1 00:01:32,200 --> 00:01:35,500 يا هذا. تعال. لقد رأيت هذا الفعل النائم من قبل. 2 00:01:35,500 --> 00:01:37,800 أنت تعلم أن تذكرتك نفدت في المحطة الأخيرة. 3 00:01:40,400 --> 00:01:43,500 - كم إلى سان فرانسيسكو؟ - 2.25. 4 00:02:40,700 --> 00:02:43,900 نعم. ثلاثة أيام. 5 00:02:44,000 --> 00:02:46,800 لقد مرت ثلاثة أيام على رحيلها. 6 00:02:46,900 --> 00:02:50,400 من أين لك أن تبتعد عن الشرطة 72 ساعة؟ 7 00:02:50,500 --> 00:02:53,900 لم أكن أريد أن ينتشر الأمر يا سيد جونسون. هذا كل شيء. 8 00:02:54,000 --> 00:02:57,300 يتحدث الناس. ستيلا فتاة جيدة. حقا هي كذلك. 9 00:02:57,400 --> 00:02:59,400 لا أريدهم أن يتحدثوا. 10 00:02:59,500 --> 00:03:01,700 حسناً، سوف نجد ما أخذها. 11 00:03:01,800 --> 00:03:06,000 لماذا لا تمنحها حتى الصباح يا جونسون؟ ستيلا سوف تظهر 12 00:03:06,100 --> 00:03:11,700 حسنا، حتى الصباح. يجب أن تعرف يا سيد جود. طاب مساؤك. 13 00:03:11,800 --> 00:03:14,100 - ليلاً يا جونسون. - طاب مساؤك. 14 00:03:14,100 --> 00:03:18,200 - الطريق إلى أسفل هذا الأسبوع، بوب. - لا أحد يلعبها مع ستيلا ليس في الجوار. 15 00:03:18,300 --> 00:03:20,500 نعم، لا أعتقد ذلك. 16 00:03:20,600 --> 00:03:23,100 ألا تعتقد أنها ربما فعلت شيئًا لنفسها؟ 17 00:03:23,200 --> 00:03:28,900 ليس ستيلا. في نيويورك، تعاملت شخصيًا مع 31 حالة انتحار. 18 00:03:29,000 --> 00:03:33,300 كل شيء من السم إلى القفز أمام مترو أنفاق فلاتبوش. 19 00:03:33,400 --> 00:03:36,300 ستيلا ليست من النوع. 20 00:03:36,400 --> 00:03:38,500 - وهنا إيصالك. - شكرا، اتكينز. 21 00:03:38,600 --> 00:03:41,000 سوف أراك. 22 00:03:41,100 --> 00:03:43,300 فنجان قهوة من فضلك. 23 00:03:43,400 --> 00:03:45,500 إنها بعد الساعة 10:00. نحن مغلقون. 24 00:03:45,600 --> 00:03:48,100 و همبرغر، مطهو جيداً، مع البصل، الخردل، المذاق- 25 00:03:48,200 --> 00:03:51,100 ماذا تريد أيضًا في هذا الهامبرغر، ولاية كاليفورنيا بأكملها؟ 26 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 - ما هو عدد السكان؟ - سأصلح لك شيئا. 27 00:04:05,300 --> 00:04:08,800 - سيجارة؟ - ًلا شكرا. لا تلمسهم أبدًا. 28 00:04:31,700 --> 00:04:33,700 كنت أعرف أنك ستعود. 29 00:04:35,300 --> 00:04:38,800 تمام. لقد عدت. 30 00:04:38,900 --> 00:04:41,700 حسنًا، ها أنت أيها الشاب. 31 00:04:43,400 --> 00:04:46,800 ستيلا. أنت - 32 00:04:48,300 --> 00:04:51,600 - أنت بخير؟ - أنا جائع. 33 00:04:51,700 --> 00:04:55,200 على الفور، ستيلا. فورا. 34 00:04:55,200 --> 00:04:57,500 أنت لا تعرف كيف كان الوضع منذ رحيلك. 35 00:04:57,600 --> 00:05:00,300 لن تذهبي بعيداً يا ستيلا، أليس كذلك مرة أخرى؟ 36 00:05:00,400 --> 00:05:02,500 حسنا، أراك غدا. 37 00:05:02,600 --> 00:05:05,300 الغرفة في انتظارك. لقد دفعت لهم حتى لا يلمسوا أي شيء. 38 00:05:05,400 --> 00:05:08,300 - لقد أردت ذلك بهذه الطريقة، أليس كذلك، ستيلا؟ 39 00:05:08,400 --> 00:05:11,000 وسوف تعود إلى عملك هنا. 40 00:05:11,100 --> 00:05:15,200 كل شيء كما كان، كما لو أنك لم تبتعد أبدًا؟ 41 00:05:15,300 --> 00:05:21,000 هكذا سيكون الأمر بعد استراحة طويلة. 42 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 - أنت بالتأكيد تبدو نفاد. - وماذا في ذلك؟ 43 00:05:25,100 --> 00:05:28,000 نظرة واحدة إليه وعرفت أنه لم يكن جيدًا. كنت أعرف - 44 00:05:28,100 --> 00:05:31,300 أنت تجعلني مريضا. 45 00:05:31,400 --> 00:05:34,400 لقد أنهى قهوته. استمر. 46 00:05:34,500 --> 00:05:36,500 لقد كان أفضل همبرغر لم أتناوله على الإطلاق. 47 00:05:36,700 --> 00:05:40,600 آسف. أعود لاحقا - أقصد غدا. أنا أغلق. 48 00:05:40,700 --> 00:05:43,000 - كم ثمن؟ - لا بأس. 49 00:05:43,100 --> 00:05:47,000 انها ليست بخير. حصل على قهوته. دعه يدفع ثمنها. 50 00:05:47,100 --> 00:05:49,100 خمسة سنتات. 51 00:06:32,700 --> 00:06:34,700 - مساء الخير. - اه. 52 00:06:34,800 --> 00:06:39,400 - أستاذ مادلي، من فضلك. - أستاذ مادلي؟ وقال انه لن يكون هنا حتى غدا. 53 00:06:39,500 --> 00:06:41,800 - أوه. - ربما يستطيع السيد إليس مساعدتك. 54 00:06:43,700 --> 00:06:47,700 - إليس؟ - مساعد الاستاذ . لقد قام بالتسجيل هذا الصباح. 55 00:06:47,800 --> 00:06:50,900 أوه، إليس. أوه نعم. اه، ما هو رقم غرفته؟ 56 00:06:55,200 --> 00:06:57,500 إنها 216، لكنه ليس موجودًا الآن. 57 00:06:57,600 --> 00:07:00,300 بالطبع. لقد تم ضبطه. 58 00:07:00,400 --> 00:07:02,500 - ضبطها؟ - إلى العالم الآخر. 59 00:07:02,600 --> 00:07:06,000 - يفعل ذلك دائمًا قبل دخول الأستاذ. - هل هذا صحيح؟ 60 00:07:06,100 --> 00:07:08,800 أوه بالتأكيد. حسنًا، سأنتظر إليس في غرفته. 61 00:07:08,900 --> 00:07:11,500 - ولكن هذا مخالف للقواعد. - لا تقلق. كل شيء على ما يرام. 62 00:07:37,400 --> 00:07:41,300 أوه. السيد إليس، أفترض. 63 00:07:41,400 --> 00:07:43,500 نعم. 64 00:07:44,800 --> 00:07:48,100 اسمي ستانتون. إريك ستانتون. 65 00:07:48,300 --> 00:07:51,900 -لم أسمع عنك. -البروفيسور مادلي صديق قديم لي. 66 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 - متى كان ذلك؟ - الأيام الخوالي. 67 00:07:54,200 --> 00:07:57,300 - كم عمرك؟ - كبير بما يكفي ليكون جيدًا. 68 00:07:57,400 --> 00:08:01,600 - أوه. شرب؟ - علامتي التجارية المفضلة. 69 00:08:01,700 --> 00:08:05,100 يجب أن يكون. لقد أخرجتها من درج مكتبك. 70 00:08:05,200 --> 00:08:07,200 هاه. ساعد نفسك في كل شيء هنا... 71 00:08:07,300 --> 00:08:10,400 طالما أنك صديق للأستاذ. 72 00:08:10,500 --> 00:08:13,400 - منذ أيام المهد. - ثم عليك أن تفعل معروفا للأستاذ. 73 00:08:13,400 --> 00:08:16,100 - أقرضه وأجره بـ 30 دولارًا. - 30 دولارًا؟ 74 00:08:16,200 --> 00:08:18,700 اصنع له نصف معروف - 15. 75 00:08:18,800 --> 00:08:22,800 - ما المضحك؟ أخبرني. أود أن أضحك أيضا. 76 00:08:22,900 --> 00:08:24,900 جئت لأضع اللدغة عليك. 77 00:08:25,100 --> 00:08:27,400 الآن دعونا نسمع كيف تضحك. 78 00:08:27,500 --> 00:08:29,600 - لا يمكنك النوم هنا. - انتظر دقيقة. 79 00:08:29,700 --> 00:08:31,700 استشر روح صديقي الأستاذ. 80 00:08:31,800 --> 00:08:34,300 - ماذا يقول؟ - أعرف ما يقوله المدير: 81 00:08:34,400 --> 00:08:38,300 ضيف آخر، دولار إضافي. ليس لدي ما يكفي لدفع فاتورتي الخاصة. 82 00:08:38,400 --> 00:08:40,500 ثم لن يهم الدولار الإضافي. 83 00:08:40,600 --> 00:08:43,800 لا تخلع حذائك. لدي ما يكفي لتفاقم لي. 84 00:08:43,900 --> 00:08:49,600 - لا تقلق. سأخرجك منه. - بماذا؟ أنت مفلس. 85 00:08:49,700 --> 00:08:52,100 يجب أن أحصل على 15 دولارًا بحلول ظهر الغد... 86 00:08:52,200 --> 00:08:54,300 أو أخسر القاعة في الطابق السفلي ووديعتي... 87 00:08:54,400 --> 00:08:56,600 إلى جانب طردي من هنا واحتجاز أمتعتي. 88 00:08:56,800 --> 00:08:58,800 ماذا عن أشباح الأستاذ؟ 89 00:08:58,900 --> 00:09:01,400 ألا يتوصلون عمومًا إلى عملية بيع مسبقة؟ 90 00:09:01,500 --> 00:09:03,600 بالتأكيد، عندما لا يوجد أحد ليوقفهم... 91 00:09:03,700 --> 00:09:06,700 لكن هناك امرأة معينة في هذه المدينة لا تؤمن بالأشباح. 92 00:09:06,800 --> 00:09:08,900 وما تقوله ينطبق على بقية النساء. 93 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 إنها ليست فقط إبنة العمدة السابق... 94 00:09:11,100 --> 00:09:13,400 من تبرع بعضو جديد للكنيسة... 95 00:09:13,500 --> 00:09:16,000 لكن رئيس مساعد السيدات. 96 00:09:16,100 --> 00:09:19,900 وفي مواجهة مثل هذا المزيج، لم أتمكن حتى من بيع تذكرة واحدة. 97 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 اذهب سحرها. 98 00:09:22,100 --> 00:09:25,500 لن يكون لدى الآنسة ميلز شاحنة معي، ولا حتى على الهاتف. 99 00:09:25,600 --> 00:09:28,300 - حسنا، دعونا ننام عليه. - قلت لا. 100 00:09:28,500 --> 00:09:31,900 نحن في هذا الشيء معا. بطبيعة الحال، سوف أنام هنا. 101 00:09:32,000 --> 00:09:34,500 - يقف إلى العقل. - ما الذي يعقل؟ 102 00:09:34,600 --> 00:09:38,300 أنت في ورطة يا رجل. يجب أن أخرجك منه. 103 00:09:38,400 --> 00:09:42,000 - هل لديك أي معجون أسنان؟ - في الحمام. 104 00:09:42,100 --> 00:09:44,700 - أتمنى أن تعجبك علامتي التجارية. 105 00:09:56,100 --> 00:09:58,300 صباح الخير. 106 00:10:01,000 --> 00:10:03,100 - سيدتك من فضلك. - من؟ 107 00:10:03,200 --> 00:10:05,500 الآنسة كلارا ميلز. 108 00:10:05,600 --> 00:10:08,000 أنا كلارا ميلز، ونحن لن نشتري أي شيء أيضًا. 109 00:10:08,100 --> 00:10:10,100 آنسة ميلز، أنا هنا للتحدث نيابة عن الموتى. 110 00:10:10,200 --> 00:10:12,300 -من؟ - الفقيد والتون المحترم. 111 00:10:12,400 --> 00:10:15,300 لديهم موعد الليلة في فندق والتون في الساعة 8:00. 112 00:10:15,400 --> 00:10:17,900 لا يوجد شيء للمناقشة. قلت لك ذلك عبر الهاتف. 113 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 الآن من فضلك لا تتصل مرة أخرى، السيد إليس. 114 00:10:20,100 --> 00:10:22,900 أنا لست السيد إليس، ولست جزءًا من عمل الأشباح في الفندق. 115 00:10:23,000 --> 00:10:25,500 أنا إريك ستانتون. الآن، هلا استمعت لي لمدة دقيقة؟ 116 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 حسنًا، اخرج معها. أنا مشغول. 117 00:10:27,700 --> 00:10:29,800 وكذلك البروفيسور مادلي. 118 00:10:29,900 --> 00:10:32,000 مواعيد مع الموتى من الساحل إلى الساحل.. 119 00:10:32,100 --> 00:10:34,100 ومع ذلك فإن روح الكرم هذه تجد الوقت... 120 00:10:34,300 --> 00:10:36,300 لزيارة والتون لإيصال رسالة أمل. 121 00:10:36,400 --> 00:10:38,500 من أجل المال. إنه دجال، محتال. 122 00:10:38,600 --> 00:10:42,200 - ليس البروفيسور مادلي. - التظاهر بالتواصل مع الموتى. 123 00:10:42,300 --> 00:10:46,700 الآن، انظر. هو وإيليس مجرد فنانين يكافحان يحاولان كسب لقمة العيش... 124 00:10:46,800 --> 00:10:49,200 مثل العرافين أو فريق الفودفيل. 125 00:10:49,300 --> 00:10:52,400 لن أسمح للفقراء والسذج من سكان والتون أن ينخدعوا. 126 00:10:52,500 --> 00:10:55,700 لو كان والدي على قيد الحياة، لما حصل هؤلاء المزيفون على ترخيص أبدًا. 127 00:10:55,800 --> 00:10:57,900 - والدك؟ - نعم. كان أبراهام ميلز عمدة حقيقي. 128 00:10:58,000 --> 00:11:01,100 لم يكن ليقف مكتوف الأيدي ويترك المحتالين يستغلون الشرفاء. 129 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 انتظر دقيقة. ماذا لو أن العمدة ميلز... 130 00:11:03,300 --> 00:11:05,700 هل ترغب في إلقاء خطاب آخر، أو إخبارك بشيء؟ 131 00:11:05,800 --> 00:11:08,700 - لنفترض أنه يعتمد- - لنفترض أنك غادرت الآن. 132 00:11:08,800 --> 00:11:10,900 لنفترض أنني أفعل. 133 00:11:12,900 --> 00:11:16,500 لكن لا تنسى. يسدل الستار الليلة الساعة 8:00. 134 00:11:24,000 --> 00:11:28,600 طيور الريشة. لن يفقسوا أي شيء هنا. 135 00:11:28,700 --> 00:11:31,300 المتاجرة بمشاعر الناس المقدسة. 136 00:11:34,600 --> 00:11:36,600 كل ما هو عزيز يتعرض للسخرية.. 137 00:11:36,700 --> 00:11:40,300 عن طريق الاحتيال في نشوة، والنقر على الطاولة. 138 00:11:40,400 --> 00:11:43,900 لن يكون لدينا أي من الحيل الروحانية الرخيصة والمبتذلة هنا. 139 00:11:46,400 --> 00:11:50,400 - هل تعتقد أنني مخطئ؟ - أعتقد أنه على حق. 140 00:11:50,500 --> 00:11:54,800 ولكن كيف يمكن أن يكون؟ جون، لا تنخدع بأسلوبه العفوي. 141 00:11:54,900 --> 00:11:57,700 كان يقصد ذلك. مجرد شخصين يحاولان كسب لقمة العيش. 142 00:11:57,800 --> 00:12:02,800 -لماذا لا يستطيعون كسب العيش الكريم؟ - هل علينا أن نحكم؟ 143 00:12:02,900 --> 00:12:06,100 حسنًا، لقد فات الأوان الآن. لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك. 144 00:12:06,200 --> 00:12:08,300 -نعم، هناك. - ماذا؟ 145 00:12:08,400 --> 00:12:14,500 يمكننا شراء تذكرتين. إذا ذهبنا، الجميع سوف يفعل. هل يجب أن أتصل بالفندق؟ 146 00:12:14,600 --> 00:12:17,600 سأفكر في الأمر. 147 00:12:17,800 --> 00:12:21,500 نشكرك يا رب على خبزنا اليومي وعلى بركاتنا الكثيرة. 148 00:12:21,600 --> 00:12:23,600 آمين. 149 00:12:37,100 --> 00:12:40,600 - كعكة محلاة؟ - ًلا شكرا. 150 00:12:44,100 --> 00:12:47,000 - ترغب في كسب بضعة دولارات اضافية؟ - كيف؟ 151 00:12:47,100 --> 00:12:49,200 دفع هذه التذاكر مع عملائك. 152 00:12:49,300 --> 00:12:52,600 - أعطيك 20% من كل ما تبيعه. - بالتأكيد. لماذا هم؟ 153 00:12:52,700 --> 00:12:56,200 هذا الاجتماع المخيف الليلة يضم البروفيسور مادلي الوحيد. 154 00:12:56,300 --> 00:12:58,600 - لا. - لماذا لا؟ 155 00:12:58,700 --> 00:13:02,300 - إذا كانت مساعدة السيدات لا تريدهن، فأنا لا أريدهن. - لا تقلق بشأن النساء. 156 00:13:02,400 --> 00:13:04,700 - لن يفوتهم سماع أبراهام ميلز. - المطاحن؟ 157 00:13:04,800 --> 00:13:07,600 سيعيده الأستاذ برسالة. 158 00:13:07,700 --> 00:13:11,400 - أنا لا أؤمن بذلك. -ما الفرق؟ لا يزال بإمكانك كسب بعض المال لنفسك. 159 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 لا، لا أريد أن أتورط في أي شيء. 160 00:13:15,500 --> 00:13:19,600 - البوب. القهوة من فضلك. - فورا. 161 00:13:23,100 --> 00:13:26,500 إنه هنا يا أستاذ. صديقك القديم إريك ستانتون. 162 00:13:26,600 --> 00:13:28,700 صديق قديم؟ لا أذكر. 163 00:13:28,800 --> 00:13:32,200 - بوفالو، شينيكتادي. - آسف، مازلت لا أتذكر. 164 00:13:32,300 --> 00:13:35,800 - دعني أرى- - اهدأ يا أستاذ. لم نلتقِ من قبل قط. 165 00:13:35,900 --> 00:13:38,300 الليلة الماضية، في غرفتي، قلت... 166 00:13:38,400 --> 00:13:41,100 - ولم تقابله قط؟ - سعيد بلقائك الآن يا أستاذ. 167 00:13:41,200 --> 00:13:45,500 مسرور، السيد ستانتون. حسنًا، كل الدلائل تشير إلى اتحاد مزدهر. 168 00:13:45,600 --> 00:13:48,000 - علامات الدولار. - لقد بعت مجموعة من التذاكر بالفعل. 169 00:13:48,100 --> 00:13:50,800 - كأسان من البيرة من فضلك. - تمام. القادمة. 170 00:13:50,900 --> 00:13:53,500 سمعت من مساعدي هنا أنك تصنع العجائب حقًا. 171 00:13:53,700 --> 00:13:55,900 ألف مبروك نجاحك يا ولدي. 172 00:13:56,000 --> 00:13:58,300 سيكون لدينا بيع بعد بيعها. 173 00:13:58,400 --> 00:14:00,400 حسنا، حسنا. 174 00:14:00,600 --> 00:14:04,000 كما تعلم، لم أصدق أبدًا أنه يمكنك إقناع الآنسة ميلز بشراء التذاكر. 175 00:14:04,100 --> 00:14:06,300 لقد تلقيت للتو مكالمة من أختها لحجز زوجين. 176 00:14:06,400 --> 00:14:09,000 إنهم قادمون ليتلقوا رسالة من رجلهم العجوز. 177 00:14:09,100 --> 00:14:11,300 - صحيح يا أستاذ؟ - اه نعم. 178 00:14:11,400 --> 00:14:13,400 لقد تلقيت زيارة منه على طريق الولايات المتحدة رقم 101. 179 00:14:13,500 --> 00:14:15,600 بالتأكيد سيصل الليلة. 180 00:14:15,700 --> 00:14:18,100 ماذا تقول يا بوب؟ الآن هل تصدق ذلك؟ 181 00:14:18,200 --> 00:14:20,300 سيصل بالتأكيد الليلة يا سيدي. 182 00:14:22,600 --> 00:14:25,500 من الأفضل أن يصل الليلة. إنه عامل الجذب الرئيسي لديك. 183 00:14:25,600 --> 00:14:27,800 اه، ابحث عن الحقائق الحيوية، إليس. 184 00:14:27,900 --> 00:14:30,100 من هو ميلز، وما الذي يريد العودة من أجله؟ 185 00:14:30,200 --> 00:14:33,200 - تمام. أراك لاحقًا. - انتظر دقيقة. اترك لي واحدة من هذه. 186 00:14:33,300 --> 00:14:36,200 أوه، بوب. دعني أعلق هذا هنا... 187 00:14:36,300 --> 00:14:39,200 وسأعطيك تذكرتين لحضور أفضل عرض في المدينة. 188 00:14:39,300 --> 00:14:42,200 - حسنًا. تفضل. - ها أنت ذا. 189 00:14:42,300 --> 00:14:45,800 إريك، يا ولدي، لقد حصلت على وظيفة عظيمة: ترقية مخيفة. 190 00:14:45,900 --> 00:14:49,600 - هل ترغب في دعم ذلك بزعنفة؟ - حسنا بكل سرور. 191 00:14:49,700 --> 00:14:51,700 آمل أن أراك في غرفتي لاحقا. 192 00:14:51,800 --> 00:14:55,400 لدي مجموعة رائعة من الأرواح الودودة هناك، من أصول اسكتلندية. 193 00:15:08,800 --> 00:15:11,100 ها أنت ذا يا ستيلا. 194 00:15:11,200 --> 00:15:13,500 - شكرًا لك. 195 00:15:18,300 --> 00:15:23,300 هل لديك أي فكرة عما سيقوله السيد ميلز المتوفى في الجلسة الليلة؟ 196 00:15:23,400 --> 00:15:27,900 - لماذا؟ - لقد فكروا كثيرًا به هنا. 197 00:15:28,000 --> 00:15:31,400 - تريد أن تكون حذرا. - شكرًا. 198 00:16:18,500 --> 00:16:22,000 -بيرة من فضلك. 199 00:16:29,100 --> 00:16:31,300 أن السجل الوحيد في هذا المربع؟ 200 00:16:31,400 --> 00:16:35,800 - أحبها. - فهو يعرف ما تريد. 201 00:16:35,800 --> 00:16:38,100 وهذا أمر يدعو زوجته للقلق. 202 00:16:39,700 --> 00:16:42,900 - ماذا يفعل؟ - إنه من نيويورك. 203 00:16:43,000 --> 00:16:45,300 نيويورك. 204 00:16:45,400 --> 00:16:48,600 لقد جاء إلى هنا ليبقى، ليستعيد صحته. 205 00:16:48,700 --> 00:16:51,000 كيف خسرها؟ 206 00:16:51,100 --> 00:16:55,300 أعتقد أن العمل صعب للغاية. 207 00:16:55,400 --> 00:16:59,800 لقد كان رجلاً كبيراً هناك، في قوة الشرطة. 208 00:16:59,900 --> 00:17:03,900 هل تحب أن تأتي إلى المعرض؟ 209 00:17:04,000 --> 00:17:06,200 هل تسألني؟ 210 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 هنا. 211 00:17:14,700 --> 00:17:17,600 - لا تهتم. - ماذا جرى؟ 212 00:17:17,700 --> 00:17:21,200 أنا لا أذهب إلى الأماكن وحدي. 213 00:17:21,300 --> 00:17:24,200 تمام. 214 00:17:24,300 --> 00:17:26,400 - هنا. - هل كان ذلك أربعة أنواع من البيرة؟ 215 00:17:27,900 --> 00:17:30,000 ثلاثة بيرة وفنجان من القهوة. 216 00:17:55,200 --> 00:17:58,100 - لقد سمعت للتو أرواح مواطني والتون... 217 00:17:58,200 --> 00:18:01,500 الذين سبقونا، والذين عادوا الليلة من خلالي- 218 00:18:01,600 --> 00:18:05,300 عادوا ليخبروك عن مدى سعادتهم بمكافأتهم الأبدية. 219 00:18:05,400 --> 00:18:10,100 الآن، يا أصدقائي الأعزاء في والتون، وصلنا إلى تجربتنا الأخيرة والأكثر صعوبة... 220 00:18:10,200 --> 00:18:12,300 والذي يجب أن أحظى باهتمامك الكامل... 221 00:18:12,400 --> 00:18:16,300 وتركيزك الصادق. 222 00:18:16,300 --> 00:18:19,400 أشعر وكأن اهتزازًا غريبًا يأتي فوقي. 223 00:18:19,600 --> 00:18:22,500 اهتزاز الروح التي ظلت مضطربة... 224 00:18:22,600 --> 00:18:26,500 الذي لم يجد راحة ولا طمأنينة منذ رحيله: 225 00:18:26,600 --> 00:18:29,600 - أبراهام ميلز. 226 00:18:29,700 --> 00:18:35,200 أستطيع أن أشعر بروحه المضطربة وهي تحاول العبور من الخارج. 227 00:18:35,300 --> 00:18:37,300 نعم، أبراهام ميلز. 228 00:18:39,100 --> 00:18:41,000 أستطيع أن أسمعك. 229 00:18:41,100 --> 00:18:44,100 - هل تمانع في الانتقال من فضلك؟ - نعم، أبراهام ميلز. 230 00:18:46,900 --> 00:18:49,500 - مثل ذلك؟ - أوه، نعم. كثيرا جدا. 231 00:18:49,600 --> 00:18:52,500 أنت منزعج لأن ابنتك كلارا... 232 00:18:52,700 --> 00:18:55,500 لقد فقدت عمليا كل ما تركته لها: 233 00:18:55,600 --> 00:18:59,500 السندات وبساتين البرتقال. 234 00:18:59,600 --> 00:19:05,100 لا يمكنك أن تفهم كيف يمكنها أن تثق بذلك الرجل - ذلك الرجل - 235 00:19:05,200 --> 00:19:07,700 جون مارتن. جون مارتن. 236 00:19:07,800 --> 00:19:11,100 جون مارتن، الذي أتى إلى هنا بعد وفاتك... 237 00:19:11,200 --> 00:19:14,800 وتحدثت معها لبيع كل شيء. 238 00:19:14,900 --> 00:19:19,800 لماذا لم تطلب المساعدة من الشرطة عندما هرب بالمال؟ 239 00:19:19,900 --> 00:19:22,000 - تعالي يا كلارا. - ستجد السلام.. 240 00:19:22,100 --> 00:19:26,000 فقط عندما تعلم أن كلارا ستحرس آخر الميراث... 241 00:19:26,200 --> 00:19:28,400 لنفسها ولأختها الصغرى. 242 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 25000 دولار في الأسهم- 243 00:19:31,100 --> 00:19:33,200 أنا آسف. لا ينبغي لي أن جعلتك تأتي. 244 00:19:46,500 --> 00:19:51,700 يا إلهي، كان ذلك غامضًا للغاية كيف عرف كل شيء. 245 00:19:51,800 --> 00:19:54,400 - قل هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟ - بالتأكيد. ماذا؟ 246 00:19:54,400 --> 00:19:56,700 - حسنًا، أنت تعرف الأستاذ، أليس كذلك؟ - بالتأكيد، أفعل. 247 00:19:56,800 --> 00:19:58,900 أحب أن أخبر ثروتي. 248 00:19:59,000 --> 00:20:02,300 - هل تعتقد أنه سيفعل ذلك إذا سألته؟ - أستطيع أن أقول ذلك بشكل أفضل بنفسي. 249 00:20:02,400 --> 00:20:06,100 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - برجك هناك. 250 00:20:06,200 --> 00:20:10,200 - أريد شرابًا. - حسنا، أنت على. أين تذهب؟ 251 00:20:10,300 --> 00:20:12,900 أنا أعرف المكان. 252 00:20:27,900 --> 00:20:30,100 أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها. 253 00:20:31,900 --> 00:20:33,900 أنا أحب الطريقة التي ترقص بها. 254 00:20:42,200 --> 00:20:44,900 -نعم يا سيدي. اثنين من البوربون. - ومن أمرهم؟ 255 00:20:45,000 --> 00:20:48,100 - تريدهم؟ - تمام. 256 00:20:49,600 --> 00:20:52,800 - شكرًا. - قلت أنك سوف تقول ثروتي. 257 00:20:52,900 --> 00:20:58,200 حسنا - اه، أنت لا تنتمي إلى مفصل بذراع واحدة. 258 00:20:58,300 --> 00:21:01,700 - لا؟ - ليست فتاة مثلك. لقد حصلت على الاسلوب. أسلوب جميل. 259 00:21:01,800 --> 00:21:03,900 لقد ورثت ذلك. 260 00:21:04,000 --> 00:21:07,900 - كان والدك مواطنا قياديا وغنيا. 261 00:21:08,000 --> 00:21:10,600 - كان يثق بالناس أكثر من اللازم. - و؟ 262 00:21:10,800 --> 00:21:14,600 والدتك - يبدو أن خطها قد نفد. 263 00:21:14,700 --> 00:21:17,700 لا تخيفني. إنها تدير منزلاً في سان دييغو... 264 00:21:17,800 --> 00:21:23,200 - وجاء والدي من طابور طويل من السكارى. 265 00:21:23,300 --> 00:21:26,800 على أية حال، هناك رجل في حياتك. لقد التقيت به للتو. 266 00:21:26,900 --> 00:21:29,500 غدا سوف يذهب إلى سان فرانسيسكو... 267 00:21:29,600 --> 00:21:33,700 وستسهر الليالي غير قادر على نسيانه. 268 00:21:33,800 --> 00:21:36,300 وماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟ 269 00:22:53,900 --> 00:22:58,800 استمع لذلك. صوت الأماكن البعيدة. 270 00:23:01,400 --> 00:23:04,300 هل تحب صوت المحيط؟ 271 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها. 272 00:23:20,200 --> 00:23:26,400 لا، هذا جيد للأطفال، ولكن ليس بالنسبة لي. ليس بعد الآن. 273 00:23:26,500 --> 00:23:31,700 - من أين أنت؟ - وما علاقة ذلك بالأمر؟ 274 00:23:31,800 --> 00:23:34,200 حسنًا، لا تخبرني. 275 00:23:34,300 --> 00:23:37,600 أنا من نيويورك. الآن أنت تعرف. 276 00:23:37,700 --> 00:23:41,300 اه، ماذا تفعل عندما لا تقول الحظ؟ 277 00:23:41,400 --> 00:23:43,800 أساعد في صنعها للآخرين. 278 00:23:43,900 --> 00:23:47,900 مررت بممثلات ومخرجين ومنتجين عبر مطحنة دعاية كنت أديرها. 279 00:23:48,000 --> 00:23:51,500 لقد خرجوا مشهورين، وأسمائهم في كل الصحف. 280 00:23:51,600 --> 00:23:53,600 هل تعرف الناس من هذا القبيل؟ 281 00:23:53,800 --> 00:23:57,800 أعرف كل الناس في كل الأماكن، مثل 21، نادي ستورك- 282 00:23:58,000 --> 00:24:01,600 هذا هو المكان الذي تنتمي إليه، مخنوق في المنك. أستطيع أن أراك هناك. 283 00:24:01,700 --> 00:24:05,900 وهل تراني بخاتم في إصبعي، شخص ما ليمنحني منزلًا؟ 284 00:24:06,000 --> 00:24:10,500 - بالتأكيد. بالتأكيد. - والآن انظر. 285 00:24:10,600 --> 00:24:15,000 الليلة الماضية اتخذت قراري. هذه هي الطريقة التي أريدها. 286 00:24:15,100 --> 00:24:19,200 لم يرى الأمر بهذه الطريقة، لذلك عدت إلى المنزل ليلاً. 287 00:24:19,300 --> 00:24:22,500 مايلز قبل أن أحصل على توصيلة. 288 00:24:22,600 --> 00:24:26,000 لقد كنت متعبًا جدًا عندما دخلت أيضًا. لقد رأيتني. 289 00:24:26,100 --> 00:24:28,600 -لكن عندما أتخذ قراري- - ننسى الليلة الماضية. 290 00:24:33,600 --> 00:24:39,100 أنت تتحدث بشكل مختلف، بالتأكيد، لكنك تقود مثل الآخرين تمامًا. 291 00:24:39,200 --> 00:24:42,600 حسنا، لقد حصلت على الفتاة الخطأ. 292 00:24:42,700 --> 00:24:48,100 - نعم؟ - لا! لا! 293 00:24:48,200 --> 00:24:52,700 - غدا أنت ذاهب. أين يتركني ذلك؟ - سوف تذهب معي. 294 00:24:52,800 --> 00:24:57,600 على ماذا؟ لقد وصلت إلى المدينة وفي جيبك دولار واحد. أنت مزيف! 295 00:24:57,600 --> 00:25:02,200 لماذا أيها الغجر الصغير. التعامل مع الخروج من السجل النقدي والاتصال- 296 00:25:03,900 --> 00:25:05,900 استمر. عد إلى مفصلك ذو الذراع الواحدة... 