1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
អង្គភាពប៉ូលីសស៊ីវិលកូរ៉េខាងជើង,
តំបន់គ្មានយោធា
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
អ្នករុករកដ៏ឧស្សាហ៍
AMUNDSEN
3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
ខាងត្បូង
4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
អណ្តូងរ៉ែ
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ យើងចូលចិត្តឃ្លា 'in one go', ♪
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪នៅលើភ្នំក្នុងមួយទៅ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
តើអ្នកធ្វើការលំបាកប៉ុណ្ណានៅថ្ងៃនេះ
- ♪ឆ្លងកាត់ទន្លេក្នុងមួយទៅ♪
8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
នេះជាពេលវេលាចុងក្រោយរបស់អ្នករត់ចោលស្រុក!
9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
ពេលចុងក្រោយនៃអ្នកបោះបង់ចោល
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
រត់គេចខ្លួន
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
ជនរួមជាតិកូរ៉េខាងជើង
នេះគឺជាសំឡេងនៃសេរីភាព។
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
កណ្តឹងនេះតំណាងឱ្យ
សេរីភាព សន្តិភាព និងក្តីសង្ឃឹម។
13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
តើយើងមកឆ្ងាយពេកទេ?
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
យើងអាចជួបទាហានភាគខាងត្បូង។
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
យើងអាចគ្រាន់តែគ្រវីទៅគេ
អ្វីទៅជារឿងធំ?
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
បក្សីកំពុងហោះហើរទាប,
វាអាចនឹងមានភ្លៀងឆាប់ៗ។
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
វានឹងចាក់ក្នុងរយៈពេល 2 ថ្ងៃ។
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
ភ្លៀង? ភ្លៀងនឹងធ្លាក់?
19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
នេះបើតាមការព្យាករ។
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
បាទ ខ្ញុំបានលឺថានឹងមាន
ងូតទឹកក្នុងរយៈពេល 4 ថ្ងៃ។
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 ថ្ងៃលឿនជាងការព្យាករណ៍?
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
ទាហានជើងទឹក Kim Dong-hyuk
ប្រសើរជាងបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់...
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
តើយើងនឹងបន្តយ៉ាងណាបើគ្មានអ្នក?
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
តើអ្នកមិនអាចនៅទីនេះ ហើយមិនបញ្ចេញទេ?
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
តើអ្នកអស់សង្ឃឹមណាស់មែនទេ?
ដើម្បីឱ្យបាក់ឆ្អឹងជំនីរបស់អ្នក?
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
ស៊ូទ្រាំ១០ឆ្នាំ...
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
... ខ្ញុំនឹងមិនមើលទៅក្រោយទេ។
ពេលខ្ញុំដើរចេញពីទីនេះ។
28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅខាងក្រៅ?
29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
ខ្ញុំបានទទួល ... មិនមានផែនការទេ។
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរស់នៅឱ្យបានពេញលេញ។
31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
តើអ្នកនឹងទៅមហាវិទ្យាល័យទេ?
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
មិនសមហេតុសមផល!
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
គាត់មកពីបាត
គ្រួសារទី ៣ រស់នៅ។
34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
គាត់ត្រូវបានចងសម្រាប់កសិដ្ឋាន ឬអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្ម។
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
អាក្រក់ណាស់ អនាគតរបស់គាត់ក្រៀមក្រំ។
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
មើលសត្វឆ្កេញីទាំងនេះ
វារឡើងលើលារបស់ខ្ញុំ។
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ក្លាយជា
កាត់ដូចជ្រូកនេះ...
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
... ប្រើអណ្តាតអាក្រក់របស់អ្នក។
ដើម្បីភ្លក្សរសជាតិសាច់នេះ។
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
យើងបានទទួលរបាយការណ៍ថាជ្រូក
ត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតនៅក្នុងវាលមីន។
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
បិទអន្ទាក់របស់អ្នក។
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាបុរសជាង 15 នាក់មាន
ត្រូវបានជម្លៀសដោយសារកង្វះអាហារូបត្ថម្ភ។
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំដូច្នេះ?
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
យើងមិនអាចដោះលែងជ្រូកបានទេ។
យើងបានរកឃើញកំឡុងពេលការវាយតម្លៃ។
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
ជ្រូក?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
ត្រូវហើយលោក។
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
ខ្ញុំគិតថាវាអាចបំពេញបន្ថែមបាន។
សុខភាពបុរសយើង...
47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកឆ្លងកាត់
បន្ទាត់ខណ្ឌសីមា?
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
តើអ្នកនឹងដឹកនាំបដិវត្តន៍យ៉ាងដូចម្តេច
ជាមួយនឹងគំនិតនោះ?!
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
ខ្ញុំនឹងដាក់មនុស្សឆ្កួតនេះនៅខាងមុខ
នៃសេចក្តីសង្ខេបប្រតិបត្តិ។
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
នេះជាសៀវភៅណែនាំរបស់មេដឹកនាំកំពូល។
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
មើលនេះ។
52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
គាត់បានណែនាំយើងឱ្យញ៉ាំ
សាច់ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
នោះហើយជាអ្វីដែលពិតប្រាកដ
Sgt. Lim នៅទីនេះកំពុងធ្វើ។
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅមុខចិញ្ចឹមបុរសរបស់ខ្ញុំ។
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
ប៉ុន្តែមានការបញ្ជាទិញ។
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
ជយោ!
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
សូមអរគុណ។
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
មេដឹកនាំកំពូលរបស់យើងបានប្រកាសថា
"អ្នកបោះបង់ចោលមិនមាននៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំទេ"...
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
... ហើយបានបញ្ជាឲ្យកងទ័ពប្រុងប្រយ័ត្ន
ជាមួយនឹងការត្រួតពិនិត្យគ្នាទៅវិញទៅមក--
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 និយាយថា "យើងនឹងមានមាន់ចៀន
សម្រាប់ថ្ងៃខួបកំណើតរបស់បងប្រុសខ្ញុំយប់នេះ...
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
... ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងឈ្លោះជាមួយប៉ារបស់ខ្ញុំ
ថាតើត្រូវបញ្ជាទិញចៀន ឬឆា។
62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
មិនមែនជាសាច់មាន់ដែលមានរសជាតិតាមទម្លាប់ឬ?»
63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
រីករាយជាមួយប្រភេទទាំងពីរជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
យើងនឹងផ្ញើជូនអ្នកនូវប័ណ្ណមួយ។
65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
តោះស្តាប់រឿងបន្ទាប់។
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"ជំរាបសួរ ខ្ញុំរស់នៅក្នុងទីក្រុងសេអ៊ូល។
ហើយខ្ញុំមានអាយុ 28 ឆ្នាំ។
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
មនុស្សនិយាយថាខ្ញុំចាស់ពេកហើយ។
ទទួលយកការប្រកួតប្រជែងថ្មី...
