1
00:00:07,676 --> 00:00:10,050
- Па, добро, шта
благо данас?

2
00:00:11,082 --> 00:00:16,164
- Имамо кондом,
пилетина, и перика.

3
00:00:16,189 --> 00:00:17,577
ти?

4
00:00:17,673 --> 00:00:22,980
Ух, пилула и играчка за жвакање.

5
00:00:23,304 --> 00:00:24,977
Мислим да је то бинго.

6
00:00:27,678 --> 00:00:29,360
- Хеј, Јефф, ста
радиш овде, човече?

7
00:00:29,385 --> 00:00:30,421
Неисправан грејач.

8
00:00:30,446 --> 00:00:32,355
Вероватно само а
блок у линији.

9
00:00:32,380 --> 00:00:34,316
У супротном, имаће
да изађе из службе.

10
00:00:38,092 --> 00:00:39,522
Осећате ли нешто?

11
00:00:39,556 --> 00:00:41,666
Да, све.

12
00:00:41,691 --> 00:00:42,943
- Не, мислим...

13
00:00:43,510 --> 00:00:44,510
Заборави.

14
00:00:51,310 --> 00:00:54,170
Проклетство, брате, шта радиш?

15
00:00:54,229 --> 00:00:57,599
Диспечер, овде Џеф, 6529.

16
00:00:57,813 --> 00:00:59,443
Имам цурење на...

17
00:00:59,650 --> 00:01:01,490
Имам цурење на...

18
00:01:01,948 --> 00:01:03,291
Цурење на...

19
00:01:03,640 --> 00:01:05,370
<и>Иди поново.</и>

20
00:01:07,663 --> 00:01:10,388
- Јефф, играш ли, човече?
<и>- Иди поново. Нисам разумео.</и>

21
00:01:20,635 --> 00:01:26,235
<и>Ресинц Би М_И_С
ввв.опенсубтитлес.орг</и>

22
00:01:32,530 --> 00:01:35,430
- Хеј, Цезаре, шта
радиш ли?

23
00:01:35,523 --> 00:01:37,583
- Тостирање.
- Не, не, непржено.

24
00:01:37,829 --> 00:01:39,069
Свиђа ми се жвакање.

25
00:01:45,280 --> 00:01:46,879
Хеј, Сам.

26
00:01:47,470 --> 00:01:49,100
Има квржицу.

27
00:01:49,125 --> 00:01:50,269
- Шта... шта ти...

28
00:01:50,294 --> 00:01:51,665
Како то мислиш
нашли сте квржицу?

29
00:01:51,690 --> 00:01:53,759
- Твој син. нашао сам
то јутрос.

30
00:01:54,180 --> 00:01:55,180
Грудва?

31
00:01:55,205 --> 00:01:56,905
- Да.
- Колико је велика?

32
00:01:56,930 --> 00:01:58,177
Величина ораха.

33
00:01:58,626 --> 00:02:00,302
<и>Заказала сам састанак
са Др. Цраигом.</и>

34
00:02:00,327 --> 00:02:01,668
Сада смо на путу.

35
00:02:01,693 --> 00:02:03,153
<и>Тако је.</и>

36
00:02:03,178 --> 00:02:04,753
У реду, добро,
види, само диши.

37
00:02:04,778 --> 00:02:06,928
Знаш, сигуран сам
ово није ништа.

38
00:02:06,953 --> 00:02:08,633
слажем се.

39
00:02:08,671 --> 00:02:10,436
<и>- Знаш, био је
на чистом за...</и>

40
00:02:10,461 --> 00:02:11,370
Месецима, зар не?

41
00:02:11,395 --> 00:02:15,496
Сва његова недавна скенирања имају
био... био је добро, па...

42
00:02:15,521 --> 00:02:16,703
- Знам, али Џубал...

43
00:02:16,728 --> 00:02:18,162
- Можеш ли ме ставити
на спикерфону?

44
00:02:21,839 --> 00:02:23,749
- Хеј, тата.
- Хеј, друже.

45
00:02:23,774 --> 00:02:26,184
Ти ниси... Ти си
ниси забринут, зар не?

46
00:02:26,640 --> 00:02:28,050
не знам.

47
00:02:28,075 --> 00:02:29,250
<и>Немој бити.</и>

48
00:02:29,290 --> 00:02:30,880
Ово је... ово није ништа.

49
00:02:30,905 --> 00:02:32,298
обећавам.

50
00:02:32,820 --> 00:02:34,671
Хвала, тата. Морамо да идемо.

51
00:02:34,696 --> 00:02:35,696
У реду.

52
00:02:35,721 --> 00:02:37,321
Да, само ме обавештавај, ок?

53
00:02:37,425 --> 00:02:38,910
Хоћу.

54
00:03:08,408 --> 00:03:11,320
- Двојица мртвих, МТА механичар и
члан екипе за чишћење.

55
00:03:11,345 --> 00:03:12,446
Имамо трећег
на вентилатору,

56
00:03:12,470 --> 00:03:13,790
и не изгледа добро.

57
00:03:13,815 --> 00:03:15,440
- Хемикалија или токсин?
- Нејасно.

58
00:03:15,465 --> 00:03:17,575
У сваком случају, то је могуће оружје за масовно уништење.

59
00:03:17,636 --> 00:03:19,346
У реду, где је Хазмат?

60
00:03:19,371 --> 00:03:22,720
- На сцени заједно са
Национална гарда, ЦДЦ и ФЕМА.

61
00:03:22,765 --> 00:03:24,405
То је много ветровки.

62
00:03:24,430 --> 00:03:25,864
- Па, надајмо се
то је претерано.

63
00:03:25,889 --> 00:03:27,949
Али послао сам ОА и
Скола да се придружи партији.

64
00:03:27,974 --> 00:03:30,319
- Извини. гувернеру
је на линији.

65
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
Ок, на путу сам.

66
00:03:31,505 --> 00:03:32,805
- Хеј, Јубал?
- Да.

67
00:03:32,830 --> 00:03:33,910
Уради своју ствар.

68
00:03:37,758 --> 00:03:40,045
- У реду људи, очи у мене.

69
00:03:40,863 --> 00:03:42,250
Наш град је на удару.

70
00:03:42,275 --> 00:03:43,804
Наш посао је да обуздамо претњу

71
00:03:43,829 --> 00:03:45,565
и неутралисати
људи одговорни.

72
00:03:45,590 --> 00:03:46,950
Имамо дуго
списак питања.

73
00:03:46,975 --> 00:03:48,566
Дакле, почнимо са
шта је ово оружје

74
00:03:48,590 --> 00:03:49,848
и како је доспео тамо?

75
00:03:50,720 --> 00:03:52,005
То је оно за шта тренирамо.

76
00:03:52,030 --> 00:03:53,060
Заузети се.

77
00:03:56,426 --> 00:03:58,366
<и>- Уређај је а
аеросол високог притиска</и>

78
00:03:58,391 --> 00:04:00,050
упарен са дигиталним тајмером.

79
00:04:00,075 --> 00:04:01,536
Капљице су се слегле
за неколико минута,

80
00:04:01,560 --> 00:04:04,320
али смо искључили аутобус
да се увери да је безбедно.

81
00:04:04,345 --> 00:04:08,150
- Ово је уређај. То
био у грејалици аутобуса.

82
00:04:08,175 --> 00:04:09,366
- Имаш ли идеју шта
сарађујемо?

83
00:04:09,390 --> 00:04:11,495
- Да, иницијал
тестови су били позитивни

84
00:04:11,520 --> 00:04:13,540
за ботулинум токсин.

85
00:04:13,565 --> 00:04:15,415
- Као у ботоксу?
- Да. Показује на вас.

86
00:04:15,440 --> 00:04:17,335
У разблаженом облику,
стварно је супер

87
00:04:17,360 --> 00:04:19,148
за изглађивање
боре и старосне линије.

88
00:04:19,173 --> 00:04:23,730
Али концентрисано, то је
најсмртоноснији отров на Земљи.

89
00:04:23,755 --> 00:04:25,579
Парализа почиње за неколико секунди.

90
00:04:25,604 --> 00:04:27,377
Жртва умире од гушења.

91
00:04:27,410 --> 00:04:28,780
Упознат сам са сарин гасом.

92
00:04:28,805 --> 00:04:30,390
Другачија структура,
исти ефекат, зар не?

93
00:04:30,415 --> 00:04:31,583
Тако је.

94
00:04:31,608 --> 00:04:33,395
- Ко има приступ
у објекат?

95
00:04:33,420 --> 00:04:35,350
- Само запослени. МТА
води заиста тесан брод.

96
00:04:35,375 --> 00:04:37,355
Али ја ћу имати списак
послат до 26 Фед.

97
00:04:37,380 --> 00:04:39,760
- У реду, овај токсин, долази
од бактерија, зар не?

98
00:04:39,785 --> 00:04:42,365
- То је тачно.
Цлостридиум ботулинум.

99
00:04:42,472 --> 00:04:44,412
Бубу је довољно лако расти,

100
00:04:44,437 --> 00:04:48,997
али да га рафинишем у токсин,
за то је потребно време и опрема.

