1
00:02:22,600 --> 00:02:23,860
¿De qué estás hablando?

2
00:02:24,740 --> 00:02:26,280
No quiero ver esto.

3
00:02:32,200 --> 00:02:34,680
Shoji, ¿cuánto tiempo vas a dormir?

4
00:02:34,940 --> 00:02:35,980
Levantarse.

5
00:02:36,640 --> 00:02:39,920
No quiero dormir. no es un
vacaciones.

6
00:02:41,860 --> 00:02:44,680
Quiero trabajar duro en Tokio.

7
00:02:49,390 --> 00:02:51,430
Si le hubieras confesado a Nacchan,

8
00:02:52,470 --> 00:02:53,950
podrías haberte casado.

9
00:02:55,310 --> 00:02:57,190
Eres tan molesto.

10
00:02:57,650 --> 00:02:58,650
No soy molesto.

11
00:02:59,450 --> 00:03:01,650
¿No tienes novia?

12
00:03:03,330 --> 00:03:05,150
Solía ​​vivir aquí.

13
00:03:05,630 --> 00:03:06,630
Veo.

14
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
¿Eh?

15
00:03:10,550 --> 00:03:11,550
Nacchan?

16
00:03:12,330 --> 00:03:15,270
Shoji. Mucho tiempo sin verlo.

17
00:03:15,610 --> 00:03:17,530
¿Por qué estás aquí?

18
00:03:41,040 --> 00:03:43,840
Gracias.

19
00:03:44,620 --> 00:03:46,020
¿Natsu?

20
00:03:50,380 --> 00:03:52,220
Me llamaron, así que no lo sé.

21
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
Sí.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,860
¿Dónde debería poner esto?

23
00:03:55,420 --> 00:03:56,580
Ah, ya me voy.

24
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Sí.

25
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
¿Qué es esto?

26
00:04:07,300 --> 00:04:08,960
TELEVISOR. Está bien por aquí.

27
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Oh, es bueno.

28
00:04:12,620 --> 00:04:16,300
Parece que va a ser increíble.

29
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
¿Quién es?

30
00:04:19,690 --> 00:04:22,290
Ah, es un compañero de secundaria.

31
00:04:23,770 --> 00:04:25,670
Sólo amigos.

32
00:04:28,170 --> 00:04:29,310
Marionetas.

33
00:04:31,430 --> 00:04:33,550
Ah, estás celoso.

34
00:04:34,510 --> 00:04:35,870
¿Qué está sucediendo?

35
00:04:36,790 --> 00:04:38,790
No me mientas.

36
00:05:35,850 --> 00:05:36,850
Buenos días Nacchan.

37
00:05:38,890 --> 00:05:40,130
Buenos días, Shoji.

38
00:05:42,490 --> 00:05:43,870
Nacchan, ¿realmente te gustan las flores?

39
00:05:44,470 --> 00:05:45,930
Sí. Los riego todos los días.

40
00:05:48,330 --> 00:05:51,290
Por cierto, solías regar tu
flores todos los días cuando estabas drogado

41
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
estudiante, ¿no?

42
00:05:52,330 --> 00:05:53,530
Sí, lo hice.

43
00:05:54,250 --> 00:05:58,150
Me hablaste de eso antes, ¿no?
¿tú? Sí, definitivamente lo hice.

44
00:06:00,290 --> 00:06:02,950
Tengo que ir de compras cuando sea mayor.

45
00:06:06,350 --> 00:06:09,830
Oye, ¿por qué no vienes a mi casa?
¿Otra vez en otro momento?

46
00:06:10,890 --> 00:06:11,789
Suena bien.

47
00:06:11,790 --> 00:06:12,790
Sí.

48
00:06:13,050 --> 00:06:15,970
Bueno, estaré ahí cuando termine la clase.
terminado.

49
00:06:17,450 --> 00:06:18,450
Lo sé.

50
00:06:36,490 --> 00:06:37,490
Es muy difícil.

51
00:06:39,190 --> 00:06:44,010
Pero hace mucho que no nos vemos.
mucho tiempo, ¿verdad? En este pueblo y en

52
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
La habitación de Shoji.

53
00:06:45,150 --> 00:06:46,150
Eso es cierto.

54
00:06:46,890 --> 00:06:50,510
Oh, pero... hice un gran supermercado para
usted.

55
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
¿En realidad?

