2
00:01:41,142 --> 00:01:43,727
Le Japon s'est rendu,

3
00:01:43,895 --> 00:01:45,104
mis à genoux

4
00:01:45,271 --> 00:01:47,731
par l'arme la plus terrible jamais conçue,

5
00:01:47,899 --> 00:01:49,358
la bombe atomique.

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,405
Le pays est une ruine fumante.

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,660
Malgré cela, leur dirigeant,
Empereur Ηirohito,

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,830
est toujours vénéré
par son peuple comme un dieu vivant.

9
00:02:05,250 --> 00:02:08,168
Nous avons placé
ce Fils Sacré du Ciel

10
00:02:08,336 --> 00:02:09,711
sur la liste protégée

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,380
jusqu'à ce que nous décidions
que faire de lui.

12
00:02:33,903 --> 00:02:35,821
J'ai peur du Japon dont je suis tombé amoureux

13
00:02:35,989 --> 00:02:37,990
sera marqué
au-delà de la reconnaissance.

14
00:02:39,367 --> 00:02:41,451
je vois
des photos de reconnaissance aérienne,

15
00:02:41,619 --> 00:02:44,788
mais ils ne racontent qu'une partie de l'histoire.

16
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Général Fellers,

17
00:03:31,377 --> 00:03:33,545
le vieil homme te veut d'emblée.

18
00:03:37,926 --> 00:03:39,551
Général MacArthur, monsieur.

19
00:03:41,054 --> 00:03:44,890
On me dit qu'il y en aura
2 000 soldats impériaux

20
00:03:45,058 --> 00:03:46,934
bordant la route
nous devrons conduire, et, euh...

21
00:03:47,101 --> 00:03:48,936
Nous avons 100 hommes, monsieur,

22
00:03:49,103 --> 00:03:52,481
et les voitures qu'ils ont réquisitionnées
car nous ne sommes pas blindés.

23
00:03:52,649 --> 00:03:55,234
Les tireurs d'élite pourraient nous éliminer
à tout moment, Général.

24
00:03:55,401 --> 00:03:56,526
Des abatteurs ?

25
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
Monsieur, l'empereur a rallié son peuple

26
00:03:58,363 --> 00:04:01,865
d'une manière inimaginable
il y a seulement un mois.

27
00:04:02,033 --> 00:04:03,492
Nous l'avons fait en leur ordonnant
se rendre

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
sans jamais utiliser
le mot « reddition ».

29
00:04:06,371 --> 00:04:09,164
Je leur ai simplement demandé
"endurer l'insupportable."

30
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
Et je ne doute pas
leur allégeance à son égard,

31
00:04:11,292 --> 00:04:14,169
ni à son ordre de se rendre, monsieur.

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,758
Passez à Washington
et dis-leur

33
00:04:19,926 --> 00:04:21,385
J'ai consulté mes experts,

34
00:04:21,552 --> 00:04:22,844
et il n'y a rien
s'inquiéter.

35
00:04:23,012 --> 00:04:24,054
Ça fera l'affaire.

36
00:04:47,704 --> 00:04:49,329
Messieurs, nous prendrons
pas d'armes avec nous

37
00:04:49,497 --> 00:04:51,790
quand nous descendrons de cet avion.

38
00:04:51,958 --> 00:04:54,126
Rien ne les impressionnera davantage

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,837
qu'un spectacle
d'une intrépidité absolue.

40
00:04:57,005 --> 00:04:59,256
S'ils ne savent pas
ils sont léchés maintenant,

41
00:04:59,424 --> 00:05:03,093
ils auront le tableau aujourd'hui.

42
00:05:09,684 --> 00:05:12,894
Maintenant, montrons-leur

43
00:05:13,062 --> 00:05:15,480
du bon vieux jeu
la fanfaronnade américaine.

44
00:05:26,868 --> 00:05:28,035
Général! Général Mac !

45
00:05:33,041 --> 00:05:34,166
Bienvenue au Japon, Mac.

46
00:05:34,334 --> 00:05:35,667
Content de vous voir.

47
00:05:35,835 --> 00:05:37,336
Par ici, monsieur !

48
00:05:37,503 --> 00:05:39,463
La pire guerre
dans toute l'histoire est finie.

49
00:05:40,214 --> 00:05:43,008
Il est maintenant temps de gagner
cette paix fragile,

50
00:05:43,885 --> 00:05:45,844
ou l'imposer s'il le faut.

51
00:05:46,971 --> 00:05:49,097
Nous sommes la puissance occupante...

52
00:05:51,267 --> 00:05:55,270
mais nous devons être vus
en tant que libérateurs et non conquérants.

53
00:06:15,541 --> 00:06:18,585
Ce n'est pas votre formation de reddition habituelle.

54
00:06:18,753 --> 00:06:20,754
Ils détournent leur regard
pour l’empereur aussi, monsieur.

55
00:06:20,922 --> 00:06:23,048
Ils te paient
le respect ultime.

56
00:06:23,216 --> 00:06:24,383
Je sais.

57
00:07:08,344 --> 00:07:09,594
Très bien, bougeons !

58
00:07:14,475 --> 00:07:15,892
- Vous deux, en haut des escaliers.
- Monsieur!

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,819
Notre siège social est juste en face
du Palais Impérial

60
00:07:27,447 --> 00:07:30,824
dans l'un des rares bâtiments
nos B-29 ont raté leur coup.

61
00:07:34,162 --> 00:07:37,372
Le palais est strictement
hors de portée de nos forces.

62
00:07:41,752 --> 00:07:43,795
Général MacArthur
m'a ordonné d'arrêter

63
00:07:43,963 --> 00:07:46,965
et traduire en justice
30 criminels de guerre de classe A

64
00:07:47,133 --> 00:07:49,217
qui sont proches
à l’empereur Ηirohito.

65
00:07:52,472 --> 00:07:53,638
Rogers.

66
00:07:53,806 --> 00:07:54,639
Monsieur?