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
... ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទទួលយកក្តីសុបិនរបស់ខ្ញុំបន្តទៀត។
69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
នៅក្នុងពិភពលោកដែលកំណត់ព្រំដែនរបស់ខ្ញុំ...
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
... ខ្ញុំបានគិតថា 'គ្មានន័យក្នុងការតស៊ូទេ។'
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'ហេតុអ្វីជីវិតខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃម្ល៉េះ?'
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
ខ្ញុំតែងតែបន្ទោសខ្លួនឯង។
73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឈានដល់ការសម្រេចចិត្ត។
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចាត់វិធានការ
គ្មានអ្វីនឹងសម្រេចបានឡើយ។
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។
76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចង់
ដើម្បីទទួលយកបញ្ហាប្រឈមនេះ។
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
សូមលើកទឹកចិត្តខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
សូមអរគុណ Mint Choco។
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
នេះជាសំណូមពរបទចម្រៀងរបស់អ្នក
Zion T's, 'ស្ពាន Yanghwa ។'
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ ខ្ញុំតែងតែនៅម្នាក់ឯង♪
81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
លីម ក្យូណាម
- ♪នៅផ្ទះ♪
82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ ប៉ារបស់ខ្ញុំជាអ្នកបើកតាក់ស៊ី♪
សុបិន្ត?
83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ ពេលសួរគាត់ឆ្លើយ
គាត់នៅ 'ស្ពាន Yanghwa' ♪
84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ ជារៀងរាល់ព្រឹក គាត់បានចាកចេញ
ខ្ញុំ ស្ករគ្រាប់ និងអាហារសម្រន់ រ៉ាមេន ♪
85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
អ្នកលេងបាល់ទាត់
សម្បូរ
86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអំណោយរបស់គាត់។
នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់បន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់♪
87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ ខ្ញុំចាំខ្ញុំនៅក្មេង♪
88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ ម៉ាក់ ប៉ា និងខ្ញុំ♪
89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
អ្នករុករកដ៏ឧស្សាហ៍
AMUNDSEN
90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
អ្នករុករក
91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ ខ្ញុំជាទារកក្នុងគ្រួសារ
ខ្ញុំចាំថ្ងៃទាំងនោះ♪
92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ ខ្ញុំចាំ♪
93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ ចូរយើងមានសុភមង្គល ចូរមានសុភមង្គល ♪
94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ កុំឈឺ កុំឈឺ♪
95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ ចូរយើងមានសុភមង្គល ចូរមានសុភមង្គល ♪
96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ កុំឈឺ♪
97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
រស់នៅប្រកបដោយសុភមង្គល - ម៉ាក់
98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ ខ្ញុំកំពុងរកលុយ
ខ្ញុំកំពុងរកលុយបានទាំងអស់♪
99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ ខ្ញុំធ្លាប់សុំម្តាយខ្ញុំ១០សេន♪
100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ ម៉ាក់ និងប៉ារបស់ខ្ញុំ,
សូម្បីតែឆ្កែរបស់ខ្ញុំក៏ពឹងផ្អែកលើខ្ញុំឥឡូវនេះ ♪
101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
ខ្ញុំបានលឺអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត
ពិធីជប់លៀងស្វែងរក DMZ នៅយប់ថ្ងៃស្អែក។
102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
តើអ្នកនឹងទៅខាងត្បូងទេ?
103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
តើអ្នកចេញពីគំនិតព្រះរបស់អ្នកឬ?
104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
តើអ្នកមិនផ្លាស់ប្តូរកាលវិភាគទេ។
ដោយសារតែភ្លៀងដំបូង?
105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
ភ្លៀងអាចផ្លាស់ប្តូរទីតាំងអណ្តូងរ៉ែ។
106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ សូមរីករាយ! ♪
107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
ខ្ញុំបានឃើញវាទាំងអស់!
108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ!
109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
អ្នកបានឃើញខ្មោច
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ។
110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
តំបន់គ្មានយោធា
គឺពោរពេញដោយខ្មោចរ៉ូមីង។
111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
ប្រសិនបើអ្នកទៅគ្រវីអណ្តាតរបស់អ្នក
ខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាលរបស់អ្នក។
112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
យល់ទេ?
113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam សូមនាំខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។
114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃកំណើតរបស់ម៉ាក់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹកនាងយ៉ាងខ្លាំង។
115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
ខ្ញុំត្រូវដឹងពីរបៀបដែលនាងកំពុងធ្វើ
ជាមួយប្អូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំនៅភាគខាងត្បូង...
116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
សៀវភៅកត់ត្រារបស់ទាហាន
117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
សមមិត្ត Kim Dong-hyuk,
ខ្ញុំនឹងភ្លេចអំពីថ្ងៃនេះ។
118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
អ្នកមិនបានឃើញអ្វីទេ
ហើយខ្ញុំមិនបានឮអ្វីទាំងអស់។
119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
ដុងហ៊ីក។
120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
អ្នកចង់បាននេះមែនទេ?
121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ ចាប់តាំងពីខ្ញុំកំពុងរំសាយ។
122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
យកវា។
123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
សូមអរគុណ។
124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- ក្រោកឡើង!
- ក្រោកឡើង!
125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- អ្នករត់ចោលស្រុក!
- អ្នករត់ចោលស្រុក!
126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
យើងមានអ្នករត់ចោលស្រុក! ចេញមក!
127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
ប្រញាប់ឡើង!
128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
រើទៅរបងលួសបន្លា!
129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- ទៅរបងលួសបន្លា!
- នេះ! ទៅ!
130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
ផ្លាស់ទី!
131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
ទៅ!
132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
រត់! ប្រញាប់ឡើង!
133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
Kim Dong-hyuk!
134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
តើរន្ធនៅឯណា?
តើអ្នកជីកវានៅឯណា?
135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- តោះត្រឡប់ទៅវិញ។
- ខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេបាញ់ប្រសិនបើខ្ញុំ!
136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
ទេ ខ្ញុំបានបង្វែរកងអនុសេនាតូច
ចូរយើងត្រឡប់ទៅវិញ។
137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
អ្នកនឹងទៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។
138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯង។
139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការជីកនេះ!
140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
ដុងហ៊ីក!
141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
ដឹកនាំផ្លូវ!
142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
បន្ថយកាំភ្លើង,
នេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវទៅទេ។
143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
ភ្លៀងនឹងចាប់ផ្តើមមុនថ្ងៃរះ
យើងនឹងបាត់បង់បង្អួចរបស់យើង!
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
ខ្ញុំដឹង ដូច្នេះសូមឲ្យមានកំហុសខណៈពេល
លុប DMZ មិនអីទេ?
145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
ខ្ញុំមិនស្គាល់ផ្លូវនេះទេ
ដូច្នេះ យើងល្អដូចស្លាប់។
146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
សូមប្រើផ្លូវរបស់ខ្ញុំពេលក្រោយយប់នេះ។
147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
តើផែនទីនៅឯណា?