56
00:06:52,570 --> 00:06:54,190
Date prisa y vete.

57
00:06:54,450 --> 00:06:56,690
El otro día fui a Yamato Shoten.

58
00:06:57,350 --> 00:06:58,810
¿En realidad? Está muy lejos.

59
00:06:59,190 --> 00:07:01,330
Sí, quería que me lo dijeras lo antes posible.
lo más posible.

60
00:07:03,050 --> 00:07:04,050
Lo lamento.

61
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
Pareces una mujer.

62
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
¿Es eso así?

63
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
Sí.

64
00:07:10,450 --> 00:07:12,450
Creo que una mujer que ha estado en la ciudad
una vez es diferente.

65
00:07:14,350 --> 00:07:15,490
No me parece.

66
00:07:20,410 --> 00:07:24,230
Nacchan, estabas regando las flores.
hoy, ¿verdad?

67
00:07:24,730 --> 00:07:26,190
Sí, los riego todas las mañanas.

68
00:07:27,170 --> 00:07:28,170
¿Cómo estuvo el otro día?

69
00:07:29,170 --> 00:07:31,630
No, es como si volviera a esa época.

70
00:07:32,470 --> 00:07:33,470
Creo que es bueno.

71
00:07:34,960 --> 00:07:36,180
Ese libro es muy viejo.

72
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
¿Tienes curiosidad por ese libro?

73
00:07:39,140 --> 00:07:42,900
Sí. Este libro ha estado aquí durante mucho tiempo.
tiempo.

74
00:07:44,480 --> 00:07:45,360
por el

75
00:07:45,360 --> 00:07:51,800
camino,

76
00:07:51,800 --> 00:07:58,080
Natchan. ¿Qué? Esa vez... Esa vez...
que

77
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
¿lo fue?

78
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
¿De qué estás hablando?

79
00:08:05,300 --> 00:08:11,740
Bueno, cuando te quitaste la ropa y
miró

80
00:08:11,740 --> 00:08:12,740
a mi.

81
00:08:14,620 --> 00:08:17,000
No lo recuerdo.

82
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
¿Qué pasó?

83
00:08:21,240 --> 00:08:28,180
¿Y si fuera a tu habitación?

84
00:08:28,180 --> 00:08:29,180
en el verano?

85
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
Eso suena bien.

86
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
¿Qué ocurre?

87
00:43:39,020 --> 00:43:40,300
Ha pasado mucho tiempo desde que limpié.
arriba.

88
00:43:41,400 --> 00:43:44,960
Gracias por tu arduo trabajo.

89
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Gracias por tu arduo trabajo.

90
00:43:48,560 --> 00:43:50,040
Ah, eso es correcto.

91
00:43:50,920 --> 00:43:54,200
Todos en la ciudad quieren tener un
fiesta de bienvenida en casa.

92
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
¿Qué tal eso?

93
00:43:56,840 --> 00:43:57,920
¿En realidad? ¿Cuando?

94
00:43:58,300 --> 00:44:00,000
Bueno, la semana que viene.

95
00:44:00,220 --> 00:44:01,038
¿La próxima semana?

96
00:44:01,040 --> 00:44:02,040
Sí. ¿Cuál es tu plan?

97
00:44:02,860 --> 00:44:03,860
No sé.

98
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
Pero definitivamente quiero hacerlo.

99
00:44:07,840 --> 00:44:10,200
Quiero que me presenten a todos. eso
duele mucho.

100
00:44:11,000 --> 00:44:12,700
Entonces abre los ojos.

101
00:44:13,360 --> 00:44:15,100
Bueno. Definitivamente abriré los ojos.

102
00:44:21,300 --> 00:44:23,840
Ah, me reí de nuevo.

103
00:44:27,440 --> 00:44:28,580
Esta pose es linda.

104
00:44:29,400 --> 00:44:30,460
Es lindo, ¿no?

105
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Que no es.

106
00:44:32,620 --> 00:44:34,280
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?

107
00:44:34,660 --> 00:44:36,500
Seré vecino, así que lo haré.

108
00:44:37,419 --> 00:44:39,200
Muchas gracias.

109
00:46:35,050 --> 00:46:36,250
Esta es la última vez.

110
00:46:37,850 --> 00:46:39,510
Seca tus lágrimas.

111
00:46:40,890 --> 00:46:42,210
No puedo hacerlo.

