1 00:00:11,802 --> 00:00:13,596 [CHORAMING] 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,556 [ROSCANDO] 3 00:00:15,723 --> 00:00:17,725 [SOLUÇANDO] 4 00:00:22,730 --> 00:00:23,689 - [rosna] - [GRITOS] 5 00:00:23,856 --> 00:00:25,107 [GASPS] 6 00:00:25,274 --> 00:00:26,609 - Eu sabia que isso ia acontecer. -ALEX: Eu sei, 7 00:00:26,776 --> 00:00:28,110 mas às vezes é divertido saber. 8 00:00:28,277 --> 00:00:30,321 LILA: Espere. Eu tenho que pausar. 9 00:00:30,488 --> 00:00:31,531 - Preciso ir ao banheiro. - O que?! 10 00:00:31,697 --> 00:00:33,407 - Não, agora não. - Estou segurando há, tipo, 11 00:00:33,574 --> 00:00:35,284 - uma hora. - Leve seu laptop com você. 12 00:00:35,451 --> 00:00:37,161 Não consigo assistir no banheiro. 13 00:00:37,328 --> 00:00:38,704 Não posso fazer xixi enquanto estou assistindo. 14 00:00:38,871 --> 00:00:40,498 Eu não gosto desses zumbis tanto quanto os que se movem rapidamente. 15 00:00:40,665 --> 00:00:42,833 Eu sei, mas acredito mais neles. 16 00:00:43,000 --> 00:00:45,378 Tipo, se eles estão mortos, eles vão se mover mais devagar. 17 00:00:45,545 --> 00:00:48,130 Mas eu não acho que o 28 dias depois, os zumbis estão mortos. 18 00:00:48,297 --> 00:00:51,008 Eu só acho que eles são... eles pegaram um vírus, sabe? 19 00:00:51,175 --> 00:00:52,677 - É por isso que eles se movem rápido. - Mas os dois são melhores 20 00:00:52,843 --> 00:00:54,095 do que os de The Walking Dead. [RISOS] 21 00:00:54,262 --> 00:00:57,890 Oh, meu Deus, eles são horríveis. Você poderia contorná-los. 22 00:00:58,057 --> 00:01:01,269 Se tivéssemos zumbis, você e eu, seríamos brilhantes. 23 00:01:01,435 --> 00:01:03,938 Salvaríamos a todos. Tudo bem, Vou ligá-lo novamente. 24 00:01:04,105 --> 00:01:05,356 - [QUEBRAS DE VIDRO] - [GASPS] 25 00:01:05,523 --> 00:01:08,192 - [RUÍDO] - [CÃES LATINDO À DISTÂNCIA] 26 00:01:09,944 --> 00:01:12,655 - Você ouviu isso? - Uh-huh. 27 00:01:12,822 --> 00:01:15,950 - O que foi? - Algo nas costas. 28 00:01:31,507 --> 00:01:33,884 - O que é? - [CLANKING] 29 00:01:44,020 --> 00:01:46,564 - Você viu isso? - Uh-huh. 30 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 - Foi... - Eu não sei. 31 00:02:00,202 --> 00:02:03,372 - Para onde eles foram? -ALEX: Não sei. 32 00:02:03,539 --> 00:02:04,999 Eles estavam indo para o beco. 33 00:02:06,417 --> 00:02:08,711 Mas eu não os vejo. 34 00:02:08,878 --> 00:02:10,296 LYNN: O que você não vê? 35 00:02:10,463 --> 00:02:12,214 - O que está acontecendo? - Zumbis. 36 00:02:12,381 --> 00:02:13,591 - Eles são... O quê? -Sh. 37 00:02:13,758 --> 00:02:16,260 - Mãe! - KRISTEN: O que estamos fazendo aqui? 38 00:02:16,427 --> 00:02:17,803 LEXIS: Procurando por zumbis. Lila viu zumbis. 39 00:02:17,970 --> 00:02:20,473 - Ela estava assistindo a um filme de terror. - É só a imaginação dela, mãe. 40 00:02:20,640 --> 00:02:23,643 [CANTANDO] Imaginação. 41 00:02:23,809 --> 00:02:25,436 - Imaginação... - Ei! Parar! 42 00:02:25,603 --> 00:02:30,316 Ok, isso é o suficiente, vamos voltar para dentro. Está frio. 43 00:02:30,483 --> 00:02:31,984 - Dois minutos, Lila. - [PORTA FECHA] 44 00:02:32,151 --> 00:02:33,736 O que você acha? 45 00:02:33,903 --> 00:02:35,613 Definitivamente havia alguma coisa aqui atrás. 46 00:02:35,780 --> 00:02:37,698 Por que você diz isso? 47 00:02:38,908 --> 00:02:40,868 LILA: Sangue. 48 00:02:52,338 --> 00:02:54,340 [ROSCANDO] 49 00:03:01,097 --> 00:03:04,016 Em todas as religiões e mitologia, 50 00:03:04,183 --> 00:03:06,727 há a história do destruidor. 51 00:03:07,895 --> 00:03:10,356 Lúcifer. O Diabo. 52 00:03:10,523 --> 00:03:13,234 Ele é tão atemporal quanto o Criador. 53 00:03:13,401 --> 00:03:16,195 E apesar do que o mundo moderno gostaria que você acreditasse, 54 00:03:16,362 --> 00:03:21,117 ele é tão real hoje como ele sempre foi. 55 00:03:21,283 --> 00:03:25,538 A palavra Lúcifer vem do grego. 56 00:03:27,665 --> 00:03:28,833 Eósforo. 57 00:03:31,168 --> 00:03:32,878 Significa "portador do amanhecer". 58 00:03:33,045 --> 00:03:34,505 DAVID: [limpa a garganta] Pai. 59 00:03:34,672 --> 00:03:35,881 - Mas também é... - Pai. 60 00:03:36,048 --> 00:03:38,217 [Sussurra] Suas costas estão sangrando. 61 00:03:46,726 --> 00:03:50,438 Eu estava tonto ao sair do chuveiro. Eu devo ter... 62 00:03:51,063 --> 00:03:52,898 ...arranhei minhas costas quando caí. 63 00:03:53,065 --> 00:03:55,985 - Vamos ao médico. - Não. Estou bem. 64 00:03:56,152 --> 00:03:57,737 Você não parece bem, pai. 65 00:03:59,280 --> 00:04:01,282 Davi. 66 00:04:01,449 --> 00:04:03,784 Isso fica entre nós. 67 00:04:03,951 --> 00:04:05,494 Claro. 68 00:04:07,705 --> 00:04:09,582 Eu, ah... 69 00:04:11,041 --> 00:04:13,377 ...não tenho sido eu mesma ultimamente. 70 00:04:15,045 --> 00:04:18,758 O sangue nas minhas costas, apenas... se desenvolve. 71 00:04:18,924 --> 00:04:22,011 Ele cura e depois recomeça. 72 00:04:22,178 --> 00:04:25,473 Eu sinto como se estivesse sob algum tipo de... ataque. 73 00:04:26,515 --> 00:04:28,100 - Ataque espiritual? - Não sei. 74 00:04:28,267 --> 00:04:32,062 Eu estive com raiva. Tenho dificuldade em perdoar. 75 00:04:33,105 --> 00:04:35,107 E eu não quero orar. 76 00:04:41,864 --> 00:04:45,159 Pai... deixe-me fazer uma avaliação. 77 00:04:46,368 --> 00:04:48,579 De mim? Não. 78 00:04:48,746 --> 00:04:51,332 Você realiza cinco exorcismos por mês. 79 00:04:51,499 --> 00:04:54,210 Quem sabe o que o demoníaco pode fazer com você durante esse tempo? 80 00:04:54,376 --> 00:04:56,337 A única maneira de saber é se realizarmos uma avaliação. 81 00:04:56,504 --> 00:04:59,131 - Nós? - Minha equipe e eu. 82 00:04:59,298 --> 00:05:03,677 David, se a arquidiocese souber... 83 00:05:03,844 --> 00:05:05,805 Deixe-me fazer isso confidencialmente. 84 00:05:05,971 --> 00:05:08,557 Vou manter os resultados apenas entre nós. 85 00:05:11,143 --> 00:05:12,978 [SOPROS DE CHIFRE] 86 00:05:17,900 --> 00:05:19,819 [ZUMBI ROSCANDO] 87 00:05:19,985 --> 00:05:22,655 [PESSOAS GRITANDO] 88 00:05:25,324 --> 00:05:28,118 LILA: Definitivamente houve algo lá fora ontem à noite. 89 00:05:28,285 --> 00:05:30,412 Precisamos de evidências fotográficas. 90 00:05:30,579 --> 00:05:32,414 - Os adultos não vão acreditar... - Minha mãe faria. 91 00:05:32,581 --> 00:05:34,291 - MULHER GRITA] - Este é o trabalho dela. 92 00:05:34,458 --> 00:05:36,585 Ela é tipo uma perseguidora de vampiros. 93 00:05:38,045 --> 00:05:41,006 Ok, acenda sua lanterna. Os zumbis odeiam luz brilhante. 