148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
មេកងអនុសេនាតូច វាមិនមែនជារឿងធំទេ។
149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
សមមិត្ត គីម មានជម្ងឺ
គាត់ដើរដេក។
150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
គាត់បានចេញទៅក្រៅដោយមិនដឹងខ្លួន...
151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
អ្នករត់ចោល តើវាឈឺចាប់ទេ?
152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
វាមិនទាន់ចប់ទេ។
153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
អ្នកគូរនេះ។
154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
តើខ្ញុំត្រូវទេ?
155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk ចុះនេះជារបស់អ្នកទេ?
156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
ប្រសិនបើអ្នកបិទមាត់របស់អ្នក,
អ្នកនឹងទទួលយកការដួលរលំ។
157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
មិនដឹងថាមានន័យយ៉ាងណាទេ?
158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
ក្រុមបាញ់។
159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
អ្វីដែលបានកើតឡើងគឺ...
160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
វាជារបស់ខ្ញុំ!
161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
សមមិត្ត លីម មិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ!
162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
អ្នកពេញទៅដោយរឿងអាស្រូវ។
163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
សន្តិសុខរដ្ឋកំពុងធ្វើដំណើរ!
164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
អ្នកមានន័យថាមន្រ្តីវាល Li Hyun-sang?
165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
ភស្តុតាង
166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
ខាងត្បូង
167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
សៀវភៅកត់ត្រារបស់ទាហាន
168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
សេចក្តីសង្ខេបប្រតិបត្តិ និង
គណៈកម្មាធិការដាក់ទណ្ឌកម្ម
169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
ឥឡូវនេះយើងនឹងចាប់ផ្តើមការសង្ខេបប្រតិបត្តិ!
170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam និង Kim Dong-hyuk...
171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...ប្រព្រឹត្តបទល្មើសធ្ងន់ធ្ងរ
នៃការបោះចោលស្របគ្នា។
172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
វិនិច្ឆ័យតាមផែនទីនេះ ពួកគេបានទៅហើយ។
គ្រោងទុកយូរហើយ...
173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
... ហើយទាំងពីរត្រូវតែត្រូវបានប្រតិបត្តិ
ពង្រឹងវិន័យក្នុងបក្ស!
174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
បាទពិតណាស់។
175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
ខ្ញុំសុំទោស សូមកុំសម្លាប់ខ្ញុំ...
176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
ប៉ុន្តែ...
177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
... យោងតាមរបាយការណ៍នេះ
Kim បានសារភាពថាបានបង្កើតផែនទី។
178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
ចុះហេតុអ្វីបានជា Sgt. លីម ទទួលទោស?
179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
ពួកគេស្និទ្ធស្នាលគ្នាជាយូរមកហើយ...
180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
ជិតស្និទ្ធណាស់?
181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
ជិតណាស់...
182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- អនុសេនីយ៍ឯក Park Joon-pyong ។
-បាទលោក!
183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- អនុសេនីយ៍ឯក Park Joon-pyong ។
-បាទលោក!
184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
ប្រាប់ខ្ញុំ។
185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
តើមានភស្តុតាងណាមួយដែលថា
Sgt. លីមធ្វើផែនទី?
186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
ជ័យជំនះណាស់។
187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
ការចាកចេញត្រូវបានព្យាយាមដោយបុរសរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែអ្នកទាំងអស់គ្នាមើលទៅមានជ័យជំនះ។
188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
ខ្ញុំនឹងពន្យល់រឿងនេះម្តងទៀត។
189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
នៅពេលដែលលោក គីម ព្យាយាមរត់ចោលស្រុក។
Sgt. លីម ព្យាយាមចាប់គាត់...
190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
... ទោះបីជាគាត់ខ្វល់ពីគាត់ក៏ដោយ។
191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
តើអ្នកមិនបាននិយាយថា លីម ស្ថិតនៅក្នុងការគ្រប់គ្រង
គីមពេលគេចាប់?
192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
ត្រូវហើយលោកអើយ!
193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- តើនោះជាការពិតទេ?
-ត្រូវហើយលោក!
194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
នោះជាការពិត។
195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
អ្វីដែលសំខាន់ជាងការពិត
ក្នុងអំឡុងពេលវិនិច្ឆ័យ?
196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
វិភាគហេតុការណ៍នេះដោយការពិត...
197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
គណៈកម្មការផ្តល់រង្វាន់ និងពិន័យ
198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
មេដឹកនាំកំពូលមិនសប្បាយចិត្តជាមួយ
អ្នករត់ចោលស្រុកលេចឡើងក្នុងសាធារណរដ្ឋរបស់យើង។
199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
ហើយតើអ្នកគិតថាវាជាគំនិតល្អទេ?
រាយការណ៍អំពីអ្នករត់ចោលជួរ ២ នាក់?
200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
ឬនិយាយថាយើងមានវីរបុរស
នៅក្នុងជួររបស់យើង ...
201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
... តើអ្នកណាចាប់អ្នករត់ចោលស្រុក?
202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
ខេយូណាម។
203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
វាបានមួយរយៈហើយ។
204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Kyu-nam តើអ្នកបានព្យាយាមចាកចេញ?
205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
មិនមែនទាល់តែសោះ។
206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម
ចាប់អ្នករត់ចោល។
207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
មែនទេ? អ្នកមិនមានទេ។
ការផ្តន្ទាទោសទៅវាលខ្សាច់។
208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
ដូចជាឪពុកដូចកូនប្រុស។
209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
សូមអញ្ជើញមកផ្តោតលើផ្លូវ។
210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
ពេលឪពុកអ្នកបើកឡានអោយយើង
គាត់តែងតែស្ងប់ស្ងាត់។
211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
នៅចាំឆ្កែរបស់ខ្ញុំទេ ផ្គរលាន់?
212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
គាត់ចូលចិត្តដេកនៅពេលគាត់បើកឡាន។
213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
តើម្តាយរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- នាងត្រូវតែសប្បាយចិត្តចំពោះការចាកចេញរបស់អ្នក។
- នាងបានទទួលមរណភាពកាលពីឆ្នាំមុន។
215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
អូខ្ញុំ...
216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឮព័ត៌មាននោះ។
217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
គ្មានអ្នកណាត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទេ។
វាត្រូវតែរំខានអ្នកបន្តិច។
218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅពេលក្រោយ?
- ខ្ញុំមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។
219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
ខ្ញុំនឹងបំពេញភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំ
កន្លែងណាដែលគណបក្សចាត់ខ្ញុំទៅ។
220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
មនុស្សល្ងង់ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។
221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
អ្នកដឹងពីរបៀបទទួលយកជោគវាសនារបស់អ្នក។
222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
សមមិត្តមន្ត្រីវាល!
