1 00:01:37,950 --> 00:01:40,430 млъкни! 2 00:01:40,920 --> 00:01:44,290 - Това е проблем за всички. - Съжалявам! 3 00:01:44,390 --> 00:01:48,080 - Ако си му майка, млъкни му! - Съжалявам! 4 00:01:51,890 --> 00:01:54,970 Стига вече! 5 00:01:55,010 --> 00:01:59,990 Какво си мислеше, докато караш натъпкан влак с бебе като начало? 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,710 Не ти ли е зле за него? 7 00:03:20,850 --> 00:03:25,960 - Да, здравей? - Най-накрая вдигнахте! Къде си сега? 8 00:03:26,090 --> 00:03:29,990 На път за работата си на непълен работен ден. 9 00:03:30,120 --> 00:03:32,590 защо питаш 10 00:03:33,190 --> 00:03:37,680 - Ела в болницата. - Какво стана? 11 00:03:40,310 --> 00:03:43,310 Бременна съм. 12 00:03:44,270 --> 00:03:45,900 какво? 13 00:03:50,540 --> 00:03:53,560 - Съжалявам! - Какво? 14 00:03:53,580 --> 00:03:55,790 Това е нищо. 15 00:03:57,410 --> 00:04:01,110 Въпреки че решихме да се разделим... 16 00:04:04,600 --> 00:04:07,630 Какво ще правим? 17 00:04:14,290 --> 00:04:17,300 Не можете да решите, нали? 18 00:04:18,940 --> 00:04:23,230 Винаги съм казвал "не знам"... 19 00:04:24,730 --> 00:04:27,800 ...когато се появи темата за децата... 20 00:04:38,270 --> 00:04:41,050 ...това каза докторът. 21 00:04:41,510 --> 00:04:44,530 И така реших да ти се обадя. 22 00:04:45,210 --> 00:04:48,280 - Слушаш ли? - да 23 00:04:53,710 --> 00:04:55,760 Какво ще правим? 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,460 Добре ли си? 25 00:05:06,410 --> 00:05:08,220 добре съм! 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,820 Къде е болницата? Ще поискам днес почивка от работа. 27 00:05:16,800 --> 00:05:20,690 - Не е нужно да се насилвате да дойдете! - Не се насилвам! 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,090 Аз... 29 00:05:24,250 --> 00:05:27,270 ...вече взех решение. 30 00:05:28,450 --> 00:05:30,740 Какво решихте? 31 00:05:31,440 --> 00:05:34,090 ...винаги... нали? 32 00:05:35,310 --> 00:05:37,770 ...като когато... 33 00:05:37,800 --> 00:05:40,110 Съжалявам! не те чувам! 34 00:05:40,140 --> 00:05:41,760 здравей 35 00:05:43,510 --> 00:05:45,590 Здравей...? 36 00:05:45,960 --> 00:05:49,850 - Тук приемът е слаб! - ...чуваш ли ме? 37 00:05:51,810 --> 00:05:53,360 здравей 38 00:05:57,360 --> 00:05:59,470 ОБАЖДАНЕТО ПРИКЛЮЧИ 39 00:05:59,740 --> 00:06:02,080 Няма рецепция... 40 00:06:36,700 --> 00:06:41,140 КАБОДА ЗА СНИМКИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ 41 00:07:22,220 --> 00:07:23,820 какво? 42 00:10:14,760 --> 00:10:17,800 Кой е това... 43 00:10:49,710 --> 00:10:51,810 По дяволите! 44 00:10:57,500 --> 00:11:00,020 Не по този начин. 45 00:11:08,850 --> 00:11:11,170 Изход 0... 46 00:11:39,430 --> 00:11:43,600 ЕЛЕКТРИЧЕСКА СТАЯ 47 00:11:48,860 --> 00:11:51,100 Не става! 48 00:11:55,060 --> 00:11:57,360 Не се отваря! 49 00:12:03,470 --> 00:12:05,410 По дяволите! 50 00:12:18,380 --> 00:12:24,210 ИЗЛОЖБА МАУРИЦ ЕШЕР ОТ 18 АВГУСТ ДО 8 НОЕМВРИ 51 00:12:53,650 --> 00:12:55,700 ха... 52 00:12:58,310 --> 00:13:00,540 Промени се. 53 00:13:04,370 --> 00:13:06,510 "Информация"? 54 00:13:09,390 --> 00:13:11,330 „Не пренебрегвайте никакви аномалии.“ 55 00:13:11,350 --> 00:13:13,290 „Ако откриете аномалия, незабавно се върнете обратно.“ 56 00:13:13,310 --> 00:13:16,020 „Ако не откриете никакви аномалии, не се връщайте назад.“ 57 00:13:16,070 --> 00:13:18,810 „Излезте от изход 8.“ 58 00:13:23,500 --> 00:13:26,040 „Не пренебрегвайте никакви аномалии.“ 59 00:13:26,070 --> 00:13:30,700 „Ако откриете аномалия, незабавно се върнете обратно.“ 60 00:13:30,720 --> 00:13:35,750 „Ако не откриете никакви аномалии, не се връщайте назад.“ 61 00:13:36,130 --> 00:13:39,830 „Излезте от изход 8.“ 62 00:13:47,190 --> 00:13:49,290 Не пренебрегвайте никакви аномалии. 63 00:13:49,310 --> 00:13:52,760 Ако откриете аномалия, незабавно се върнете обратно. 64 00:13:52,840 --> 00:13:55,940 Ако не откриете никакви аномалии, не се връщайте назад. 65 00:13:55,970 --> 00:13:58,400 Излезте от изход 8. 66 00:13:58,430 --> 00:14:00,170 Аномалии? 