101
00:04:49,022 --> 00:04:51,872
Ко год да је ово заиста урадио
знали шта раде.

102
00:04:52,180 --> 00:04:54,290
Требало је да крене
искључено у 17:00

103
00:04:54,315 --> 00:04:55,806
- Када ова ствар
био би спакован.

104
00:04:55,830 --> 00:04:56,503
Да.

105
00:04:56,528 --> 00:04:59,550
Имамо среће што је механичар
упалио грешком.

106
00:04:59,576 --> 00:05:01,285
Убио би
сви на броду.

107
00:05:10,592 --> 00:05:12,550
- Ово је аутобус прије
отишао је у службу.

108
00:05:12,590 --> 00:05:15,140
Обриши фид, па ово.

109
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
Он прска сочиво.

110
00:05:20,465 --> 00:05:21,875
Зашто га онда гледамо?

111
00:05:21,900 --> 00:05:23,446
- Има рупа у
средњи. Промашио је место.

112
00:05:23,470 --> 00:05:24,470
Ох.

113
00:05:26,670 --> 00:05:27,705
Можете ли добити рекреацију лица?

114
00:05:27,730 --> 00:05:28,890
Не до сада.

115
00:05:31,900 --> 00:05:33,535
Чекај, шта је то?

116
00:05:33,560 --> 00:05:34,936
Да ли је то... то је
значка оператера, зар не?

117
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Можете ли добити тај број?

118
00:05:35,985 --> 00:05:37,365
Да, ок.

119
00:05:40,450 --> 00:05:43,487
У реду, 83261.

120
00:05:43,512 --> 00:05:45,662
У реду, проверавам МТА.

121
00:05:45,687 --> 00:05:48,075
У реду, значка припада
Аурелију Мартинезу.

122
00:05:48,100 --> 00:05:50,030
Ок, очи горе. Погледај то.

123
00:05:50,055 --> 00:05:52,125
- Године 35. Адреса
у Бронксу.

124
00:05:52,490 --> 00:05:54,210
Послаћу Меги и Тифа.

125
00:05:54,235 --> 00:05:55,996
- Па како дођавола ради а
возач аутобуса ухвати руке

126
00:05:56,020 --> 00:05:57,992
на биолошко оружје?

127
00:05:59,006 --> 00:06:01,336
- ФБИ!
- Имамо налог!

128
00:06:09,766 --> 00:06:11,016
Где је Аурелио?

129
00:06:11,083 --> 00:06:12,283
не знам.

130
00:06:12,308 --> 00:06:13,650
Синоћ је изашао.

131
00:06:13,759 --> 00:06:15,299
Није се вратио.

132
00:06:15,426 --> 00:06:16,966
Место је чисто.

133
00:06:17,065 --> 00:06:18,200
Ти си његова мајка?

134
00:06:19,000 --> 00:06:20,410
- Твој син је
тражена у вези

135
00:06:20,435 --> 00:06:21,625
са истрагом о тероризму.

136
00:06:21,650 --> 00:06:22,930
Терористи?

137
00:06:22,955 --> 00:06:24,675
Мој син није терориста.

138
00:06:24,700 --> 00:06:26,680
- У реду, помозите
разјаснимо ово.

139
00:06:26,705 --> 00:06:28,250
- Да ли је рекао где је
ишао синоћ?

140
00:06:28,274 --> 00:06:29,815
- Он не каже
много ових дана.

141
00:06:29,840 --> 00:06:32,035
Стрес је превелик.

142
00:06:32,060 --> 00:06:33,481
бринем се.

143
00:06:33,506 --> 00:06:37,791
Он је... болиће га
сам, уради нешто лудо.

144
00:06:37,970 --> 00:06:38,970
У реду.

145
00:06:40,132 --> 00:06:42,300
Жао ми је што идеш
кроз ово управо сада,

146
00:06:42,330 --> 00:06:44,584
али треба да нађемо твог сина.

147
00:06:44,855 --> 00:06:48,220
- Сваки дан, он... он...
он брине о мени.

148
00:06:48,420 --> 00:06:51,920
А утеривачи дугова држе
зову из ноћи у ноћ.

149
00:06:51,945 --> 00:06:54,665
И ја му кажем да то не може даље.

150
00:06:54,906 --> 00:06:58,876
Али он каже: „Мама,
налазим начин."

151
00:06:59,210 --> 00:07:00,665
Ок, јеси ли га звао?

152
00:07:00,690 --> 00:07:01,840
наравно.

153
00:07:02,040 --> 00:07:03,640
Али он се не јавља.

154
00:07:07,796 --> 00:07:10,436
- Аурелијев телефон
још увек пингује.

155
00:07:10,461 --> 00:07:12,831
Мора бити у близини
овде негде.

156
00:07:12,856 --> 00:07:14,860
Изгледа око 100 метара.

157
00:07:30,800 --> 00:07:32,060
Извините.

158
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Хеј.

159
00:08:02,000 --> 00:08:03,340
Аурелио је.

160
00:08:12,260 --> 00:08:14,838
- У реду, наш иницијал
осумњичени, Аурелио Мартинез,

161
00:08:14,863 --> 00:08:18,225
је мртав, није отрован већ упуцан
након што је засадио аеросол

162
00:08:18,250 --> 00:08:20,025
испуњен неуротоксином
у јавном аутобусу,

163
00:08:20,050 --> 00:08:22,230
што сугерише да је он а
пешак а не главни покретач

164
00:08:22,255 --> 00:08:24,239
- у овом терористичком нападу.
- Што има смисла.

165
00:08:24,264 --> 00:08:26,056
Аурелио не би
имао техничко знање

166
00:08:26,080 --> 00:08:27,450
за производњу токсина.

167
00:08:27,623 --> 00:08:29,513
- Финансије
подржавају ту теорију.

168
00:08:29,593 --> 00:08:31,913
Последњи је положио депозит
недеље, 9,000, све у готовини.

169
00:08:31,938 --> 00:08:34,156
- У реду, то је вероватно било
прва половина исплате.

170
00:08:34,180 --> 00:08:36,246
Затим се Мартинез спушта у
пристаниште да покупим остатак,

171
00:08:36,270 --> 00:08:37,155
и он бива ударен.

172
00:08:37,180 --> 00:08:38,770
Па ко га је унајмио?

173
00:08:38,795 --> 00:08:41,945
- Мислим да имам
одговор, или део једног.

174
00:08:41,970 --> 00:08:45,030
Ово су поруке Мартинез
је чувао у фасцикли са нацртима

175
00:08:45,055 --> 00:08:46,465
налога е-поште.

176
00:08:46,490 --> 00:08:48,076
Изгледа да је био
примање наређења од особе

177
00:08:48,100 --> 00:08:49,645
називајући себе Бин Зада.

178
00:08:49,670 --> 00:08:52,170
Бин Зада, то је Задин син.

179
00:08:52,195 --> 00:08:53,602
- У реду, можемо ли...
Можемо ли то ући у траг?

180
00:08:53,627 --> 00:08:55,215
Не, тај ИП је био маскиран,

181
00:08:55,240 --> 00:08:56,476
али је то име добило хит
у бази података НСА.

182
00:08:56,500 --> 00:08:58,045
- Да? Ух, Сарах,
где си

183
00:08:58,070 --> 00:08:59,700
- Шта имаш?
- Не много.

184
00:08:59,725 --> 00:09:01,941
према мојим сазнањима,
Бин Зада је псеудоним

185
00:09:01,966 --> 00:09:04,745
за оперативца са седиштем у САД
ради за Ансар ас-Саиф,

186
00:09:04,770 --> 00:09:06,840
екстремиста Хути
група у Јемену.

187
00:09:06,865 --> 00:09:08,880
- Добро, они криве
Америка за њихов грађански рат

188
00:09:08,910 --> 00:09:10,490
још од
Саудијци су интервенисали.

189
00:09:10,515 --> 00:09:12,806
- Да, био сам претња годинама
коришћењем конвенционалног оружја.

190
00:09:12,830 --> 00:09:14,020
Претпостављам да су подигли улог.

191
00:09:14,045 --> 00:09:15,756
- У реду, како би било
нешто са чиме можемо да радимо,

192
00:09:15,780 --> 00:09:17,850
године, професија, фризура?

193
00:09:17,875 --> 00:09:19,110
Не, жао ми је.

194
00:09:19,135 --> 00:09:21,200
Знам да постоји,
али то је отприлике све.

195
00:09:21,225 --> 00:09:22,550
Сјајно.

196
00:09:24,630 --> 00:09:26,730
Морам да зграбим ово.

197
00:09:26,789 --> 00:09:27,939
Да.

198
00:09:34,926 --> 00:09:36,853
Хеј, Ти, шта се дешава?

199
00:09:37,226 --> 00:09:39,506
- Др Крег каже да ја
потребан ултразвук.

200
00:09:40,160 --> 00:09:41,570
- Ух-хух.

