1
00:00:45,612 --> 00:00:46,979
MK: <i>ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...</i>

2
00:00:46,981 --> 00:00:50,382
<i>നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>ആവശ്യത്തിന് കാട്ടിൽ...</i>

3
00:00:50,384 --> 00:00:53,485
<i>നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കാണും</i>
<i>ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പോരാട്ടം.</i>

4
00:00:53,487 --> 00:00:57,289
<i>ഇടയിൽ റാഗിംഗ്</i>
<i>ജീവൻ്റെയും അപചയത്തിൻ്റെയും ശക്തികൾ.</i>

5
00:00:57,291 --> 00:01:01,560
<i>അതിജീവനം</i>
<i>വനത്തിൻ്റെ തന്നെ</i>
<i>ഫലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

6
00:01:01,562 --> 00:01:04,797
<i>അതും നല്ല ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>അവർക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.</i>

7
00:01:04,799 --> 00:01:10,035
<i>അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ</i>
<i>അത് വിശ്വസിക്കരുത്,</i>
<i>സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.</i>

8
00:01:10,037 --> 00:01:14,573
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലെങ്കിൽ,</i>
<i>അടുത്തു നോക്കൂ.</i>

9
00:01:15,275 --> 00:01:17,109
(SQUAWKING)

10
00:01:28,321 --> 00:01:30,756
(ഉപകരണ ബീപ്പിംഗ്)
ബോംബ: ഓ! ഓ!

11
00:01:30,990 --> 00:01:33,792
മംമ്-ഹും. (ഹമ്മിംഗ്)

12
00:01:35,028 --> 00:01:36,829
(ഞരങ്ങൽ)

13
00:01:37,797 --> 00:01:39,498
ആഹ്! ഓ, ഓ, ഓ!

14
00:01:41,534 --> 00:01:43,469
അയ്യോ! ഞാൻ... (പാൻ്റിംഗ്)

15
00:01:44,871 --> 00:01:45,904
(ഗ്രോൻസ്)

16
00:01:45,906 --> 00:01:47,473
(ചിരികൾ)

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,309
(കുതിച്ചുചാട്ടം തുടരുന്നു)

18
00:01:52,512 --> 00:01:54,246
(ബോംബ പാൻ്റിംഗ്)

19
00:01:55,715 --> 00:01:57,416
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

20
00:01:58,017 --> 00:01:59,685
ഓ!

21
00:02:00,120 --> 00:02:03,222
(GASPS)
(അലർച്ച)

22
00:02:04,958 --> 00:02:06,325
(ഗ്രോൻസ്)

23
00:02:09,929 --> 00:02:11,196
(ചിർപ്സ്)

24
00:02:11,198 --> 00:02:12,731
(GASPS)

25
00:02:39,392 --> 00:02:41,126
(കാവിംഗ്)

26
00:02:42,929 --> 00:02:44,763
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,301
(GASPS)

28
00:02:53,573 --> 00:02:54,940
(ഗ്രോൻസ്)

29
00:03:08,888 --> 00:03:10,956
(നിലവിളിക്കുന്നു)

30
00:03:14,427 --> 00:03:15,994
(അലയുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ)

31
00:03:17,230 --> 00:03:18,597
അയ്യോ!

32
00:03:31,744 --> 00:03:33,045
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

33
00:03:33,047 --> 00:03:34,346
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!

34
00:03:34,348 --> 00:03:36,448
നിങ്ങൾ തീർന്നു പോകുന്നു
അവിടെ ശാഖ, സുഹൃത്തേ.

35
00:03:36,450 --> 00:03:38,817
ഇപ്പോഴും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായം. (GASPS)

36
00:03:38,819 --> 00:03:40,285
(അലർച്ചകൾ)

37
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
അയ്യോ! ഓ!

38
00:03:47,193 --> 00:03:48,760
(അലർച്ച)

39
00:03:53,633 --> 00:03:55,033
(ROARS)

40
00:03:55,535 --> 00:03:56,969
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

41
00:04:02,609 --> 00:04:04,009
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം?

42
00:04:04,011 --> 00:04:05,444
എന്ത്? ഞാൻ പറക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് വേഗത്തിൽ!

43
00:04:05,446 --> 00:04:06,478
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് കിട്ടുന്നില്ലേ?

44
00:04:06,480 --> 00:04:08,247
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഈ ടീമിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

45
00:04:08,249 --> 00:04:10,415
അതുകൊണ്ട് അവരിൽ ഒരാളോട് ആക്രോശിക്കുക
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

46
00:04:10,417 --> 00:04:14,119
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഈ കുട്ടിയുമായി ചെയ്യാൻ?

47
00:04:14,121 --> 00:04:16,154
(ഗ്രൗൾസ്)
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

48
00:04:16,156 --> 00:04:19,258
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ.
(നിലവിളിക്കുന്നു)

49
00:04:21,861 --> 00:04:24,663
നിങ്ങൾ ഒരു ലീഫ്മാൻ ആണ്.
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് പ്രധാനമാണ്.

50
00:04:24,665 --> 00:04:28,300
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയായിരിക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
ഇതിനായി വെട്ടിക്കളയരുത്.

51
00:04:28,302 --> 00:04:30,469
അതാണ് പ്രശ്നം.
അതിനായി നിങ്ങൾ വെട്ടിലായി.

52
00:04:30,471 --> 00:04:32,537
പക്ഷെ ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് തെളിയിക്കാൻ.

53
00:04:32,539 --> 00:04:36,174
ഒരു പക്ഷിയെ നേടുക, നേടുക
വീണ്ടും മൂൺഹാവനിലേക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

54
00:04:36,176 --> 00:04:39,244
എന്താ, നീ അല്ല
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

55
00:04:39,246 --> 00:04:41,146
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

56
00:04:42,348 --> 00:04:42,948
അത് മനോഹരമാണ്!

57
00:04:42,950 --> 00:04:45,183
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ചാടുക!

58
00:04:45,185 --> 00:04:48,120
പിന്തുടരുക
ആ അവസാനത്തെ ആൾ താഴെ!

59
00:04:53,059 --> 00:04:55,494
അയ്യോ! ഇൻകമിംഗ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

60
00:04:55,496 --> 00:04:58,463
വാതുവെപ്പ് അവർ ചെയ്തില്ല
അതുപോലുള്ള ബഗുകൾ ഉണ്ട്
നഗരത്തിൽ.

61
00:04:58,465 --> 00:05:00,799
അതെ. എനിക്ക് ഇതിനകം അത് നഷ്ടമായി.

62
00:05:00,801 --> 00:05:02,034
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു!

63
00:05:02,036 --> 00:05:03,769
എന്തോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, കുട്ടി?

64
00:05:03,771 --> 00:05:05,637
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
തികച്ചും അപരിചിതനാണോ?

65
00:05:05,639 --> 00:05:09,207
അപരിചിതനോ?
ഞാനും നീയും പോകുന്നു
തിരികെ ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

66
00:05:09,209 --> 00:05:12,077
നീയല്ല... ലാറി.

67
00:05:12,079 --> 00:05:13,512
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

68
00:05:13,514 --> 00:05:16,415
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു
ഇവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

69
00:05:16,417 --> 00:05:20,819
(ചിരികൾ) കുഴപ്പമില്ല, ലാർ.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അപരിചിതരായിരുന്നില്ല.

70
00:05:20,821 --> 00:05:23,989
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

71
00:05:23,991 --> 00:05:25,791
സ്ത്രീ: (പാടുന്നു)
<i>♪ എല്ലാവരും പറയുന്നു</i>

72
00:05:25,793 --> 00:05:29,328
<i>♪ ഈ സ്നേഹം നിങ്ങളെ മാറ്റും</i>

73
00:05:29,330 --> 00:05:30,362
<i>♪ ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു</i>

74
00:05:30,364 --> 00:05:33,899
<i>♪ എപ്പോഴും എന്തും ചെയ്യുന്നു</i>
<i>അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണോ?</i>

75
00:05:33,901 --> 00:05:37,436
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല</i>

76
00:05:37,438 --> 00:05:42,040
<i>♪ ഇത് വിചിത്രമായ മാറ്റങ്ങളാണ്</i>

77
00:05:43,443 --> 00:05:48,113
അതൊരു വീടല്ല,
അതാണ് ചിതലുകൾ
കൈകൾ പിടിച്ച്. കുറ്റമില്ല.

78
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
വിഷമിക്കേണ്ട, ലാർ.
ഞാൻ ആയിരിക്കും--
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

79
00:05:49,683 --> 00:05:52,751
ആവശ്യമെങ്കിൽ വിളിക്കുക
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള യാത്ര, കുട്ടി!

80
00:05:52,753 --> 00:05:54,920
നന്നായി.

81
00:06:03,796 --> 00:06:05,197
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

82
00:06:18,745 --> 00:06:20,278
ഹലോ?

83
00:06:22,248 --> 00:06:24,383
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

84
00:06:30,490 --> 00:06:32,324
(മങ്ങിയ ബീപ്പിംഗ്)

85
00:06:35,161 --> 00:06:36,762
ഹലോ?

86
00:06:44,737 --> 00:06:46,004
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

87
00:06:46,006 --> 00:06:49,107
ശരി. അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിനക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഈ തേനീച്ച പരിശോധിക്കണം.

88
00:06:49,109 --> 00:06:51,643
അല്ല, അതാണ് (ചക്കുകൾ)
അവിടെത്തന്നെ. ഓ...

89
00:06:51,645 --> 00:06:55,113
നമുക്കുണ്ടോ-- എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ-- ഓ, ഇല്ല, ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

90
00:06:55,115 --> 00:06:57,749
ശരി. അതെ.
ഓ, നോക്കാം.

91
00:06:57,917 --> 00:06:58,817
ഓ...

92
00:06:58,819 --> 00:07:00,252
ഉണ്ടാക്കിയത്--
ഓ, ദൈവമേ!

93
00:07:00,254 --> 00:07:02,287
എനിക്കറിയില്ല,
മിനുക്കിയ അക്രോൺ ഷെൽ

94
00:07:02,289 --> 00:07:04,423
നേർത്ത തുകൽ?
ഒരുപക്ഷേ മൗസ് മറയ്ക്കാം.

95
00:07:04,425 --> 00:07:05,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

96
00:07:05,325 --> 00:07:08,193
തിരുത്തൽ:
മൗസ് മറയ്ക്കുകയല്ല.
ഷ്രൂ, ഒരുപക്ഷേ.

97
00:07:08,195 --> 00:07:11,863
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വോൾ ആയിരിക്കാം.

98
00:07:11,865 --> 00:07:13,598
ഹായ്, അച്ഛാ.
ഓ!

99
00:07:15,535 --> 00:07:16,902
മേരി കാതറിൻ!

100
00:07:16,904 --> 00:07:17,836
അതെ.

101
00:07:17,838 --> 00:07:20,205
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! Mmm!

102
00:07:20,506 --> 00:07:21,006
അതെ.

103
00:07:21,008 --> 00:07:24,042
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇന്ന് ഇന്നായിരുന്നു.

104
00:07:24,510 --> 00:07:26,278
അത് എപ്പോഴും.

105
00:07:26,280 --> 00:07:28,547
ഹേയ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിന്നെ നോക്കൂ! ഓ...

106
00:07:28,549 --> 00:07:32,584
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കൂ
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ.

107
00:07:32,586 --> 00:07:33,418
(മുരടിക്കൽ)

108
00:07:33,420 --> 00:07:35,420
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക...
അച്ഛൻ.

109
00:07:35,422 --> 00:07:37,055
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ
അതിനെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ--

110
00:07:37,057 --> 00:07:41,426
നന്ദി,
എങ്കിലും ഞാൻ വായിച്ചു
ദുഃഖത്തിൻ്റെ അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങളിൽ.

111
00:07:41,428 --> 00:07:43,795
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവരിലൂടെ തന്നെ.

112
00:07:43,797 --> 00:07:45,997
ഞാൻ അത് പോലെ നല്ലവനാണ്.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

113
00:07:45,999 --> 00:07:47,566
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളാണ്

114
00:07:47,568 --> 00:07:49,734
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംസാരിക്കാൻ.
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

115
00:07:50,002 --> 00:07:52,170
ഓ, ഓ, ഓ! ഓസി!

116
00:07:53,339 --> 00:07:54,206
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!

117
00:07:54,208 --> 00:07:57,442
ഓസിയോ? (GASPS)
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

118
00:07:57,444 --> 00:07:58,543
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവനിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

119
00:07:58,545 --> 00:08:01,213
അവൻ താഴെയായിരിക്കാം
മൂന്ന് കാലുകൾ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും
അതിനൊരു ഇടവേള എടുക്കൂ...

120
00:08:01,215 --> 00:08:03,315
ആദ്യ അവസരം
അവന് ലഭിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

121
00:08:03,317 --> 00:08:06,785
ഓസി, പോയി ഹായ് പറയൂ.

122
00:08:06,787 --> 00:08:08,420
(കുരയ്ക്കൽ)
ഇതാ, കുട്ടി!

123
00:08:08,422 --> 00:08:09,888
ബോംബ:
ഓ, അവൻ പോകുന്നു.

124
00:08:09,890 --> 00:08:11,456
അവൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ
അല്പം അകലെ...

125
00:08:11,458 --> 00:08:14,025
അവനുണ്ട്
ഒരു പ്രവണത
സർക്കിളുകളിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

126
00:08:14,027 --> 00:08:15,827
ഹേയ്, പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ അടുത്തായിരുന്നു
പതിവിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

127
00:08:15,829 --> 00:08:19,197
(ചിരിക്കുന്നു)
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു!
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

128
00:08:19,298 --> 00:08:20,665
(ഓസി ബാർക്കിംഗ്)

129
00:08:20,933 --> 00:08:24,903
അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യം
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

130
00:08:24,905 --> 00:08:27,439
എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി,
ഒന്നു നോക്കൂ.

131
00:08:28,140 --> 00:08:30,976
ഓസി! ഇല്ല. ചുംബനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

132
00:08:30,978 --> 00:08:33,378
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

133
00:08:33,446 --> 00:08:35,380
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

134
00:08:36,716 --> 00:08:38,450
അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

135
00:08:38,452 --> 00:08:42,220
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ പാവകളെ കിട്ടി...

136
00:08:42,222 --> 00:08:45,357
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ആമ.

137
00:08:45,691 --> 00:08:46,491
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

138
00:08:46,493 --> 00:08:50,662
(മുട്ടുന്നവർ) നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
തിരികെ, മേരി കാതറിൻ.

139
00:08:50,664 --> 00:08:54,065
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ MK യിൽ പോകുന്നു.

140
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
ഓ! എം.കെ.

141
00:08:55,502 --> 00:08:58,637
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് കൂടുതൽ വളർന്നു.

142
00:08:58,639 --> 00:09:01,306
(ഉപകരണ ബീപ്പിംഗ്)
ഓ! ഉം... ഹും.

143
00:09:01,308 --> 00:09:02,007
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അത് ലഭിക്കാൻ?

144
00:09:02,009 --> 00:09:05,343
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. അത് വെറുതെയായിരുന്നു
എൻ്റെ സെൻസറുകളിൽ ഒന്ന്.

145
00:09:05,345 --> 00:09:06,811
എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

146
00:09:06,813 --> 00:09:08,613
ഇന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു ദിവസം.

147
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
രണ്ടും ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ
വേനൽ അറുതിയും...

148
00:09:11,418 --> 00:09:13,885
ഒരേസമയം മാത്രം
ഓരോ നൂറു വർഷത്തിലോ മറ്റോ.

149
00:09:13,887 --> 00:09:17,088
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം,
അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്
ഇവിടെ.

150
00:09:17,223 --> 00:09:17,923
ഹേയ്! ഓ...

151
00:09:17,925 --> 00:09:20,225
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താമസിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

152
00:09:20,227 --> 00:09:23,828
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക,
മേരി കാതർ--

153
00:09:23,830 --> 00:09:28,099
ഓ! അല്ല, ആരാണ്
മേരി കാതറിൻ?
എം കെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

154
00:09:28,234 --> 00:09:30,769
(പടികൾ ഇറങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

155
00:09:37,843 --> 00:09:40,245
ശരി, അമ്മേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

156
00:09:40,646 --> 00:09:42,781
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

157
00:09:47,153 --> 00:09:48,753
(വിമ്പേഴ്സ്)

158
00:09:57,163 --> 00:09:58,797
ഓ, എൻ്റെ.

159
00:10:04,337 --> 00:10:05,737
(GASPS)

160
00:10:34,166 --> 00:10:36,234
(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
ഓ!

161
00:10:37,470 --> 00:10:40,772
വരൂ, അമ്മേ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

162
00:10:45,244 --> 00:10:46,745
ഹേയ്, ലീഫ്മാൻ!

163
00:10:47,246 --> 00:10:49,047
അല്ലേ? എന്ത്?

164
00:11:19,011 --> 00:11:22,380
താര രാജ്ഞി,
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്നത്തെ ചടങ്ങ്.

165
00:11:22,382 --> 00:11:24,416
Boggans ഉണ്ട്
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തി കടന്നു.

166
00:11:24,418 --> 00:11:27,619
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ആവശ്യത്തിന് സൂര്യപ്രകാശം.

167
00:11:27,853 --> 00:11:30,055
അതെ, അത് റോണിൻ തന്നെ.

168
00:11:30,057 --> 00:11:32,057
ശരി, അവൻ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഡ്ഢി മുട്ടുകുത്തി, അതും

169
00:11:32,059 --> 00:11:33,892
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നില്ല
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ.

170
00:11:33,894 --> 00:11:35,860
ബോഗൻസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം പരിശോധിക്കുന്നു.

171
00:11:35,862 --> 00:11:39,197
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്തും
ഒരു അവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

172
00:11:39,199 --> 00:11:41,099
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

173
00:11:41,101 --> 00:11:43,601
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ അത്ര ഗൗരവമുള്ളവനായിരുന്നില്ല.

174
00:11:43,603 --> 00:11:45,637
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എൻ്റെ പ്ലാൻ കേൾക്കണോ?

175
00:11:45,639 --> 00:11:47,806
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരി.

176
00:11:47,808 --> 00:11:49,374
പകരം നോക്കൂ
ഒരു പൊതു ചടങ്ങ്,

177
00:11:49,376 --> 00:11:50,742
ഞാൻ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്ലാറ്റൂൺ...

178
00:11:50,744 --> 00:11:52,377
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നടിക്കുക
കുടിക്കാൻ നിർത്തുന്നു.

179
00:11:52,379 --> 00:11:53,478
ഞങ്ങൾ ഒരു പോഡ് പിടിക്കുന്നു,
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

180
00:11:53,480 --> 00:11:58,083
അത് പൂക്കുന്നു, ജീവിതം
കാട് തുടരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പുറത്ത്.

181
00:11:58,085 --> 00:12:00,118
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ആ വഴി.

182
00:12:00,120 --> 00:12:02,787
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

183
00:12:02,789 --> 00:12:05,056
അത് വികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

184
00:12:05,058 --> 00:12:07,158
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കായ്കളിൽ നിന്ന്...

185
00:12:07,160 --> 00:12:09,394
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കാട്ടിൽ നിന്ന്...

186
00:12:09,396 --> 00:12:11,863
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

187
00:12:12,598 --> 00:12:14,566
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

188
00:12:14,568 --> 00:12:17,235
നിനക്ക് ഇല്ലേ
വികാരങ്ങൾ, റോണിൻ?

189
00:12:17,237 --> 00:12:19,604
അതെ, ഇതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഒരു മോശം ആശയം.

190
00:12:19,606 --> 00:12:22,607
ബോഗന്മാർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇത് ആക്രമണാത്മകമായിരുന്നു.

191
00:12:22,609 --> 00:12:25,543
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അല്ല
നിസ്സഹായൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

192
00:12:25,545 --> 00:12:27,312
ഞാൻ ബോധവാനാണ്.

193
00:12:27,314 --> 00:12:29,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
കാടിൻ്റെ ജീവിതം.

194
00:12:29,182 --> 00:12:31,950
നിന്നെ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ കടമയാണ്.

195
00:12:31,952 --> 00:12:34,753
അത് മാത്രമാണോ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ കാരണം?

196
00:12:34,755 --> 00:12:36,221
അതല്ലേ
മതിയായ കാരണം?

197
00:12:36,223 --> 00:12:39,224
അത് മാത്രമാണെങ്കിൽ
കാരണം ഉണ്ട്.

198
00:12:39,226 --> 00:12:40,625
തിരുമേനി.

199
00:12:40,627 --> 00:12:41,693
അതെ?

200
00:12:41,695 --> 00:12:45,764
ഞാൻ ഇക്കിളിയല്ല.
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ!