94 00:05:49,723 --> 00:05:52,601 - LILA: O perímetro está seguro. - Bom. A carne do zumbi é macia, 95 00:05:52,768 --> 00:05:53,769 - então eles provavelmente vão... - [QUEBRAS DE VIDRO] 96 00:05:53,936 --> 00:05:55,896 -Sh. - O que? 97 00:06:02,611 --> 00:06:06,574 - LILA: Está no seu quarto. - ALEX: Podem ser meus pais. 98 00:06:29,930 --> 00:06:31,432 [ROSCADO BAIXO] 99 00:06:50,326 --> 00:06:52,536 Espere. Este é o momento quando algo salta 100 00:06:52,703 --> 00:06:53,537 - e então... - Ah! 101 00:06:53,704 --> 00:06:55,205 - Ah! - O que vocês dois estão fazendo? 102 00:06:55,372 --> 00:06:56,832 Achei que você estava dormindo no quintal. 103 00:06:56,999 --> 00:07:00,544 Nós éramos. Mãe, nós apenas... 104 00:07:01,754 --> 00:07:04,381 - Ouvimos um barulho aqui. - Vá para a cama vocês dois. 105 00:07:04,548 --> 00:07:07,426 - Mãe, espere. - [ROSCADO BAIXO] 106 00:07:10,679 --> 00:07:12,348 O quê? 107 00:07:12,514 --> 00:07:14,391 [ROSCANDO] 108 00:07:17,102 --> 00:07:18,354 Nada. 109 00:07:19,605 --> 00:07:20,814 Boa noite, mãe. 110 00:07:24,151 --> 00:07:25,903 Ei, mãe, cachorros podem ser preso por assassinato? 111 00:07:26,070 --> 00:07:27,488 - Mãe? - Posso cortar o cabelo, mãe? 112 00:07:27,655 --> 00:07:29,448 - Ah, isso é muito longo. - Mãe, você está me ouvindo? 113 00:07:29,615 --> 00:07:31,200 - Você está me ouvindo agora? - Tudo bem. 114 00:07:31,367 --> 00:07:33,285 Quase pronto? O ônibus sai em dois minutos. 115 00:07:33,452 --> 00:07:36,538 Eu quero ovos, mãe. Por que não podemos comer ovos pela manhã? 116 00:07:36,705 --> 00:07:38,499 Se você fizer seus pedidos até às 2h, Vou pensar sobre isso. 117 00:07:38,666 --> 00:07:40,376 Não, sério, cães podem ser presos por assassinato ou não? 118 00:07:40,542 --> 00:07:42,002 O que seu professor diz? 119 00:07:42,169 --> 00:07:44,004 - MENINAS: "Não fale durante a aula." - [KRISTEN RISOS] 120 00:07:44,171 --> 00:07:45,923 Mãe, posso tomar outro festa do pijama esta noite? 121 00:07:46,090 --> 00:07:48,342 De novo? Você acabou de fazer um ontem à noite. 122 00:07:48,509 --> 00:07:53,138 - Cuide da sua vida, Lynn. - Não, é sobre zumbis, certo? 123 00:07:53,305 --> 00:07:54,598 - Capturando zumbis. - Hum. 124 00:07:54,765 --> 00:07:59,061 - [SING-SONGY] Imaginação... - Cale a boca! 125 00:07:59,228 --> 00:08:00,938 Ei! Não diga "cale a boca". 126 00:08:01,105 --> 00:08:02,815 Se estiver tudo bem com a Sra. Metellus, está tudo bem para mim. 127 00:08:02,982 --> 00:08:04,441 Mas eu não quero você estar lá fora de novo, certo? 128 00:08:04,608 --> 00:08:06,151 - Não, por dentro. Vou verificar. - Divirta-se, te amo, tchau. 129 00:08:06,318 --> 00:08:08,612 - [TOQUE TOQUE] - [CLAMANDO] 130 00:08:08,779 --> 00:08:11,740 -David, o que houve? - Eu preciso de sua ajuda. 131 00:08:11,907 --> 00:08:13,617 Padre Mulvehill está tendo alguns problemas. 132 00:08:14,702 --> 00:08:16,578 O exorcista pode precisar de um exorcismo. 133 00:08:27,673 --> 00:08:29,508 [Expira] 134 00:08:29,675 --> 00:08:31,635 [, hum... 135 00:08:31,802 --> 00:08:33,178 Eu sei que isso deve parecer estranho, 136 00:08:33,345 --> 00:08:36,557 mas pensei que seria mais fácil se David não estivesse presente. 137 00:08:36,724 --> 00:08:41,770 É que nunca estive no outro lado de uma dessas avaliações. 138 00:08:41,937 --> 00:08:43,856 Vou tentar fazer isso de forma rápida e indolor. 139 00:08:44,023 --> 00:08:45,899 Última pessoa que me prometeu rápido e indolor 140 00:08:46,066 --> 00:08:48,402 foi o médico tirando meu apêndice. 141 00:08:48,569 --> 00:08:50,571 E foi também? 142 00:08:50,738 --> 00:08:52,990 - Não. - [RISOS] 143 00:08:53,157 --> 00:08:55,534 Ok. 144 00:09:00,581 --> 00:09:02,708 Por que você se tornou padre, padre? 145 00:09:02,875 --> 00:09:06,003 Na verdade, devo chamá-lo de pai? 146 00:09:06,170 --> 00:09:07,629 Joe está bem. 147 00:09:07,796 --> 00:09:10,132 Eu ouvi o chamado. 148 00:09:10,299 --> 00:09:13,510 Você ouviu? Estamos falando de uma voz? 149 00:09:13,677 --> 00:09:17,473 Não. Eu entendi o que Deus queria de mim. 150 00:09:18,307 --> 00:09:20,476 Você acha que Deus tem um propósito especial para você? 151 00:09:20,642 --> 00:09:22,644 - Claro. - Por que "é claro"? 152 00:09:22,811 --> 00:09:25,814 Porque Deus não apenas me chamou ao sacerdócio. 153 00:09:25,981 --> 00:09:28,442 Ele também me chamou para ser exorcista. 154 00:09:29,401 --> 00:09:30,736 Essa é a sua pergunta, certo? 155 00:09:31,612 --> 00:09:33,947 Profissionais seculares amam padres 156 00:09:34,114 --> 00:09:39,203 quando abrimos cozinhas de comida e protestar contra armas nucleares. 157 00:09:40,037 --> 00:09:44,666 Nós os enervamos quando começamos a conversar sobre demônios e anjos 158 00:09:44,833 --> 00:09:49,296 e... verdadeiro mal. Estou certo? 159 00:09:50,297 --> 00:09:53,300 Você está certo que estou nervoso pela sua profissão de exorcista? 160 00:09:53,467 --> 00:09:56,470 - Sim. - Não sei se estou nervoso. 161 00:09:56,637 --> 00:09:59,640 Eu só estou tentando lidar com a realidade como você a vê. 162 00:10:00,974 --> 00:10:05,145 Hum... seus pensamentos saltam de um lugar para outro 163 00:10:05,312 --> 00:10:07,314 tanto que você não consegue acompanhá-los? 164 00:10:09,691 --> 00:10:12,528 Recentemente tenho sentido... 165 00:10:14,238 --> 00:10:16,365 ...confuso. 166 00:10:17,157 --> 00:10:21,620 Mas, ah... Não tenho dormido o suficiente. 167 00:10:23,330 --> 00:10:25,999 Você tem feito alguma coisa isso está fora do personagem? 168 00:10:28,961 --> 00:10:33,924 Pai, eu... vou ser honesto com você. Você parece perturbado. 169 00:10:34,091 --> 00:10:37,261 Por alguma coisa. Eu não sei o que é. Mas... 170 00:10:37,427 --> 00:10:39,638 ...está impedindo você de completando sua missão. 171 00:10:41,181 --> 00:10:43,517 Então use-me. 172 00:10:43,684 --> 00:10:46,937 Use o secular para curar o espiritual. 173 00:10:50,440 --> 00:10:51,859 [Expira] 174 00:10:54,111 --> 00:10:55,529 [LIMPA A GARGANTA] 175 00:10:56,321 --> 00:11:00,617 Quando eu era... um homem mais jovem, antes do sacerdócio, 176 00:11:00,784 --> 00:11:03,203 no seminário, na verdade, 177 00:11:03,370 --> 00:11:05,372 Eu tinha um hábito. 178 00:11:06,915 --> 00:11:09,543 Um vício. 179 00:11:09,710 --> 00:11:11,879 Nada dramático. 180 00:11:12,671 --> 00:11:15,132 - Jogatina. - OK. 181 00:11:15,299 --> 00:11:17,759 Quando ouvi o chamado, Eu desisti completamente. 182 00:11:17,926 --> 00:11:20,929 Nunca mais senti o empate. Assim como... 183 00:11:21,096 --> 00:11:22,681 ...pessoas que param de fumar. 184 00:11:22,848 --> 00:11:28,020 Depois de um tempo, o pensamento de um cigarro os deixa enjoados. 185 00:11:35,068 --> 00:11:36,612 Mas então... 186 00:11:38,655 --> 00:11:40,282 ...isso. 187 00:11:40,449 --> 00:11:44,912 Foi como aquele cheiro de um cigarro do passado. 