67 00:14:13,300 --> 00:14:16,350 Кръвта беше аномалия. 68 00:14:25,210 --> 00:14:28,740 Извинете, къде е изход 8? 69 00:14:28,800 --> 00:14:31,890 Аномалии... какви са... 70 00:14:48,240 --> 00:14:50,030 Аномалии... 71 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 Аномалии... 72 00:14:53,290 --> 00:14:55,020 Аномалии... 73 00:15:19,590 --> 00:15:21,740 защо 74 00:15:42,640 --> 00:15:45,660 „Не пренебрегвайте никакви аномалии.“ 75 00:15:51,680 --> 00:15:53,740 Аномалии. 76 00:15:53,760 --> 00:15:56,900 Трябва да търся аномалии! 77 00:15:59,060 --> 00:16:01,390 Аномалии... 78 00:16:07,260 --> 00:16:09,380 Изход 8. 79 00:16:12,160 --> 00:16:14,500 зъболекар. 80 00:16:15,270 --> 00:16:17,330 Ешер. 81 00:16:18,090 --> 00:16:20,340 Съдебен писар. 82 00:16:21,790 --> 00:16:23,540 Мъж на средна възраст. 83 00:16:26,020 --> 00:16:28,440 Клиника за красота. 84 00:16:28,470 --> 00:16:31,410 Високоплатена почасова работа. 85 00:16:31,430 --> 00:16:33,950 Всичко за етикета в метрото. 86 00:16:33,980 --> 00:16:36,440 Охранителна камера. 87 00:16:40,070 --> 00:16:42,390 Пожарен хидрант. 88 00:16:42,430 --> 00:16:45,270 врата. врата. 89 00:16:47,280 --> 00:16:49,350 вентилация. 90 00:16:49,510 --> 00:16:52,490 врата. вентилация. 91 00:17:06,270 --> 00:17:09,040 Другата страна. 92 00:17:18,890 --> 00:17:20,830 окей 93 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 Шкафчета. 94 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 Одеяло. 95 00:17:35,580 --> 00:17:38,400 Снимки за документи за самоличност. 96 00:17:50,310 --> 00:17:52,600 Качи се! 97 00:17:55,860 --> 00:17:57,750 добре! 98 00:18:02,760 --> 00:18:04,880 С това... 99 00:18:09,460 --> 00:18:11,450 какво? 100 00:18:13,450 --> 00:18:15,600 защо 101 00:18:16,110 --> 00:18:18,450 защо! 102 00:18:24,870 --> 00:18:26,810 Изход 8. 103 00:18:26,880 --> 00:18:30,070 зъболекар. Ешер. 104 00:18:30,100 --> 00:18:32,550 Съдебен писар. Мъж на средна възраст. 105 00:18:32,570 --> 00:18:35,280 Клиника за красота... 106 00:18:44,030 --> 00:18:46,180 аномалия. 107 00:18:46,840 --> 00:18:49,130 аз се връщам. 108 00:20:06,250 --> 00:20:08,260 Изход 2. 109 00:20:31,250 --> 00:20:33,340 Изход 8. 110 00:20:34,870 --> 00:20:36,500 зъболекар. 111 00:20:36,530 --> 00:20:38,100 Ешер. 112 00:20:38,120 --> 00:20:41,590 Съдебен писар. Клиника за красота. 113 00:20:42,620 --> 00:20:44,400 Мъж на средна възраст. 114 00:20:45,470 --> 00:20:47,230 Мъж на средна възраст. 115 00:20:47,350 --> 00:20:50,430 Високоплатена почасова работа. Всичко за етикета в метрото. 116 00:20:50,450 --> 00:20:52,490 Охранителна камера. 117 00:20:52,510 --> 00:20:55,610 Пожарен хидрант. врата. врата. 118 00:20:55,620 --> 00:20:57,630 вентилация. 119 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 врата. вентилация. 120 00:21:04,250 --> 00:21:05,920 окей 121 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 окей 122 00:21:38,090 --> 00:21:40,370 Без аномалии. 123 00:23:00,790 --> 00:23:02,730 три. 124 00:23:30,590 --> 00:23:32,720 Изход 8. 125 00:23:36,550 --> 00:23:38,500 зъболекар. 126 00:23:39,010 --> 00:23:41,280 Ешер. 127 00:23:42,260 --> 00:23:44,590 Мъж на средна възраст. 128 00:23:48,880 --> 00:23:51,070 Съдебен писар. 129 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Клиника за красота. 130 00:23:53,920 --> 00:23:56,780 Високоплатена почасова работа. 131 00:23:56,810 --> 00:23:59,690 Всичко за етикета в метрото. 132 00:23:59,710 --> 00:24:01,790 Охранителна камера. 133 00:24:17,640 --> 00:24:21,980 Пожарен хидрант. врата. врата. 134 00:24:22,960 --> 00:24:25,130 вентилация. 135 00:24:25,160 --> 00:24:27,910 врата. вентилация. 136 00:24:28,650 --> 00:24:31,890 окей Без аномалии. 137 00:24:36,200 --> 00:24:39,220 КЛИНИКА ЗА КРАСОТА "ОСЕМТЕ ОБЛАКА" 138 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 къде е 139 00:24:42,180 --> 00:24:43,850 къде е 140 00:24:43,870 --> 00:24:46,880 ВИСОКО ПЛАТЕНА ПОДОРОЧНА РАБОТА МАЙД КАФЕ "ЯГОДОВО МЛЯКО" 141 00:24:46,910 --> 00:24:49,910 КАКВО? ДОБРЕ ЛИ СИ ВСИЧКО ЗА ЕТИКЕТА В МЕТРОТО. 