58:40,849


1077
00:58:40,885 --> 00:58:44,653


1078
00:58:46,056 --> 00:58:47,623
Ancora una volta, hai guadagnato alcuni consigli,
Johnny.

1079
00:58:47,658 --> 00:58:48,891
Cosa ti ho detto?

1080
00:58:48,926 --> 00:58:50,559
Non devi dare
il tuo pubblico qualsiasi altra cosa

1081
00:58:50,594 --> 00:58:52,261
se gli dai del bene
divertimento...

1082
00:58:52,296 --> 00:58:53,729
Se gli dai anche della buona birra!

1083
00:58:55,566 --> 00:58:56,698
Psst!

1084
00:58:56,734 --> 00:58:58,867
Ehi, hai una bella voce.
Sedere.

1085
00:58:58,903 --> 00:59:00,502
Non posso.
Sto lavorando.

1086
00:59:00,538 --> 00:59:02,871
Ho una piccola questione da risolvere
affari da intraprendere con te.

1087
00:59:02,907 --> 00:59:04,006
Hai mai visto le mie sorelle

1088
00:59:04,041 --> 00:59:05,874
che danno al ragazzo, Feb,
le sue lezioni di musica?

1089
00:59:05,910 --> 00:59:06,942
No, non l'ho fatto.

1090
00:59:06,977 --> 00:59:09,211
Penso che dovresti incontrarli.

1091
00:59:09,246 --> 00:59:10,679
Perché?
Buona ragione.

1092
00:59:10,714 --> 00:59:12,447
Si dà il caso che conosca il reverendo Chalotte
e la sua signora

1093
00:59:12,483 --> 00:59:14,683
morì in una collisione con un battello a vapore
poco più di sei mesi fa,

1094
00:59:14,718 --> 00:59:15,984
e non hanno parenti.

1095
00:59:17,021 --> 00:59:18,954
Ti aspetterò.

1096
00:59:35,739 --> 00:59:38,206
Ci sono le signore nel salotto,
Ida Giglio?

1097
00:59:38,242 --> 00:59:40,976
Oh, sì, signor Platone.
Ti stanno aspettando.

1098
00:59:42,713 --> 00:59:44,713
Da questa parte, signor Rutledge.

1099
00:59:46,250 --> 00:59:48,817
Beh, spero di non aver mantenuto
state aspettando troppo a lungo, miei cari.

1100
00:59:48,852 --> 00:59:49,818
Oh, niente affatto.

1101
00:59:49,853 --> 00:59:51,119
Questo è il signor Rutledge.

1102
00:59:51,155 --> 00:59:53,755
Le mie sorelle... signorina Adelaide,
signorina Genevieve.

1103
00:59:53,791 --> 00:59:55,724
Sono così felice di incontrarti,
Signor Rutledge.

1104
00:59:55,759 --> 00:59:57,759
È molto bello,
non è vero, Genevieve?

1105
00:59:57,795 --> 00:59:59,728
Oh, molto.

1106
00:59:59,763 --> 01:00:02,030
Si sieda, signor Rutledge.

1107
01:00:04,068 --> 01:00:05,534
Oh, non in quello.

1108
01:00:05,569 --> 01:00:07,135
È così scomodo.

1109
01:00:07,171 --> 01:00:09,171
Qui.
Una vera sedia da uomo.

1110
01:00:09,206 --> 01:00:10,205
Tè?

1111
01:00:10,240 --> 01:00:12,107
Bene, veniamo direttamente
al punto,

1112
01:00:12,142 --> 01:00:14,242
come nostro padre, il colonnello,
sempre detto?

1113
01:00:14,278 --> 01:00:16,511
Crema?
Ecco la questione in poche parole.

1114
01:00:16,547 --> 01:00:17,180
Zucchero?

1115
01:00:17,181 --> 01:00:19,214
Sembra che tu abbia un
genio nella tua famiglia.

1116
01:00:19,249 --> 01:00:20,849
Chiedo scusa?
Febbraio.

1117
01:00:20,884 --> 01:00:22,851
Lui è un altro Listzt
forse uno Chopin.

1118
01:00:22,886 --> 01:00:24,252
Non è solo la nostra opinione.

1119
01:00:24,288 --> 01:00:26,254
Dottor Franz Demucker
pensa la stessa cosa.

1120
01:00:26,290 --> 01:00:27,990
Le mie sorelle avevano un eminente musicista

1121
01:00:28,025 --> 01:00:30,325
venire da tutta la strada
il conservatorio di Cincinnati

1122
01:00:30,361 --> 01:00:31,593
per sentire il ragazzo suonare.

1123
01:00:31,629 --> 01:00:34,096
È d'accordo con il ragazzo
è straordinariamente talentuoso.

1124
01:00:34,131 --> 01:00:35,597
Oh, beh, va bene.

1125
01:00:35,633 --> 01:00:38,133
Febbraio deve avere una possibilità,
Signor Rutledge.

1126
01:00:38,168 --> 01:00:40,502
Deve essere mandato a Cincinnati
studiare.

1127
01:00:40,537 --> 01:00:41,970
Poi in Italia, forse.

1128
01:00:42,006 --> 01:00:43,472
Italia?

1129
01:00:43,507 --> 01:00:45,907
Beh, è ​​un po' lontano.
Ci vorrebbero un sacco di soldi.

1130
01:00:45,943 --> 01:00:47,342
Il punto esatto.

1131
01:00:47,378 --> 01:00:49,845
All'inizio, le mie sorelle
pensava di adottare il ragazzo

1132
01:00:49,880 --> 01:00:52,881
e dandogli l'istruzione
che ho descritto.

1133
01:00:52,916 --> 01:00:54,316
Ma ciò era irrealizzabile

1134
01:00:54,351 --> 01:00:57,319
come legge sugli apprendisti del 1853
vieta alle persone non sposate

1135
01:00:57,354 --> 01:00:59,087
dall'adozione di bambini
in questo stato.

1136
01:00:59,123 --> 01:01:00,622
OH.

1137
01:01:00,658 --> 01:01:02,691
Ebbene, allora non si può fare.

1138
01:01:02,726 --> 01:01:04,893
Al contrario, Rutledge.
Abbiamo una soluzione.

