1 00:00:03,440 --> 00:00:05,280 - O medo é inevitável. - Inevitável? 2 00:00:05,320 --> 00:00:08,320 Eu luto contra o touro. Você luta contra o assassino com uma arma. 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,720 Isso é o que fazemos. 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,000 Dois anos de um casamento ruim me dão 5 00:00:13,040 --> 00:00:15,840 nenhuma reivindicação sobre o que sempre será seja a casa do seu pai. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,360 Agora pelo menos podemos acabar com isso. 7 00:00:19,560 --> 00:00:22,320 - Quanto tempo? Você e o juiz. - Nenhum de seus negócios. 8 00:00:24,520 --> 00:00:28,800 Tudo está começando a colidir, Consuelo, mas não se conecta. 9 00:00:28,840 --> 00:00:31,320 Você tem certeza que quer dormir com um suspeito? 10 00:00:31,360 --> 00:00:32,520 Somente este. 11 00:00:35,800 --> 00:00:38,480 Senhoras e senhores, O mais novo Torero de Sevilha! 12 00:00:38,520 --> 00:00:40,480 Acho que meu sobrinho é um alvo. 13 00:00:42,880 --> 00:00:44,440 ELE GRUNHA 14 00:00:44,480 --> 00:00:45,840 Rafael! 15 00:00:48,720 --> 00:00:50,400 Minhas condolências. 16 00:00:54,040 --> 00:00:57,160 Mais do que nunca, estou convencido a verdade está no passado. 17 00:00:59,440 --> 00:01:01,200 O assassino tem os diários do seu pai? 18 00:01:01,240 --> 00:01:03,840 Ele os roubou do estúdio do meu pai. 19 00:01:06,960 --> 00:01:10,760 "Eu o matei porque meu filho não era meu filho." 20 00:01:13,040 --> 00:01:14,560 Isso não é verdade. 21 00:01:14,600 --> 00:01:19,520 Assim como os nus. Você foi criado pelo meu pai. 22 00:01:20,840 --> 00:01:25,400 Somos irmãos. Veja o que ele obrigou você a fazer, papai. 23 00:01:27,680 --> 00:01:30,280 Você era o assassino de cinco anos dele. 24 00:01:32,240 --> 00:01:34,680 Toda a sua vida é uma mentira. 25 00:01:34,720 --> 00:01:35,800 GRITANDO 26 00:01:35,840 --> 00:01:37,360 TIRO 27 00:02:03,120 --> 00:02:04,240 Rafael? 28 00:02:23,680 --> 00:02:26,160 ELE CALÇA 29 00:03:12,160 --> 00:03:14,440 'E por que me escolher ouvir sua confissão? 30 00:03:14,480 --> 00:03:16,000 'Não foram muitos os que sobreviveram a mim.' 31 00:03:17,200 --> 00:03:21,320 Você fez, Virgílio Guzmán, Você simplesmente se recusou a morrer. 32 00:03:22,880 --> 00:03:25,760 Isso vai ser perigoso, você entende? 33 00:03:26,760 --> 00:03:30,520 Existem pessoas poderosas que querem que eu fique em silêncio. 34 00:03:45,200 --> 00:03:47,040 'Meu nome é Rafael Baena. 35 00:03:47,080 --> 00:03:50,440 'Eu sei de onde veio o dinheiro e quem deu as ordens, 36 00:03:50,480 --> 00:03:53,200 'e quando eu morrer, Vou direto para o inferno. 37 00:04:02,120 --> 00:04:03,600 BARULHO 38 00:04:54,560 --> 00:04:56,080 QUEBRA DE VIDRO 39 00:04:56,120 --> 00:04:58,520 ELE GRITA 40 00:05:20,280 --> 00:05:22,040 PINGANDO 41 00:05:42,120 --> 00:05:44,440 PORTA ABRE 42 00:05:49,800 --> 00:05:52,920 Você deveria trancar. Eu poderia ter sido qualquer um. 43 00:05:52,960 --> 00:05:56,480 Como você pode continuar morando aqui? Como você pode suportar isso? 44 00:05:58,200 --> 00:06:00,000 Manuela entrou em contato comigo. 45 00:06:01,120 --> 00:06:03,600 Queria que eu recomendasse um bom advogado. 46 00:06:03,640 --> 00:06:05,840 Você destruiu as pinturas. 47 00:06:05,880 --> 00:06:07,720 Por direito, eles pertenciam a ela. 48 00:06:07,760 --> 00:06:10,120 E ela vai começar procedimentos legais para esta casa. 49 00:06:10,160 --> 00:06:12,400 Você recomendou alguém para ela? 50 00:06:12,440 --> 00:06:13,880 Sim. 51 00:06:15,720 --> 00:06:18,520 A única vez que você olha mesmo vagamente interessado na vida 52 00:06:18,560 --> 00:06:21,120 é quando você está cercado por cadáveres. 53 00:06:21,160 --> 00:06:23,640 Eu sou a única pessoa que acha isso perturbador? 54 00:06:23,680 --> 00:06:25,440 Provavelmente não. Tenho certeza que há outros. 55 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 Você deveria se reunir e formar um clube. Manuela está doente, Inês. 56 00:06:28,520 --> 00:06:31,000 A saúde dela, ela está frágil. Não a encoraje. 57 00:06:31,040 --> 00:06:33,240 Ah, agora você está preocupado sobre a saúde de Manuela? 58 00:06:33,280 --> 00:06:34,680 Pena que você não pensou nisso 59 00:06:34,720 --> 00:06:37,160 quando você estava destruindo o nome da família e a reputação. 60 00:06:37,200 --> 00:06:38,360 Foi tudo mentira. 61 00:06:38,400 --> 00:06:41,800 E você apenas teve que buscar a verdade a todo custo. 62 00:06:41,840 --> 00:06:44,400 Havia algo específico você veio aqui? 63 00:06:44,440 --> 00:06:45,560 Vou me casar. 64 00:06:48,760 --> 00:06:51,640 Algo a dizer sobre isso? Qualquer coisa? 65 00:06:56,000 --> 00:06:57,600 Espero que você fique feliz. 66 00:06:59,800 --> 00:07:01,640 Desgraçado! 67 00:07:05,680 --> 00:07:06,800 PORTA FECHA 68 00:07:22,040 --> 00:07:24,720 Você não prefere ser transferido? Depois de tudo? 69 00:07:24,760 --> 00:07:28,400 Onde quer que eu vá, todos saberão. Sevilha é minha casa. 70 00:07:33,000 --> 00:07:34,280 Mas... 71 00:07:36,400 --> 00:07:37,920 ..a angústia pessoal. Você está... 72 00:07:37,960 --> 00:07:40,600 Estou psicologicamente apto para as rigorosas exigências 73 00:07:40,640 --> 00:07:42,320 de liderar um departamento de homicídios? 