142 00:24:49,930 --> 00:24:51,430 Намерих го. 143 00:25:38,920 --> 00:25:41,290 Още четири. 144 00:25:49,880 --> 00:25:52,030 Изход 8. 145 00:25:53,330 --> 00:25:56,350 зъболекар. Ешер. 146 00:25:56,380 --> 00:25:59,830 Съдебен писар. Клиника за красота. 147 00:25:59,850 --> 00:26:01,520 Мъж на средна възраст. 148 00:26:01,550 --> 00:26:04,560 Високоплатена почасова работа. Всичко за етикета в метрото. 149 00:26:04,590 --> 00:26:06,540 Охранителна камера. 150 00:26:06,560 --> 00:26:08,950 Пожарен хидрант. врата. 151 00:26:11,540 --> 00:26:13,380 врата. 152 00:26:13,920 --> 00:26:15,970 вентилация. 153 00:26:16,830 --> 00:26:19,840 врата. вентилация. 154 00:26:35,140 --> 00:26:37,100 окей 155 00:26:39,580 --> 00:26:41,130 Шкафчета. 156 00:26:41,150 --> 00:26:45,000 Едно, две, три. Едно, две, три. едно, две, три. Едно, две, три. Едно, две, три... 157 00:26:45,030 --> 00:26:48,240 Одеяло. Чаша. Снимки за документи за самоличност. 158 00:26:48,270 --> 00:26:51,280 окей Без аномалии. 159 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 окей 160 00:27:15,340 --> 00:27:17,190 Още три. 161 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 Изход 8. 162 00:27:33,370 --> 00:27:35,160 зъболекар. 163 00:27:35,470 --> 00:27:37,230 Ешер. 164 00:27:38,230 --> 00:27:40,000 Съдебен писар. 165 00:27:40,020 --> 00:27:41,840 Мъж на средна възраст. 166 00:27:43,960 --> 00:27:45,710 окей 167 00:27:46,920 --> 00:27:50,350 Клиника за красота. Високоплатена почасова работа. 168 00:27:50,370 --> 00:27:54,070 Всичко за етикета в метрото. Охранителна камера. 169 00:27:54,090 --> 00:27:57,020 Пожарен хидрант. врата. врата. 170 00:27:57,040 --> 00:27:58,540 Вентилация... 171 00:28:13,460 --> 00:28:15,480 аномалия? 172 00:28:17,970 --> 00:28:20,970 врата. вентилация. 173 00:28:42,670 --> 00:28:44,810 здравей 174 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Най-накрая успях! 175 00:28:46,780 --> 00:28:48,550 Къде си сега? 176 00:28:51,100 --> 00:28:54,110 Къде... и аз това се чудя... 177 00:28:56,390 --> 00:28:59,130 Все още в метрото. 178 00:28:59,150 --> 00:29:01,290 Метрото? 179 00:29:01,400 --> 00:29:02,920 да 180 00:29:02,950 --> 00:29:06,070 Въртя се в кръг. 181 00:29:06,090 --> 00:29:09,110 Не мога да изляза от гарата. 182 00:29:10,090 --> 00:29:13,420 Както винаги, чувството ви за ориентация е лошо! 183 00:29:15,600 --> 00:29:18,940 Идвам веднага! 184 00:29:29,690 --> 00:29:31,750 Какво е това? 185 00:29:35,690 --> 00:29:37,810 Аз... 186 00:29:39,450 --> 00:29:42,450 ...не мога да реша. 187 00:29:43,550 --> 00:29:45,050 какво? 188 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 Не мога да реша. 189 00:29:53,630 --> 00:29:56,640 Какво трябва да направя? 190 00:29:59,780 --> 00:30:04,870 И аз се чудех това. 191 00:30:09,670 --> 00:30:11,370 Да. 192 00:30:13,620 --> 00:30:16,010 Днес... 193 00:30:18,840 --> 00:30:21,850 Докато се возиш в метрото... 194 00:30:24,360 --> 00:30:28,060 ...имаше една майка, държи плачещо бебе. 195 00:30:28,760 --> 00:30:31,780 Имаше мъж, който й крещеше. 196 00:30:36,260 --> 00:30:37,770 но... 197 00:30:41,010 --> 00:30:44,020 Никой не й се притече на помощ! 198 00:30:45,480 --> 00:30:48,630 Всеки само си гледаше телефона! 199 00:30:50,890 --> 00:30:54,620 Бебето плачеше през цялото време! 200 00:30:57,190 --> 00:30:59,060 И все пак... 201 00:31:06,630 --> 00:31:09,660 Направих се, че не го виждам... 202 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 И слезе от влака. 203 00:31:14,450 --> 00:31:16,520 Точно като всички. 204 00:31:25,640 --> 00:31:28,690 Може ли някой да хареса това... 205 00:31:29,950 --> 00:31:32,960 ...наистина да стана баща. 206 00:31:43,470 --> 00:31:46,480 Искам да се махна от тук! 207 00:31:47,520 --> 00:31:49,510 Чакам те. 208 00:31:51,410 --> 00:31:55,910 Ще намеря изхода и ще дойда при теб. 209 00:32:09,610 --> 00:32:11,730 аз те чакам 210 00:35:25,160 --> 00:35:27,640 всичко е наред... 211 00:35:44,810 --> 00:35:47,090 всичко е наред... 212 00:35:56,560 --> 00:35:58,780 всичко е наред... 