1139
01:01:04,928 --> 01:01:06,828
Lo permetterà a tutti i bambini
vivere qui

1140
01:01:06,864 --> 01:01:08,063
in condizioni decisamente migliori

1141
01:01:08,098 --> 01:01:10,232
di quanto potrai mai
provvedere a loro.

1142
01:01:10,267 --> 01:01:13,335
La soluzione è il matrimonio.

1143
01:01:13,370 --> 01:01:14,469
Matrimonio?

1144
01:01:15,606 --> 01:01:17,105
A chi?
Voglio dire, a chi?

1145
01:01:17,141 --> 01:01:20,208
Platone, fai sembrare tutto chiaro
così a sangue freddo.

1146
01:01:20,244 --> 01:01:22,944
Non abbiamo affatto sangue freddo,
vero, Adelaide?

1147
01:01:22,980 --> 01:01:25,047
Niente affatto, Genevieve.

1148
01:01:26,850 --> 01:01:29,885
Vuoi dire che vuoi che mi sposi...

1149
01:01:31,955 --> 01:01:33,321
...entrambi?

1150
01:01:35,793 --> 01:01:37,726
Non siamo scherzosi.

1151
01:01:37,761 --> 01:01:39,494
Naturalmente solo uno.

1152
01:01:39,530 --> 01:01:40,829
Non rispondere adesso, Rutledge.

1153
01:01:40,864 --> 01:01:42,264
Pensaci su.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1154
01:01:42,299 --> 01:01:43,965
Domani mattina alle 8:00,
diciamo?

1155
01:01:44,001 --> 01:01:46,201
Nel frattempo puoi
riflettere sulle tue preferenze

1156
01:01:46,236 --> 01:01:48,670
riguardo a quale delle mie sorelle
sarà la sposa.

1157
01:01:48,706 --> 01:01:49,838
Ci vediamo alla porta?

1158
01:01:49,873 --> 01:01:51,106
Arrivederci, signor Rutledge.

1159
01:01:51,141 --> 01:01:53,608
Forse dovremmo chiamarti
Johnny adesso.

1160
01:01:53,644 --> 01:01:56,745
Addio... Johnny.

1161
01:02:01,485 --> 01:02:02,684
Cassin, sei pazzo.

1162
01:02:02,720 --> 01:02:04,986
Non hai intenzione di accettare
la mia piccola proposta?

1163
01:02:05,022 --> 01:02:07,155
Nemmeno tra mille anni,
non su un milione.

1164
01:02:07,191 --> 01:02:08,490
Non ti piacciono le mie sorelle?

1165
01:02:08,525 --> 01:02:10,392
La bellezza è solo superficiale, lo sai.

1166
01:02:10,427 --> 01:02:12,828
Oh, caro, e io... lo speravo
per farli sposare.

1167
01:02:12,863 --> 01:02:14,796
Ho voglia di darti un pugno
nel naso.

1168
01:02:14,832 --> 01:02:16,031
Che peccato.

1169
01:02:16,066 --> 01:02:18,767
Ora dovrò andare a
molti problemi

1170
01:02:18,802 --> 01:02:21,470
avvisare l'agente su di te.

1171
01:02:28,412 --> 01:02:30,545
Ehi!

1172
01:02:30,581 --> 01:02:32,781
Ehi!

1173
01:02:32,816 --> 01:02:34,282
Così, così, così, così, così, così!

1174
01:02:34,318 --> 01:02:35,484
Vai avanti! Vai avanti!

1175
01:02:35,519 --> 01:02:36,551
Maiale! Maiale! Maiale! Maiale!

1176
01:02:36,587 --> 01:02:38,186
Maiale! Maiale! Maiale! Maiale! Maiale! Maiale!

1177
01:02:38,222 --> 01:02:39,521
Vieni qui!

1178
01:02:42,526 --> 01:02:44,626
Vai avanti, vai avanti, vai avanti.

1179
01:02:47,698 --> 01:02:49,231
Manna!

1180
01:02:49,266 --> 01:02:50,365
Unh-unh. Maiale.

1181
01:02:53,370 --> 01:02:54,536
Conosci la lezione?

1182
01:02:54,571 --> 01:02:56,304
Uh-eh. Uh-eh.
Uh-eh. Uh-eh.

1183
01:02:56,340 --> 01:02:57,672
Bene.

1184
01:02:59,376 --> 01:03:00,942
Addio, zio Johnny.

1185
01:03:00,978 --> 01:03:01,977
Arrivederci.

1186
01:03:04,081 --> 01:03:06,848
Attento.
I tuoi nuovi vestiti.

1187
01:03:09,953 --> 01:03:11,386
Dove hai preso quel maiale?

1188
01:03:11,421 --> 01:03:12,854
Era perduto.
L'ho trovato.

1189
01:03:12,890 --> 01:03:15,223
Sento odore di chiodi di garofano su di te?

1190
01:03:15,259 --> 01:03:16,358
Ne sto masticando un po'.

1191
01:03:16,393 --> 01:03:17,826
Perché?
Mi piacciono i chiodi di garofano.

1192
01:03:17,861 --> 01:03:19,494
Hai preso dei liquori.

1193
01:03:19,530 --> 01:03:21,363
Dove prenderei i soldi?
comprare liquori,

1194
01:03:21,398 --> 01:03:22,831
impoveriti come siamo?

1195
01:03:22,866 --> 01:03:24,499
Guarda quel maiale, ragazzo mio.

1196
01:03:24,535 --> 01:03:26,802
Lancia la tua immaginazione
nel futuro...

1197
01:03:26,837 --> 01:03:29,271
prosciutto, pancetta, salsiccia,
nocche di maiale.

1198
01:03:29,306 --> 01:03:31,139
Non è nostro.
E' perso.

1199
01:03:31,175 --> 01:03:32,741
Disperso.
Ridicolo.

1200
01:03:32,776 --> 01:03:35,911
"Strayed" è una parola che implica
la possibilità di tornare a casa.

1201
01:03:35,946 --> 01:03:37,979
Ciò indicherebbe intelligenza.

1202
01:03:38,015 --> 01:03:39,447
Neppure il più stupido

1203
01:03:39,483 --> 01:03:41,416
suggerirei che un maiale
ha intelligenza.

1204
01:03:41,451 --> 01:03:43,585
Pertanto, "perso" è la parola
e il maiale è nostro.

1205
01:03:43,620 --> 01:03:45,720
Non vogliamo finire nei guai
per un maiale rubato!