223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
ខ្ញុំចាស់ហើយខ្ញុំប្រសើរជាងអ្នក
ប៉ុន្តែហៅខ្ញុំថា "បង" ដូចពីមុន។
224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
បងប្រុស តើយើងទៅណា?
225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
គួរតែប្រាប់ខ្ញុំទៅណា...
226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
អគ្គនាយកកំពុងរៀបចំពិធីជប់លៀង
នៅទីស្នាក់ការកណ្តាលថ្ងៃនេះ...
227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
... និងមេបញ្ជាការរង...
228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
... ឬឪពុកក្មេករបស់ខ្ញុំ
ត្រូវការអ្វីមួយដើម្បីអួតអំពី ...
229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
... ដូច្នេះអ្នកនឹងត្រូវស្ថិតក្នុងទម្រង់កំពូល។
230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី...
231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
គីយូណាម។
232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
អ្នកគឺជាវីរបុរសដែលបានចាប់
អ្នករត់ចោលមែនទេ?
233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
ត្រូវហើយ។
234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI
235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
នេះគឺជាការព្យាករណ៍ថ្ងៃនេះ។
236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
ទីក្រុងព្យុងយ៉ាងរីករាយតាមរដូវកាល
អាកាសធាតុ ១១ អង្សារថ្ងៃនេះ។
237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
វាមានពពកពេញផ្ទៃ ហើយការព្យាករណ៍
បានប្តូរទៅងូតទឹកខ្លាំងនៅម៉ោង 7 យប់។
238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
ដើម្បីសេរីភាព និងសុភមង្គលរបស់មនុស្ស
239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
នេះជាកូនប្រសាររបស់ខ្ញុំ!
240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
អ្នកត្រូវតែជាកូនប្រុសរបស់សមមិត្ត Li Taek-gi ។
241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ
ច្រើនណាស់លោកអើយ។
242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
មកជាមួយប្រពន្ធអត់?
243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
នាងមានផ្ទៃពោះ ដូច្នេះហើយ នាងនៅផ្ទះ។
244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
សូមអបអរសាទរ។
245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
សូមអរគុណ។
246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
មួយរយៈនេះ
ប៉ុន្តែអ្នកមករហូតមកដល់ពេលនេះសម្រាប់ពួកយើង។
247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
សូមអរគុណ!
248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
សមមិត្តជាទីគោរពរបស់ខ្ញុំ នៃកងពលលេខ១...
249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
... និងភ្ញៀវកិត្តិយសរបស់យើង។
250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
សូមទទួលនូវការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ...
251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...សម្រាប់ការជឿទុកចិត្តដ៏អង់អាចរបស់អ្នក។
សម្រាប់មេដឹកនាំកំពូលរបស់យើង...
252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
... និងគណបក្សដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង ...
253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
... និងដើម្បីភាពរីកចម្រើន
នៃសាធារណរដ្ឋ...
254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
... និងសុភមង្គលរបស់ប្រជាជនយើង ...
255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
... យើងត្រូវតែឆ្ពោះទៅមុខ
ដើម្បីកុំឲ្យយើងដើរថយក្រោយ...
256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
យើងត្រូវអំពាវនាវដល់វីរបុរស ...
257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
... ដែលបំពេញភារកិច្ចរបស់គាត់ទៅ
សមត្ថភាពរបស់គាត់ល្អបំផុត!
258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
Sgt. លឹម គុយណាម!
259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
តើវាយ៉ាងម៉េចដើម្បីចាប់
អ្នករត់ចោលជួរប្រតិកម្ម?
260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
នេះគ្រាន់តែអាចធ្វើទៅបាន
ដោយសារតែការមើលឃើញទុកជាមុន...
261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...នៃការណែនាំពីលោកមេបញ្ជាការរង។
262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
ខ្ញុំសូមឧទ្ទិសកិត្តិយសនេះដល់គាត់!
263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដើរជុំវិញ
ដូចជា mutt កាន់ piss?
264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
យឺតពេលហើយ
ខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ ...
265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
អត់ទោស?
267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
ឥឡូវនេះ អ្នកត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅទីស្នាក់ការផ្នែក។
268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
ជំនួយដល់មេបញ្ជាការ។
269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
ខ្ញុំកំពុងរកមើលអ្នក,
ដូច្នេះសូមឱ្យអ្នករៀបចំ។
270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
មកដល់ហើយ!
271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
មន្រ្តីវាល!
272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
តើអ្នកគួរសមឬគ្រាន់តែ troll?
273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
ប្រាប់ថាហៅខ្ញុំថាបង!
274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
ខ្ញុំហៀបនឹងបញ្ចេញចោល
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងឡើងវិញនៅទីនេះ?
275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
ស្នាក់នៅក្នុងជួរយោធា
អ្នកមិនមានអ្វីប្រសើរជាងនៅខាងក្រៅទេ។
276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
ការធ្វើជាជំនួយការមិនមានអ្វីពិសេសនោះទេ។
277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
ធ្វើកិច្ចការខ្លះៗ ហើយបើកឡានឱ្យគាត់ទៅ
278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចសម្រេចចិត្តដោយរបៀបណា
អនាគតរបស់ខ្ញុំដោយខ្លួនឯង?
279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
អញ្ចឹងតើអ្នកសម្រេចចិត្តអនាគតរបស់អ្នកទេ?
280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
គីយូណាម។
281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានឱកាសនោះទេ។
បែបនេះមិនដឹងទេ?
282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
រកមើលនៅទីនោះ គាត់នៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។
283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
ទៅទៀត។
284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
បានកត់សម្គាល់យ៉ាងល្អ។
285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋានរបស់ខ្ញុំជាមុនសិន។
286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
នេះគឺជាការរំពេចពេក។
287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយលាទៅកាន់បុរសរបស់ខ្ញុំ
ហើយយករបស់របស់ខ្ញុំមកវិញ។
288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
តើអ្នកបានបន្សល់ទុកអ្វីខ្លះ?
289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
តើនេះមិនមែនជាឪពុករបស់អ្នកទេឬ?
290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
រក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព។
291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
កុំរំខានហើយទទួលយកវា។
292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
នេះជាជោគវាសនារបស់អ្នក។
293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
សមមិត្ត លឹម គុយណាំ...
294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
... តោះទៅ។
295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
តើខ្ញុំអាចយករូបថតរបស់ខ្ញុំបានទេ?
296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
ទម្រង់ផ្ទេរប្រាក់
297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែពឹងផ្អែកលើខ្លួនឯង
298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
ផ្លូវកំណត់ព្រំដែនយោធា
299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
អ្នកត្រូវតែរវល់ជាមួយការងារ
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាការតម្រង់ទិសគ្រួសារខ្លាំងណាស់។
300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
សប្បុរសធម៌ និងភាពស្មោះត្រង់ចំពោះប្រទេសជាតិ
ចាប់ផ្តើមនៅផ្ទះ។
301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
តើអ្នកឈប់លេងព្យាណូហើយឬនៅ?