213 00:36:01,590 --> 00:36:03,760 всичко е наред... 214 00:36:06,200 --> 00:36:08,180 всичко е наред... 215 00:36:10,570 --> 00:36:12,610 всичко е наред... 216 00:36:14,910 --> 00:36:17,080 всичко е наред... 217 00:36:41,930 --> 00:36:43,870 всичко е наред... 218 00:37:10,110 --> 00:37:12,150 аномалия. 219 00:37:23,460 --> 00:37:24,960 какво? 220 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 Нула? 221 00:37:34,840 --> 00:37:36,970 „Не пренебрегвайте никакви аномалии.“ 222 00:37:36,990 --> 00:37:39,120 „Ако откриете аномалия, незабавно се върнете обратно.“ 223 00:37:39,150 --> 00:37:41,530 Но се обърнах назад... 224 00:37:43,690 --> 00:37:45,230 какво? 225 00:37:47,990 --> 00:37:51,170 Не е ли аномалия? 226 00:37:58,630 --> 00:38:00,390 какво? 227 00:38:06,810 --> 00:38:09,310 Загубихте ли се? 228 00:38:10,700 --> 00:38:12,850 сама ли си 229 00:38:14,070 --> 00:38:16,670 Няма ли никой с теб? 230 00:38:49,210 --> 00:38:51,030 че... 231 00:38:53,680 --> 00:38:56,430 ...вече не е човек. 232 00:39:16,520 --> 00:39:18,360 да 233 00:39:26,240 --> 00:39:28,470 да 234 00:39:30,180 --> 00:39:32,300 Направихме го! 235 00:39:32,570 --> 00:39:34,370 Ела! 236 00:39:36,600 --> 00:39:38,380 хайде де! 237 00:39:58,120 --> 00:40:02,340 Осем. вентилация. Електрическа стая. 238 00:40:02,580 --> 00:40:05,590 добре! вентилация 239 00:40:10,860 --> 00:40:12,680 окей 240 00:40:12,740 --> 00:40:15,750 Само персонал. Терминален тестов вентил. 241 00:40:15,780 --> 00:40:18,130 Пожарен хидрант. окей 242 00:40:18,150 --> 00:40:20,120 Плакати. 243 00:40:22,610 --> 00:40:27,100 Едно, две, три, четири. 244 00:40:27,120 --> 00:40:32,040 Пет, шест, седем. окей 245 00:40:38,190 --> 00:40:39,750 Шкафчета. 246 00:40:39,830 --> 00:40:44,500 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет, единадесет, дванадесет... 247 00:40:44,530 --> 00:40:47,580 Кошче. Снимки за документи за самоличност. 248 00:40:47,710 --> 00:40:50,740 добре? Забелязахте ли нещо? 249 00:40:53,250 --> 00:40:54,880 хей 250 00:40:56,650 --> 00:40:59,110 Забелязахте ли нещо? 251 00:41:00,530 --> 00:41:03,820 Ако не говориш, не мога да те разбера. 252 00:41:07,520 --> 00:41:09,160 съжалявам 253 00:41:09,760 --> 00:41:12,140 Страшно е, нали? 254 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 хайде 255 00:41:17,840 --> 00:41:19,460 окей 256 00:41:19,630 --> 00:41:23,610 Добре, добре, добре. добре! 257 00:41:23,880 --> 00:41:25,590 да 258 00:41:28,050 --> 00:41:29,810 Ела! 259 00:41:45,860 --> 00:41:47,650 Осем. 260 00:41:47,970 --> 00:41:51,770 вентилация. Електрическа стая. добре! 261 00:41:51,900 --> 00:41:55,740 Плакати. Ще броим ли заедно? 262 00:41:55,760 --> 00:42:00,570 един. две. три. 263 00:42:00,600 --> 00:42:03,630 Ако забележите нещо, кажете ми, става ли? 264 00:42:04,540 --> 00:42:06,040 Пет. 265 00:42:06,070 --> 00:42:08,090 Случайно... 266 00:42:13,770 --> 00:42:16,810 ...изгубихте ли се? 267 00:42:16,880 --> 00:42:19,880 какво... да... 268 00:42:21,160 --> 00:42:23,610 И аз не намирам изхода. 269 00:42:23,630 --> 00:42:25,550 Ако е добре с теб... 270 00:42:25,800 --> 00:42:28,370 ... мога ли да се присъединя към вас? 271 00:42:28,410 --> 00:42:31,700 О, да. Разбира се! 272 00:42:32,310 --> 00:42:37,990 Това момче, точно като нас двамата, изглежда също е изгубен. 273 00:42:38,350 --> 00:42:41,270 - Това е вярно. - да 274 00:43:00,980 --> 00:43:04,090 Чудя се къде сме, нали? 275 00:43:04,280 --> 00:43:06,140 Аз също. 276 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 Може ли да е... 277 00:43:12,600 --> 00:43:15,750 ... че сме мъртви? 278 00:43:16,100 --> 00:43:18,130 - Какво? - Какво? 279 00:43:20,280 --> 00:43:22,450 В ада ли сме? 280 00:43:23,640 --> 00:43:26,650 В чистилището ли сме? 281 00:43:26,870 --> 00:43:30,840 Сякаш направихме нещо лошо и затова не можем да излезем? 282 00:43:31,330 --> 00:43:33,540 какво? по дяволите? 283 00:43:33,650 --> 00:43:37,070 Има ли нещо, за което изпитвате вина? 284 00:43:37,930 --> 00:43:40,410 Когато казваш "вина"... 285 00:43:40,710 --> 00:43:42,930 Шегувам се, човече! 