188 00:11:45,078 --> 00:11:47,080 Chame isso... 189 00:11:47,247 --> 00:11:49,249 ...nostalgia, chame assim... 190 00:11:51,126 --> 00:11:55,172 Uh, eu não sei. [RISOS] 191 00:11:55,339 --> 00:11:58,467 Mas comecei a jogar online. 192 00:11:59,509 --> 00:12:01,011 Não tinha vontade de jogar. 193 00:12:01,178 --> 00:12:06,516 Eu poderia jogar pôquer anonimamente com outras pessoas anônimas. 194 00:12:08,101 --> 00:12:12,731 E eu não seria padre em um clube de cartas. 195 00:12:14,191 --> 00:12:16,318 Você apostou com dinheiro? 196 00:12:17,569 --> 00:12:22,032 Não no início, mas... ultimamente, sim. 197 00:12:23,367 --> 00:12:24,701 Muito dinheiro? 198 00:12:24,868 --> 00:12:28,956 Bem, como padre, Eu não tenho muito dinheiro. 199 00:12:30,499 --> 00:12:32,376 Mas quero ser claro. 200 00:12:32,542 --> 00:12:36,296 Eu... eu não acho meus problemas são espirituais. 201 00:12:36,463 --> 00:12:39,508 ...Eu acho que eles são um retrocesso em velhos hábitos. 202 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 Isso é tudo. 203 00:12:40,968 --> 00:12:42,886 E eu... eu tenho que resistir. 204 00:12:44,096 --> 00:12:48,100 É uma questão de força de vontade. 205 00:12:48,934 --> 00:12:50,269 Nada mais. 206 00:12:53,063 --> 00:12:55,148 KRISTEN: Ele admitiu a um problema de jogo. 207 00:12:55,315 --> 00:12:58,110 Isso, combinado com os ciclos de alta energia e confusão 208 00:12:58,277 --> 00:13:00,070 são todos sinais de alerta de mania. 209 00:13:00,237 --> 00:13:02,114 - Jogatina? -KRISTEN: Conectados. 210 00:13:02,281 --> 00:13:04,866 Ele começou no seminário, mas ele desistiu até um mês atrás. 211 00:13:05,033 --> 00:13:06,952 - Quando ele exorcizou Leland? - David, isso é um vicário 212 00:13:07,119 --> 00:13:09,663 - problema de trauma, não demoníaco. - Um problema de trauma pode ser demoníaco. 213 00:13:09,830 --> 00:13:13,125 - Não, deixe-me dar uma olhada no computador dele. - Por que? 214 00:13:13,292 --> 00:13:15,377 Porque é isso que eu faço. 215 00:13:15,544 --> 00:13:18,380 Muitas coisas são mais simples do que demônios e doenças. 216 00:13:21,466 --> 00:13:22,843 O que? 217 00:13:23,010 --> 00:13:24,594 Achamos que você deveria tirar um mês de folga. 218 00:13:25,679 --> 00:13:29,182 O que? [RISOS] Não. Estou bem. 219 00:13:29,349 --> 00:13:30,350 Você estava quase morto. 220 00:13:30,517 --> 00:13:34,062 Vamos. Eu estava desaparecido em um porão por 24 horas. Isso não é nada. 221 00:13:34,229 --> 00:13:36,315 Vamos. 222 00:13:38,942 --> 00:13:40,861 [PORTA ABRE, FECHA] 223 00:13:41,028 --> 00:13:43,030 [ZUMBI ROSCANDO] 224 00:13:48,243 --> 00:13:50,245 [GASPS] 225 00:13:52,539 --> 00:13:55,834 Então não seremos pegos em espaços pequenos, certo? 226 00:13:56,001 --> 00:13:58,295 Assim. 227 00:13:58,462 --> 00:14:00,797 E ainda assim... veja onde estamos. 228 00:14:00,964 --> 00:14:02,215 - Não estamos... - [BAQUE] 229 00:14:03,550 --> 00:14:06,303 [MULHER GRITANDO] 230 00:14:16,396 --> 00:14:18,940 Vamos. 231 00:14:25,155 --> 00:14:27,157 [PORTA FECHA] 232 00:14:44,466 --> 00:14:46,009 [Ambos gritam] 233 00:14:46,176 --> 00:14:49,304 Do que você está brincando, Alex? Está tarde. 234 00:14:49,471 --> 00:14:51,515 Você deveria estar na cama. 235 00:14:59,773 --> 00:15:04,152 - O que é isso, pai? - Nada. É... Vá para a cama. 236 00:15:09,574 --> 00:15:13,870 - [Sussurrando] Esse não era meu pai. - O que você quer dizer? 237 00:15:14,871 --> 00:15:17,249 Eu olhei em seus olhos, 238 00:15:17,416 --> 00:15:21,628 e... esse não era meu pai. 239 00:15:41,857 --> 00:15:44,234 Ok, é isso que esteve no seu laptop? 240 00:15:44,401 --> 00:15:46,361 Hum... não, não é assim. 241 00:15:46,528 --> 00:15:50,073 Ok, mas quando você navega na Web, é assim que eles aparecem, certo? 242 00:15:50,240 --> 00:15:55,203 Sim. Ah, talvez. Não sei. 243 00:15:55,370 --> 00:15:56,955 Sim, ok. Não é psicológico. 244 00:15:57,122 --> 00:15:59,082 Você está voltando a jogar. E não é espiritual, 245 00:15:59,249 --> 00:16:01,585 não é o Diabo, é publicidade na Internet. 246 00:16:02,502 --> 00:16:03,920 - A tentação é espiritual. -BEN: Não. 247 00:16:04,087 --> 00:16:07,299 Essas grandes empresas de mídia social tem algoritmos que pesquisam 248 00:16:07,466 --> 00:16:10,469 para características para os quais eles direcionam os anúncios. 249 00:16:10,635 --> 00:16:15,056 Anúncios de compras, pornografia e até anúncios de jogos de azar. Não é o Diabo trabalhando. 250 00:16:15,223 --> 00:16:16,600 São apenas mídias sociais. 251 00:16:16,766 --> 00:16:18,393 Não jogo há 30 anos. Quais características 252 00:16:18,560 --> 00:16:19,895 eles poderiam estar procurando? 253 00:16:20,061 --> 00:16:24,232 Artigos que lhe interessam. Palavras-chave em seus e-mails, pesquisas. 254 00:16:24,399 --> 00:16:26,860 Olha, esses algoritmos são bem sutis, 255 00:16:27,027 --> 00:16:29,279 referência cruzada de palavras de pesquisa em seus e-mails 256 00:16:29,446 --> 00:16:33,158 que te empurram para o tricô, vídeos violentos, 257 00:16:33,325 --> 00:16:36,995 gatinhos, seja lá o que for desconhecido obsessão que você tem. 258 00:16:37,162 --> 00:16:39,247 Então, o que ele faz para conquistá-lo? 259 00:16:39,414 --> 00:16:41,833 BEN: Bem, eu posso limpar seu navegador de cookies 260 00:16:42,000 --> 00:16:44,252 e carregue alguns bloqueadores de anúncios. 261 00:16:44,419 --> 00:16:46,630 Digite sua senha, Eu posso fazer isso agora. 262 00:16:48,673 --> 00:16:51,510 A menos que você queira continuar jogando. 263 00:16:51,676 --> 00:16:53,845 Não. Não. 264 00:16:57,557 --> 00:16:59,518 Ótimo, farei isso agora mesmo. 265 00:16:59,684 --> 00:17:01,561 - Obrigado. - [Digitando] 266 00:17:01,728 --> 00:17:03,897 É melhor eu ir para a aula. Davi? 267 00:17:09,569 --> 00:17:12,614 - Ok, agora me conte a história real. - [RISOS] O verdadeiro? 268 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 - Sim. - O que você quer dizer? 269 00:17:15,033 --> 00:17:18,995 Você está fazendo alguma coisa. Eu conheço você. Não preciso de um algoritmo para conhecer você. 270 00:17:19,162 --> 00:17:21,998 [RISOS] Ok. 271 00:17:22,165 --> 00:17:24,417 Então eu estava procurando em seu número de e-mails. 272 00:17:24,584 --> 00:17:26,461 - Hum-hmm. - Não há nenhum. 273 00:17:26,628 --> 00:17:28,547 O que quer dizer com não há e-mails? 274 00:17:28,713 --> 00:17:32,634 Quero dizer, o cache de e-mail dele está vazio, limpo. 275 00:17:32,801 --> 00:17:35,136 - Impecável. Nem mesmo spam. - Então? 