67
00:07:54,807 --> 00:07:55,807
Retirez-les.

68
00:07:58,186 --> 00:08:00,645
- Écoutez.
- Attention, messieurs.

69
00:08:01,939 --> 00:08:04,691
Je veux que tous les suspects soient arrêtés
dans une fenêtre d'une heure.

70
00:08:04,859 --> 00:08:06,776
Nous ne pouvons pas leur laisser le temps de réagir.

71
00:08:08,196 --> 00:08:11,531
Nous commencerons par l'ancien
Premier ministre Tojo à 21 heures.

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,533
Allons-y!

73
00:08:13,701 --> 00:08:14,743
Vous l'avez entendu ! Soyez occupé !

74
00:08:33,679 --> 00:08:34,930
Bousculez-le !

75
00:08:38,017 --> 00:08:41,686
Les arrestations doivent être effectuées
aussi proche que possible du simultané.

76
00:08:43,481 --> 00:08:44,648
D'accord.

77
00:08:44,815 --> 00:08:46,858
Déplaçons-le !

78
00:08:47,026 --> 00:08:48,360
Allons-y!

79
00:08:48,528 --> 00:08:49,694
C'est une île.

80
00:08:49,862 --> 00:08:51,738
Ils ne vont nulle part.

81
00:08:51,906 --> 00:08:53,740
Il y a une longue tradition
de suicide, Général.

82
00:08:53,908 --> 00:08:54,950
Le général Fellers ?

83
00:08:55,117 --> 00:08:58,161
Je m'appelle Takahashi,
votre chauffeur et votre interprète.

84
00:09:00,164 --> 00:09:01,581
Qu'est-ce que vous avez dit
ton nom était encore ?

85
00:09:01,749 --> 00:09:04,209
Takahashi, à votre service.

86
00:09:06,045 --> 00:09:07,379
Suis-moi.

87
00:09:11,676 --> 00:09:13,051
Et tu travailles pour moi, n'est-ce pas ?

88
00:09:13,886 --> 00:09:15,220
En exclusivité, monsieur.

89
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
Déplacez-le !

90
00:09:20,851 --> 00:09:22,894
C'est une affaire privée.

91
00:09:23,062 --> 00:09:24,271
Trouvez-la.

92
00:09:30,319 --> 00:09:31,736
Allons-y.

93
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
Allez, bouge-le.

94
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
Allez!

95
00:10:24,165 --> 00:10:25,373
Aller!

96
00:10:26,125 --> 00:10:27,459
Se déplacer!

97
00:10:41,974 --> 00:10:43,475
Surveillez les pièges.

98
00:10:44,226 --> 00:10:45,477
Vérifiez cette porte !

99
00:10:47,813 --> 00:10:49,898
Je suis toujours en vie.
Faites venir un médecin ici, maintenant.

100
00:10:50,066 --> 00:10:51,358
Médical!

101
00:10:55,613 --> 00:10:58,657
Se tire une balle dans la poitrine
et son cœur lui manque ?

102
00:10:58,824 --> 00:11:00,075
Que marmonnait-il ?

103
00:11:00,242 --> 00:11:03,203
Je m'excusais
pour avoir mis si longtemps à mourir.

104
00:11:04,622 --> 00:11:06,247
Ces gens sont barbares.

105
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
Ils ont des idées différentes sur l’honneur.

106
00:11:10,336 --> 00:11:12,921
- Monsieur.
- Secteurs cinq, six et neuf.

107
00:11:13,089 --> 00:11:14,130
Je m'en occupe.

108
00:11:15,633 --> 00:11:17,676
Général MacArthur, monsieur.

109
00:11:17,843 --> 00:11:19,135
Comme tu l'étais.

110
00:11:21,138 --> 00:11:22,180
Viens avec moi.

111
00:11:23,683 --> 00:11:24,683
Richter ?

112
00:11:24,850 --> 00:11:28,353
26 des 29 principaux accusés étaient
détenu avec succès, monsieur.

113
00:11:28,521 --> 00:11:29,354
Et les autres ?

114
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Ils se sont suicidés, monsieur.

115
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
C'est inacceptable,
inacceptable.

116
00:11:32,525 --> 00:11:33,566
Et Tojo ?

117
00:11:33,734 --> 00:11:36,027
tenté,
mais nous sommes arrivés à temps.

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,613
Ne laisse pas ce fils de pute mourir
avant d'avoir une chance de le pendre.

119
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
Notre mission a changé.

120
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
Le président a pris l'empereur
hors de la liste protégée.

121
00:11:43,452 --> 00:11:45,537
Ηe peut être essayé
comme criminel de guerre si nous le voulons.

122
00:11:45,705 --> 00:11:48,832
C'est clairement ce que
le ministère de la Justice le souhaite.

123
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Mais ils m'ont donné
tous les dix jours

124
00:11:51,377 --> 00:11:54,546
mener une enquête
sur le rôle de l’empereur dans la guerre.

125
00:11:54,714 --> 00:11:55,922
- Dix jours ?
- C'est vrai.

126
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
Ce n'est pas faisable, monsieur.

127
00:11:57,883 --> 00:11:59,968
Mais n'y a-t-il pas
déjà un consensus, monsieur ?

128
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
Le monde entier veut
l'empereur sera damné en enfer.

129
00:12:04,056 --> 00:12:05,724
Merci, Richter, ça ira.

130
00:12:08,436 --> 00:12:09,644
Monsieur.

131
00:12:11,313 --> 00:12:12,897
Entrez ici, Fellers.

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,577
Depuis combien de temps n'êtes-vous pas ici ?

133
00:12:27,163 --> 00:12:28,413
Il y a cinq ans, monsieur.

134
00:12:29,749 --> 00:12:32,167
C'est dur de revenir
et je le vois comme ça, n'est-ce pas ?

135
00:12:33,419 --> 00:12:34,586
Oui Monsieur.

136
00:12:34,754 --> 00:12:36,463
Eh bien, nous avons un travail à faire.