286 00:43:45,860 --> 00:43:49,290 В която и посока да вървите, това е обикновен подземен коридор! 287 00:43:56,190 --> 00:43:58,070 да вървим 288 00:43:58,440 --> 00:44:00,020 хайде де! 289 00:44:09,980 --> 00:44:13,010 Забелязахте ли нещо? 290 00:44:14,950 --> 00:44:17,050 всеки път... 291 00:44:18,170 --> 00:44:22,590 От обратната посока, човек идва по този начин, нали? 292 00:44:24,920 --> 00:44:26,750 мъж. 293 00:44:26,780 --> 00:44:29,790 - Мъж на средна възраст. - Мъж на средна възраст? 294 00:44:29,820 --> 00:44:32,830 Този тип изглежда опасен? 295 00:44:32,850 --> 00:44:34,860 какво? 296 00:44:34,940 --> 00:44:38,360 Няма ли да дойде този път? 297 00:44:38,640 --> 00:44:41,740 - Но... - Това е аномалия, нали? 298 00:44:42,990 --> 00:44:44,530 добре... 299 00:44:44,660 --> 00:44:46,190 аз... 300 00:44:47,850 --> 00:44:49,540 Хей... 301 00:44:51,240 --> 00:44:54,240 Наистина ли искаш да се върнеш? 302 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 съжалявам 303 00:44:59,690 --> 00:45:04,350 Не е ли по-добре да останем тук? 304 00:45:09,780 --> 00:45:14,380 Всеки ден се возиш в пълния влак, отивай на работа... 305 00:45:14,410 --> 00:45:17,110 ...повтаряш едно и също нещо навсякъде. 306 00:45:17,140 --> 00:45:20,260 Това прилича повече на ада! Съжалявам те! 307 00:45:22,120 --> 00:45:24,670 Съжаляваш ли ме? 308 00:45:26,270 --> 00:45:30,930 Всеки ден се возиш в пълния влак, отивай на работа... 309 00:45:30,950 --> 00:45:33,540 ...повтаряш едно и също нещо навсякъде. 310 00:45:33,570 --> 00:45:36,720 Това прилича повече на ада! Съжалявам те! 311 00:45:36,850 --> 00:45:38,890 Х-Чакай... 312 00:45:41,320 --> 00:45:45,720 Всеки ден се возиш в пълния влак, отивай на работа... 313 00:45:45,740 --> 00:45:48,670 ...повтаряш едно и също нещо навсякъде. 314 00:45:48,690 --> 00:45:50,770 Това прилича на хел... 315 00:45:52,930 --> 00:45:54,500 какво? 316 00:45:55,420 --> 00:45:57,550 какво не е наред 317 00:45:58,570 --> 00:46:00,240 хей 318 00:46:00,490 --> 00:46:02,680 ти добре ли си 319 00:46:03,510 --> 00:46:05,010 какво? 320 00:46:05,060 --> 00:46:06,640 хей 321 00:46:07,770 --> 00:46:09,820 ти добре ли си 322 00:46:10,030 --> 00:46:12,280 какво стана 323 00:46:12,440 --> 00:46:14,290 какво? 324 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 Съжалявам те! 325 00:46:18,170 --> 00:46:21,540 Всеки ден се возиш в пълния влак, отивай на работа... 326 00:46:21,560 --> 00:46:24,950 ...повтаряш едно и също нещо навсякъде. Това прилича повече на ада! 327 00:46:24,970 --> 00:46:27,990 - Съжалявам те! - Какво стана с нея? 328 00:46:28,020 --> 00:46:30,970 ...отивай на работа, повтаряш едно и също нещо навсякъде. 329 00:46:31,000 --> 00:46:33,020 Това прилича повече на ада! 330 00:46:33,040 --> 00:46:35,840 - Съжалявам те! - Чакай, това е аномалия! 331 00:46:36,930 --> 00:46:39,570 Аномалия! хайде де! 332 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Всеки ден се возиш в пълния влак, отивай на работа... 333 00:46:45,230 --> 00:46:48,250 ...повтаряш едно и също. че... 334 00:46:53,310 --> 00:46:55,470 Кой беше това? 335 00:47:01,660 --> 00:47:03,510 шест. 336 00:47:06,880 --> 00:47:08,770 хайде 337 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 Още две. 338 00:47:13,490 --> 00:47:15,560 Още две. 339 00:47:24,620 --> 00:47:26,520 Осем. 340 00:47:26,710 --> 00:47:30,450 вентилация. Електрическа стая. добре! 341 00:47:30,750 --> 00:47:34,240 Плакати. Едно, две. 342 00:47:34,430 --> 00:47:38,170 Три, четири, пет. 343 00:47:39,070 --> 00:47:41,130 Чудовище. 344 00:47:43,010 --> 00:47:46,830 Пет, шест, седем. 345 00:47:50,380 --> 00:47:53,780 Нямаше такива, нали? Нищо не съм пропуснал, нали? 346 00:47:54,610 --> 00:47:59,140 Ако пропуснем нещо, никога няма да излезем от тук! 347 00:48:01,150 --> 00:48:03,880 какво? Видяхте ли нещо? 348 00:48:04,160 --> 00:48:06,450 Още ли те е страх? 349 00:48:06,480 --> 00:48:09,060 Всичко е наред! 350 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 Всичко е наред! 