74 00:07:44,960 --> 00:07:48,560 Já faz alguns meses. eu não faria estar aqui se eu não estivesse pronto. 75 00:07:50,000 --> 00:07:51,360 Tudo bem. 76 00:07:51,400 --> 00:07:55,520 - Mas estarei observando. - Eu não esperaria nada menos. 77 00:07:55,560 --> 00:07:57,600 A integridade do departamento é fundamental. 78 00:07:58,960 --> 00:08:00,240 Precisamos de uma tempestade. 79 00:08:01,440 --> 00:08:02,960 Maldito calor. 80 00:08:03,000 --> 00:08:04,760 Isto tem gosto de merda. 81 00:08:25,160 --> 00:08:28,320 40 anos neste trabalho. 40 anos bastardos. 82 00:08:28,360 --> 00:08:31,040 Onde está a dignidade? Onde está o respeito? 83 00:08:31,080 --> 00:08:34,080 - Eles te amam, Alberto. - Como foi com o Lobo? 84 00:08:35,800 --> 00:08:41,040 Bom. Escondido naquela maldita casa, escalando as paredes. Não é saudável. 85 00:08:41,080 --> 00:08:42,720 O que você precisa é de trabalho. 86 00:08:42,760 --> 00:08:45,880 Tanto trabalho, você não tem tempo para pensar. 87 00:08:47,120 --> 00:08:48,320 Em quem eles entraram? 88 00:08:48,360 --> 00:08:51,680 Não peguei ninguém. Ramirez está moldando sua cadeira 89 00:08:51,720 --> 00:08:53,440 ao formato de sua própria bunda. 90 00:08:53,480 --> 00:08:56,120 Eu acho que ele achou que estaria lá por um tempo ainda. 91 00:08:57,360 --> 00:08:59,760 - Tudo bem? - Eu estarei. 92 00:08:59,800 --> 00:09:02,120 De volta ao poço da cobra com você, então. 93 00:09:02,160 --> 00:09:03,280 Vá com Deus, meu filho. 94 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Cristina. 95 00:09:14,840 --> 00:09:18,480 Quantas vezes eu tenho que te contar? Bata primeiro! 96 00:09:19,560 --> 00:09:20,880 José Luís. 97 00:09:20,920 --> 00:09:22,160 Posso entrar? 98 00:09:22,200 --> 00:09:24,480 TELEFONE TOCANDO 99 00:09:31,360 --> 00:09:32,920 Homicídio. 100 00:09:36,400 --> 00:09:38,720 'Rafael Baena, magnata da construção, 101 00:09:38,760 --> 00:09:40,120 'encontrado morto em sua casa. 102 00:09:40,160 --> 00:09:43,040 “Nenhum sinal de entrada forçada. Parece suicídio. 103 00:09:43,080 --> 00:09:44,840 'A polícia local está presente.' 104 00:11:08,240 --> 00:11:10,360 'Consuelo falando. 105 00:11:11,800 --> 00:11:12,800 'Olá?' 106 00:11:18,680 --> 00:11:20,360 Eu o vi pela janela. 107 00:11:22,320 --> 00:11:23,880 Ele estava simplesmente deitado lá. 108 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Posso perguntar por que você está aqui, Senhor Ortega? 109 00:11:26,120 --> 00:11:28,240 Sim, Baena me escreveu. eu... 110 00:11:31,160 --> 00:11:32,920 Eu queria perguntar a ele sobre isso. 111 00:11:34,040 --> 00:11:35,240 E... 112 00:11:37,960 --> 00:11:41,880 O que aconteceu com o... rosto dele? 113 00:11:41,920 --> 00:11:45,000 O que ele fez consigo mesmo? Sua boca? 114 00:11:45,040 --> 00:11:46,920 Desculpe. 115 00:11:46,960 --> 00:11:48,200 Não, está tudo bem. 116 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 Podemos conversar mais tarde. 117 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 Certifique-se de que ele chegue em casa em segurança. 118 00:12:07,280 --> 00:12:10,440 - Aquele era Pablo Ortega lá fora? - Ele ligou. 119 00:12:11,680 --> 00:12:13,960 Minha mãe era louca por ele. 120 00:12:14,000 --> 00:12:16,240 Vi todos os seus filmes, mesmo os terríveis. 121 00:12:17,400 --> 00:12:19,320 Seu irmão trabalha para Baena, não é? 122 00:12:19,360 --> 00:12:24,000 Ignacio Ortega trabalha com Baena. Diretor financeiro, vice-CEO. 123 00:12:24,040 --> 00:12:25,680 Ele é um corretor de poder por direito próprio. 124 00:12:29,960 --> 00:12:32,320 Eu gostaria de uma verificação de antecedentes. 125 00:12:32,360 --> 00:12:34,960 Veja se Baena teve algum treinamento militar. 126 00:12:35,000 --> 00:12:36,440 Militares? 127 00:12:36,480 --> 00:12:39,680 As únicas pessoas que conheço isso obsessivamente arrumados são ex-militares. 128 00:12:41,720 --> 00:12:43,240 O que você acha disso? 129 00:12:46,520 --> 00:12:48,480 "Por favor, tenha certeza que não importa o que aconteça, 130 00:12:48,520 --> 00:12:50,840 "foram tomadas providências para você e seu filho. 131 00:12:50,880 --> 00:12:52,480 "Meu dinheiro não pode comprar felicidade para você, 132 00:12:52,520 --> 00:12:54,480 "mas pode comprar para vocês dois alguma esperança e cura. 133 00:12:54,520 --> 00:12:57,200 "Atenciosamente, Raphael Baena." 134 00:12:57,240 --> 00:13:00,720 Isso significa que o filho de Pablo, Simon, acabou de se tornar incrivelmente rico? 135 00:13:00,760 --> 00:13:04,360 Ele é conhecido por nós. Narcóticos. Roubo. 136 00:13:04,400 --> 00:13:06,240 Mas um multimilionário deixa dinheiro para ele? 137 00:13:06,280 --> 00:13:09,120 - Vou colocar um alerta. - O pai dele pode saber onde ele está. 138 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Não de acordo para as revistas do Scanner. 139 00:13:10,840 --> 00:13:12,560 Eles estão afastados. 