297 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 وانتظر حتى يأتي شخص ما ويتزوجك. 298 00:25:33,000 --> 00:25:35,500 قادم يا إريك؟ 299 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 - نعم، أنا قادم. - انتظار الأستاذ. 300 00:25:38,100 --> 00:25:42,800 لم أشعر أبدًا بمثل هذه السعادة عند الخروج من المدينة، حتى مع دفع الفواتير بالكامل. 301 00:25:42,900 --> 00:25:46,600 لا تبتسم. وجهك يبدو أفضل بدونه. 302 00:25:46,700 --> 00:25:49,400 - أراك في الطابق السفلي. - تمام. 303 00:25:51,100 --> 00:25:54,000 اه. قمة الصباح يا فتى. قفز. 304 00:25:54,100 --> 00:25:56,200 - صباح الخير. - ادخل. 305 00:25:56,300 --> 00:25:58,500 - لن أذهب. - لن تذهب؟ ما هو الخطأ؟ 306 00:25:58,600 --> 00:26:00,600 لا شئ. تمضي قدما. سأقابلك. 307 00:26:00,700 --> 00:26:02,800 لكن يا إريك، نحن بحاجة إليك من أجل الدعاية المسبقة. 308 00:26:02,900 --> 00:26:05,000 سان فرانسيسكو مدينة صعبة على الأشباح. 309 00:26:05,100 --> 00:26:08,000 - تعال. اضربهم مثل الزلزال. - عندما أشعر بذلك. 310 00:26:08,100 --> 00:26:10,200 لقد أوضحت لك الأمر عندما توليت هذه الوظيفة. 311 00:26:10,300 --> 00:26:12,300 لا يمكنك ربط لي. تشنجات أسلوبي. 312 00:26:12,500 --> 00:26:14,900 أنا دائمًا أعمل بشكل أفضل عندما ينتابني شعور معين.. 313 00:26:15,000 --> 00:26:17,200 - والآن، لم أحصل عليه. - عبقري. 314 00:26:17,300 --> 00:26:20,800 إريك، يا ولدي، أنت فنان. لديك تعاطفي وتذكرة الحافلة على الشركة. 315 00:26:20,900 --> 00:26:23,000 لا يهم ذلك. 316 00:26:23,100 --> 00:26:26,000 حسنًا، ستجد دائمًا علامتك التجارية المفضلة في درج مكتبي. 317 00:27:26,600 --> 00:27:28,700 لقد حان الوقت الذي ظهرت فيه. 318 00:27:44,100 --> 00:27:46,900 تغادر حافلتي خلال 15 دقيقة. 319 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 حصلت على النيكل؟ 320 00:28:02,900 --> 00:28:06,400 لقد عدت للتو لأقول أنا - أنا آسف بشأن الليلة الماضية. 321 00:28:06,500 --> 00:28:09,900 - احفظه. 322 00:28:18,900 --> 00:28:22,200 - لا شيء آخر تريد أن تقوله؟ - لا. 323 00:28:25,800 --> 00:28:29,200 - لا تعطيني هذا الفعل. - ما الفعل؟ 324 00:28:29,400 --> 00:28:31,400 - أنت تعرف ما أعنيه. 325 00:28:34,700 --> 00:28:38,700 - مرحبًا. - لفترة طويلة، من أجل الخير. 326 00:28:43,500 --> 00:28:48,000 - ما بت له؟ - يحاول أن يجعل حافلته، على ما أعتقد. 327 00:29:04,600 --> 00:29:08,500 -حسنا، داخل أو خارج؟ - تخطيها. 328 00:29:23,200 --> 00:29:28,500 هذا ينهي الأمر. لن تراني مرة أخرى. مع السلامة. 329 00:29:28,600 --> 00:29:30,700 مع السلامة. 330 00:29:36,000 --> 00:29:39,400 - أوه! - اتركهم يضحكون دائمًا. 331 00:29:39,500 --> 00:29:44,600 - أنت مرة أخرى. ماذا تريد؟ - أريد التحدث معك. 332 00:29:46,700 --> 00:29:48,800 حسنًا، تحدث. 333 00:29:53,100 --> 00:29:55,700 لا تعطيني تلك الابتسامة. 334 00:29:55,700 --> 00:29:59,600 حسنًا، أنا لا أبتسم. 335 00:29:59,800 --> 00:30:02,400 اعتقدت أن لديك ما تقوله. 336 00:30:02,600 --> 00:30:07,100 - ألا يقول ذلك؟ - همف. سمعت هذا النوع من الحديث من قبل. طاب مساؤك. 337 00:30:10,000 --> 00:30:14,300 لم أقل ذلك من قبل لأي شخص، على الإطلاق. 338 00:30:14,400 --> 00:30:17,300 سأتزوجك يا ستيلا، إذا كان هذا ما تريدينه. 339 00:30:17,400 --> 00:30:21,300 - أنت؟ أنت لا تمزح معي. - أنا لا أمزح. 340 00:30:21,400 --> 00:30:26,200 -الليلة الماضية- - الليلة الماضية لم أكن أعرفك، ما الذي جعلك تدق. 341 00:30:26,300 --> 00:30:28,400 أنا أعرفك الآن. 342 00:30:28,500 --> 00:30:33,600 أعرف لماذا لم أتمكن من الخروج من هنا هذا الصباح أو ركوب تلك الحافلة. 343 00:30:33,800 --> 00:30:37,300 لا أستطيع الرحيل بدونك يا ستيلا، ولن أرحل بدونك. 344 00:30:37,400 --> 00:30:39,900 - ما في ذلك بالنسبة لي؟ - قلت أنك تريد ذلك، أليس كذلك؟ 345 00:30:40,100 --> 00:30:43,600 - خاتم في إصبعك؟ - هذا لا يكفي. ماذا يحدث معها؟ 346 00:30:43,700 --> 00:30:46,300 - أريد منزلاً. - سأحضره لك. 347 00:30:46,400 --> 00:30:48,900 ماذا مع؟ دولار واحد في جيبك؟ 348 00:30:49,000 --> 00:30:51,600 اثنا عشر ألفاً و نصف دولار. 349 00:30:51,700 --> 00:30:55,600 من أين تحصل على 12 ألف ونصف دولار؟ 350 00:30:55,700 --> 00:30:58,700 ما هو الفرق، طالما أنني حصلت عليه؟ 351 00:30:58,800 --> 00:31:00,700 - كيف؟ هل ستقتل شخص ما؟ - الحديث بالمعنى. 352 00:31:00,800 --> 00:31:02,900 - هل ستسرقها؟ - استمع- 353 00:31:03,000 --> 00:31:06,200 - حسنا، أنا لا أعرفك. - أنت تعرف شيئًا واحدًا: 354 00:31:06,300 --> 00:31:09,100 سوف نتزوج، بمجرد أن أحصل على المال. 355 00:31:11,500 --> 00:31:14,900 ربما سوف تسبب لي مشكلة. لا أريد أن أقع في مشكلة. 356 00:31:15,000 --> 00:31:18,500 لن تفعل ذلك، ليس بالطريقة التي سأحصل عليها. 357 00:31:18,600 --> 00:31:20,700 أنا لا أخبرك حتى كيف. 358 00:31:20,800 --> 00:31:23,100 أنت فقط تجلس وتنتظرني. 359 00:31:23,200 --> 00:31:26,600 هذه هي الصفقة. عليك الاحتفاظ بها. 360 00:31:29,300 --> 00:31:31,300 ربما سأفعل. 361 00:32:51,400 --> 00:32:54,900 - أداء جيد جدًا يا آنسة ميلز. 362 00:32:55,000 --> 00:32:59,100 من فضلك، استمر. بيتهوفن لم يبدو جيدًا من قبل. 363 00:32:59,200 --> 00:33:03,000 - لم أكن أعزف بيتهوفن. - لا؟ بالتأكيد، كان برامز. 364 00:33:03,100 --> 00:33:06,700 الأولاد الكبار يبدون متشابهين، أليس كذلك؟ يعني في البقع. 365 00:33:06,800 --> 00:33:09,500 - ما البقع؟ - كما تعلم، الطريقة التي يبدأون بها، والطريقة التي ينتهون بها... 366 00:33:09,600 --> 00:33:12,200 أحيانًا في المنتصف، مثل المقطوعة التي كنت تعزفها للتو. 367 00:33:12,300 --> 00:33:14,900 - برامز، اه- - ولم يكن أي شيء. كنت ارتجل فقط. 368 00:33:14,900 --> 00:33:17,300 إذا لم يكتب برامز ذلك، فقد كتبت له شيئًا أفضل. 369 00:33:17,400 --> 00:33:21,500 كان ذلك جميلا. لقد كانت كلاسيكية. لقد كان ملهماً. 370 00:33:21,600 --> 00:33:24,000 كما تعلم، أنت تنتمي إلى قاعة كارنيجي. 371 00:33:24,100 --> 00:33:28,900 انظر الآن، لا يمكنك أن تظل غاضبًا مني للأبد، وليس ليومين كاملين. 372 00:33:29,000 --> 00:33:34,900 انتظر دقيقة. ماذا عن الارتقاء إلى مستوى المكان الذي نحن فيه والموسيقى التي تعزفها هنا... 373 00:33:35,000 --> 00:33:37,100 لذلك عندما يأتي شخص ويقول إنه آسف... 374 00:33:37,200 --> 00:33:39,800 أقل ما يمكنك فعله هو أن تسامحه. 375 00:33:39,900 --> 00:33:42,100 حسنًا. أنا أسامحكم. 376 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 - أصدقاء؟ - أنا بالكاد أعرفك. 377 00:33:44,900 --> 00:33:47,800 حسنا، لا تقلق بشأن ذلك. سنقوم بإصلاحه على الفور. 378 00:33:47,900 --> 00:33:51,100 كما تعلم، من الجيد أن الكلمة لم تصل من نيويورك هذا الصباح. 379 00:33:51,200 --> 00:33:54,700 أعطني فرصة للبقاء ليوم آخر لتسوية الأمور معك ومع أختك. 380 00:33:57,100 --> 00:34:01,000 أخبرني، ما الذي يمكنك فعله في مدينة كهذه حتى يمر الوقت حتى الغد؟ 381 00:34:01,100 --> 00:34:03,500 - الأمر متروك لك، أليس كذلك؟ - ماذا تفعل؟ 382 00:34:03,600 --> 00:34:09,300 أوه، هناك الكثير لتشغل وقتك هنا: الأفلام والرقص. 383 00:34:09,400 --> 00:34:12,900 الشاطئ ليس بعيدًا. سيخبرونك في الفندق. 384 00:34:13,000 --> 00:34:15,200 هل ما زلت تعتقد أنني حاولت إيذاء أختك. 385 00:34:15,300 --> 00:34:19,000 لم أقصد ذلك حقًا. قصدت فقط مساعدة الأستاذ. 386 00:34:19,100 --> 00:34:22,800 ولكن هذا حدث لي من قبل. أحاول مساعدة شخص ما، شخص آخر يتأذى. 387 00:34:22,900 --> 00:34:27,500 - هكذا كان الأمر طوال حياتي. - بالطبع. أنت تعيش بالاندفاع.. 388 00:34:27,700 --> 00:34:31,900 ولن تهتم أبدًا بالتفكير فيما إذا كنت تتبع الدافع الصحيح أم الخطأ. 389 00:34:32,000 --> 00:34:35,900 - أرى أنك لا تتوقف عند الموسيقى. تقرأ أيضا. - أنت , لا؟ 390 00:34:36,000 --> 00:34:39,300 أنا؟ لم أفتح كتابًا منذ أن تركت المدرسة. إنهم زائفون. 391 00:34:39,400 --> 00:34:42,000 - وكذلك بعض الناس. - على الأقل أنهم على قيد الحياة. 392 00:34:42,100 --> 00:34:45,200 - وكذلك الكتب. - نعم، لقد وصلت إلى جزء لا يعجبك... 393 00:34:45,300 --> 00:34:49,900 يمكنك أن تقلب الصفحة، لكن جرب ذلك على الناس، أو جربه على الحياة. 394 00:34:50,000 --> 00:34:52,300 سأخبرك شيئاً عن نفسك يا آنسة ميلز. 395 00:34:52,400 --> 00:34:56,900 أنت خائف من العيش. لهذا السبب تدفن نفسك في الكتب والموسيقى. 396 00:34:56,900 --> 00:35:02,100 - أعتقد أنك يجب أن تحترم طرقي كما أحترم طرقك. - أنا فقط أعيش وأنت لا. 397 00:35:02,300 --> 00:35:05,200 كل الأشياء التي تنظر إليها بازدراء هي الأشياء التي تشكل الحياة. 398 00:35:05,300 --> 00:35:08,100 - ما الأشياء؟ - أشياء صغيرة، مثل لعبة البولينج... 399 00:35:08,200 --> 00:35:12,700 - أو السباحة في الليل، أو - 400 00:35:12,800 --> 00:35:17,900 أو رقصة، أو قبلة، أو أشياء تتفجر. 401 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 - أراهن أنك لم تشرب أبدا. - وهذا لا يعني شيئا. 402 00:35:21,100 --> 00:35:23,200 ليس في حد ذاته لا... 403 00:35:23,300 --> 00:35:26,800 لكنك تضيف كل الأشياء الصغيرة، وهذا ما يشكل الحياة. 404 00:35:26,900 --> 00:35:30,700 - ربما أنت من يخاف، وليس أنا. - كيف ذلك؟ 405 00:35:30,800 --> 00:35:33,500 حسنًا، أنت لا تعرف ماذا تريد. لهذا السبب أنت خائف. 406 00:35:33,600 --> 00:35:36,500 لهذا السبب تستمر في الركض خلف كل شيء صغير. 407 00:35:36,600 --> 00:35:39,500 كما تعلمين، هذا هو العقل الذي تمتلكينه يا آنسة ميلز. 408 00:35:39,600 --> 00:35:42,100 تقصد، لفتاة في بلدة صغيرة؟ 409 00:35:42,200 --> 00:35:45,700 - يجب أن تكون الكتب، هاه؟ - يجب أن يكون. 410 00:35:45,800 --> 00:35:48,500 كما تعلم، إذا كنت لا تعرفني جيدًا، فقد أطلب منك شيئًا. 411 00:35:48,600 --> 00:35:51,400 - ربما ستقول لا، رغم ذلك. - من المحتمل. 412 00:35:51,500 --> 00:35:53,700 إذن ليس هناك فائدة من السؤال، أليس كذلك؟ 413 00:35:53,800 --> 00:35:56,300 حسنًا، لماذا لا تسألني على أي حال؟ 414 00:35:56,400 --> 00:35:58,900 هل ستتناول العشاء معي الليلة؟ 415 00:35:59,000 --> 00:36:01,100 حسنا، أنا - لا أعتقد أنني أستطيع. 416 00:36:01,200 --> 00:36:04,900 هل ترى؟ أنت خائف من الخروج من برجك. 417 00:36:05,000 --> 00:36:08,300 - لا، لا، لا. هذا ليس كل شيء. - أختك؟ 418 00:36:08,400 --> 00:36:11,000 - بالطبع لا. - إذن ما الذي تخاف منه؟ 419 00:36:11,100 --> 00:36:14,200 - أنا لست خائفا. لماذا يجب أن أكون؟ - نعم، لماذا يجب أن تكون؟ 420 00:36:14,400 --> 00:36:18,100 - سأقلك في الساعة 7:00. - الساعة 7:00. 421 00:36:31,200 --> 00:36:33,300 اثنان من فضلك. 422 00:36:33,400 --> 00:36:36,500 - ألا ترى أي شيء حتى النهاية؟ - عندما يستحق ذلك. 423 00:36:36,500 --> 00:36:40,300 حسنًا، لقد تناولنا العشاء الذي لم يعجبك وشاهدنا فيلمًا لم يعجبك. 424 00:36:40,500 --> 00:36:43,400 - وماذا بعد؟ - الرقص؟ 425 00:36:43,500 --> 00:36:48,900 حسنًا. دعونا لا نفوت أيًا من الأشياء الصغيرة التي تشكل حياتك السعيدة. 426 00:36:49,000 --> 00:36:53,400 - حسنًا، إليك مشروبك الأول من السكوتش. 427 00:36:59,300 --> 00:37:01,700 كيف تريده ؟ 428 00:37:01,800 --> 00:37:04,100 طعمه مثل الصابون. 429 00:37:04,200 --> 00:37:09,500 إذا كان هذا هو ما تضيفه كل الأشياء الصغيرة الخاصة بك، فأنا - لا أعتقد أن هذا كثيرًا. 430 00:37:09,600 --> 00:37:11,800 هل تعلمت كيفية العزف على بيتهوفن في ليلة واحدة؟ لا. 431 00:37:11,900 --> 00:37:14,600 إذًا لا تتوقع أن تتعلم كيفية اللعب بهذه اللعبة في ليلة واحدة. 432 00:37:14,700 --> 00:37:17,900 - ولكنني لا أعتقد أنك تستمتع به أيضًا. - لأنك لا تفعل ذلك. 433 00:37:18,100 --> 00:37:21,600 ولكن أريد أن. لهذا السبب جئت. 434 00:37:21,700 --> 00:37:27,200 - بصراحة لماذا سألتني؟ - لا يوجد سبب خاص. يحدث أنك تثير اهتمامي. 435 00:37:27,300 --> 00:37:30,600 - بأي طريقة؟ - حسنا، لا أستطيع تحديد ذلك. 436 00:37:30,700 --> 00:37:33,500 ربما هو سحرك. ربما هي موهبتك. 