137
00:12:37,923 --> 00:12:41,301
Il existe un fort consensus
sur le sort de l'empereur,

138
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
mais ça ne veut rien dire pour moi.

139
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
je ne serai pas intimidé
par ces crétins de Washington.

140
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
Ma mission est de reconstruire le Japon.

141
00:12:48,476 --> 00:12:49,559
Oui Monsieur.

142
00:12:52,062 --> 00:12:55,440
Si j'arrête l'empereur,
Je ferai face à des suicides de masse,

143
00:12:55,608 --> 00:12:56,941
peut-être une révolte ouverte.

144
00:12:57,109 --> 00:12:59,319
Si je le soumets à un procès,

145
00:12:59,487 --> 00:13:02,447
Je pourrais déclencher une étincelle
à une poudrière

146
00:13:02,615 --> 00:13:04,449
à précisément
le mauvais moment.

147
00:13:05,451 --> 00:13:06,618
Vos pensées, Fellers ?

148
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
Voici toujours la question
de justice, monsieur.

149
00:13:10,289 --> 00:13:11,956
Et côté pratique,
il y a Staline.

150
00:13:12,124 --> 00:13:12,999
Oh, ce fils de pute.

151
00:13:13,167 --> 00:13:14,334
je ne veux pas
les communistes ici.

152
00:13:14,502 --> 00:13:16,753
Mais Washington veut
vengeance sur l'empereur,

153
00:13:16,921 --> 00:13:18,087
parce que leurs électeurs le font,

154
00:13:18,255 --> 00:13:21,299
et leurs électeurs n'en ont aucune putain d'idée
ce qui est bon pour eux.

155
00:13:22,134 --> 00:13:23,718
Si l'empereur s'en va,
les Rouges entreront.

156
00:13:23,886 --> 00:13:26,054
Repousser les communistes
C'est le sort de notre époque, monsieur.

157
00:13:26,222 --> 00:13:29,224
Un sort qui dépend de vous, Fellers.

158
00:13:30,142 --> 00:13:32,060
J'en fais ton travail,
pas celui de Richter.

159
00:13:33,103 --> 00:13:34,479
Dix jours.

160
00:13:34,647 --> 00:13:35,980
J'ai confiance en toi.

161
00:13:36,148 --> 00:13:38,650
Monsieur, je suis profondément honoré,
mais je ne suis pas sûr...

162
00:13:38,818 --> 00:13:39,984
Vous connaissez ce pays.

163
00:13:40,152 --> 00:13:41,319
Vous l'aimez.

164
00:13:41,487 --> 00:13:42,695
Vous détestez ça.

165
00:13:42,863 --> 00:13:44,781
Tu y penses
est mort jusqu'à présent,

166
00:13:44,949 --> 00:13:46,658
et je sais que tu te rencontreras
leur date limite,

167
00:13:46,826 --> 00:13:48,701
parce que, comme moi,
tu ne veux pas de ces salauds

168
00:13:48,869 --> 00:13:50,328
prendre nos décisions à notre place.

169
00:13:50,496 --> 00:13:54,040
La conclusion doit être la nôtre.

170
00:13:57,086 --> 00:14:00,338
Pardonnez à l'empereur,
ou le déposer et l'arrêter,

171
00:14:00,506 --> 00:14:02,215
mais prends une décision.

172
00:14:02,383 --> 00:14:05,635
Mettez-le sur papier
pour ma considération et mon approbation.

173
00:14:10,516 --> 00:14:11,641
Tu as raison.

174
00:14:31,829 --> 00:14:34,873
Général, j'ai une Jeep pour vous.

175
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
Je vais marcher.

176
00:14:39,837 --> 00:14:41,296
Ce n'est pas sûr.

177
00:14:55,269 --> 00:14:58,396
La nuit
du 10 mars 1945,

178
00:14:58,564 --> 00:15:00,106
nos bombardiers se sont retournés
la capitale japonaise

179
00:15:00,274 --> 00:15:03,151
dans le plus grand crématorium
le monde n’a jamais connu.

180
00:15:06,363 --> 00:15:10,325
100 000 personnes ont été incinérées
en un seul raid aérien.

181
00:15:12,119 --> 00:15:15,955
La puanteur de la chair brûlée
et les corps en décomposition persistent encore.

182
00:15:20,419 --> 00:15:21,753
Ce pays meurt de faim

183
00:15:23,088 --> 00:15:25,673
et vacillant sur le bord
d'un effondrement total.

184
00:15:26,967 --> 00:15:28,343
Il ne faudrait pas grand-chose
pour leur ressentiment

185
00:15:28,510 --> 00:15:30,261
pour s'enflammer dans la révolte.

186
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
Et le sort de l'empereur
pourrait être juste l'étincelle.

187
00:17:03,022 --> 00:17:05,606
Manquer! Excusez-moi, mademoiselle.

188
00:17:07,359 --> 00:17:08,651
Vous les avez laissés tomber.

189
00:17:08,819 --> 00:17:10,486
Merci.

190
00:17:11,697 --> 00:17:12,864
Gardez-le.

191
00:17:40,225 --> 00:17:42,143
Faisons le Lindy !

192
00:17:45,564 --> 00:17:48,483
Aya, allons ailleurs.

193
00:17:55,783 --> 00:17:58,993
Désolé, je ne savais pas
ce serait tellement sauvage là-dedans.

194
00:18:10,089 --> 00:18:11,672
Dansons ici.

195
00:18:31,485 --> 00:18:34,028
je me demandais
comment tu as eu le courage

196
00:18:34,196 --> 00:18:37,448
venir si loin
de chez moi tout seul.

197
00:18:38,992 --> 00:18:44,455
Eh bien, je le suis aussi,
comment dit-on...

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,835
franc-parler pour une fille japonaise.

199
00:18:50,129 --> 00:18:51,420
Franc?

200
00:18:53,215 --> 00:18:55,133
Est-ce un défaut grave ?

201
00:19:13,527 --> 00:19:14,652
Monsieur.