201
00:12:45,766 --> 00:12:48,032
നിങ്ങൾ പണ്ട്! (നിശ്വാസങ്ങൾ)

202
00:12:48,034 --> 00:12:50,835
വളരെ നന്നായി.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക...

203
00:12:50,837 --> 00:12:55,006
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ദിവസമാണ്
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ
എനിക്ക് ഒരു അവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

204
00:12:55,008 --> 00:12:56,541
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യൂ...

205
00:12:56,543 --> 00:13:00,278
ഉണ്ടാകില്ല
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഭാവി.

206
00:13:21,300 --> 00:13:22,767
(പാൻ്റിംഗ്)

207
00:13:25,070 --> 00:13:26,004
(ചിരികൾ)

208
00:13:26,006 --> 00:13:30,275
ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു സല്യൂട്ട്, ബോഗൻ! (ചിരിക്കുന്നു)

209
00:13:30,277 --> 00:13:32,076
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)
(ചിരിക്കുന്നു)

210
00:13:33,312 --> 00:13:34,345
(GASPS)

211
00:13:34,347 --> 00:13:36,047
(ഗ്രൗൾസ്)
(YELPS)

212
00:13:43,756 --> 00:13:47,392
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിലരുമായി ഏറ്റുമുട്ടൽ
ഇന്ന് രാവിലെ ഇലക്കാർ.

213
00:13:47,394 --> 00:13:49,894
ഒരു എലി പിടിക്കപ്പെട്ടു
ക്രോസ് ഫയറിൽ...

214
00:13:49,896 --> 00:13:52,397
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കോട്ട് കിട്ടി.

215
00:13:52,399 --> 00:13:55,934
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ!

216
00:13:55,936 --> 00:14:00,772
സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ
അവരുടെ ചടങ്ങിൻ്റെ?

217
00:14:00,774 --> 00:14:01,806
ഓ...

218
00:14:01,808 --> 00:14:02,907
അതെ, സർ!

219
00:14:02,909 --> 00:14:05,510
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയാണ്
നമ്മുടെ അതിർത്തികളുടെ.

220
00:14:05,512 --> 00:14:07,579
അവരുടെ അതിരുകളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

221
00:14:07,581 --> 00:14:10,648
തങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്നാണ് ലീഫ്മാൻ കരുതുന്നത്
ഞങ്ങളെ അടക്കി നിർത്തൂ...

222
00:14:10,650 --> 00:14:13,985
നമ്മുടെ ചുറ്റും
അഴുകിയ മനോഹരമായ ദ്വീപ്...

223
00:14:13,987 --> 00:14:17,088
അവരുടെ കൂടെ
ഭയങ്കരമായ ഹരിത വനം.

224
00:14:17,090 --> 00:14:18,156
വളരെ അഹങ്കാരി!

225
00:14:18,158 --> 00:14:22,861
എല്ലാം പേരിൽ
ബാലൻസ്.
എനിക്ക് സമനില തെറ്റി.

226
00:14:22,863 --> 00:14:25,697
എങ്ങനെയായാലും
കാടിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു...

227
00:14:25,699 --> 00:14:29,634
രാജ്ഞി അത് വീണ്ടും വളരുന്നു
അവളുടെ ഒരു കൈ വീശുകൊണ്ട്.

228
00:14:29,636 --> 00:14:33,538
അവളെ വെട്ടിമാറ്റണം!
റൂട്ടിൽ!

229
00:14:33,540 --> 00:14:36,641
കൃത്യമായി.

230
00:14:36,976 --> 00:14:42,347
ഇന്ന് നമ്മൾ അവരെ കാണിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ചെംചീയൽ തടയാൻ കഴിയില്ല.

231
00:14:43,315 --> 00:14:46,484
രാജ്ഞി മരിച്ചാൽ
അവകാശി ഇല്ലാതെ...

232
00:14:46,486 --> 00:14:49,587
ലീഫ്മാൻമാർക്ക് കഴിയില്ല
എന്തും വീണ്ടും വളർത്തുക.

233
00:14:49,589 --> 00:14:52,824
ബാലൻസ് സ്വിംഗ്സ്
എന്നേക്കും നമ്മുടെ അനുകൂലത്തിൽ.

234
00:14:52,826 --> 00:14:54,692
എന്നെയും നിന്നെയും വിട്ട്...

235
00:14:54,694 --> 00:14:59,631
നിരാശയുടെ ഭരണാധികാരികൾ,
വരണ്ട രാജ്യം.

236
00:14:59,633 --> 00:15:01,766
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല...

237
00:15:03,068 --> 00:15:04,035
അച്ഛൻ.

238
00:15:04,037 --> 00:15:05,970
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

239
00:15:07,273 --> 00:15:08,773
എലിയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

240
00:15:08,775 --> 00:15:12,543
ഇത് മെലിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
(ചിരികൾ)

241
00:15:16,315 --> 00:15:17,548
എല്ലാവരും: അതെ!

242
00:15:17,550 --> 00:15:19,183
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

243
00:15:19,185 --> 00:15:20,551
NOD: ശ്രദ്ധിക്കൂ,
നോക്കൂ!

244
00:15:20,553 --> 00:15:22,954
ഇതാ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്ര വിദ്യാർത്ഥി.

245
00:15:22,956 --> 00:15:24,389
ഓ, ഓ, ഓ!

246
00:15:26,725 --> 00:15:28,059
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

247
00:15:28,427 --> 00:15:29,861
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

248
00:15:29,863 --> 00:15:30,929
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

249
00:15:30,931 --> 00:15:33,331
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തിരികെ വരൂ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

250
00:15:33,333 --> 00:15:34,599
ഇതിൽ!
(ചുമകൾ)

251
00:15:34,601 --> 00:15:36,968
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്?
നിങ്ങൾ വൈകി.

252
00:15:36,970 --> 00:15:40,004
ഒരു യഥാർത്ഥ പക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

253
00:15:40,272 --> 00:15:42,407
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇല്ല.

254
00:15:42,409 --> 00:15:43,841
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

255
00:15:43,843 --> 00:15:44,375
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

256
00:15:44,377 --> 00:15:46,878
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല
ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു
എന്നോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നു.

257
00:15:46,880 --> 00:15:50,081
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
നിന്നെ നോക്കൂ.

258
00:15:50,083 --> 00:15:52,383
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

259
00:15:52,385 --> 00:15:53,985
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.

260
00:15:54,987 --> 00:15:55,486
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

261
00:15:55,488 --> 00:15:59,057
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം
യുവ നോഡിൻ്റെ വളർത്തലിൽ.

262
00:15:59,059 --> 00:16:03,194
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
(STAMMERS) ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ!

263
00:16:03,196 --> 00:16:04,929
ഇനിയില്ല!

264
00:16:05,164 --> 00:16:07,098
ഞാൻ പോകുന്നു! ഹയാ!

265
00:16:07,100 --> 00:16:10,568
അയ്യോ! തട്ടാ പെണ്ണ്.
എളുപ്പം, എളുപ്പം!

266
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

267
00:16:13,206 --> 00:16:15,673
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കുണ്ട്
ഇതിൽ അഭിപ്രായമില്ല.

268
00:16:15,675 --> 00:16:17,475
എല്ലാവരും, കയറൂ!

269
00:16:17,477 --> 00:16:19,243
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

270
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

271
00:16:37,896 --> 00:16:42,767
പരേഡ്! രസകരം! പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

272
00:16:51,243 --> 00:16:52,710
എം കെ: അച്ഛാ!

273
00:16:52,945 --> 00:16:54,379
അച്ഛാ!

274
00:16:54,446 --> 00:16:57,548
ഇത് നല്ല സമയമാണോ
സംസാരിക്കാൻ?

275
00:16:57,550 --> 00:17:01,686
ഓ. നിൽക്കൂ,
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും!
ഓ! (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

276
00:17:01,688 --> 00:17:03,354
(ബോംബ YELPS)

277
00:17:04,123 --> 00:17:05,289
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

278
00:17:05,291 --> 00:17:06,491
ബോംബ: ഓസി!

279
00:17:06,493 --> 00:17:07,792
ഓസി, നിർത്തുക! (ചിരിക്കുന്നു)

280
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
ക്യാമറ എടുക്കുക!

281
00:17:09,596 --> 00:17:11,095
(പാൻ്റിംഗ്)

282
00:17:11,263 --> 00:17:11,929
(ഞരങ്ങൽ)

283
00:17:11,931 --> 00:17:13,931
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ, എന്തായാലും?

284
00:17:13,933 --> 00:17:17,268
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ചെയ്യുക
പഴയ പത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കണോ?

285
00:17:17,270 --> 00:17:20,304
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അവരല്ല
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ. (GRUNTS)

286
00:17:20,306 --> 00:17:23,474
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വിപുലമായ ഉണ്ട്
നെറ്റ്‌വർക്ക് മുഴുവൻ
വനം, അതെ.

287
00:17:23,476 --> 00:17:27,178
(STAMMERS) എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെത്ര
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

288
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
ഉം... ഒന്നുമില്ല.

289
00:17:29,949 --> 00:17:31,783
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് മാത്രം
ഒരു വ്യാമോഹ വിശ്വാസം...

290
00:17:31,785 --> 00:17:36,687
ഒരു വികസിത സമൂഹത്തിൽ
ചെറിയ ആളുകളുടെ
കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്ന...

291
00:17:36,689 --> 00:17:38,890
അതു നശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കരിയർ...

292
00:17:38,892 --> 00:17:41,959
പറയാതെ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.

293
00:17:41,961 --> 00:17:44,629
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

294
00:17:44,897 --> 00:17:45,730
(ചിരിക്കുന്നു) നന്നായി...

295
00:17:45,732 --> 00:17:48,199
നിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഉണ്ടായിരുന്നു
നർമ്മബോധം.

296
00:17:48,201 --> 00:17:50,234
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യാമോഹിയല്ല.
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

297
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
അത് അവബോധമാണ്,
ശാസ്ത്രജ്ഞരെ പോലെ
ആറ്റത്തെ ഉൾക്കൊണ്ടു.

298
00:17:52,806 --> 00:17:55,006
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികൾ
ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്
ആവാസവ്യവസ്ഥ...

299
00:17:55,008 --> 00:17:58,676
എഞ്ചിൻ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇവിടെ.

300
00:17:58,678 --> 00:17:59,911
(റെക്കോർഡിംഗിൽ വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

301
00:17:59,913 --> 00:18:03,047
നിങ്ങൾക്ക് ബാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ iPod-ൽ? എന്തുകൊണ്ട്?

302
00:18:03,049 --> 00:18:07,351
അവരെ പഠിക്കാൻ.
അവർ ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പറക്കുക.

303
00:18:07,353 --> 00:18:08,453
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

304
00:18:08,455 --> 00:18:09,654
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

305
00:18:09,656 --> 00:18:14,158
ആ ഫ്രീക്വൻസികൾ
ശേഖരിക്കാൻ വവ്വാലുകൾ വരയ്ക്കുക
അവരുടേതായ തരത്തിലുള്ള.

306
00:18:14,160 --> 00:18:15,860
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗത കുറച്ചു
ശബ്ദം കുറയുന്നു...

307
00:18:15,862 --> 00:18:18,996
ഞാൻ അവരെ പരിഹരിച്ചു
ചില കുത്തക ഫിൽട്ടറുകൾ...

308
00:18:18,998 --> 00:18:20,698
ഞാൻ കേട്ടത് ഊഹിക്കുക.

309
00:18:20,966 --> 00:18:22,700
(SIGHS) ശബ്ദങ്ങൾ?

310
00:18:22,702 --> 00:18:23,935
അതെ!

311
00:18:27,706 --> 00:18:29,740
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

312
00:18:35,514 --> 00:18:37,115
(ഗ്രൗളിംഗ്)

313
00:18:37,516 --> 00:18:39,851
നല്ല രസമല്ലേ?
ശരി...

314
00:18:39,853 --> 00:18:43,387
ചെറിയ മനുഷ്യർ പറക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചുറ്റും കാട്ടിൽ...

315
00:18:43,389 --> 00:18:44,789
എനിക്ക് എങ്ങനെ വന്നു
അവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

316
00:18:44,791 --> 00:18:46,691
ഇല്ല, അത് എളുപ്പമാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

317
00:18:46,693 --> 00:18:48,092
അതുതന്നെയാണ് കാരണം
നമുക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

318
00:18:48,094 --> 00:18:50,628
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,
പ്രാണികളെ പോലെ.
(ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്)

319
00:18:50,630 --> 00:18:53,865
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഈച്ചയെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

320
00:18:53,867 --> 00:18:57,168
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം അവരാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

321
00:18:57,170 --> 00:19:00,104
പോലെ
മറ്റൊരു മാനം.

322
00:19:00,239 --> 00:19:02,306
അതിനാൽ, എത്ര വേഗമാണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു...

323
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
അവർക്കു ഞങ്ങൾ ന്യായം
വലുതും ഊമയും...

324
00:19:04,577 --> 00:19:07,211
(പതുക്കെ)
പതുക്കെ.

325
00:19:07,213 --> 00:19:08,346
(ഫ്ലൈ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

326
00:19:08,348 --> 00:19:10,047
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

327
00:19:10,049 --> 00:19:10,948
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

328
00:19:10,950 --> 00:19:13,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
എന്തോ കണ്ടു...

329
00:19:13,753 --> 00:19:15,186
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് അവിടെ ഇല്ല.

330
00:19:15,188 --> 00:19:17,688
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

331
00:19:17,690 --> 00:19:19,023
വരൂ.

332
00:19:19,424 --> 00:19:20,291
(ഗ്രൗൾസ്)

333
00:19:20,293 --> 00:19:21,826
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

334
00:19:21,828 --> 00:19:23,828
ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എടുക്കാൻ.

335
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്.

336
00:19:25,632 --> 00:19:27,665
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും!

337
00:19:27,667 --> 00:19:31,802
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി.

338
00:19:33,071 --> 00:19:34,438
അച്ഛാ, നോക്ക്...

339
00:19:34,440 --> 00:19:36,507
എനിക്ക് ഏകദേശം പ്രായമായി
എന്തായാലും തനിച്ചായിരിക്കാൻ...

340
00:19:36,509 --> 00:19:40,745
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മാത്രം ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും...

341
00:19:40,913 --> 00:19:41,212
ഉം...

342
00:19:41,214 --> 00:19:44,348
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ ജീവിക്കണോ?
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

343
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

344
00:19:46,352 --> 00:19:48,819
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ഇതെല്ലാം!

345
00:19:48,821 --> 00:19:53,491
ഒപ്പം സാധാരണക്കാരനാകുക. ഞാൻ വെറുതെ,
അല്ലാത്ത ഒരു അച്ഛനെ എനിക്ക് വേണം...
(ബീപ്പിംഗ്)

346
00:19:54,293 --> 00:19:55,493
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

347
00:19:55,495 --> 00:19:57,595
ഓ, ഉം, ശരി.
ഇത് വലുതാണ്.

348
00:19:57,597 --> 00:20:00,698
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ...

349
00:20:00,700 --> 00:20:01,432
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

350
00:20:01,434 --> 00:20:02,967
ഞാൻ പോകുകയാണ്
അന്വേഷിക്കുക, പകരം--

351
00:20:02,969 --> 00:20:06,037
ശരി, എന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കണം.
(മോണിറ്റേഴ്സ് ബീപ്പിംഗ്)

352
00:20:06,039 --> 00:20:08,773
ഓ! ഓ... നോക്കാം.
എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ?

353
00:20:08,775 --> 00:20:09,340
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

354
00:20:09,342 --> 00:20:11,509
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കുക
നിമിഷത്തിൽ...

355
00:20:11,511 --> 00:20:12,210
അവ നടക്കുമ്പോൾ...

356
00:20:12,212 --> 00:20:14,779
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ആയിരിക്കാവുന്ന ഒരു അവസരം
എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

357
00:20:14,781 --> 00:20:18,216
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരം!
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:20:18,218 --> 00:20:20,284
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

359
00:20:20,286 --> 00:20:22,853
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രം
ചെറിയ മുന്നേറ്റം.
ഇതായിരിക്കാം!

360
00:20:22,855 --> 00:20:26,524
ഞാൻ ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യും
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ എല്ലാം!

361
00:20:26,526 --> 00:20:28,392
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

362
00:20:28,394 --> 00:20:30,194
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

363
00:20:30,196 --> 00:20:31,596
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

364
00:20:32,898 --> 00:20:34,665
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

365
00:20:37,002 --> 00:20:38,769
(സ്യൂട്ട്കേസ് തുഡിംഗ്)

366
00:20:43,609 --> 00:20:44,909
ബൈ, ഓസി.

367
00:20:44,911 --> 00:20:47,078
അത് നിങ്ങളല്ല.
(വിമ്പറിംഗ്)

368
00:20:47,613 --> 00:20:50,748
ഓ, ലാറി? എനിക്ക് വേണം
ആ ഗെറ്റ് എവേ ക്യാബ്.

369
00:20:50,750 --> 00:20:54,285
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ എടുക്കൂ
by the-- ഹലോ?

370
00:20:54,287 --> 00:20:56,954
ശ്ശോ! ബാറുകൾ ഇല്ല! (GASPS)
(ഓസി ബാർക്കിംഗ്)

371
00:20:56,956 --> 00:20:58,522
ഓസി! കുതികാൽ!

372
00:20:58,524 --> 00:21:00,825
നിർത്തുക! മരിച്ചു കളിക്കുക!

373
00:21:00,827 --> 00:21:03,961
എങ്ങനെയാ ഇത്ര വേഗം
മൂന്ന് കാലുകളിലോ?

374
00:21:04,429 --> 00:21:05,997
ഓസി!

375
00:21:06,565 --> 00:21:08,099
ഓസി!

376
00:21:08,767 --> 00:21:10,334
ഓസി!

377
00:22:05,424 --> 00:22:06,924
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

378
00:22:06,926 --> 00:22:08,426
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്!

379
00:22:08,428 --> 00:22:11,896
അവൾ ആ മരങ്ങൾ മാറ്റി
അവളുടെ മനസ്സോടെ!

380
00:22:11,898 --> 00:22:14,665
അമ്മേ, എനിക്ക് രാജ്ഞിയാകാമോ
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ?

381
00:22:14,667 --> 00:22:18,235
ഓ, പ്രിയേ, അങ്ങനെയല്ല
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

382
00:22:18,237 --> 00:22:22,973
ഇന്ന് താര രാജ്ഞി
അവൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക പോഡ്...

383
00:22:22,975 --> 00:22:26,210
അങ്ങനെ ജീവിതം
കാട് തുടരും.

384
00:22:26,212 --> 00:22:29,280
എല്ലാം
വളരെ നിഗൂഢമായ, ഒപ്പം--

385
00:22:29,282 --> 00:22:32,850
സ്വീറ്റി,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

386
00:22:32,852 --> 00:22:35,019
(GASPS) അമ്മേ!
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

387
00:22:35,021 --> 00:22:36,854
എന്ത് ചെയ്തു?

388
00:22:36,856 --> 00:22:38,089
ഓ!

389
00:22:40,192 --> 00:22:40,825
അവൾ വരുന്നു!

390
00:22:40,827 --> 00:22:42,093
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ...

391
00:22:42,095 --> 00:22:44,295
അല്ലെങ്കിൽ അത് നശിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ സാധ്യതകൾ
ഒരു ലീഫ്മാൻ.

392
00:22:44,297 --> 00:22:45,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഒരു ലീഫ്മാൻ ആകാൻ?

393
00:22:45,932 --> 00:22:47,198
അവർക്കുണ്ട്
യൂണിഫോം ധരിക്കുക.

394
00:22:47,200 --> 00:22:51,402
ഞാനോ? ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാം സ്വതന്ത്രമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

395
00:22:51,404 --> 00:22:53,504
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുക,
നീ അത് കണ്ടോ?

396
00:22:53,506 --> 00:22:55,773
അതെ, അത് ചെയ്യരുത്.
അത് നീചമാണ്.

397
00:22:55,775 --> 00:22:59,276
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ചെറിയ വയറും കിട്ടി.

398
00:22:59,278 --> 00:23:00,878
(ചിരിക്കുന്നു)

399
00:23:01,213 --> 00:23:02,146
താര രാജ്ഞി:
മാന്യരേ.

400
00:23:02,148 --> 00:23:04,949
ഹേയ്. തിരുമേനി.
ഹലോ.

401
00:23:04,951 --> 00:23:07,718
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വിശ്രമിക്കൂ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

402
00:23:07,720 --> 00:23:11,389
മുബ്, ഗ്രബ്, അത്
വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
പോഡുകളുടെ കൂട്ടം.

403
00:23:11,391 --> 00:23:15,259
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ടോ?

404
00:23:15,261 --> 00:23:18,562
കൊള്ളാം, രാജാവേ,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംവാദം.