437 00:37:33,600 --> 00:37:36,100 هل فكرت يومًا في مهنة؟ 438 00:37:36,200 --> 00:37:38,300 - ربما. - و؟ 439 00:37:38,400 --> 00:37:40,900 لا، لا، أنا أعرف حدودي. 440 00:37:41,000 --> 00:37:43,500 لا ينبغي للمرء أن يضع حدًا لما يمكن أن يفعله. 441 00:37:43,600 --> 00:37:47,900 سيد ستانتون، يبدو الأمر كما لو أنه خرج من كتاب... 442 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 وليست جيدة جدًا. 443 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 هناك يذهب هذا العقل مرة أخرى. هل نقلب الصفحة ونرقص؟ 444 00:37:54,300 --> 00:37:56,400 حسنًا، لقد مر وقت طويل جدًا. 445 00:37:56,500 --> 00:37:58,600 سأقودك. 446 00:38:06,900 --> 00:38:09,900 - أنت بخير. - شكرًا لك. 447 00:38:22,600 --> 00:38:26,000 يا. تخلص منه، وسأقابلك بعد ذلك. 448 00:38:26,100 --> 00:38:28,500 أنا لا أغش في موعد. 449 00:38:47,300 --> 00:38:49,900 لا يزال هناك شيء صغير آخر. 450 00:38:50,000 --> 00:38:54,400 لكن لا تقلق. لن أقبلك ليلة سعيدة وأجعلك غير سعيد. 451 00:38:54,500 --> 00:38:57,800 تعيس؟ ألا تأخذ الكثير كأمر مسلم به؟ 452 00:38:57,900 --> 00:39:00,500 لا، قبلة واحدة تقطع شوطا طويلا معك. 453 00:39:00,700 --> 00:39:02,700 أنت بحاجة إلى رجل سيأخذ الأمر بنفس الطريقة. 454 00:39:02,800 --> 00:39:05,900 من سيزوجك بكل مستلزماته، البيت والأولاد... 455 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 الذي سوف يسير معك إلى الكنيسة كل يوم أحد ويستمع إلى عزفك. 456 00:39:09,100 --> 00:39:11,700 احفظي له كل الليالي الطيبة. 457 00:39:11,800 --> 00:39:16,200 - ما الذي يجعلك تعتقد أنني أردت منك أن تقبلني؟ - أليس كذلك؟ 458 00:39:35,300 --> 00:39:38,100 - نقص المساعدة هذا الصباح، هاه؟ - نوعا ما. 459 00:39:38,200 --> 00:39:43,700 - أنها تأتي دائما في هذا الوقت المتأخر؟ - أحيانا. لماذا تريد أن تعرف؟ 460 00:39:43,800 --> 00:39:46,500 أوه، فقط اعتقدت أنها ربما تخطيت عليك مرة أخرى. 461 00:39:46,600 --> 00:39:49,500 رقم انها لن تفعل ذلك. لقد وعدتني بأنها لن تفعل ذلك. 462 00:39:49,600 --> 00:39:53,000 - ستيلا! صباح الخير يا ستيلا. 463 00:39:55,100 --> 00:39:57,200 صباح الخير. 464 00:40:00,100 --> 00:40:04,000 أوه. بالتأكيد يمكن استخدام بعض القهوة. 465 00:40:04,100 --> 00:40:06,100 حصلت على شيء خاص بالنسبة لك. 466 00:40:14,100 --> 00:40:18,500 لقد انتظرتك الليلة الماضية حتى بعد الساعة الثالثة. 467 00:40:18,600 --> 00:40:22,500 - هذا لطيف. - أين كنت؟ 468 00:40:22,600 --> 00:40:26,200 - حول. - مع هذا الرجل؟ 469 00:40:26,300 --> 00:40:28,500 اتركني وشأني، هلا فعلت؟ الوقت مبكر جدًا. 470 00:40:28,600 --> 00:40:31,600 - تفضل. - مم، شكرا. 471 00:40:31,700 --> 00:40:36,600 - أين حصلت على الساعة؟ - مثل ذلك؟ 472 00:40:36,700 --> 00:40:40,200 أحضر لي بعض التجزئة، جيد وبني. 473 00:40:40,300 --> 00:40:43,100 قلت بعض التجزئة. 474 00:40:45,500 --> 00:40:48,100 هل حصلت على هذا الليلة الماضية؟ 475 00:40:49,700 --> 00:40:52,200 انتظر حتى نتزوج ثم اسألني. 476 00:40:52,300 --> 00:40:54,600 وحتى ذلك الحين، ليس من الضروري أن أقول لك شيئا. 477 00:40:54,700 --> 00:40:58,200 - نحن جيدة كما متزوجة. 478 00:40:58,300 --> 00:41:02,100 أنت ستخرج من التداول، من الآن فصاعدا. 479 00:41:02,200 --> 00:41:04,400 عندما تخرج، سيكون معي فقط. 480 00:41:04,500 --> 00:41:07,700 لديك موعد ثابت مع الآنسة ميلز 481 00:41:07,900 --> 00:41:09,900 أنا أفعل ذلك فقط من أجلك. 482 00:41:10,000 --> 00:41:12,100 الكثير من الخير سأخرج منه. 483 00:41:12,200 --> 00:41:14,700 سوف تفعل ذلك خلال بضعة أيام. 484 00:41:14,800 --> 00:41:17,400 حسنًا، بضعة أيام، لكن هذا لا يعني إلى الأبد. 485 00:41:21,600 --> 00:41:24,200 صباح الخير يا سيد جود. 486 00:41:27,400 --> 00:41:29,700 صباح الخير يا ستيلا. 487 00:41:40,800 --> 00:41:43,200 مرحبًا. 488 00:41:43,300 --> 00:41:46,300 - مع تحياتي. - شكرًا لك. 489 00:41:46,400 --> 00:41:50,100 - شكرًا لك. - سأغادر غدا، وأردت أن أقول وداعا. 490 00:41:50,200 --> 00:41:53,500 وداعا، السيد ستانتون. 491 00:41:53,600 --> 00:41:56,800 كنا فقط في طريقنا لالتقاط بعض الأشياء. هل يمكننا أن نأخذك إلى أي مكان؟ 492 00:41:56,900 --> 00:41:58,900 في أي مكان تقوله. 493 00:42:01,200 --> 00:42:04,000 - هل يمكن لثلاثة منا الدخول إلى هناك؟ - أعتقد ذلك. تمضي قدما. 494 00:42:04,100 --> 00:42:06,100 شكرًا لك. 495 00:42:14,800 --> 00:42:18,400 مدينة جميلة. أكره أن أتركها. 496 00:42:18,600 --> 00:42:21,500 - تتوقع أن تذهب بعيدا؟ - ربما. 497 00:42:21,600 --> 00:42:26,200 ربما سأعود...وربما لا. 498 00:42:26,300 --> 00:42:29,600 - هذا يعتمد. - على ماذا؟ 499 00:42:29,700 --> 00:42:31,900 على ما هناك للعودة إلى. 500 00:42:33,300 --> 00:42:35,400 سأكون دقيقة واحدة فقط. 501 00:42:37,300 --> 00:42:39,400 لماذا ستعود يا سيد ستانتون؟ 502 00:42:39,500 --> 00:42:43,500 -يونيو. - لقد جمعت الكثير. لنكن صريحين، أليس كذلك؟ 503 00:42:43,600 --> 00:42:48,100 - أوراقي على الطاولة يا آنسة ميلز. - أريدك أن تترك يونيو وحده. 504 00:42:48,200 --> 00:42:50,700 نحن لا نعرف من أنت أو من أين أتيت. 505 00:42:50,800 --> 00:42:53,700 - ماذا تفعل؟ - لا شئ. 506 00:42:53,800 --> 00:42:55,900 هذا صريح، على الأقل. 507 00:42:56,000 --> 00:42:58,900 وأنا متأكد من أنك ستكون مهتمًا بمعرفة أنه ليس لدي حساب مصرفي أيضًا. 508 00:42:59,000 --> 00:43:02,700 - كنت أعتقد ذلك. - يدك تظهر، سيدة ميلز. 509 00:43:02,800 --> 00:43:06,200 - لديك ورقة رابحة: المال. ولأنني لا أملك أي- - هذا ليس صحيحا. 510 00:43:06,300 --> 00:43:08,400 لا علاقة له بالمال. 511 00:43:08,500 --> 00:43:11,200 جون لديها ما يكفي لنفسها، حتى من دون حصتي. 512 00:43:11,300 --> 00:43:14,100 - نصيبك؟ - نعم، وقالت انها سوف تحصل على ذلك أيضا. 513 00:43:14,200 --> 00:43:16,700 أريدها أن تكون سعيدة. هذا كل ما يهمني. 514 00:43:16,700 --> 00:43:18,900 إنها كلها لها، مهما كان لدي- 515 00:43:19,000 --> 00:43:23,200 في سان فرانسيسكو، السيد ستانتون، حيث لا يمكن لأحد أن يلمسه. 516 00:43:24,900 --> 00:43:27,400 ليس حتى تلتقي بالرجل المناسب. 517 00:43:27,500 --> 00:43:30,700 حسنًا، ربما لست الرجل المناسب بعد كل شيء. 518 00:43:30,800 --> 00:43:33,500 - ولن تراها مرة أخرى؟ 519 00:43:33,600 --> 00:43:35,900 لنفترض أننا نترك الأمر لمن يعنيه الأمر؟ 520 00:43:53,200 --> 00:43:55,200 - ها أنت ذا. - شكرًا لك. 521 00:43:59,800 --> 00:44:03,700 - رائع. فقط رائع. - إذا لم أنجز شيئًا آخر.. 522 00:44:03,800 --> 00:44:07,900 على الأقل جعلتك تحب أحد الأشياء الصغيرة التي أحبها. 523 00:44:08,000 --> 00:44:11,100 لدي أسراري الصغيرة أيضًا. 524 00:44:11,200 --> 00:44:14,800 أراهن أنك تعتقد أن كل ما أفعله هو قراءة الكتب الكبيرة والثقيلة، أليس كذلك؟ 525 00:44:14,900 --> 00:44:19,200 حسنا، أنا لا. لسنوات، كنت أحفظ الإعلانات من المجلات. 526 00:44:19,300 --> 00:44:24,600 في بعض الأحيان أنا - أشعر وكأنني الفتاة التي في الإعلانات: 527 00:44:24,700 --> 00:44:29,400 مغرية بهدوء، مليئة بالنعمة، ترتدي شياباريلي. 528 00:44:29,500 --> 00:44:31,600 لو كان لدي المال لألبستك مثل الإعلانات... 529 00:44:31,700 --> 00:44:34,600 يأخذك إلى نيويورك، على الأقل إلى سان فرانسيسكو. 530 00:44:34,700 --> 00:44:39,100 - سيكون لديك ثوب شياباريلي. - همم. انها ليست بهذه الأهمية. 531 00:44:39,200 --> 00:44:43,300 سيكون ذلك عندما آخذك إلى النوادي الليلية والمسرح والحفلات الموسيقية. 532 00:44:43,400 --> 00:44:46,000 هل سمعت من قبل أوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية؟ 533 00:44:46,100 --> 00:44:50,700 - مم-هم، على الراديو. - ماذا تسمع في الراديو؟ الكثير من الضوضاء. 534 00:44:50,800 --> 00:44:52,800 لكن عندما تراهم على المسرح... 535 00:44:52,900 --> 00:44:55,400 كلهم يرتدون كمانهم وأبواقهم... 536 00:44:55,500 --> 00:44:58,500 الناس يصلون إلى السطح، 10.000 منهم، ينتظرون بدء الموسيقى. 537 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 هذه حفلة موسيقية، خاصة عندما يقوم توسكانيني... 538 00:45:01,100 --> 00:45:03,600 وكأنه سيذهب بعد ظهر الغد. 539 00:45:03,700 --> 00:45:06,300 - توسكانيني؟ - نعم. 540 00:45:06,500 --> 00:45:10,100 وأنت تعرف ماذا؟ بعد الحفلة الموسيقية، سأجعله يستمع إليك... 541 00:45:10,200 --> 00:45:12,500 انظر من هو على حق بشأن موهبتك، أنت أم أنا. 542 00:45:12,600 --> 00:45:16,000 - هل تعرف أرتورو توسكانيني؟ - سأجعل من عملي مقابلته، من أجلك. 543 00:45:16,100 --> 00:45:20,500 يمكننا أن نتوجه إلى سان فرانسيسكو في الصباح ونصل في الوقت المناسب. حسنًا؟ 544 00:45:20,600 --> 00:45:23,800 - لا. - أختك؟ 545 00:45:23,900 --> 00:45:28,200 -نعم. -هل ستفعل كل ما تقوله؟ 546 00:45:28,300 --> 00:45:30,300 لا، لكني- 547 00:45:30,400 --> 00:45:33,800 حسنًا، أعتقد أنه بعد الليلة سيكون الوداع. 548 00:45:33,900 --> 00:45:36,300 أعتقد أنه كذلك. 549 00:45:36,400 --> 00:45:39,200 على أية حال، هناك بعض الأشياء التي يجب تذكرها. 550 00:45:39,300 --> 00:45:41,300 مم-هممم؟ 551 00:45:42,900 --> 00:45:48,700 -كان من الممكن أن يكون رائعاً- - مم هم. 552 00:45:48,800 --> 00:45:52,100 لو كنت رجلاً آخر، الرجل المناسب. 553 00:45:52,200 --> 00:45:56,700 كان من الممكن أن نستمر هكذا، ليلة بعد ليلة، نحن الاثنان فقط. 554 00:45:56,800 --> 00:46:01,700 النار، النقانق، النبيذ، المارتيني. 555 00:46:01,800 --> 00:46:04,100 مارتيني رائع. 556 00:46:04,200 --> 00:46:08,400 - قد يكون حلما. - حلم جميل . 557 00:46:08,500 --> 00:46:13,100 - أنت وأنا معًا، نيويورك وسان فرانسيسكو. - مم هم. 558 00:46:13,200 --> 00:46:16,400 الحصول على كل هذه الأشياء في الإعلانات. 559 00:46:16,500 --> 00:46:21,400 الذهاب إلى كل مكان معًا، إلى الحفلات الموسيقية، للاستماع إلى عزف المشاهير. 560 00:46:21,500 --> 00:46:25,800 تصبح مشهورا نفسك. مهنة عظيمة. 561 00:46:25,900 --> 00:46:29,500 الآنسة جون ميلز، أفضل المواهب على الإطلاق. 562 00:46:29,600 --> 00:46:31,600 امرأة العام. 563 00:47:28,200 --> 00:47:30,600 - من هذا؟ 564 00:47:30,700 --> 00:47:32,800 اريك. يجب أن أراك على الفور. 565 00:47:32,900 --> 00:47:35,700 - يمكن أن تنتظر حتى الغد. - من المهم. 566 00:47:35,800 --> 00:47:37,900 تمام. أنا أستمع. 567 00:47:38,000 --> 00:47:41,400 - لا أستطيع أن أتحدث معك بهذه الطريقة! - أستطيع سماعك. 568 00:47:41,500 --> 00:47:43,700 تعال. افتح الباب. ما الذي تخاف منه؟ 569 00:47:43,800 --> 00:47:47,000 - الأنابيب إلى أسفل، هلا؟ 570 00:47:47,100 --> 00:47:50,300 هادئ! هل تريد إيقاظ الجميع؟ ماذا تريد؟ 571 00:47:50,400 --> 00:47:53,900 جئت لأخبرك أنني لا أستطيع الاستمرار في الأمر كما خططت. 572 00:47:54,000 --> 00:47:57,900 - سوف يستغرق وقتا طويلا. - كنت أعرف. لم يكن لديك فرصة. 573 00:47:58,000 --> 00:48:00,200 هذا ليس كل شيء. 574 00:48:00,300 --> 00:48:02,400 انظر، أنت تعرف ما أشعر به تجاهك. 575 00:48:02,500 --> 00:48:04,900 عليك أن تؤمن بي، ثق بي. 576 00:48:05,000 --> 00:48:07,300 أريدك يا ​​ستيلا. أنا مجنون عنك. 577 00:48:07,400 --> 00:48:10,300 - لم تكن تلك الصفقة. - ماذا عنه؟ 578 00:48:10,400 --> 00:48:12,800 سأحضر لك ذلك المنزل وكل ما تريده معه. 579 00:48:12,900 --> 00:48:16,900 أستطيع أن أفعل ذلك. لدي أفكار ناجحة وتؤتي ثمارها بشكل كبير. 580 00:48:16,900 --> 00:48:18,900 تعال. دعنا نخرج من هنا، الليلة. 581 00:48:19,000 --> 00:48:21,100 أنا لا آخذ أي فرص. 582 00:48:21,200 --> 00:48:24,200 - اسمعي ستيلا- - أنا متمسك بالاتفاق. 583 00:48:27,400 --> 00:48:29,600 راضي أنه لا يوجد أحد هنا؟ 584 00:48:32,100 --> 00:48:34,200 الآن تغلب عليه! 585 00:48:55,300 --> 00:48:57,400 - نعم؟ - اريك؟ 586 00:48:57,500 --> 00:49:00,900 - نعم. - سعيد جدا. كنت أخشى أنك ربما تكون قد غادرت بالفعل. 587 00:49:01,000 --> 00:49:03,900 - من هذا؟ -يونيو. 588 00:49:04,000 --> 00:49:06,100 إريك، أنا ذاهب معك. 589 00:49:06,200 --> 00:49:09,100 إلى سان فرانسيسكو؟ 590 00:49:09,200 --> 00:49:13,000 إلى الحفلة الموسيقية في قطار الساعة 9:00. سنقلك في الطريق إلى المحطة. 591 00:49:13,100 --> 00:49:16,500 - نحن؟ - نعم، كلارا تسير جنبا إلى جنب أيضا. 592 00:49:16,600 --> 00:49:19,500 كان عليها أن تذهب إلى سان فرانسيسكو على أية حال لتتولى بعض الأعمال... 593 00:49:19,600 --> 00:49:22,600 لذلك اعتقدت أنها قد تفعل ذلك قبل أسبوع من الموعد المحدد. 594 00:49:22,700 --> 00:49:26,500 - سعيد لوجودها معها. - شكرا لك، اريك. سنكون على حق. 595 00:49:53,000 --> 00:49:55,100 - هل تريد الانتظار هنا؟ - لا، سأدخل معك. 596 00:49:55,200 --> 00:49:57,400 - هل تمانع؟ - مُطْلَقاً. 597 00:50:07,100 --> 00:50:09,200 المطاحن رقم 17. 598 00:50:09,300 --> 00:50:12,700 نعم، سيدة ميلز. كلارا وجون ميلز، ملكية مشتركة. 599 00:50:12,800 --> 00:50:15,200 أي واحد منكم التوقيع هنا. 600 00:50:15,300 --> 00:50:19,000 -ما هو الإيجار على مربع؟ - أربعة دولارات وما فوق. لا يوجد شيء متاح الآن. 601 00:50:19,100 --> 00:50:21,300 قد يكون لدينا بعض الوظائف الشاغرة الشهر المقبل. 602 00:50:21,400 --> 00:50:25,600 - أوه، ولكنني بحاجة واحدة الآن. - يمكنك وضع ما تريد في صندوقنا. 603 00:50:25,700 --> 00:50:28,900 - ًلا شكرا. ربما أحتاجها عندما تكون في المنزل. - هيا يونيو. 604 00:50:40,300 --> 00:50:44,500 - هل لديك... دليل الهاتف؟ - نعم، قاب قوسين أو أدنى. 605 00:50:44,600 --> 00:50:46,600 - من هنا؟ - نعم. 606 00:50:46,700 --> 00:50:48,900 شكرًا. 607 00:51:22,700 --> 00:51:25,300 - ذهب الرجل إلى الهاتف. - شكرًا لك. 608 00:51:27,700 --> 00:51:30,000 - وكان ذلك حظا عظيما. لقد وجدته في. - من؟ 609 00:51:30,100 --> 00:51:33,100 شخص مهم جدًا، قد يكون له تأثير كبير على حياتك المهنية. 610 00:51:33,200 --> 00:51:36,800 - من هو؟ - انتظر حتى تقابله. أخبرته أننا سننتهي على الفور. 611 00:51:38,300 --> 00:51:40,400 تفضل. أريد إجراء مكالمة من هنا. 612 00:51:40,500 --> 00:51:42,600 سأفعل - سألتقي بك بعد الحفل. 613 00:51:42,700 --> 00:51:45,300 لا، لن نفكر في ذلك. إريك طلب منك أن تذهب معنا. 614 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 - شكرا، ولكن- - بالتأكيد أنت ذاهب. 615 00:51:47,600 --> 00:51:50,100 نلتقي في تمام الساعة الثانية والنصف أمام القاعة. 616 00:51:50,200 --> 00:51:54,200 - 2:30. حظ سعيد. - شكرًا. سنحتاجها. 617 00:52:18,700 --> 00:52:22,300 - لا يوجد حفل موسيقي. أفترض أنك تعرف ذلك. - كان يعرف ذلك طوال الوقت. 618 00:52:22,500 --> 00:52:25,900 - إيصالنا إلى هنا إلى سان فرانسيسكو- - كان عليه أن. 619 00:52:26,000 --> 00:52:28,700 - لماذا؟ - هل يمكنك التفكير في أي طريقة أفضل لإخراج جون من والتون؟ 620 00:52:28,800 --> 00:52:30,800 طالما كانت هناك، لم يكن لدينا فرصة. 621 00:52:30,900 --> 00:52:33,000 - أية فرصة؟ - تزوج. 622 00:52:33,100 --> 00:52:39,300 - متزوج؟ - بالتأكيد. ها هي الأدلة. شهادة الزواج. 623 00:52:39,400 --> 00:52:44,400 يونيو، أنت لا تعرف ماذا فعلت. 624 00:52:44,500 --> 00:52:48,300 - أفعل. - سأقوم بإلغاء الأمر برمته. 625 00:52:48,400 --> 00:52:50,400 لا، لن تفعلي ذلك يا كلارا. أنا أعرف ما أريد. 626 00:52:50,500 --> 00:52:52,600 هذا ليس مفاجئا كما تظن. 627 00:52:55,800 --> 00:52:58,000 حسنًا؟ ما هو الحكم؟ 628 00:52:59,600 --> 00:53:02,600 - أتمنى أن تكون سعيداً جداً. - شكرا لك، كلارا. 629 00:53:02,700 --> 00:53:05,900 أعتقد أن الشيء التالي الذي يجب قوله هو هل سنكون أصدقاء؟ 630 00:53:07,500 --> 00:53:10,600 يمكننا أن نكون- إذا كنت ستجعل يونيو سعيدًا. 631 00:53:10,700 --> 00:53:13,700 بالتأكيد سأفعل. الحق من البداية. 632 00:53:13,800 --> 00:53:16,000 ما هي خططك؟ 633 00:53:16,100 --> 00:53:19,600 حسنًا، أود العودة إلى المنزل أولاً وجمع بعض الأشياء معًا. 634 00:53:19,600 --> 00:53:22,400 ثم سنذهب إلى مكان ما لفترة قصيرة. حسنًا يا إريك؟ 635 00:53:22,600 --> 00:53:26,000 تمام. العودة إلى والتون. لكن أولاً أود تجربة بنك آخر. 636 00:53:26,100 --> 00:53:28,200 أريد أن أضع هذا في صندوق الودائع الآمن. 637 00:53:28,300 --> 00:53:30,300 لا تريد أن تأخذ أي فرص في حملها. 638 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 - لدي بعض الأشياء الثمينة أيضًا، كما تعلم. - لماذا لا تضعه في صندوقنا؟ 639 00:53:33,600 --> 00:53:37,200 - لن يمروا بي. إنه باسمك. -سوف أضعها جانبا بالنسبة لك. 640 00:53:43,800 --> 00:53:47,400 - لقد فكرت دائمًا في الأمر بهذه الطريقة، أليس كذلك يا يونيو؟ -نعم عزيزتي. 641 00:53:47,500 --> 00:53:51,800 قلت لنفسي: "عندما تتزوج جون، سيكون هذا منزلها. 642 00:53:51,900 --> 00:53:56,100 سأعطيها لها ولزوجها ليفعلا بها ما يحلو لهما. 643 00:53:56,300 --> 00:53:59,500 إذا كنت سأبقى فيه فسوف أكون ضيفًا. 644 00:53:59,600 --> 00:54:01,600 ضيف في منزل يونيو." 645 00:54:03,100 --> 00:54:05,200 على افتراض، بالطبع، أنني مطلوب. 646 00:54:05,300 --> 00:54:07,600 - بالطبع نريدك معنا. - قطعاً. 647 00:54:07,700 --> 00:54:09,700 - هنا. احصل على المزيد. - لا. 648 00:54:11,100 --> 00:54:13,900 حان الوقت ليقول الضيف ليلة سعيدة. 649 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 طاب مساؤك. 650 00:54:19,900 --> 00:54:22,000 ليلة سعيدة، كلارا. 651 00:55:00,200 --> 00:55:02,200 سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة. 652 00:56:27,900 --> 00:56:30,100 لن تتناول حتى مشروبًا معي؟ 653 00:56:30,200 --> 00:56:32,600 حصلت على موعد. 654 00:56:32,700 --> 00:56:34,700 هل أستطيع أن أرافقك إلى المنزل؟ 655 00:56:34,800 --> 00:56:36,900 قلت أنني حصلت على موعد. 656 00:56:37,800 --> 00:56:41,400 ليلة سعيدة، ستيلا. لا تنس أن تقفل الباب. 657 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 - ستيلا. - نعم؟ 658 00:56:52,100 --> 00:56:54,500 - أنت ذاهب إلى سان فرانسيسكو غدا. 659 00:56:54,600 --> 00:56:56,800 هل أنا؟ 660 00:56:56,900 --> 00:56:59,500 غدا سأحصل على هذا المال - كل ذلك. 661 00:56:59,600 --> 00:57:03,000 - ستلتقي هناك، ومن ثم سنقوم- - كيف أعرف أنك ستحصل عليه؟ 662 00:57:03,100 --> 00:57:05,800 لأنني سأذهب إلى سان فرانسيسكو معها للحصول عليها. 663 00:57:05,900 --> 00:57:08,900 حسنا، لن أفعل. وهي لن تفعل ذلك أيضًا. 664 00:57:09,000 --> 00:57:11,800 أوه، نعم، وقالت انها سوف. إنه شهر العسل. 665 00:57:14,000 --> 00:57:17,800 - لها ماذا؟ -نعم. لقد تزوجتها. 666 00:57:17,900 --> 00:57:21,400 بعد ظهر هذا اليوم. لقد كانت الطريقة الوحيدة. 667 00:57:21,500 --> 00:57:25,400 - مبروك. 668 00:57:25,500 --> 00:57:28,000 الآن، استمع. نحن حقا غير متزوجين. 669 00:57:28,100 --> 00:57:30,200 - يعني هنتطلق في وقت قصير. 670 00:57:30,300 --> 00:57:33,300 أنا لم أقبلها حتى. في واقع الأمر، يمكنني إلغاء ذلك. 671 00:57:33,400 --> 00:57:35,300 - طاب مساؤك. 672 00:57:35,400 --> 00:57:37,400 الآن، انتظر دقيقة. 673 00:57:37,500 --> 00:57:40,200 ماذا تريد؟ إنها زوجتك، وليس أنا. 674 00:57:40,300 --> 00:57:42,300 أنا لا أتجول مع الرجال المتزوجين. 675 00:57:42,400 --> 00:57:44,800 لقد فعلت ذلك من أجلك - لأحصل على ما تريد. 676 00:57:44,900 --> 00:57:46,900 الآن ستحتفظ بالجزء الخاص بك من الصفقة. 677 00:57:47,000 --> 00:57:52,300 أوه، بالتأكيد، لكن لديها الخاتم في إصبعها. انها ليست غبية جدا. 678 00:57:52,400 --> 00:57:54,700 حسنًا، أنا لست مخدرًا أيضًا. 679 00:58:21,700 --> 00:58:23,800 صباح الخير. 680 00:58:32,200 --> 00:58:34,400 - سكر؟ كريم؟ - لا. 681 00:58:42,200 --> 00:58:46,800 - تفضل. قلها. - ليس لدي ما أقوله، إريك. 682 00:58:46,900 --> 00:58:49,000 أنا في انتظارك. 683 00:58:50,500 --> 00:58:52,800 حسنا، أنا آسف. 684 00:58:52,900 --> 00:58:56,200 ربما لم يكن علي أن أبقى بالخارج لهذا الوقت المتأخر. 685 00:58:56,400 --> 00:58:59,300 فجأة، كنت هناك، رجل متزوج. 686 00:58:59,400 --> 00:59:01,500 كان علي أن أخرج لتناول مشروب. 687 00:59:01,600 --> 00:59:03,900 بحلول الوقت الذي عدت فيه كنت نائماً. 688 00:59:04,000 --> 00:59:06,400 لماذا ذهبت لرؤية تلك الفتاة في المطعم؟ 689 00:59:06,500 --> 00:59:10,400 -أي فتاة؟ - رأتك كلارا. 690 00:59:10,500 --> 00:59:14,200 - تقصد أنها خرجت ورائي؟ - نعم. قالت لي هذا الصباح. 691 00:59:14,300 --> 00:59:17,400 حسنا، هذا جيد. لقد أخبرتك كلارا. 692 00:59:17,500 --> 00:59:20,800 ماذا ستفعل؟ تتبعني في كل مكان أذهب إليه، وتطمئن علي؟ 693 00:59:20,900 --> 00:59:24,900 أختك تلك كانت تدير حياتك حتى الآن، ومن الأفضل لها أن تبقى بعيدة عني. 694 00:59:25,000 --> 00:59:27,300 - أنت أخبرها. - كنت غاضبة منها أيضاً في البداية... 695 00:59:27,400 --> 00:59:29,400 لكنها تعني الخير. 696 00:59:29,500 --> 00:59:32,500 نعم؟ ثم لماذا قالت لك؟ 697 00:59:32,600 --> 00:59:34,900 حتى تتمكن من قضاء وقت ممتع في القلق؟ 698 00:59:35,000 --> 00:59:37,500 لم أقلق. 699 00:59:39,100 --> 00:59:42,500 حتى ذلك - جاء ذلك الرجل لرؤيتك. 700 00:59:42,600 --> 00:59:45,000 اي رجل؟ 701 00:59:45,100 --> 00:59:47,400 إنه مع الشرطة. 702 00:59:47,500 --> 00:59:49,500 يريد أن يطلب منك شيئا. 703 00:59:49,600 --> 00:59:52,100 تسألني ماذا؟ 704 00:59:52,200 --> 00:59:56,400 عن تلك الفتاة. تم العثور عليها مقتولة. 705 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 ستيلا؟ 706 01:00:00,100 --> 01:00:02,300 نعم. نعم. كان هذا اسمها. 707 01:00:06,200 --> 01:00:09,700 إريك، ماذا كانت تعني لك؟ 708 01:00:13,000 --> 01:00:15,600 هل يعلم السيد جود؟ 709 01:00:15,700 --> 01:00:17,700 جود؟ 710 01:00:17,800 --> 01:00:20,400 إنه في الطابق السفلي ينتظر. 711 01:00:33,400 --> 01:00:37,100 - السيد جود . - تهانينا، سيد ستانتون. سمعت للتو أنك كنت متزوجا. 712 01:00:37,200 --> 01:00:39,900 - وأطيب تمنياتي لك، سيدة ستانتون. - شكرًا لك. 713 01:00:40,100 --> 01:00:42,800 حسنًا، من المؤكد أن عازف الأرغن في كنيستنا فاجأنا جميعًا. 714 01:00:42,900 --> 01:00:45,800 تزوج في سان فرانسيسكو وليس في الكنيسة. 715 01:00:45,900 --> 01:00:48,000 بالتأكيد يوفر الوقت، أليس كذلك؟ 716 01:00:48,100 --> 01:00:52,100 يمنح الشخص فرصة العودة في نفس الليلة وتناول عشاء عائلي صغير لطيف. 717 01:00:52,200 --> 01:00:54,500 - وبعد ذلك أين ذهبت؟ - تقاعدنا. 718 01:00:54,600 --> 01:00:57,900 - الجميع؟ - لقد أغلقت الباب بنفسي. 719 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 مم-هممم. 720 01:01:00,900 --> 01:01:03,200 حسنًا، أعتقد أنني سأتحقق من بعض الأشياء. 721 01:01:03,300 --> 01:01:05,500 - اه، أتمانعين لو ذهبت معك؟ - ليس قليلا. 722 01:01:05,600 --> 01:01:07,600 شكرًا لك. 723 01:01:17,200 --> 01:01:20,100 - كيف حدث ذلك؟ من فعل ذلك؟ - أنا لا أعرف حتى الآن. 724 01:01:20,200 --> 01:01:24,000 اتصل بي رئيس الشرطة هذا الصباح وطلب مني أن أقدم لهم القليل من المساعدة. 725 01:01:24,100 --> 01:01:26,400 لقد عينني محققًا خاصًا. 726 01:01:26,500 --> 01:01:29,200 - كما تعلمون، هذا غريب. - ما هو؟ 727 01:01:29,300 --> 01:01:32,200 أن لا يقضي الرجل ليلة زفافه في المنزل. 728 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 - هل أخبرتك كلارا؟ - لا، لم تقل أي شيء. 729 01:01:35,000 --> 01:01:37,100 رأيتك حول نفسي. 730 01:01:46,200 --> 01:01:48,600 بعيدا عن الطريق، والناس. جانب واحد من فضلك. 731 01:01:51,000 --> 01:01:53,100 مرحبًا سيد جود. 732 01:01:57,000 --> 01:01:59,900 جانب واحد من فضلك. جانب واحد. 733 01:02:00,000 --> 01:02:02,000 خارج الطريق. 734 01:02:10,200 --> 01:02:12,200 - مرحباً سيد جود. -جونسون. 735 01:02:31,100 --> 01:02:33,100 مرحبًا بوب. 736 01:02:46,000 --> 01:02:48,400 يمكنك الجلوس الآن. 737 01:02:48,600 --> 01:02:50,600 - شكرا لحضورك، السيد جود. - رئيس. 738 01:02:50,700 --> 01:02:55,100 الطبيب الشرعي كان هنا. وسيرسل تقريره في أقرب وقت ممكن. 739 01:02:55,200 --> 01:02:57,800 في هذه الأثناء، ومع ذلك- 740 01:02:57,900 --> 01:03:00,200 وهنا ما قاله. 741 01:03:00,300 --> 01:03:04,400 "لقد قُتلت بضربة على الصدغ الأيسر. 