202
00:19:22,035 --> 00:19:24,787
J'ai vérifié l'adresse
de son appartement à Tokyo.

203
00:19:25,998 --> 00:19:28,666
Il a été touché lors d'un bombardement
il y a trois mois.

204
00:19:30,294 --> 00:19:32,044
La maison a été démolie.

205
00:19:33,297 --> 00:19:36,215
elle a remplacé
dans une école près de Shizuoka.

206
00:19:37,718 --> 00:19:40,970
Contactez son oncle,
Général Kajima.

207
00:19:41,138 --> 00:19:43,264
Nous saurons où elle est.

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,808
Oui Monsieur.

209
00:19:50,564 --> 00:19:53,524
Messieurs,
notre mission a changé.

210
00:19:54,610 --> 00:19:57,069
Nous allons enquêter
l'empereur pour crimes de guerre.

211
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
Les acteurs clés iront ici.

212
00:20:00,616 --> 00:20:02,200
Nous le divisons
en trois catégories :

213
00:20:02,367 --> 00:20:03,868
les militaires de ce côté,

214
00:20:04,036 --> 00:20:05,536
Bâton impérial,

215
00:20:05,704 --> 00:20:07,246
et les politiciens.

216
00:20:10,834 --> 00:20:12,084
Monsieur, les informations que vous avez demandées.

217
00:20:12,252 --> 00:20:13,669
D'accord.

218
00:20:15,214 --> 00:20:18,382
Nous allons arrêter et interroger
autant que nous pouvons en trouver.

219
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
Madame, parlez-vous anglais ?

220
00:20:23,722 --> 00:20:25,681
Les traquer ne sera pas facile.

221
00:20:27,184 --> 00:20:28,476
Donner une adresse postale
ça ne sert pas à grand chose

222
00:20:28,644 --> 00:20:30,186
quand des rues entières
ont disparu

223
00:20:30,354 --> 00:20:32,063
de la surface de la Terre.

224
00:20:34,858 --> 00:20:37,526
je n'anticipe pas
trop de coopération.

225
00:20:43,700 --> 00:20:46,035
Donc ce sont les meilleurs
commandants militaires.

226
00:21:02,261 --> 00:21:04,512
Nous avons désormais 32 noms.

227
00:21:04,680 --> 00:21:07,098
C'étaient les gens qui étaient
avec l'empereur lorsque la guerre a commencé.

228
00:21:09,434 --> 00:21:11,978
Il n'y a pas assez de temps
pour les enquêter tous.

229
00:21:12,145 --> 00:21:13,271
Il n'y a pas d'autre moyen
pour savoir lequel d'entre eux

230
00:21:13,438 --> 00:21:14,897
pourrait avoir des informations critiques, monsieur.

231
00:21:15,065 --> 00:21:17,566
Aucun de nos Japonais
soi-disant amis

232
00:21:17,734 --> 00:21:20,069
sont dans le mélange,
donc ils ne peuvent pas nous aider.

233
00:21:33,834 --> 00:21:39,130
Si nos amis ne peuvent pas nous aider,
essayons nos ennemis.

234
00:21:42,301 --> 00:21:44,093
Ils ne se retourneront jamais
sur leurs copains, monsieur.

235
00:21:44,261 --> 00:21:45,720
Ils n’ont aucune motivation.

236
00:21:45,887 --> 00:21:48,723
Ils pourraient le faire si cela signifie
sauver leur empereur.

237
00:21:52,227 --> 00:21:55,813
Tojo a été choisi par l'empereur
être Premier ministre.

238
00:21:56,690 --> 00:21:59,734
L'ordre d'attaquer Pearl Arbor
venait de son bureau.

239
00:22:03,155 --> 00:22:04,989
Suite
sa tentative de suicide,

240
00:22:05,157 --> 00:22:07,158
il est détenu
à la prison de Sugamo,

241
00:22:07,326 --> 00:22:09,493
en attente de jugement pour crimes de guerre.

242
00:22:12,831 --> 00:22:16,417
Nos médecins le maintiennent en vie
assez longtemps pour risquer l'exécution.

243
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
Tu vas être pendu,
Monsieur le Premier ministre.

244
00:22:48,367 --> 00:22:50,743
Voulez-vous que l'empereur
avoir le même sort ?

245
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
J'ai besoin de trois noms.

246
00:23:47,259 --> 00:23:48,717
Konoe.

247
00:24:05,318 --> 00:24:06,986
Ce sera tout. Merci.

248
00:24:08,822 --> 00:24:09,822
Général Fellers, monsieur.

249
00:24:09,990 --> 00:24:11,198
Pas maintenant, Rogers.

250
00:24:12,868 --> 00:24:14,660
Fumimaro Konoe.

251
00:24:16,163 --> 00:24:18,622
Fumimaro Konoe était
remplacé comme Premier ministre

252
00:24:18,790 --> 00:24:20,791
juste avant le début de la guerre.

253
00:24:20,959 --> 00:24:22,251
Il devait y avoir là
une bonne raison.

254
00:24:22,961 --> 00:24:23,794
Organisez une réunion.

255
00:24:23,962 --> 00:24:25,254
Oui Monsieur.

256
00:24:34,973 --> 00:24:37,600
Quelle est l’influence de sa famille ?

257
00:24:37,767 --> 00:24:38,684
Très.

258
00:24:39,519 --> 00:24:40,978
Alors il envisagera le suicide ?

259
00:24:41,855 --> 00:24:43,189
Oui Monsieur.

260
00:25:01,791 --> 00:25:03,083
Pas besoin.

261
00:25:09,049 --> 00:25:13,469
Je suis surpris de ne pas avoir été arrêté
avec Tojo et les autres.

262
00:25:13,637 --> 00:25:15,137
Votre nom figurait sur la liste.

263
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
Je l'ai supprimé, pour l'instant.

264
00:25:21,811 --> 00:25:23,771
Vous connaissez bien l’Empereur.