302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
មិនទាន់បានឮពាក្យចចាមអារ៉ាមទេ?
303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
ខ្ញុំបានលឺថាជំនាញព្យាណូរបស់គាត់គឺកំពូល។
304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
ខ្ញុំដឹងថាម្រាមដៃរបស់អ្នកមើលទៅពិសេស។
305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
សូមលេងឱ្យពួកយើង,
ខ្ញុំចង់ឮវា។
306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
ខ្ញុំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
សូមបង្ហាញពួកយើង។
308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
ខ្ញុំពិតជាភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងនេះ...
310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- អ្វីៗមិនអីទេ?
- អត់ទោស?
311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
ខ្ញុំបានមកពិនិត្យ។
312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
គ្មានសកម្មភាពនៅប៉ុស្តិ៍យាមទេលោកអើយ!
313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
តើអ្នកមិនគួរនៅក្នុងការជូនដំណឹងពេញលេញឬ?
314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកែវយឹតរបស់អ្នក។
315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
ទឹកអើយទឹក!
316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI
317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
ថ្ងៃល្អ តើខ្ញុំអាចខ្ចីសាំងបានទេ?
318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
ទទួលបានលិខិតឆ្លងដែន?
319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sgt. លឹម គុយណាម
ជំនួយការមេបញ្ជាការកងពលលេខ១។
320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
តើជំនួយរបស់គាត់ទៅជាយ៉ាងណា
កន្លែងណាដោយមិនបំពេញ?
321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
បើកឡានម្នាក់ឯងមិនតិចទេ។
322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
យកខ្ញុំទៅការិយាល័យមេបញ្ជាការ។
323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងបេសកកម្មចាត់ថ្នាក់។
324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
តើមេបញ្ជាការមានជំនួយការ...
325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT ។ លីម ក្យូណាម
- ... ឈ្មោះ Sgt. លឹម គុយណាម?
326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
អនុវត្តបេសកកម្មចាត់ថ្នាក់
នៅថ្ងៃផ្ទេរប្រាក់?
327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅទីនោះ
សម្រាប់បេសកកម្មនេះ។
328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
បានបញ្ជូន? អូជាទីស្រឡាញ់។
329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
តើអ្នកនៅជាមួយសន្តិសុខរដ្ឋ
ឬអ្វីមួយ?
330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកត្រូវការសាំង។
331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
មកជាមួយយើង។
332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
ខ្ញុំមិនអាចពន្យារពេលបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំទៀតទេ។
333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
យើងមិនមានហ្គាសទំនេរទេ។
334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
មកជាមួយយើងនៅលើភ្នំនោះ។
ទៅស្ថានីយ៍ Hyunpoong-ri ។
335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
មិនមែនជាអ្នករត់ចោលពីមុនទេ។
ថ្ងៃនេះជាប់គាំងនៅទីនោះ?
336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Kim Dong-hyuk ។
337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានទទួលការបញ្ជាទិញ។
339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
តើអ្នកពិតជាមកពីសន្តិសុខរដ្ឋមែនទេ?
340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
ខ្ញុំមិនអាចចូលទៅលម្អិតបានទេ...
341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
... ប៉ុន្តែមាន Intel
អំពីអ្នករួមគំនិតរបស់គាត់...
342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
... ហើយដើម្បីតាមដានគាត់។
ខ្ញុំត្រូវការភស្តុតាងទាំងអស់...
343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
... និងផែនទីរបស់គាត់។
344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
ប៉ូលីសតំបន់គ្មានយោធា HYUNPOONG-RI
345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
នេះជាភស្តុតាងរបស់ Kim Dong-hyuk។
346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
ទម្រង់ផ្ទេរប្រាក់
347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
LIM KYU-NAM
348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់ ... ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់ ...
349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់ ... ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់ ...
350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
ហេ Kim Dong-hyuk ។
351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ...
352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
ខ្ញុំសុំទោស...
353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
ខ្ញុំសុំទោស...
354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសុំទោស
នឹកម្តាយរបស់អ្នក?
355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាយើងនឹងចាកចេញ
ជាមួយគ្នាយប់នេះ។
356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
តោះទៅ។
357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
រួចរាល់ហើយ? គ្មានបញ្ហាទេ។
បំពេញបេសកកម្មរបស់អ្នក?
358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
ទាំងអស់ហាក់ដូចជាស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់នៅទីនេះ
Hyunpoong-ri ស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។
359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
ខ្ញុំនឹងប្រាកដថាត្រូវបញ្ចូលវា។
នៅក្នុងរបាយការណ៍របស់ខ្ញុំ។
360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- មិនចាំបាច់ទេ។
- លោក។
361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
តើអ្នកជាមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំទេ?
362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
ហ៊ានខ្សឹបដាក់មុខគាត់យ៉ាងម៉េច!
363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
សមមិត្ត លឹម សុំសាំង...
364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
ប៉ុន្តែរថយន្តនេះត្រូវការម៉ាស៊ូត!
365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
សង្ស័យគាត់អត់ដឹង
តើរថយន្តប្រតិបត្តិការរបស់គាត់យកអ្វីទៅ!
366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
តើអ្នកសង្ស័យរបស់យើងទេ?
សមមិត្តសន្តិសុខរដ្ឋ?
367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
គាត់ត្រូវបានបញ្ជូននៅថ្ងៃនេះ,
នោះអាចកើតឡើង។
368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
សូមកុំប្រកាន់អី។
369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
មិនមែនទាល់តែសោះ។
370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
ខ្ញុំបានរៀនអ្វីមួយ
អំពីការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់អ្នក។
371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
ល្អណាស់ ការប្រុងប្រយ័ត្នពេញលេញ។
372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
យើងតែងតែខិតខំដើម្បីវា
ប៉ុន្តែវាមិនដែលឈានដល់កម្រិតដែលចង់បាន...
373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
... ហើយយើងនឹងសហការជាមួយអ្នក។
អស់ពីសមត្ថភាព...
374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
... តាំងពីអ្នកយកចិត្តយើងមក។
375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
សូមអរគុណ។
376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
ហេ!
377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
នាំគាត់ទៅជាមួយយានជំនិះ
និងម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសរបស់យើង។
378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
គ្រាន់តែឡាននឹងល្អ។
379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
បេសកកម្មរបស់ខ្ញុំអាចត្រូវបានពន្យារពេល
ប្រសិនបើខ្ញុំផ្លាស់ទីជាក្រុម...
380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
មិនមែនទាល់តែសោះ។
381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
អាចមានប្រតិកម្មតប
ប្រសិនបើយើងមិនគាំទ្រអ្នកទាំងស្រុង។
382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
ជាការប្រុងប្រយ័ត្ន ខ្ញុំនឹងបម្រុងទុកអ្នក។
383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
គាត់គឺ Sgt ។ លឹម គុយណាំ។
384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
តើវាជានរណា?