742 01:03:04,500 --> 01:03:09,500 السلاح : غير محدد . ربما أنبوب الرصاص. 743 01:03:09,600 --> 01:03:13,500 وقت الوفاة: بين الساعة 3:00 والساعة 4:00 صباحاً." 744 01:03:14,900 --> 01:03:17,400 - العثور على السلاح؟ - انها ليست هنا. 745 01:03:20,200 --> 01:03:23,900 - من هي؟ - إنها تعيش في الطابق السفلي، السيد جود. 746 01:03:24,000 --> 01:03:28,100 يقول أن أحدهم خرج من هنا في وقت متأخر من الليلة الماضية. 747 01:03:28,200 --> 01:03:32,100 لقد وجدت ساعة الفتاة تحت الدرج هذا الصباح. 748 01:03:32,300 --> 01:03:34,400 أعتقد أنه يجب أن يكون قد أسقطه. 749 01:03:45,200 --> 01:03:48,200 - كيف كان يبدو؟ - أوه، لا أعرف يا سيد. 750 01:03:48,300 --> 01:03:50,400 كان الظلام شديدًا ولم أتمكن من رؤيته. 751 01:03:50,500 --> 01:03:53,900 تماما كما ذهبت لإغلاق النافذة، أنا - رأيته يركض في الشارع. 752 01:03:54,000 --> 01:03:56,100 كيف تعرف أنه الرجل الذي رأيته؟ 753 01:03:56,200 --> 01:03:58,700 - أنا لم أقل أنه رجل. - إذن كانت امرأة؟ 754 01:03:58,800 --> 01:04:00,800 - لا. - ثم كان لا بد من أن يكون رجلا. 755 01:04:00,900 --> 01:04:04,300 - حسنًا، أعتقد أنه كان كذلك. كان الرجل يأخذها دائمًا إلى المنزل. - من؟ 756 01:04:04,400 --> 01:04:06,700 لا أعرف. 757 01:04:06,800 --> 01:04:08,900 رأيته يأتي. 758 01:04:13,200 --> 01:04:15,200 ومرة رأيته. 759 01:04:17,300 --> 01:04:19,600 أي واحد رأيت الليلة الماضية؟ 760 01:04:19,700 --> 01:04:23,500 أوه، لا أستطيع أن أقول أنهم كانوا. أمين. 761 01:04:23,600 --> 01:04:27,000 هل يمكنني الذهاب الآن يا سيد؟ ينبغي أن أكون في المتجر. 762 01:04:27,100 --> 01:04:32,000 - لو سمحت. أنا لا أحب البقاء هنا. - يمكنك الذهاب. 763 01:04:39,200 --> 01:04:41,800 فهل يمكنك ذلك يا بوب. 764 01:04:41,900 --> 01:04:44,400 أنا لا أحتاجك الآن. 765 01:04:44,500 --> 01:04:47,500 دعني أبقى يا سيد جود. إنها غرفتها. 766 01:04:47,600 --> 01:04:49,800 لقد كانت غرفتها يا بوب. 767 01:04:49,900 --> 01:04:52,500 لقد كانت فتاة جيدة، أليس كذلك يا سيد جود؟ 768 01:04:52,600 --> 01:04:54,900 لم تكن تقصد السوء أبدًا. 769 01:04:55,000 --> 01:04:58,300 - الجميع أحبها. - نعم. 770 01:04:58,300 --> 01:05:00,300 الجميع. 771 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 - اسمك؟ - اتكينز. 772 01:05:05,100 --> 01:05:07,100 لقد قدمت إفادتي إلى الرئيس. 773 01:05:07,200 --> 01:05:10,300 - ماذا تفعل؟ - حسنا، أنت تعرفني. أنا أشغل صناديق الموسيقى هنا. 774 01:05:10,400 --> 01:05:14,100 - وماكينات القمار. - فقط في ولاية نيفادا حيث يكون ذلك قانونيًا. 775 01:05:14,200 --> 01:05:17,200 الآن، انظر. لقد قلت بالفعل ما كان علي فعله للرئيس. 776 01:05:17,300 --> 01:05:19,800 أنا لا أجيب على أي أسئلة أخرى. 777 01:05:19,900 --> 01:05:22,800 ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأستجوبك يا سيد أتكينز؟ 778 01:05:22,900 --> 01:05:26,700 - أنا أعرف كيف يعمل رجال الشرطة. - كيف يعملون يا سيد أتكينز؟ 779 01:05:26,800 --> 01:05:29,000 حسنًا، من المفترض أن تريني. 780 01:05:30,900 --> 01:05:33,000 ربما من الأفضل أن نذهب إلى هناك. 781 01:05:33,100 --> 01:05:35,500 - إن لم يكن لديك مانع. - لا. لا مانع لدي. 782 01:05:39,100 --> 01:05:41,300 وهنا بيانه، السيد جود. 783 01:05:41,400 --> 01:05:45,100 التحقق من عذره. هناك هاتف في المتجر في الطابق السفلي. 784 01:05:45,200 --> 01:05:47,200 فورا. 785 01:06:02,500 --> 01:06:04,600 اجلس. 786 01:06:08,800 --> 01:06:12,400 الآن، دعنا ننتقل إلى الحقائق، سيد أتكينز. 787 01:06:12,600 --> 01:06:14,500 لقد حصلت على عذري هناك. 788 01:06:14,700 --> 01:06:17,700 إذا كنت لا تصدقني، لماذا لا تنتظر حتى يعود الرئيس؟ 789 01:06:17,800 --> 01:06:20,000 لكنني لست مهتماً بحجة غيابك. 790 01:06:20,100 --> 01:06:22,700 أود أن أعرف متى أعطيتها هذه الساعة. 791 01:06:22,800 --> 01:06:26,700 متى؟ لماذا لا تسألني إذا أعطيتها لها؟ 792 01:06:26,800 --> 01:06:29,800 - أعلم أنك فعلت. - لم تكن. 793 01:06:29,900 --> 01:06:32,200 أخبرتك أنني أعرف كيف يعمل رجال الشرطة. 794 01:06:35,500 --> 01:06:38,300 لا أعتقد أنك تعرف كيف أعمل يا سيد أتكينز. 795 01:06:42,700 --> 01:06:45,700 - مع قفازات طفل؟ - بالتأكيد. 796 01:06:45,800 --> 01:06:48,600 لا أحب أن أفسد أي قضية أنا فيها. 797 01:06:51,200 --> 01:06:53,200 - أعطيتها الساعة، أليس كذلك؟ - لا. 798 01:06:53,300 --> 01:06:55,100 - لقد فعلت. - لا. 799 01:06:55,200 --> 01:06:57,300 أعطيتها لها. 800 01:06:57,400 --> 01:06:59,400 - أعطيتها الساعة، أليس كذلك؟ - لا. 801 01:06:59,500 --> 01:07:01,500 - لقد فعلت. 802 01:07:01,600 --> 01:07:03,600 - لقد أعطيتها لها. - لا. 803 01:07:07,200 --> 01:07:09,400 - لقد أعطيتها لها. 804 01:07:25,000 --> 01:07:27,100 حسنًا. دعونا نلتقطه. 805 01:07:27,200 --> 01:07:29,300 ماذا عنك وستيلا؟ 806 01:07:29,400 --> 01:07:33,100 حسناً، لقد عرفتها منذ وقت طويل. 807 01:07:33,200 --> 01:07:37,000 اعتدت أن أسكن في منزل والدتها في سان دييغو. 808 01:07:39,900 --> 01:07:42,700 أنا... لم يكن لدي أي أموال حينها... 809 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 لذلك لم أستطع الزواج منها. 810 01:07:44,900 --> 01:07:49,200 تخطي الرومانسية. الليلة الماضية أخذتها في الساعة 10:15. 811 01:07:49,300 --> 01:07:52,100 لقد كنت معها حتى الساعة 2:00. ماذا حدث بينهما؟ 812 01:07:52,200 --> 01:07:55,200 تناولنا العشاء. 813 01:07:55,300 --> 01:07:57,700 قاد إلى الشاطئ. 814 01:07:57,800 --> 01:08:00,000 حسنًا؟ لقد وصلت إلى هناك، أليس كذلك؟ 815 01:08:00,100 --> 01:08:03,900 نعم نعم. وذلك عندما قالت أنها سوف تتزوجني. 816 01:08:04,000 --> 01:08:07,100 ثم أحضرتها إلى المنزل. لقد أتيت لتقبيل العروس. 817 01:08:07,200 --> 01:08:11,200 لا، لا. لم أصعد. غادرت على الفور. 818 01:08:11,300 --> 01:08:14,100 كما ترى، عندما قُتلت ستيلا... 819 01:08:14,200 --> 01:08:17,100 لقد كنت في محكمة السيارات خارج جلينولدن. 820 01:08:17,200 --> 01:08:19,200 وهذا على بعد مائة ميل. 821 01:08:19,200 --> 01:08:21,500 كيف تعرف متى قُتلت ستيلا؟ 822 01:08:21,600 --> 01:08:24,100 تقرير الطبيب الشرعي. 823 01:08:24,200 --> 01:08:27,300 تقول حوالي الساعة 4:00. 824 01:08:27,400 --> 01:08:29,800 أوه، أنت تعلم أنني لم أستطع أن أقتلها. 825 01:08:29,900 --> 01:08:31,900 اجلس. 826 01:08:36,000 --> 01:08:38,400 - لقد أعطيتها الساعة، أليس كذلك؟ - لا. 827 01:08:38,600 --> 01:08:42,300 - أخبره أنني عدت إلى المنزل. - هيا يا سيد أتكينز. 828 01:08:42,400 --> 01:08:45,100 فقط للعلم. حتى نتمكن من مسح ذلك. 829 01:08:45,200 --> 01:08:48,800 لن يجعلك مذنبًا أكثر إذا أعطيته لها. 830 01:08:48,900 --> 01:08:53,300 لقد تشاجرت، ثم استرجعتها، ثم فقدتها في طريقك إلى الأسفل. 831 01:08:53,400 --> 01:08:55,500 لا، لم أعطها أي مجوهرات قط 832 01:08:55,600 --> 01:08:58,100 - هيا يا سيد أتكينز. أعترف بذلك. - لا. 833 01:08:58,200 --> 01:09:00,300 - أعترف أنك كنت كريماً مرة واحدة فقط. - لا. 834 01:09:00,500 --> 01:09:02,500 - أعترف بذلك. - لا. 835 01:09:09,800 --> 01:09:13,800 - السيد ستانتون. - ينظر. أنت لا تحاول ذلك علي. 836 01:09:13,900 --> 01:09:18,300 لن أفكر في ذلك. أنا فقط لا أحب وجهه. 837 01:09:18,400 --> 01:09:21,500 سيد جود، عذر غيابه لا بأس به. 838 01:09:21,600 --> 01:09:26,800 قالت محكمة Lido Motor Court في جلينولدن إنه سجل الوصول في الساعة 2:30. 839 01:09:26,900 --> 01:09:30,900 حسنًا، سيد أتكينز. يمكنك الذهاب الآن. 840 01:09:31,000 --> 01:09:34,400 - كنت أعلم أن عذر غيابه سيصمد. - حصلت على الساعة؟ 841 01:09:38,600 --> 01:09:41,200 لم أقل أنه يمكنك الذهاب يا سيد ستانتون. 842 01:09:44,900 --> 01:09:46,900 - اجلس. - أنا على القواعد. 843 01:09:47,000 --> 01:09:49,800 لا يمكنك أن تطلب مني أي شيء أو تحتجزني بدون اتهامات. 844 01:09:49,900 --> 01:09:52,200 يبدو أنك خبير في الثغرات. 845 01:09:52,300 --> 01:09:54,800 ربما يمكنك أن تخبرنا من الذي قد يكون قتل الفتاة. 846 01:09:54,900 --> 01:09:58,000 - لا أعرف. يمكن أن يكون أي شخص. اتكينز ربما. - لا، إنه ليس أتكينز. 847 01:09:58,000 --> 01:10:00,500 - البوب. كان عالقا عليها. - ربما. 848 01:10:00,600 --> 01:10:03,400 - أم أنها امرأة؟ كلارا ميلز. - أو المرأة في الطابق السفلي. 849 01:10:03,600 --> 01:10:05,800 - أو أنت يا سيد ستانتون. - أو أنت يا سيد جود. 850 01:10:05,900 --> 01:10:08,700 خصم رائع. الاحتمالات كثيرة. 851 01:10:08,800 --> 01:10:10,800 وكل ذلك مثير للاهتمام، ألا تعتقد ذلك؟ 852 01:10:10,900 --> 01:10:12,900 بطريقة ما بدم بارد. بالتأكيد. 853 01:10:13,000 --> 01:10:15,900 - أنت لا تزال لا تساعدنا في الوصول إلى أي مكان. - إنها قضيتك. 854 01:10:16,000 --> 01:10:18,200 لكنك متورط في ذلك. أكثر مما تدرك. 855 01:10:18,300 --> 01:10:20,300 - والآن انظر. - أنا أبحث. 856 01:10:20,400 --> 01:10:24,200 الحقائق - كلهم ضدك. 857 01:10:24,300 --> 01:10:27,400 لقد أتيت إلى المدينة دون أي أسباب واضحة 858 01:10:27,500 --> 01:10:30,000 بالطبع، كنتِ ستذهبين إلى مكان آخر- 859 01:10:30,100 --> 01:10:32,700 قابل سيدة شابة، وقضي بعض الوقت معها.. 860 01:10:32,800 --> 01:10:34,800 ثم تأتي هنا. 861 01:10:34,900 --> 01:10:37,600 المرأة في الطابق السفلي رأتك. 862 01:10:37,700 --> 01:10:40,700 ثم تقابل سيدة شابة أخرى وتتزوجها. 863 01:10:40,900 --> 01:10:44,600 في ليلة زفافك، تمشي في الشوارع بحثًا عن السيدة الشابة رقم واحد. 864 01:10:44,700 --> 01:10:47,000 كيف نعرف أنك لم تنتظرها حتى- 865 01:10:47,100 --> 01:10:49,500 لم أفعل. 866 01:10:49,600 --> 01:10:52,200 أنت خبير، السيد ستانتون. 867 01:10:52,300 --> 01:10:55,700 أنت تعرف القيمة الدقيقة لكلمة الرجل مقابل الحقائق. 868 01:10:55,800 --> 01:10:58,200 - هل تتهمني؟ - ليس بعد. 869 01:10:58,300 --> 01:11:00,800 ربما بعد أن نجد السلاح. 870 01:11:00,900 --> 01:11:05,300 ومع ذلك، لا أخطط لقضاء شهر عسل خارج المدينة حتى الآن. 871 01:11:05,400 --> 01:11:08,100 ربما نحتاجك في أي لحظة 872 01:11:08,200 --> 01:11:10,300 يوم جيد. 873 01:11:17,400 --> 01:11:20,500 ما الذي تحزمه من أجله؟ أنت لن تذهب بعيدا الآن، أليس كذلك؟ 874 01:11:20,600 --> 01:11:22,600 نعم أنا. 875 01:11:22,700 --> 01:11:25,900 أوه، يونيو، لن أسمح لك بالذهاب معه. ليس بعد أن قُتلت تلك الفتاة. 876 01:11:26,000 --> 01:11:28,600 - أنا ذاهبة يا كلارا. - كيف يمكنك؟ 877 01:11:28,700 --> 01:11:33,100 لماذا ترمي نفسك بعيدًا عن شخص لا يستحق ذلك؟ انه لا يستحق كل هذا العناء. 878 01:11:33,200 --> 01:11:37,100 أوه، يونيو، لا فائدة من ذلك. ليس هناك سعادة في ذلك. أنا أعرف. لقد مررت بكل هذا. 879 01:11:37,200 --> 01:11:39,800 إنه ليس نفس الشيء، كلارا. من فضلك حاول أن تفهم. 880 01:11:39,800 --> 01:11:42,100 أنا أفهم. 881 01:11:42,200 --> 01:11:44,600 ذات مرة كنت أؤمن بشخص ما أيضًا. 882 01:11:44,700 --> 01:11:47,700 ومهما قال الناس، فأنا أؤمن به. 883 01:11:47,800 --> 01:11:49,800 أنت لا تعرف ماذا كان يعني بالنسبة لي - 884 01:11:49,900 --> 01:11:54,000 ما فعلته بي كل أكاذيبه ووعوده الكاذبة وعدم أمانته. 885 01:11:54,100 --> 01:11:57,100 لا أستطيع أن أسمح لك بتدمير حياتك أيضًا. 886 01:11:57,200 --> 01:12:00,600 يونيو، الرجل الذي خرج وراء امرأة أخرى ليلة زواجك. 887 01:12:00,700 --> 01:12:03,400 ربما أنت على حق، كلارا، ولكن لا أستطيع أن أترك الأمر ينتهي الآن. 888 01:12:03,500 --> 01:12:06,200 يجب أن أعطي لنا كل فرصة. أنا بالكاد أعرفه بعد. 889 01:12:06,300 --> 01:12:09,400 لقد قلنا القليل لبعضنا البعض، نحن عمليا غرباء. 890 01:12:09,500 --> 01:12:12,600 - معًا، ربما سيتغير. - لن يتغير. 