276 00:17:35,303 --> 00:17:38,139 Então, quando alguém limpa a caixa de entrada, 277 00:17:38,306 --> 00:17:40,433 descarta todos os e-mails e depois joga fora o lixo, 278 00:17:40,600 --> 00:17:43,270 na minha experiência, eles estão escondendo alguma coisa. 279 00:17:43,436 --> 00:17:46,314 - Pornografia? - Dê-me um minuto. 280 00:17:51,069 --> 00:17:53,822 - DAVID: Ele gosta de vocês. - Hum-hmm. 281 00:17:53,989 --> 00:17:55,991 - O que está acontecendo? - Sem e-mails. 282 00:17:57,242 --> 00:18:00,036 - Significado? - Hum, quase, quase lá, quase. 283 00:18:03,164 --> 00:18:05,500 Ok, se eu pesquisar um e-mail da caixa de entrada dele 284 00:18:05,667 --> 00:18:07,752 e digite apenas o símbolo "at", 285 00:18:07,919 --> 00:18:11,256 a correção automática aparece o e-mail enviado mais recentemente. 286 00:18:11,423 --> 00:18:13,925 - Uh... o quê? - Uh, é um truque. 287 00:18:14,092 --> 00:18:18,054 Assistir. Ele destruiu cada um de seus e-mails que ele enviou ou recebeu, certo? 288 00:18:18,221 --> 00:18:21,558 - Hum-hmm. - E quero encontrar o último enviado. 289 00:18:21,725 --> 00:18:22,767 Assistir. 290 00:18:25,228 --> 00:18:26,855 KRISTEN: D4power? 291 00:18:27,022 --> 00:18:30,442 Mm-hmm, essa é a pessoa que ele mais troquei e-mails recentemente com. 292 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 OK. 293 00:18:33,111 --> 00:18:34,529 DAVID: Espere, espere, o que... o que você está fazendo? 294 00:18:35,739 --> 00:18:36,948 - Escrevendo para ele. - Por que? 295 00:18:37,115 --> 00:18:39,951 - O que estamos procurando? - As coortes do seu amigo padre. 296 00:18:40,118 --> 00:18:42,579 - Ele não foi franco conosco. - Ele confessou jogar. 297 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 - Isso não é tudo. - Por que ele confessaria isso 298 00:18:44,581 --> 00:18:45,582 - e não outra coisa? - Não sei. 299 00:18:45,749 --> 00:18:47,292 Mas é por isso que avaliamos, certo? 300 00:18:47,459 --> 00:18:49,836 Descubra se ele está tendo um caso ou se ele pagou alguém? 301 00:18:57,594 --> 00:18:59,429 "Ótimo conversar com você..." 302 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 - Não, não, não, não, não. Hum... - Hum? 303 00:19:01,556 --> 00:19:04,434 "Pensando em nossa última conversa." 304 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 - E agora? - Bem, agora vamos esperar. 305 00:19:16,154 --> 00:19:18,156 Isso foi rápido. 306 00:19:19,783 --> 00:19:22,202 BEN: “Estou avisando. Uma última vez." 307 00:19:23,203 --> 00:19:24,621 Sobre o que ele está alertando? 308 00:19:26,831 --> 00:19:28,875 BEN: "Vamos nos encontrar pessoalmente e esclarecer isso." 309 00:19:30,085 --> 00:19:32,295 Espere, isso é uma boa ideia? 310 00:19:36,925 --> 00:19:38,760 Nós descobriremos. 311 00:20:01,241 --> 00:20:02,492 Que diabos? 312 00:20:09,749 --> 00:20:11,418 [MULHER GEMENDO] 313 00:20:16,881 --> 00:20:18,633 - LILA: Oi, mãe. - Ei. 314 00:20:18,800 --> 00:20:20,969 Como vai? Venha aqui. 315 00:20:25,598 --> 00:20:29,269 - Como tá indo? Você parece chateado. - Não. Não, não estou. 316 00:20:29,436 --> 00:20:32,313 Apenas lidando com tudo. 317 00:20:33,940 --> 00:20:36,109 - No seu trabalho, mãe? - Hum-hmm. 318 00:20:36,276 --> 00:20:39,946 As coisas que você faz, existe realmente monstros? 319 00:20:41,156 --> 00:20:43,032 - Meu trabalho está te incomodando, querido? - Não, não, não. 320 00:20:43,199 --> 00:20:45,243 ...eu realmente acho é legal. 321 00:20:45,410 --> 00:20:46,536 - OK. - digo aos meus amigos 322 00:20:46,703 --> 00:20:48,872 - na escola sobre isso, e... - Ah, não. 323 00:20:49,038 --> 00:20:51,207 Embora eu diga a eles você carrega uma espada de samurai. 324 00:20:51,374 --> 00:20:55,044 [RISOS] Isso é ótimo. Eu vou pegar um. 325 00:20:55,211 --> 00:21:00,091 Bem, existem monstros? Tipo, monstros de verdade? 326 00:21:00,258 --> 00:21:05,346 Bem, há pessoas que fazem coisas monstruosas, eu acho. 327 00:21:05,513 --> 00:21:06,848 Mas eu não sei se eu os chamasse de monstros 328 00:21:07,015 --> 00:21:08,850 porque eles ainda são pessoas por baixo. 329 00:21:09,017 --> 00:21:10,602 Você só precisa encontrar essa pessoa? 330 00:21:10,769 --> 00:21:15,273 Sim. E às vezes isso é difícil porque eles esqueceram quem eles realmente são 331 00:21:15,440 --> 00:21:18,401 ou gostam demais de ser um monstro. 332 00:21:18,568 --> 00:21:21,446 Foi isso que aconteceu com aquele cara LeRoux? 333 00:21:23,448 --> 00:21:27,660 - Por que você pergunta? - Eu sei que ele era mau. 334 00:21:29,454 --> 00:21:31,456 Sim, ele estava. 335 00:21:32,707 --> 00:21:34,417 Ele fez coisas monstruosas. 336 00:21:36,503 --> 00:21:39,255 O que acontece se eles não puderem ser uma pessoa novamente? 337 00:21:40,089 --> 00:21:44,719 - Se eles sempre serão um monstro? - Não sei. 338 00:21:44,886 --> 00:21:46,596 Você já desistiu de alguém? 339 00:21:46,763 --> 00:21:48,306 - Um amigo ou... - Um pai? 340 00:21:50,099 --> 00:21:54,562 - Lila, seu pai te ama. - Eu sei. 341 00:21:54,729 --> 00:21:56,606 - Isto não é sobre o pai. - [TELEFONE TOQUE] 342 00:21:56,773 --> 00:21:58,441 - Ok. - Ah, te amo. 343 00:21:58,608 --> 00:22:00,819 Ei, você pode dormir aqui se quiser. 344 00:22:00,985 --> 00:22:02,529 Não, tudo bem, ah... 345 00:22:02,695 --> 00:22:05,198 - Eu tenho lição de casa. - OK. 346 00:22:10,745 --> 00:22:12,580 Olá, Ben. Que bom que você ligou. Eu tenho uma pergunta. 347 00:22:12,747 --> 00:22:15,834 - Ah, tudo bem. - Hum, então o que você fez hoje 348 00:22:16,000 --> 00:22:18,336 com os anúncios de jogos de azar de Mulvehill, no meu navegador da Web 349 00:22:18,503 --> 00:22:21,714 está apenas coberto de anúncios, acho que não Eu já fiz qualquer coisa para encorajar. 350 00:22:21,881 --> 00:22:23,383 Que tipo de anúncios? 351 00:22:26,344 --> 00:22:28,346 Tipo, hum... 352 00:22:28,513 --> 00:22:31,683 anúncios de pessoas, reuniões... anúncios de conhecer pessoas. 353 00:22:32,475 --> 00:22:34,853 Ok, uh... [RISOS] 354 00:22:35,019 --> 00:22:39,148 Bem, basta trazer seu laptop amanhã, limparei seus biscoitos. 355 00:22:39,315 --> 00:22:41,150 OK. Não é só isso. Eu também simplesmente não entendo 356 00:22:41,317 --> 00:22:43,069 por que isso está acontecendo. Quer dizer, eu nunca fiz nada. 357 00:22:43,236 --> 00:22:48,783 Uh, a mídia social tem vontade própria. Ele... adivinha o que você pode querer. 358 00:22:48,950 --> 00:22:52,662 Ou alguém está apenas brincando com o seu computador. 359 00:22:55,373 --> 00:22:57,250 Olá? Você ainda está aí? 360 00:22:59,002 --> 00:23:01,004 Ah... 361 00:23:01,170 --> 00:23:02,463 - Eles podem fazer isso? - Sim, 362 00:23:02,630 --> 00:23:04,674 se eles tiverem sua senha. Ouça, posso... 363 00:23:04,841 --> 00:23:06,342 posso apenas dizer por que liguei? 