265
00:25:24,564 --> 00:25:27,900
Ainsi que n'importe qui
peut connaître Ηest Majesté.

266
00:25:28,068 --> 00:25:29,693
Était-il contre la guerre ?

267
00:25:29,861 --> 00:25:33,113
Sa Majesté est contre toutes les guerres.

268
00:25:33,281 --> 00:25:36,534
Je suis pacifiste de nature,
très doux.

269
00:25:36,701 --> 00:25:39,870
Pourtant il a donné la permission
pour Pearl Arbor.

270
00:25:51,508 --> 00:25:54,051
Quand Tojo
et les militaristes ont pris le pouvoir,

271
00:25:54,219 --> 00:25:57,846
Sa Majesté fut attirée.

272
00:25:58,723 --> 00:26:00,766
C'était une illusion nationale.

273
00:26:01,977 --> 00:26:03,602
Aurait-il pu l'arrêter ?

274
00:26:03,770 --> 00:26:05,187
Je ne sais pas.

275
00:26:05,355 --> 00:26:08,232
j'ai été supprimé
du pouvoir d’ici là.

276
00:26:09,025 --> 00:26:10,234
Pourquoi?

277
00:26:11,861 --> 00:26:14,780
Trois mois avant Pearl Arbor,

278
00:26:14,948 --> 00:26:18,409
J'ai ouvert une chaîne secrète
au président Roosevelt.

279
00:26:18,577 --> 00:26:21,412
J'ai dit que je le rencontrerais n'importe où

280
00:26:21,580 --> 00:26:24,248
trouver un moyen d'éviter un conflit.

281
00:26:24,416 --> 00:26:27,042
Nous aurions quand même pu l'arrêter,

282
00:26:28,545 --> 00:26:32,548
mais ce n'était pas dans l'intérêt
des militaristes.

283
00:26:34,217 --> 00:26:37,678
Il porte donc la responsabilité
pour avoir déclenché la guerre ?

284
00:26:40,015 --> 00:26:45,102
Ce n'est pas
une question en noir et blanc, Général.

285
00:26:54,446 --> 00:26:56,780
Des millions de personnes sont mortes en son nom.

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,784
Ton ciel était rempli
avec des kamikazes.

287
00:27:02,037 --> 00:27:06,332
Des atrocités étaient commises chaque jour
à mesure qu'il élargissait son empire,

288
00:27:06,499 --> 00:27:09,627
envahir, conquérir, décimer.

289
00:27:17,302 --> 00:27:22,931
Vous avez incinéré deux de nos villes,

290
00:27:23,099 --> 00:27:26,935
transformer nos enfants
dans les ombres sur les murs.

291
00:27:29,606 --> 00:27:31,857
Nous sommes tous les deux coupables.

292
00:27:34,653 --> 00:27:39,907
Oui, nous nous sommes emparés du territoire en Chine,

293
00:27:40,075 --> 00:27:44,161
mais pas la Grande-Bretagne,
même le Portugal, nous précède-t-il ?

294
00:27:44,996 --> 00:27:49,500
Oui, nous avons pris Singapour
et la Malaisie,

295
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
mais nous l'avons pris aux Britanniques.

296
00:27:52,712 --> 00:27:56,256
Nous n'avons pas pris les Philippines
des Philippins,

297
00:27:57,550 --> 00:27:59,259
mais des Américains,

298
00:27:59,427 --> 00:28:03,097
qui l'a lui-même pris
de l'Espagnol.

299
00:28:03,264 --> 00:28:08,018
S'il s'agit d'un crime international
prendre un territoire par la force,

300
00:28:08,186 --> 00:28:14,525
qui a condamné les Britanniques, les Français,
Dirigeants néerlandais et américains ?

301
00:28:18,697 --> 00:28:19,863
Personne.

302
00:28:20,949 --> 00:28:25,327
Et qu’est-ce qui est différent avec le Japon ?

303
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
Rien.

304
00:28:28,873 --> 00:28:35,337
Vous voyez, Général, nous sommes
en suivant simplement votre bel exemple.

305
00:28:37,924 --> 00:28:42,428
Je n'ai pas besoin d'un cours d'histoire,
Votre Excellence.

306
00:28:46,391 --> 00:28:49,393
La seule chose que je sais
c'est certain,

307
00:28:49,561 --> 00:28:53,188
pendant la guerre,
il y avait de la fièvre au Japon.

308
00:28:54,649 --> 00:28:57,151
Je faisais partie de cette fièvre.

309
00:29:00,488 --> 00:29:03,615
je ne peux pas te donner
ce que vous voulez, Général.

310
00:29:06,327 --> 00:29:07,911
Alors, qui peut le faire ?

311
00:29:09,080 --> 00:29:11,915
Vous devez parler avec Kido.

312
00:29:15,670 --> 00:29:16,587
Koichi Kido,

313
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
Seigneur Gardien du Sceau Privé,

314
00:29:21,551 --> 00:29:22,926
le plus proche conseiller de l'empereur

315
00:29:23,094 --> 00:29:25,429
derrière les hauts murs
du Palais Impérial,

316
00:29:26,890 --> 00:29:31,268
aux côtés de Ηirohito en permanence
de Pearl Arbor à Ηiroshima.

317
00:29:33,938 --> 00:29:35,647
Nous avons contacté son entourage,

318
00:29:35,815 --> 00:29:39,276
et il a accepté mon invitation
se retrouver dans un lieu discret,

319
00:29:40,153 --> 00:29:41,987
bien loin de notre siège social.

320
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Bonsoir, madame.

321
00:31:17,709 --> 00:31:19,084
Je suis ici pour récupérer Aya.

322
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
Aya n'est pas là.

323
00:31:23,381 --> 00:31:24,506
Nous étions censés nous rencontrer.

324
00:31:24,674 --> 00:31:25,716
Savez-vous où elle est ?

325
00:31:25,884 --> 00:31:28,135
Aya est retournée au Japon
ce matin.