201
00:09:41,595 --> 00:09:44,247
Ох, ок. Хм, да ли је рекао зашто?

202
00:09:44,642 --> 00:09:47,259
- Само је рекао да жели
увери се да је све у реду.

203
00:09:49,890 --> 00:09:51,400
Тачно.

204
00:09:51,600 --> 00:09:53,010
Добро, добро, то је...

205
00:09:53,035 --> 00:09:55,850
Знаш, то је
шта сам, ух, очекивао.

206
00:09:55,875 --> 00:09:57,892
Ови доктори, морају
покривају њихове базе, знаш?

207
00:09:57,916 --> 00:10:01,246
<и>И плус још тестова
значи више новца.</и>

208
00:10:01,271 --> 00:10:03,145
Дакле, у случају а
кравата...

209
00:10:03,170 --> 00:10:04,670
Је ли твоја мама тамо?

210
00:10:04,789 --> 00:10:08,397
- Не, она је... Она је
попуњавање неког формулара.

211
00:10:09,070 --> 00:10:11,690
- Добро, добро, само
јави јој да ћу је назвати

212
00:10:11,715 --> 00:10:12,864
за мало времена, у реду?

213
00:10:12,888 --> 00:10:15,385
И искрено, друже, уради
не брини за ово.

214
00:10:15,410 --> 00:10:16,690
Биће све у реду.

215
00:10:16,715 --> 00:10:17,805
Обећавам.

216
00:10:18,280 --> 00:10:20,345
- Надам се.
<и>- Јесте.</и>

217
00:10:20,370 --> 00:10:22,565
јесте. веруј ми. волим те.

218
00:10:22,590 --> 00:10:24,597
разговараћу са тобом
за мало времена.

219
00:10:52,073 --> 00:10:55,340
- Ух, добро, ако не знамо
који је Аурелију дао оружје,

220
00:10:55,365 --> 00:10:57,126
можда можемо сазнати
одакле је дошао.

221
00:10:57,150 --> 00:10:59,210
Геномска анализа
тај токсин је управо ушао.

222
00:10:59,410 --> 00:11:03,000
- Дакле, ова врста
ботулизам у ОМУ

223
00:11:03,025 --> 00:11:05,480
постоји само у лабораторији БСЛ-3.

224
00:11:05,505 --> 00:11:06,847
- Колико ових
лабораторије су тамо?

225
00:11:06,871 --> 00:11:09,000
- Четворица су укључена
источна обала,

226
00:11:09,025 --> 00:11:11,745
али само један је овде у Новом
Јорк, Универзитет Хадсон.

227
00:11:11,907 --> 00:11:13,020
У реду.

228
00:11:13,866 --> 00:11:17,185
- Ботулизам је јединствен
патоген, живи у земљишту,

229
00:11:17,210 --> 00:11:19,405
анаеробно, што значи
да га кисеоник убија.

230
00:11:19,430 --> 00:11:20,951
Већина клица жели живог домаћина,

231
00:11:20,976 --> 00:11:24,015
али ботулизму су потребни заражени
да умиру и пропадају у тлу

232
00:11:24,040 --> 00:11:26,190
да завршим циклус,
дакле токсин.

233
00:11:26,390 --> 00:11:28,150
- Добро, тај токсин
је наоружан.

234
00:11:28,175 --> 00:11:29,830
- Геном је а
одговара за напрезање

235
00:11:29,855 --> 00:11:33,055
које држите овде
у вашој лабораторији, укуцајте Ф.

236
00:11:33,360 --> 00:11:34,502
Шалиш се.

237
00:11:34,527 --> 00:11:36,601
- Ми смо ФБИ. Шалим се
није наша ствар.

238
00:11:36,626 --> 00:11:38,866
- Имате опрему
овде да пречистим токсин?

239
00:11:39,146 --> 00:11:42,388
- Технички, да, имамо
центрифуге које то могу да ураде,

240
00:11:42,413 --> 00:11:44,913
али сви који овде раде
пролази проверу прошлости.

241
00:11:44,938 --> 00:11:46,858
- Могу да гарантујем за све њих.
- Укључујући и себе.

242
00:11:49,320 --> 00:11:53,350
- Види, чак и да је неко имао
лоше намере, велико ако,

243
00:11:53,550 --> 00:11:55,190
има десетак
истраживачи и студенти

244
00:11:55,215 --> 00:11:57,207
који деле
простор. Сви бисмо знали.

245
00:11:57,775 --> 00:11:59,188
Ок, шта је са послом?

246
00:11:59,213 --> 00:12:00,625
Каква је онда процедура?

247
00:12:00,650 --> 00:12:02,578
- Све се затвара
доле ноћу.

248
00:12:03,357 --> 00:12:05,767
Али имамо приступ
са кључ-картицама.

249
00:12:05,792 --> 00:12:07,162
Биће записник.

250
00:12:07,187 --> 00:12:09,727
- То ће нам требати
послато у 26 Фед управо сада.

251
00:12:14,440 --> 00:12:15,701
Па погледајте ово.

252
00:12:15,726 --> 00:12:17,393
Имамо неке насумце
улазак у лабораторију,

253
00:12:17,417 --> 00:12:19,380
али постоји један
особа која се истиче,

254
00:12:19,405 --> 00:12:21,505
долази и одлази много.

255
00:12:21,752 --> 00:12:24,905
Амал Јануби, 28 година
пост-док, рођен у Јемену.

256
00:12:24,930 --> 00:12:26,860
Уписала је на десетине
посета лабораторији

257
00:12:26,885 --> 00:12:29,475
између 11:00 и 5:00 часова,
при чему се тај број убрзава

258
00:12:29,500 --> 00:12:30,486
у последњих неколико недеља.

259
00:12:30,511 --> 00:12:32,433
- Управо смо проверили струју
употребе у истом периоду.

260
00:12:32,457 --> 00:12:34,745
Снага вуче скок
у исто време.

261
00:12:34,770 --> 00:12:36,870
- Па или Амалина
вођење сувог бара

262
00:12:36,895 --> 00:12:38,616
или она оперише
нека озбиљна опрема.

263
00:12:38,640 --> 00:12:40,835
- Као центрифуга.
Они црпе тону ампера.

264
00:12:40,860 --> 00:12:42,200
У реду, шта сам пропустио?

265
00:12:43,703 --> 00:12:46,135
Извини, требало ми је мало
ваздух и допуна.

266
00:12:46,160 --> 00:12:47,551
- У реду, јесмо
добио новог осумњиченог.

267
00:12:47,575 --> 00:12:49,023
Имамо ли локацију на Амалу?

268
00:12:49,048 --> 00:12:52,521
- Да, управо је ушла у
Трпезарија у кампусу на 4. Аве.

269
00:12:53,715 --> 00:12:54,715
Ох.

270
00:13:00,530 --> 00:13:01,694
ОА?

271
00:13:02,733 --> 00:13:04,445
Је ли то она право испред себе?

272
00:13:06,260 --> 00:13:08,339
- Амал Јануби? имамо
пар питања.

273
00:13:26,135 --> 00:13:27,750
Ухапшени сте.

274
00:13:27,879 --> 00:13:29,053
- Имаш нешто
хоћеш да кажеш?

275
00:13:29,077 --> 00:13:31,274
Да, желим адвоката.

276
00:13:32,870 --> 00:13:34,405
- Мој клијент није
лош момак овде.

277
00:13:34,430 --> 00:13:35,699
Три особе су мртве.

278
00:13:35,724 --> 00:13:36,976
- И било би
много више ако тај уређај

279
00:13:37,000 --> 00:13:38,240
отишао на време.

280
00:13:38,265 --> 00:13:39,846
- Има још тога
прича, и мој клијент

281
00:13:39,870 --> 00:13:41,415
има информације
то вам може помоћи.

282
00:13:41,440 --> 00:13:43,290
ако је то истина,

283
00:13:43,315 --> 00:13:45,574
онда могу убацити добро
разговор са америчким тужиоцем.

284
00:13:45,856 --> 00:13:48,278
Али Амал, мораш да кажеш
мени све што знаш.

285
00:13:49,599 --> 00:13:50,899
<и>Само напред, Амал.</и>

286
00:13:53,656 --> 00:13:56,256
<и>Молим те, мораш ми вјеровати.</и>

287
00:13:56,281 --> 00:13:59,751
<и>Ако желиш да видиш своју породицу
опет, то је једини начин.</и>

288
00:14:02,060 --> 00:14:03,700
Почнимо са основама.

289
00:14:03,900 --> 00:14:05,760
Знамо да сте направили токсин.

290
00:14:07,280 --> 00:14:08,620
Да.

291
00:14:08,820 --> 00:14:10,970
Да. И?

292
00:14:10,995 --> 00:14:13,450
- И није засадила
или га наоружавати.

293
00:14:13,475 --> 00:14:15,010
- У реду, морам
чуј од ње.

294
00:14:17,600 --> 00:14:20,630
Пријатељ, Бин Зада.

295
00:14:20,655 --> 00:14:22,270
- Види, знамо то
то је псеудоним.