364 00:23:06,509 --> 00:23:08,136 Sim, claro. Desculpe. O que é? 365 00:23:08,303 --> 00:23:11,139 acho que encontrei a pessoa que Mulvehill estava enviando por e-mail. 366 00:23:12,223 --> 00:23:13,266 Quem é? 367 00:23:13,433 --> 00:23:16,561 BEN: É um cara a quem ele deve dinheiro. Ele é um executor. 368 00:23:16,728 --> 00:23:18,938 Mulvehill tem dívidas de jogo. 369 00:23:19,105 --> 00:23:21,274 - Quanto? - $40.000 em pôquer online. 370 00:23:21,441 --> 00:23:22,859 - Ah. - Oh meu Deus. 371 00:23:23,026 --> 00:23:24,527 Sim, consegui para ele uma prorrogação de uma semana, 372 00:23:24,694 --> 00:23:26,863 mas ele realmente tem para sair desta situação. 373 00:23:27,030 --> 00:23:29,657 Limpar o navegador não é suficiente. 374 00:23:29,824 --> 00:23:31,451 Posso arranjar-lhe medicação para a sua mania. 375 00:23:31,618 --> 00:23:33,328 Mas eu não acho ele vai nos ouvir. 376 00:23:33,494 --> 00:23:37,165 - Hum. - Ok, eu... vou falar com ele. 377 00:23:41,419 --> 00:23:45,298 - O que está errado? - Meu pai acabou de chegar do trabalho. 378 00:23:45,465 --> 00:23:51,012 E... ele apenas olha para a parede e não diz nada. 379 00:23:52,263 --> 00:23:54,265 Desculpe. 380 00:24:03,608 --> 00:24:05,068 Alex? 381 00:24:05,777 --> 00:24:09,364 - Onde seu pai trabalha? - CongoRun. 382 00:24:09,530 --> 00:24:12,825 - O armazém deles. - Isso é como a Amazon? 383 00:24:12,992 --> 00:24:16,996 - Sim. - Gosta deles? 384 00:24:22,085 --> 00:24:24,212 Alex... 385 00:24:24,379 --> 00:24:27,465 Eu acho que isso é o que vimos lá de cima. 386 00:24:38,726 --> 00:24:43,106 "Armazém CongoRun Transforma funcionários... em zumbis." 387 00:24:46,234 --> 00:24:50,154 REPÓRTER: Milhões de pessoas encomendam do CongoRun.com todos os dias, 388 00:24:50,321 --> 00:24:52,824 tornando-a a terceira empresa mais rica no mundo. 389 00:24:52,991 --> 00:24:58,037 Mas as acusações continuam a crescer que a CongoRun maltrata os seus funcionários. 390 00:24:58,204 --> 00:25:02,291 Todos não são sindicalizados, muitos são forçados trabalhar sem pausas regulares para ir ao banheiro 391 00:25:02,458 --> 00:25:04,377 ou mesmo precauções de segurança de rotina. 392 00:25:04,544 --> 00:25:06,337 [VOZ DISTORCIDA] Eles me demitiram porque não consegui acompanhar. 393 00:25:06,504 --> 00:25:08,923 Toda noite eu volto para casa para o meu família se sentindo como um zumbi. 394 00:25:09,090 --> 00:25:12,343 E então eu finalmente me machuquei em sua nova máquina de distribuição. 395 00:25:12,510 --> 00:25:13,970 - É como o do papai. - Eles acabaram de me demitir. 396 00:25:14,137 --> 00:25:15,763 Sem compensação de trabalhador, sem nada. 397 00:25:15,930 --> 00:25:18,099 Receba reclamações sobre sangue restante nos gramados das pessoas 398 00:25:18,266 --> 00:25:21,853 e calçadas e calçadas. O que posso fazer? 399 00:25:22,020 --> 00:25:24,272 Não há tempo para parar e coloque um band-aid. 400 00:25:25,273 --> 00:25:28,401 Você tem razão. É o trabalho do seu pai. 401 00:25:28,568 --> 00:25:30,570 Então, o que fazemos? 402 00:25:42,123 --> 00:25:44,333 [SINO TOCA] 403 00:25:50,465 --> 00:25:53,176 De quem é o telefone bloqueado? 404 00:25:55,470 --> 00:25:57,388 Você está falando conosco? 405 00:25:58,598 --> 00:26:02,060 Se você quiser trançar seu cabelo, você precisa marcar uma consulta. 406 00:26:04,228 --> 00:26:08,399 Não estamos aqui para arrumar nosso cabelo ou nosso telefone. 407 00:26:08,566 --> 00:26:10,985 Lemos online que você lida com zumbis. 408 00:26:13,237 --> 00:26:15,948 Pessoas se tornando zumbis. 409 00:26:17,825 --> 00:26:22,038 - Quem está se tornando um zumbi? - O meu pai. 410 00:26:22,205 --> 00:26:23,790 E por que isso? 411 00:26:23,956 --> 00:26:25,875 Ele começou a trabalhar em uma fábrica. 412 00:26:26,876 --> 00:26:30,213 - Onde seu pai trabalha? - CongoRun, o armazém deles. 413 00:26:30,379 --> 00:26:32,215 Ilha Longa. 414 00:26:55,029 --> 00:26:56,447 LILA: O que você está fazendo? 415 00:27:01,911 --> 00:27:06,624 No Haiti, os escravos nos canaviais 416 00:27:06,791 --> 00:27:08,376 trabalharam até a morte. 417 00:27:09,085 --> 00:27:10,545 Foi um trabalho árduo. 418 00:27:11,587 --> 00:27:14,048 Doloroso. Amortecimento. 419 00:27:14,215 --> 00:27:16,801 Alguns dos escravos pensei que a única fuga 420 00:27:16,968 --> 00:27:20,388 deste pesadelo era se matar. 421 00:27:20,555 --> 00:27:25,893 Mas isso, claro, significava o escravocrata perdeu um bom trabalhador. 422 00:27:27,728 --> 00:27:30,815 Então os condutores de escravos perpetuou uma história. 423 00:27:30,982 --> 00:27:33,776 Uma história de zumbis. 424 00:27:35,778 --> 00:27:38,698 Se um escravo cometesse suicídio, 425 00:27:38,865 --> 00:27:42,910 eles não iriam para o céu ou para o inferno. 426 00:27:43,744 --> 00:27:47,290 Eles seriam amaldiçoados para trabalhar na plantação 427 00:27:47,456 --> 00:27:51,210 como zumbis por toda a eternidade. 428 00:27:54,213 --> 00:27:57,175 Então, agora, avancemos para hoje. 429 00:27:57,341 --> 00:27:58,926 A fábrica CongoRun 430 00:27:59,093 --> 00:28:01,179 é fisicamente 431 00:28:01,345 --> 00:28:04,432 e emocionalmente tóxico. 432 00:28:04,599 --> 00:28:10,062 E, como a escravidão, pode transformar os trabalhadores em zumbis. 433 00:28:12,106 --> 00:28:14,817 Fazendo-os morrer por dentro. 434 00:28:16,611 --> 00:28:18,237 Então, qual é a solução? 435 00:28:21,866 --> 00:28:24,493 Duas soluções. 436 00:28:26,120 --> 00:28:30,041 Este. O azul. 437 00:28:31,167 --> 00:28:33,211 É para o seu pai. 438 00:28:33,920 --> 00:28:36,005 Adicione à comida dele e não conte a ele. 439 00:28:36,172 --> 00:28:37,924 Apenas deixe-o consumir. 440 00:28:38,090 --> 00:28:40,593 O que isso faz? 441 00:28:41,677 --> 00:28:45,514 Este. O verde. 442 00:28:45,681 --> 00:28:48,059 É para o condutor de escravos. 443 00:28:48,226 --> 00:28:51,729 - LILA: Quem é o escravo? - Não sei. 444 00:28:51,896 --> 00:28:56,776 Mas ele se revelará. Eles sempre fazem isso. 445 00:28:59,946 --> 00:29:03,950 - ALEX: Ei, como vai, pai? - Multar. 446 00:29:04,992 --> 00:29:08,871 Lila veio e me ajudou faça espaguete e almôndegas. 447 00:29:15,586 --> 00:29:18,089 - Eu não preciso disso agora, David. - DAVID: Isso é uma pena. 448 00:29:18,256 --> 00:29:19,840 Precisamos conversar. 449 00:29:20,007 --> 00:29:22,593 Você tem $ 40.000 em dívidas de jogo. 450 00:29:22,760 --> 00:29:24,720 - O que?! - Não negue, padre. 451 00:29:24,887 --> 00:29:27,306 Estamos avaliando você. Isso é o que fazemos. 452 00:29:27,473 --> 00:29:28,891 Eu disse que tenho uma fraqueza. 453 00:29:29,058 --> 00:29:31,435 -E eu... - Não. Pare com isso. 454 00:29:31,602 --> 00:29:33,437 Você está piorando as coisas. 