1206
01:03:45,756 --> 01:03:46,855
"Perduto"!

1207
01:03:46,890 --> 01:03:48,356
Ogni volta che viene trovato un maiale o una mucca,

1208
01:03:48,392 --> 01:03:50,959
devi pubblicare un avviso
davanti al tribunale.

1209
01:03:50,994 --> 01:03:53,461
Poi se nessuno lo reclama
tra 30 giorni sarà tuo.

1210
01:03:53,497 --> 01:03:56,865
Lo faremo immediatamente.

1211
01:03:56,900 --> 01:04:01,203
Bene, così va meglio.
Devo andare al lavoro.

1212
01:04:01,238 --> 01:04:03,672
E voi ragazzi non fate tardi
a scuola.

1213
01:04:05,442 --> 01:04:06,741
Non sapevo che ti piacessero i chiodi di garofano.

1214
01:04:08,679 --> 01:04:11,279
E pensare che ho cresciuto quel ragazzo
negli ultimi due anni,

1215
01:04:11,315 --> 01:04:13,114
e si comporta proprio come un diacono.

1216
01:04:13,150 --> 01:04:14,416
Pubblicheremo quell'avviso?

1217
01:04:14,451 --> 01:04:16,518
Lo siamo, infatti.

1218
01:04:19,957 --> 01:04:22,123
Là.

1219
01:04:22,159 --> 01:04:24,292
Non riesco a leggerne una parola.

1220
01:04:24,328 --> 01:04:25,293
Naturalmente.

1221
01:04:25,329 --> 01:04:26,695
È scritto in greco,

1222
01:04:26,730 --> 01:04:29,965
una lingua che mi è diventata familiare
con tanto tempo fa e lontano.

1223
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
Non lo saprei mai
si trattava di un maiale smarrito.

1224
01:04:32,236 --> 01:04:33,602
Il punto esatto.

1225
01:04:34,771 --> 01:04:37,339
Il campanello sta suonando.
Scuola, ragazzi, andiamo avanti.

1226
01:04:41,245 --> 01:04:42,644
Ah, signorina Prudence.

1227
01:04:42,679 --> 01:04:43,712
Buongiorno.

1228
01:04:43,747 --> 01:04:44,813
Buongiorno.

1229
01:04:44,848 --> 01:04:46,848
Pensavo che lo saresti stato
un po' interessato

1230
01:04:46,884 --> 01:04:48,250
in un rapporto che ho ricevuto oggi,

1231
01:04:48,285 --> 01:04:50,585
sei nel consiglio scolastico
e tutto.

1232
01:04:50,621 --> 01:04:51,653
Che cos'è?

1233
01:04:51,688 --> 01:04:53,255
Bene, si tratta
quei bambini di Chalotte.

1234
01:04:53,290 --> 01:04:55,857
Sembra che i loro genitori siano morti,

1235
01:04:55,893 --> 01:04:59,227
e questo Johnny Rutledge,
che sostiene di essere loro zio...

1236
01:04:59,263 --> 01:05:00,462
Sì?

1237
01:05:00,497 --> 01:05:02,631
...non lo è.

1238
01:05:02,666 --> 01:05:05,066
Perché, non posso crederci.

1239
01:05:05,102 --> 01:05:07,068
Ne ho la prova proprio qui
in questa lettera.

1240
01:05:07,104 --> 01:05:10,238
Bene, perché dovrebbe attaccarsi
se stesso a quei bambini

1241
01:05:10,274 --> 01:05:11,773
e lavorare così duramente?

1242
01:05:11,808 --> 01:05:13,742
Se non è il loro zio, chi è?

1243
01:05:13,777 --> 01:05:14,910
È un cantante dalla faccia nera.

1244
01:05:14,945 --> 01:05:16,745
Ha lavorato per quel tizio dello spettacolo di medicina

1245
01:05:16,780 --> 01:05:18,847
che ha appena finito di servire
una pena detentiva.

1246
01:05:18,882 --> 01:05:20,582
Se è quel tipo di impostore,

1247
01:05:20,617 --> 01:05:22,851
perché dovrebbe...
perché non dovrebbe scappare?

1248
01:05:22,886 --> 01:05:25,320
invece di restare
affrontare il processo Gilland?

1249
01:05:25,355 --> 01:05:27,589
Perché dovrebbe continuare a restare in giro?

1250
01:05:27,624 --> 01:05:30,325
Forse per catturare una moglie ricca
come te.

1251
01:05:30,360 --> 01:05:31,927
OH!

1252
01:05:31,962 --> 01:05:33,595
Se non mi credi,
signorina Prudence,

1253
01:05:33,630 --> 01:05:35,397
perché non lo chiedi al signor Rutledge
personalmente?

1254
01:05:35,432 --> 01:05:37,198
Questo è quello che intendo fare.

1255
01:05:45,742 --> 01:05:46,875
Ehi.

1256
01:05:46,910 --> 01:05:49,044
Signor Rutledge?

1257
01:05:51,481 --> 01:05:52,847
Salve, signorina Prudence.

1258
01:05:52,883 --> 01:05:55,216
Ho appena scoperto di te
e i bambini Chalotte.

1259
01:05:55,252 --> 01:05:56,952
Hai mentito dicendo che sei loro zio.

1260
01:05:56,987 --> 01:05:58,853
Mi ha guardato dritto in faccia
e ha mentito.

1261
01:05:58,889 --> 01:06:00,155
Sì, signora, l'ho fatto.

1262
01:06:00,190 --> 01:06:02,223
Perché, signor Rutledge?
Che motivo avresti potuto avere?

1263
01:06:02,259 --> 01:06:04,759
Li avresti portati via
da casa loro.

1264
01:06:04,795 --> 01:06:07,228
E' questa la tua unica spiegazione?

1265
01:06:07,264 --> 01:06:10,165
Beh, ci stavano provando
gestire da soli,

1266
01:06:10,200 --> 01:06:11,433
e l'ho ammirato.

1267
01:06:11,468 --> 01:06:12,801
L'ammirazione non è sufficiente.

1268
01:06:12,836 --> 01:06:15,103
Un vagabondo non viene
da fuori strada

1269
01:06:15,138 --> 01:06:17,138
e fai quello che hai fatto
per ammirazione.

1270
01:06:17,174 --> 01:06:19,374
Lo vedrò
vengono affidati alle cure

1271
01:06:19,409 --> 01:06:20,642
di qualche responsabile.