140 00:13:12,600 --> 00:13:14,280 Eu não os leio. Minha mãe faz. 141 00:13:15,880 --> 00:13:17,200 Sobre José Luís... 142 00:13:18,520 --> 00:13:21,320 ..você pode não saber disso, mas a quimioterapia da filha dele... 143 00:13:21,360 --> 00:13:25,040 - Então se ele parece um pouco tenso... - Obrigado. 144 00:14:14,760 --> 00:14:17,200 Por que beber limpador de ralos? 145 00:14:17,240 --> 00:14:18,920 Ele estava usando uma bomba de morfina. 146 00:14:18,960 --> 00:14:22,640 Há uma geladeira cheia de Oramorph, arma em todos os quartos. 147 00:14:22,680 --> 00:14:25,560 Se ele quisesse acabar com tudo, ele tinha muitas opções. 148 00:14:25,600 --> 00:14:28,760 - Por que limpar ralos? - Ele está cheio de merda? 149 00:14:30,040 --> 00:14:33,160 - Falcão. - Juiz Calderón. 150 00:14:33,200 --> 00:14:34,320 - Ramírez. - Juiz. 151 00:14:34,360 --> 00:14:37,040 José Luis, se você pudesse perguntar os técnicos venham aqui. 152 00:14:37,080 --> 00:14:39,840 Eu quero entrar este quarto do pânico. 153 00:14:39,880 --> 00:14:42,640 Raphael Baena, Rei do Concreto. 154 00:14:44,000 --> 00:14:46,040 E açougueiro amador. 155 00:14:46,080 --> 00:14:48,960 De todas as coisas que eu esperava encontrar nesta casa, não era isso. 156 00:14:49,000 --> 00:14:50,360 Você sabia que ele tinha câncer? 157 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 Primeiro eu ouvi. Eu não estou surpreso eles mantiveram tudo quieto. 158 00:14:52,720 --> 00:14:56,000 Câncer não joga bem com os acionistas. 159 00:14:56,040 --> 00:14:57,680 Nem o suicídio. 160 00:14:57,720 --> 00:15:00,880 - Alguém esteve aqui. - Baseado em quê? 161 00:15:00,920 --> 00:15:05,400 Os respingos do limpador de ralos. É tudo muito artístico. 162 00:15:05,440 --> 00:15:07,200 Muito parecido com suicídio. 163 00:15:07,240 --> 00:15:09,680 Vamos esperar pela perícia, mas espero que você esteja errado. 164 00:15:09,720 --> 00:15:12,360 Assassinato funciona ainda menos bem com os acionistas. 165 00:15:13,400 --> 00:15:16,040 A última coisa que Sevilha precisa é para a Baena Construction cair. 166 00:15:16,080 --> 00:15:17,160 Eu não estou errado. 167 00:15:19,120 --> 00:15:21,320 Você pode nos dar um momento? Obrigado. 168 00:15:27,120 --> 00:15:29,240 Eu não quero você ouvir isso de qualquer outra pessoa, 169 00:15:29,280 --> 00:15:31,360 mas eu propus a Inês. 170 00:15:31,400 --> 00:15:32,760 Ela disse que sim. 171 00:15:32,800 --> 00:15:34,440 Espero que vocês dois fiquem muito felizes. 172 00:15:34,480 --> 00:15:36,920 Estamos dando uma festa para anunciá-lo oficialmente... 173 00:15:36,960 --> 00:15:38,480 Provavelmente estarei ocupado. 174 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Sim. Claro. 175 00:15:42,960 --> 00:15:45,120 Tem Ignácio Ortega já foi informado? 176 00:15:45,160 --> 00:15:46,280 Não, ainda não. 177 00:15:46,320 --> 00:15:49,320 Você percebe que a imprensa vai ser tudo isso, não é? 178 00:15:49,360 --> 00:15:52,200 - Tem certeza que isso é certo para... - Teria acertado na hora. 179 00:15:52,240 --> 00:15:55,120 Eu não pedi folga. Foi-me dito. 180 00:16:00,480 --> 00:16:02,400 A mãe de Inês está vindo para a festa. 181 00:16:02,440 --> 00:16:04,040 Eu não a conheci antes. 182 00:16:04,080 --> 00:16:06,200 - Algum conselho? - Não mencione meu nome. 183 00:16:07,480 --> 00:16:09,040 ELE RI 184 00:16:20,480 --> 00:16:23,080 - Escritório de Ignacio Ortega, por favor? - Quinto andar. 185 00:16:23,120 --> 00:16:24,440 Obrigado. 186 00:16:40,400 --> 00:16:41,680 Pobre Rafael. 187 00:16:44,840 --> 00:16:46,760 Mal posso acreditar. 188 00:16:46,800 --> 00:16:47,960 Quem o encontrou? 189 00:16:48,000 --> 00:16:50,280 - Seu irmão. - Meu irmão? 190 00:16:50,320 --> 00:16:51,520 O que ele estava fazendo lá? 191 00:16:51,560 --> 00:16:54,160 Acredito que Rafael Baena havia escrito para ele. 192 00:16:54,200 --> 00:16:55,240 Escrito? 193 00:16:55,280 --> 00:16:58,400 Sim. Seu irmão tentou ligar para você, mas você não atendeu. 194 00:16:58,440 --> 00:17:00,600 eu estava me preparando para uma reunião, investidores, 195 00:17:00,640 --> 00:17:02,720 foi um dia importante para Rafael e eu. 196 00:17:02,760 --> 00:17:06,400 Precisaremos examinar o caso do Senor Baena escritório, o disco rígido do seu computador... 197 00:17:06,440 --> 00:17:10,840 Tudo o que você precisar. eu tenho que ir para falar com a diretoria. 198 00:17:10,880 --> 00:17:13,520 A morte de Rafael é um choque para todos nós. 199 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 Você sabe onde seu sobrinho pode ser encontrado? 200 00:17:19,560 --> 00:17:22,280 - Meu sobrinho? - Eu gostaria de falar com ele. 201 00:17:22,320 --> 00:17:24,040 Receio que não. 202 00:17:24,080 --> 00:17:28,080 Apesar da melhor vontade do mundo, apesar das melhores intenções, 203 00:17:28,120 --> 00:17:30,200 Simon está perdido para nós. 204 00:17:38,560 --> 00:17:41,120 Te ligo de volta quando souber mais. 205 00:17:41,160 --> 00:17:43,680 Meu chefe. Deixando-o saber o que aconteceu. 206 00:17:43,720 --> 00:17:45,560 Quer saber o que está acontecendo na empresa? 207 00:17:45,600 --> 00:17:47,600 Pergunte às recepcionistas. Eles sabem tudo. 208 00:17:47,640 --> 00:17:51,320 Madeleine Flores. E você é Javier Falcão. 