405
00:23:18,564 --> 00:23:19,897
ശരിക്കും പോയി
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

406
00:23:19,899 --> 00:23:21,298
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ക്യൂറേറ്റഡ്

407
00:23:21,300 --> 00:23:23,534
വലുപ്പങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
സാന്ദ്രത, നിറം.

408
00:23:23,536 --> 00:23:26,504
നിരവധി വേരിയബിളുകൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

409
00:23:26,506 --> 00:23:28,339
ബൂം! ഇവിടെത്തന്നെ.

410
00:23:28,341 --> 00:23:30,775
ഏറ്റവും വലിയ
കൂട്ടത്തിൽ.

411
00:23:30,942 --> 00:23:31,575
ഹും.

412
00:23:31,577 --> 00:23:34,478
ശരി, അത്
പോകാനുള്ള ഒരു വഴി.

413
00:23:34,480 --> 00:23:37,548
അതെങ്ങനെ?

414
00:23:38,850 --> 00:23:40,584
എന്ത്? ആ ഒരെണ്ണം?

415
00:23:40,586 --> 00:23:42,186
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയാണ്...

416
00:23:42,188 --> 00:23:43,888
തികഞ്ഞത്!
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

417
00:23:43,890 --> 00:23:46,257
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
തിരുമേനി.

418
00:23:46,259 --> 00:23:48,926
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വലുത്
മികച്ച ഒന്നല്ല.
ഓ!

419
00:23:48,928 --> 00:23:55,232
(ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൾക്ക് ഭംഗിയുള്ളത് ഇഷ്ടമല്ല, മബ്.
നിന്നെ പോലെയല്ല, അവൾക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.

420
00:23:57,536 --> 00:23:59,637
ഇതാണ്.

421
00:23:59,639 --> 00:24:01,372
ഇതാണ് ഒന്ന്.

422
00:24:01,706 --> 00:24:03,107
ഇരുവരും: ഓ!

423
00:24:13,185 --> 00:24:14,819
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് കോവിംഗ്)

424
00:24:21,460 --> 00:24:22,927
ബോഗൻസ്.

425
00:24:34,439 --> 00:24:36,006
(ഗ്രോൻസ്)

426
00:24:42,080 --> 00:24:45,449
തിരുമേനി!
ബാർജിലേക്ക് പോകുക!

427
00:24:59,264 --> 00:25:00,865
(ബോഗൻ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

428
00:25:06,004 --> 00:25:08,439
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഭയങ്കരയായിരുന്നു!

429
00:25:09,608 --> 00:25:11,542
ലീഫ്മാൻ:
രൂപീകരണം പിടിക്കുക!

430
00:25:13,044 --> 00:25:16,514
ഇതാണ്, മുബ്!
ഇലയാകാനുള്ള എൻ്റെ അവസരം--

431
00:25:16,516 --> 00:25:17,915
(ഞരങ്ങൽ)

432
00:25:17,917 --> 00:25:20,985
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ അവസരം
എന്തായിരിക്കാൻ?

433
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
റോണിൻ!

434
00:25:51,883 --> 00:25:53,350
(GRUNTS)

435
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

436
00:26:28,753 --> 00:26:30,454
ഓസിയോ?

437
00:26:30,855 --> 00:26:33,090
ഓ, വരൂ, ഓസി.

438
00:26:35,694 --> 00:26:37,962
(മരം ഇടിക്കൽ)
(ഗ്രോൻസ്)

439
00:26:39,030 --> 00:26:42,833
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഭാഗം!

440
00:26:42,835 --> 00:26:43,334
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

441
00:26:43,336 --> 00:26:47,404
ക്ഷമ, മകനേ.
കാട് ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം വളർന്നു.

442
00:26:47,406 --> 00:26:51,275
പക്ഷേ നമുക്ക് നശിപ്പിക്കാം
ഒന്നിൽ. ശരിയാണോ?

443
00:26:51,277 --> 00:26:53,177
ഹാ! അതാണ് ആത്മാവ്!

444
00:26:53,179 --> 00:26:56,614
നീ പോഡ് എടുക്ക്,
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുപോകാം.

445
00:27:05,190 --> 00:27:06,423
(GASPS)

446
00:27:06,858 --> 00:27:08,258
(GRUNTS)

447
00:27:09,361 --> 00:27:11,362
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

448
00:27:12,631 --> 00:27:13,530
കൊള്ളാം!

449
00:27:13,532 --> 00:27:15,499
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ, കുട്ടി!

450
00:27:15,501 --> 00:27:17,167
തിരുമേനി,
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

451
00:27:17,169 --> 00:27:17,901
അവളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

452
00:27:17,903 --> 00:27:20,371
ഞാൻ അവരെ നയിക്കണം
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകലെ!

453
00:27:20,373 --> 00:27:22,373
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ഹീറോയാണ്!

454
00:27:23,241 --> 00:27:24,708
(GASPS)

455
00:27:26,978 --> 00:27:28,312
(വിസിലിംഗ്)

456
00:27:42,394 --> 00:27:43,360
ശരി...

457
00:27:43,362 --> 00:27:45,129
അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

458
00:27:45,131 --> 00:27:47,431
പിന്നീട് സന്തോഷിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

459
00:27:55,740 --> 00:27:57,007
(ചിരിക്കുന്നു)

460
00:28:00,378 --> 00:28:01,645
(ഗ്രോൻസ്)

461
00:28:02,313 --> 00:28:06,183
മകനേ! ഇല്ല!

462
00:28:17,028 --> 00:28:18,529
(ഇടിമുഴക്കം)

463
00:28:18,531 --> 00:28:20,698
ഓസി!
(മിന്നൽ അപകടങ്ങൾ)

464
00:28:20,700 --> 00:28:22,066
(GASPS)

465
00:28:34,245 --> 00:28:35,679
(GASPS)

466
00:29:02,640 --> 00:29:04,208
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

467
00:29:08,313 --> 00:29:09,480
ആഹ്!

468
00:29:11,683 --> 00:29:13,717
ഓ! (പാൻ്റിംഗ്)

469
00:29:19,691 --> 00:29:22,559
ആഹ്! ആഹ്, ആഹ്!

470
00:29:23,962 --> 00:29:25,829
ആഹ്!

471
00:29:28,199 --> 00:29:29,867
(ഞരങ്ങൽ)

472
00:29:32,670 --> 00:29:33,937
അല്ലേ?

473
00:29:35,006 --> 00:29:36,607
(ഞരങ്ങൽ)

474
00:29:36,609 --> 00:29:37,975
(GASPS)

475
00:29:37,977 --> 00:29:39,309
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

476
00:29:39,311 --> 00:29:41,178
സുഖമാണോ? (GASPS)

477
00:29:41,312 --> 00:29:43,380
ഈശ്വരാ
അതൊരു അമ്പാണ്.

478
00:29:43,382 --> 00:29:47,551
(മുരടിക്കൽ)
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കണോ?
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

479
00:29:47,553 --> 00:29:50,854
പോഡ് എടുക്കുക
നിം ഗലുവിന്.

480
00:29:50,856 --> 00:29:53,924
നിം എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

481
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
ആരെങ്കിലും വിളിക്കൂ...

482
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
ഇതെന്താ സാധനം?

483
00:29:58,163 --> 00:30:01,298
അത് ജീവിതമാണ്
കാടിൻ്റെ.

484
00:30:02,333 --> 00:30:04,001
(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)

485
00:30:12,877 --> 00:30:14,178
താര!

486
00:30:26,558 --> 00:30:28,926
അത്ര ഗൗരവം.

487
00:30:32,630 --> 00:30:34,832
(മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

488
00:31:12,904 --> 00:31:14,304
(GASPS)

489
00:31:30,421 --> 00:31:31,755
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

490
00:31:32,123 --> 00:31:34,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

491
00:31:34,893 --> 00:31:36,593
അവൾ എന്ത് ചെയ്തു
നിന്നോട് പറയണോ?

492
00:31:36,595 --> 00:31:41,198
പശയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തോണി.

493
00:31:41,200 --> 00:31:42,366
നിം ഗലു.

494
00:31:42,368 --> 00:31:44,501
സ്ക്രോൾ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

495
00:31:44,503 --> 00:31:48,238
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പോഡിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
താര ഇല്ലാതെ.

496
00:31:48,240 --> 00:31:49,907
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തേക്കാം.

497
00:31:49,909 --> 00:31:51,575
ലീഫ്മാൻമാരെ എടുക്കുക
മൂൺഹാവനിലേക്ക്.

498
00:31:51,577 --> 00:31:54,978
അതിനെ ഉറപ്പിക്കുക.
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

499
00:31:54,980 --> 00:31:56,413
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

500
00:31:57,215 --> 00:31:58,982
മാൻഡ്രേക്ക് ആയിരിക്കും
ഈ പോഡിനായി തിരയുന്നു...

501
00:31:58,984 --> 00:32:02,085
എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു ലീഫ്മാനെ തിരയുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

502
00:32:02,087 --> 00:32:04,288
അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

503
00:32:05,390 --> 00:32:07,658
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

504
00:32:07,660 --> 00:32:09,459
ഞാൻ വാക്ക് അയയ്ക്കാം
ഞാൻ നിമ്മിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

505
00:32:09,461 --> 00:32:14,831
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
ഇത് ചിലതാണോ
ഒരുതരം പുനരാവിഷ്‌കാരം?

506
00:32:14,833 --> 00:32:16,300
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

507
00:32:16,501 --> 00:32:17,834
അതൊരു വലിയ ബഗ് ആണ്.

508
00:32:17,836 --> 00:32:20,604
ഇല്ല, അത് ഏകദേശം
ശരാശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

509
00:32:20,705 --> 00:32:22,005
(ചിരികൾ)

510
00:32:22,007 --> 00:32:25,375
പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ ചെറുതാണോ?

511
00:32:25,510 --> 00:32:26,743
(GASPS)

512
00:32:28,880 --> 00:32:30,147
ഓ, ഇല്ല.

513
00:32:30,682 --> 00:32:32,316
ഇല്ല.

514
00:32:36,421 --> 00:32:37,587
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

515
00:32:37,589 --> 00:32:40,457
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തിനാണ് രാജ്ഞി കൊണ്ടുവന്നത്
നീ ഇവിടെ...

516
00:32:40,459 --> 00:32:43,493
പക്ഷേ അവൾ നിനക്ക് ആ പോഡ് തന്നു,
അതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

517
00:32:43,495 --> 00:32:44,628
എന്നെ വലുതാക്കുക!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

518
00:32:44,630 --> 00:32:47,331
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വരെ എവിടെയും
എന്നെ വീണ്ടും വലുതാക്കുക!

519
00:32:47,333 --> 00:32:49,299
ഓ... എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ മാജിക് ചെയ്യാറില്ല.

520
00:32:49,301 --> 00:32:52,369
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെ കുറിച്ച് നിം ഗലു,
അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

521
00:32:52,371 --> 00:32:52,803
ഒരുപക്ഷേ?

522
00:32:52,805 --> 00:32:56,173
അയ്യോ, ശ്ശോ!
അത്ര വേഗതയില്ല, പട്ടാളക്കാരൻ.

523
00:32:56,175 --> 00:32:58,642
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങരുത്
ഒരു പോഡിൽ, ശരി?

524
00:32:58,644 --> 00:33:03,613
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
അത് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെ മനോഹരമായ ഒന്ന്.

525
00:33:03,615 --> 00:33:04,948
സംസാരിക്കുന്ന ഒച്ചുകൾ.

526
00:33:04,950 --> 00:33:06,817
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ഒരു ഒച്ചാണ്.

527
00:33:06,819 --> 00:33:10,020
ഞാനൊരു സ്ലഗാണ്.
ഇവിടെ ഷെല്ലില്ല, കുഞ്ഞേ.

528
00:33:10,022 --> 00:33:11,555
അത് എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

529
00:33:11,557 --> 00:33:15,058
റോണിൻ, അല്ലേ?
ലീഫ്മാൻമാരുടെ തലയോ?

530
00:33:15,060 --> 00:33:15,859
വലിയ ആരാധകൻ.

531
00:33:15,861 --> 00:33:19,096
ഞാൻ എന്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് കൊണ്ട് ചെയ്യുക.

532
00:33:19,630 --> 00:33:20,831
അതെ, അത്!

533
00:33:20,833 --> 00:33:23,700
ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
പോഡ് കെയർടേക്കർമാർ, സർ.

534
00:33:23,702 --> 00:33:26,269
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മളില്ലാതെ.

535
00:33:26,271 --> 00:33:27,771
ഞങ്ങൾ ഈർപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു.

536
00:33:27,773 --> 00:33:31,241
നനവുള്ളതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

537
00:33:31,243 --> 00:33:33,443
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

538
00:33:33,778 --> 00:33:35,946
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല. നന്നായി.

539
00:33:35,948 --> 00:33:39,783
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) എന്ന വാക്ക്
രാജ്ഞി കടന്നുപോകുന്നു
വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യും...

540
00:33:39,785 --> 00:33:40,984
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുക.

541
00:33:40,986 --> 00:33:44,755
ഇതെല്ലാം അധികമായി
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ഭാരം
മറ്റൊരു പക്ഷി വേണം.

542
00:33:44,757 --> 00:33:47,691
പക്ഷി. തീർച്ചയായും.

543
00:33:51,863 --> 00:33:52,896
ഏത് അവസരത്തിലും...

544
00:33:52,898 --> 00:33:55,532
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഭാഗമാകാൻ
വികസിത സമൂഹം...

545
00:33:55,534 --> 00:33:59,803
ജീവിക്കുന്ന ചെറിയ മനുഷ്യരുടെ
കാട്ടിൽ, അല്ലേ?

546
00:34:00,138 --> 00:34:02,272
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

547
00:34:02,673 --> 00:34:06,476
റോണിൻ: ചിലത് കൂടുതൽ
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ പുരോഗമിച്ചു.

548
00:34:12,417 --> 00:34:12,916
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

549
00:34:12,918 --> 00:34:15,752
അനൗൺസർ: <i>അതും</i>
<i>മറ്റൊരു ലാപ്പ് ഡൗൺ. ഇവ</i>
<i>റേസർമാർ വിജയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...</i>

550
00:34:15,754 --> 00:34:17,287
<i>അവർ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്</i>

551
00:34:17,289 --> 00:34:18,688
<i>കനത്ത വാതുവെപ്പ്</i>
<i>ഇന്ന് ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ.</i>

552
00:34:18,690 --> 00:34:20,490
<i>അവർ ക്ലസ്റ്ററിങ്ങാണ്</i>
<i>ഒരുമിച്ചു--</i>

553
00:34:20,492 --> 00:34:23,627
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉള്ളത്!

554
00:34:23,629 --> 00:34:25,695
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
പാക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം!

555
00:34:25,697 --> 00:34:27,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റേസിംഗ് ആണ്!
മികച്ച മനുഷ്യൻ വിജയിക്കുന്നു.

556
00:34:27,566 --> 00:34:30,167
മറ്റ് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ആരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

557
00:34:30,169 --> 00:34:31,101
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

558
00:34:31,103 --> 00:34:33,036
പിന്നെ നീ അല്ല
ഈ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു!

559
00:34:33,038 --> 00:34:36,273
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!

560
00:34:39,844 --> 00:34:42,746
ഹേയ്. (ചിരിക്കുന്നു) നല്ല പഴയത്
നീ അവിടെയെത്തി.

561
00:34:42,748 --> 00:34:45,682
അത് പക്ഷിയല്ല,
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

562
00:34:45,684 --> 00:34:47,184
അതെ? തെളിയിക്കൂ.

563
00:34:47,186 --> 00:34:48,852
കൊണ്ടുവരിക!
അയ്യോ, ശ്ശോ!

564
00:34:48,854 --> 00:34:49,920
അനൗൺസർ:
<i>അതൊരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രമാണ്,</i>

565
00:34:49,922 --> 00:34:52,856
<i>ഏത്, നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം,</i>
<i>നമുക്കുള്ളത് തന്നെയാണ്</i>
<i>കാണാൻ വരൂ.</i>

566
00:34:52,858 --> 00:34:53,590
അവസാന ലാപ്പ്!

567
00:34:53,592 --> 00:34:55,892
<i>ഇത് പക്ഷി റേസിംഗ് ആണ്,</i>
<i>ജനങ്ങളേ, ഇതൊരു പരേഡല്ല.</i>

568
00:34:55,894 --> 00:34:58,695
<i>നോഡ്സ് പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ഓട്ടത്തിന് പുറത്ത്.</i>
<i>(GASPS)</i>

569
00:35:02,800 --> 00:35:04,201
(GRUNTS)

570
00:35:05,403 --> 00:35:06,603
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,</i>
<i>അതാണ്--</i>

571
00:35:06,605 --> 00:35:08,138
<i>നോഡ് ഡൗൺ ആണ്</i>
<i>എന്നാൽ പുറത്തല്ല!</i>

572
00:35:08,140 --> 00:35:10,073
<i>അവനെ അനുവദിക്കരുത്</i>
<i>പഴയ പക്ഷി നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു!</i>

573
00:35:10,075 --> 00:35:11,775
<i>കുട്ടി ഓണാണ്</i>
<i>തിരിച്ചുവരാനുള്ള പാത!</i>

574
00:35:11,777 --> 00:35:14,544
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

575
00:35:15,046 --> 00:35:16,480
എനിക്കറിയില്ല, തോൽക്കണോ?

576
00:35:16,482 --> 00:35:17,647
അനൗൺസർ:
<i>ഇത് അവസാന ലാപ്പാണ്.</i>

577
00:35:17,649 --> 00:35:19,182
<i>അവ കൊക്കിനു കൊക്കിനു തുല്യമാണ്,</i>
<i>ചിറകിൽ നിന്ന് ചിറകിലേക്ക്...</i>

578
00:35:19,184 --> 00:35:21,785
<i>അത് നോഡ് ബൈ</i> ആണ്
<i>ഒരു വാൽ തൂവൽ!</i>

579
00:35:21,787 --> 00:35:23,286
<i>സാധ്യതകൾ</i>
<i>പ്രിയപ്പെട്ടയാൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>
<i>(എല്ലാ സന്തോഷവും)</i>

580
00:35:23,288 --> 00:35:27,224
<i>അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരുപാട് സന്തോഷമുള്ള മുഖങ്ങൾ</i>
<i>ഇപ്പോൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ.</i>

581
00:35:27,226 --> 00:35:28,859
(ഞരങ്ങൽ)

582
00:35:29,227 --> 00:35:31,094
അതാണോ ഏറ്റവും നല്ലത്
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

583
00:35:31,096 --> 00:35:33,430
(നഡ് ഞരക്കങ്ങൾ)
ഗുണ്ട 2: അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

584
00:35:33,432 --> 00:35:33,997
നോഡ്: (ഗ്രണ്ടുകൾ) നല്ലത്.

585
00:35:33,999 --> 00:35:37,267
തലകുനിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

586
00:35:37,269 --> 00:35:39,102
അതെ, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
മിസ്റ്റർ ബുഫോ.

587
00:35:39,104 --> 00:35:42,372
എന്നിട്ടും,
നീ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

588
00:35:42,374 --> 00:35:46,376
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

589
00:35:46,378 --> 00:35:47,844
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.

590
00:35:47,846 --> 00:35:50,580
ഞാൻ തോൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ എനിക്ക് തരണം
കുറച്ച് മെച്ചപ്പെട്ട മത്സരം.

591
00:35:50,582 --> 00:35:52,182
അതിനെ ടീം വർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

592
00:35:52,184 --> 00:35:53,717
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അത് മനസ്സിലായി...

593
00:35:53,719 --> 00:35:55,452
ലീഫ്മാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

594
00:35:55,454 --> 00:35:58,555
അവർ ചെയ്തില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

595
00:35:58,557 --> 00:36:03,093
ഞാൻ താങ്കളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്, തലയാട്ടൽ,
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.

596
00:36:03,095 --> 00:36:06,196
അവന് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
ഒരു പാമ്പ് നല്ലതായിരിക്കും.

597
00:36:06,198 --> 00:36:08,398
ഇല്ല, പാമ്പുകൾ മാത്രം
നിന്നെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങുക.

598
00:36:08,400 --> 00:36:12,269
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ വെച്ചാൽ
ഒരു വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂടിൽ,
അതൊരു ഷോയാണ്.

599
00:36:12,271 --> 00:36:14,971
ആ, നോക്കൂ, ഇത് റോണിൻ ആണ്,
ദുർബലരുടെ സംരക്ഷകൻ...

600
00:36:14,973 --> 00:36:18,141
പാർട്ടികളുടെ പാവം,
വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ.

601
00:36:18,143 --> 00:36:20,877
ഞാൻ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചില്ല.
അവനെ അടിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു.

602
00:36:21,245 --> 00:36:21,745
രണ്ടുതവണ.