351 00:48:15,820 --> 00:48:18,330 Хайде да тръгваме! 352 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 хайде де! 353 00:48:22,350 --> 00:48:27,520 Шкафчета. едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем... 354 00:48:27,540 --> 00:48:30,200 Кошче. Снимки за документи за самоличност. 355 00:48:30,220 --> 00:48:32,680 Без аномалии! добре! 356 00:48:56,610 --> 00:49:00,540 Защо не обърнах внимание! 357 00:49:01,880 --> 00:49:05,510 Що за информация е това!? 358 00:49:05,540 --> 00:49:07,650 Проклет знак! 359 00:49:07,670 --> 00:49:09,220 Трябва да побързам! 360 00:49:09,240 --> 00:49:13,080 Днес трябваше да видя сина си, който не бях виждал от известно време! 361 00:49:18,500 --> 00:49:21,130 защо?! 362 00:49:52,270 --> 00:49:54,040 съжалявам 363 00:49:56,720 --> 00:49:58,560 идваш ли 364 00:50:08,960 --> 00:50:12,060 Добре, добре. 365 00:50:13,090 --> 00:50:16,090 хайде де! Още осем. 366 00:50:17,240 --> 00:50:19,600 Още осем. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,080 какво? 368 00:50:33,870 --> 00:50:35,370 какво? 369 00:50:38,520 --> 00:50:40,540 Отвън! 370 00:50:44,310 --> 00:50:47,180 добре! добре! 371 00:50:47,590 --> 00:50:50,860 Излизаме! 372 00:51:03,870 --> 00:51:06,880 Вижте, излизаме! 373 00:51:08,480 --> 00:51:10,820 хайде де! 374 00:51:21,540 --> 00:51:23,600 ела 375 00:51:40,120 --> 00:51:43,150 Не съм виновен! 376 00:51:43,560 --> 00:51:45,730 Не съм виновен! 377 00:54:29,550 --> 00:54:31,360 аномалия. 378 00:54:45,790 --> 00:54:50,130 Не е ли аномалия? 379 00:54:51,570 --> 00:54:53,420 какво? 380 00:54:54,530 --> 00:54:56,320 какво? 381 00:55:01,090 --> 00:55:03,290 Загубихте ли се? 382 00:55:04,510 --> 00:55:06,660 сама ли си 383 00:55:07,720 --> 00:55:10,250 Няма ли никой с теб? 384 00:55:36,130 --> 00:55:39,200 това е... 385 00:55:40,940 --> 00:55:43,950 ... вече не е човек. 386 00:55:52,300 --> 00:55:56,430 Пожарен хидрант. врата. врата. 387 00:55:57,240 --> 00:56:00,810 вентилация. врата. 388 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 вентилация. 389 00:56:09,210 --> 00:56:11,450 Без аномалии. 390 00:56:16,670 --> 00:56:18,760 няма ли да идваш 391 00:56:28,380 --> 00:56:30,460 няма ли да идваш 392 00:56:30,830 --> 00:56:35,600 Едно, две, три. Едно, две, три. Едно, две, три. Едно, две, три... 393 00:56:35,630 --> 00:56:38,950 Одеяло. Чаша. Снимки за документи за самоличност. 394 00:56:39,880 --> 00:56:41,830 Без аномалии. 395 00:57:01,380 --> 00:57:03,470 нула... 396 00:57:14,490 --> 00:57:17,030 Започваме отначало. 397 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 Изход 8. 398 00:57:31,270 --> 00:57:33,000 зъболекар. 399 00:57:33,490 --> 00:57:35,250 Ешер. 400 00:57:35,940 --> 00:57:38,100 Съдебен писар. 401 00:57:39,390 --> 00:57:41,300 Мъж на средна възраст. 402 00:57:45,340 --> 00:57:49,440 Клиника за красота. Високоплатена почасова работа. 403 00:57:49,470 --> 00:57:53,800 Всичко за етикета в метрото. Охранителна камера. 404 00:57:54,360 --> 00:57:58,880 Пожарен хидрант. врата. врата. 405 00:57:59,460 --> 00:58:01,680 вентилация. 406 00:58:01,700 --> 00:58:04,760 врата. вентилация. 407 00:58:15,340 --> 00:58:17,350 че... 408 00:58:18,180 --> 00:58:20,390 ...изглежда... 409 00:58:21,760 --> 00:58:23,710 ...различен. 410 00:58:25,370 --> 00:58:27,140 Това е аномалия. 411 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 чакай! Това е аномалия. 412 00:58:32,890 --> 00:58:34,870 О, хайде! 413 00:58:41,000 --> 00:58:44,340 Сега трябва да започнем отначало! 414 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 какво? 415 00:59:14,090 --> 00:59:15,960 хайде 416 00:59:30,870 --> 00:59:33,210 Изход 8. 417 00:59:34,860 --> 00:59:36,750 зъболекар. 418 00:59:37,170 --> 00:59:39,020 Ешер. 419 00:59:39,260 --> 00:59:41,260 Съдебен писар. 420 00:59:42,660 --> 00:59:44,430 Мъж на средна възраст. 421 00:59:47,720 --> 00:59:51,440 Клиника за красота. Високоплатена почасова работа. 422 00:59:51,460 --> 00:59:55,130 Всичко за етикета в метрото. Охранителна камера. 423 00:59:55,310 --> 01:00:00,550 Пожарен хидрант. врата. врата. вентилация. 