296
00:14:22,295 --> 00:14:23,195
Треба ми име.

297
00:14:23,220 --> 00:14:25,290
Како он изгледа?

298
00:14:25,370 --> 00:14:27,390
Никада се нисмо срели лично.

299
00:14:27,710 --> 00:14:29,245
Никада се нисмо видели.

300
00:14:29,270 --> 00:14:30,595
Па како сте се вас двоје упознали?

301
00:14:30,620 --> 00:14:31,770
Онлине.

302
00:14:31,810 --> 00:14:33,210
Послао ми је поруку из ведра неба.

303
00:14:33,235 --> 00:14:34,945
Не знам како
добио је мој број.

304
00:14:34,970 --> 00:14:37,166
- А ти само
дао му токсин?

305
00:14:38,450 --> 00:14:41,434
- Оставио сам ботулинум у а
пре два дана.

306
00:14:41,680 --> 00:14:43,115
Колико?

307
00:14:43,680 --> 00:14:45,432
<и>600 милилитара.</и>

308
00:14:46,012 --> 00:14:48,162
<и>Концентровани течни облик.</и>

309
00:14:48,187 --> 00:14:51,127
- аеросол за аутобус,
колико токсина у њему?

310
00:14:51,690 --> 00:14:52,880
300 милилитара.

311
00:14:52,966 --> 00:14:54,345
Тачно, 300.

312
00:14:54,370 --> 00:14:55,992
У реду, тако да знамо Бин Заду
има довољно за најмање

313
00:14:56,016 --> 00:14:58,406
још један уређај, који у
право место би могло да убије...

314
00:14:58,430 --> 00:14:59,710
Шта... стотине?

315
00:14:59,735 --> 00:15:01,665
Више као хиљаде.

316
00:15:02,040 --> 00:15:03,387
Где је овај ормарић?

317
00:15:05,470 --> 00:15:07,590
Морамо да знамо где
ормарић је, Амал.

318
00:15:07,790 --> 00:15:09,420
Морате одговорити.

319
00:15:09,620 --> 00:15:10,860
Не, не знам.

320
00:15:10,885 --> 00:15:12,253
Не буди глуп.

321
00:15:13,270 --> 00:15:14,972
Упропастићеш договор.

322
00:15:15,839 --> 00:15:18,169
- Неке ствари јесу
вреди чекати.

323
00:15:18,556 --> 00:15:19,846
Мислиш умријети за.

324
00:15:21,699 --> 00:15:23,085
Ако се то деси.

325
00:15:23,110 --> 00:15:24,650
Ако се то деси?

326
00:15:24,763 --> 00:15:26,913
Невини људи
ће патити.

327
00:15:26,938 --> 00:15:28,418
- Шта ти знаш
о невиним?

328
00:15:28,443 --> 00:15:31,119
- Дај нам пет. треба ми
да разговарам са својим клијентом.

329
00:15:31,144 --> 00:15:32,904
Не, завршио сам с тобом.

330
00:15:33,210 --> 00:15:35,060
Лош си као и они.

331
00:15:38,110 --> 00:15:40,230
Немаш појма...

332
00:15:40,430 --> 00:15:43,840
Смрт и уништење
у мојој земљи,

333
00:15:44,040 --> 00:15:46,980
глад, деца умиру,
десетине сваког дана.

334
00:15:47,020 --> 00:15:48,780
А знате ли зашто?

335
00:15:49,130 --> 00:15:52,900
Зато што су пријатељи Америке
гладују их,

336
00:15:52,976 --> 00:15:55,836
растргавши их
са америчким бомбама.

337
00:15:59,476 --> 00:16:02,556
Бин Зада жели да ти да
мали укус какав је.

338
00:16:02,596 --> 00:16:05,306
Јутрос је послао поруку.

339
00:16:05,800 --> 00:16:07,610
То се дешава вечерас.

340
00:16:12,513 --> 00:16:15,143
Желим да се то деси.

341
00:16:15,190 --> 00:16:16,899
И хоће.

342
00:16:56,490 --> 00:16:58,045
У реду, па ми сада
имају потврду

343
00:16:58,070 --> 00:17:00,270
другог уређаја
испуњен токсином.

344
00:17:00,470 --> 00:17:02,840
Напад на аутобус је планиран
кренути у 17:00 часова.

345
00:17:02,865 --> 00:17:04,920
за масовне жртве,
али појма немамо

346
00:17:04,945 --> 00:17:07,495
где је овај Бин Зада
идући у штрајк,

347
00:17:07,520 --> 00:17:08,622
осим вечерас.

348
00:17:08,647 --> 00:17:11,745
Дакле, најбољи начин да се заустави
следећи догађај са масовним жртвама

349
00:17:11,770 --> 00:17:13,100
је да га пронађем.

350
00:17:13,170 --> 00:17:14,436
Па како... како нам иде?

351
00:17:14,461 --> 00:17:16,630
- Амал је оставила токсин унутра
ормарић пре два дана.

352
00:17:16,655 --> 00:17:18,675
Питање је, где је?

353
00:17:18,700 --> 00:17:20,546
- Да, Хоббс и ја јесмо
трчао то доле,

354
00:17:20,570 --> 00:17:21,770
и према њеној метро картици,

355
00:17:21,794 --> 00:17:23,026
Амал је направила кратки
путовање са посла

356
00:17:23,050 --> 00:17:24,550
до станице метроа Прва авенија.

357
00:17:24,575 --> 00:17:25,927
- Да, била је
назад за 20 минута,

358
00:17:25,951 --> 00:17:27,645
и постоји само
један складишни објекат

359
00:17:27,670 --> 00:17:28,698
у радијусу од три блока.

360
00:17:28,723 --> 00:17:30,216
То је Еаст Виллаге
Мини Стораге.

361
00:17:30,240 --> 00:17:31,997
А то је на Авенији А и 12.

362
00:17:32,022 --> 00:17:32,950
Да.

363
00:17:32,975 --> 00:17:34,597
Реци ми да имамо
безбедносни снимак.

364
00:17:34,622 --> 00:17:36,132
То би било да.

365
00:17:36,157 --> 00:17:40,570
Ево Амал која испушта токсин
отишао у ормарић 72 пре два дана.

366
00:17:40,595 --> 00:17:42,915
А ево и проналажења
40 минута касније.

367
00:17:42,940 --> 00:17:44,700
- У реду, ево га
је. Ево га.

368
00:17:47,795 --> 00:17:49,556
Лице му је замагљено, зар не?

369
00:17:51,680 --> 00:17:53,150
Да, не могу да направим идентификацију.

370
00:17:53,175 --> 00:17:54,710
- Па, могу
процени ту висину.

371
00:17:54,735 --> 00:17:56,180
- Његова висина је просечна,
као и остали.

372
00:17:56,204 --> 00:17:57,799
То може бити било ко.

373
00:17:59,446 --> 00:18:01,809
- Добро, па шта је са раније
када је изнајмио ормарић?

374
00:18:01,834 --> 00:18:03,286
- Снимак није
задржао тако далеко уназад,

375
00:18:03,310 --> 00:18:04,941
и према
евиденције, плаћао је готовином

376
00:18:04,965 --> 00:18:06,205
а име оставио празним.

377
00:18:06,230 --> 00:18:07,950
- Дакле, не можемо да пратимо
њега, видиш где је отишао?

378
00:18:08,010 --> 00:18:09,376
- Покушавао сам,
али покривеност

379
00:18:09,400 --> 00:18:10,685
у области је заиста сиромашан.

380
00:18:10,710 --> 00:18:12,035
Чекај, чекај, имам нешто.

381
00:18:12,060 --> 00:18:13,950
Камера НИПД у
Томпкинс Скуаре Парк.

382
00:18:13,975 --> 00:18:15,742
Ово је четири минута
након преузимања.

383
00:18:15,767 --> 00:18:17,121
У реду.

384
00:18:18,086 --> 00:18:19,694
- То је он испред
штанда за воће.

385
00:18:19,719 --> 00:18:21,209
Да, да, да.

386
00:18:21,790 --> 00:18:23,550
У реду, дођи
на. Окрени се.

387
00:18:23,897 --> 00:18:25,787
Не видим му лице. Хајде.

388
00:18:25,813 --> 00:18:27,570
- Изгледа као да је скинута рука.
- Молим те, молим те.

389
00:18:27,594 --> 00:18:29,006
- То је пријатељ
или саучесник.

390
00:18:29,030 --> 00:18:30,665
Хајде, узмимо ову личну карту.

391
00:18:30,690 --> 00:18:32,010
У реду, идемо.

392
00:18:32,035 --> 00:18:33,521
Ево нас. Да, чекај.

393
00:18:35,034 --> 00:18:36,496
Ох, не, не, не, не,
бр. где је он?

394
00:18:36,520 --> 00:18:38,455
- Где је... где је отишао?
- Вратите га!

395
00:18:38,480 --> 00:18:40,195
Вратите га, људи. Хајде.

396
00:18:40,220 --> 00:18:42,155
- Да, не видим
него на улици.