1272
01:06:20,677 --> 01:06:21,943
Non l'orfanotrofio.

1273
01:06:21,979 --> 01:06:23,378
Non voglio portarli via,

1274
01:06:23,413 --> 01:06:24,879
ma non posso lasciarli con te.

1275
01:06:24,915 --> 01:06:26,314
Perché no?

1276
01:06:26,350 --> 01:06:28,316
Perché penso che tu li stia usando

1277
01:06:28,352 --> 01:06:30,085
per promuovere i tuoi progetti.

1278
01:06:34,358 --> 01:06:35,490
Dove stai andando?

1279
01:06:35,525 --> 01:06:38,126
Dì a tuo padre che lo prendo
un'ora libera dal lavoro.

1280
01:06:41,798 --> 01:06:43,965
Quindi hai cambiato idea
Signor Rutledge?

1281
01:06:44,001 --> 01:06:45,633
L'ho fatto.

1282
01:06:45,669 --> 01:06:46,935
Qualche preferenza?

1283
01:06:46,970 --> 01:06:48,003
No, nessuna preferenza.

1284
01:06:48,038 --> 01:06:49,704
Ebbene, in tal caso,
quale sarà...

1285
01:06:49,740 --> 01:06:51,239
i dadi o le virgolette?

1286
01:06:51,274 --> 01:06:52,273
I virgolette.

1287
01:06:52,309 --> 01:06:54,409
I dadi sono così volgari.

1288
01:07:39,856 --> 01:07:41,823
Adelaide per mezza mano.

1289
01:07:42,993 --> 01:07:45,093
Mi dispiace, Genevieve.

1290
01:07:45,128 --> 01:07:48,063
Tutto è lecito in amore e in guerra.

1291
01:07:48,098 --> 01:07:50,698
Congratulazioni, Rutledge.

1292
01:08:01,378 --> 01:08:04,879
Quindi te ne andrai davvero
basta, eh, Johnny?

1293
01:08:04,915 --> 01:08:07,348
Ho dato la mia parola.

1294
01:08:07,384 --> 01:08:10,251
Come l'hanno presa i ragazzi?
della signorina Adelaide?

1295
01:08:10,287 --> 01:08:12,187
Oh, ai gemelli è piaciuto davvero.

1296
01:08:12,222 --> 01:08:14,422
Vivrò in quella bella casa
e tutto.

1297
01:08:14,458 --> 01:08:16,357
Jan e Feb non hanno detto niente.

1298
01:08:16,393 --> 01:08:18,326
Anche May non ha detto nulla.

1299
01:08:18,361 --> 01:08:20,295
Mi ha fatto una piccola osservazione.

1300
01:08:20,330 --> 01:08:21,696
Che cosa?

1301
01:08:21,731 --> 01:08:24,732
Ha detto che non aveva bisogno di una zia
<i>che</i> brutto.

1302
01:08:24,768 --> 01:08:28,002
Professore, cosa farò?

1303
01:08:28,038 --> 01:08:33,708
L'uomo dà la sua parola che si sposerà
una donna, l'uomo deve sposarla.

1304
01:08:33,743 --> 01:08:35,043
Bene, arrivederci, Johnny.

1305
01:08:35,078 --> 01:08:37,145
Grazie per il prestito della barca.

1306
01:08:37,180 --> 01:08:39,814
Mi mancherai con
tutta quella bellezza, libertà,

1307
01:08:39,850 --> 01:08:41,149
e avventure non condivise.

1308
01:08:41,184 --> 01:08:43,151
beh,
se è così che lo vuoi.

1309
01:08:43,186 --> 01:08:44,986
Addio.

1310
01:08:45,021 --> 01:08:48,490
Oh, che bello per la signorina Prudence,
non è vero?

1311
01:08:48,525 --> 01:08:49,491
E lei?

1312
01:08:49,526 --> 01:08:50,925
Perché, non hai sentito?

1313
01:08:50,961 --> 01:08:53,962
Si è fidanzata
a un giovane di St. Louis.

1314
01:08:53,997 --> 01:08:56,664
Bene, arrivederci, Johnny,
e buona fortuna.

1315
01:08:56,700 --> 01:08:59,634
So che sarai felice
con la signorina Adelaide.

1316
01:08:59,669 --> 01:09:02,370
Aspetta un attimo, professore,
Verrò con te.

1317
01:09:02,405 --> 01:09:04,873
Sento bene le mie orecchie?
Sono felicissimo.

1318
01:09:04,908 --> 01:09:06,441
Non fino a domani.

1319
01:09:06,476 --> 01:09:08,610
Voglio cantare allo Schlosser
Grove prima per prendere i soldi.

1320
01:09:08,645 --> 01:09:10,578
Devo lasciare i bambini
con qualcosa su cui lavorare.

1321
01:09:10,614 --> 01:09:11,679
Affare?
Affare!

1322
01:09:11,715 --> 01:09:14,415
Oh, che futuro
sta davanti a noi, Johnny.

1323
01:09:14,451 --> 01:09:17,919
Estate indiana,
giornate pigre sul fiume,

1324
01:09:17,954 --> 01:09:20,522
notti pigre sotto la luna piena,

1325
01:09:20,557 --> 01:09:23,324
e nessuna responsabilità.

1326
01:09:32,335 --> 01:09:34,135
Andare a lavorare al boschetto dei picnic?

1327
01:09:34,171 --> 01:09:35,236
Uh-eh.

1328
01:09:35,272 --> 01:09:37,172
Mi darai una bella spinta?

1329
01:09:37,207 --> 01:09:38,907
prima di andare, zio Johnny?

1330
01:09:41,978 --> 01:09:44,646
Bella predica stamattina,
non è stato così?

1331
01:09:44,681 --> 01:09:46,481
Uh-eh.

1332
01:09:48,518 --> 01:09:50,885
E tu rimani.

1333
01:10:05,468 --> 01:10:07,235
Dire!

1334
01:10:07,270 --> 01:10:08,937
Dove stai andando?

1335
01:10:08,972 --> 01:10:10,638
Sto scappando.

1336
01:10:10,674 --> 01:10:13,708
Stai scappando?
Da cosa?

1337
01:10:13,743 --> 01:10:15,843
Da pa.
Abbiamo combattuto.

1338
01:10:15,879 --> 01:10:17,078
E che dire?