385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
ភ្នាក់ងារសន្តិសុខរដ្ឋដែលខ្ញុំស្គាល់។
386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
ខ្ញុំបានសួរគាត់អំពីអ្នក
គាត់មិនស្គាល់អ្នកទេ។
387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
ទំនាក់ទំនង និងបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំគឺ
ចាត់ថ្នាក់ហើយ មិនដឹងទេ?
388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
វាល្អណាស់ប្រសិនបើអ្នកអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន។
តើអ្នកណាជាឧត្តមសេនីយផ្ទាល់របស់អ្នក។
389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
ហេតុអ្វី? មិនអាចចាំបានទេ។
ឈ្មោះថ្នាក់លើរបស់អ្នក?
390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
ដាក់ខ្ញុំតាមរយៈ Li Hyun-sang ។
តើគាត់នៅតែនៅក្នុងពិធីជប់លៀងទេ?
391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
គាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅបេសកកម្មមួយ។
ខណៈពេលដែលគាត់រីករាយនៅក្នុងពិធីជប់លៀង។
392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
និយាយអីញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅលើគ្រែ
ជាមួយប៉ូលីស DMZ?
393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
មើលមាត់របស់អ្នកមុនពេលខ្ញុំរុញ
ក្បាលរបស់អ្នកឡើងលើលារបស់អ្នក!
394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
សមមិត្ត លី ប្រហែលជាមានបញ្ហា។
395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
-លោក ហុង ស៊ូ--
- បិទមាត់របស់អ្នកហើយឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំ។
396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
បាទ ទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់យើង...
397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
សមមិត្ត លី
បេសកកម្មកំពុងដំណើរការល្អ។
398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
តើមានអ្វីខុសក្នុងការធ្វើ
តើខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វី?
400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
ត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ
ការផ្តន្ទាទោសរបស់អ្នកគឺតិចតួចបំផុត។
401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
ទេ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តអនាគតខ្លួនឯង។
402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
នាំគាត់ត្រឡប់ទៅផ្នែកវិញ។
403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- យកសិទ្ធិ។
- មិនទុកទេ?
404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
ត្រូវហើយ។
405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
បោះជំហានលើវា!
406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
សម្រាប់សេរីភាព និងសុភមង្គលរបស់មនុស្ស
407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
ខ្លាំងម្ល៉េះ...
408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
កូនឆ្កេញី...
409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
ដុងហ៊ីក! រត់!
410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
ប្រាប់ខ្ញុំ។
411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
តើលីមត្រូវរត់ចោលប៉ុន្មាន
តើអ្នកបានរាយការណ៍ទេ?
412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
វាឆ្កួតពេកក្នុងការរាយការណ៍នៅក្នុង ...
413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
សុំទោសផងលោកអើយ!
414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
មិនបាច់សុំទោសទេ អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។
415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
មេបញ្ជាការមិនទាន់រាយការណ៍ទេ...
416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
ហេ អ្នក! ហេ! ហេ!
417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
អស់ចិត្តហើយមែនទេ?
418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
ប្រសិនបើអ្នកផ្ញើមកខ្ញុំក្រុមហ៊ុន
ខ្ញុំនឹងរុំវាឱ្យស្អាត។
419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាមិនធ្លាប់មាន
រំខានអ្នកម្តងទៀត។
420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
ខ្ញុំនឹងវាយគាត់ ...
421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
អ្នកមិនអីទេ?
422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
តើអង្គភាពមួយណាបញ្ជូនអ្នក?
423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nomads មែនទេ?
យើងក៏ត្រូវគេដេញតាមដែរ។
424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
យើងនៅលើទូកតែមួយ។
425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
កម្ចាត់ពួកគេ។
426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
សូមកុំសម្លាប់យើង!
427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
ខ្ញុំស្ទើរតែចេញពីបន្ទប់ឃុំឃាំង
នៅ Hyunpoong-ri!
428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
សូមកុំសម្លាប់យើង!
429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu...
430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
តើអ្នកបានឃើញ Sang-gu ទេ?
431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
អ្វី?
432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
តើអ្នកបានឃើញ Sang-gu ទេ?
នៅក្នុងបន្ទប់កាន់?
433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
និយាយថាអ្នកដឹង និយាយថាអ្នកដឹង ...
434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
កុំព្យាយាមធ្វើបាបយើង
តើអ្នកបានឃើញគាត់ឬអត់?
435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
ខ្ញុំមិនដែលឮឈ្មោះនោះទេ។
436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
គាត់ល្ងង់ណាស់...
437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
សក់រួញ?
438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
សក់ដុះនៅក្បែរផ្ទះ...
439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់ ... ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់ ... "
440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
មានក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលរអ៊ូរទាំ
ពេលសម្លឹងមើលជញ្ជាំង...
441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
តើគាត់និយាយថាគេចាប់បានយ៉ាងម៉េច?
442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែគាត់និយាយ
គាត់នឹកបងស្រីរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។
443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu នៅរស់។
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
នោះជាការធូរស្បើយ។
445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
តើអ្នកបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?
446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
យើងមិនរត់ទេ។
447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
យើងកំពុងស្វែងរកផ្លូវដើម្បីរស់នៅ
បន្ទាប់ពីគេបណ្តេញចេញពីភូមិយើង។
448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភជាង Sang-gu ។
449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជួយសង្គ្រោះគាត់?
450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
យើងអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បាន។
451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
នេះជាស្ថានីយ៍ Hyunpoong-ri
ហើយបន្ទប់ក្រោមដីគឺជាក្រឡា។
452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
សន្តិសុខនៅជិតច្រកចូល
តឹងពេក...
453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
... ដូច្នេះផ្លូវតែមួយគត់គឺ ...
454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
... បង្អួចនៅខាងក្រោយ។
455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
វាត្រូវតែត្រូវបានចាក់សោ។
456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
ទេ អ្នកយាមបើកវា។
ក្នុងអំឡុងពេលឈប់ជក់បារី។
457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
ខ្ញុំបានឃើញវា ខ្ញុំបានឃើញវាដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
ប្រុសម្នាក់នេះ ពូកែខាងមើល
វាត្រូវតែជាការពិត។
459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
យើងជួយសង្គ្រោះគាត់នៅថ្ងៃស្អែក។
460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
កញ្ញា...
461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...កុំអស់សង្ឃឹម។
462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
មិនមានអ្វីនៅទីនេះទេ។
463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
តើអ្នកធ្វើការវិនិច្ឆ័យទេ?
464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
រុញទៅមុខ។
465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
វាជាអង្គភាពស្វែងរក។
466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
ឈប់។
467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
តើមានអ្វីនៅពីលើអ្នក?
468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
ផ្លូវរត់ចោលស្រុកបានរកឃើញ,
មានរន្ធនៅលើពិដាន។
469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
អង្គភាពស្វែងរក, យកសិទ្ធិ។
470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
ចែកជាផ្នែកខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំ។
471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
អង្គភាពខាងក្រោយ, ដាក់ពង្រាយ។
472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
បញ្ឈប់ភ្លើង។
473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
ឈប់ភ្លើង!