326
00:31:30,388 --> 00:31:31,930
Quoi?

327
00:31:34,225 --> 00:31:36,643
A-t-elle laissé un message ?

328
00:31:36,811 --> 00:31:38,061
Non.

329
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
Il ne va pas se montrer, n'est-ce pas ?

330
00:31:54,704 --> 00:31:55,787
Non, monsieur.

331
00:31:56,915 --> 00:31:58,749
J'ai peur qu'il soit arrêté.

332
00:32:05,673 --> 00:32:07,758
Tu lui envoies
un message de ma part.

333
00:32:09,010 --> 00:32:11,428
Quand il voit son empereur
pendu au bout d'une corde,

334
00:32:11,596 --> 00:32:13,805
c'est Kido qui l'a pendu.

335
00:32:18,436 --> 00:32:19,895
Oui, Monsieur le Président.

336
00:32:20,980 --> 00:32:23,774
Non, je pense que tu as atteint le but,
Monsieur le Président.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,275
Certainement.

338
00:32:29,989 --> 00:32:31,657
Et merci, monsieur.

339
00:32:31,824 --> 00:32:33,325
Espèce de menteur, fils de pute.

340
00:32:33,493 --> 00:32:34,618
Bien?

341
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
Nous recherchons toujours Kido, monsieur.

342
00:32:37,288 --> 00:32:38,580
Bon sang, Fellers,

343
00:32:38,748 --> 00:32:40,457
si Kido est la clé
à cette enquête,

344
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
Je m'en fiche
ce que tu dois faire.

345
00:32:42,168 --> 00:32:43,335
Faites un miracle s'il le faut,

346
00:32:43,503 --> 00:32:45,128
mais ne reviens pas
à ce bureau

347
00:32:45,296 --> 00:32:48,298
à moins que tu le traînes
par les boules.

348
00:32:52,053 --> 00:32:53,136
Clair?

349
00:32:54,222 --> 00:32:55,430
Oui Monsieur.

350
00:33:04,607 --> 00:33:06,149
Eh bien, il portait même un uniforme naval
ce jour-là, monsieur.

351
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
je ne vois pas
de quoi d'autre avez-vous besoin.

352
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
Nous aurions pu le savoir,

353
00:33:08,820 --> 00:33:10,112
j'aurais peut-être même signé
son nom dessus,

354
00:33:10,279 --> 00:33:11,405
mais voulait-il le commencer

355
00:33:11,572 --> 00:33:12,948
et pourrait-il
tu l'as vraiment arrêté ?

356
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
C'est moi l'empereur, monsieur.

357
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Je pouvais faire ce qu'il voulait.

358
00:33:15,368 --> 00:33:16,326
Cela pourrait ressembler à ça
en surface,

359
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
mais c'est
une nation de contradictions.

360
00:33:18,329 --> 00:33:19,329
Je suppose qu'ils m'échappent.

361
00:33:19,497 --> 00:33:20,914
Ça a l'air joli
coupé et séché, monsieur.

362
00:33:21,082 --> 00:33:22,749
Nous devons nous concentrer
sur les rencontres préparatoires

363
00:33:22,917 --> 00:33:24,668
qui a conduit le Japon à la guerre.

364
00:33:24,836 --> 00:33:26,003
Quels étaient les acteurs clés

365
00:33:26,170 --> 00:33:27,504
et à quel point
à l’empereur, n’est-ce pas ?

366
00:33:40,184 --> 00:33:43,562
C'est un réseau complexe de pouvoir
entourant l’empereur.

367
00:33:45,523 --> 00:33:48,191
Le trône du chrysanthème
est un mystère,

368
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
même pour lui-même.

369
00:34:00,204 --> 00:34:03,081
Si je trouve l'empereur coupable,
Washington sera ravi.

370
00:34:05,168 --> 00:34:08,211
Ils veulent qu'il paie
le prix ultime.

371
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
Qui est vraiment cet homme ?

372
00:34:15,595 --> 00:34:17,721
Aurait-il pu s'arrêter
Le Japon entre en guerre,

373
00:34:19,390 --> 00:34:21,058
même s'il le voulait ?

374
00:34:23,269 --> 00:34:25,520
Konoe a raison.

375
00:34:25,688 --> 00:34:28,065
Rien au Japon
est toujours en noir et blanc.

376
00:34:30,109 --> 00:34:32,152
Il y a un million de nuances de gris.

377
00:34:49,796 --> 00:34:51,254
Oui, monsieur.

378
00:35:14,612 --> 00:35:17,948
Ouais, j'espère que ça ne te dérange pas
se présenter comme ça à l'improviste,

379
00:35:18,116 --> 00:35:20,742
mais je faisais mon devoir
aux Philippines,

380
00:35:20,910 --> 00:35:22,744
et j'ai eu une mission
venir au Japon.

381
00:35:22,912 --> 00:35:24,621
Puisque j'étais loin
le quartier, je pensais...

382
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
S'il vous plaît, partez.

383
00:35:28,751 --> 00:35:32,420
Aya, je t'ai envoyé tellement de lettres,

384
00:35:32,588 --> 00:35:34,089
dont vous n'avez rien rendu.

385
00:35:34,257 --> 00:35:35,674
Tu n'aurais pas dû venir.

386
00:35:49,939 --> 00:35:51,815
Bonjour.

387
00:36:13,004 --> 00:36:14,379
Shimada Sensei...

388
00:36:31,272 --> 00:36:33,064
Ils vont appeler la police.

389
00:36:34,150 --> 00:36:35,775
Puis-je marcher un peu avec toi ?

390
00:36:49,957 --> 00:36:53,376
Mon père m'a fait promettre
une chose,

391
00:36:53,544 --> 00:36:56,254
que je ne ferais jamais
épouser un Américain.

392
00:36:56,422 --> 00:37:00,592
Quand il est tombé malade,
Je suis revenu au Japon.

393
00:37:01,844 --> 00:37:03,303
Je suis décédé.