1339
01:10:17,113 --> 01:10:18,913
Gli ho detto cose brutte.

1340
01:10:18,949 --> 01:10:21,583
Ho detto che ero felice che tu lo avessi frustato.

1341
01:10:21,618 --> 01:10:24,285
Oh, è stato brutto.

1342
01:10:24,321 --> 01:10:26,888
Tutti mi odiano
perché sono un Gilland,

1343
01:10:26,923 --> 01:10:28,690
ed è a causa di pa.

1344
01:10:28,725 --> 01:10:33,228
È cattivo con tutti
quindi sono tutti cattivi con me.

1345
01:10:33,263 --> 01:10:35,263
È davvero difficile, Junior.

1346
01:10:35,298 --> 01:10:37,765
Mi chiedo cosa renda tuo padre
così cattivo.

1347
01:10:37,801 --> 01:10:39,934
Non può essere che sia infelice.

1348
01:10:39,970 --> 01:10:41,469
Ha un sacco di soldi.

1349
01:10:41,504 --> 01:10:44,405
Forse le persone sono state cattive con lui...

1350
01:10:44,441 --> 01:10:46,641
geloso a causa sua
arricchirsi così in fretta.

1351
01:10:46,676 --> 01:10:49,043
Anche questo potrebbe renderlo infelice.

1352
01:10:49,079 --> 01:10:52,013
Beh, non serve a niente
preoccuparti più di tuo padre.

1353
01:10:52,048 --> 01:10:53,181
Stai scappando.

1354
01:10:53,216 --> 01:10:56,217
Pensi davvero che sia infelice?

1355
01:10:56,253 --> 01:11:00,121
Sai, è un peccato
non ha più un figlio

1356
01:11:00,156 --> 01:11:03,224
per aiutarlo
proprio quando ha più bisogno di aiuto.

1357
01:11:03,260 --> 01:11:05,426
Quando la maggior parte delle persone contro di lui,

1358
01:11:05,462 --> 01:11:07,328
un figlio potrebbe mostrare questa città

1359
01:11:07,364 --> 01:11:10,531
quello anche un ragazzo di Gilland
è uno sparatutto quadrato

1360
01:11:10,567 --> 01:11:12,233
e in questo modo convinci suo padre

1361
01:11:12,269 --> 01:11:14,469
che anche lui dovrebbe farsi degli amici.

1362
01:11:14,504 --> 01:11:16,604
Ma un'imprecazione scontrosa come tuo padre

1363
01:11:16,640 --> 01:11:18,706
non meritano un figlio così.

1364
01:11:18,742 --> 01:11:21,509
Non è così cattivo,
Signor Rutledge.

1365
01:11:21,544 --> 01:11:23,544
Beh, forse se c'è speranza
per lui,

1366
01:11:23,580 --> 01:11:25,413
dovrebbe avere un'altra possibilità.

1367
01:11:25,448 --> 01:11:27,081
Non lo so per certo, però.

1368
01:11:27,117 --> 01:11:30,084
Oh, penso che avrebbe dovuto farlo
un'altra possibilità.

1369
01:11:30,120 --> 01:11:33,921
Se è così, sii grande.

1370
01:11:33,957 --> 01:11:35,156
Dateglielo.

1371
01:11:35,191 --> 01:11:39,093
vado a casa,
Signor Rutledge.

1372
01:11:39,129 --> 01:11:41,029
Oh, non volevo scappare

1373
01:11:41,064 --> 01:11:42,864
fino a dopo la festa di stasera.

1374
01:11:42,899 --> 01:11:44,832
Ma ora per colpa mia
andando a casa,

1375
01:11:44,868 --> 01:11:47,535
papà non mi lascia essere qui,
quindi dillo a May.

1376
01:11:47,570 --> 01:11:50,171
Non preoccuparti, Junior, glielo dirò.

1377
01:11:54,177 --> 01:11:57,545
Festa? Che festa?

1378
01:12:04,120 --> 01:12:06,321
Che ne dici di una festa stasera?

1379
01:12:06,356 --> 01:12:07,422
Ne sto dando uno.

1380
01:12:07,457 --> 01:12:09,457
Intendi proprio tu, in realtà
persone invitate?

1381
01:12:09,492 --> 01:12:12,226
Circa 30,
solo che non conto troppo bene.

1382
01:12:12,262 --> 01:12:14,329
Forse di più.
Ma perché?

1383
01:12:14,364 --> 01:12:16,964
Beh, lo dico alla gente
è una festa di compleanno,

1384
01:12:17,000 --> 01:12:20,401
e onestamente è il mio compleanno,
ma è davvero una festa d'addio.

1385
01:12:20,437 --> 01:12:22,837
Una festa d'addio?

1386
01:12:22,872 --> 01:12:24,339
Per te.

1387
01:12:24,374 --> 01:12:27,108
So che stai andando con
professore, zio Johnny.

1388
01:12:27,143 --> 01:12:28,343
Lo sapevo da sempre.

1389
01:12:28,378 --> 01:12:32,246
Da quando la signorina Adelaide ti ha conquistato
nel gioco delle quote.

1390
01:12:32,282 --> 01:12:35,616
Ma quando penso a me,
Non voglio che tu vada,

1391
01:12:35,652 --> 01:12:38,986
ma quando penso a te,
Sono felice che tu vada.

1392
01:12:44,627 --> 01:12:46,594
È molto carino, May.

1393
01:12:46,629 --> 01:12:48,996
Aspetterai la mia festa,
zio Johnny?

1394
01:12:49,032 --> 01:12:51,032
Oh, certo che lo farò.

1395
01:12:51,067 --> 01:12:56,003
Non ho niente
perché la gente mangiasse.

1396
01:12:56,039 --> 01:12:57,805
Non pensarci.

1397
01:12:57,841 --> 01:12:59,741
Zio Johnny
si occuperà del cibo.

1398
01:13:35,512 --> 01:13:38,546
Ehi, chi ha ordinato tutto il prosciutto?

1399
01:13:38,581 --> 01:13:40,047
Un paio di ragazzi laggiù.

1400
01:13:40,083 --> 01:13:41,115
Un prosciutto intero?

1401
01:13:41,151 --> 01:13:43,351
Se dovessero morire
dal mangiare troppo un maiale,

1402
01:13:43,386 --> 01:13:45,253
allora Schlosser è una papera morta.