455 00:29:34,522 --> 00:29:38,609 Eu não sei o que aconteceu. Talvez fosse Leland. 456 00:29:38,776 --> 00:29:42,196 Talvez tenha sido apenas um... uma fraqueza em seu caráter. 457 00:29:43,239 --> 00:29:44,949 Mas não posso ignorar isso. 458 00:29:46,951 --> 00:29:49,745 Você prometeu que não iria vá ao bispo. 459 00:29:50,788 --> 00:29:52,748 E eu não vou. 460 00:29:52,915 --> 00:29:55,376 Contanto que você tire seis meses de folga. 461 00:29:55,543 --> 00:29:56,836 Entre em um programa. 462 00:29:57,920 --> 00:30:02,300 Prometa isso, e não irei ao bispo. 463 00:30:12,435 --> 00:30:13,811 - Você vai para a escola? -Sh. 464 00:30:19,567 --> 00:30:21,485 [Sussurros] Mamãe e papai ainda estão dormindo. 465 00:30:21,652 --> 00:30:23,571 Eles ainda estão dormindo agora? 466 00:30:23,738 --> 00:30:26,907 Uau. Você pensa isso é por causa do nosso... 467 00:30:27,074 --> 00:30:29,869 - [PORTA BATE] - Ah, não, não, não, não, não, não. 468 00:30:30,036 --> 00:30:32,330 - Ei, pai. - Não, eles vão me despedir. 469 00:30:34,707 --> 00:30:36,709 [ofegante] 470 00:30:38,919 --> 00:30:40,755 Olá, Sr. 471 00:30:40,921 --> 00:30:43,841 Sinto muito, este é Brandon Metellus da doca de carga leste. 472 00:30:44,008 --> 00:30:45,718 Meu despertador não sair esta manhã 473 00:30:45,885 --> 00:30:48,471 e eu estou indo, eu... O quê? 474 00:30:50,264 --> 00:30:53,726 - Oh meu Deus. - O que? 475 00:30:54,852 --> 00:30:57,563 OK. Se você pensa assim, senhor. 476 00:30:58,939 --> 00:31:01,317 Eu... sinto muito. 477 00:31:04,195 --> 00:31:05,946 Você está demitido? 478 00:31:10,076 --> 00:31:14,538 Não. Houve um vazamento de gás na doca leste. 479 00:31:15,456 --> 00:31:17,541 Toda a minha equipe foi enviada para o pronto-socorro. 480 00:31:18,542 --> 00:31:21,879 - Oh meu Deus. - BRANDON: Todos os 40. 481 00:31:24,882 --> 00:31:28,761 Eu era o único que não estava lá. Eles estão fora, permanentemente. 482 00:31:28,928 --> 00:31:30,721 Danos pulmonares. 483 00:31:30,888 --> 00:31:33,057 KENSIA: Brandon, se você não tivesse dormido... 484 00:31:33,224 --> 00:31:34,767 Eu sei. 485 00:31:39,230 --> 00:31:40,648 Você ainda tem a garrafa verde? 486 00:31:41,732 --> 00:31:43,401 Em seguida encontramos o driver escravo. 487 00:31:43,567 --> 00:31:46,445 Acho que precisamos de espadas de samurai. 488 00:31:46,612 --> 00:31:47,613 [RISOS] 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,115 Pronto? 490 00:31:49,281 --> 00:31:50,825 [AMBOS FAZENDO SONS SWOOSHING] 491 00:31:50,991 --> 00:31:52,535 - Arrasar. - Vamos. 492 00:31:52,701 --> 00:31:53,828 Vou pegar você! 493 00:31:53,994 --> 00:31:55,496 [CLAMANDO] 494 00:31:57,748 --> 00:31:59,792 [COMPUTADOR BIPANDO] 495 00:32:56,640 --> 00:32:59,894 - Você tem um minuto, irmã? - Como está sua respiração? 496 00:33:00,060 --> 00:33:03,272 Ainda estou trabalhando nisso. Estive distraído. 497 00:33:03,439 --> 00:33:07,026 - Bem, você precisa de silêncio. - Eu sei. 498 00:33:07,193 --> 00:33:10,738 - É difícil encontrar. - Não, não é. Você é apenas preguiçoso. 499 00:33:11,739 --> 00:33:14,575 Hum... você conhece o Padre Mulvehill, o exorcista? 500 00:33:14,742 --> 00:33:16,535 - [Suspiros] - Por que você faz isso? 501 00:33:16,702 --> 00:33:20,122 - O que? - [Imita suspiro] 502 00:33:20,289 --> 00:33:23,626 Encontro o bom Pai, digamos, cheio de si mesmo. 503 00:33:23,792 --> 00:33:25,419 Você encontra o Padre Mulvehill... 504 00:33:25,586 --> 00:33:28,297 Seu pequeno kit de exorcismo, o de couro. 505 00:33:28,464 --> 00:33:31,675 Ele passa suas noites fazendo com que pareça desgastado. 506 00:33:31,842 --> 00:33:35,513 O couro é novo, mas ele esfrega com lixa para parecer velho. 507 00:33:35,679 --> 00:33:38,349 - Você está brincando. - Não. 508 00:33:38,516 --> 00:33:41,936 - Como você sabe disso? - Nós, Irmãs da Misericórdia, limpamos seus quartos. 509 00:33:42,102 --> 00:33:44,396 Sabemos muito mais do que você quer que saibamos. 510 00:33:44,563 --> 00:33:46,106 Qual é a sua pergunta? 511 00:33:46,273 --> 00:33:49,443 Ok, você provavelmente está antes de mim nisso. 512 00:33:49,610 --> 00:33:52,071 Acho que o Padre Mulvehill deveria faça uma pausa em seus exorcismos. 513 00:33:52,238 --> 00:33:54,323 Ele dirige cinco ou seis por mês, 514 00:33:54,490 --> 00:33:59,119 e eu acho que ele é, hum, espiritualmente... exausto. 515 00:33:59,995 --> 00:34:02,498 - Você tem motivos para acreditar nisso? - Eu faço. 516 00:34:02,665 --> 00:34:05,626 Ele está enviando mensagens de texto sobre seu próximo assunto, Leland Townsend. 517 00:34:05,793 --> 00:34:08,379 - Ele é o homem que você... - Eu sei quem ele é. O que ele está mandando? 518 00:34:08,546 --> 00:34:11,674 Prefiro não dizer. É um assunto pessoal. 519 00:34:11,840 --> 00:34:14,051 Então vá até o Bispo Marx. 520 00:34:15,135 --> 00:34:18,931 - Eu prometi ao Padre que não faria isso. - Bem, isso foi uma promessa idiota. 521 00:34:22,059 --> 00:34:24,562 Eu... poderia confrontá-lo 522 00:34:24,728 --> 00:34:27,940 e diga a ele que ele tem ir ao bispo Marx. 523 00:34:28,107 --> 00:34:31,402 Não. Mulvehill nunca desistir de exorcismos de boa vontade. 524 00:34:31,569 --> 00:34:35,281 Ele adora o drama deles. Ele pensa que está em um filme. 525 00:34:35,447 --> 00:34:39,660 Você o confronta, ele simplesmente mentirá para Marx e diga que você está tentando prejudicá-lo. 526 00:34:42,079 --> 00:34:45,207 - Por que você está me olhando desse jeito? - Você vê tão claramente. 527 00:34:45,374 --> 00:34:48,043 É estranho, porque você é, uh... 528 00:34:48,210 --> 00:34:50,379 - Limpando a cozinha? - Sim. 529 00:34:50,546 --> 00:34:53,215 - Quando será seu próximo exorcismo? - Amanhã. 530 00:34:53,382 --> 00:34:55,426 - Com Leland. - E você estará lá? 531 00:34:55,593 --> 00:34:58,887 - Eu vou. - Bom. Então eu me juntarei a você. 532 00:35:02,558 --> 00:35:04,018 - [CONVERSA INDISTINTA] - BRANDON: Espere, espere, espere, espere, espere. 533 00:35:04,184 --> 00:35:05,519 A questão não é se estamos com raiva. 534 00:35:05,686 --> 00:35:09,023 Claro que estamos. 40 dos nossos amigos estão desempregados e no hospital. 535 00:35:09,189 --> 00:35:10,733 HOMEM: CongoRun não está lhes dando indenização. 536 00:35:10,899 --> 00:35:13,110 E eles nem podem processar. Eles têm que ir à arbitragem. 537 00:35:13,277 --> 00:35:14,570 - [TODOS CLAMORANDO] - BRANDON: Espere, espere, espere. 538 00:35:14,737 --> 00:35:18,365 A questão é se temos apoio suficiente para se sindicalizar? 539 00:35:18,532 --> 00:35:21,702 Nosso poder está em uma união. 540 00:35:21,869 --> 00:35:23,662 LILA: Parece a garrafa azul funcionou. 