112
00:46:42,450 --> 00:46:43,850
¿Por qué? Por favor.

113
00:46:45,110 --> 00:46:46,110
Mírame.

114
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Como pensaba, no.

115
00:47:06,540 --> 00:47:07,540
¿Por qué?

116
00:47:08,760 --> 00:47:10,280
Te lo diré al final.

117
00:47:34,410 --> 00:47:35,410
¿Es este el último?

118
00:47:35,430 --> 00:47:36,430
Sí.

119
00:49:59,720 --> 00:50:01,320
Ay dios mío.

120
00:55:27,980 --> 00:55:28,980
Adiós.

121
00:56:08,010 --> 00:56:08,709
Ya estoy de vuelta.

122
00:56:08,710 --> 00:56:09,710
Vamos, vamos.

123
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
Bienvenido de nuevo.

124
00:56:16,410 --> 00:56:17,950
Vamos, vamos, vamos.

125
00:56:18,410 --> 00:56:23,270
Vamos, vamos, vamos. Bienvenido de nuevo.

126
00:57:22,890 --> 00:57:24,350
Pues bien, ¡salud!

127
00:57:24,610 --> 00:57:25,610
¡Salud!

128
00:57:32,570 --> 00:57:37,850
Te lo presentaré.

129
00:57:39,910 --> 00:57:44,210
Esta vez me casé con Natsu-san.

130
00:57:46,390 --> 00:57:48,630
¿No es difícil?

131
00:57:49,470 --> 00:57:50,770
¡Es difícil!

132
00:57:51,950 --> 00:57:53,790
Mi nombre es Takumi Endo.

133
00:57:54,190 --> 00:57:55,490
Encantado de conocerlo.

134
00:57:57,910 --> 00:58:00,250
Gracias por preparar esto para mí.
hoy.

135
00:58:20,810 --> 00:58:21,910
Por favor pregúntame cualquier cosa.

136
00:58:23,130 --> 00:58:24,810
No digas nada raro.

137
00:58:27,270 --> 00:58:34,230
Lamento hacerte esperar. ha sido
mucho tiempo.

138
00:58:34,490 --> 00:58:36,690
Ha pasado mucho tiempo. Estoy bien.

139
00:58:36,910 --> 00:58:38,890
No tuve la oportunidad de reunirnos.

140
00:58:39,650 --> 00:58:46,270
Ha pasado mucho tiempo.

141
00:58:51,050 --> 00:58:52,050
Déjame presentártelo.

142
00:58:53,210 --> 00:58:57,090
Él es mi marido, Takumi.

143
00:58:57,330 --> 00:58:58,830
Encantado de conocerlo.

144
00:59:00,150 --> 00:59:02,150
Hemos oído mucho sobre él.

145
00:59:03,770 --> 00:59:05,550
Es un gran tipo.

146
00:59:08,070 --> 00:59:09,710
Es un gran tipo.

147
00:59:11,570 --> 00:59:15,910
Es un gran tipo. Es un gran tipo.

148
00:59:35,819 --> 00:59:39,520
Estoy feliz todos los días.

149
00:59:51,020 --> 00:59:51,879
¿Bebiste demasiado?

150
00:59:51,880 --> 00:59:58,580
Bebí demasiado porque eras el siguiente
para mi. Ah, eso es correcto. yo también bebí

151
00:59:58,580 --> 00:59:59,580
porque estabas a mi lado.

152
01:00:00,220 --> 01:00:06,600
Ah, eso es correcto. bebí demasiado
porque tu eras el siguiente

153
01:00:06,600 --> 01:00:08,860
a

154
01:00:08,860 --> 01:00:17,680
yo.

155
01:00:42,830 --> 01:00:45,630
¿Estás borracho, Takumi?

156
01:00:47,050 --> 01:00:49,510
No, no lo soy.

157
01:00:51,230 --> 01:00:53,590
Ven aquí.

158
01:01:05,450 --> 01:01:06,470
Esto está ahí.

159
01:01:35,899 --> 01:01:38,700
¿Qué ocurre?

160
01:02:40,560 --> 01:02:41,560
No sé.

161
01:09:04,030 --> 01:09:05,450
esto es

162
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
Sí.

163
01:10:03,810 --> 01:10:05,770
Gracias.

164
01:10:30,410 --> 01:10:31,410
Eres muy bueno en esto.

165
01:10:32,890 --> 01:10:33,890
Basta.