209 00:17:51,360 --> 00:17:54,360 Homicídio. O que me deixa muito nervoso. 210 00:17:54,400 --> 00:17:56,120 Por que isso deveria deixá-lo nervoso? 211 00:17:56,160 --> 00:17:59,560 A empresa que represento tem um grande investimento aqui. 212 00:17:59,600 --> 00:18:01,160 Acabei de voar de Nova York, 213 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 e eu deveria me encontrar com Rafael Baena, 214 00:18:03,240 --> 00:18:05,760 mas em vez disso estou falando com um policial de homicídios. 215 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 Atendemos todos os casos de morte súbita. 216 00:18:08,080 --> 00:18:11,040 Sim, bem, as palavras "repentina" e "morte" 217 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 não estão me deixando menos nervoso. 218 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 O que você esperava discutir com Rafael Baena? 219 00:18:16,040 --> 00:18:19,000 Eu me encontro com ele, medir a temperatura da empresa, 220 00:18:19,040 --> 00:18:22,560 analisar qualquer risco potencial para nós e os acionistas. 221 00:18:22,600 --> 00:18:25,480 - Você sabia que ele estava doente? - Não. 222 00:18:26,720 --> 00:18:29,000 Esta doença é a causa da morte? 223 00:18:29,040 --> 00:18:31,560 Eu não posso responder isso até tivemos o relatório do patologista. 224 00:18:31,600 --> 00:18:36,840 Certo. Meu cartão. Apenas no caso você precisa entrar em contato comigo. 225 00:18:36,880 --> 00:18:38,600 - Posso ficar com o seu? - Claro. 226 00:18:52,760 --> 00:18:57,440 Sim, eu sei. Eu sei. Ele não gosta do calor. 227 00:18:57,480 --> 00:18:58,800 E você, Pavarotti? 228 00:19:01,240 --> 00:19:06,760 Ah, sim, meu filho, Simão. Antes de tudo dar... errado. 229 00:19:08,080 --> 00:19:09,480 Você não vai se lembrar de mim, 230 00:19:09,520 --> 00:19:13,200 mas eu costumava ir a festas na casa de seu pai. 231 00:19:14,280 --> 00:19:19,960 Pequeno Javier. Um garoto tão sério. Olhos sérios. 232 00:19:20,000 --> 00:19:23,200 Seu pai costumava dizer que quando você olha para as pessoas, 233 00:19:23,240 --> 00:19:25,720 era como se você fosse pesando sua alma. 234 00:19:26,960 --> 00:19:31,240 Bem, há muito tempo. Quando éramos reis. 235 00:19:34,000 --> 00:19:37,120 - Você era próximo do Raphael Baena? - Não. De jeito nenhum. 236 00:19:41,040 --> 00:19:43,560 Por que você acha ele escreveu aquela carta para você? 237 00:19:43,600 --> 00:19:46,120 Isso é o que eu queria perguntar a ele. 238 00:19:46,160 --> 00:19:48,800 Eu pensei que ele poderia ter algumas notícias de Simão. 239 00:19:48,840 --> 00:19:51,240 O que significa esperança e cura? 240 00:19:51,280 --> 00:19:54,760 Simão tem problemas. Drogas. 241 00:19:54,800 --> 00:19:56,360 Ele entrou e saiu da prisão. 242 00:19:56,400 --> 00:19:57,880 Raphael Baena sabia disso? 243 00:19:57,920 --> 00:20:00,800 Muito pouco sobre minha vida tem sido privado. 244 00:20:00,840 --> 00:20:06,160 É constrangedor para Ignacio, mas ele nunca se afastou de mim. 245 00:20:06,200 --> 00:20:09,480 Ele paga por este lugar, me dá uma mesada. 246 00:20:09,520 --> 00:20:12,040 Ele sempre esteve lá para pegar as peças. 247 00:20:12,080 --> 00:20:15,280 E Simão? Seu irmão disse ele estava perdido para vocês dois. 248 00:20:15,320 --> 00:20:17,360 Acho que ele está aqui. Em algum lugar de Sevilha. 249 00:20:19,160 --> 00:20:20,440 Ele me odeia. 250 00:20:20,480 --> 00:20:23,400 - Por que você diz isso? - A mãe dele teve uma overdose. 251 00:20:25,760 --> 00:20:28,520 Eu não fui fiel. eu não estava... 252 00:20:30,160 --> 00:20:31,920 ..discreto. 253 00:20:31,960 --> 00:20:33,080 E quando ela se foi, 254 00:20:33,120 --> 00:20:36,360 Eu não suportaria ser no mesmo quarto que meu próprio filho. 255 00:20:36,400 --> 00:20:38,280 Ele se parecia muito com ela. 256 00:20:41,280 --> 00:20:45,480 Ignacio e sua esposa o criaram como se fossem seus. Ele os amava. 257 00:20:45,520 --> 00:20:48,520 Continuo esperando a ligação para me dizer que ele está morto. 258 00:20:53,280 --> 00:20:54,720 Não sei. 259 00:20:54,760 --> 00:20:57,840 Ouça-me, eu também poderia estar no confessionário. 260 00:20:57,880 --> 00:20:59,400 Está tudo bem. 261 00:20:59,440 --> 00:21:02,080 Se você encontrar Simão, você vai me avisar? 262 00:21:02,120 --> 00:21:03,520 Claro. 263 00:21:14,200 --> 00:21:15,880 Vim assim que pude. 264 00:21:15,920 --> 00:21:19,120 - Isto deve ser um choque. - Não, estou bem. Não, eu estou... 265 00:21:19,160 --> 00:21:20,840 Eu estava dizendo ao inspetor, 266 00:21:20,880 --> 00:21:23,200 nós o conhecemos quando era um menino, lembra? 267 00:21:23,240 --> 00:21:26,000 Não, receio que não, mas... 268 00:21:26,040 --> 00:21:29,960 Mas então Pablo sempre teve o bom memória de nós dois. 269 00:21:30,000 --> 00:21:31,480 Obrigado. 270 00:21:35,960 --> 00:21:38,800 Rafael escreveu uma carta para você? O que isso disse? 271 00:21:53,680 --> 00:21:56,440 Não há nada incomum no celular ou telefone fixo de Baena. 272 00:21:56,480 --> 00:21:59,520 Liga para seu oncologista, entre ele e Ignacio Ortega, 273 00:21:59,560 --> 00:22:00,960 uma ligação para um restaurante... 