891 01:12:12,700 --> 01:12:15,600 ربما لا. لكن على الأقل سأحاول.. 892 01:12:15,700 --> 01:12:17,700 فعلت كل ما بوسعي. 893 01:12:17,900 --> 01:12:20,200 - وداعا، كلارا. 894 01:12:33,400 --> 01:12:37,300 - إريك، هناك قطار سيغادر خلال نصف ساعة، وفكرت- - ننسى شهر العسل. 895 01:12:37,400 --> 01:12:39,800 أنا أتغلب عليه - بمفردي. سأقضي وقتًا أفضل. 896 01:12:39,900 --> 01:12:42,400 - أنت الهرب؟ - ماذا تريد مني أن أفعل؟ 897 01:12:42,500 --> 01:12:45,200 البقاء هنا؟ الحصول على مؤطرة؟ 898 01:12:45,300 --> 01:12:48,200 لقد لكم وجهي. أراهن أنني أهرب. 899 01:12:48,300 --> 01:12:50,800 ألن يبدو الأمر سيئًا إذا كانوا يريدونك؟ 900 01:12:50,900 --> 01:12:56,000 هذا على السيد جود أن يكتشفه. إذا أراد أن يلصق الأمر بي، عليه أن يجدني أولاً. 901 01:12:56,100 --> 01:12:59,700 - أين ستذهب؟ - ماذا تريد أن تعرف عنه؟ 902 01:12:59,800 --> 01:13:02,200 لأنني أريد أن أذهب معك. 903 01:13:02,300 --> 01:13:04,900 ستحتاجني للحصول على المال في سان فرانسيسكو. 904 01:13:05,000 --> 01:13:08,100 - من طلب منك المال؟ - سوف تحتاج إليها. 905 01:13:09,600 --> 01:13:12,200 هل تقصد أنك تعطيني المال؟ 906 01:13:12,300 --> 01:13:15,800 لا، لا، أنا لا أعطيها لك. إنه ينتمي لكلينا. 907 01:13:15,900 --> 01:13:19,800 حسنًا. لكن عندما ينتهي هذا الأمر، سأعيده لك كل سنت. 908 01:13:19,800 --> 01:13:21,800 - جيد جدا. سأحصل على السيارة. - لا. 909 01:13:21,900 --> 01:13:24,600 ولا نستطيع ركوب القطار. أو الحافلة سواء. 910 01:13:24,800 --> 01:13:26,800 جود سوف يشاهدهم جميعًا. 911 01:13:26,900 --> 01:13:29,100 علينا أن نسير على الطريق السريع دون أن يرانا أحد. 912 01:13:29,200 --> 01:13:32,000 سنقوم بالتنقل إلى سان فرانسيسكو - بدون أمتعة. 913 01:13:32,100 --> 01:13:35,400 يجب أن يبدو الأمر كما لو كنا في الخارج في نزهة على الأقدام. تعال. 914 01:14:00,900 --> 01:14:03,300 مساء الخير. 915 01:14:03,400 --> 01:14:05,500 - داخل وخارج. خارجا وداخلا. - آسف. 916 01:14:05,600 --> 01:14:10,800 واحدا تلو الآخر. لا أستطيع حتى الانتظار حتى تصبح الغرفة جاهزة. 917 01:14:10,900 --> 01:14:14,700 لم أرى مثل هذا الاندفاع. الجميع يتزوجون. 918 01:14:19,400 --> 01:14:21,500 يا له من تفريغ. 919 01:14:21,600 --> 01:14:24,100 انها ليست سيئة للغاية. 920 01:14:29,200 --> 01:14:31,900 - مرهق؟ -ربما أنا- 921 01:14:32,000 --> 01:14:34,600 في انتظار حدوث شيء ما. 922 01:14:35,800 --> 01:14:37,800 لن يحدث شيء. 923 01:15:23,300 --> 01:15:25,300 اغلاق إذا إيقاف، سوف؟ 924 01:15:28,700 --> 01:15:30,900 اعتقدت فقط أنك قد ترغب في مشروب. 925 01:15:31,000 --> 01:15:33,500 أنا متأكد من ذلك. ولكن ليس هذا. 926 01:15:33,600 --> 01:15:36,900 حسنًا، هناك حانة في الطابق السفلي، ولا يزال لدينا القليل من المال. 927 01:15:37,100 --> 01:15:40,000 ماذا تريد مني أن أفعل؟ المشي مباشرة في ذراعيه؟ 928 01:15:40,100 --> 01:15:43,200 - ربما ليس بعدك على الإطلاق. - ليس كثيراً. 929 01:15:45,600 --> 01:15:48,500 يجب أن يكون قد أرسل وصفا لي إلى جميع الصحف. 930 01:15:51,700 --> 01:15:53,800 ربما فاتنا طبعة. 931 01:15:53,900 --> 01:15:56,200 لا يمكن أن يكون في الصحف بعد. الوقت مبكر جدًا. 932 01:15:56,300 --> 01:15:59,500 - ليس هناك سبب للخوف. - بالتأكيد. جريمة قتل الراب لا شيء. 933 01:15:59,600 --> 01:16:02,300 دعنا ننهض ونعود إلى المنزل حتى يتمكن من إلصاق الأمر بي. 934 01:16:02,400 --> 01:16:04,500 أنا لم أقل أننا يجب أن نعود للمنزل 935 01:16:04,600 --> 01:16:06,700 أوه، أنت لم تقل ذلك، ولكن كنت تقصد ذلك. 936 01:16:06,800 --> 01:16:09,600 الغرفة ليست جيدة بما فيه الكفاية. لماذا لا تستمر، أخبرني؟ 937 01:16:09,700 --> 01:16:13,800 - لقد أدخلتك في هذا. أنت آسف لأنك أتيت من أي وقت مضى. - لكنني لست آسف. أردت أن. 938 01:16:13,900 --> 01:16:17,300 لماذا؟ إذن هل يمكنك أن تصيبني بالجنون بهذه الطريقة الهادئة التي تتبعها؟ 939 01:16:17,400 --> 01:16:19,600 - اريك. - لماذا أحضرتك على أية حال؟ 940 01:16:19,700 --> 01:16:23,500 أنا لست بحاجة إلى العجين الخاص بك. لن أضطر للانتظار هنا، والتسكع في مكب النفايات هذا. 941 01:16:23,600 --> 01:16:26,800 لو كنت وحدي لكنت سأستمر في المضي قدمًا. 942 01:16:26,900 --> 01:16:28,900 ربما سأفعل. 943 01:16:49,800 --> 01:16:53,700 سكوتش مزدوج، من فضلك. من الأفضل أن تجعلها واحدة. 944 01:16:53,800 --> 01:16:57,300 - سأكتفي بالبيرة. - من الأفضل أن تتخذ قرارك يا سيد. 945 01:16:57,400 --> 01:16:59,800 انها مكونة. بيرة. 946 01:17:39,900 --> 01:17:42,000 - اريك؟ - نعم. 947 01:17:44,600 --> 01:17:47,500 هلا أعطيتني منشفة من فضلك؟ إنهم على السرير. 948 01:17:51,800 --> 01:17:53,800 - هنا. - شكرًا لك. 949 01:18:03,000 --> 01:18:05,900 إريك، هل يمكنك أن تحضر لي معطفي؟ إنها في الخزانة. 950 01:18:15,400 --> 01:18:17,400 هنا. 951 01:18:36,700 --> 01:18:38,600 أنا، اه... 952 01:18:38,700 --> 01:18:40,900 اعتقدت أنني سأحضر لك واحدة من هذه. 953 01:18:42,200 --> 01:18:44,700 شكرًا لك. 954 01:18:44,800 --> 01:18:48,300 وهذا. تساعدك على قضاء الوقت. 955 01:18:49,400 --> 01:18:51,500 هذا لطيف جدا منك. 956 01:18:51,600 --> 01:18:55,500 آه، اعتقدت أنه سيقول ذلك أفضل مما أستطيع، ذلك- 957 01:18:55,600 --> 01:18:59,000 - أنا آسف. مجرد أعصاب، على ما أعتقد. - أفهم. 958 01:18:59,100 --> 01:19:03,500 كل ما أعنيه هو أنه لا يوجد شيء يناسبك في المطاردة بهذه الطريقة. يجب عليك العودة إلى المنزل. 959 01:19:03,600 --> 01:19:06,300 - لا. - لماذا تضيع أموالك على رجل مثلي؟ 960 01:19:06,400 --> 01:19:08,300 أنا لا أضيع أموالي. 961 01:19:08,400 --> 01:19:11,000 انها لك كذلك. لا يهمني ما تفعله به. 962 01:19:11,100 --> 01:19:14,000 احرقها، مزقها، افعل بها ما تريد! 963 01:19:16,900 --> 01:19:20,100 خذها ببساطة. لم أقصد ذلك إلا من أجلك. 964 01:19:20,300 --> 01:19:23,800 إذا كان لديك أي اعتبار على الإطلاق، فلن تذكر المال حتى. 965 01:19:23,900 --> 01:19:27,000 تمام. ولكن في أي وقت تريد، يمكنك دائمًا الانسحاب. تذكر ذلك. 966 01:19:27,100 --> 01:19:29,500 سوف يقومون بتسوية أمرك بالطلاق فقط من أجل السؤال. 967 01:19:29,600 --> 01:19:33,500 فقط أخبرهم كيف كذبت، أنني تزوجتك فقط من أجل أموالك. أنا مطلوب بتهمة القتل - 968 01:19:33,600 --> 01:19:36,300 - أنت لم تقتل تلك الفتاة. - ربما فعلت. أنت لم تسألني حتى. 969 01:19:36,400 --> 01:19:39,000 - لم يكن علي ذلك. كنت أعلم أنك لم تفعل ذلك. - ماذا تعرف عني؟ 970 01:19:39,100 --> 01:19:42,500 كل ما أعرفه هو أنني أحبك. أنا أحبك، إريك. أحبك! 971 01:20:05,900 --> 01:20:09,600 يمكنني أن أستمر لبقية الليل لأخبرك عن متوسط ضرباتي 972 01:20:09,700 --> 01:20:11,600 كم مرة قمت بشطبها. 973 01:20:11,700 --> 01:20:15,000 حتى عندما أحقق هدفي على أرضي، فالأمر لا يختلف. 974 01:20:15,100 --> 01:20:18,300 مثل الوقت الذي قضيته في نيويورك قبل مجيئي إلى الغرب. 975 01:20:18,400 --> 01:20:20,600 لقد بدأت مكتبًا للدعاية. 976 01:20:20,700 --> 01:20:22,700 كما هو الحال دائمًا، كان الأمر رائعًا في البداية. 977 01:20:22,800 --> 01:20:28,100 يأتي الرجل ويريد شراء الشركة وعرض علي 8000 دولار على الخط. 978 01:20:28,200 --> 01:20:31,700 أخذته. كان لدينا احتفال كبير في تلك الليلة. 979 01:20:31,800 --> 01:20:34,800 وفي بضع ساعات كنت قد فقدت نصفها- 980 01:20:34,900 --> 01:20:36,900 له ولأصدقائه. 981 01:20:37,100 --> 01:20:40,500 كنت أعرف أن النرد كان محملاً، لكن لم أستطع إثبات ذلك. 982 01:20:40,600 --> 01:20:44,600 على أية حال، لقد جئت إلى الغرب. شيكاغو لبعض الوقت. 983 01:20:44,800 --> 01:20:47,000 ثم أوماها. 984 01:20:47,100 --> 01:20:51,500 لاس فيجاس. هذا هو المكان الذي أسقطت فيه النصف الآخر من العجين. 985 01:20:51,600 --> 01:20:56,800 عندما تم طردي من تلك الحافلة في والتون، لم يبق معي سوى دولار واحد. 986 01:20:59,000 --> 01:21:02,500 وبعد ذلك - آه، ولكن لماذا تستمر؟ 987 01:21:04,300 --> 01:21:06,500 أريد أن أعرف كل شيء عنك. 988 01:21:08,800 --> 01:21:12,400 وكل ذلك يؤدي إلى شيء واحد فقط: الغسل. 989 01:21:12,500 --> 01:21:15,700 هذا ما تنظر إليه. الغسل الكامل عند 30. 990 01:21:17,800 --> 01:21:20,000 نعم. لقد انتهيت بخير. 991 01:21:20,100 --> 01:21:22,600 -أنت لم تنته بعد، إريك. - بالتأكيد أنا. 992 01:21:22,700 --> 01:21:26,500 أنا متعب، وكأن عمري مليون سنة.. 993 01:21:26,600 --> 01:21:29,000 مع مليون وظيفة ورائي. 994 01:21:29,100 --> 01:21:31,700 والفتيات. 995 01:21:31,800 --> 01:21:33,900 من المحتمل أنني لم أتابعها أبدًا. 996 01:21:34,000 --> 01:21:36,000 اريك... 997 01:21:36,100 --> 01:21:40,000 هل اهتممت كثيراً بستيلا؟ 998 01:21:41,300 --> 01:21:43,400 لا أعرف. 999 01:21:43,500 --> 01:21:45,500 أعتقد أنني فعلت. 1000 01:21:47,100 --> 01:21:50,100 حتى أنني وعدتها بأنني سأتزوجها. 1001 01:21:50,200 --> 01:21:53,600 لا أستطيع معرفة ذلك الآن. 1002 01:21:53,700 --> 01:21:55,900 قد تستمر بضعة أسابيع. 1003 01:21:56,000 --> 01:21:58,000 ربما أقل. 1004 01:22:00,200 --> 01:22:02,700 على أية حال، لقد ذهب كل هذا. 1005 01:22:04,900 --> 01:22:07,500 كأنها ماتت معها. 1006 01:22:08,600 --> 01:22:10,600 نعم. لقد انتهى ذلك أيضًا. 1007 01:22:10,700 --> 01:22:13,800 في الدخان، مثل كل شيء في حياتي. 1008 01:22:13,900 --> 01:22:18,900 مدرستي. لعبة الدعاية. ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة. 1009 01:22:19,000 --> 01:22:23,300 لقد حصلت على كل شيء من خلال التحدث بسرعة في عالم يميل إلى التحدث.. 1010 01:22:23,400 --> 01:22:26,200 وينتهي الأمر بلا شيء على الإطلاق. 1011 01:22:30,300 --> 01:22:33,500 ربما يمكننا العثور على ما تريد عندما يتم توضيح كل هذا. 1012 01:22:33,600 --> 01:22:36,300 إذا تم مسحها. 1013 01:22:36,400 --> 01:22:40,500 أيريك، ألا يبدو من الأفضل عدم الهرب؟ 1014 01:22:40,600 --> 01:22:44,000 - العودة إلى والتون؟ - بالتأكيد. العودة إلى الكرسي. 1015 01:22:44,100 --> 01:22:46,200 أم أنها غرفة الغاز في كاليفورنيا؟ 1016 01:22:46,300 --> 01:22:49,800 إذا كنت بريئًا، فلا داعي للقلق. 1017 01:22:49,900 --> 01:22:52,400 ربما هذه هي الطريقة التي تعمل بها في كتبك... 1018 01:22:52,500 --> 01:22:56,700 لكن حتى عندما كنت طفلاً كنت أتعرض للضرب دائمًا بسبب شيء لم أفعله. 1019 01:22:56,800 --> 01:23:00,700 وذلك عندما تعلمت الهرب قبل فوات الأوان. 1020 01:23:00,800 --> 01:23:02,800 أنت متعب. 1021 01:23:02,900 --> 01:23:05,000 يأتي. اضطجع. 1022 01:23:09,800 --> 01:23:14,800 - غدا سنذهب إلى حيث تريد أن تذهب. 1023 01:23:16,700 --> 01:23:20,300 جون، لماذا لا تذهبي إلى المنزل فحسب؟ 1024 01:23:21,500 --> 01:23:24,800 نحن متزوجون. يتذكر؟ 1025 01:23:24,900 --> 01:23:29,000 الى جانب ذلك، أنا - أريد أن أكون معك. 1026 01:23:29,200 --> 01:23:31,500 لماذا؟ 1027 01:23:31,600 --> 01:23:34,300 أنا بحاجة لك، إريك. 1028 01:23:34,400 --> 01:23:37,500 - هل تحتاجني؟ - نعم. 1029 01:23:37,600 --> 01:23:41,700 أنت زوجي، وأنا زوجتك. 1030 01:23:41,800 --> 01:23:46,100 الحق في الخروج من الكتاب. مرة أخرى. 1031 01:23:46,200 --> 01:23:50,500 نعم. من كتاب. 1032 01:23:50,600 --> 01:23:54,400 "لقد ولدنا لنطأ الأرض كالملائكة.. 1033 01:23:54,500 --> 01:23:59,200 للبحث عن الجنة في هذا الجانب من السماء... 1034 01:23:59,300 --> 01:24:04,500 أما الذين يتسابقون وحدهم فسوف يعثرون في الظلمة ويسقطون من النعمة." 1035 01:24:05,600 --> 01:24:09,500 استمر. ًيبدو جيدا. 1036 01:24:09,600 --> 01:24:13,600 " إذن فالحب وحده يستطيع أن يجعل الملاك الساقط ينهض... 1037 01:24:15,100 --> 01:24:19,200 فإنهما لا يدخلان الجنة إلا اثنان». 