603
00:36:21,747 --> 00:36:23,413
ഇപ്പോൾ ചാടുക,
ചെറിയ തവള.

604
00:36:23,415 --> 00:36:26,483
എളുപ്പം, റോണിൻ,
അതൊരു വലിയ വനമാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

605
00:36:26,485 --> 00:36:28,285
ഇലക്കാർ പോലും ഉറങ്ങണം.

606
00:36:28,287 --> 00:36:31,321
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

607
00:36:31,323 --> 00:36:32,189
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

608
00:36:32,191 --> 00:36:34,691
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. പഴയത്
വിപരീത മനഃശാസ്ത്രം.

609
00:36:34,693 --> 00:36:37,060
എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുക,
നിന്നോട് യാചിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

610
00:36:37,062 --> 00:36:40,497
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല.
രാജ്ഞി മരിച്ചു.

611
00:36:40,499 --> 00:36:42,499
എന്ത്? എങ്ങനെ?

612
00:36:42,501 --> 00:36:43,166
ബൊഗ്ഗൻ പതിയിരുന്ന്.

613
00:36:43,168 --> 00:36:46,770
(സ്തംഭനം) റോണിൻ,
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

614
00:36:46,772 --> 00:36:48,805
അവൾ നിങ്ങളുടെ...

615
00:36:48,807 --> 00:36:49,573
ക്ഷമിക്കണം.

616
00:36:49,575 --> 00:36:52,709
എന്താണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുക,
കാട്ടിലേക്കോ?

617
00:36:52,711 --> 00:36:57,080
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
പോഡ് ടു നിം ഗലുവിന്,
കാട് മരിക്കും.

618
00:36:57,582 --> 00:36:58,515
NOD: ഞാൻ എൻ്റെ സാഡിൽ പിടിക്കട്ടെ.

619
00:36:58,517 --> 00:37:01,017
(ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്?
ഇല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

620
00:37:01,019 --> 00:37:04,354
ശരിക്കും? കാരണം അത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സവാരിക്കാരൻ--

621
00:37:04,356 --> 00:37:05,822
കഴിവ്
പഞ്ചുകൾ ആഗിരണം ചെയ്യണോ?

622
00:37:05,824 --> 00:37:08,558
സ്ഥിതി നിരാശാജനകമാണ്.
നാം അതിനെ നിരാശരാക്കരുത്.

623
00:37:08,560 --> 00:37:12,596
ശരി, ശരി,
നിൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
ആരാണ് റൈഡിംഗ് പോയിൻ്റ്?

624
00:37:12,730 --> 00:37:14,798
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

625
00:37:17,101 --> 00:37:18,401
MUB: അയ്യോ.

626
00:37:18,970 --> 00:37:21,738
നിങ്ങളുടെ സാഡിൽ എടുക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ സാഡിൽ എടുക്കും.

627
00:37:21,740 --> 00:37:23,440
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

628
00:37:24,709 --> 00:37:25,275
(ചിരിക്കുന്നു)

629
00:37:25,277 --> 00:37:28,845
ഇത് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല--
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

630
00:37:28,847 --> 00:37:29,212
(ചിരിക്കുന്നു)

631
00:37:29,214 --> 00:37:32,215
മേരി കാതറിൻ,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഈ വായനകൾ...

632
00:37:32,217 --> 00:37:33,516
അവർ ഓഫാണ്
ചാർട്ടുകൾ!

633
00:37:33,518 --> 00:37:35,485
കാറ്റ്,
മഴയും
മിന്നലും!

634
00:37:35,487 --> 00:37:38,121
ഒപ്പം പക്ഷികളും
പറക്കുകയായിരുന്നു!
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ!

635
00:37:38,123 --> 00:37:39,823
ശരി, അത്
സാധാരണ അല്ല.

636
00:37:39,825 --> 00:37:41,391
ഏത് തെളിയിക്കും--
(മുരടിക്കൽ)

637
00:37:41,393 --> 00:37:44,461
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
(മഫിൽ) ഞാൻ പോകുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ...

638
00:37:44,463 --> 00:37:46,963
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.

639
00:37:46,965 --> 00:37:48,832
(മഫ്ൾഡ് ബാർക്കിംഗ്)

640
00:37:49,867 --> 00:37:52,168
ഓസി, നീ എന്താണ്
പുറത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

641
00:37:52,170 --> 00:37:54,971
നിങ്ങളും കണ്ടോ?
നീ കണ്ടെന്നു പറയൂ.

642
00:37:55,239 --> 00:37:59,042
ഹേ, മേരി കാത്തേരി--
അല്ലെങ്കിൽ, ഇല്ല, എം.കെ! (ചിരിക്കുന്നു)

643
00:37:59,044 --> 00:38:02,846
എംകെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:38:03,748 --> 00:38:06,583
എന്ത്?
അതെന്താ ഓസി?

645
00:38:11,289 --> 00:38:12,689
(YELPS)

646
00:38:13,324 --> 00:38:15,225
(ഓസി പാൻ്റിംഗ്)

647
00:38:22,900 --> 00:38:25,368
ഹേയ്, ഞാൻ നോഡ് ആണ്,
വഴിമധ്യേ.

648
00:38:25,370 --> 00:38:27,203
ഹായ്. എം.കെ. അതെ.

649
00:38:27,205 --> 00:38:30,307
വെറുതെ കഴിയുമോ
വഴി അഭിമുഖീകരിക്കുക
പക്ഷിയുടെ ഡ്രൈവിംഗ്?

650
00:38:30,309 --> 00:38:32,409
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ പ്രായോഗികമായി
സ്വയം പറക്കുന്നു.

651
00:38:32,411 --> 00:38:35,779
കൊള്ളാം, കാരണം
ഈ മുഴുവൻ പക്ഷി സവാരി
കാര്യം എനിക്ക് പുതിയതാണ്.

652
00:38:35,781 --> 00:38:37,847
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കണം.

653
00:38:37,849 --> 00:38:39,783
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ
എനിക്ക് ചുറ്റും ആയുധങ്ങൾ.

654
00:38:39,785 --> 00:38:40,250
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

655
00:38:40,252 --> 00:38:43,453
(ചിരികൾ) ശരി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക.

656
00:38:43,455 --> 00:38:44,954
(എം.കെ നിലവിളിക്കുന്നു)

657
00:38:47,024 --> 00:38:47,757
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

658
00:38:47,759 --> 00:38:50,093
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വീഴാതെ അത് ചെയ്യാൻ?

659
00:38:50,095 --> 00:38:52,796
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു!
തലയാട്ടുക, നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയെ ഇരിക്കുക.

660
00:38:52,798 --> 00:38:55,865
ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ...

661
00:38:55,867 --> 00:38:57,233
വെളിച്ചം.

662
00:38:58,336 --> 00:38:59,836
MK: അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

663
00:38:59,838 --> 00:39:01,104
റോണിൻ: മാൻഡ്രേക്ക്.

664
00:39:01,106 --> 00:39:03,573
താരയുടെ ശക്തി എപ്പോഴും
അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

665
00:39:03,575 --> 00:39:07,344
ഇപ്പോൾ ഒന്നും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് നശിപ്പിക്കുന്നത്.

666
00:39:07,346 --> 00:39:09,212
ആ പോഡ് ഒഴികെ.

667
00:39:11,515 --> 00:39:13,083
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

668
00:39:13,085 --> 00:39:14,517
ഒരു സ്കൗട്ടിന് വേണ്ടി മാത്രം?

669
00:39:14,519 --> 00:39:16,953
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
ഒരു ബോഗൻ മാത്രം?

670
00:39:18,856 --> 00:39:21,391
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക. ഹയാ!
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

671
00:39:21,393 --> 00:39:23,226
(എം.കെ നിലവിളിക്കുന്നു)
തലയാട്ടി, കാത്തിരിക്കൂ!

672
00:39:23,394 --> 00:39:24,828
(കാക്കകൾ കുലുക്കുന്നു)

673
00:39:24,830 --> 00:39:25,929
അയ്യോ!

674
00:39:25,931 --> 00:39:28,365
നിലത്തിറങ്ങുക!

675
00:39:35,906 --> 00:39:37,340
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

676
00:39:37,541 --> 00:39:38,475
ഈ വഴി!

677
00:39:38,477 --> 00:39:39,909
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

678
00:39:42,546 --> 00:39:44,647
മറ്റൊരു വഴി!
(YELPS)

679
00:39:44,649 --> 00:39:46,349
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

680
00:39:47,818 --> 00:39:49,085
(കാക്ക കാവ്)

681
00:39:49,087 --> 00:39:50,420
(പാൻ്റിംഗ്)

682
00:39:50,921 --> 00:39:52,188
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം?

683
00:39:52,190 --> 00:39:54,257
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു ബോഗനെ കണ്ടോ?

684
00:39:54,259 --> 00:39:56,559
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
സന്തോഷകരമായ ബാല്യം.

685
00:39:56,561 --> 00:39:59,262
വരൂ,
നമുക്ക് വീണ്ടും സംഘടിക്കാം.

686
00:39:59,264 --> 00:40:01,765
നിങ്ങൾ അവിടെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?

687
00:40:01,767 --> 00:40:03,733
അവർ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

688
00:40:04,402 --> 00:40:06,703
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

689
00:40:06,705 --> 00:40:08,938
(GASPS)
ഇത് ഒരു ബോഗിയാണോ?

690
00:40:08,940 --> 00:40:11,808
പതുക്കെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.

691
00:40:18,048 --> 00:40:19,749
(GASPS)

692
00:40:20,017 --> 00:40:21,618
(സ്നിഫിംഗ്)

693
00:40:21,620 --> 00:40:22,519
(GASPS)

694
00:40:22,521 --> 00:40:23,520
ഓ, അതൊരു എലിയാണ്.

695
00:40:23,522 --> 00:40:27,991
(കുട്ടികളുടെ ശബ്ദത്തിൽ)
ഹായ്, മൗസി! ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

696
00:40:27,993 --> 00:40:28,658
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

697
00:40:28,660 --> 00:40:33,129
അത് നോക്കൂ
ചെറിയ കൈകളും അതിൻ്റെ
ചെറിയ മീശകൾ. ഓ!

698
00:40:33,131 --> 00:40:34,364
(GASPS)

699
00:40:36,934 --> 00:40:38,401
(സ്നാർലിംഗ്)

700
00:40:40,171 --> 00:40:41,471
(അലർച്ചകൾ)

701
00:40:41,639 --> 00:40:43,940
(ഗ്രൗൾസ്)
(GRUNTS)

702
00:40:44,809 --> 00:40:46,309
ഹലോ! മറ്റൊരു വ്യക്തി!

703
00:40:46,311 --> 00:40:48,845
ചാടുക!
എനിക്ക് അത്ര ഉയരത്തിൽ ചാടാൻ കഴിയില്ല!

704
00:40:49,880 --> 00:40:51,614
(അലർച്ചകൾ)

705
00:40:52,450 --> 00:40:54,751
ഓഹ്! ആഹ്! (നിശ്വാസങ്ങൾ)

706
00:40:54,753 --> 00:40:57,086
(GASPS) നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

707
00:40:57,088 --> 00:40:59,289
പുറത്ത്! പുറത്തേക്ക് ചാടുക!

708
00:41:01,959 --> 00:41:03,259
(ഗ്രോൻസ്)

709
00:41:05,429 --> 00:41:06,796
(സ്നിഫിംഗ്)

710
00:41:06,798 --> 00:41:08,731
ഓ, ഗംഭീരം.

711
00:41:09,767 --> 00:41:13,002
ഹേയ്, ഇവിടെ!
ഇവിടെ!

712
00:41:16,574 --> 00:41:18,007
(ഗ്രോൻസ്)

713
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
അയ്യോ, ആവോ!

714
00:41:23,080 --> 00:41:25,415
അവ്യക്തമായ മൗസി.

715
00:41:25,816 --> 00:41:27,550
ആഹ്!

716
00:41:27,952 --> 00:41:31,387
നല്ല വാൽ.
ഇത് വഴക്കമുള്ളതാണ്.

717
00:41:32,223 --> 00:41:33,022
(ഗ്രോൻസ്)

718
00:41:33,024 --> 00:41:36,726
ആഹ്! ആഹ്! സഹായം!
(ഗ്രൗൾസ്)

719
00:41:37,094 --> 00:41:38,528
(SQUEALS)

720
00:41:42,333 --> 00:41:45,535
അവർക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
സെൻസിറ്റീവ് മീശകൾ.

721
00:41:45,537 --> 00:41:47,737
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

722
00:41:47,938 --> 00:41:48,938
ഊഹൂ.

723
00:41:48,940 --> 00:41:49,939
സുഖമാണോ?

724
00:41:49,941 --> 00:41:52,709
അച്ഛനോ? എനിക്കായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
താറുമാറായ സ്വപ്നം.

725
00:41:52,711 --> 00:41:59,215
സംസാരിക്കുന്ന സ്ലഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ചെറിയ ചെറിയ പട്ടാളക്കാരും
ഒപ്പം-- (GASPS)

726
00:41:59,917 --> 00:42:01,284
ഹലോ!

727
00:42:01,286 --> 00:42:03,286
ഓ, മനുഷ്യാ!

728
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
ഇനി നമുക്ക് നീങ്ങാം.

729
00:42:04,689 --> 00:42:09,192
എലികൾ ഉള്ളിടത്ത്
ഉണ്ടായിരിക്കും
ചിപ്മങ്കുകൾ.

730
00:42:10,327 --> 00:42:12,328
പുതിയ ഇരിപ്പിട ക്രമീകരണം.

731
00:42:12,330 --> 00:42:13,596
(വിസിൽസ്)

732
00:42:15,900 --> 00:42:17,901
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

733
00:42:17,903 --> 00:42:19,102
നന്ദി.

734
00:42:19,104 --> 00:42:20,603
നിങ്ങൾ സ്ലഗുകൾക്കൊപ്പമാണ്.

735
00:42:20,605 --> 00:42:21,971
ശ്ശോ! അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

736
00:42:21,973 --> 00:42:25,441
നീയും ഞാനും
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

737
00:42:25,443 --> 00:42:27,810
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

738
00:42:27,812 --> 00:42:29,045
എന്തായിരുന്നു അത്
അവിടെ?

739
00:42:29,047 --> 00:42:31,748
ഒരു ചെറിയ ചിറ്റ്-ചാറ്റ്?
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

740
00:42:31,750 --> 00:42:32,982
നിങ്ങൾ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

741
00:42:32,984 --> 00:42:34,417
എന്തൊക്കെയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

742
00:42:34,419 --> 00:42:37,320
ഒരു കോഡുണ്ട്
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ.

743
00:42:37,322 --> 00:42:39,822
അത് എന്തെങ്കിലും പോകുന്നു
ഇതുപോലെ.

744
00:42:39,824 --> 00:42:42,725
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു.

745
00:42:43,327 --> 00:42:46,029
(YELPS) അയ്യോ!

746
00:42:46,031 --> 00:42:46,996
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലഗാണ്.

747
00:42:46,998 --> 00:42:49,465
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണോ?

748
00:42:49,467 --> 00:42:51,100
സ്വയം നോക്കൂ!

749
00:42:51,102 --> 00:42:53,336
ഓ, അത് ശരിയാണ്,
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

750
00:42:53,338 --> 00:42:57,540
കാരണം നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ
വഴിയിലുടനീളം കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

751
00:42:57,542 --> 00:43:00,810
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഫ്ലാറ്റ്ഫേസ്?
നീ കരയുമോ?

752
00:43:00,812 --> 00:43:04,347
ഞാൻ വിളിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ്ഫേസ് മമ്മി?

753
00:43:04,349 --> 00:43:09,619
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വകവരുത്തുകയാണ്.

754
00:43:09,621 --> 00:43:11,888
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

755
00:43:12,656 --> 00:43:14,123
ഓ!

756
00:43:36,013 --> 00:43:37,747
ഹേയ്, ഇതാണെങ്കിൽ
ഒരു മോശം സമയം...

757
00:43:37,749 --> 00:43:41,784
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
പൂന്തോട്ടപരിപാലനം.

758
00:43:41,952 --> 00:43:43,720
ഓ! ഹേയ്!

759
00:43:43,722 --> 00:43:48,257
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

760
00:43:48,259 --> 00:43:52,328
ഞാൻ തവള-മാർച്ച് ചെയ്തു
ഇവിടെ കുന്തമുനയിൽ. ആഹ്!

761
00:43:52,330 --> 00:43:54,030
അത് എങ്ങനെയാണ് ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നത്?

762
00:43:54,032 --> 00:43:55,765
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

763
00:43:55,767 --> 00:43:58,501
(ചിരികൾ)
കോമഡി. ഭയങ്കരം.

764
00:43:58,503 --> 00:43:59,769
തമാശയുള്ള മനോരോഗി.

765
00:43:59,771 --> 00:44:01,671
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ലീഫ്മാൻ റോണിൻ എന്ന്

766
00:44:01,673 --> 00:44:03,439
നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു
ബിസിനസ്സ് സ്ഥലം...

767
00:44:03,441 --> 00:44:07,877
അവൻ ചെയ്യാം എന്നും
രക്ഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു റോയൽ പോഡ്.

768
00:44:07,879 --> 00:44:09,345
(ചിരിക്കുന്നു)
യഥാർത്ഥ മിനുസമാർന്ന.

769
00:44:09,347 --> 00:44:13,149
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ ഒഴിവാക്കി,
എന്നാൽ അവളുടെ പോഡ് പോകട്ടെ.

770
00:44:13,151 --> 00:44:16,452
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ജനറൽ
സ്വയം പുതയിടുന്നു.

771
00:44:16,454 --> 00:44:19,022
ആ വിഡ്ഢി ജനറൽ...

772
00:44:19,024 --> 00:44:21,557
എൻ്റെ മകനായിരുന്നു!

773
00:44:35,105 --> 00:44:36,372
(GASPS)

774
00:44:36,774 --> 00:44:38,174
(വിമ്പേഴ്സ്)

775
00:44:38,575 --> 00:44:38,875
(GASPS)

776
00:44:38,877 --> 00:44:41,377
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു.
അവന് നിങ്ങളുടെ നല്ല ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു.

777
00:44:41,379 --> 00:44:44,580
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവും
ചാരനിറം.

778
00:44:44,582 --> 00:44:46,416
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കുന്ന സ്വഭാവവും.

779
00:44:46,418 --> 00:44:47,617
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

780
00:44:47,619 --> 00:44:49,986
അത് എന്തായിരിക്കും,
ബുഫോ?

781
00:44:49,988 --> 00:44:51,320
നീ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

782
00:44:51,322 --> 00:44:54,390
അതോ നീ കരയാൻ പോവുകയാണോ?
(വിമ്പറിംഗ്)

783
00:44:54,392 --> 00:44:57,927
അവർ എവിടെയാണ്
പോഡ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

784
00:45:11,208 --> 00:45:13,209
അത് വ്യക്തമാണ്. ഹയാ!

785
00:45:17,648 --> 00:45:19,315
(ഒച്ച മുറുമുറുപ്പ്)

786
00:45:20,284 --> 00:45:22,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മുടെ കൂടെയുള്ളത്?
അവൻ സഹായിക്കുന്നില്ല.

787
00:45:22,954 --> 00:45:25,088
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വിഡ്ഢി അല്ല...

788
00:45:25,090 --> 00:45:26,622
അവൻ സുന്ദരനാണ്
മാന്യമായ ഫ്ലയർ.

789
00:45:26,624 --> 00:45:28,624
മികച്ച ഒന്നായിരിക്കാം.
(നിരാശയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

790
00:45:28,626 --> 00:45:33,162
കൂടാതെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

791
00:45:33,164 --> 00:45:35,331
"നിരവധി ഇലകൾ, ഒരു മരം."

792
00:45:35,333 --> 00:45:36,733
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

793
00:45:36,735 --> 00:45:40,970
റോണിൻ: നമ്മൾ എല്ലാവരും വ്യക്തികളാണ്,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

794
00:45:40,972 --> 00:45:43,139
അത് എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

795
00:45:43,141 --> 00:45:44,440
ഹയാ!

796
00:45:44,675 --> 00:45:48,244
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആണ്.

797
00:45:48,246 --> 00:45:49,712
ആരും സ്വന്തമായി ഇല്ല.

798
00:45:51,682 --> 00:45:53,416
അവൻ പോലും.

799
00:45:55,352 --> 00:45:57,754
ഹേയ്, തലയാട്ടി,
കാഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?

800
00:45:57,756 --> 00:45:59,655
(മബ്ബും ഗ്രബ്ബും ചിരിക്കുന്നു)

801
00:46:21,211 --> 00:46:22,311
റോണിൻ: ശരി...

802
00:46:22,313 --> 00:46:22,779
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

803
00:46:22,781 --> 00:46:25,681
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നു
ലീഫ്മാൻ മിഷൻ.