274 00:22:01,000 --> 00:22:02,520 Computadores domésticos e de escritório? 275 00:22:02,560 --> 00:22:04,560 Computador de escritório não foi adulterado, 276 00:22:04,600 --> 00:22:06,760 mas o computador doméstico foi apagado completamente. 277 00:22:06,800 --> 00:22:09,400 Antes de ser apagado, Baena copiou um arquivo de um e-mail, 278 00:22:09,440 --> 00:22:11,360 um arquivo grande, provavelmente em um cartão de memória. 279 00:22:11,400 --> 00:22:13,680 De quem veio o arquivo? 280 00:22:13,720 --> 00:22:16,040 Tudo que tenho é o nome do remetente e nove círculos. 281 00:22:16,080 --> 00:22:19,600 Um pouco mais de tempo e devemos conseguir a localização do endereço IP. 282 00:22:19,640 --> 00:22:22,200 - O que há no arquivo? - Não há como saber. 283 00:22:22,240 --> 00:22:24,080 Precisamos do cartão de memória para isso. 284 00:22:24,120 --> 00:22:27,200 Alguém que comete suicídio sabe o que vai acontecer. 285 00:22:27,240 --> 00:22:29,760 O mesmo acontece com alguém no nível avançado estágios de uma doença terminal. 286 00:22:29,800 --> 00:22:31,640 TOQUES DE TELEFONE Eles sabem que vão morrer. 287 00:22:31,680 --> 00:22:36,160 Então, isso, não importa o que aconteça, ele está escrevendo sobre outra coisa. 288 00:22:36,200 --> 00:22:37,440 Eu preciso atender isso. 289 00:22:40,160 --> 00:22:41,960 Estou fazendo uma verificação de antecedentes em Baena. 290 00:22:42,000 --> 00:22:44,800 - Vou acompanhar o restaurante. - Não, não, eu farei isso. 291 00:23:02,440 --> 00:23:04,800 Raphael comia aqui regularmente. 292 00:23:04,840 --> 00:23:09,080 Sempre a mesma mesa, tranquila, lá atrás, fora do caminho. 293 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 Ele gostava de comida rica que ele não conseguia comer. 294 00:23:13,040 --> 00:23:15,440 Não desde que ele ficou tão doente. 295 00:23:15,480 --> 00:23:17,760 Eu pensei que a doença dele era um segredo bem guardado. 296 00:23:17,800 --> 00:23:20,480 Os homens me contam coisas eles não contariam a mais ninguém. 297 00:23:20,520 --> 00:23:23,000 A maioria dos homens me conta coisas. 298 00:23:28,320 --> 00:23:30,360 Foi você antes, não foi, Javier? 299 00:23:33,320 --> 00:23:36,440 Você desligou o telefone porque você não queria conversar, 300 00:23:36,480 --> 00:23:37,880 ou porque você fez? 301 00:23:39,440 --> 00:23:40,920 Esses últimos meses... 302 00:23:43,000 --> 00:23:47,520 ..não é que eu não quisesse, Eu simplesmente não consegui... 303 00:23:55,400 --> 00:23:56,480 Obrigado. 304 00:24:49,760 --> 00:24:52,760 CONVERSA INDISTINTA 305 00:24:55,440 --> 00:24:56,680 Falcão, Falcão! 306 00:24:56,720 --> 00:24:58,400 Falcão, como Baena morreu? 307 00:24:58,440 --> 00:25:00,920 Foi um copo de leite, como sua mãe? 308 00:25:03,920 --> 00:25:07,000 Sente-se, por favor, não temos muito tempo, obrigado. 309 00:25:07,040 --> 00:25:08,800 Este não é o momento, este não é o momento. 310 00:25:08,840 --> 00:25:11,240 Não, e não agora. 311 00:25:12,560 --> 00:25:14,840 Estou tirando você disso. Ramirez trabalhará com Calderón. 312 00:25:14,880 --> 00:25:16,440 Por que? 313 00:25:16,480 --> 00:25:20,200 Esses malditos estão aqui tanto para você como são para Baena. 314 00:25:20,240 --> 00:25:23,560 Não queremos seu histórico recente revirado de novo... 315 00:25:23,600 --> 00:25:24,720 Tudo foi dito. 316 00:25:24,760 --> 00:25:27,160 Eles podem arrecadar tudo o que quiserem, Tenho trabalho a fazer. 317 00:25:27,200 --> 00:25:29,520 Talvez você devesse pensar sobre sua irmã. 318 00:25:30,720 --> 00:25:33,280 Ela pode levar esses bastardos batendo na porta dela novamente? 319 00:25:35,640 --> 00:25:38,880 Certo. É o melhor. 320 00:25:41,600 --> 00:25:45,800 Javier? Chamado por alguém passeando com o cachorro. Local da exposição. 321 00:25:45,840 --> 00:25:47,640 Provavelmente um vagabundo morto. 322 00:25:51,040 --> 00:25:53,160 Você não precisa olhar tão presunçoso sobre isso. 323 00:26:45,360 --> 00:26:47,480 'Simon Ortega preso. 324 00:26:47,520 --> 00:26:50,160 'Trazendo-o para a estação para interrogatório. 325 00:27:04,160 --> 00:27:06,760 Onde estão minhas compras? Tem que ir para a geladeira. 326 00:27:08,360 --> 00:27:10,000 A carne tem que ir para a geladeira. 327 00:27:11,080 --> 00:27:13,560 Isso vai estragar. Tem que ir para a geladeira. 328 00:27:15,400 --> 00:27:17,160 Coloque suas compras na geladeira. 329 00:27:18,280 --> 00:27:20,160 Vá em frente, faça o que ele pede. 330 00:27:21,240 --> 00:27:23,200 Não posso estar aqui agora. Agora não. 331 00:27:23,240 --> 00:27:25,000 Eu tenho coisas para fazer. Coisas importantes. 332 00:27:27,400 --> 00:27:30,160 Se você puder me deixar ir, Eu juro pela minha vida, 333 00:27:30,200 --> 00:27:32,120 Voltarei mais tarde. 334 00:27:32,160 --> 00:27:34,400 Tudo bem. Apenas nos dê um minuto. 335 00:27:44,560 --> 00:27:47,000 Que coisas importantes você tem que fazer, Simão? 336 00:27:47,040 --> 00:27:49,960 - Eu nem sei o que fiz. - Está tudo bem, está tudo bem. 337 00:27:50,000 --> 00:27:52,080 Eu só quero fazer algumas perguntas, e quanto mais cedo... 338 00:27:52,120 --> 00:27:53,920 Pergunte-me porque eu tenho que sair daqui. 