424 01:00:00,640 --> 01:00:03,830 врата. вентилация. окей 425 01:00:05,450 --> 01:00:07,580 Без аномалии. 426 01:00:16,360 --> 01:00:18,400 няма ли да идваш 427 01:00:27,730 --> 01:00:35,610 САМО ПЕРСОНАЛ 428 01:00:38,930 --> 01:00:41,030 Това е аномалия. 429 01:00:42,480 --> 01:00:45,530 Да се ​​върнем. хайде де! 430 01:01:13,700 --> 01:01:16,170 окей 431 01:01:37,890 --> 01:01:39,910 Изход... 432 01:01:41,110 --> 01:01:42,790 какво? 433 01:01:46,990 --> 01:01:48,840 какво? 434 01:02:25,120 --> 01:02:27,180 какво? 435 01:02:46,740 --> 01:02:49,200 мамо! 436 01:03:14,300 --> 01:03:16,140 Моят телефон... 437 01:03:18,740 --> 01:03:20,840 Моят телефон... 438 01:03:38,750 --> 01:03:40,580 хайде 439 01:04:24,290 --> 01:04:25,880 окей 440 01:04:27,860 --> 01:04:29,640 три. 441 01:04:52,040 --> 01:04:54,890 какво? ти? 442 01:05:12,360 --> 01:05:15,380 - Мамо? - Извинете? 443 01:05:15,420 --> 01:05:18,430 Мамо, съжалявам... 444 01:05:18,460 --> 01:05:21,700 какво казваш "мама"? 445 01:05:23,230 --> 01:05:25,670 - Мамо! - Чакай. не! не! 446 01:05:25,690 --> 01:05:28,580 - Това не е майка ти! - Мамо! мамо! 447 01:05:28,920 --> 01:05:32,460 - Пусни ме! - Не. Това е фалшиво! 448 01:05:33,440 --> 01:05:35,670 мамо! мамо! 449 01:05:35,700 --> 01:05:37,860 - Да се ​​връщаме! - Мамо! 450 01:05:37,890 --> 01:05:40,490 мамо! мамо! 451 01:05:40,830 --> 01:05:42,580 мамо... 452 01:05:45,570 --> 01:05:47,860 какво ще правим 453 01:05:52,990 --> 01:05:55,410 какво ще правим 454 01:06:00,620 --> 01:06:02,890 какво ще правим 455 01:06:32,380 --> 01:06:34,450 ти добре ли си 456 01:06:50,470 --> 01:06:54,450 Изгубихте ли се от майка си. 457 01:06:56,740 --> 01:06:58,650 Нарочно... 458 01:06:59,710 --> 01:07:01,210 какво? 459 01:07:01,340 --> 01:07:02,950 изгубих се... 460 01:07:05,050 --> 01:07:07,200 ...нарочно. 461 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 защо 462 01:07:09,430 --> 01:07:12,320 Исках мама да ме потърси. 463 01:07:15,780 --> 01:07:17,580 наистина ли 464 01:07:19,610 --> 01:07:22,000 И аз съм правил това. 465 01:07:27,620 --> 01:07:30,110 Майка ти страшна ли е? 466 01:07:34,490 --> 01:07:37,320 Когато е ядосана, тя е страшна. 467 01:07:38,790 --> 01:07:40,300 добре... 468 01:07:40,680 --> 01:07:43,910 Предполагам, че всички майки са такива. 469 01:07:47,770 --> 01:07:49,780 А баща ти? 470 01:07:52,770 --> 01:07:55,300 Никога не съм го срещал. 471 01:08:01,220 --> 01:08:02,930 разбирам 472 01:08:06,120 --> 01:08:08,180 Аз съм същата. 473 01:08:12,480 --> 01:08:16,570 Нека те върнем при майка ти. 474 01:08:21,060 --> 01:08:24,320 И аз трябва да се върна. 475 01:08:25,000 --> 01:08:28,320 окей да тръгваме! 476 01:08:40,090 --> 01:08:42,200 Изход 8. 477 01:08:43,780 --> 01:08:45,980 С главата надолу. 478 01:08:49,530 --> 01:08:52,530 Прав си, наопаки е. 479 01:08:53,120 --> 01:08:55,350 Да се ​​върнем. 480 01:09:20,070 --> 01:09:22,040 Още три. 481 01:09:41,240 --> 01:09:44,410 - Изход 8. - Добре! 482 01:09:45,230 --> 01:09:48,170 зъболекар. Ешер. 483 01:09:48,450 --> 01:09:51,690 - съдебен писар. - Мъж на средна възраст. 484 01:09:57,330 --> 01:10:01,130 Клиника за красота. Високоплатена почасова работа. 485 01:10:01,160 --> 01:10:03,270 Всичко за метрото... 486 01:12:13,260 --> 01:12:14,830 хей 487 01:12:16,650 --> 01:12:20,920 Ако излезем от тук, какво ще правиш? 488 01:12:21,680 --> 01:12:23,290 пица. 489 01:12:23,540 --> 01:12:25,370 пица? 490 01:12:26,210 --> 01:12:29,730 Искам да изям едно гарнирани с много сирене! 491 01:12:31,970 --> 01:12:34,080 Звучи добре! 492 01:12:36,590 --> 01:12:38,450 аз съм... 493 01:12:41,440 --> 01:12:44,460 ... вече не съм сигурен какво искам да правя. 494 01:13:03,350 --> 01:13:05,220 Хубаво е. 495 01:13:05,240 --> 01:13:07,250 За теб е. 496 01:13:07,930 --> 01:13:09,530 какво? 497 01:13:09,970 --> 01:13:12,300 чар. 498 01:13:22,830 --> 01:13:24,770 чар? 499 01:13:33,060 --> 01:13:34,920 благодаря 500 01:13:35,840 --> 01:13:37,510 хайде 501 01:13:40,180 --> 01:13:41,980 Още две. 502 01:13:50,870 --> 01:13:52,450 Изход 8. 