394
00:37:05,932 --> 00:37:07,182
Je suis désolé.

395
00:37:18,569 --> 00:37:21,655
Tu es aussi belle
comme la première fois que nous nous sommes rencontrés.

396
00:37:38,005 --> 00:37:40,048
Messieurs, nous ne le serons pas
je dîne sur un steak ce soir.

397
00:37:40,216 --> 00:37:41,424
Ce pays meurt de faim,

398
00:37:41,592 --> 00:37:43,593
et si la nouvelle se répandait
que nous faisions la fête,

399
00:37:43,761 --> 00:37:45,387
nous perdrions
notre autorité morale,

400
00:37:45,554 --> 00:37:48,723
et, bien sûr, l'autorité morale
c'est ce dont nous avons le plus besoin.

401
00:37:48,891 --> 00:37:51,559
Ah, on dirait
comme si notre dîner était prêt.

402
00:37:51,727 --> 00:37:52,769
Courage, les hommes.

403
00:37:56,274 --> 00:37:58,692
J'ai l'intention de faire du Japon
la plus grande expérience du monde

404
00:37:58,859 --> 00:38:01,152
à la libération
d'un peuple hors du régime militaire.

405
00:38:01,320 --> 00:38:02,862
Comment se déroule votre enquête
Vous venez, Général ?

406
00:38:03,030 --> 00:38:04,656
Bien.

407
00:38:05,783 --> 00:38:08,535
J'ai entendu dire que tu travaillais
24 heures sur 24...

408
00:38:08,703 --> 00:38:12,038
toi et tous les autres
les meilleurs experts du Japon.

409
00:38:17,128 --> 00:38:18,962
Excusez-moi un instant,
messieurs.

410
00:38:47,533 --> 00:38:49,367
Vous savez, il se joue de vous, Général.

411
00:38:49,535 --> 00:38:51,911
MacArthur, comme un violon.

412
00:38:59,003 --> 00:39:00,587
MacArthur croit en l'honneur.

413
00:39:00,755 --> 00:39:04,382
Et la gloire. Ηest propre,
bien sûr, à vos frais.

414
00:39:06,177 --> 00:39:08,261
Nous voulons sauver Ηirohito,
mais il a besoin que tu le fasses.

415
00:39:08,429 --> 00:39:09,512
Je n'ai pas besoin de moi.

416
00:39:09,680 --> 00:39:11,473
C'est moi le commandant suprême.

417
00:39:11,640 --> 00:39:14,184
Ηe est bien plus
ambitieux que ça.

418
00:39:14,352 --> 00:39:17,020
Je veux être le prochain président
des États-Unis.

419
00:39:19,023 --> 00:39:21,649
Qu'en penses-tu
toutes ces photos sont pour ?

420
00:39:21,817 --> 00:39:23,610
Avez-vous terminé, Général ?

421
00:39:25,821 --> 00:39:28,031
Je ne veux pas ruiner
ses chances d'être nominé,

422
00:39:28,199 --> 00:39:31,201
et il sait que les Américains veulent voir
la tête de l'empereur sur un pieu.

423
00:39:31,369 --> 00:39:33,161
As-tu arrêté de réfléchir
que se passerait-il

424
00:39:33,329 --> 00:39:34,913
si l'empereur était pendu ?

425
00:39:35,081 --> 00:39:38,166
Toute cette occupation
pourrait nous exploser dessus.

426
00:39:38,334 --> 00:39:39,667
Ce n'est pas une décision
Je vais prendre à la légère.

427
00:39:39,835 --> 00:39:42,712
Je suis d'accord. C'est un bourbier,

428
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
mais justice doit être rendue.

429
00:39:44,799 --> 00:39:48,009
La vengeance est
ce n'est pas la même chose que la justice.

430
00:39:50,971 --> 00:39:52,764
Jouez comme vous voulez, Général,

431
00:39:53,808 --> 00:39:56,059
mais si MacArthur trouve un moyen
pour sauver Ηirohito

432
00:39:56,227 --> 00:39:57,477
et je te le reproche,

433
00:39:57,645 --> 00:39:58,895
il le fera.

434
00:39:59,063 --> 00:40:02,107
Ηe n'a aucune garantie
que j'exonérerai l'empereur.

435
00:40:02,274 --> 00:40:04,776
Nous savons que tu partages
sa phobie des communistes.

436
00:40:04,944 --> 00:40:07,112
C'est précisément pourquoi il t'a choisi.

437
00:40:09,698 --> 00:40:12,075
Je sais aussi que tu as
une affinité pour le Japon...

438
00:40:14,203 --> 00:40:16,329
et les femmes japonaises.

439
00:40:29,802 --> 00:40:32,095
Ne le laissez pas vous jouer, Général.

440
00:40:33,264 --> 00:40:34,973
Prêt, Iiggins ?

441
00:40:35,141 --> 00:40:38,476
Par ici, Eichelberger,
pour votre moment au soleil.

442
00:40:42,773 --> 00:40:43,690
Et voilà.

443
00:40:43,858 --> 00:40:45,024
- Très bien, monsieur.
- Très bien.

444
00:40:45,192 --> 00:40:46,651
Cela s’est plutôt bien passé, je pense.

445
00:40:48,154 --> 00:40:50,363
Je serai sûr que vous en recevrez tous une copie.

446
00:40:52,741 --> 00:40:53,867
Où aller, monsieur ?

447
00:40:55,619 --> 00:40:57,412
Ce document que je t'ai donné
sur la femme,

448
00:40:57,580 --> 00:40:58,496
où est-il ?

449
00:40:58,664 --> 00:40:59,706
Ici, monsieur.

450
00:40:59,874 --> 00:41:01,166
Avez-vous laissé quelqu'un le voir ?

451
00:41:01,333 --> 00:41:02,750
Bien sûr que non, monsieur.

452
00:41:05,463 --> 00:41:06,880
Et voilà.

453
00:41:07,965 --> 00:41:09,215
Non, ça va, tu le gardes.