339 00:27:53,960 --> 00:27:55,640 Você conheceu Rafael Baena? 340 00:27:57,400 --> 00:27:59,160 Ele deixou muito dinheiro para você. 341 00:28:00,200 --> 00:28:02,640 Posso ter uma palavra com você lá fora por um momento? 342 00:28:12,840 --> 00:28:15,000 Este não é o seu caso. É meu. 343 00:28:15,040 --> 00:28:17,160 Eu sou o único quem vai falar com ele. OK? 344 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 Então eu gostaria de estar presente quando você fizer isso. 345 00:28:19,160 --> 00:28:20,400 Não é o seu caso! 346 00:28:20,440 --> 00:28:22,760 E eu não vou questioná-lo ainda porque ele está acostumado. 347 00:28:22,800 --> 00:28:24,720 Espere até que ele esteja rasgando pedaços fora de si mesmo, 348 00:28:24,760 --> 00:28:26,240 e ele me dirá o que eu quiser. 349 00:28:26,280 --> 00:28:29,920 José Luis, ele tinha 1.700 euros escondido em seus sapatos. 350 00:28:29,960 --> 00:28:31,240 Ele provavelmente está negociando. 351 00:28:31,280 --> 00:28:34,400 Ou alguém, talvez Raphael Baena, deu para ele. 352 00:28:34,440 --> 00:28:36,600 As notas são frescas, são novas. 353 00:28:36,640 --> 00:28:39,360 Examine as evidências antes de tirar conclusões precipitadas. 354 00:28:39,400 --> 00:28:41,000 Não é o seu caso, é o meu. 355 00:28:43,360 --> 00:28:44,840 Volte para o seu vagabundo morto. 356 00:28:46,040 --> 00:28:48,280 Você não pode me manter aqui. 357 00:28:49,320 --> 00:28:52,320 - Diga-me o que eu fiz. - Eu só quero ver meu filho. 358 00:28:52,360 --> 00:28:55,040 Diga-me o que eu fiz. Você não pode me manter aqui. 359 00:28:56,120 --> 00:28:58,240 Diga-me o que eu fiz. 360 00:28:58,280 --> 00:29:01,280 Simão, onde você esteve? 361 00:29:03,400 --> 00:29:04,880 Vá se foder, pai. 362 00:29:04,920 --> 00:29:07,640 Olha, eles disseram que você tinha muito dinheiro com você. 363 00:29:07,680 --> 00:29:09,240 - Vá se foder. - Poderia... 364 00:29:09,280 --> 00:29:12,640 Vá se foder, pai! Afaste-se de mim! 365 00:29:12,680 --> 00:29:15,440 Olha, só estou tentando ajudar. Eu só estou... 366 00:29:15,480 --> 00:29:17,080 PORTA FECHA 367 00:29:17,120 --> 00:29:19,320 Sim, pelo menos ele está vivo. Isso é alguma coisa. 368 00:29:19,360 --> 00:29:21,720 Sim. Ele vai ficar aqui por um tempo. 369 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Então, se você voltar... 370 00:29:23,200 --> 00:29:25,840 Não, não, não. Eu não vou a lugar nenhum. 371 00:29:25,880 --> 00:29:28,000 Vou esperar pelo meu filho. 372 00:29:30,080 --> 00:29:31,560 Se você precisar de alguma coisa. 373 00:29:47,120 --> 00:29:49,280 - Alícia. - Oi. 374 00:29:52,120 --> 00:29:54,360 O pobre coitado levou uma surra. 375 00:30:04,200 --> 00:30:05,880 O que é isso? 376 00:30:06,960 --> 00:30:08,560 Estava dentro da camisa dele. 377 00:30:09,960 --> 00:30:12,480 Então o seu homem não era itinerante, porque na minha experiência, 378 00:30:12,520 --> 00:30:15,320 moradores de rua não tendem para lavar suas roupas. 379 00:30:16,880 --> 00:30:19,320 OK, contusão no lado direito do rosto. 380 00:30:19,360 --> 00:30:22,000 Há uma impressão de nós dos dedos. Eu digo assassino canhoto. 381 00:30:22,040 --> 00:30:25,160 Língua removida pela raiz, enquanto a vítima ainda estava viva. 382 00:30:25,200 --> 00:30:27,800 - EU IA? - Sem impressões digitais, nada. 383 00:30:27,840 --> 00:30:29,200 Odontológico, esqueça. 384 00:30:29,240 --> 00:30:31,120 Ele usava uma combinação de dentaduras e coroas. 385 00:30:31,160 --> 00:30:34,040 Fato interessante, seus dentes não caíram. 386 00:30:34,080 --> 00:30:36,680 Eles foram retirados, como estes. 387 00:30:38,440 --> 00:30:41,680 - Ele foi torturado. - Ou ele tinha uma manicure de merda. 388 00:30:46,120 --> 00:30:48,360 Quantos anos têm essas cicatrizes? 389 00:30:48,400 --> 00:30:52,120 Não é recente. Entre 30 e 40 anos, eu diria. 390 00:30:52,160 --> 00:30:54,440 O que você descobriu em Rafael Baena? 391 00:30:58,120 --> 00:31:00,360 Você foi informado não falar comigo, Alicia? 392 00:31:00,400 --> 00:31:03,760 Não é o seu caso, Javier. Deixe por isso mesmo. 393 00:31:06,480 --> 00:31:07,600 Tudo bem. 394 00:31:11,040 --> 00:31:12,240 Obrigado. 395 00:31:23,480 --> 00:31:28,640 12, 13 anos, se tanto. Sem nome, sem identificação. 396 00:31:28,680 --> 00:31:30,840 Ela é a número sete este ano, 397 00:31:30,880 --> 00:31:33,480 crianças não identificadas assassinado e abandonado, 398 00:31:33,520 --> 00:31:35,200 que eu tive que assinar. 399 00:31:35,240 --> 00:31:37,720 E são eles que foram encontrados. 400 00:31:37,760 --> 00:31:40,280 Eu prometi minha vida inteira para acabar com essa merda, 401 00:31:40,320 --> 00:31:42,120 e agora posso me aposentar, 402 00:31:42,160 --> 00:31:46,040 seguro no conhecimento que eu fiz absolutamente tudo. 403 00:31:50,280 --> 00:31:52,760 Lembre-se de todo esse tempo Passei em Marbella? 404 00:31:52,800 --> 00:31:55,600 Trabalhando uma dica sobre o tráfico de menores? 405 00:31:55,640 --> 00:32:00,240 Recebi a liderança de um membro de uma gangue aqui mesmo na adorável Sevilha. 