397
00:18:42,180 --> 00:18:43,277
Вероватно је отишао
унутар зграде.

398
00:18:43,301 --> 00:18:45,330
- Ок, онда идемо
унутар те зграде.

399
00:18:45,355 --> 00:18:46,835
- Или возило, као
Убер или такси.

400
00:18:46,860 --> 00:18:48,880
- Добро, добро, хајде
схвати који.

401
00:18:48,905 --> 00:18:50,538
- Има их толико, ја
немојте мислити да можемо.

402
00:18:50,563 --> 00:18:51,713
Мислиш да не можемо?

403
00:18:51,738 --> 00:18:53,855
Можемо ли молим вас да не
поставити ограничења

404
00:18:53,880 --> 00:18:55,728
на себе данас?

405
00:18:59,660 --> 00:19:01,226
Молим вас, људи, идемо.

406
00:19:05,490 --> 00:19:06,700
- Јубал?
- Хмм.

407
00:19:06,725 --> 00:19:08,162
- Јеси ли добро?
- Хмм.

408
00:19:13,063 --> 00:19:14,743
Па каква груда?

409
00:19:14,768 --> 00:19:17,575
- Ах, не знам.
Тренутно је са Семом.

410
00:19:17,600 --> 00:19:19,925
Нисам имао прилику
да то види или осети.

411
00:19:19,950 --> 00:19:22,450
Па, може бити било шта.

412
00:19:22,475 --> 00:19:24,450
Да, да, знам. Знам.

413
00:19:24,475 --> 00:19:27,465
имам само ово...

414
00:19:31,196 --> 00:19:34,406
Знаш, само сам помислио
прошли смо ово.

415
00:19:34,431 --> 00:19:36,360
- Али, ух...
- Схватам.

416
00:19:36,400 --> 00:19:38,770
Слушај, ако ти треба
мало слободног времена...

417
00:19:38,795 --> 00:19:41,165
Не, не, не, добро сам.

418
00:19:41,190 --> 00:19:42,550
Јесте ли сигурни?

419
00:19:42,575 --> 00:19:45,000
- Мислим, види, волео бих
узми дан и буди са Тајом,

420
00:19:45,025 --> 00:19:48,139
али се некако осећам као да сам
потребно за ово, у реду?

421
00:19:53,756 --> 00:19:55,909
- У реду, вратимо се на посао.
- Да.

422
00:19:55,934 --> 00:19:57,825
- Слушај, желим те
на терену.

423
00:19:57,850 --> 00:19:58,983
Наставите са
тај продавац воћа,

424
00:19:59,007 --> 00:20:01,382
- и поведи Меги са собом.
- У реду, да.

425
00:20:04,100 --> 00:20:05,500
- Хеј, готов је
тамо, плава јакна.

426
00:20:05,525 --> 00:20:07,127
- Да. у реду,
ту је продавац.

427
00:20:08,380 --> 00:20:09,442
Боже.

428
00:20:10,652 --> 00:20:11,848
Шалиш се?

429
00:20:14,020 --> 00:20:16,011
Могу ти донети још једну кафу.

430
00:20:16,920 --> 00:20:18,837
Не брини о томе.

431
00:20:27,699 --> 00:20:29,816
- Хвала вам пуно.
- Да.

432
00:20:31,349 --> 00:20:33,190
- Извините. имамо
нека питања за вас.

433
00:20:33,215 --> 00:20:34,814
Ок, о чему?

434
00:20:37,065 --> 00:20:39,090
- Ова два момка,
препознајете ли их?

435
00:20:39,115 --> 00:20:40,362
Били су овде а
пре пар дана.

436
00:20:40,386 --> 00:20:41,796
Него, нисам сигуран.

437
00:20:41,821 --> 00:20:44,363
Али зелени ранац,
то је Хасан.

438
00:20:44,388 --> 00:20:46,263
- Јеси ли сигуран?
- Ох, он је редован.

439
00:20:46,288 --> 00:20:48,748
- Он воли манго.
- Он воли манго?

440
00:20:48,773 --> 00:20:50,433
Ок, да ли је ово манго
љубавник има презиме?

441
00:20:50,457 --> 00:20:51,957
не знам,

442
00:20:51,982 --> 00:20:54,612
али ради за
ти истребљивачи,

443
00:20:54,637 --> 00:20:57,209
оне са
луде рекламе, ух,

444
00:20:57,670 --> 00:20:59,960
распеване мачке.
Пума Дератизација.

445
00:20:59,985 --> 00:21:01,785
- Хасан у Пума Дератизацији.
- Хасан, да.

446
00:21:01,810 --> 00:21:02,849
- То је од помоћи. Хвала.
- Хвала.

447
00:21:02,873 --> 00:21:04,283
- Ценим то.
- Нема проблема, да.

448
00:21:04,308 --> 00:21:06,862
- Пума Пест Цонтрол има
два запослена по имену Хасан,

449
00:21:06,887 --> 00:21:09,082
али само један од њих са
везу са Јеменом.

450
00:21:09,107 --> 00:21:12,571
Хасан Насиф, 37, техничар
са 10 година искуства

451
00:21:12,596 --> 00:21:14,650
и лиценциран за руковање
испарљиве хемикалије.

452
00:21:14,675 --> 00:21:17,045
- Као отрови и аеросоли.
Шта још знамо?

453
00:21:17,070 --> 00:21:19,912
- Према друштвеним, он и
Амал иде у исту џамију.

454
00:21:20,116 --> 00:21:22,040
- Што би објаснило
како је знао да Амал

455
00:21:22,120 --> 00:21:23,471
имао приступ ботулизму

456
00:21:23,496 --> 00:21:26,086
и може бити саосећајан
на узрок.

457
00:21:26,111 --> 00:21:28,261
Али Насиф је био унутра
САД деценијама.

458
00:21:28,286 --> 00:21:29,839
Како је избегао наш радар?

459
00:21:29,980 --> 00:21:33,140
- Не знам, али није
дуго био екстремиста.

460
00:21:33,165 --> 00:21:35,630
Изгледа да је почео
ангажовање са Ансар ас-Саифом

461
00:21:35,655 --> 00:21:37,675
након што му је мајка убијена
од стране Американаца

462
00:21:37,700 --> 00:21:40,136
касетне бомбе у Јемену
пре годину дана данас.

463
00:21:40,161 --> 00:21:43,197
- Годишњица је и једно и друго
личне и симболичне.

464
00:21:43,222 --> 00:21:44,332
Тајминг одговара.

465
00:21:44,357 --> 00:21:45,832
Ох, и ево једне забавне чињенице.

466
00:21:45,857 --> 00:21:47,747
Мајка му се зове Зада.

467
00:21:47,772 --> 00:21:49,892
- Као у Бин Зади.
- Да.

468
00:21:52,310 --> 00:21:54,300
- У реду, јесмо
ухватио нашег осумњиченог.

469
00:21:54,325 --> 00:21:56,305
Сада желим локацију.

470
00:22:01,505 --> 00:22:04,790
- Ух, значи Хассаново место је
подрум те прве палубе.

471
00:22:04,990 --> 00:22:06,310
Коњица је на путу.

472
00:22:06,335 --> 00:22:07,706
Држимо се чврсто
док не стигну.

473
00:22:07,730 --> 00:22:08,730
Копирај то.

474
00:22:10,589 --> 00:22:12,489
Хеј, је ли све у реду?

475
00:22:12,809 --> 00:22:13,935
Шта је то?

476
00:22:14,522 --> 00:22:17,417
- Не знам стварно
како ово изнети

477
00:22:17,442 --> 00:22:19,002
не питајући само
ти директно, али...

478
00:22:21,766 --> 00:22:23,729
јеси ли пио?

479
00:22:24,487 --> 00:22:25,507
ста?

480
00:22:25,532 --> 00:22:28,243
Не, Маггие, не.

481
00:22:28,580 --> 00:22:30,470
- Само изгледаш као
мало и...

482
00:22:30,495 --> 00:22:32,382
- Да, имам нешто
дешава се, лична ствар.

483
00:22:32,406 --> 00:22:34,148
То ме стресира
мало ван, али не.

484
00:22:35,240 --> 00:22:36,780
- Само сам мислио
Намирисао сам алкохол

485
00:22:36,805 --> 00:22:39,065
у кафи раније.

486
00:22:39,630 --> 00:22:40,940
- Па...

487
00:22:43,525 --> 00:22:44,590
То је... то је он.

488
00:22:46,890 --> 00:22:49,090
Иди, иди, иди. Ја ћу га прекинути.

489
00:23:14,910 --> 00:23:16,660
Хеј! Стани!

490
00:23:19,700 --> 00:23:20,770
Боже!

491
00:23:28,553 --> 00:23:31,353
Осумњичени бежи на југ
на Еастерн Паркваи.

492
00:23:31,680 --> 00:23:33,190
Проклетство!

493
00:23:51,322 --> 00:23:52,940
Хеј, има ли трага од Хассана?

494
00:23:52,967 --> 00:23:54,770
- Ниједан до сада.
- Улице су препуне.