1403
01:13:45,288 --> 01:13:46,487
È meglio che parli con loro.

1404
01:13:46,523 --> 01:13:47,488
Oh no.

1405
01:13:47,524 --> 01:13:48,956
Mi dici di no?

1406
01:13:48,992 --> 01:13:50,491
Chi è il capo qui... tu o io?

1407
01:13:50,527 --> 01:13:51,492
Sei.

1408
01:13:51,528 --> 01:13:52,827
Ebbene, parlo con loro.

1409
01:13:52,862 --> 01:13:54,395
Sono ragazzi terribilmente grandi.

1410
01:13:54,431 --> 01:13:57,198
Sono il capo qui.
Non ho paura dei grandi uomini.

1411
01:13:57,233 --> 01:13:59,066
Sono duri... grandi muscoli.

1412
01:13:59,102 --> 01:14:01,836
Duro, eh?

1413
01:14:01,871 --> 01:14:05,373
Bene, mostra loro il prosciutto.
Anche questo è difficile.

1414
01:14:28,131 --> 01:14:30,565
Ladro. Ladro. Pirata.
Malversatore.

1415
01:14:30,600 --> 01:14:32,033
Mi dispiace,
Signor Schlosser.

1416
01:14:32,068 --> 01:14:34,635
Sì, ti dispiace di averti beccato,
ma non sei dispiaciuto

1417
01:14:34,671 --> 01:14:36,971
quando effettuo un addebito
invece del bene,

1418
01:14:37,006 --> 01:14:39,807
quando conto insieme come
molto profitto che non ho realizzato.

1419
01:14:39,843 --> 01:14:41,976
No, non ti dispiace
Sono più intelligente di te.

1420
01:14:42,011 --> 01:14:44,378
Ti dispiace solo
non sei più intelligente di me.

1421
01:14:44,414 --> 01:14:47,949
Beh, vedi, io...
oh, raccogli quella roba.

1422
01:14:47,984 --> 01:14:52,153
Vuoi che ci salgano le formiche?

1423
01:14:52,188 --> 01:14:55,590
Andare.
Adesso portalo a casa.

1424
01:14:55,625 --> 01:14:56,858
Vuoi che lo prenda?

1425
01:14:56,893 --> 01:14:58,826
Sicuro.
Ti darò anche un po' di torta.

1426
01:14:58,862 --> 01:15:00,862
Ai bambini piace la torta
e gelato.

1427
01:15:00,897 --> 01:15:03,164
Come ti nutrirai?
tutte quelle persone

1428
01:15:03,199 --> 01:15:04,165
con qualche gallina?

1429
01:15:04,200 --> 01:15:05,700
Vedremo cosa c'è in cucina,

1430
01:15:05,735 --> 01:15:07,335
e ti darò una tovaglia.

1431
01:15:07,370 --> 01:15:09,537
Non so perché lo stai facendo
questo, signor Schlosser.

1432
01:15:09,572 --> 01:15:11,439
Non ci riuscirò mai
per effettuare il pagamento su di esso.

1433
01:15:11,474 --> 01:15:12,440
Pagamento che effettuerai.

1434
01:15:12,475 --> 01:15:14,775
Vorrei poterlo fare, ma come?

1435
01:15:14,811 --> 01:15:17,178
Voglio essere invitato alla festa.

1436
01:15:21,017 --> 01:15:23,351


1437
01:15:23,386 --> 01:15:25,720


1438
01:15:25,755 --> 01:15:30,358


1439
01:15:30,393 --> 01:15:34,529


1440
01:15:34,564 --> 01:15:39,367


1441
01:15:49,212 --> 01:15:50,778
Buonasera, signore.

1442
01:15:50,813 --> 01:15:53,147
Ciao, Finnegan.

1443
01:15:53,182 --> 01:15:55,816
Posso offrirti un altro bicchiere?
di punch, signorina Adelaide?

1444
01:15:55,852 --> 01:15:57,485
Beh, non mi dispiace se lo faccio.

1445
01:15:57,520 --> 01:15:59,487
Professore, è semplicemente delizioso.

1446
01:15:59,522 --> 01:16:01,022
Devi darmi la ricetta.

1447
01:16:01,057 --> 01:16:02,423
Perché, certamente.

1448
01:16:02,458 --> 01:16:05,026
Schiacci un rametto di menta,
aggiungere un cucchiaino colmo di zucchero,

1449
01:16:05,061 --> 01:16:08,162
alcune arance e limoni affettati,
un pizzico di angostura bitter,

1450
01:16:08,197 --> 01:16:10,565
e poi lo riempi
con liquore di mais.

1451
01:16:10,600 --> 01:16:12,667
Sarà solo un piccolo matrimonio,
giudice.

1452
01:16:12,702 --> 01:16:14,001
Johnny non vuole fare storie,

1453
01:16:14,037 --> 01:16:16,170
e dopo, Genevieve ed io
pensa ad una settimana di luna di miele

1454
01:16:16,205 --> 01:16:17,905
a Cincinnati sarebbe semplicemente dolce.

1455
01:16:17,941 --> 01:16:20,474
Non porterai Genevieve
insieme alla tua luna di miele.

1456
01:16:20,510 --> 01:16:23,311
Perché, non vorrei separarmi
Genevieve per un'intera settimana,

1457
01:16:23,346 --> 01:16:25,146
la mia vecchia sorella, vero, Genevieve?

1458
01:16:25,181 --> 01:16:26,547
Certamente no, Adelaide.

1459
01:16:26,583 --> 01:16:28,649
Dopo tutto,
ma per un piccolo colpo del destino,

1460
01:16:28,685 --> 01:16:30,518
Genevieve potrebbe essere la sposa
e non io.

1461
01:16:30,553 --> 01:16:32,320
Non è così, Johnny?

1462
01:16:32,355 --> 01:16:33,888
Sì.

1463
01:16:35,158 --> 01:16:37,391
Siamo a corto di panini.

1464
01:16:37,427 --> 01:16:39,961
Me ne occuperò io.
Scusami, George.

1465
01:16:39,996 --> 01:16:41,128
Sicuramente.

1466
01:16:48,137 --> 01:16:50,871
Johnny non sarà mai più solo.