406 00:32:00,280 --> 00:32:03,520 Ele foi encontrado com a língua cortada. 407 00:32:03,560 --> 00:32:06,640 Os cabos dobrados, Passei seis semanas perseguindo fantasmas. 408 00:32:06,680 --> 00:32:09,080 - Corte para canhotos? - Corte para canhotos. 409 00:32:09,120 --> 00:32:11,080 Nem um traço de perícia no corpo, 410 00:32:11,120 --> 00:32:14,160 mas gostei de Guillermo Molina por isso. 411 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 O nome é familiar. 412 00:32:16,000 --> 00:32:19,440 Oh, você escolhe, ele dirige. Armas e drogas. 413 00:32:19,480 --> 00:32:22,920 Fascista e orgulhoso disso. Um excelente saco de merda. 414 00:32:22,960 --> 00:32:25,480 Bandido de aluguel. Você dá uma olhada nele. 415 00:32:54,440 --> 00:32:55,760 Guilherme Molina? 416 00:32:55,800 --> 00:32:56,880 Posso ajudar? 417 00:32:58,400 --> 00:32:59,520 Belo bairro. 418 00:32:59,560 --> 00:33:04,400 É, não é? É limpo, tranquilo, branco. 419 00:33:04,440 --> 00:33:06,120 Temos que agradecer por isso. 420 00:33:07,440 --> 00:33:10,000 Deixado para vocês, este lugar estaria rastejando com sujeira. 421 00:33:10,040 --> 00:33:11,960 Você é canhoto. 422 00:33:12,000 --> 00:33:16,120 - Isso é crime agora, não é? - Não, mas é distinto. 423 00:33:24,560 --> 00:33:27,960 Ei, que vergonha do seu sobrinho. 424 00:33:28,000 --> 00:33:29,960 Tinha os ingredientes de um bom toureiro. 425 00:33:30,000 --> 00:33:33,080 Você conhece meu ingresso foram 100 euros naquele dia? 426 00:33:33,120 --> 00:33:34,760 Não se preocupe, não foi completamente desperdiçado. 427 00:33:34,800 --> 00:33:38,080 Fui ver uma morte, e eu vi um. 428 00:33:55,520 --> 00:33:57,080 Posso falar com seu gerente? 429 00:33:58,280 --> 00:33:59,400 Posso ajudar? 430 00:34:02,160 --> 00:34:04,280 A TV ESTÁ LIGADA 431 00:34:05,360 --> 00:34:06,800 Não demorará muito. 432 00:34:08,320 --> 00:34:10,680 Podemos aumentar isso, por favor? 433 00:34:11,880 --> 00:34:13,320 'Obrigado pela sua atenção. 434 00:34:14,440 --> 00:34:16,480 'Agora posso confirmar 435 00:34:16,520 --> 00:34:20,840 'que Raphael Baena, CEO e fundador da Construtora Baena, 436 00:34:20,880 --> 00:34:23,200 'foi encontrado morto em sua casa. 437 00:34:23,240 --> 00:34:24,680 'Neste momento, 438 00:34:24,720 --> 00:34:28,280 'não podemos especular sobre a natureza precisa de sua morte, 439 00:34:28,320 --> 00:34:30,560 'mas não há nenhuma evidência de jogo sujo, 440 00:34:30,600 --> 00:34:33,520 'e tudo aponta para causas naturais. 441 00:34:33,560 --> 00:34:35,600 'Obrigado.' 442 00:34:40,160 --> 00:34:42,560 Os nomes de todos os convidados do sexo masculino que tinham suas roupas 443 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 lavado pela limpeza nas últimas duas semanas, 444 00:34:44,640 --> 00:34:47,120 que são mantidos aqui. 445 00:34:56,120 --> 00:34:57,760 Virgílio Guzmán. 446 00:35:00,320 --> 00:35:02,560 Nove círculos. 447 00:35:02,600 --> 00:35:04,160 Desculpe? 448 00:35:04,200 --> 00:35:07,760 Dante foi conduzido através os nove círculos do inferno de Virgílio. 449 00:35:07,800 --> 00:35:08,840 Eu não sigo. 450 00:35:08,880 --> 00:35:11,160 Você tem um convidado chamado de Virgílio Guzmán. 451 00:35:11,200 --> 00:35:14,160 Eu gostaria de ver o quarto dele e uma cópia do seu passaporte. 452 00:35:14,200 --> 00:35:15,600 Aí está. 453 00:35:18,680 --> 00:35:20,040 Ele era chileno. 454 00:35:21,760 --> 00:35:25,480 Você será discreto, não é? Inspetor? Temos uma reputação. 455 00:36:39,840 --> 00:36:42,240 Você viu a coletiva de imprensa, então? 456 00:36:42,280 --> 00:36:45,080 O arquivo foi recuperado do disco rígido de Baena? 457 00:36:46,440 --> 00:36:48,200 Aparentemente, não é mais uma prioridade. 458 00:36:48,240 --> 00:36:50,240 E o que você conseguiu da verificação de antecedentes 459 00:36:50,280 --> 00:36:52,600 ao seu treinamento militar? 460 00:36:52,640 --> 00:36:55,920 Cristina, o que você não está me contando? 461 00:37:00,080 --> 00:37:02,120 Rafael Baena não teve treinamento militar. 462 00:37:03,560 --> 00:37:08,480 Raphael Baena morreu em um hospital em Toledo de diabetes 463 00:37:08,520 --> 00:37:11,240 em 31 de agosto de 1984. 464 00:37:11,280 --> 00:37:13,520 Mas você não deveria saber disso. 465 00:37:16,560 --> 00:37:17,760 'Baena Construções, 466 00:37:17,800 --> 00:37:21,680 'o padrão ouro internacional empresa que ele construiu do nada. 467 00:37:21,720 --> 00:37:25,960 'Uma empresa que tirar a Espanha da recessão, 468 00:37:26,000 --> 00:37:27,280 'e continuará...' 469 00:37:48,120 --> 00:37:49,240 Saia, Javier! 470 00:37:49,280 --> 00:37:52,920 Essas cicatrizes no rosto de Baena. Cirurgia plástica, sim? 471 00:37:54,120 --> 00:37:57,880 Apenas acene ou balance a cabeça, Alicia, assim você não está falando comigo. 472 00:38:00,480 --> 00:38:01,640 Recente? 473 00:38:03,080 --> 00:38:04,200 Há dez anos? 474 00:38:05,440 --> 00:38:07,120 20? 30? 475 00:38:07,160 --> 00:38:10,800 Mas o outro corpo, aquelas cicatrizes são mais velhos, sim? 40 anos. 476 00:38:10,840 --> 00:38:12,840 Eles podem ser. 477 00:38:12,880 --> 00:38:16,800 Seu nome era Virgílio Guzmán. Ele era chileno. 