1038 01:25:48,300 --> 01:25:53,000 أربع بيضات ونصف الدقيقة. لقد تزوجت بالتأكيد من رجل ذو ذوق غريب. 1039 01:25:53,100 --> 01:25:55,900 لا يزال بإمكانك الخروج منه. 1040 01:25:56,000 --> 01:25:58,200 عدني أنك لن تقول ذلك مرة أخرى. 1041 01:25:58,300 --> 01:26:01,100 تمام. أعدك. 1042 01:26:01,200 --> 01:26:03,800 إنها الساعة 10:00. البنك افتتح للتو. 1043 01:26:03,900 --> 01:26:05,900 دعنا نذهب. 1044 01:26:08,100 --> 01:26:10,100 أوراق! احصل على أوراق الصباح الخاصة بك! 1045 01:26:12,300 --> 01:26:15,300 احصل على صحف الصباح الخاصة بك هنا. أوراق الطبعة المبكرة. 1046 01:26:15,400 --> 01:26:18,200 ورقة الطبعة المبكرة. 1047 01:26:18,300 --> 01:26:20,900 أوراق! صحف الصباح . الورق يا سيدي؟ 1048 01:26:22,200 --> 01:26:24,300 انتظر هنا. سأعود حالا. 1049 01:26:24,400 --> 01:26:26,500 - تألق يا سيدي؟ - حسنًا. 1050 01:26:26,600 --> 01:26:28,900 صحف الصباح . أوراق الطبعة المبكرة. 1051 01:26:30,500 --> 01:26:32,500 أوراق! أوراق الطبعة المبكرة. 1052 01:26:33,600 --> 01:26:36,700 صحف الصباح هنا! أوراق! 1053 01:26:36,800 --> 01:26:39,600 - السيدة ستانتون. - نعم؟ 1054 01:26:41,200 --> 01:26:43,400 هل ستأتي معنا من فضلك؟ 1055 01:27:02,700 --> 01:27:05,700 احصل على أوراق الصباح الخاصة بك! 1056 01:27:11,700 --> 01:27:13,800 هنا. 1057 01:27:13,900 --> 01:27:16,600 لكنني لم أنتهي بعد. 1058 01:27:16,700 --> 01:27:20,000 الآن لنكن عاقلين. لقد كنا هنا لساعات. 1059 01:27:25,400 --> 01:27:29,100 أخبرنا أين هو. نحن ملزمون بالعثور عليه قريبًا. 1060 01:27:36,400 --> 01:27:38,600 سيدة ستانتون، أنت لا تساعدينه أو نفسك... 1061 01:27:38,700 --> 01:27:41,700 التورط في جريمة القتل هذه كشريك بعد وقوعها. 1062 01:27:41,800 --> 01:27:45,700 إذا كان لا يريد العودة، فلا بد أن يكون لديه سبب. 1063 01:27:45,800 --> 01:27:49,500 ما السبب الذي يمكن أن يكون لدى رجل بريء؟ على افتراض أنه بريء. 1064 01:27:49,600 --> 01:27:52,100 هو. لم يكن بإمكانه فعل ذلك أبدًا. 1065 01:27:52,200 --> 01:27:55,500 كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ 1066 01:27:55,600 --> 01:27:57,600 أنت تعرف القليل جدا عنه. 1067 01:27:57,700 --> 01:28:01,200 لقد جاء إلى المدينة غريبًا تمامًا، وفي غضون أسبوع تزوجك. 1068 01:28:01,300 --> 01:28:03,600 كل ذلك لحسابه بالطبع. 1069 01:28:04,700 --> 01:28:06,700 ولكن لماذا هذه الثقة به؟ 1070 01:28:06,800 --> 01:28:12,000 الرجل الذي خرج لرؤية امرأة أخرى ليلة زواجك. 1071 01:28:12,100 --> 01:28:14,600 وهذا بيننا. 1072 01:28:18,400 --> 01:28:20,800 اطلب من الآنسة كلارا ميلز أن تأتي. 1073 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 سيدة ميلز، من فضلك. 1074 01:28:30,100 --> 01:28:32,600 -يونيو. - اجلسي يا آنسة ميلز. 1075 01:28:40,300 --> 01:28:43,200 في شهادتك تحت القسم لقد حددت هذا الظرف... 1076 01:28:43,300 --> 01:28:45,400 الذي تم العثور عليه في صندوق الأمانات الخاص بك... 1077 01:28:45,500 --> 01:28:47,800 مثل الذي قدمه لك السيد ستانتون. 1078 01:28:47,900 --> 01:28:50,300 هل من الممكن أن تكرر ذلك لأختك؟ 1079 01:28:50,400 --> 01:28:52,400 نعم. 1080 01:28:52,500 --> 01:28:56,100 هذا هو الظرف الذي أعطاني إياه بعد زواجهما في سان فرانسيسكو. 1081 01:28:56,200 --> 01:28:58,400 لماذا أراد منك أن تضعه جانباً؟ 1082 01:28:58,500 --> 01:29:00,600 وقال أنه يحتوي على شيء ثمين. 1083 01:29:00,700 --> 01:29:02,800 مم-هممم. 1084 01:29:03,000 --> 01:29:06,800 هل تهتمين برؤية ممتلكات زوجك القيمة يا سيدة ستانتون؟ 1085 01:29:10,800 --> 01:29:14,100 قطعة فارغة من الورق. 1086 01:29:14,200 --> 01:29:19,100 الآن، لماذا يريد الرجل أن يضع قطعة ورق فارغة في صندوق الودائع الخاص بك؟ 1087 01:29:19,200 --> 01:29:21,400 سأخبرك. 1088 01:29:21,500 --> 01:29:24,700 إنه يعطيه العذر لفتح الصندوق لسرقة أموالك 1089 01:29:24,800 --> 01:29:29,500 لا، لن يفعل ذلك. أياً كان ما فعله، فقد فعله لأنه كان مرتبكاً. 1090 01:29:29,600 --> 01:29:33,700 كان يعرف ما كان يفعله. لقد أراد هذا المال حتى يتمكن من الهرب مع تلك الفتاة. 1091 01:29:33,800 --> 01:29:38,500 - لكنه لم يهرب معها. - لا، لقد أخطأ عندما عاد رجلاً متزوجاً... 1092 01:29:38,600 --> 01:29:41,500 ولم تكن تريد أن يكون لها أي علاقة بالرجال المتزوجين. 1093 01:29:41,600 --> 01:29:44,700 - تشاجروا فقتلها. - أنت تفترض ذلك فقط. 1094 01:29:44,800 --> 01:29:46,800 -ليس لديك دليل. - حسنًا. 1095 01:29:46,900 --> 01:29:50,200 لكن لماذا تحمي رجلاً كذب عليك وأراد أن يسرق منك... 1096 01:29:50,300 --> 01:29:53,500 عندما يكون لديك دليل إيجابي على أنه تزوجك من أجل أموالك؟ 1097 01:29:53,600 --> 01:29:57,500 لم يكذب علي، وهو ليس مذنباً. أعلم أنه ليس كذلك. 1098 01:29:57,600 --> 01:29:59,700 لقد هرب فقط لأنه اضطر لذلك. 1099 01:29:59,700 --> 01:30:02,100 كان عليه دائمًا أن يهرب - طوال حياته - 1100 01:30:02,200 --> 01:30:06,400 حتى عندما كان طفلاً عندما تعرض للضرب بسبب أشياء لم يفعلها. 1101 01:30:06,500 --> 01:30:08,600 لكنه لن يعود بسببك 1102 01:30:08,700 --> 01:30:12,200 لأنك لن تعطيه فرصة. أنت فقط تعتقد الأسوأ منه. 1103 01:30:12,300 --> 01:30:15,100 تحاول جعله مذنباً بارتكاب جريمة قتل عندما لم يفعل ذلك! 1104 01:30:15,200 --> 01:30:17,700 أقول لك! لم يفعل ذلك! لم يفعل ذلك! 1105 01:30:21,300 --> 01:30:23,300 -خذها إلى المنزل الآن. 1106 01:30:26,400 --> 01:30:29,000 أنت المسؤول عن أنها لا تغادر المنزل. 1107 01:30:44,200 --> 01:30:46,400 ليس نفس الشيء يا سيد جود. 1108 01:30:46,500 --> 01:30:48,900 أعتقد أنني سأبيع المكان. 1109 01:31:02,100 --> 01:31:04,800 مرحبًا بوب. بعض القهوة من فضلك. 1110 01:31:16,900 --> 01:31:18,900 كنت أعرف أنك ستعود. 1111 01:31:19,000 --> 01:31:21,200 نعم. 1112 01:31:21,300 --> 01:31:24,700 حسنًا، اشرب قهوتك وسنذهب إلى رئيس الشرطة. 1113 01:31:24,800 --> 01:31:26,800 شكرًا. 1114 01:31:28,800 --> 01:31:30,800 استمتع بسان فرانسيسكو؟ 1115 01:31:32,600 --> 01:31:35,500 بالتأكيد. كيف لم تلاحقيني؟ 1116 01:31:35,600 --> 01:31:38,000 لم يكن علي ذلك. 1117 01:31:38,100 --> 01:31:42,500 ولماذا لم تكن هناك كلمة عن مقتل ستيلا في الصحف؟ 1118 01:31:42,500 --> 01:31:45,500 - لماذا تمنعه؟ - أسباب مهنية. 1119 01:31:45,600 --> 01:31:49,300 وهل كان ذلك لأسباب مهنية أنك ضربت أتكينز... 1120 01:31:49,400 --> 01:31:52,400 عندما كنت تعلم طوال الوقت أنه بريء؟ 1121 01:31:52,500 --> 01:31:56,000 يبدو أنك لا تقدر أساليبي، سيد ستانتون. 1122 01:31:56,100 --> 01:31:58,100 بصراحة، لا. 1123 01:31:58,200 --> 01:32:00,600 وهذا ما أعادني. 1124 01:32:00,700 --> 01:32:03,700 أتعلم، لقد شعرت بالقلق عليك في سان فرانسيسكو. 1125 01:32:03,800 --> 01:32:06,300 ْعَنِّي؟ 1126 01:32:06,400 --> 01:32:11,400 نعم يا سيد جود. كما تعلم، يجب عليك البقاء في المنزل ليالي مع صحتك السيئة... 1127 01:32:11,500 --> 01:32:13,600 لا تمشي في الشوارع. 1128 01:32:13,700 --> 01:32:17,800 مثل الليلة التي قلت فيها أنك رأيتني أبحث عن ستيلا. 1129 01:32:17,900 --> 01:32:19,900 المزيد من القهوة يا بوب 1130 01:32:20,100 --> 01:32:23,800 كما تعلم، لم تكن قوياً بما يكفي لمواصلة العمل في قوة نيويورك. 1131 01:32:23,900 --> 01:32:26,300 لماذا تعمل بجد على هذه القضية؟ 1132 01:32:26,400 --> 01:32:29,900 - ربما من الأفضل أن تبطئ. - لا تقلق علي. 1133 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 أنا بخير. 1134 01:32:32,100 --> 01:32:35,500 لقد قلت أنني أريد المزيد من القهوة يا بوب. احصل عليه. 1135 01:32:35,600 --> 01:32:38,700 أنا لا أقلق عليك يا سيد جود. ليس بعد الآن. 1136 01:32:38,800 --> 01:32:44,100 ليس منذ أن اتصلت بصديق لي في مكتب المدعي العام في نيويورك. 1137 01:32:44,200 --> 01:32:48,300 وأكد لي أنك كنت بصحة جيدة عندما غادرت هناك. 1138 01:32:48,400 --> 01:32:52,800 لقد قاموا بتقاعدك من القوة فقط لأنك دمرت صحة رجل آخر. 1139 01:32:52,900 --> 01:32:55,800 كاد أن يقتله في تحقيق روتيني. 1140 01:32:55,900 --> 01:32:59,400 كانوا سيرسلونك لو لم يكن لديك مثل هذا السجل الجيد. 1141 01:32:59,500 --> 01:33:02,400 كان ذلك قبل أن تبدأ في الاستمتاع بعملك أكثر من اللازم. 1142 01:33:02,500 --> 01:33:05,200 ارتداء القفازات، كما تعلمون. والأكثر من ذلك، لقد قمت بالتحقق من- 1143 01:33:05,300 --> 01:33:07,700 هذا يكفي. 1144 01:33:07,800 --> 01:33:10,400 احفظه للزعيم 1145 01:33:10,500 --> 01:33:12,700 ها أنت ذا يا بوب. 1146 01:33:12,800 --> 01:33:14,900 أوه، هل تتذكر تلك الساعة؟ 1147 01:33:15,000 --> 01:33:17,700 تلك التي بها الماسات الثلاث التي تخص ستيلا. 1148 01:33:17,800 --> 01:33:21,300 - هل اكتشفت من اشتراها لها؟ - ربما. 1149 01:33:21,300 --> 01:33:23,600 كما تعلم، لقد ارتكبت خطأك الفادح، جود... 1150 01:33:23,700 --> 01:33:26,500 عندما ألقي القبض على جون في سان فرانسيسكو. 1151 01:33:26,600 --> 01:33:29,000 أوه، لقد أخافتني في البداية حسنًا. 1152 01:33:29,100 --> 01:33:32,800 ولكن بعد ذلك توقفت وبدأت أفكر. 1153 01:33:32,900 --> 01:33:35,700 وظللت أفكر في تلك الساعة. 1154 01:33:35,800 --> 01:33:39,100 وبدأت تحقيقًا روتينيًا صغيرًا خاصًا بي. 1155 01:33:39,200 --> 01:33:43,100 والنتيجة هي أن شرطة والتون ستحصل على برقية من سان فرانسيسكو. 1156 01:33:43,200 --> 01:33:45,600 سيعرفون من اشترى تلك الساعة بحلول صباح الغد. 1157 01:33:45,700 --> 01:33:49,000 هذا ما لم تعترف بذلك الليلة. 1158 01:33:49,100 --> 01:33:51,800 هل نذهب؟ أوه، جئت في سيارة الشرطة. 1159 01:33:51,900 --> 01:33:55,200 إنهم ينتظرون في الخارج. اعتقدت أنه سيكون أكثر ملاءمة. 1160 01:33:57,200 --> 01:33:59,200 اجلس. 1161 01:34:01,500 --> 01:34:03,500 لا تمانع إذا انتهيت من قهوتي. 1162 01:34:03,600 --> 01:34:06,600 أنت مجنون، جود. الشرطة تنتظر في الخارج مباشرة. 1163 01:34:06,700 --> 01:34:09,200 ربما أنا مجنون. 1164 01:34:13,100 --> 01:34:17,400 ربما كانت هذه هي الجريمة المثالية لو لم أسقط الساعة. 1165 01:34:17,500 --> 01:34:19,500 على الرغم من أنني أشك في ذلك. 1166 01:34:19,600 --> 01:34:22,700 - هناك دائما بعض الانزلاق. - نعم. هناك دائما. 1167 01:34:24,700 --> 01:34:27,400 أنت تفهم. 1168 01:34:27,500 --> 01:34:30,100 أنت تعرف كيف كانت. 1169 01:34:30,200 --> 01:34:33,300 ولا يمكنك الابتعاد عنها أيضًا. 1170 01:34:33,500 --> 01:34:36,200 منذ عامين أتيت إلى هنا وشربت القهوة. 1171 01:34:36,300 --> 01:34:39,500 فقط لإلقاء نظرة عليها. 1172 01:34:39,600 --> 01:34:42,100 يوما بعد يوم لمدة عامين. 1173 01:34:43,300 --> 01:34:46,000 مجنون. ربما. 1174 01:34:46,100 --> 01:34:48,700 تلك الأمسيات عندما خرجت مع رجال آخرين... 1175 01:34:48,800 --> 01:34:53,000 بينما كنت أنتظرها في ظل الشرفة. 1176 01:34:53,100 --> 01:34:56,000 تذكر قبل ثلاث ليال عندما أحضرتها إلى المنزل... 1177 01:34:56,100 --> 01:34:58,800 وقبلتها؟ 1178 01:34:58,900 --> 01:35:01,500 كنت واقفاً هناك. 1179 01:35:02,500 --> 01:35:05,500 مجنون. ربما. 1180 01:35:05,600 --> 01:35:08,900 الليلة قبل الماضية، عندما كانت بالخارج مع أتكينز. 1181 01:35:10,500 --> 01:35:12,600 وبعد أن غادر، صعدت. 1182 01:35:12,700 --> 01:35:16,600 عندما أخبرتني أنها لن تنتظر أكثر من ذلك حتى تطلقني زوجتي... 1183 01:35:16,700 --> 01:35:20,700 أنها كانت ستتزوج مشغل ماكينة القمار في صباح اليوم التالي... 1184 01:35:20,800 --> 01:35:23,800 لقد ضربتها. 1185 01:35:23,900 --> 01:35:26,600 لسوء الحظ لم أتذكر خاتمي. 1186 01:35:28,400 --> 01:35:30,900 ابتعد عن الطريق يا سيد ستانتون! سأقتله! 1187 01:35:31,000 --> 01:35:34,500 لقد قتل ستيلا! سأقتله! سأقتله! 1188 01:35:43,400 --> 01:35:45,500 دعنا نذهب. 1189 01:36:06,400 --> 01:36:08,500 عليك أن تنسى ذلك يا بوب. 1190 01:36:11,600 --> 01:36:14,000 لا، لن أنسى ستيلا أبدًا. 1191 01:36:14,100 --> 01:36:16,600 سوف تفعلها. 1192 01:36:16,700 --> 01:36:19,400 شعرت بنفس الطريقة بنفسي حتى- 1193 01:36:19,500 --> 01:36:22,500 آه، ستجد نفسك، بوب. 1194 01:36:28,600 --> 01:36:31,800 - اريك. 1195 01:36:40,100 --> 01:36:42,500 - إلى أين؟ - بيت.