804
00:46:25,683 --> 00:46:28,050
എത്ര ആളുകൾ
രാജ്ഞി ചെയ്തു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

805
00:46:28,052 --> 00:46:29,452
റോണിൻ: അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

806
00:46:29,454 --> 00:46:31,354
അത് ആർക്കും അറിയില്ല
രാജ്ഞി പോയി...

807
00:46:31,356 --> 00:46:33,489
വരൾച്ച എന്നു മാത്രം
വ്യാപിക്കുന്നു.

808
00:46:33,491 --> 00:46:35,258
അതിനാൽ, ഈ നിം പയ്യൻ
അവരോട് പറയാമോ?

809
00:46:35,260 --> 00:46:36,359
അവനാണ് കാവൽക്കാരൻ
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ...

810
00:46:36,361 --> 00:46:38,795
എന്നാൽ പോലും
അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്.

811
00:46:38,797 --> 00:46:40,630
അവൻ എപ്പോഴും അല്ല
വേഗത വരെ.

812
00:46:40,632 --> 00:46:41,831
എന്നാൽ അവൻ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

813
00:46:41,833 --> 00:46:43,733
അവൻ ജ്ഞാനിയാണ്
കാട്ടിലെ വൃദ്ധൻ.

814
00:46:43,735 --> 00:46:47,103
ഓ, അവൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഭ്രാന്തൻ അമ്മാവൻ.
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

815
00:46:48,105 --> 00:46:49,572
മുഴുവൻ പുൽമേട്
വെറുതെ മരിച്ചു.

816
00:46:49,574 --> 00:46:52,775
എല്ലാം പച്ചയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അതു പോയി.

817
00:46:52,777 --> 00:46:54,210
ഞാൻ വളർന്നു
ആ പുൽമേട്ടിൽ.

818
00:46:54,212 --> 00:46:55,545
ആശങ്കയുള്ള ജിന്ന്:
എന്തുകൊണ്ട് രാജ്ഞി അല്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

819
00:46:55,547 --> 00:46:58,748
ഡാൻഡെലിയോൺ ജിൻ:
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എല്ലാം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

820
00:46:58,750 --> 00:47:01,117
നാം നശിച്ചു!
നാം നശിച്ചു!

821
00:47:01,119 --> 00:47:02,919
സ്വയം പിടിക്കുക!

822
00:47:02,921 --> 00:47:04,654
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.

823
00:47:05,055 --> 00:47:06,222
NIM: സുഹൃത്തുക്കളെ!

824
00:47:06,224 --> 00:47:08,991
(എല്ലാവരും ഷഷ് ചെയ്യുന്നു)
അയൽക്കാർ!

825
00:47:08,993 --> 00:47:11,127
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

826
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
കാണാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ...

827
00:47:14,898 --> 00:47:16,332
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

828
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
(എല്ലാവരും വിസ്മയഭരിതരായി)
ഇരുവരും: ഓ!

829
00:47:17,869 --> 00:47:20,336
കിംവദന്തികൾ എനിക്കറിയാം
പറന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

830
00:47:20,338 --> 00:47:20,970
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

831
00:47:20,972 --> 00:47:24,373
എന്നാൽ സത്യം
ഒരിക്കലും അത്ര മോശമല്ല
തോന്നുന്നത് പോലെ.

832
00:47:24,375 --> 00:47:28,911
എനിക്ക് വെറുതെ
ആഴത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
ഈ മരത്തിനുള്ളിൽ...

833
00:47:28,913 --> 00:47:32,348
വളയങ്ങളിൽ നിന്ന്
അറിവിൻ്റെ...

834
00:47:33,584 --> 00:47:34,650
ഓരോ ഓർമ്മകളും എവിടെ...

835
00:47:34,652 --> 00:47:37,453
എല്ലാ സംഭവങ്ങളും
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ...

836
00:47:37,455 --> 00:47:41,257
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ചുരുളുകളിൽ.

837
00:47:41,259 --> 00:47:44,594
(പാടുന്നു)
<i>♪ കേൾക്കൂ, പാർട്ടി പാവങ്ങളേ,</i>
<i>എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്</i>

838
00:47:44,596 --> 00:47:47,096
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കരയുന്ന കണ്ണുകൾ ഉണക്കുക,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല</i>

839
00:47:47,098 --> 00:47:50,499
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല</i>
<i>ഒരു നായ പോയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്</i>

840
00:47:50,501 --> 00:47:53,069
<i>♪ അറിവിൻ്റെ വളയങ്ങൾ</i>
<i>എല്ലാം അറിയാം</i>

841
00:47:53,071 --> 00:47:56,239
<i>♪ ചുരുളുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുന്നില്ല കൂടാതെ,</i>
<i>പ്രിയേ, നിമ്മും ഇല്ല</i>

842
00:47:56,241 --> 00:47:59,141
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ കൈയിലാണ്,</i>
<i>ആറുപേരും</i>

843
00:47:59,143 --> 00:48:02,345
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക</i>
<i>അവരെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി</i>

844
00:48:02,347 --> 00:48:04,580
<i>♪ ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നു</i>
<i>അത് രാജ്ഞി--</i>

845
00:48:04,582 --> 00:48:07,149
(മുരടിക്കൽ)
ആ രാജ്ഞി...

846
00:48:07,151 --> 00:48:08,618
ഓ...
എന്ത്?

847
00:48:08,620 --> 00:48:09,452
(മുരടിക്കൽ)

848
00:48:09,454 --> 00:48:10,987
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്!

849
00:48:10,989 --> 00:48:11,954
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

850
00:48:11,956 --> 00:48:16,325
ജനക്കൂട്ടം: അവനറിയില്ല
എന്തും! ബൂ!

851
00:48:16,393 --> 00:48:17,026
വഞ്ചന!

852
00:48:17,028 --> 00:48:20,129
എല്ലാം:
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കരയുന്ന കണ്ണുകൾ ഉണക്കുക,</i>
<i>നമുക്ക് സുഖമാകും</i>

853
00:48:20,131 --> 00:48:22,365
<i>♪ എല്ലാം ആണ്</i>
<i>ശരിക്കും എല്ലാം ശരിയാകും ♪</i>

854
00:48:22,367 --> 00:48:24,901
(GASPS) റോണിൻ!
കേട്ടോ
രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്?

855
00:48:24,903 --> 00:48:26,269
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

856
00:48:26,271 --> 00:48:27,336
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

857
00:48:27,338 --> 00:48:27,904
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

858
00:48:27,906 --> 00:48:31,073
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും സൂക്ഷിക്കണം
പരിഭ്രാന്തിയിൽ നിന്ന്!
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ...

859
00:48:31,075 --> 00:48:32,441
ഒപ്പം പോഡ്!
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം

860
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
റോയൽ പോഡ് ആണ്
സുരക്ഷിതമായി മറച്ചു...

861
00:48:34,479 --> 00:48:36,545
അകലെ. ഒപ്പം--
(അലർച്ചകൾ)

862
00:48:36,547 --> 00:48:37,780
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്തു
അതിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

863
00:48:37,782 --> 00:48:41,050
എന്നായിരുന്നു രാജ്ഞിയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ
"നിം ഗലുവിലേക്ക് പോഡ് കൊണ്ടുവരിക."

864
00:48:41,052 --> 00:48:44,687
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുറിപ്പ്?

865
00:48:44,689 --> 00:48:48,824
അതായിരുന്നു അവളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ.
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

866
00:48:48,826 --> 00:48:50,493
മാജിക് ആയിരിക്കാം
അത് നീട്ടുന്നു.

867
00:48:50,495 --> 00:48:52,895
ഞാൻ കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ ആകർഷകമാണ്.

868
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്ത് ചെയ്യണം
പോഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

869
00:48:55,533 --> 00:48:59,168
ഒരു സൂചനയുമില്ല,
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നോക്കാൻ.

870
00:48:59,170 --> 00:48:59,669
എന്നെ പിന്തുടരുക!

871
00:48:59,671 --> 00:49:02,204
ജനക്കൂട്ടം: അവൻ ഇതാ!
വ്യാജൻ! (ബൂയിംഗ്)

872
00:49:02,206 --> 00:49:05,241
ഉം, ഇല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

873
00:49:08,645 --> 00:49:11,347
ഗ്രബ്: ദി റിംഗ്സ്
അറിവിൻ്റെ!

874
00:49:11,349 --> 00:49:15,885
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
ശരിക്കും ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

875
00:49:15,887 --> 00:49:16,619
NIM: ഓ, അതെ.

876
00:49:16,621 --> 00:49:18,554
MK: നിങ്ങൾ വായിച്ചു
ഈ ചുരുളുകളെല്ലാം?

877
00:49:18,556 --> 00:49:19,655
ഓ, ഞാൻ അവ ഒഴിവാക്കി.

878
00:49:19,657 --> 00:49:23,759
അപ്പോൾ, ഈ സംഭവം
രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്?
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

879
00:49:23,761 --> 00:49:24,794
തീർച്ചയായും.

880
00:49:24,796 --> 00:49:28,030
(GRUNTS) ഇതാണോ?
അതെ.

881
00:49:28,032 --> 00:49:29,799
ഇതെങ്ങനെ?

882
00:49:34,805 --> 00:49:35,671
അതെ.

883
00:49:35,673 --> 00:49:37,907
ഇരുവരും: ഇതെന്തുപറ്റി?

884
00:49:45,449 --> 00:49:46,215
അതെ.

885
00:49:46,217 --> 00:49:48,417
അതായിരിക്കണം
ഇവിടെത്തന്നെ.

886
00:49:48,419 --> 00:49:49,986
നന്ദി, മാർട്ടി.

887
00:49:52,122 --> 00:49:53,589
ഇരുവരും: ഓ!

888
00:49:53,591 --> 00:49:55,925
ശരി. ഒരു പോഡ് പൂക്കുന്നു.

889
00:49:55,927 --> 00:49:58,761
പോകണം
അതിനായി തിരിച്ചു പോകും.

890
00:49:58,862 --> 00:50:00,997
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

891
00:50:00,999 --> 00:50:01,797
നമുക്ക് കാണാം.

892
00:50:01,799 --> 00:50:06,435
പോഡ്, പരിചരണം.
ഈർപ്പം നിലനിർത്തണം.

893
00:50:07,838 --> 00:50:11,007
ശരി, നല്ല വാർത്തയാണ്,
ഒരിക്കൽ രാജ്ഞി അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു...

894
00:50:11,009 --> 00:50:13,109
അത് പോകുന്നു
എന്തായാലും പൂക്കും.

895
00:50:13,111 --> 00:50:14,543
പക്ഷേ അത് ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി തുറക്കൂ...

896
00:50:14,545 --> 00:50:19,615
വെളിച്ചത്തിൽ
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ എപ്പോൾ
അത് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിലാണ്.

897
00:50:19,617 --> 00:50:20,449
അതെ, സോളിസ്റ്റിസ്...

898
00:50:20,451 --> 00:50:23,953
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടി,
ഒരു കൂട്ടം തവണ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

899
00:50:23,955 --> 00:50:27,356
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അതിൽ നിന്ന് പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചന്ദ്രപ്രകാശം?

900
00:50:27,358 --> 00:50:30,292
വ്യക്തമല്ല.
അവസാന ഭാഗം കാണാനില്ല.

901
00:50:30,294 --> 00:50:33,996
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,
ചിതലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നം.

902
00:50:33,998 --> 00:50:36,532
അതിനാൽ ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.

903
00:50:36,534 --> 00:50:38,634
ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ആഘോഷം!

904
00:50:38,636 --> 00:50:41,804
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.

905
00:50:43,940 --> 00:50:44,673
കാത്തിരിക്കൂ...

906
00:50:44,675 --> 00:50:47,043
ഇത് പോകുന്നു
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

907
00:50:47,045 --> 00:50:49,078
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
(ചിരികൾ)

908
00:50:49,080 --> 00:50:51,947
ഒപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ചുരുളുകളിൽ എന്തെങ്കിലും
എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു...

909
00:50:51,949 --> 00:50:54,116
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ വേണ്ടി.

910
00:50:54,118 --> 00:50:56,185
ചുരുളുകൾ ഇല്ല
ഭാവി പറയൂ...

911
00:50:56,187 --> 00:50:59,755
അവർ നമ്മെ നയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അറിവോടെ
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.

912
00:50:59,757 --> 00:51:01,757
ഹേയ്, അത്
ഒരു വലിയ വരി!

913
00:51:01,759 --> 00:51:03,893
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി,
ശരിയാണോ?

914
00:51:03,895 --> 00:51:05,428
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

915
00:51:05,430 --> 00:51:07,596
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

916
00:51:10,734 --> 00:51:11,801
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

917
00:51:11,803 --> 00:51:15,071
ഇത് വെറും പൊടിയാണ്.
അത് ഊതിക്കെടുത്തുക.

918
00:51:21,845 --> 00:51:22,912
(GASPS)

919
00:51:22,914 --> 00:51:24,246
അത് നിങ്ങളാണ്.

920
00:51:24,248 --> 00:51:28,184
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
പായലായി മാറുക.

921
00:51:28,186 --> 00:51:28,951
അടുത്ത് വരൂ.

922
00:51:28,953 --> 00:51:32,788
ഓ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും വലുതാക്കാം.

923
00:51:32,856 --> 00:51:34,390
അടുത്ത്.

924
00:51:34,825 --> 00:51:36,125
(GASPS)

925
00:51:40,363 --> 00:51:41,464
അതൊരു ഓർമ്മയാണ്.

926
00:51:41,466 --> 00:51:43,632
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇനി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

927
00:51:43,634 --> 00:51:46,769
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ നിമ്മിൽ എത്തി.

928
00:51:46,937 --> 00:51:48,404
പോഡിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

929
00:51:48,406 --> 00:51:52,441
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അതിനു ചുറ്റും.

930
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്!

931
00:51:58,282 --> 00:51:59,248
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് എനിക്ക് തരുമോ?

932
00:51:59,250 --> 00:52:01,717
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം...

933
00:52:01,719 --> 00:52:03,552
ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

934
00:52:03,554 --> 00:52:05,521
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു കാരണത്താൽ.

935
00:52:05,523 --> 00:52:08,124
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇതുവരെ കണക്ഷനുകൾ.

936
00:52:08,126 --> 00:52:10,226
എന്നാൽ കാരണം
നീ അവരെ കാണുന്നില്ല

937
00:52:10,228 --> 00:52:12,428
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

938
00:52:12,430 --> 00:52:15,865
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പോഡിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ...

939
00:52:15,867 --> 00:52:17,366
കൂടെ ഇരിക്കു
അത് പൂക്കുമ്പോൾ...

940
00:52:17,368 --> 00:52:21,871
പിന്നെ
നീ തിരിച്ചുവരും
നിങ്ങൾ എന്താണ് നൽകിയത്.

941
00:52:21,873 --> 00:52:24,173
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

942
00:52:25,509 --> 00:52:26,976
(GASPS)

943
00:52:26,978 --> 00:52:28,844
ശരി, അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

944
00:52:28,846 --> 00:52:30,479
എനിക്ക് വായിക്കണം
ഇവയിൽ കൂടുതൽ.

945
00:52:30,481 --> 00:52:32,648
അതിനർത്ഥം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താം!

946
00:52:32,650 --> 00:52:37,987
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
വളരെ മോശമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ പോയത്?

947
00:52:40,423 --> 00:52:41,891
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

948
00:52:41,893 --> 00:52:44,293
വാൾ നഷ്ടപ്പെടുക, റോണിൻ,
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

949
00:52:44,295 --> 00:52:46,395
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല
പോഡ് പൂക്കുന്നതുവരെ.

950
00:52:46,397 --> 00:52:48,297
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു
മൂൺഹാവൻ ഹോം.

951
00:52:48,299 --> 00:52:50,099
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നോക്കൂ

952
00:52:50,101 --> 00:52:51,433
ബാക്കിയുള്ള ഇലക്കാർ
ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

953
00:52:51,435 --> 00:52:54,270
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്താൻ സഹായിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.

954
00:52:54,272 --> 00:52:56,405
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിനാൽ
ഇനി ഒരു ഇലക്കാരൻ...

955
00:52:56,407 --> 00:52:57,706
നീ അല്ല
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം?

956
00:52:57,708 --> 00:53:01,310
ശരി, ആ പോഡിൻ്റെ വിധി
നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു.

957
00:53:01,312 --> 00:53:03,679
രാജ്ഞി പോയി.
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

958
00:53:03,681 --> 00:53:07,116
പക്ഷേ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി...

959
00:53:07,118 --> 00:53:08,951
അവളിൽ പോലും
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.

960
00:53:08,953 --> 00:53:14,223
ഇന്ന് രാത്രി,
ഈ പോഡ് പൂക്കുമ്പോൾ
ഒരു പുതിയ രാജ്ഞി ഉദിക്കും!

961
00:53:14,225 --> 00:53:16,192
നീ ദുഃഖിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

962
00:53:16,194 --> 00:53:17,526
ഞാനും.

963
00:53:17,528 --> 00:53:20,095
പക്ഷേ താര തയ്യാറായില്ല
ഞങ്ങൾ വിലപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

964
00:53:20,097 --> 00:53:23,032
അവൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം ആഘോഷിക്കൂ!

965
00:53:23,034 --> 00:53:25,801
ഒപ്പം ജീവിതവും
കാടിൻ്റെ!

966
00:53:25,803 --> 00:53:27,036
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

967
00:53:27,038 --> 00:53:28,270
അതിനാൽ, അതിനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

968
00:53:28,272 --> 00:53:31,240
ഒപ്പം തോൽക്കരുത്
വാൾ.

969
00:53:31,242 --> 00:53:32,675
(ഗ്രോൻസ്)

970
00:53:35,779 --> 00:53:37,580
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

971
00:53:44,421 --> 00:53:47,656
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല എന്ന്
മികച്ച ആദ്യ മതിപ്പ്.

972
00:53:47,658 --> 00:53:52,061
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു പയ്യൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു മൗസ്.

973
00:53:52,063 --> 00:53:55,264
(ചിരികൾ)
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയല്ല
ഇവിടെ, നിങ്ങളാണോ?

974
00:53:55,266 --> 00:53:56,498
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത് പറയണോ?

975
00:53:56,500 --> 00:53:57,967
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

976
00:53:57,969 --> 00:53:59,668
ജനക്കൂട്ടം: താര രാജ്ഞിയോട്!
രാജ്ഞിയോട്!

977
00:53:59,670 --> 00:54:02,204
നിനക്ക് പോകണം
എവിടെയെങ്കിലും ശാന്തമാണോ?

978
00:54:02,206 --> 00:54:04,039
അത് ശരിയാകുമോ
റോണിനൊപ്പമോ?

979
00:54:04,041 --> 00:54:05,374
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു
പോഡ് കാണുക...

980
00:54:05,376 --> 00:54:07,543
എന്നാൽ ഒരിടത്തുമില്ല
നിമ്മിൻ്റെ മരത്തേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.

981
00:54:07,545 --> 00:54:10,012
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ അസ്വസ്ഥത മാത്രം
രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്.

982
00:54:10,014 --> 00:54:12,448
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
(GASPS)

983
00:54:12,450 --> 00:54:13,582
എന്ത്?

984
00:54:13,584 --> 00:54:15,117
(നിലവിളിക്കുന്നു)

985
00:54:15,485 --> 00:54:16,852
(GRUNTS) ഹൂ.

986
00:54:16,854 --> 00:54:19,421
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എളുപ്പമാകുന്നു.

987
00:54:19,489 --> 00:54:21,991
എന്താണ്--
(റംബ്ലിംഗ്)

988
00:54:21,993 --> 00:54:23,259
(GASPS)

989
00:54:27,864 --> 00:54:29,598
കൊള്ളാം.

990
00:54:42,112 --> 00:54:43,979
(മാൻ സ്നഫിൾസ്)

991
00:54:48,718 --> 00:54:50,386
NOD: പിടിക്കൂ!
എന്ത്?

992
00:54:50,388 --> 00:54:52,154
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

993
00:54:52,255 --> 00:54:53,889
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

994
00:54:53,891 --> 00:54:56,225
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അവനെ ഓടിക്കണോ വേണ്ടയോ?

995
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
NIM: സ്ക്രോൾ പറഞ്ഞു
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

996
00:55:17,315 --> 00:55:19,481
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവളെ രക്ഷിക്കൂ, റോണിൻ.

997
00:55:19,483 --> 00:55:22,151
അതറിയണം.

998
00:55:24,354 --> 00:55:25,954
ഒരു കോഡ് അയയ്ക്കുക
ലീഫ്മാൻമാർക്ക്.

999
00:55:25,956 --> 00:55:29,124
അവരെ അറിയിക്കുക
പോഡ് സുരക്ഷിതമാണ്
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1000
00:55:29,126 --> 00:55:31,727
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
അവരോട് പോയി പറയൂ, കുട്ടികളേ!