474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
ស្វែងរកជ្រលងភ្នំ។
475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
Kyu-nam។
476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងចេញពីទីនេះដោយរស់ទេ។
477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
ប្រទះឃើញអ្នករត់ចោលស្រុក ម៉ោង៣!
478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
ថ្លង់ទេ?!
479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
អ្នករត់ចោលជួរ២នាក់មិនអាចធ្វើបាន។
បាញ់គ្រាប់ទាំងនោះ!
480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
ត្រឡប់ទៅកាន់តំណែងរបស់អ្នក, ត្រឡប់មកវិញ!
481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
មនុស្សអាក្រក់ដែលខ្ញុំស្រលាញ់
482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
ខ្ញុំរីករាយនឹងការសម្តែងរបស់អ្នក។
484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
មិនល្អដូចពីមុនទេ។
485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកឈ្នះ
នៃការប្រកួតព្យាណូអន្តរជាតិ?
486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
ខ្ញុំកំពុងព្យួរ...
487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
... ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។
488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- ការងារអ្វី?
– ដេញកាប់មេតុងទីនរត់ចោលផ្ទះ។
489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
អ្នកមិនអាចបំភ្លេចវាបានទេ?
490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
ថ្ងៃរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី...
491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
នៅរោងមហោស្រព Saint Petersburg...
492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
ធុញទ្រាន់?
493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
មិនមែនទាល់តែសោះ...
494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
យើងជិតដល់ហើយមែនទេ?
495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
អ្នកបាននិយាយថាជាងដប់ដង។
496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
មិនអីទេ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវ
ត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋានរបស់យើង?
497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
បើយើងដើរផ្លូវមិនស្គាល់
មីននឹងបំផ្ទុះយើង...
498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
... ហើយទៅដល់សាលរញ៉េរញ៉ៃ
វាល្អដូចនៅភាគខាងត្បូង ...
499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
... នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយរាប់សិបដង។
500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
ល្អ ល្អ ប៉ុន្តែ...
501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
សូមឈប់សួរខ្ញុំទៅ។
ការនិយាយគឺពិបាកជាងការដើរ។
502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk...
-បាទ?
503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី
នៅពេលអ្នកទៅដល់ភាគខាងត្បូង?
504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
សាច់...
505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
មានសាច់ច្រើនប្រភេទ
តើអ្នកចង់បានសាច់គោឬសាច់ជ្រូកទេ?
506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
មាន់...
507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
មាន់ជាច្រើនប្រភេទផងដែរ។
508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
មាន់? ចៀនពាក់កណ្តាល?
509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
ពាក់កណ្តាលរដូវ។
510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
ញាំជាមួយស្រាបៀរត្រជាក់ៗ...
511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
... damn នោះត្រូវតែជាឋានសួគ៌។
512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនសមទេ។
ដើម្បីក្លាយជាទាហាន។
513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
ទេលោក!
514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
តើសុបិនរបស់អ្នកពីមុនជាអ្វី?
515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
ចូរទៅបំពេញសុបិននោះ។
516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
សុំទោសផងលោកអើយ!
517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
បញ្ជាក់ខ្ញុំថាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។
មិនខុសទេ។
518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
ការព្រមាន - នេះគឺជាមូលដ្ឋានយោធា
អ្នកក្បត់នឹងត្រូវបានបាញ់
519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
MESS HALL
520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
ប្រសិនបើភ្លៀងផ្លាស់ទីអណ្តូងរ៉ែទាំងនោះ
ផែនទីរបស់ខ្ញុំគ្មានប្រយោជន៍ទេ។
521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- យើងត្រូវប្រញាប់។
- មិនអីទេ។
522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
មោទនភាពរបស់ប៉ូលីស DMZ!
523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
ខ្ញុំជាមន្ត្រីសន្តិសុខរដ្ឋ
Li Hyun-sang!
524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
ដោយសារតែការធ្វេសប្រហែសរបស់ខ្ញុំ
អ្នករត់ចោលស្រុកពីរនាក់កំពុងសម្រាក!
525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
ទោះយ៉ាងណា!
526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
ពួកគេនឹងមិនបោះជើងរបស់ពួកគេឡើយ។
នៅខាងក្រៅមូលដ្ឋាននេះ...
527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
... ហើយជីវិតរបស់ពួកគេនឹងត្រូវកាត់បន្ថយ!
528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
សម្រាប់រឿងនេះកើតឡើង
ខ្ញុំត្រូវការការគាំទ្រពេញទំហឹងរបស់អ្នក...
529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
... ហើយអ្នកណាយកសាកសពមកវិញ...
530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
... នឹងត្រូវបានផ្តល់ចំណងជើង...
531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...របស់វីរបុរស!
532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
MESS HALL
533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
លឹម គុយណាម!
534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាវីរបុរសម្តង!
535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
បើកឡើង អ្នកក្បត់!
536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
កម្ទេចវាចុះ!
537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
ប្រញាប់ឡើង! កម្ទេចវា!
538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ជនក្បត់ជាតិ!
539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
រត់ចោលស្រុក!
ឆ្ពោះទៅមុខប្រកាស!
540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
ឆ្ពោះទៅរកជួរភ្នំ!
541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
យើងជិតដល់ហើយ,
ពួកគេមិនអាចតាមយើងឥឡូវនេះទេ!
542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Dong-hyuk តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!
543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
ដុងហ៊ីក!
544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, ផ្តល់ខ្សែកនេះទៅនាង។
545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
វាជាកាដូថ្ងៃកំណើតរបស់ម៉ាក់...
546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យនាង,
ខ្មាស់គេពេក...
547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
តោះ! យើងអាចធ្វើវាបាន!
548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
សូមអរគុណ...
549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
ខាងត្បូង
550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
ច្រកទ្វារ DMZ ត្រូវបានបើក។
551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
... ប៉ុន្តែយើងចង់-- ចាកចេញ,
ដូច្នេះយើងសម្រេចចិត្ត-- ទៅដំណើរកម្សាន្ត។
552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
ញ៉ាំច្រើន ថតរូបច្រើន
បទពិសោធន៍គ្រប់យ៉ាង ហើយមាន...
553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
អណ្តូងរ៉ែ
554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយខ្លួនឯង ...
555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
... ហើយរស់នៅតាមលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំ។
556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
យើងគួរតែទៅជុំវិញលោក។
557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
បន្ទាត់កំណត់ព្រំដែនយោធា
558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
បន្ទាត់កំណត់ព្រំដែនយោធា
559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
ខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំនឹងមិនបានជួបអ្នកម្តងទៀត។
560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
ដឹងទេថាខ្ញុំទើបតែដើរទៅមុខ?