495
00:23:54,795 --> 00:23:56,090
њујоршка полиција је поставила притвор,

496
00:23:56,115 --> 00:23:57,324
али претпостављам да је он
склизнуо и то.

497
00:23:57,348 --> 00:23:58,827
- Добро, па, хајде
проширити мрежу.

498
00:23:58,852 --> 00:24:01,042
Нађите ОИЦ
и помоћи у координацији.

499
00:24:01,067 --> 00:24:02,224
Тифф, седи мирно на секунд.

500
00:24:02,248 --> 00:24:04,112
Проверићу нашег пацијента.

501
00:24:05,020 --> 00:24:07,610
Хеј, како се осећаш?

502
00:24:07,703 --> 00:24:09,543
- Као да сам управо добио ударац
глава са циглом.

503
00:24:09,620 --> 00:24:11,170
Да, добро те је ухватио, а?

504
00:24:14,433 --> 00:24:16,343
Шта се десило тамо?

505
00:24:18,140 --> 00:24:19,950
Нисам имао прилику.

506
00:24:19,975 --> 00:24:21,930
Не... ни једно ја
био спреман да узме.

507
00:24:21,955 --> 00:24:22,955
Превише ризика.

508
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
И види, само да завршимо наше
разговор од раније,

509
00:24:27,945 --> 00:24:29,821
не пијем.

510
00:24:29,846 --> 00:24:31,776
Ценим те
пријављивање или било шта друго.

511
00:24:31,801 --> 00:24:33,292
Али тамо си ван базе.

512
00:24:33,317 --> 00:24:35,838
Па... да?

513
00:24:37,856 --> 00:24:38,961
У реду.

514
00:24:39,580 --> 00:24:40,761
Чистимо?

515
00:24:41,890 --> 00:24:42,890
Јасно.

516
00:24:44,262 --> 00:24:45,433
Да, ок.

517
00:24:45,458 --> 00:24:47,192
Зашто се не придружиш ОА и
Скола на периметру?

518
00:24:47,216 --> 00:24:48,845
Тиф и ја ћемо проверити
из стана.

519
00:24:59,333 --> 00:25:02,736
- Хеј, овај тип, Хасан,
био дубоко у зечјој рупи.

520
00:25:02,761 --> 00:25:05,392
Мислим, направио је а
светиња његовој мајци.

521
00:25:05,417 --> 00:25:09,437
- Да, заједно са његовим
импотенција и бес,

522
00:25:09,588 --> 00:25:10,910
то је лоше место за бити.

523
00:25:10,935 --> 00:25:12,865
Пре или касније, пукнеш.

524
00:25:12,890 --> 00:25:14,393
Хеј, момци, имам нешто.

525
00:25:14,418 --> 00:25:15,833
Дођи овамо, види ово.

526
00:25:16,050 --> 00:25:17,588
Шта имаш?

527
00:25:17,613 --> 00:25:22,253
- Верујемо да јесте
склапање уређаја овде.

528
00:25:22,937 --> 00:25:24,680
У реду, има ли знакова токсина?

529
00:25:24,705 --> 00:25:26,815
- Не, били смо горе
и доле. Нестало је.

530
00:25:26,840 --> 00:25:28,510
Дакле, то је како смо сумњали.

531
00:25:28,568 --> 00:25:30,003
Аеросол је већ
била састављена.

532
00:25:30,027 --> 00:25:31,923
- Да, и вероватно унутра
место као прво,

533
00:25:31,947 --> 00:25:33,117
спреман за дување.

534
00:25:38,580 --> 00:25:40,220
- Хеј, Јубал?
- Ух-хух.

535
00:25:40,245 --> 00:25:41,446
- Изгледа да је Хасан имао друштво.

536
00:25:41,470 --> 00:25:42,403
- Ух-хух.

537
00:25:42,428 --> 00:25:43,795
- Мислиш да је тип
срео на штанду с воћем?

538
00:25:43,819 --> 00:25:46,335
- Хеј, побрини се
отпраши ове чаше овде.

539
00:25:46,360 --> 00:25:48,510
Ко год да је био, има
да знам нешто.

540
00:25:53,989 --> 00:25:57,269
- ЦДЦ јури са антитоксином
у обласне болнице.

541
00:25:57,294 --> 00:25:59,375
Имају само неколико доза,
али то ће спасити неке животе.

542
00:25:59,399 --> 00:26:00,899
Имамо ли новости о Хасану?

543
00:26:00,924 --> 00:26:02,580
- Проширили смо
мрежу, али без коцкица.

544
00:26:02,605 --> 00:26:04,322
- Чекај... отисци од Хассана
стан се управо вратио.

545
00:26:04,346 --> 00:26:06,931
- Два сета.
- Бежи сада.

546
00:26:07,396 --> 00:26:09,106
Да, први су Хасанови.

547
00:26:09,131 --> 00:26:11,851
А други...
Ништа у ИАФИС-у.

548
00:26:12,012 --> 00:26:14,332
- У реду, пробај Интерпол
и имају легата ФБИ-а

549
00:26:14,357 --> 00:26:15,637
прођите кроз то
јеменски систем.

550
00:26:15,662 --> 00:26:18,642
- Нема потребе... управо сам добио погодак
Еуродац, имиграциони папири.

551
00:26:19,156 --> 00:26:20,796
Ахмад Насиф, 22.

552
00:26:22,806 --> 00:26:24,446
- Чекај, исто је
презиме као Хасан.

553
00:26:24,471 --> 00:26:27,287
- Јесу ли у сродству?
- Да, рођаци и колеге.

554
00:26:27,312 --> 00:26:29,010
Ахмад има дрес
лиценце али живи

555
00:26:29,035 --> 00:26:30,193
са супругом у Бруклину.

556
00:26:30,218 --> 00:26:32,490
- У реду, узми Хазмат
сада пређите на тај сајт.

557
00:26:35,403 --> 00:26:37,483
- Мој тим је стигао
пре око пет минута.

558
00:26:37,522 --> 00:26:38,631
Прошли смо
стан.

559
00:26:38,655 --> 00:26:40,495
Јасно је, нема знака
оба осумњиченог.

560
00:26:40,609 --> 00:26:42,187
Ипак смо нашли његову жену.

561
00:26:42,212 --> 00:26:43,849
Крила се у купатилу.

562
00:26:43,874 --> 00:26:45,268
То је она тамо.

563
00:26:45,976 --> 00:26:47,712
Ти си Ноура Насиф?

564
00:26:48,840 --> 00:26:50,232
јеси ли добро?

565
00:26:50,433 --> 00:26:51,506
Био је тако љут.

566
00:26:51,531 --> 00:26:52,995
Мислио сам да он
хтео да ме убије.

567
00:26:53,020 --> 00:26:55,600
- У реду, је ли ово
твој муж, Ахмад?

568
00:26:55,625 --> 00:26:58,162
- Покушао је да ме поведе са собом
него. Нисам хтео да идем.

569
00:26:58,187 --> 00:27:00,015
- Да урадим шта?
- Не знам.

570
00:27:00,040 --> 00:27:01,560
Закључао сам се у купатилу,

571
00:27:01,590 --> 00:27:02,590
и на крају су отишли.

572
00:27:02,615 --> 00:27:04,765
Они? Ко је још био овде?

573
00:27:04,790 --> 00:27:07,115
Његов рођак Хасан.

574
00:27:07,889 --> 00:27:10,161
Хасан га је ухватио
опседнут Јеменом,

575
00:27:10,340 --> 00:27:12,230
рекао му да морају да казне

576
00:27:12,255 --> 00:27:13,662
одговорни људи,
натерати их да пате

577
00:27:13,686 --> 00:27:16,366
начин на који људи у
Јемен је страдао.

578
00:27:16,449 --> 00:27:18,419
Покушао сам да дођем
њега, али он је отишао.

579
00:27:18,444 --> 00:27:21,074
- Све што можеш
реци ће нам помоћи.

580
00:27:21,099 --> 00:27:23,679
- Знате ли где су отишли?
- Не.

581
00:27:23,704 --> 00:27:26,805
Али Хасан је узео моје кључеве,
рекао да им треба мој комби.

582
00:27:26,830 --> 00:27:28,020
Када је ово било?

583
00:27:28,045 --> 00:27:29,415
пре 15, 20 минута.

584
00:27:33,803 --> 00:27:35,473
Да, супер, копирај.

585
00:27:35,498 --> 00:27:37,760
Елисе има возило.
Сада добијам локацију.

586
00:27:39,250 --> 00:27:40,260
У реду, имам га.

587
00:27:40,285 --> 00:27:42,961
Он је у Мидтовну, иде
северно на Парк авенији.

588
00:27:42,986 --> 00:27:44,326
Идемо, идемо.

589
00:27:50,472 --> 00:27:52,270
- Где су они?
ГПС каже нешто?

590
00:27:52,343 --> 00:27:56,623
- У близини и немој
изгледа да се креће.

591
00:27:56,950 --> 00:27:59,140
- Ево... плави миниван.