1001
00:55:31,729 --> 00:55:34,697
കൂടാതെ ഇത് സന്തോഷകരമായ സമയമാണ്
നിംസിൽ!

1002
00:55:34,699 --> 00:55:37,499
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്താൽ മതി
ആദ്യ ഭാഗം.

1003
00:55:58,955 --> 00:56:04,560
MK: എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം,
പറക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ
ഇത് സ്റ്റൈലിൽ റൈഡിംഗ് ആണ്.

1004
00:56:04,562 --> 00:56:07,596
(ചിരികൾ) അതെ.
എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1005
00:56:07,598 --> 00:56:11,800
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മാൻ സവാരി ചെയ്യാൻ സൗമ്യത.
എങ്ങനെയെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1006
00:56:11,802 --> 00:56:14,703
അത് എൻ്റെ ഒന്നാണ്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച ഓർമ്മകൾ.

1007
00:56:14,904 --> 00:56:17,573
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
അവനെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1008
00:56:18,141 --> 00:56:20,209
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1009
00:56:28,618 --> 00:56:30,185
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1010
00:56:30,187 --> 00:56:30,853
ഫ്രൂട്ട് ഈച്ച, അല്ലേ?

1011
00:56:30,855 --> 00:56:33,856
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്,
അത്തരം ഉള്ളത്
ഒരു ചെറിയ ജീവിത ചക്രം?

1012
00:56:33,858 --> 00:56:35,958
(ആൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം)
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ!
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ...

1013
00:56:35,960 --> 00:56:36,792
(പുരുഷ ശബ്ദം)
ഞാൻ പോകുന്നു...

1014
00:56:36,794 --> 00:56:40,763
(വൃദ്ധൻ്റെ ശബ്ദം)
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, സണ്ണി.

1015
00:56:41,164 --> 00:56:42,598
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1016
00:56:44,100 --> 00:56:44,533
(റംബ്ലിംഗ്)

1017
00:56:44,535 --> 00:56:50,739
കാട് വിറയ്ക്കുന്നു
കടന്നുപോകുമ്പോൾ
എളിയ പഴ ഈച്ച.

1018
00:56:51,541 --> 00:56:53,008
(സ്നാർലിംഗ്)

1019
00:56:53,643 --> 00:56:55,611
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1020
00:56:58,415 --> 00:57:02,918
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ തോറ്റു
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന്.

1021
00:57:02,920 --> 00:57:07,823
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്
ആരൊക്കെ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.

1022
00:57:07,825 --> 00:57:09,091
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1023
00:57:09,159 --> 00:57:10,192
ഇരുവരും: ഓ!

1024
00:57:10,194 --> 00:57:11,894
(GASPS)
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!

1025
00:57:11,896 --> 00:57:15,631
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കണമെങ്കിൽ
ഈ പോഡ്, നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകണം!

1026
00:57:15,633 --> 00:57:19,468
ശാന്തമാകൂ. ഞാനല്ല
അതിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1027
00:57:19,470 --> 00:57:20,436
എനിക്ക് അത് ജീവനോടെ വേണം.

1028
00:57:20,438 --> 00:57:24,339
ശരി, ഞങ്ങൾ മാത്രം
അതെങ്ങനെയെന്ന് അറിയാം
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

1029
00:57:24,341 --> 00:57:26,408
നുറുങ്ങിനു നന്ദി.

1030
00:57:26,410 --> 00:57:27,943
(രണ്ടും നിലവിളി)

1031
00:57:38,121 --> 00:57:40,756
പോഡിനൊപ്പം നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

1032
00:57:40,758 --> 00:57:41,423
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1033
00:57:41,425 --> 00:57:43,792
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ആരെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളെ കൂടാതെ?

1034
00:57:43,794 --> 00:57:44,960
അതായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റും!

1035
00:57:44,962 --> 00:57:47,429
നീയും. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് അത്രയും.

1036
00:57:47,431 --> 00:57:49,064
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
നന്നായി അറിയും.

1037
00:57:49,066 --> 00:57:50,532
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

1038
00:57:50,534 --> 00:57:51,133
എനിക്ക് വേണ്ട
അതു കേൾക്കുവിൻ.

1039
00:57:51,135 --> 00:57:54,570
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
രാജ്ഞിയുടെ ഭാഗം
അത് ഞാൻ-- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1040
00:57:54,572 --> 00:57:57,372
അത് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

1041
00:57:57,374 --> 00:58:00,609
രാജ്ഞി അത് എനിക്ക് തന്നു.
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1042
00:58:00,611 --> 00:58:03,145
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1043
00:58:03,147 --> 00:58:06,682
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ വ്രാത്ത്വുഡ്
വളരെ അപകടകരമാണ്.

1044
00:58:06,684 --> 00:58:07,282
പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

1045
00:58:07,284 --> 00:58:12,554
മൊത്തത്തിൽ എന്തുപറ്റി
ഇല-മരം കാര്യം
നീ പറഞ്ഞത്?

1046
00:58:12,556 --> 00:58:13,522
നിം, അവനോട് പറയൂ.

1047
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
നോക്കൂ, കുട്ടി,
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.

1048
00:58:15,826 --> 00:58:17,259
അത് പൂക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന സമയമാണ്.

1049
00:58:17,261 --> 00:58:19,127
അങ്ങനെ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ--

1050
00:58:19,129 --> 00:58:21,897
നമുക്കെന്താണ് നുഴഞ്ഞുകയറാത്തത്,
വേഷംമാറി?

1051
00:58:21,899 --> 00:58:22,464
മികച്ച ആശയം.

1052
00:58:22,466 --> 00:58:25,834
ഞാൻ ഒരു പുൽച്ചാടിയായി പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
എൻ്റെ ക്രിക്കറ്റ് ലേഡി ഫ്രണ്ട്.

1053
00:58:25,836 --> 00:58:29,505
അത് അപകടകരമാണ്,
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1054
00:58:29,507 --> 00:58:32,641
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ബൊഗ്ഗൻ കവചം സുലഭം.
നീ?

1055
00:58:32,643 --> 00:58:35,777
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് കുറച്ച് നേടാം.

1056
00:58:38,214 --> 00:58:39,314
നന്നായി?

1057
00:58:39,316 --> 00:58:42,584
എനിക്ക് പറയണം,
ആറ് കൈകളാണ്
രണ്ടിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1058
00:58:42,586 --> 00:58:45,354
അത് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അനുഭവം.

1059
00:58:45,421 --> 00:58:48,991
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിൽക്കൂ. ഹയാ!
അയ്യോ!

1060
00:58:49,058 --> 00:58:50,726
(നഡ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1061
00:58:53,196 --> 00:58:54,897
മബ്ബും ഗ്രബ്ബും:
നിർത്തുക! ദയവായി!

1062
00:58:54,899 --> 00:58:59,468
എൻ്റെ മകൻ ജനിച്ചത്
ഇതുപോലൊരു രാത്രി.

1063
00:58:59,470 --> 00:59:01,270
ഇവയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുഞ്ഞുപല്ലുകൾ.

1064
00:59:01,272 --> 00:59:04,306
പിന്നെ ഇതാ
ആദ്യത്തെ തൊലി
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉരുകി.

1065
00:59:04,308 --> 00:59:06,375
അവൻ വലുതായിരുന്നു
ഒരു ലാർവയ്ക്ക്.

1066
00:59:06,377 --> 00:59:08,076
അവൻ എടുത്തു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം.

1067
00:59:08,078 --> 00:59:12,347
(കരയുന്നു)
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ വിരസമാണ്
പീഡിപ്പിക്കുന്നതും!

1068
00:59:12,615 --> 00:59:15,150
ഒപ്പം ലീഫ്മാൻമാരും
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1069
00:59:15,152 --> 00:59:19,488
അങ്ങനെ ഞാൻ എടുത്തു
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും.
അത് അടിസ്ഥാന മര്യാദയാണ്.

1070
00:59:19,490 --> 00:59:22,958
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.
ഇരുവരും: അയ്യോ!

1071
00:59:22,960 --> 00:59:23,692
ജെർക്ക്!

1072
00:59:23,694 --> 00:59:27,095
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പോഡ്
ഇവിടെ പൂക്കും.

1073
00:59:27,097 --> 00:59:31,199
പിന്നെ ഒരു പോഡ്
ഇരുട്ടിൽ പൂക്കുന്നു,
അത് സ്വന്തമാണ്...

1074
00:59:31,201 --> 00:59:32,668
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

1075
00:59:32,670 --> 00:59:36,939
അത് മാറും
എൻ്റെ ചെറിയ ഇരുണ്ട രാജകുമാരൻ.

1076
00:59:36,941 --> 00:59:38,774
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
കൂടെ കാട്

1077
00:59:38,776 --> 00:59:41,810
നിങ്ങൾ തന്നെ
രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1078
00:59:42,045 --> 00:59:42,911
(രണ്ടും പരിഹസിക്കുന്നു)

1079
00:59:42,913 --> 00:59:47,583
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ പറയുന്നില്ല
ചുരുളുകളിൽ എന്ന്.

1080
00:59:47,585 --> 00:59:50,218
അത് അകത്ത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്കുള്ള ഭാഗം.

1081
00:59:50,220 --> 00:59:51,720
ഇരുവരും: അയ്യോ!

1082
01:00:10,173 --> 01:00:11,940
NOD: ഹേയ്,
ബോഗൻ കവചം...

1083
01:00:11,942 --> 01:00:14,242
ഇത് എവിടെയാണ്?
(MK GRUNTS)

1084
01:00:14,244 --> 01:00:14,977
അവിടെ.

1085
01:00:14,979 --> 01:00:16,912
റോണിൻ:
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

1086
01:00:32,895 --> 01:00:34,463
വരിക.

1087
01:00:42,905 --> 01:00:45,941
(YELPS)
ഓ!

1088
01:00:53,049 --> 01:00:54,149
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1089
01:00:54,151 --> 01:00:56,385
ഓ!
(GRUNTS) ശ്ശോ!

1090
01:00:56,953 --> 01:01:00,922
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. ഇവിടെ.
(ചുമ)

1091
01:01:00,924 --> 01:01:03,058
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1092
01:01:03,226 --> 01:01:05,227
ശ്ശോ! അതായത്
ചില സ്റ്റാറ്റിക് ക്ലിംഗ്.

1093
01:01:05,229 --> 01:01:08,964
അല്ല, അത് ലോഹമാണ്,
അത് തൊടരുത്!
ഹൂ! (ഗ്രോൻസ്)

1094
01:01:11,701 --> 01:01:12,534
ഓ!

1095
01:01:12,536 --> 01:01:14,036
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

1096
01:01:14,038 --> 01:01:15,704
ഓ. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1097
01:01:15,706 --> 01:01:16,805
ഓ! ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1098
01:01:16,807 --> 01:01:18,340
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
നിർത്തുക!

1099
01:01:18,342 --> 01:01:19,808
ഓ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല...

1100
01:01:19,810 --> 01:01:21,143
റോണിൻ: ഇപ്പോൾ!

1101
01:01:23,012 --> 01:01:24,579
വരിക.
(GRUNTS)

1102
01:01:35,992 --> 01:01:39,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഇതിൽ ചിലത്
കാര്യങ്ങൾ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

1103
01:01:39,430 --> 01:01:42,397
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ സാഡിൽ!

1104
01:01:42,399 --> 01:01:43,965
നാമെവിടെയാണ്?

1105
01:01:43,967 --> 01:01:45,434
(റംബ്ലിംഗ്)

1106
01:01:45,835 --> 01:01:47,169
(GASPS)

1107
01:01:54,010 --> 01:01:58,180
ഓ, അത് എവിടെയാണ്
ഈ മനുഷ്യൻ ജീവിക്കുന്നു.

1108
01:01:59,816 --> 01:02:01,416
(ചിരികൾ തലയാട്ടുന്നു)

1109
01:02:02,085 --> 01:02:03,285
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1110
01:02:03,287 --> 01:02:06,021
അവൻ തകരുകയാണ്
വനത്തിനു ചുറ്റും
വർഷങ്ങളോളം കരടിയെപ്പോലെ.

1111
01:02:06,023 --> 01:02:09,725
മിക്ക സ്റ്റോമ്പറുകളും
വന്ന് പോകൂ,
പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ നിസ്സഹായനാണ്.

1112
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
MK: കാത്തിരിക്കൂ. സ്റ്റമ്പേഴ്സ്?
NOD: അതെ.

1113
01:02:11,729 --> 01:02:15,230
ഞങ്ങളെ പോലെ,
എന്നാൽ വലുതും ഊമയുമാണ്
ഒപ്പം പതുക്കെ...

1114
01:02:15,232 --> 01:02:17,466
എപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ. സ്റ്റോമ്പർമാർ.

1115
01:02:17,468 --> 01:02:20,135
ഇതും
അഭിനിവേശമാണ്
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം.

1116
01:02:20,137 --> 01:02:21,503
വ്യക്തമായും അത്
ഒരു സുരക്ഷാ അപകടം.

1117
01:02:21,505 --> 01:02:24,606
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാവില്ല
അവൻ്റെ വലിയ തടിച്ച പാദങ്ങൾ
മൂൺഹാവനിൽ ചുവടുവെക്കുന്നു.

1118
01:02:24,608 --> 01:02:28,744
അവൻ്റെ ഭീമാകാരന്മാരിൽ ഒരാൾ,
മങ്ങിയ, വൃത്തികെട്ട, നാറുന്ന --

1119
01:02:28,746 --> 01:02:29,511
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1120
01:02:29,513 --> 01:02:31,613
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അവനെ എറിയുന്നു
പാതയിൽ നിന്ന്.

1121
01:02:31,615 --> 01:02:33,381
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവനുമായി കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1122
01:02:33,383 --> 01:02:35,050
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം.

1123
01:02:35,052 --> 01:02:37,652
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
അവൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1124
01:02:37,654 --> 01:02:38,253
അവൻ്റെ മാപ്പ് നോക്കൂ.

1125
01:02:38,255 --> 01:02:42,023
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
എല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നു
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

1126
01:02:42,025 --> 01:02:44,359
(ചിരികൾ)
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ആൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1127
01:02:44,361 --> 01:02:48,263
(പതുക്കെ)
"ഈ പുഷ്പം നോക്കൂ."
(ചിരിക്കുന്നു)

1128
01:02:48,265 --> 01:02:52,801
(പതുക്കെ)
"എനിക്ക് കൈമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റു."
(ചിരിക്കുന്നു)

1129
01:02:52,803 --> 01:02:54,269
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം അർത്ഥം.

1130
01:02:54,271 --> 01:02:55,771
"ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?"

1131
01:02:55,773 --> 01:02:57,939
അത് അവൻ്റെ ജീവിത വേലയാണ്.

1132
01:02:57,941 --> 01:03:00,442
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്!

1133
01:03:00,643 --> 01:03:01,710
അവൻ എന്താണ്?

1134
01:03:01,712 --> 01:03:03,979
ഞാനൊരു സ്തംഭനക്കാരനാണ്.

1135
01:03:04,280 --> 01:03:06,047
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ചുരുങ്ങിപ്പോയി?

1136
01:03:06,049 --> 01:03:08,817
അതെ! അവന് അറിയാവുന്നത്.

1137
01:03:08,819 --> 01:03:10,085
ഗൗരവമായി?

1138
01:03:10,087 --> 01:03:11,887
ഇന്നൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1139
01:03:11,889 --> 01:03:14,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
സ്റ്റോമ്പറുകൾക്കൊപ്പം?

1140
01:03:14,091 --> 01:03:16,024
ഒരു സ്റ്റമ്പർ
എൻ്റെ അമ്മാവനെ തകർത്തു.

1141
01:03:16,026 --> 01:03:18,093
(GASPS)
അയ്യോ. ശരിക്കും?

1142
01:03:18,095 --> 01:03:20,629
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

1143
01:03:20,631 --> 01:03:21,963
(GRUNTS)

1144
01:03:23,466 --> 01:03:23,865
വളരെ ദൂരം?

1145
01:03:23,867 --> 01:03:27,302
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കഠിനമായി അടിക്കുക.

1146
01:03:40,883 --> 01:03:43,852
ബോംബ: (പതുക്കെ)
ക്ഷമിക്കണം.

1147
01:03:45,855 --> 01:03:49,825
(സാധാരണ ശബ്ദം)
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ, ഓസി?

1148
01:03:51,928 --> 01:03:54,162
എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്...

1149
01:03:54,164 --> 01:03:57,199
(പതുക്കെ)
ആളുകളെ ഓടിക്കുക.

1150
01:03:57,201 --> 01:04:00,268
ഇല്ല അച്ഛാ,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1151
01:04:00,270 --> 01:04:03,872
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.
നോക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.

1152
01:04:03,874 --> 01:04:05,207
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1153
01:04:05,209 --> 01:04:06,775
(ചിരിവിളി)

1154
01:04:08,211 --> 01:04:09,744
(പാൻ്റിംഗ്)

1155
01:04:10,146 --> 01:04:14,549
അച്ഛാ! അച്ഛൻ,
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ!

1156
01:04:17,186 --> 01:04:18,587
(സ്നിഫിംഗ്)

1157
01:04:19,322 --> 01:04:20,722
അയ്യോ.

1158
01:04:21,290 --> 01:04:22,490
ഓസി...

1159
01:04:22,492 --> 01:04:24,926
ചുംബനങ്ങൾ ഇല്ല.

1160
01:04:25,161 --> 01:04:26,561
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1161
01:04:28,231 --> 01:04:30,432
(കുരയ്ക്കൽ)
ഓസി!

1162
01:04:30,800 --> 01:04:32,267
(പാൻ്റിംഗ്)

1163
01:04:34,437 --> 01:04:36,071
ഹേയ്, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1164
01:04:36,073 --> 01:04:38,240
എന്നത്തേയും പോലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
(എം.കെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1165
01:04:45,481 --> 01:04:46,982
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1166
01:04:50,519 --> 01:04:51,887
ഓടുക!

1167
01:04:55,191 --> 01:04:58,593
ഓസി, ചെയ്യുമോ
ദയവായി നിർത്തണോ?
(GASPS)

1168
01:04:59,462 --> 01:05:00,762
ഓ! ഓ!

1169
01:05:03,633 --> 01:05:04,900
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ!

1170
01:05:04,902 --> 01:05:08,737
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്!

1171
01:05:10,006 --> 01:05:11,539
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1172
01:05:17,213 --> 01:05:19,080
(വാക്വം സക്കിംഗ്)

1173
01:05:20,416 --> 01:05:21,816
(രണ്ടും നിലവിളി)

1174
01:05:21,918 --> 01:05:23,618
(പതുക്കെ കുരയ്ക്കുന്നു)

1175
01:05:25,955 --> 01:05:27,222
ഇല്ല!

1176
01:05:28,925 --> 01:05:30,091
(പതുക്കെ) അയ്യോ!

1177
01:05:30,093 --> 01:05:33,595
ഞാൻ എൻ്റെ കൈമുട്ട് വേദനിപ്പിച്ചു!

1178
01:05:33,597 --> 01:05:37,165
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അവൻ പറഞ്ഞു! (ചിരിക്കുന്നു)

1179
01:05:38,701 --> 01:05:39,968
അയ്യോ!

1180
01:06:08,030 --> 01:06:09,664
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

1181
01:06:09,999 --> 01:06:11,399
(എം കെ യെൽപ്പിംഗ്)

1182
01:06:11,401 --> 01:06:12,968
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1183
01:06:13,069 --> 01:06:15,203
ഇല്ല! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1184
01:06:15,205 --> 01:06:17,238
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! ഇല്ല!
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1185
01:06:18,908 --> 01:06:20,976
(ഗ്രോൻസ്)

1186
01:06:24,947 --> 01:06:25,647
ഓ, ഓ!

1187
01:06:25,649 --> 01:06:29,317
ഹലോ,
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്!

1188
01:06:29,885 --> 01:06:31,886
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1189
01:06:31,888 --> 01:06:33,221
(GASPS)

1190
01:06:33,656 --> 01:06:34,356
ഓ!

1191
01:06:34,358 --> 01:06:36,891
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
(പതുക്കെ മയങ്ങുന്നു)

1192
01:06:36,893 --> 01:06:38,293
(എം.കെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1193
01:06:54,110 --> 01:06:56,878
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1194
01:07:00,816 --> 01:07:02,283
റോണിൻ: നമുക്ക് പോകാം.

1195
01:07:02,285 --> 01:07:05,754
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

1196
01:07:07,890 --> 01:07:12,193
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിൽ വരാം അച്ഛാ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1197
01:07:22,271 --> 01:07:24,139
വരൂ, എം.കെ.
നമുക്ക് പോകണം.