166
01:11:19,980 --> 01:11:20,980
Bueno.

167
01:11:56,590 --> 01:11:57,389
¿Moriste?

168
01:11:57,390 --> 01:11:58,390
Sí.

169
01:11:58,830 --> 01:11:59,830
Dámelo.

170
01:12:00,310 --> 01:12:01,310
¿Qué estás haciendo?

171
01:12:03,510 --> 01:12:04,510
Dámelo.

172
01:12:05,630 --> 01:12:06,630
No sé.

173
01:12:07,590 --> 01:12:08,810
Por favor dilo de nuevo.

174
01:12:09,310 --> 01:12:10,310
Dámelo.

175
01:12:10,370 --> 01:12:11,370
No sé.

176
01:12:29,940 --> 01:12:32,740
um um

177
01:13:14,160 --> 01:13:15,160
No puedo oírte.

178
01:18:11,310 --> 01:18:12,310
Gracias, señor.

179
01:22:44,680 --> 01:22:46,080
No sé qué hacer.

180
01:25:06,970 --> 01:25:09,370
Te gusto, ¿no?

181
01:25:30,259 --> 01:25:31,259
¿Shoji?

182
01:25:34,800 --> 01:25:35,960
¿Oye, oye, Shoji?

183
01:25:37,320 --> 01:25:39,300
Si estás aquí, respóndeme.

184
01:25:41,820 --> 01:25:44,540
Ah, lo siento. ¿Qué es?

185
01:25:45,640 --> 01:25:47,400
Hice demasiada cena.

186
01:25:47,880 --> 01:25:49,040
Si te gusta, cómelo.

187
01:25:49,920 --> 01:25:50,920
¿En realidad?

188
01:25:52,940 --> 01:25:53,940
Gracias.

189
01:25:54,460 --> 01:25:55,980
Me gusta tu comida porque es deliciosa.

190
01:25:57,580 --> 01:25:59,040
¿En realidad? Me alegro.

191
01:26:03,610 --> 01:26:05,750
gracias por

192
01:26:05,750 --> 01:26:19,530
mirando!

193
01:26:32,680 --> 01:26:33,680
¿Qué quieres decir con que no me amas?

194
01:26:34,520 --> 01:26:37,360
Me mudé aquí porque dijiste que tenías una
deuda por pagar.

195
01:26:39,320 --> 01:26:40,320
¿Olvidaste eso?

196
01:26:40,960 --> 01:26:41,960
Eso no es cierto.

197
01:26:43,480 --> 01:26:45,240
Dijiste que trabajarían duro juntos.

198
01:26:46,940 --> 01:26:47,980
Yo también estoy trabajando duro.

199
01:26:48,800 --> 01:26:50,560
Pero no me apoyas en absoluto.

200
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Te estoy apoyando.

201
01:26:53,860 --> 01:26:54,860
¿Por qué dices eso?

202
01:26:55,320 --> 01:26:59,220
No te apoyo en absoluto. Entonces dile
yo me amas.

203
01:27:02,020 --> 01:27:03,460
No tiene nada que ver con esto.

204
01:27:04,220 --> 01:27:05,340
No tiene nada que ver con esto.

205
01:27:07,480 --> 01:27:08,480
Estoy haciendo lo mejor que puedo porque eres
apoyándome.

206
01:27:09,900 --> 01:27:10,960
Pero no lo harás por mí.

207
01:27:11,800 --> 01:27:12,800
Dime.

208
01:27:15,540 --> 01:27:17,440
Pero... Oye.

209
01:27:18,600 --> 01:27:19,600
¡Dime!

210
01:27:22,380 --> 01:27:23,380
Basta.

211
01:28:27,650 --> 01:28:29,490
¿Qué ocurre?

212
01:28:29,890 --> 01:28:31,190
Estás tan mojado.

213
01:28:33,390 --> 01:28:34,430
¿Qué ocurre?

214
01:28:35,850 --> 01:28:36,950
Llame una ambulancia.

215
01:28:38,730 --> 01:28:40,370
Por favor ven.

216
01:28:56,810 --> 01:28:57,810
la boda

217
01:30:11,980 --> 01:30:13,240
Sólo estoy haciendo lo que se supone que debo hacer.

218
01:31:28,220 --> 01:31:29,220
Salir.

219
01:32:20,270 --> 01:32:21,270
Me gusta.