592
00:28:09,899 --> 00:28:11,758
- Не пуцај, немој
пуцати. Има пакет.

593
00:28:11,783 --> 00:28:13,033
То би могао бити токсин.

594
00:28:21,570 --> 00:28:23,645
- Треба нам подршка.
- Да. Пуцњава.

595
00:28:23,670 --> 00:28:25,350
Осумњичени се крећу
према Гранд Централу,

596
00:28:25,375 --> 00:28:27,184
наоружани могућим оружјем за масовно уништење.

597
00:28:27,209 --> 00:28:28,850
Пошаљите све одмах.

598
00:28:38,514 --> 00:28:41,010
- Хеј, НИПД има
сви излази покривени,

599
00:28:41,035 --> 00:28:42,582
али још их има на хиљаде
путника унутра.

600
00:28:42,606 --> 00:28:44,146
- У реду, ЈОЦ је
у координацији са МТА

601
00:28:44,170 --> 00:28:45,626
да заустави све возове,
али треба да добијемо

602
00:28:45,650 --> 00:28:46,880
ово место је сада евакуисано.

603
00:28:46,905 --> 00:28:48,165
Тифф, покажи то.

604
00:28:48,190 --> 00:28:49,600
Ми остали улазимо.

605
00:28:51,198 --> 00:28:52,933
- У реду,
сви, наши људи

606
00:28:52,958 --> 00:28:54,090
налазе се унутар Гранд Централа.

607
00:28:54,115 --> 00:28:55,120
Шта је ажурирање?

608
00:28:55,145 --> 00:28:56,361
- Снимак рибања,
али то је много,

609
00:28:56,385 --> 00:28:57,875
а гомила луда.

610
00:29:04,463 --> 00:29:07,452
- Гледам на југ
а југозападни излази.

611
00:29:07,477 --> 00:29:08,717
Још ништа.

612
00:29:08,742 --> 00:29:10,084
Да, имам један овде.

613
00:29:13,242 --> 00:29:15,180
- Меги, Џубал,
имамо Хасана,

614
00:29:15,205 --> 00:29:16,530
горњи ниво трпезарије.

615
00:29:16,600 --> 00:29:18,140
- Разумијем. На путу смо.

616
00:29:18,180 --> 00:29:19,460
У реду, шта је са Ахмадом?

617
00:29:19,485 --> 00:29:21,825
- Не још.
- У реду, наставите да тражите.

618
00:29:26,063 --> 00:29:28,360
- ОА, 3:00. Ми
погледао Ахмада.

619
00:29:28,560 --> 00:29:29,840
Нема трага од пакета.

620
00:29:29,865 --> 00:29:31,511
- Значи да су га већ засадили.

621
00:29:36,253 --> 00:29:37,387
Хеј, имам Хассана.

622
00:29:37,412 --> 00:29:38,692
Кренуо је према подруму.

623
00:29:40,163 --> 00:29:41,603
Иди, иди, иди, иди.

624
00:29:56,350 --> 00:29:57,955
<и>Џубал, који је твој статус?</и>

625
00:29:58,646 --> 00:30:00,126
- Да, имамо Хассана
у подруму.

626
00:30:00,151 --> 00:30:01,324
Он нас је приковао.

627
00:30:03,276 --> 00:30:05,381
- Колико је далеко СВАТ?
- Мање од пет.

628
00:30:16,703 --> 00:30:18,163
У реду, настави да пратиш Ахмада.

629
00:30:18,188 --> 00:30:20,228
Морамо да сазнамо где
дођавола је овај аеросол.

630
00:30:32,430 --> 00:30:33,879
Има ли пулс?

631
00:30:34,713 --> 00:30:35,923
Он је отишао.

632
00:30:35,948 --> 00:30:38,295
Меги, Џубал, имајте на уму.

633
00:30:39,010 --> 00:30:40,977
Ахмад је мртав.

634
00:30:48,203 --> 00:30:49,783
СВАТ је овде.

635
00:30:50,560 --> 00:30:52,027
Идемо, идемо.

636
00:30:54,087 --> 00:30:55,897
- Како изгледамо?
- Хеј.

637
00:30:55,922 --> 00:30:58,045
Ух, дакле осумњичени
испалио неколико хитаца,

638
00:30:58,070 --> 00:30:59,300
али је утихнуо.

639
00:30:59,325 --> 00:31:01,155
- Има ли начина да се извуче?
- Не, негативно.

640
00:31:01,180 --> 00:31:02,470
Ово је једина улазна тачка.

641
00:31:03,703 --> 00:31:04,873
Заробљен је тамо доле.

642
00:31:04,898 --> 00:31:05,914
- У реду, то је
шта сам мислио.

643
00:31:05,938 --> 00:31:08,177
Ок, идемо на њега.

644
00:31:08,202 --> 00:31:09,690
- И идемо у динамику.
- Разумијем.

645
00:31:09,714 --> 00:31:11,426
- Не, Јубал, ми
треба ићи тактички.

646
00:31:11,450 --> 00:31:12,582
Ахмад је мртав.

647
00:31:12,607 --> 00:31:14,096
Хасан је једини који
зна где је уређај.

648
00:31:14,120 --> 00:31:16,205
- Не, Маггие, било ко
спреман да убије хиљаде

649
00:31:16,230 --> 00:31:18,430
јер узрок није
иде на преговоре.

650
00:31:18,455 --> 00:31:19,991
Дан, позови свој тим
спреман за улазак.

651
00:31:20,016 --> 00:31:20,617
Копирај.

652
00:31:20,642 --> 00:31:22,402
- Хеј, Јубал, могу ли да причам
теби на секунд?

653
00:31:24,438 --> 00:31:25,908
- Јавите ми када будете спремни.

654
00:31:28,099 --> 00:31:29,363
ста?

655
00:31:29,388 --> 00:31:31,295
- Реци ми истину
сада. јеси ли пио?

656
00:31:31,319 --> 00:31:33,487
- Маггие, шалиш ме? бр.

657
00:31:33,512 --> 00:31:35,232
- Ако сте пили,
треба пустити неког другог

658
00:31:35,256 --> 00:31:36,884
преузми водство одмах.

659
00:31:36,909 --> 00:31:39,199
- Цхарлие тим је на позицији.
- Да, само буди спреман.

660
00:31:39,224 --> 00:31:42,047
Јубал, погрешио си
сели, хиљаде људи умире.

661
00:31:42,072 --> 00:31:43,086
А твоја каријера...

662
00:31:43,111 --> 00:31:45,443
- У реду, Маггие, ако ти
поново доводи у питање мој ауторитет,

663
00:31:45,486 --> 00:31:46,566
Мораћу да те отпустим.

664
00:31:49,406 --> 00:31:51,025
Сада идемо.

665
00:32:32,051 --> 00:32:33,765
Хеј! Хеј, слушај ме.

666
00:32:33,790 --> 00:32:35,352
Где је токсин?

667
00:32:36,251 --> 00:32:38,109
- Где је?
- Иди дођавола.

668
00:32:38,134 --> 00:32:39,892
- Не, слушај ме.
Хасане, слушај ме.

669
00:32:39,917 --> 00:32:42,432
Ако тај аеросол оде
офф, добићете

670
00:32:42,457 --> 00:32:44,430
загарантована смртна казна.

671
00:32:44,697 --> 00:32:47,637
Па молим те, само реци
ја. где је то?

672
00:32:47,662 --> 00:32:49,417
- Ово ти је једина шанса.
- Не.

673
00:32:49,769 --> 00:32:51,259
Твоја је.

674
00:32:52,006 --> 00:32:55,931
За десет минута сви уђу
ова зграда ће умрети.

675
00:33:02,070 --> 00:33:04,530
- Јубал, не знам
мисли да лаже.

676
00:33:04,555 --> 00:33:06,812
- Договорено, али где год
јесте, завршио је са разговором.

677
00:33:06,837 --> 00:33:09,057
- У реду, бар знамо
уређај је у згради.

678
00:33:09,081 --> 00:33:10,661
То искључује воз.

679
00:33:10,686 --> 00:33:13,086
- Можете ли доћи до вентилационих отвора?
- Мислим, свуда су.

680
00:33:13,111 --> 00:33:15,245
Нема шансе да бисмо могли
проверите сваки.

681
00:33:15,270 --> 00:33:17,160
<и>Знаш шта, ја не знам
мислим да је у отвору.</и>

682
00:33:17,185 --> 00:33:18,595
Зашто не?

683
00:33:18,620 --> 00:33:21,595
- Зато што је аутобус био
пробни рад за ово.

684
00:33:21,620 --> 00:33:22,690
У реду.

685
00:33:22,715 --> 00:33:25,527
- Види, ова зграда јесте
масиван са високим плафонима,

686
00:33:25,552 --> 00:33:27,587
а Хасан је то рекао
сви ће умрети.

687
00:33:27,612 --> 00:33:29,386
Али један отвор би
ограничити зону убијања.

688
00:33:29,410 --> 00:33:30,533
Морамо да размишљамо много више.