1198
01:07:30,413 --> 01:07:31,279
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1199
01:07:31,281 --> 01:07:32,814
അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1200
01:07:32,816 --> 01:07:36,451
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കും,
അവരുടെ തല പാറപോലെയാണ്.

1201
01:07:36,453 --> 01:07:38,586
ഓ, സ്മാർട്ട് പാറകൾ.

1202
01:07:59,775 --> 01:08:02,110
അത് മൊത്തമാണ്
ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ടത്.

1203
01:08:02,112 --> 01:08:06,047
ശ്ശോ! മണക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്തോ മരിച്ചു.

1204
01:08:06,049 --> 01:08:07,682
എന്തോ ചെയ്തു.

1205
01:08:14,790 --> 01:08:16,391
NOD: നമുക്ക് എങ്ങനെ
എവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയാമോ?

1206
01:08:16,393 --> 01:08:18,193
റോണിൻ:
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്...

1207
01:08:18,527 --> 01:08:19,627
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1208
01:08:19,629 --> 01:08:22,897
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1209
01:08:22,899 --> 01:08:25,100
അവന് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
അവസരം.

1210
01:08:38,481 --> 01:08:39,347
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1211
01:08:39,349 --> 01:08:41,349
എൻ്റെ ഇരുണ്ട രാജകുമാരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1212
01:08:41,351 --> 01:08:42,517
നന്നായിട്ടുണ്ട്!

1213
01:08:42,519 --> 01:08:46,488
നല്ലത്. കാരണം
അതു ചത്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1214
01:08:46,490 --> 01:08:49,224
നമുക്കറിയാം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1215
01:08:49,226 --> 01:08:50,825
വൃത്തികെട്ട "എന്ത്" പറയുന്നു?

1216
01:08:50,893 --> 01:08:51,693
എന്ത്?

1217
01:08:51,695 --> 01:08:54,762
ഒന്നുമില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)

1218
01:09:03,873 --> 01:09:05,306
(GASPS)

1219
01:09:05,474 --> 01:09:06,908
ശ്ശ്!

1220
01:09:19,655 --> 01:09:21,489
(വവ്വാലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

1221
01:09:35,237 --> 01:09:36,171
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ്.

1222
01:09:36,173 --> 01:09:39,240
എന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
പോഡും സ്ലഗുകളും.

1223
01:09:39,242 --> 01:09:41,276
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അവരെ കണ്ടെത്താൻ?

1224
01:09:41,278 --> 01:09:42,877
സ്ലിം പിന്തുടരുക.

1225
01:09:44,346 --> 01:09:45,480
(ഗ്രോൻസ്)

1226
01:09:45,482 --> 01:09:46,814
നിങ്ങളല്ലേ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?

1227
01:09:46,816 --> 01:09:49,450
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1228
01:09:49,452 --> 01:09:51,886
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം ലഭിക്കും ...

1229
01:09:51,888 --> 01:09:54,122
എനിക്ക് രസകരമായ ഭാഗം ലഭിക്കുന്നു.

1230
01:09:56,892 --> 01:10:00,061
ഹേയ്, നോക്കൂ!
അതൊരു ലീഫ്മാൻ ആണ്!

1231
01:10:00,729 --> 01:10:02,430
ഞാൻ ഇത് ലളിതമാക്കും.

1232
01:10:02,432 --> 01:10:03,498
ഞാൻ ഓടുന്നു...

1233
01:10:03,500 --> 01:10:05,567
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1234
01:10:15,277 --> 01:10:17,045
നമുക്ക് പോകാം.

1235
01:10:22,318 --> 01:10:23,818
(രണ്ടും GASP)

1236
01:10:25,788 --> 01:10:28,223
ഞാൻ വീണ്ടും വലുതാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അങ്ങനെ വരുന്നു

1237
01:10:28,225 --> 01:10:31,092
കൂടെ ഇവിടെ തിരികെ
ഒരു കാൻ ബഗ് സ്പ്രേ.

1238
01:10:33,729 --> 01:10:36,397
മുബ്. ഗ്രബ്.

1239
01:10:37,366 --> 01:10:39,100
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1240
01:10:40,469 --> 01:10:42,971
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എനിക്കായി വരുമായിരുന്നു.

1241
01:10:42,973 --> 01:10:45,873
(ചിരിക്കുന്നു)
ഈ പെൺകുട്ടി ഞെട്ടിപ്പോയി.

1242
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
മ്മ്... (GASPS)
പോഡ് എനിക്ക് തരൂ!

1243
01:10:48,078 --> 01:10:51,279
ഓ, വരൂ,
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം
എൻ്റെ ചേട്ടാ, നിൻ്റെ പിടി.

1244
01:10:51,281 --> 01:10:52,747
ഇത് അൽപ്പം സ്ത്രീത്വമാണ്.

1245
01:10:52,749 --> 01:10:54,115
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(YELPS)

1246
01:10:54,117 --> 01:10:55,149
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1247
01:10:55,151 --> 01:10:56,584
അയ്യോ, ആവോ!
(ചിരിക്കുന്നു)

1248
01:10:56,586 --> 01:10:58,753
വേഗം, മുമ്പ്
കാവൽക്കാർ തിരികെ വരുന്നു!

1249
01:10:58,755 --> 01:10:59,954
GRUB: വളരെ വൈകി!

1250
01:10:59,956 --> 01:11:01,489
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്!
വേഗം!

1251
01:11:01,491 --> 01:11:04,459
എല്ലാവരും ഒളിച്ചിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷെല്ലുകളിൽ!

1252
01:11:06,228 --> 01:11:08,930
ഓ. എനിക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു പദ്ധതി!

1253
01:11:15,604 --> 01:11:17,272
(MUB ആൻഡ് GRUB GRUNTING)

1254
01:11:17,673 --> 01:11:19,107
NOD: പോകൂ! പോകൂ!

1255
01:11:19,109 --> 01:11:20,541
MUB: അയ്യോ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1256
01:11:20,543 --> 01:11:21,909
അതെൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്!

1257
01:11:21,911 --> 01:11:24,112
നിനക്ക് പോകാമോ
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ?

1258
01:11:24,613 --> 01:11:28,383
ഇത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ വലിക്കുന്നു!

1259
01:11:34,757 --> 01:11:37,158
മാൻഡ്രേക്ക്: റോണിൻ!

1260
01:11:37,160 --> 01:11:38,693
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

1261
01:11:38,695 --> 01:11:40,028
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് അതിഥികളെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

1262
01:11:40,030 --> 01:11:44,365
ദുർഗന്ധം ആകാം
മരണത്തിൻ്റെ. ചില ആളുകൾ
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

1263
01:11:44,933 --> 01:11:46,467
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1264
01:11:46,535 --> 01:11:47,568
റോണിൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്...

1265
01:11:47,570 --> 01:11:50,672
ഒരാളെ എന്ത് വിളിക്കും
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാം...

1266
01:11:50,674 --> 01:11:54,075
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതും
നശിപ്പിക്കാൻ?

1267
01:11:59,248 --> 01:12:01,916
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വരാൻ.

1268
01:12:01,918 --> 01:12:04,852
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമായിരുന്നു.

1269
01:12:06,588 --> 01:12:07,789
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന്?

1270
01:12:07,791 --> 01:12:09,557
(മബ്ബും ഗ്രബ്ബും ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1271
01:12:10,326 --> 01:12:11,359
(GASPS)

1272
01:12:11,361 --> 01:12:12,727
MK: ആരാ.

1273
01:12:14,330 --> 01:12:15,997
(രണ്ടും മുരളുന്നു)

1274
01:12:27,042 --> 01:12:28,276
ഓ!

1275
01:12:31,146 --> 01:12:34,282
ഓ! അതിനാൽ, എന്താണ്
ഇവിടെ പ്ലാൻ?

1276
01:12:34,284 --> 01:12:37,919
നൂറ് ഇലത്താളക്കാർ?
ആയിരമോ?

1277
01:12:37,921 --> 01:12:40,922
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1278
01:12:41,090 --> 01:12:43,091
(രണ്ടും തേങ്ങൽ)

1279
01:12:47,963 --> 01:12:49,330
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1280
01:12:50,866 --> 01:12:54,168
ശരി, ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

1281
01:12:54,170 --> 01:12:57,438
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
അമിതമായി തയ്യാറാക്കിയത്.

1282
01:12:58,207 --> 01:13:00,608
(അലർച്ച)

1283
01:13:00,809 --> 01:13:02,744
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1284
01:13:16,825 --> 01:13:18,693
പോകൂ, പോകൂ!

1285
01:13:23,999 --> 01:13:27,201
(GASPS)
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പുറത്തുവരുന്നത് കണ്ടെത്തുക...

1286
01:13:27,203 --> 01:13:30,605
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പ്രവേശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1287
01:13:33,675 --> 01:13:35,309
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1288
01:13:39,314 --> 01:13:40,715
NOD: റോണിൻ!

1289
01:13:40,717 --> 01:13:42,116
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1290
01:13:42,885 --> 01:13:46,120
പോകൂ! പോഡ് എടുക്കുക
മൂൺഹാവനിലേക്ക്!

1291
01:13:46,122 --> 01:13:46,921
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ!

1292
01:13:46,923 --> 01:13:52,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ശബ്ദിക്കാൻ (ഞരങ്ങൽ)
ഒരു ഇലക്കാരനെപ്പോലെ!

1293
01:13:54,563 --> 01:13:55,963
റോണിൻ!

1294
01:14:02,838 --> 01:14:04,405
വരിക!

1295
01:14:10,779 --> 01:14:12,079
(വിസിൽസ്)

1296
01:14:23,091 --> 01:14:24,292
ഹയാ!

1297
01:15:05,801 --> 01:15:09,737
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
റോണിൻ എവിടെ?

1298
01:15:09,739 --> 01:15:13,007
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഒരു തുടക്കം.

1299
01:15:14,476 --> 01:15:16,978
എന്നാൽ ബോഗൻസ്
ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

1300
01:15:44,072 --> 01:15:45,640
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1301
01:15:56,485 --> 01:15:58,986
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1302
01:15:58,988 --> 01:16:00,588
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ചുരുളുകളിൽ നിന്നോ?

1303
01:16:00,590 --> 01:16:03,491
ചില കാര്യങ്ങൾ
നിനക്കറിയാം.

1304
01:16:21,310 --> 01:16:22,677
ഹും.

1305
01:16:24,046 --> 01:16:24,412
നമുക്ക് കാണാം.

1306
01:16:24,414 --> 01:16:28,049
ചന്ദ്രപ്രകാശം ഇവിടെ വരുന്നു,
ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുന്നു...

1307
01:16:28,051 --> 01:16:30,585
ഇവിടെ പോഡിലെത്തുന്നു.

1308
01:16:30,587 --> 01:16:32,486
ചന്ദ്രനിൽ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടി.

1309
01:16:32,488 --> 01:16:34,789
സമയം മാത്രം
അതു പൂക്കും.

1310
01:16:34,791 --> 01:16:36,324
നിനക്കറിയാമോ
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1311
01:16:36,326 --> 01:16:39,627
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക്
കാട് രക്ഷിച്ചു!

1312
01:16:39,629 --> 01:16:44,398
ഐ ഫൈവ്! താഴേക്ക്.
വളരെ പതുക്കെ. (ചിരിക്കുന്നു)

1313
01:16:44,400 --> 01:16:48,936
അതിനാൽ, പോഡ് തുറക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1314
01:16:48,938 --> 01:16:51,439
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1315
01:16:51,506 --> 01:16:54,442
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത്--

1316
01:16:54,843 --> 01:16:58,479
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1317
01:17:29,111 --> 01:17:31,012
മാൻഡ്രേക്കിൻ്റെ വവ്വാലുകൾ!

1318
01:17:33,915 --> 01:17:35,249
(അലർച്ച)

1319
01:17:44,359 --> 01:17:49,230
അവർ ആക്രമിക്കുന്നില്ല,
അവർ വെറുതെ
ചന്ദ്രനെ തടയുന്നു.

1320
01:18:03,278 --> 01:18:04,545
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഇതിനായി?

1321
01:18:04,547 --> 01:18:05,246
(ചിരികൾ)
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1322
01:18:05,248 --> 01:18:08,916
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്,
സമയവും വിധിയും കഴിഞ്ഞു
ലോകം അപകടത്തിലാണ്.

1323
01:18:08,918 --> 01:18:10,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1324
01:18:10,286 --> 01:18:11,185
അവിടെ കാണാം.

1325
01:18:11,187 --> 01:18:13,888
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് കണ്ടെത്തൂ.

1326
01:18:13,890 --> 01:18:15,556
നന്ദി.
ഹേയ്, സഞ്ചി!

1327
01:18:15,558 --> 01:18:18,626
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു യൂണിഫോം വേണം!
ഒപ്പം ഒരു പക്ഷിയും!

1328
01:18:18,628 --> 01:18:20,027
ഓ, അത്...
നീ...

1329
01:18:20,029 --> 01:18:23,030
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
ഞാൻ തന്നെ അവരെ കണ്ടെത്തും.

1330
01:18:23,032 --> 01:18:24,865
ഒരു ലീഫ്മാൻ ചെയ്യുന്നു.

1331
01:18:34,409 --> 01:18:36,177
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

1332
01:18:40,816 --> 01:18:42,583
(ലീഫ്‌മെൻ ഗർജ്ജനം)

1333
01:18:46,955 --> 01:18:48,355
(ROARS)

1334
01:18:57,933 --> 01:18:58,999
(എം കെ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1335
01:18:59,001 --> 01:19:00,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1336
01:19:00,803 --> 01:19:02,503
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
ആരാ, ആരാ.

1337
01:19:02,505 --> 01:19:04,038
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കേട്ടു!
വീട്ടിൽ എത്തണമെങ്കിൽ...

1338
01:19:04,040 --> 01:19:07,208
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പോഡിനൊപ്പം ഇവിടെ
പൂക്കുമ്പോൾ.

1339
01:19:07,210 --> 01:19:08,743
അതല്ലേ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1340
01:19:08,745 --> 01:19:10,277
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

1341
01:19:10,279 --> 01:19:11,378
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1342
01:19:11,380 --> 01:19:12,713
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കയറുകയാണ്.

1343
01:19:12,715 --> 01:19:14,181
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ.

1344
01:19:14,183 --> 01:19:16,083
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1345
01:19:16,085 --> 01:19:18,319
ഞാൻ പറയുന്നു,
ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ
എല്ലാം...

1346
01:19:18,321 --> 01:19:21,155
ഒരു ലോകത്തിന് വേണ്ടി
അവരുടെ പോലും ഇല്ലേ?

1347
01:19:23,325 --> 01:19:25,593
അച്ഛൻ. എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു!

1348
01:19:25,595 --> 01:19:26,660
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരൂ!

1349
01:19:26,662 --> 01:19:27,695
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

1350
01:19:27,697 --> 01:19:30,431
രാജ്ഞി പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാരണം.

1351
01:19:30,433 --> 01:19:32,233
ഇതായിരിക്കണം.

1352
01:19:32,235 --> 01:19:34,034
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

1353
01:19:37,873 --> 01:19:39,140
ഹയാ!

1354
01:19:39,207 --> 01:19:40,207
(GASPS)

1355
01:19:40,209 --> 01:19:43,544
ഓ, വരൂ!

1356
01:20:00,695 --> 01:20:01,929
(കാക്ക കാവിംഗ്)

1357
01:20:01,931 --> 01:20:04,665
മാൻഡ്രേക്ക്!
അവൻ തലയാട്ടി
Moonhaven നു വേണ്ടി!

1358
01:20:08,570 --> 01:20:13,007
ഗ്രബ്! പോഡ്!
അത് പൂക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ!

1359
01:20:19,314 --> 01:20:20,881
അയ്യോ! ഹയാ!

1360
01:20:22,517 --> 01:20:23,617
ഹേയ്, അച്ഛാ!

1361
01:20:23,619 --> 01:20:25,820
വരൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം!

1362
01:20:25,822 --> 01:20:27,321
(ബീപ്പിംഗ്)

1363
01:20:31,726 --> 01:20:33,093
അയ്യോ, ആവോ!

1364
01:20:34,563 --> 01:20:36,363
(ഞരങ്ങൽ)

1365
01:20:37,132 --> 01:20:38,566
(കുരയ്ക്കൽ)

1366
01:20:40,602 --> 01:20:42,636
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1367
01:20:45,740 --> 01:20:47,541
(ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1368
01:20:51,479 --> 01:20:54,215
(ഗ്രോൻസ്) അവരെല്ലാം
എന്നെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്, ഓസി.

1369
01:20:54,217 --> 01:20:57,751
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
അതൊന്നും അവിടെ ഇല്ല.

1370
01:20:57,753 --> 01:21:00,087
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടു,

1371
01:21:00,089 --> 01:21:03,824
രണ്ട് ഇഞ്ച് ഉയരം,
ഒരു ബഗ് ജാറിൽ കുടുങ്ങി.

1372
01:21:04,092 --> 01:21:06,327
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1373
01:21:06,461 --> 01:21:09,196
ഞാനും
ഒരു നായയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1374
01:21:10,465 --> 01:21:11,966
(തുമ്മൽ)

1375
01:21:14,970 --> 01:21:16,003
ഹേയ്, അച്ഛാ!

1376
01:21:16,005 --> 01:21:19,006
വരൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, അച്ഛാ!

1377
01:21:19,574 --> 01:21:21,609
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല!

1378
01:21:23,411 --> 01:21:24,578
അച്ഛാ, എന്നെ നോക്കൂ!

1379
01:21:24,580 --> 01:21:28,549
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക!

1380
01:21:32,387 --> 01:21:34,622
(ഓസി വിമ്പേഴ്സ്)
ഓസി, ദയവായി.

1381
01:21:34,624 --> 01:21:36,790
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മനസ്സ്, ശരി?

1382
01:21:37,325 --> 01:21:38,492
(ബാർക്ക്സ്)
നിശബ്ദം!

1383
01:21:38,494 --> 01:21:41,195
(മുരടിക്കൽ)
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1384
01:21:41,197 --> 01:21:44,732
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത്,
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താനാണ്!

1385
01:21:45,634 --> 01:21:47,434
അച്ഛാ, ദയവായി!

1386
01:21:47,436 --> 01:21:49,436
ദയവായി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1387
01:21:52,107 --> 01:21:53,407
(GASPS)

1388
01:22:05,086 --> 01:22:06,420
എം.കെ!

1389
01:22:13,461 --> 01:22:14,762
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1390
01:22:14,764 --> 01:22:16,697
ഓ! (ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1391
01:22:31,613 --> 01:22:35,616
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
ഞാൻ ബോഗൻസ് ഓവർ ആണ്.

1392
01:22:38,086 --> 01:22:39,286
ആഹ്!

1393
01:22:40,722 --> 01:22:41,989
(GASPS)

1394
01:22:46,695 --> 01:22:47,995
ഓസി!

1395
01:22:53,802 --> 01:22:55,035
അച്ഛാ!

1396
01:23:13,455 --> 01:23:15,923
മയങ്ങരുത്!

1397
01:23:15,925 --> 01:23:19,093
(പതുക്കെ) ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1398
01:23:19,327 --> 01:23:21,829
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?</i>

1399
01:23:21,831 --> 01:23:26,467
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1400
01:23:26,469 --> 01:23:28,736
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

1401
01:23:28,738 --> 01:23:31,171
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1402
01:23:32,007 --> 01:23:34,341
<i>എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.</i>

1403
01:23:34,709 --> 01:23:36,844
ക്ഷമിക്കണം.

1404
01:23:38,079 --> 01:23:40,114
(സാധാരണ ശബ്ദം)
ഞാനും.

1405
01:23:42,584 --> 01:23:46,353
(പതുക്കെ) എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണോ?

1406
01:23:46,355 --> 01:23:51,058
<i>അച്ഛാ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!</i>
<i>അവ യഥാർത്ഥമാണ്!</i>

1407
01:23:51,393 --> 01:23:52,960
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

1408
01:23:53,762 --> 01:23:55,629
അവർക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

1409
01:23:57,332 --> 01:23:59,600
<i>എന്നെ പിന്തുടരുക!</i>

1410
01:24:08,176 --> 01:24:09,543
(കാവിംഗ്)

1411
01:24:10,245 --> 01:24:11,245
എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1412
01:24:11,247 --> 01:24:13,914
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

1413
01:24:13,916 --> 01:24:15,149
(GASPS)

1414
01:24:17,585 --> 01:24:19,219
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1415
01:24:24,059 --> 01:24:25,459
(ഞരങ്ങൽ)

1416
01:24:45,880 --> 01:24:48,916
ഓ! ഇതായിരിക്കണം
പ്രസവമുറി.

1417
01:24:48,918 --> 01:24:51,285
അയ്യോ! ആൺകുട്ടി,
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടോ!
ഹാളിനു താഴെ...