541 00:35:23,829 --> 00:35:26,790 - Acha que seu pai não é mais um zumbi? - Sim. 542 00:35:26,957 --> 00:35:28,834 Se nos mudarmos agora, talvez. Todo mundo está com raiva. 543 00:35:29,001 --> 00:35:31,295 - Sabemos que a raiva se dissipa. - [zumbido da campainha] 544 00:35:31,462 --> 00:35:34,006 - [CONVERSA INDISTINTA] - Com licença. 545 00:35:42,181 --> 00:35:43,557 Brandão? 546 00:35:44,683 --> 00:35:46,894 Como você sabia que estávamos nos encontrando? 547 00:35:47,061 --> 00:35:49,980 Eu só, uh, queria te dar uma atualização sobre seus colegas. 548 00:35:50,147 --> 00:35:52,149 - MULHER 1: Isto não é para gestão. - MULHER 2: Isso é para os trabalhadores. 549 00:35:52,316 --> 00:35:53,984 - HOMEM: Sim, saia daqui, vá. - [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 550 00:35:54,151 --> 00:35:57,112 Olha, olha, olha, olha, este não é um momento para raiva. 551 00:35:57,279 --> 00:35:58,697 Este é um momento pela oração e compaixão. 552 00:35:58,864 --> 00:36:02,326 - O motorista escravo. - Nossa família CongoRun está sofrendo. 553 00:36:02,493 --> 00:36:03,744 BRANDON: Você não está sofrendo. Você está tentando nos matar. 554 00:36:03,911 --> 00:36:08,082 Brandon, você sabe que isso não é verdade. Estamos reservando um fundo de US$ 300.000 555 00:36:08,248 --> 00:36:10,584 - para cuidar... - [TODOS GRITANDO] 556 00:36:13,712 --> 00:36:17,925 HAMLIN: Ei, a solução, a solução nunca é uma união. 557 00:36:18,092 --> 00:36:20,928 Você troca a cara do chefe que você conhece para aquele que você não faz. 558 00:36:21,095 --> 00:36:24,598 - Porque o sindicato passa a ser seu patrão. - Encontrei. 559 00:36:24,765 --> 00:36:26,517 Um chefe que você terá que pagar. Você terá que pagar dívidas 560 00:36:26,684 --> 00:36:30,562 e siga suas regras ou eles não irão mais protegê-lo. 561 00:36:30,771 --> 00:36:33,565 Mas a questão é, você não precisa de nenhuma proteção. 562 00:36:33,732 --> 00:36:36,443 - MULHER: Queremos pagar as dívidas. - HAMLIN: CongoRun sempre 563 00:36:36,610 --> 00:36:40,030 cuidar de você. Somos como uma família. 564 00:36:40,197 --> 00:36:41,281 [TODOS CLAMORANDO] 565 00:36:41,448 --> 00:36:46,370 Brandon, eu sugiro que você acabe com isso se você planeja manter seu emprego. 566 00:36:46,537 --> 00:36:50,624 BRANDON: Sr. você não pode me demitir por sindicalização. 567 00:36:50,791 --> 00:36:52,710 - HAMLIN: Não é por isso que eu estaria... - Preciso embrulhar novamente. 568 00:36:52,876 --> 00:36:54,586 HAMLIN: Você não veio no trabalho ontem. 569 00:36:54,753 --> 00:36:57,464 Não conseguiu entrar no trabalho e ficar doente com seu pequeno ataque de gás. 570 00:36:57,631 --> 00:37:00,926 Bem, você ainda não apareceu. Uma ofensa passível de disparo. 571 00:37:01,093 --> 00:37:04,304 eu iria me desfazer seus pequenos comunistas aqui. 572 00:37:04,471 --> 00:37:09,935 Não. Na verdade, você pode sair da minha casa agora mesmo, senhor. 573 00:37:13,105 --> 00:37:15,190 Ele está vindo, rapidamente. 574 00:37:20,571 --> 00:37:22,364 Com licença. 575 00:37:24,658 --> 00:37:26,660 Obrigado. 576 00:37:32,833 --> 00:37:34,334 Menina? 577 00:37:36,503 --> 00:37:41,341 Eu diria ao seu pai que a economia está ruim estar procurando emprego. 578 00:37:46,305 --> 00:37:48,307 [Ambos gritando] 579 00:37:48,474 --> 00:37:50,768 - Arrasar. - Vamos, vamos. 580 00:37:57,107 --> 00:38:00,486 [PORTA ABRE, FECHA] 581 00:38:04,114 --> 00:38:05,824 Ou devo me despir para isso, padre? 582 00:38:05,991 --> 00:38:08,494 - Não, você pode deixar isso ligado, Leland. - [TOQUES DE CAMPAINHA] 583 00:38:08,660 --> 00:38:11,413 Ah, isso provavelmente é os entregadores CongoRun. 584 00:38:11,580 --> 00:38:13,665 Encomendei alguns pesos de 40 libras. Eu não preciso de nenhum. 585 00:38:13,832 --> 00:38:16,084 Eu só gosto de ver alguém tente entregá-los. 586 00:38:21,215 --> 00:38:24,760 Ah, é você. Você tem uma freira aqui. 587 00:38:29,431 --> 00:38:32,059 Irmã. O que você está fazendo aqui? 588 00:38:32,226 --> 00:38:35,270 - Eu a convidei. - Você não confia em mim. 589 00:38:35,437 --> 00:38:37,022 Não se trata de confiança. É sobre... 590 00:38:37,189 --> 00:38:39,691 - Eu não confio em você. - [TOQUES DE CAMPAINHA] 591 00:38:39,858 --> 00:38:41,235 Oh, David, você consegue isso? 592 00:38:44,780 --> 00:38:45,906 [PORTA ABRE] 593 00:38:46,073 --> 00:38:47,866 [PORTA FECHA] 594 00:38:48,033 --> 00:38:50,202 Bem, olhe. 595 00:38:50,369 --> 00:38:51,620 É uma festa. 596 00:38:53,789 --> 00:38:55,123 - [GASPS] - MULVEHILL: Santos santos de Deus. 597 00:38:55,290 --> 00:38:58,836 - [LAMENTANDO] - Interceda por nós. Seja misericordioso. 598 00:38:59,002 --> 00:39:01,380 - Poupe-nos, Senhor... - Salve-me, Satanás. 599 00:39:01,547 --> 00:39:03,632 - Assim como a cera derrete diante do fogo... - Salve-me. 600 00:39:03,799 --> 00:39:05,717 - ...então os ímpios perecem... - LELAND: Ah! Está queimando... 601 00:39:05,884 --> 00:39:07,678 -...na presença de Deus. -...está queimando. 602 00:39:07,845 --> 00:39:09,263 Estou derretendo! 603 00:39:09,429 --> 00:39:12,432 MULVEHILL: O leão da tribo de Judá... 604 00:39:12,599 --> 00:39:14,268 Vou ficar no corredor. 605 00:39:14,434 --> 00:39:16,311 MULVEHILL: A descendência de David 606 00:39:16,478 --> 00:39:18,480 - conquistou. - [LELAND grunhindo] 607 00:39:18,647 --> 00:39:20,023 Ben está bem? 608 00:39:20,190 --> 00:39:21,984 Acho que é daquele porão, estando preso. 609 00:39:22,150 --> 00:39:26,321 MULVEHILL: Ouça-nos graciosamente, ó Senhor. De todo mal, livra-nos. 610 00:39:26,488 --> 00:39:29,116 De todo pecado. 611 00:39:34,663 --> 00:39:37,332 - De todos s-s-s... - Pai? 612 00:39:38,125 --> 00:39:40,085 Pai, você está... 613 00:39:40,252 --> 00:39:41,587 Pai. Está tudo bem, está tudo bem. 614 00:39:41,753 --> 00:39:43,213 [LELAND ri] 615 00:39:43,380 --> 00:39:44,840 Ah, que coisa. 616 00:39:45,007 --> 00:39:47,134 - Não conheço minha própria força. - Cale a boca, demônio! 617 00:39:48,093 --> 00:39:50,888 Você acha que tem poder sobre Jesus Cristo, demônio? 618 00:39:51,054 --> 00:39:53,682 Acho que tenho poder sobre um padre que deve dinheiro ao seu corretor de apostas. 619 00:39:53,849 --> 00:39:56,894 Você não tem poder sobre Deus. 620 00:39:58,645 --> 00:40:01,023 Experimente, vadia. 621 00:40:02,274 --> 00:40:04,526 Mostre-me onde Deus está. 622 00:40:04,693 --> 00:40:06,111 Em Bergen-Belsen? 623 00:40:07,779 --> 00:40:10,657 Nos campos de concentração uigures? Apenas me mostre. 624 00:40:10,824 --> 00:40:12,910 - Assuma o controle, David. - Eu não sou um exorcista. 