561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងរបស់អ្នក,
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទៅ។
562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
នោះនឹងខុស។
563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំភ្លាមៗ។
564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
អ្នកអាចត្រលប់មកវិញ
ហើយខ្ញុំនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
អ្នកនឹងត្រឡប់ទៅវិញតាមវិធីនោះ។
566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
ទេ វាជាវិធីនេះ។
567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam អ្នកគិតថាខាងត្បូង
នឹងក្លាយជាឋានសួគ៌?
568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមានសេរីភាព,
មិនខ្វល់ថាអ្នកមកពីណា?
569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
គ្មានឋានសួគ៌បែបនេះទេ។
570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចបរាជ័យ។
571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ
និងបរាជ័យ...
572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...ព្យាយាមម្ដងទៀត បរាជ័យខ្លះទៀត...
573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
អស្ចារ្យណាស់មែនទេ?
574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
យើងមិនអាចសូម្បីតែបរាជ័យនៅទីនេះ ...
575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
... ខ្ញុំទៅទីនោះដើម្បីបរាជ័យ
តាមដែលខ្ញុំចង់បាន។
576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
អ្នកគិតថាគ្មានអ្វីសោះ
ខ្ញុំចង់ធ្វើ?
577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
វានិយាយអំពីការរស់នៅតែប៉ុណ្ណោះ។
578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
ការតស៊ូគឺឥតប្រយោជន៍។
579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
ខ្ញុំនឹងដឹងថាវាជាការពិតឬអត់
ប្រសិនបើខ្ញុំប្រកួតប្រជែងខ្លួនឯង។
580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេដែលខ្ញុំបានសាកល្បង?
581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
បងព្យាណូ...
582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។
583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
ដឹងអីទេអាឆ្កួត!
584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
តើអ្នកដឹងរឿងអ្វី?
585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
មិនមែនជារឿងអាស្រូវទេ!
586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
ស្លាប់! គ្រាន់តែស្លាប់!
587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
កុំធ្វើតាមខ្ញុំ។
588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
ជនរួមជាតិកូរ៉េខាងជើង
នេះគឺជាសំឡេងនៃសេរីភាព។
589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
កណ្តឹងនេះតំណាងឱ្យសេរីភាព
សន្តិភាព និងក្តីសង្ឃឹម។
590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
កូរ៉េខាងត្បូងសន្យានឹងអ្នក។
សុភមង្គល និងសេរីភាព។
591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
បើអ្នកមានសង្ឃឹម
កុំខ្លាចក្នុងការគោះ។
592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
ទូរស័ព្ទសម្រាប់អ្នករត់ចោលស្រុក
593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
កងទ័ពប្រជាជនកូរ៉េខាងជើង,
Sgt. លឹម គុយណាំ ខ្ញុំចង់បន្លំ!
594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
កូរ៉េខាងត្បូង ស្វាគមន៍អ្នក
- ខ្ញុំចង់ខុស!
595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
បន្ទាត់ដែនកំណត់ភាគខាងត្បូង
596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
ទៅ...
597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
... ហើយបរាជ័យតាមដែលអ្នកចង់បាន។
598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
បើវាយអ្នកនឹងត្រូវគេបាញ់!
599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
អ្នកកំពុងបំពានអង្គការសហប្រជាជាតិ
សន្ធិសញ្ញារក្សាសន្តិភាព!
600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
ប្រសិនបើអ្នកបាញ់,
យើងនឹងឆ្លើយតបដោយបង្ខំ!
601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
តើអ្នកបានស្នើសុំការចាកចេញទេ?
602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
ខ្ញុំចង់ខូច...
603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
អ្នករុករកដ៏ឧស្សាហ៍
AMUNDSEN
604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
ជូន KYU-NAM
605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
ខ្លាចជីវិតដែលគ្មានន័យ,
មិនស្លាប់ខ្លួនឯងទេ
606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
រីករាយថ្ងៃកំណើត
- PIANO BRO
607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
សត្វតិរច្ឆាន...
608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
ធ្វើឱ្យពិភពលោកគោរពយើង
609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 ឆ្នាំក្រោយ
610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំ..."
611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
គំនិតផ្តួចផ្តើមការធ្វើដំណើររបស់យុវជន
612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
សំណើកញ្ចប់ដំណើរកម្សាន្តរដូវក្តៅ
613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
ជំរាបសួរ ម្តាយរបស់ Dong-hyuk ។
614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
ពេលណា Dong-hyuk
បានចូលទៅក្នុង DMZ ...
615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
គាត់មិនត្រឹមតែចាប់ទន្សាយទេ...
616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
... ប៉ុន្តែសូម្បីតែជ្រូកមួយដងក៏ដោយ
និងចិញ្ចឹមមូលដ្ឋានទាំងមូល ..
617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
មនុស្សគ្រប់គ្នាលាបខ្លាញ់ក្បាលពោះ
ម្តងហើយយើងទាំងអស់គ្នារាគ...
618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
ហើយគាត់ពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។
ជាមួយនឹងការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ។
619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
ពេលណា Dong-hyuk
ចង់បោកខោអាវ...
620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
កូនខ្ញុំគួរធ្វើបានល្អមែនទេ?
621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
ជាការពិតណាស់
គាត់គួរតែរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏រីករាយ។
622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
យើងទទួលបានសំបុត្រសរសេរដោយដៃម្តង។
623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
ខ្ញុំរស់នៅបានយូរ
ដោយការលះបង់យ៉ាងច្រើន។
624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
ខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយថ្ងៃចុងក្រោយ
ដោយគ្មានមហិច្ឆិតា។
625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានគំនិតនេះ។
ចង់បានអ្វីមួយ...
626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
... ទោះបីជាវាតូចណាស់
ដែលខ្ញុំអាចសម្រេចបានដោយខ្លួនឯង
627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់ឃើញខ្ញុំ
នៅក្នុងរដ្ឋនោះ។
628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
នោះជាសុបិនរបស់ខ្ញុំ។
629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
តើខ្ញុំបានសម្រេចក្តីសុបិនហើយឬនៅ?
តើខ្ញុំសប្បាយចិត្តទេ?
630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
ខ្ញុំមិនដឹងទេដោយស្មោះត្រង់។
631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
ជីវិតនៅតែលំបាក
ហើយពេលខ្លះខ្ញុំយំដោយគ្មានហេតុផល។
632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
ការអភិវឌ្ឍន៍អាជីវកម្មវ័យក្មេងរបស់អ្នក។
សំណើត្រូវបានអនុម័ត។
633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
ប៉ុន្តែខ្ញុំខំប្រឹងអស់ពីកម្លាំង
នៅពេលនោះ។
634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
ខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែដាក់។
635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំសប្បាយចិត្តនៅពេលនេះ។
636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
សូមអរគុណ Amundsen ។
នេះជាបទចម្រៀងដែលអ្នកបានស្នើសុំ។
637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"រីករាយ។"