478 00:38:16,840 --> 00:38:21,520 Houve um golpe militar no Chile 40 anos atrás. 11 de setembro de 1973. 479 00:38:21,560 --> 00:38:26,080 O regime de estupro do General Pinochet, tortura e assassinato. 480 00:38:26,120 --> 00:38:28,560 Se você estivesse envolvido nisso, 481 00:38:28,600 --> 00:38:30,400 você não iria querer mudar seu rosto? 482 00:38:31,680 --> 00:38:35,600 Este não é Raphael Baena. Então, quem era ele? 483 00:38:35,640 --> 00:38:38,800 Quem te disse para não falar comigo, Alícia? 484 00:38:38,840 --> 00:38:41,800 - Até onde isso vai? - Apenas saia. 485 00:38:54,200 --> 00:38:56,160 Os corpos estão conectados. 486 00:38:57,240 --> 00:39:02,640 Raphael Baena e Virgílio Guzmán foram silenciados pelo mesmo assassino. 487 00:39:02,680 --> 00:39:04,880 Mas você já sabia disso, não foi, Comissário? 488 00:39:04,920 --> 00:39:06,920 Virgilio Guzmán, nove círculos. 489 00:39:06,960 --> 00:39:10,080 Baena recebeu um e-mail desse endereço segundos antes de morrer. Por que? 490 00:39:10,120 --> 00:39:13,360 - Quem te disse para mentir? - Do que você acabou de me acusar? 491 00:39:13,400 --> 00:39:15,640 Estou acusando você de encobrir um duplo homicídio. 492 00:39:15,680 --> 00:39:19,320 Qual é a verdadeira identidade de Baena? Quem você está protegendo? 493 00:39:19,360 --> 00:39:21,720 Alguém está mexendo com você. Quem é? 494 00:39:21,760 --> 00:39:23,000 OK, talvez devêssemos... 495 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 É isso que um Comissário Chefe consegue fazer? 496 00:39:25,080 --> 00:39:27,880 Enterrar alguns corpos para seus amigos? 497 00:39:29,040 --> 00:39:31,880 Estou suspendendo você com efeito imediato. 498 00:39:31,920 --> 00:39:34,160 Você será chamado para uma audiência disciplinar. 499 00:39:34,200 --> 00:39:35,520 Se eu conseguir o que quero, 500 00:39:35,560 --> 00:39:37,440 você será distribuindo multas de estacionamento 501 00:39:37,480 --> 00:39:41,080 no fim do nada para o resto da porra da sua vida! 502 00:39:41,120 --> 00:39:43,160 Sim, vá se foder. 503 00:40:10,520 --> 00:40:12,240 guincho dos pneus 504 00:40:25,560 --> 00:40:27,200 RUGE DO MOTOR 505 00:40:28,400 --> 00:40:30,000 ELE GRUNHA 506 00:40:35,720 --> 00:40:37,240 ELE GRUNHA 507 00:40:58,480 --> 00:40:59,680 Rafael? 508 00:41:25,240 --> 00:41:27,000 BATA NA PORTA 509 00:41:32,200 --> 00:41:33,560 Quem é? 510 00:41:33,600 --> 00:41:35,120 É Consuelo. 511 00:41:40,560 --> 00:41:42,160 - Oi. - Olá. 512 00:41:43,600 --> 00:41:45,680 Oh meu Deus! O que aconteceu? 513 00:41:45,720 --> 00:41:48,280 Estou bem. Estou bem. Entre. 514 00:41:51,320 --> 00:41:54,520 - Você deveria ir à polícia. - Eu sou a polícia. 515 00:41:54,560 --> 00:41:56,520 Você era a polícia. 516 00:41:56,560 --> 00:41:59,320 O juiz veio ao meu restaurante. Eu o ouvi contando para Inês. 517 00:41:59,360 --> 00:42:00,360 Foi por isso que vim. 518 00:42:00,400 --> 00:42:02,400 E o que Calderón tinha a dizer? 519 00:42:03,480 --> 00:42:05,720 - Ele estava defendendo você. - Não estou em julgamento. 520 00:42:05,760 --> 00:42:07,440 Ah, sim, você é. 521 00:42:07,480 --> 00:42:11,000 Você é seu próprio juiz, júri e carrasco. 522 00:42:13,760 --> 00:42:15,120 Eu vou te contar uma coisa 523 00:42:15,160 --> 00:42:17,200 eu teria te contado há muito tempo, se você me deixasse. 524 00:42:17,240 --> 00:42:19,280 O que? 525 00:42:19,320 --> 00:42:20,880 Você não é o culpado. 526 00:42:22,400 --> 00:42:25,880 Rafa, as mentiras que seu pai contou, a morte de sua mãe, 527 00:42:25,920 --> 00:42:27,400 não é sua culpa. 528 00:42:27,440 --> 00:42:31,200 Eu machuquei minha irmã. Eu tirei tudo dela. 529 00:42:31,240 --> 00:42:32,680 Você acabou de dizer a verdade. 530 00:42:32,720 --> 00:42:34,880 Alguém tinha que fazer isso, depois de todos esses anos. 531 00:42:34,920 --> 00:42:39,160 Mas Manuela está de luto, e você também. 532 00:42:49,280 --> 00:42:50,760 Você vai ficar com uma cicatriz. 533 00:42:54,800 --> 00:42:58,440 Existem três pessoas na minha vida Eu me importo. Dois são meus filhos. 534 00:42:58,480 --> 00:43:00,760 Dê um palpite quem é o outro. 535 00:43:00,800 --> 00:43:02,840 Meu número. Use-o. 536 00:43:05,480 --> 00:43:07,080 Existem outras vidas além daquele 537 00:43:07,120 --> 00:43:08,840 você está se esforçando tanto para perder. 538 00:43:17,520 --> 00:43:19,160 PORTA FECHA 539 00:43:46,640 --> 00:43:49,880 Acho que a morte de Raphael Baena é suspeito, e você também. 540 00:43:49,920 --> 00:43:52,360 Não importa o que eu penso, não é minha investigação. 541 00:43:54,320 --> 00:43:56,880 -Javier, o que você está fazendo aqui? - Eu tenho que trabalhar. 542 00:44:04,880 --> 00:44:06,880 Javier, não posso deixar você fazer isso. 543 00:44:11,200 --> 00:44:13,320 Simão... Não! 544 00:44:16,280 --> 00:44:18,960 É o mesmo assassino. Ele não está trabalhando sozinho. 545 00:44:23,040 --> 00:44:26,080 Você está falando sério conspiração aqui, corrupção. 546 00:44:27,840 --> 00:44:30,400 - É melhor você estar certo sobre isso. - Tenho certeza disso.