625 00:40:13,076 --> 00:40:16,204 Oh, não, a água benta de novo não. 626 00:40:16,371 --> 00:40:19,041 - Agora estou com sérios problemas. - ANDREA: Faça isso. 627 00:40:19,875 --> 00:40:22,878 [QUENTE] 628 00:40:24,504 --> 00:40:26,798 ANDREA: Deus expulse o Diabo, 629 00:40:26,965 --> 00:40:30,552 expulsá-lo de onde ele mora. Davi. 630 00:40:32,888 --> 00:40:35,182 Ah, sim. Ai! 631 00:40:36,183 --> 00:40:38,226 [LAMENTANDO] 632 00:40:39,353 --> 00:40:41,104 Pare com isso. Pare com isso, droga! 633 00:40:41,271 --> 00:40:43,440 Fora, diabo, fora! 634 00:40:44,691 --> 00:40:46,318 [PORTA FECHA] 635 00:40:53,408 --> 00:40:56,328 Como isso aconteceu, David? 636 00:40:56,495 --> 00:40:58,455 Não sei. 637 00:40:58,622 --> 00:41:00,958 Mas aconteceu, certo? 638 00:41:02,918 --> 00:41:05,253 -O que? -David jogou água benta em Leland 639 00:41:05,420 --> 00:41:08,131 e sua pele queimou. Estava fumando. 640 00:41:08,298 --> 00:41:10,884 - Ele saiu correndo, apavorado. - O que? 641 00:41:11,969 --> 00:41:13,470 O que, de repente você é santo ou algo assim? 642 00:41:13,637 --> 00:41:15,889 Não sou eu. 643 00:41:16,056 --> 00:41:18,350 É ela. 644 00:41:18,517 --> 00:41:20,435 Irmã Andréa. 645 00:41:20,602 --> 00:41:22,312 [CAMPAINA zumbe] 646 00:41:22,479 --> 00:41:25,023 - KENSIA: Olá? - Ah, oi, meu nome é Zach Neville. 647 00:41:25,190 --> 00:41:28,652 Eu sou o diretor regional de operações para distribuições. 648 00:41:29,695 --> 00:41:31,321 Parece o motorista escravo. 649 00:41:35,450 --> 00:41:37,786 NEVILLE: Eu tenho que dizer isso, uh, seu nome foi 650 00:41:37,953 --> 00:41:39,287 surgindo bastante ultimamente. 651 00:41:39,454 --> 00:41:41,707 BRANDON: Não entendo, Sr. Neville. 652 00:41:41,873 --> 00:41:43,917 Ele estava ameaçando me demitir. 653 00:41:44,084 --> 00:41:45,961 Ele estava de pé onde você está agora 654 00:41:46,128 --> 00:41:49,006 e ele disse que se eu continuar a organizar, Eu seria demitido. 655 00:41:49,172 --> 00:41:53,552 NEVILLE: Sim, e estou aqui para dizer isso O Sr. Hamlin ultrapassou os limites. 656 00:41:53,719 --> 00:41:57,806 - Então você não está me demitindo? - [RISOS] Claro que não. 657 00:41:57,973 --> 00:42:00,100 Na verdade, tivemos que deixe o Sr. Hamlin ir hoje. 658 00:42:00,267 --> 00:42:02,561 Ele chegou ao trabalho embriagado. 659 00:42:03,562 --> 00:42:07,399 - Fizemos isso? - Eu penso que sim. Da garrafa verde. 660 00:42:07,566 --> 00:42:09,568 Então Brandon ainda tem seu emprego? 661 00:42:09,735 --> 00:42:13,155 Bem, na verdade, eu queria para oferecer-lhe o emprego do Sr. Hamlin. 662 00:42:13,321 --> 00:42:15,365 - Ó meu Deus. - Se eu parar de organizar? 663 00:42:15,532 --> 00:42:17,242 Sim, bem, você não faria ser mais um trabalhador. 664 00:42:17,409 --> 00:42:20,370 Você estaria na gestão, isso é verdade, mas com dez vezes o salário. 665 00:42:20,537 --> 00:42:24,708 Claro, queremos pessoas trabalhadoras como você nas fileiras corporativas. 666 00:42:24,875 --> 00:42:26,501 - Agora, espere um minuto... - Podemos pensar sobre isso, Sr. Neville? 667 00:42:26,668 --> 00:42:30,297 Claro, claro. Mas, Brandão, Lamento termos feito você passar por isso. 668 00:42:30,464 --> 00:42:33,925 Queremos fazer isso direito para você e sua família. 669 00:42:34,092 --> 00:42:39,306 - Obrigado, Sr. Neville. Obrigado. - Agora, você me liga. Você tem meu cartão. 670 00:42:39,473 --> 00:42:42,142 [PORTA ABRE, FECHA] 671 00:42:47,564 --> 00:42:50,525 Padre Mulvehill concordou em se mudar em isolamento durante seis meses. 672 00:42:50,692 --> 00:42:52,694 Não pise aí, está molhado. 673 00:42:54,905 --> 00:42:56,823 - Você ouviu o que eu disse? - Eu fiz. 674 00:42:56,990 --> 00:42:59,326 Padre Mulvehill está em retiro. 675 00:43:01,453 --> 00:43:02,913 Sim. 676 00:43:03,080 --> 00:43:05,832 Ele estará de volta, e tão orgulhoso quanto antes. 677 00:43:08,376 --> 00:43:10,378 É por isso que preciso de você. 678 00:43:10,545 --> 00:43:12,964 Esta... esta batalha é muito importante para você 679 00:43:13,131 --> 00:43:14,966 passar 12 horas por dia limpando esta reitoria. 680 00:43:15,133 --> 00:43:17,427 Eu não gasto 12 horas um dia limpando esta reitoria. 681 00:43:17,594 --> 00:43:19,513 Passo 12 horas por dia orando. 682 00:43:19,679 --> 00:43:21,515 Então use sua oração para derrotar esse demônio. 683 00:43:21,681 --> 00:43:23,809 David, você tem todo o poder que precisa. 684 00:43:23,975 --> 00:43:25,310 Isso não aconteceu por minha causa. 685 00:43:25,477 --> 00:43:27,646 Aquela água benta aconteceu por sua causa. 686 00:43:27,813 --> 00:43:30,524 E pela primeira vez, Leland estava com medo. 687 00:43:30,690 --> 00:43:32,734 Não de mim, de você. 688 00:43:33,819 --> 00:43:37,364 [Suspira] Irmã, ele... ele entra na minha mente. 689 00:43:37,531 --> 00:43:39,199 Ele interrompe minhas orações. 690 00:43:40,200 --> 00:43:42,119 Em seguida, trabalhe sua respiração. 691 00:43:42,285 --> 00:43:46,039 Limpe sua mente de tudo menos de Deus. Foco. 692 00:43:46,998 --> 00:43:48,333 Por que você não se junta a mim? 693 00:43:48,500 --> 00:43:51,711 Porque eu sou uma mulher e isso é a Santa Igreja Católica. 694 00:43:53,296 --> 00:43:56,216 Aqui, jogue isso lá fora. 695 00:44:42,804 --> 00:44:45,056 Ah, Lila, entre. Alex está quase terminando. 696 00:44:45,223 --> 00:44:46,892 Obrigado, Sra. Metelo. 697 00:44:49,728 --> 00:44:51,980 Eu sei. Eu preferiria, tipo, um monte de... 698 00:44:52,147 --> 00:44:54,816 Ah, o Sr. Metelo não aceitar o novo emprego? 699 00:44:54,983 --> 00:44:56,359 Não, ele fez. 700 00:44:57,402 --> 00:44:59,362 O que é ótimo é que ele pode fazer isso de casa se ele quiser. 701 00:44:59,529 --> 00:45:01,990 Você não pode acreditar no que é como tê-lo por perto. 702 00:45:02,157 --> 00:45:03,491 Ele é um homem diferente. 703 00:45:03,658 --> 00:45:04,910 -ALEX: Oi. - Isso é ótimo. 704 00:45:05,076 --> 00:45:07,078 Quase pronto. Tudo bem, pai. 705 00:45:09,539 --> 00:45:10,957 Olá, Sr. Metelo. 706 00:45:11,124 --> 00:45:14,085 Olá, Lila. eu ia faça hambúrgueres esta noite. 707 00:45:14,252 --> 00:45:16,421 - Você quer vir? - Vou perguntar à minha mãe. 708 00:45:17,422 --> 00:45:21,134 Carregando a doca três, estamos correndo atrás dos pedidos das 9h. 709 00:45:23,220 --> 00:45:27,766 Ah, sim, dê uma olhada, Lila. Posso fazer tudo daqui. 710 00:45:27,933 --> 00:45:29,643 Não é ótimo? 711 00:45:36,983 --> 00:45:39,402 Sim. Ótimo. 712 00:45:40,654 --> 00:45:44,908 Carregando a doca um, não é hora de ir ao banheiro. 713 00:45:45,075 --> 00:45:47,077 Dez minutos, por favor. 714 00:45:59,381 --> 00:46:02,008 Você quer terminar aquele filme de zumbi hoje à noite? 715 00:46:04,928 --> 00:46:06,888 Não.