1467
01:16:50,907 --> 01:16:53,040
Ci sarà sempre
questo volto splendente

1468
01:16:53,076 --> 01:16:55,042
dall'altra parte del tavolo della colazione

1469
01:16:55,078 --> 01:16:58,179
per il resto dei suoi giorni.

1470
01:16:58,214 --> 01:17:00,081
Oh, quanto lo invidio.

1471
01:17:00,116 --> 01:17:02,783
Abbiamo l'intrattenimento.
Come on, Johnny.

1472
01:17:02,819 --> 01:17:03,884
Sì, fallo, Johnny.

1473
01:17:03,920 --> 01:17:06,687
Come on.

1474
01:17:06,723 --> 01:17:10,791
Signore e signori,
ora avremo una canzone

1475
01:17:10,827 --> 01:17:13,928
di Johnny Rutledge,
il cameriere gorgogliante.

1476
01:17:20,603 --> 01:17:26,474


1477
01:17:26,509 --> 01:17:31,412


1478
01:17:31,447 --> 01:17:37,151


1479
01:17:37,186 --> 01:17:42,990


1480
01:17:43,026 --> 01:17:48,362


1481
01:17:48,398 --> 01:17:54,869


1482
01:17:54,904 --> 01:18:01,842


1483
01:18:01,878 --> 01:18:09,183


1484
01:18:09,218 --> 01:18:21,195


1485
01:18:38,214 --> 01:18:40,047
Non dovresti essere dentro a lavorare.

1486
01:18:40,083 --> 01:18:42,883
Tu, uh... dovresti esserlo
fuori, divertendoti.

1487
01:18:42,919 --> 01:18:44,919
Non mi importa.

1488
01:18:44,954 --> 01:18:47,722
Oh, Johnny, perché l'hai fatto?

1489
01:18:47,757 --> 01:18:51,358
Devi essere molto devoto
a quei bambini

1490
01:18:51,394 --> 01:18:54,695
sposare una ricca e vecchia signora
solo per il loro bene.

1491
01:18:54,731 --> 01:18:56,831
La signorina Adelaide sta bene.

1492
01:18:56,866 --> 01:18:58,132
Suppongo che lo sia.

1493
01:18:58,167 --> 01:18:59,867
Oh, vorrei...

1494
01:19:01,137 --> 01:19:02,970
I panini sono pronti?

1495
01:19:03,005 --> 01:19:05,239
Sì, naturalmente.

1496
01:19:09,112 --> 01:19:11,479
Perché non potevi fidanzarti?
allo zio Johnny

1497
01:19:11,514 --> 01:19:13,013
invece della signorina Adelaide?

1498
01:19:13,049 --> 01:19:14,849
Ora, May, ti avevo avvertito.

1499
01:19:14,884 --> 01:19:18,018
Non è un discorso del genere
da una ragazzina.

1500
01:19:18,054 --> 01:19:19,453
Ora, corri,

1501
01:19:19,489 --> 01:19:22,389
e non provare mai a dirlo
adulti cosa fare di nuovo.

1502
01:19:23,826 --> 01:19:25,459
Perché non potevo?

1503
01:19:25,495 --> 01:19:26,594
Che cosa?

1504
01:19:26,629 --> 01:19:30,564
Sii fidanzato con te
invece della signorina Adelaide.

1505
01:19:30,600 --> 01:19:33,367
Me ne vengono in mente tre
buone ragioni per cui non potevi.

1506
01:19:33,402 --> 01:19:34,635
Cosa sono?

1507
01:19:34,670 --> 01:19:37,071
Beh, c'è quel caso Gilland
incombe su di me,

1508
01:19:37,106 --> 01:19:39,740
ed ecco il tuo fidanzato
e la mia fidanzata, e...

1509
01:19:39,776 --> 01:19:42,042
Penso che tu possa escludere il mio fidanzato.

1510
01:19:42,078 --> 01:19:44,345
Non è molto ansioso di sposarmi.

1511
01:19:44,380 --> 01:19:45,880
Prudenza.

1512
01:19:45,915 --> 01:19:47,648
Quello che voglio dire è che mi sono arrabbiato moltissimo

1513
01:19:47,683 --> 01:19:50,384
quando ho sentito che lo eri
sposerò la signorina Adelaide

1514
01:19:50,419 --> 01:19:53,387
che l'ho indotto con l'inganno a propormi.

1515
01:19:57,093 --> 01:19:58,926
Ascolta, Rutledge,
il mio ragazzo è appena venuto da me

1516
01:19:58,961 --> 01:20:00,961
e ha detto che ha iniziato a scappare
questa mattina.

1517
01:20:00,997 --> 01:20:03,097
Ha detto che l'hai mandato a casa.
Ora, non ci credo.

1518
01:20:03,132 --> 01:20:05,232
Perché mi faresti un favore?
Non ti piaccio.

1519
01:20:05,268 --> 01:20:07,001
Non ho niente contro di te,
Gilland,

1520
01:20:07,036 --> 01:20:08,969
e mi piace molto il ragazzo.

1521
01:20:09,005 --> 01:20:11,505
Beh... capisco.

1522
01:20:11,541 --> 01:20:13,274
Beh, ho pensato di fare un salto

1523
01:20:13,309 --> 01:20:15,476
e vedere se Junior
stava dicendo la verità.

1524
01:20:15,511 --> 01:20:17,545
Io, ehm...

1525
01:20:17,580 --> 01:20:20,781
Mi dispiace di averlo detto
cosa ho fatto quel giorno.

1526
01:20:20,817 --> 01:20:23,984
I tuoi figli
si comportano molto bene.

1527
01:20:26,155 --> 01:20:27,555
Hmm? OH.

1528
01:20:27,590 --> 01:20:30,624
Uh, ti dispiace se Junior resta
per il resto della festa?

1529
01:20:30,660 --> 01:20:32,026
Lo vuole praticamente.

1530
01:20:32,061 --> 01:20:33,794
Saremmo felicissimi di averlo.

1531
01:20:33,830 --> 01:20:38,032
Certo, quello
il caso di aggressione e batteria è spento.

1532
01:20:44,207 --> 01:20:46,874
Questo è importante
del caso Gilland.

1533
01:20:46,909 --> 01:20:49,510
Ora io... lascio semplicemente il numero tre.

1534
01:20:49,545 --> 01:20:51,679
Sì, signorina Adelaide.

1535
01:20:51,714 --> 01:20:53,247
SÌ.