689
00:33:30,557 --> 00:33:31,870
<и>- Као цео систем, зар не?</и>

690
00:33:31,895 --> 00:33:34,254
Да, Иане, где је
ХВАЦ на оваквом месту?

691
00:33:34,279 --> 00:33:37,133
- Проверавам. имамо
ваздушна подршка на лицу места.

692
00:33:38,760 --> 00:33:40,445
Тамо, кров на јужној страни.

693
00:33:40,470 --> 00:33:41,620
Кретање.

694
00:33:47,766 --> 00:33:49,506
<и>- Тиффани, јесте
да ли сте нашли нешто?</и>

695
00:33:53,554 --> 00:33:55,410
Нема уређаја у систему ХВАЦ.

696
00:33:55,435 --> 00:33:58,065
Понављам, нема уређаја
у ХВАЦ систему.

697
00:33:58,090 --> 00:33:59,896
- У реду, то је
то. Очистите станицу.

698
00:33:59,920 --> 00:34:01,160
Не, не, не, не још.

699
00:34:01,185 --> 00:34:03,205
- Немамо времена.
- Погледај, размисли.

700
00:34:03,230 --> 00:34:05,019
Твоја теорија је била добра.
Где би друго могло бити?

701
00:34:05,043 --> 00:34:07,223
- Па, мора
бити унос, зар не?

702
00:34:07,248 --> 00:34:10,354
Где би било какав токсин
увучен у систем ХВАЦ.

703
00:34:11,303 --> 00:34:12,413
- Јубал!
- Шта?

704
00:34:12,438 --> 00:34:13,608
Канал тамо горе.

705
00:34:15,272 --> 00:34:17,126
У реду, помозите у евакуацији.
Идем да проверим.

706
00:34:17,150 --> 00:34:18,150
Иди.

707
00:34:19,222 --> 00:34:21,220
У реду, овуда,
људи. Ево нас.

708
00:34:55,373 --> 00:34:57,177
Људи, нашао сам уређај.

709
00:34:57,202 --> 00:34:58,272
У отвору је.

710
00:35:00,292 --> 00:35:01,722
Да ли неко копира?

711
00:35:01,747 --> 00:35:03,984
Нашао сам уређај. Како
да ли да искључим ову ствар?

712
00:35:04,009 --> 00:35:05,379
Припремите се.

713
00:35:05,404 --> 00:35:07,647
- Иане, немам
време да стојим по страни.

714
00:35:08,575 --> 00:35:10,385
У реду, без жица или сефова.

715
00:35:10,410 --> 00:35:12,234
Требао би бити добар
да га само искључим.

716
00:35:12,259 --> 00:35:13,355
- Само окрени
офф? Не, не, не.

717
00:35:13,379 --> 00:35:15,320
Треба ми нешто више
специфични од тога.

718
00:35:15,345 --> 00:35:18,037
- Затвори вентил, жути
ручицу, окрените је за 90 степени.

719
00:35:20,899 --> 00:35:22,809
- Доле?
<и>- Да.</и>

720
00:35:26,296 --> 00:35:29,545
- Иане, још увек ради.
<и>- Требало би да буде искључено.</и>

721
00:35:32,816 --> 00:35:34,766
Хајде. Хајде.

722
00:35:51,890 --> 00:35:54,490
У реду, момци, имамо га.

723
00:35:54,516 --> 00:35:56,096
Имамо га. Искључено је.

724
00:36:11,600 --> 00:36:13,200
У реду.

725
00:36:22,896 --> 00:36:24,576
То је било близу.

726
00:36:24,890 --> 00:36:26,430
браво.

727
00:36:27,716 --> 00:36:30,346
- Јеси ли добро?
- Да, да.

728
00:36:33,430 --> 00:36:35,020
Бићу секунд.

729
00:36:36,966 --> 00:36:38,954
Јави ми. Хвала вам момци.

730
00:36:40,316 --> 00:36:42,272
Хеј, добар посао унутра.

731
00:36:42,609 --> 00:36:45,296
- Хвала.
- Заиста, Маггие. Било је, ух...

732
00:36:46,390 --> 00:36:47,680
Види, ум...

733
00:36:49,912 --> 00:36:53,380
Увек си био ту за мене,
па не кажем ово олако.

734
00:36:54,437 --> 00:36:56,627
Али мислим да треба
разговарај са неким, и...

735
00:36:57,086 --> 00:36:59,106
- Добро, види, Меги...

736
00:36:59,131 --> 00:37:00,721
Не, не.

737
00:37:00,746 --> 00:37:03,364
Што више поричете
да пијеш,

738
00:37:03,403 --> 00:37:04,903
што више знам да је то истина.

739
00:37:04,928 --> 00:37:07,298
Већ сам прошао
све ово са мојом сестром.

740
00:37:13,353 --> 00:37:14,373
Да.

741
00:37:14,398 --> 00:37:18,118
- Молим те, узми
сами очистите.

742
00:37:18,740 --> 00:37:21,540
У супротном, имаћу
да кажем нешто Изобел.

743
00:37:37,282 --> 00:37:39,482
- Је ли то то?
- Да, овде. Хвала.

744
00:37:39,507 --> 00:37:41,444
<и>О драматичној евакуацији</и>

745
00:37:41,469 --> 00:37:44,925
<и>Гранд Централ раније данас
усред шпица,</и>

746
00:37:44,950 --> 00:37:48,335
<и>догађај који је посејао панику
широм центра Менхетна.</и>

747
00:37:48,360 --> 00:37:50,827
<и>Објављено саопштење
пре неколико тренутака...</и>

748
00:37:52,817 --> 00:37:54,948
<и>Потврдио је спекулације</и>

749
00:37:54,973 --> 00:37:57,440
<и>да је инцидент
био повезан са терором</и>

750
00:37:57,465 --> 00:37:59,538
<и>и тај
терориста је убијен</и>

751
00:37:59,563 --> 00:38:03,103
<и>у размену
пуцњава са агентима ФБИ.</и>

752
00:38:03,128 --> 00:38:06,108
<и>Други је рањен
и сада је у притвору.</и>

753
00:38:06,186 --> 00:38:08,530
<и>Та иста изјава
наставља да каже</и>

754
00:38:08,555 --> 00:38:11,551
<и>да напад на Гранд
Централа никада није одржана</и>

755
00:38:11,576 --> 00:38:14,302
<и>и то претња
сада се сматра...</и>

756
00:38:20,051 --> 00:38:22,096
- Само ми реци шта
време ради за тебе.

757
00:38:24,356 --> 00:38:25,916
Хеј, шта радиш овде?

758
00:38:25,941 --> 00:38:28,637
Да, да, наравно,
Среда ради.

759
00:38:28,662 --> 00:38:29,724
У реду.

760
00:38:29,749 --> 00:38:32,125
Хвала. Не, све је у реду.

761
00:38:32,150 --> 00:38:33,440
Потпуно разумем.

762
00:38:35,609 --> 00:38:37,177
У реду, лаку ноћ.

763
00:38:38,436 --> 00:38:39,676
ко је то био?

764
00:38:40,030 --> 00:38:41,955
Био је то др. Цраиг, коначно.

765
00:38:41,980 --> 00:38:43,266
И?

766
00:38:43,771 --> 00:38:44,958
То је циста.

767
00:38:45,012 --> 00:38:47,563
Желе да га оцеде и
дај му антибиотике,

768
00:38:47,588 --> 00:38:50,008
али ће бити добро.

769
00:38:51,809 --> 00:38:53,907
- То је само а
циста? Јесу ли сигурни?

770
00:38:56,417 --> 00:38:58,487
То је само циста. У реду.

771
00:39:06,040 --> 00:39:09,870
Јубал, јеси ли добро?

772
00:39:14,790 --> 00:39:16,052
Да.

773
00:39:18,050 --> 00:39:19,300
Да, ја само...

774
00:39:19,500 --> 00:39:23,270
Мислим, био сам само
тако уплашен, знаш?

775
00:39:24,806 --> 00:39:28,023
Имао сам ово... Ово
ужасан осећај.

776
00:39:29,746 --> 00:39:32,668
Управо сам добио... добио сам
у моју главу да, хм...

777
00:39:38,055 --> 00:39:40,235
Тако ми је драго што сам погрешио.

778
00:39:42,686 --> 00:39:44,319
- Тилер и Абигаил
су горе.

779
00:39:44,344 --> 00:39:46,467
Зашто не одемо да се поздравимо,
да им кажеш добре вести?

780
00:39:46,492 --> 00:39:48,042
Да.

781
00:39:56,452 --> 00:39:59,062
Не, не би требало то да радим.

782
00:40:00,580 --> 00:40:02,220
о чему причаш?

783
00:40:11,436 --> 00:40:13,106
оклизнуо сам се.

784
00:40:13,683 --> 00:40:15,323
Ох, мој Боже.

785
00:40:18,762 --> 00:40:20,251
Требало би да идем.

786
00:40:51,740 --> 00:40:53,910
Хеј, добродошли, сви.

787
00:40:53,935 --> 00:40:57,475
Ух, вечерас, радићу
читање из трећег поглавља...