1418
01:24:51,287 --> 01:24:56,356
ഒരു ഇടത് ഉണ്ടാക്കുക, തുടർന്ന്
കാവൽക്കാരനെ കാണുമ്പോൾ
ഒരു വിചിത്രമായ കണ്ണോടെ--

1419
01:24:56,358 --> 01:24:58,292
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
(ഞരങ്ങൽ)

1420
01:24:58,294 --> 01:25:00,594
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1421
01:25:00,929 --> 01:25:03,163
എൻ്റെ ഇരുണ്ട രാജകുമാരൻ.

1422
01:25:03,165 --> 01:25:04,565
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1423
01:25:04,567 --> 01:25:07,234
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1424
01:25:07,236 --> 01:25:07,501
റോണിൻ!

1425
01:25:07,503 --> 01:25:10,671
എത്ര ബോഗനുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെയെത്താൻ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1426
01:25:10,673 --> 01:25:12,773
ഗൗരവമായി,
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1427
01:25:12,775 --> 01:25:15,042
ശരി, ഒന്ന് കൂടി എന്താണ്?

1428
01:25:21,382 --> 01:25:22,716
(GASPS)

1429
01:25:22,784 --> 01:25:23,984
എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്!

1430
01:25:23,986 --> 01:25:25,953
ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!

1431
01:25:25,955 --> 01:25:29,490
അച്ഛാ, വവ്വാലുകൾ!
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടണം
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് അകലെ.

1432
01:25:29,492 --> 01:25:33,193
(പതുക്കെ)
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1433
01:25:33,195 --> 01:25:34,261
സമയമില്ല!

1434
01:25:34,263 --> 01:25:38,966
പക്ഷെ എന്ത്
ഏറ്റവും പ്രധാനം--

1435
01:25:38,968 --> 01:25:41,835
ഇപ്പോഴില്ല!

1436
01:25:42,036 --> 01:25:43,270
(GRUNTS)

1437
01:25:52,347 --> 01:25:52,613
ഓ!

1438
01:25:52,615 --> 01:25:55,782
(സാധാരണ ശബ്ദം)
ഓ, ഞാൻ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആവൃത്തികൾ...

1439
01:25:55,784 --> 01:25:59,086
(പതുക്കെ) ആകർഷിക്കുക--
(GRUNTS)

1440
01:25:59,621 --> 01:26:02,055
(ബാറ്റ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ
ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു)

1441
01:26:02,257 --> 01:26:03,490
(ഗ്രോൻസ്)

1442
01:26:08,563 --> 01:26:10,531
ഓടുക!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, അച്ഛാ!

1443
01:26:10,533 --> 01:26:13,267
എനിക്ക് മതി
മുമ്പ് തിരികെ വരൂ--

1444
01:26:14,702 --> 01:26:16,170
ഓ! ഓ!

1445
01:26:17,005 --> 01:26:17,838
ഓ, ഓ, ഓ!

1446
01:26:17,840 --> 01:26:20,574
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പോകൂ!

1447
01:26:21,409 --> 01:26:22,342
(ഗ്രോൻസ്)

1448
01:26:22,344 --> 01:26:23,477
(അലർച്ചകൾ)

1449
01:26:23,479 --> 01:26:25,946
(ഗ്രോൻസ്)
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

1450
01:26:29,017 --> 01:26:31,618
മാൻഡ്രേക്ക്: ഇത്തവണ,
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ
മരിച്ചതിന്...

1451
01:26:31,620 --> 01:26:33,253
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കും!

1452
01:26:35,223 --> 01:26:35,589
(ഗ്രോൻസ്)

1453
01:26:35,591 --> 01:26:38,725
അതെന്താ
ചെറിയ പറച്ചിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ ഉണ്ടോ?

1454
01:26:38,727 --> 01:26:42,229
"ഒരുപാട് ഇലകൾ,
എന്തെങ്കിലും-എന്തെങ്കിലും"?

1455
01:26:42,231 --> 01:26:44,364
വളരെ പ്രചോദനം.

1456
01:26:44,366 --> 01:26:49,236
എന്നാൽ അവസാനം
ഓരോ ഇലയും വീഴുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1457
01:26:50,838 --> 01:26:52,839
ആരും തനിച്ചല്ല.

1458
01:26:57,412 --> 01:26:58,812
അവൻ പോലും.

1459
01:27:08,856 --> 01:27:09,990
(അലർച്ചകൾ)

1460
01:27:09,992 --> 01:27:11,925
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1461
01:27:25,073 --> 01:27:26,506
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1462
01:27:34,449 --> 01:27:36,483
(ഇടിമുഴക്കം)

1463
01:27:41,089 --> 01:27:42,723
(മഴ പാറ്ററിംഗ്)

1464
01:28:10,551 --> 01:28:12,686
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1465
01:28:39,714 --> 01:28:41,448
(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1466
01:28:46,354 --> 01:28:49,089
അവരെ നോക്കൂ
എനിക്കായി.

1467
01:28:54,662 --> 01:28:57,197
ആ ചിരിയുണ്ട്.

1468
01:29:10,111 --> 01:29:11,545
(GASPS)

1469
01:29:14,148 --> 01:29:16,283
തിരുമേനി.

1470
01:29:37,271 --> 01:29:39,139
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1471
01:29:39,207 --> 01:29:42,476
ഏയ്, നീ കണ്ടോ
എത്ര തവണ
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയോ?

1472
01:29:42,478 --> 01:29:44,044
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
(ചിരികൾ)

1473
01:29:44,046 --> 01:29:46,246
നിങ്ങൾ അല്ല
എന്നെ പറയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ സാധനങ്ങളും...

1474
01:29:46,248 --> 01:29:47,647
ഞാൻ പഠിച്ചത്
നീ ഇപ്പോൾ, നീയാണോ?

1475
01:29:47,649 --> 01:29:51,218
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

1476
01:29:51,220 --> 01:29:53,920
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു
മോശം പകരക്കാരൻ.

1477
01:29:53,922 --> 01:29:58,358
സ്വയം അടിക്കരുത്.
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
ചില യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

1478
01:29:58,360 --> 01:29:59,760
ഓ, ദയവായി.

1479
01:29:59,762 --> 01:30:02,162
പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1480
01:30:02,830 --> 01:30:04,498
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1481
01:30:04,500 --> 01:30:07,033
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1482
01:30:07,035 --> 01:30:08,635
അതെ.

1483
01:30:08,637 --> 01:30:10,704
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1484
01:30:10,706 --> 01:30:11,938
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1485
01:30:11,940 --> 01:30:15,475
പക്ഷേ അല്ല
പൂർണ്ണമായും ഖേദിക്കുന്നു.

1486
01:30:16,377 --> 01:30:18,945
വൗ! ശക്തമായ പിടി!

1487
01:30:18,947 --> 01:30:19,479
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1488
01:30:19,481 --> 01:30:23,950
ഒരു രാജ്ഞി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
എങ്ങനെ ഒരു രാജ്ഞി
നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കുന്നുണ്ടോ?

1489
01:30:23,952 --> 01:30:27,954
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1490
01:30:29,323 --> 01:30:30,757
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിട പറയുക!

1491
01:30:30,759 --> 01:30:31,858
റോണിൻ: എന്തിനുവേണ്ടി?

1492
01:30:31,860 --> 01:30:32,826
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

1493
01:30:32,828 --> 01:30:35,595
ധാരാളം ഇലകൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

1494
01:30:35,597 --> 01:30:38,498
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇലക്കാർ പറയുന്നു.

1495
01:30:38,500 --> 01:30:41,635
അതല്ല
ഞാനൊരു ലീഫ്മാനാണ്.

1496
01:30:41,637 --> 01:30:44,104
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
(GASPS)

1497
01:30:44,572 --> 01:30:46,506
MUB: ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തും!

1498
01:30:46,641 --> 01:30:49,142
സ്ലിം പിന്തുടരുക!

1499
01:30:49,510 --> 01:30:51,511
ഞാൻ ചെയ്യും, മുബ്.

1500
01:30:52,313 --> 01:30:53,747
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

1501
01:30:53,749 --> 01:30:56,516
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

1502
01:31:24,312 --> 01:31:25,879
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1503
01:31:30,518 --> 01:31:31,852
(GASPS)

1504
01:31:40,995 --> 01:31:44,364
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഓ...

1505
01:31:44,366 --> 01:31:47,467
ഞാൻ അത് തെളിയിച്ചാൽ
അവളോട്...

1506
01:31:50,171 --> 01:31:52,305
അവൾ, ഓ...

1507
01:31:53,207 --> 01:31:55,008
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1508
01:32:08,556 --> 01:32:10,524
ബോംബ: ശരി,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1509
01:32:10,526 --> 01:32:11,691
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, അച്ഛാ.

1510
01:32:11,693 --> 01:32:15,295
ഒഴികെ, ബൂട്ട് ആണ്
ഉയർന്നതും സ്ലീവുകളും
നീളമുണ്ട്.

1511
01:32:15,297 --> 01:32:18,765
അവർ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ ഹെൽമെറ്റുകൾ,
അക്രോൺ അല്ല.

1512
01:32:18,767 --> 01:32:19,165
ശരിക്കും?

1513
01:32:19,167 --> 01:32:22,836
(ചിരികൾ)
അവർ ഗൗരവമായി കാണണം
സാധ്യത പരിഗണിക്കുക.

1514
01:32:22,838 --> 01:32:24,437
(കുരയ്ക്കൽ)
ഓസി!

1515
01:32:25,840 --> 01:32:27,607
ഇതാ, കുട്ടാ.

1516
01:32:27,609 --> 01:32:29,242
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1517
01:32:34,515 --> 01:32:35,682
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1518
01:32:35,684 --> 01:32:37,384
(ബീപ്പിംഗ്)
ഉം...

1519
01:32:37,386 --> 01:32:40,220
(ചിരികൾ) പോകൂ.
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
എന്തായാലും.

1520
01:32:42,890 --> 01:32:44,824
(വീഡിയോ റിവൈൻഡിംഗ്)

1521
01:32:45,393 --> 01:32:47,027
ഹേയ്.
<i>ഹേയ്!</i>

1522
01:32:47,029 --> 01:32:47,460
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

1523
01:32:47,462 --> 01:32:49,229
<i>ഇല്ല, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.</i>

1524
01:32:49,231 --> 01:32:52,933
<i>"നിരവധി ഇലകൾ, ഒരു മരം,"</i>
<i>അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്.</i>

1525
01:32:52,935 --> 01:32:53,500
ഊഹൂ.

1526
01:32:53,502 --> 01:32:56,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ലീഫ്ബോയ്?

1527
01:32:56,138 --> 01:32:58,905
ലീഫ്മാൻ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ലീഫ്മാൻ ആണ്.

1528
01:32:58,907 --> 01:32:59,573
ആണോ?

1529
01:32:59,575 --> 01:33:02,375
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.</i>
<i>ഹേയ്, എംകെ!</i>

1530
01:33:02,377 --> 01:33:04,878
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,</i>
<i>പെൺകുഞ്ഞോ?</i>

1531
01:33:05,313 --> 01:33:06,413
ഹായ്, മുബ്.

1532
01:33:06,415 --> 01:33:07,113
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

1533
01:33:07,115 --> 01:33:09,649
ഒരു വലിയ ചാക്കുണ്ട്
"നിൻ്റെ പരന്ന മുഖം അടയ്ക്കുക"

1534
01:33:09,651 --> 01:33:10,650
അവിടെ
ആ മരത്തിനരികിൽ.

1535
01:33:10,652 --> 01:33:12,385
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്</i>
<i>അത് എടുക്കണോ?</i>

1536
01:33:12,387 --> 01:33:13,954
കേൾക്കൂ, മിടുക്കൻ.
<i>കുട്ടികളേ, വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.</i>

1537
01:33:13,956 --> 01:33:18,792
അയ്യോ, അതൊരു വഴക്കായിരിക്കില്ല.
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കാം
രണ്ടു കണ്ണുകളും എൻ്റെ പുറകിൽ.

1538
01:33:18,794 --> 01:33:20,493
(ചിരിക്കുന്നു)
<i>ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ, ജെല്ലി ബട്ട്.</i>

1539
01:33:20,495 --> 01:33:23,396
<i>എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഇത് ചെയ്യണം!</i>

1540
01:33:23,531 --> 01:33:24,898
(GASPS)

1541
01:33:25,199 --> 01:33:26,299
ഇയ്യോ!

1542
01:33:26,301 --> 01:33:29,903
മബ്, അവനെ പിടിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്!

1543
01:33:30,671 --> 01:33:34,874
അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം
ഹെയിംലിച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഒരു സ്ലഗിൽ നിന്ന്.

1544
01:33:34,876 --> 01:33:37,243
അതെ, അത് തോന്നുന്നു
വളരെ വിചിത്രം.

1545
01:33:37,245 --> 01:33:39,479
ഇതാ, ഇത് മറക്കരുത്.

1546
01:33:40,214 --> 01:33:44,784
(പതുക്കെ)
അവരോട് പറയുക
അക്രോൺ ഹെൽമെറ്റുകൾ.

1547
01:33:44,786 --> 01:33:47,687
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരോടുതന്നെ പറയുക.

1548
01:33:47,689 --> 01:33:48,221
ഓ!

1549
01:33:48,223 --> 01:33:50,023
(ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
വരൂ, ഓസി!

1550
01:33:50,025 --> 01:33:51,958
(പതുക്കെ കുരയ്ക്കുന്നു)

1551
01:33:54,662 --> 01:33:56,229
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1552
01:34:13,080 --> 01:34:15,548
<i>(എഴുന്നേൽക്കുക</i> കളിക്കുന്നു)

1553
01:34:19,420 --> 01:34:21,688
<i>♪ ഞാൻ മാട്രിയാർക്കാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ</i>

1554
01:34:21,690 --> 01:34:25,425
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,</i>
<i>എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക</i>

1555
01:34:25,427 --> 01:34:28,628
<i>♪ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും</i>

1556
01:34:28,630 --> 01:34:32,132
<i>♪ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഹൃദയം</i>

1557
01:34:32,134 --> 01:34:34,267
<i>♪ ചില ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടാൻ</i>

1558
01:34:34,269 --> 01:34:38,371
<i>♪ അവർക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>നിൽക്കുക, അഭിമാനിക്കുക</i>

1559
01:34:38,373 --> 01:34:41,975
<i>♪ നിങ്ങളൊരു പോരാളിയാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോരാളിയാണ്</i>

1560
01:34:41,977 --> 01:34:45,145
<i>♪ നിങ്ങളായിരിക്കുക</i>

1561
01:34:45,147 --> 01:34:48,148
<i>♪ നിങ്ങളായിരിക്കുക</i>

1562
01:34:48,150 --> 01:34:52,619
<i>♪ ജീവിതം നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് അറിയുക</i>
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ</i>

1563
01:34:52,621 --> 01:34:56,990
<i>♪ എഴുന്നേറ്റ് വിജയിക്കുക</i>
<i>എഴുന്നേറ്റു വിജയിക്കുക</i>

1564
01:34:57,224 --> 01:34:59,959
<i>♪ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി പോരാടുക</i>

1565
01:34:59,961 --> 01:35:02,762
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ</i>
<i>ഒപ്പം വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

1566
01:35:02,764 --> 01:35:05,265
<i>♪ ചെറിയ സ്ത്രീ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ പോരാടും, ഞങ്ങൾ പോരാടും</i>

1567
01:35:05,267 --> 01:35:07,267
<i>♪ ചെറിയ സ്ത്രീ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ പോരാടും</i>

1568
01:35:07,269 --> 01:35:09,836
<i>♪ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും</i>

1569
01:35:09,838 --> 01:35:12,839
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കാണുന്നു</i>

1570
01:35:12,841 --> 01:35:15,308
<i>♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക</i>
<i>ഞങ്ങളും</i>

1571
01:35:15,310 --> 01:35:17,877
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും,</i>
<i>ഞങ്ങൾ പോരാടും, ഞങ്ങൾ പോരാടും</i>

1572
01:35:17,879 --> 01:35:22,615
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും</i>
<i>ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും</i>

1573
01:35:22,617 --> 01:35:24,184
<i>♪ അവർ നിങ്ങളെ ചുട്ടെരിക്കും</i>
<i>പണയത്തിൽ</i>

1574
01:35:24,186 --> 01:35:29,089
<i>♪ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>അവർ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ</i>

1575
01:35:29,091 --> 01:35:30,757
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളായിരിക്കുക</i>

1576
01:35:30,759 --> 01:35:32,559
<i>♪ നന്മ ചെയ്യുക, ലോകത്തെ സഹായിക്കുക</i>

1577
01:35:32,561 --> 01:35:35,695
<i>♪ നിങ്ങളായിരിക്കുക</i>

1578
01:35:35,697 --> 01:35:38,732
<i>♪ നിങ്ങളായിരിക്കുക</i>

1579
01:35:38,734 --> 01:35:43,236
<i>♪ ജീവിതം നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് അറിയുക</i>
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ</i>

1580
01:35:43,238 --> 01:35:47,474
<i>♪ എഴുന്നേറ്റ് വിജയിക്കുക</i>
<i>എഴുന്നേറ്റു വിജയിക്കുക</i>

1581
01:35:47,575 --> 01:35:50,610
<i>♪ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി പോരാടുക</i>

1582
01:35:50,612 --> 01:35:53,279
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ</i>
<i>ഒപ്പം വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

1583
01:35:53,281 --> 01:35:55,849
<i>♪ ചെറിയ സ്ത്രീ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ പോരാടും, ഞങ്ങൾ പോരാടും</i>

1584
01:35:55,851 --> 01:35:57,917
<i>♪ ചെറിയ സ്ത്രീ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ പോരാടും</i>

1585
01:35:57,919 --> 01:36:00,386
<i>♪ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും</i>

1586
01:36:00,388 --> 01:36:03,256
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കാണുന്നു</i>

1587
01:36:03,324 --> 01:36:05,859
<i>♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക</i>
<i>ഞങ്ങളും</i>

1588
01:36:05,861 --> 01:36:08,461
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും,</i>
<i>ഞങ്ങൾ പോരാടും, ഞങ്ങൾ പോരാടും</i>

1589
01:36:08,463 --> 01:36:12,465
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും</i>
<i>ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും</i>

1590
01:36:12,467 --> 01:36:14,934
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കുക</i>
<i>എഴുന്നേൽക്കൂ ചെറിയ മനുഷ്യൻ</i>

1591
01:36:14,936 --> 01:36:18,905
<i>♪ ഭയപ്പെടേണ്ട,</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുന്നു</i>

1592
01:36:18,907 --> 01:36:21,641
<i>♪ ആ ജീവിതം അറിയുക</i>
<i>കൂടുതൽ</i> പിടിക്കുന്നു

1593
01:36:21,643 --> 01:36:23,576
<i>♪ നമ്മൾ കാണുന്നത്</i>
<i>നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്</i>

1594
01:36:23,578 --> 01:36:25,145
<i>♪ നിങ്ങളായിരിക്കുക</i>

1595
01:36:25,147 --> 01:36:28,281
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കുക</i>
<i>ചെറിയ സ്ത്രീ, എഴുന്നേൽക്കൂ</i>

1596
01:36:28,283 --> 01:36:31,451
<i>♪ ഭയപ്പെടേണ്ട</i>
<i>എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ</i>

1597
01:36:31,453 --> 01:36:34,287
<i>♪ ആ ജീവിതം അറിയുക</i>
<i>കൂടുതൽ</i> പിടിക്കുന്നു

1598
01:36:34,289 --> 01:36:36,523
<i>♪ നമ്മൾ കാണുന്നത്</i>
<i>നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്</i>

1599
01:36:36,525 --> 01:36:40,927
<i>♪ ഞാൻ ചെയ്യും</i>
<i>നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി പോരാടുക</i>

1600
01:36:40,929 --> 01:36:43,830
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ</i>
<i>ഒപ്പം വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

1601
01:36:43,832 --> 01:36:46,499
<i>♪ ചെറിയ സ്ത്രീ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ പോരാടും, ഞങ്ങൾ പോരാടും</i>

1602
01:36:46,501 --> 01:36:48,434
<i>♪ ചെറിയ സ്ത്രീ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ പോരാടും</i>

1603
01:36:48,436 --> 01:36:50,937
<i>♪ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും</i>

1604
01:36:50,939 --> 01:36:54,007
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കാണുന്നു</i>

1605
01:36:54,009 --> 01:36:56,543
<i>♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക</i>
<i>ഞങ്ങളും</i>

1606
01:36:56,545 --> 01:36:58,711
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും,</i>
<i>ഞങ്ങൾ പോരാടും, ഞങ്ങൾ പോരാടും</i>

1607
01:36:58,713 --> 01:37:04,017
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും</i>
<i>ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഉയരും ♪</i>