1536
01:20:53,282 --> 01:20:55,616
Suppongo che non ci sia modo
fuori da quello.

1537
01:20:55,651 --> 01:20:58,085
No, immagino di no.

1538
01:20:58,120 --> 01:21:01,989
No, immagino di no.

1539
01:21:02,024 --> 01:21:04,124
Potrei parlarle.

1540
01:21:06,462 --> 01:21:07,628
Questo è delizioso.

1541
01:21:07,663 --> 01:21:09,763
Adelaide, potrei parlare?
a te solo per un minuto?

1542
01:21:09,799 --> 01:21:10,965
Perché, ovviamente, Johnny.

1543
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
Scusateci.

1544
01:21:16,339 --> 01:21:17,504
BENE?

1545
01:21:17,540 --> 01:21:20,908
Uh, Adelaide, lo sei sempre stata
onesto con me,

1546
01:21:20,943 --> 01:21:24,178
e, ehm, beh,
Voglio essere onesto con te.

1547
01:21:24,213 --> 01:21:26,413
Oh, è carino da parte tua, Johnny.

1548
01:21:26,449 --> 01:21:30,084
Sono disposto a sposarti,
come avevamo concordato, se vuoi che lo faccia,

1549
01:21:30,119 --> 01:21:33,821
ma te lo devo dire
Sono innamorato di un'altra ragazza.

1550
01:21:33,856 --> 01:21:34,989
Prudenza Millett.

1551
01:21:35,024 --> 01:21:36,357
Giusto.

1552
01:21:36,392 --> 01:21:38,125
Cavolo, forse lo sapevo.

1553
01:21:38,160 --> 01:21:40,261
Oh, non te lo sto chiedendo
per farmi alzare,

1554
01:21:40,296 --> 01:21:44,231
ma pensavo che avresti dovuto
avere tutti i fatti.

1555
01:21:44,267 --> 01:21:47,601
Indovina un po'... Prudence Millett
ed entrambi voglio sposare Johnny.

1556
01:21:47,637 --> 01:21:48,636
Stai scherzando.

1557
01:21:48,671 --> 01:21:50,170
No, non lo sono.
Lo facciamo entrambi.

1558
01:21:50,206 --> 01:21:52,406
Forse dovremmo lanciare dei quoit
per lui.

1559
01:21:52,441 --> 01:21:54,408
Molto interessante, eh, Johnny?

1560
01:21:54,443 --> 01:21:57,278
Ma difficilmente giusto,
considerando che la signorina Adelaide

1561
01:21:57,313 --> 01:21:59,813
è il miglior lanciatore di quoit
in 10 contee.

1562
01:21:59,849 --> 01:22:01,248
Una questione di etica.

1563
01:22:01,284 --> 01:22:03,384
Come diciamo nei circoli del gioco d'azzardo,

1564
01:22:03,419 --> 01:22:06,186
regala sempre un piccione
una contingenza uniforme.

1565
01:22:06,222 --> 01:22:08,122
Oh, vorrei essere onesto.

1566
01:22:08,157 --> 01:22:09,823
È un problema difficile.

1567
01:22:09,859 --> 01:22:13,294
Saresti disposto ad accontentarti
nel lancio di una moneta?

1568
01:22:13,329 --> 01:22:15,296
SÌ.

1569
01:22:15,331 --> 01:22:16,597
Hai una moneta, Johnny?

1570
01:22:16,632 --> 01:22:18,332
Oh no.
Oh, sì, Johnny, sì!

1571
01:22:18,367 --> 01:22:19,500
Oh, no, non vorrei...

1572
01:22:19,535 --> 01:22:21,068
dammi il...

1573
01:22:21,103 --> 01:22:22,603
Ho capito.
Ho capito.

1574
01:22:22,638 --> 01:22:24,805
Professore, cosa sta succedendo?
Che cos'è?

1575
01:22:24,840 --> 01:22:27,808
La signorina Adelaide è abbastanza sportiva
per conquistare Johnny per se stessa

1576
01:22:27,843 --> 01:22:30,811
o perderlo per perdere Prudence
nel lancio di una moneta.

1577
01:22:30,846 --> 01:22:32,980
Oh, per il bene
di essere imparziale,

1578
01:22:33,015 --> 01:22:34,915
lasceremo che May giri e io chiami.

1579
01:22:34,951 --> 01:22:36,583
Ma non è questa la moneta che...

1580
01:22:36,619 --> 01:22:38,886
no! Chiamerò.

1581
01:22:38,921 --> 01:22:42,656
Testa... signorina Prudence.
Croce... signorina Adelaide.

1582
01:22:42,692 --> 01:22:44,024
Giralo, May.

1583
01:22:46,028 --> 01:22:48,796
Fammi vedere, tesoro.
E' testa. Teste!

1584
01:22:48,831 --> 01:22:52,466
Ebbene, cosa sai?
Bene, bene.

1585
01:22:52,501 --> 01:22:54,568
È meglio aver amato e perso.

1586
01:22:55,738 --> 01:22:58,839
Beh, May, hai detto che era così
sarà una festa d'addio,

1587
01:22:58,874 --> 01:23:02,076
quindi torniamo alla festa
e ci saluteremo più tardi.

1588
01:23:19,628 --> 01:23:21,495
Ciao, Johnny!
Arrivederci.

1589
01:23:21,530 --> 01:23:22,763
Addio, professore.

1590
01:23:22,798 --> 01:23:24,231
Arrivederci, signorina Prudence.

1591
01:23:24,266 --> 01:23:25,499
Addio, professore.

1592
01:23:25,534 --> 01:23:26,533
Ciao, maggio.

1593
01:23:36,445 --> 01:23:38,812
Ciao!
Ciao, professore!

1594
01:23:38,848 --> 01:23:40,848
Bene, siamo soli adesso.

1595
01:23:40,883 --> 01:23:43,450
Sì, solo noi sette.

1596
01:23:43,486 --> 01:23:45,285
Quanto sono fortunato.

1597
01:23:48,491 --> 01:23:50,124
Johnny, perché l'hai fatto?

1598
01:23:50,159 --> 01:23:52,326
Non ne avrò mai più bisogno.

1599
01:23:52,361 --> 01:23:55,062
Mi ha già portato
tutta la fortuna di questo mondo.

1600
01:23:55,097 --> 01:23:59,800
Mi sento quasi come se fosse di mia mamma
vieni a casa.