503 01:13:52,480 --> 01:13:54,390 - Добре. - Добре. 504 01:13:54,420 --> 01:13:57,280 зъболекар. Ешер. 505 01:13:57,610 --> 01:14:00,670 - съдебен писар. - Мъж на средна възраст. 506 01:14:01,150 --> 01:14:02,790 окей 507 01:14:04,620 --> 01:14:08,060 Клиника за красота. Високоплатена почасова работа. 508 01:14:08,090 --> 01:14:10,820 Всичко за етикета в метрото. Охранителна камера. 509 01:14:10,840 --> 01:14:12,490 - Добре. - Добре. 510 01:14:12,510 --> 01:14:14,520 Пожарен хидрант. врата. 511 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 Ду... 512 01:14:21,140 --> 01:14:23,290 ела тук! 513 01:15:48,160 --> 01:15:51,550 Той е напълно мокър! 514 01:15:55,850 --> 01:15:57,860 Наистина той е. 515 01:16:02,030 --> 01:16:03,870 татко? 516 01:16:05,830 --> 01:16:07,980 какво правиш да правиш 517 01:16:09,610 --> 01:16:11,490 какво? 518 01:16:12,310 --> 01:16:14,440 Той ви вика. 519 01:16:21,540 --> 01:16:23,990 Стегни се, татко! 520 01:16:26,640 --> 01:16:29,890 - Знаеш ли, понякога... - Да? 521 01:16:31,180 --> 01:16:33,460 не съм сигурен... 522 01:16:36,660 --> 01:16:39,320 ...ако постъпвам правилно. 523 01:16:43,620 --> 01:16:48,500 Никой не знае какво е правилното нещо. 524 01:16:53,870 --> 01:16:56,060 Но всичко ще бъде наред. 525 01:16:58,470 --> 01:17:01,220 Защото ти го защитаваш. 526 01:17:04,440 --> 01:17:06,960 И някой ден... 527 01:17:07,410 --> 01:17:10,560 ...той ще те защити. 528 01:17:15,880 --> 01:17:17,730 мамо 529 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 Какво е? 530 01:17:25,420 --> 01:17:27,320 Красиво е, нали? 531 01:17:28,250 --> 01:17:31,180 Пазете го като талисман. 532 01:17:32,430 --> 01:17:35,200 Татко, това е чар! 533 01:17:53,910 --> 01:17:56,690 Татко, това боли. 534 01:17:58,390 --> 01:18:00,570 съжалявам 535 01:18:01,520 --> 01:18:03,280 окей 536 01:18:05,020 --> 01:18:10,280 добре! Искаш ли да играем? хайде де! 537 01:18:18,770 --> 01:18:21,920 Внимавайте! Бягай! 538 01:18:44,470 --> 01:18:46,700 ти си добре 539 01:22:27,060 --> 01:22:29,150 Още един. 540 01:22:41,070 --> 01:22:42,880 Изход 8. 541 01:22:43,610 --> 01:22:47,160 зъболекар. Ешер. 542 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 Съдебен писар. 543 01:22:49,960 --> 01:22:51,850 Мъж на средна възраст. 544 01:22:54,820 --> 01:22:57,870 Клиника за красота. Високоплатена почасова работа. 545 01:22:57,890 --> 01:23:01,300 Всичко за етикета в метрото. Охранителна камера. 546 01:23:02,020 --> 01:23:05,240 Пожарен хидрант. врата. 547 01:23:05,300 --> 01:23:09,360 врата. вентилация. врата. 548 01:23:11,260 --> 01:23:13,460 вентилация. 549 01:23:36,550 --> 01:23:40,810 Шкафчета. Едно, две, три. Едно, две, три Едно, две, три. Едно, две, три... 550 01:23:40,880 --> 01:23:44,470 Одеяло. Чаша. Снимки за документи за самоличност. 551 01:23:47,950 --> 01:23:50,340 Без аномалии. 552 01:24:18,340 --> 01:24:20,330 какво? 553 01:24:43,730 --> 01:24:45,430 окей 554 01:27:36,090 --> 01:27:37,700 здравей 555 01:27:40,140 --> 01:27:41,830 здравей 556 01:27:42,560 --> 01:27:44,110 здравей 557 01:27:46,000 --> 01:27:48,400 къде си сега 558 01:27:48,850 --> 01:27:52,310 Все още в болницата. 559 01:27:55,990 --> 01:28:00,430 Сега идвам при теб. 560 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 какво ще правим 561 01:28:13,070 --> 01:28:14,860 да 562 01:28:19,690 --> 01:28:21,930 Идвам веднага. 563 01:29:16,570 --> 01:29:18,600 млъкни! 564 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 - Това е проблем за всички. - Съжалявам! 565 01:29:22,830 --> 01:29:26,470 - Ако си му майка, млъкни му! - Съжалявам! 566 01:29:29,590 --> 01:29:33,530 Стига вече! 567 01:29:33,550 --> 01:29:38,520 Какво си мислеше, докато караш натъпкан влак с бебе като начало? 568 01:29:38,770 --> 01:29:41,430 Не ти ли е зле за него? 569 01:29:45,290 --> 01:29:47,880 Защо ме гледаш така? 570 01:29:47,900 --> 01:29:50,700 Аз ли съм виновен тук!? 571 01:30:25,750 --> 01:30:33,580 Субтитрите предоставени от: fisky Проверено и редактирано от: Muzzy-chan