454
00:41:11,177 --> 00:41:12,427
J'ai besoin d'un verre.

455
00:41:14,513 --> 00:41:15,680
Je vais vous y emmener, monsieur.

456
00:41:16,599 --> 00:41:18,641
As-tu découvert
autre chose sur elle ?

457
00:41:19,810 --> 00:41:22,645
je n'ai pas pu
pour contacter son oncle.

458
00:41:23,481 --> 00:41:27,525
Mais elle enseignait
dans une école près de Shizuoka,

459
00:41:27,693 --> 00:41:29,402
mais la ville a été bombardée.

460
00:41:31,113 --> 00:41:33,281
Bombardé ? Shizuoka?

461
00:41:33,449 --> 00:41:34,407
Oui.

462
00:41:34,575 --> 00:41:35,783
Il y a neuf mois.

463
00:41:36,494 --> 00:41:38,703
C'est impossible.

464
00:41:38,871 --> 00:41:42,373
Les dégâts étaient... considérables.

465
00:41:48,297 --> 00:41:50,256
Jusqu'où est-il ?

466
00:41:50,424 --> 00:41:51,758
A trois heures d'ici.

467
00:41:54,512 --> 00:41:55,678
Allons-y.

468
00:42:29,171 --> 00:42:30,380
Ηi.

469
00:42:32,675 --> 00:42:33,883
Vous a fait sourire.

470
00:42:36,637 --> 00:42:38,638
Vous avez travaillé tard.

471
00:42:38,806 --> 00:42:40,056
Oui.

472
00:42:41,058 --> 00:42:42,308
Pendant que j'attendais,
j'ai fait quelques recherches

473
00:42:42,476 --> 00:42:44,143
pour cet article, je dois écrire.

474
00:42:45,354 --> 00:42:47,313
J'ai beaucoup appris rien qu'en marchant
autour de votre école.

475
00:42:49,358 --> 00:42:51,234
Comment obtenez-vous vos enfants
nettoyer le terrain ?

476
00:43:06,250 --> 00:43:07,667
Gardez la pression.

477
00:43:23,767 --> 00:43:26,769
L'armée enseigne aux enfants
détester les étrangers.

478
00:43:28,105 --> 00:43:29,564
Ces brochures sur l'étagère,

479
00:43:30,649 --> 00:43:32,650
ils les distribuent partout.

480
00:43:32,818 --> 00:43:35,903
je déteste quoi
ça fait mal aux gens.

481
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
Viens.

482
00:43:50,419 --> 00:43:54,297
Certains de mes étudiants ne le sont pas
même autorisé à étudier l’anglais.

483
00:43:55,299 --> 00:43:57,717
Ma classe est si petite maintenant.

484
00:44:14,735 --> 00:44:17,153
J'ai peur, après tout.

485
00:44:18,197 --> 00:44:20,114
J'ai peur pour...

486
00:44:22,409 --> 00:44:23,660
leur avenir.

487
00:46:30,496 --> 00:46:32,789
je veux savoir
qui a survécu à ce raid.

488
00:46:35,250 --> 00:46:36,959
Je voudrais une liste.

489
00:46:42,883 --> 00:46:46,427
je peux te donner une liste
des morts, monsieur.

490
00:47:07,449 --> 00:47:09,659
Monsieur, voici les noms que nous sommes
j'essaie toujours de retrouver.

491
00:47:09,827 --> 00:47:11,285
- Prêt, Ηiggins ?
- Oui Monsieur.

492
00:47:11,453 --> 00:47:13,329
- Voyons, je pense que je vais rester ici.
- Je l'ai vieux.

493
00:47:14,581 --> 00:47:17,291
D'accord. Comment je regarde ?

494
00:47:17,459 --> 00:47:18,459
Très bien, monsieur.

495
00:47:21,255 --> 00:47:22,713
- Ouais.
- Vous y êtes, monsieur.

496
00:47:23,841 --> 00:47:25,007
Le bâton est assez dramatique.

497
00:47:25,175 --> 00:47:26,342
Très bien, monsieur.

498
00:48:12,723 --> 00:48:14,682
Mon oncle est général.

499
00:48:17,603 --> 00:48:20,271
Nous serions en mesure de vous aider.

500
00:48:23,567 --> 00:48:24,483
Venez ici.

501
00:48:43,879 --> 00:48:44,921
Ne les regardez pas.

502
00:48:45,964 --> 00:48:47,006
N'établissez pas de contact visuel.

503
00:49:05,317 --> 00:49:06,943
Je venais ici en tant que fille.

504
00:49:07,110 --> 00:49:10,279
Mon oncle me disait des géants
vivait dans ces montagnes.

505
00:49:58,203 --> 00:49:59,370
Tout ira bien.

506
00:50:00,372 --> 00:50:02,289
- Ouais?
- Ouais.

507
00:50:31,445 --> 00:50:33,529
Ah, Aya-Chan...

508
00:50:36,992 --> 00:50:38,868
Accueillir.

509
00:50:40,454 --> 00:50:41,537
C'est un plaisir.

510
00:50:45,584 --> 00:50:47,543
S'il vous plaît, entrez.

511
00:50:47,711 --> 00:50:49,170
Suivez-moi.

512
00:51:02,726 --> 00:51:04,602
Votre japonais est très bon.

513
00:51:04,770 --> 00:51:06,771
Votre anglais aussi.

514
00:51:06,938 --> 00:51:07,938
Vous êtes surpris ?

515
00:51:08,732 --> 00:51:12,860
J'ai servi deux ans au Japon
ambassade à Washington,

516
00:51:14,237 --> 00:51:15,780
Attaché militaire.

517
00:51:15,947 --> 00:51:17,073
Veuillez vous asseoir.

518
00:51:18,241 --> 00:51:19,408
Je suis désolé.

519
00:51:19,576 --> 00:51:21,410
Cela m'a fasciné.

520
00:51:22,579 --> 00:51:24,121
Ce sont mes fils.

521
00:51:24,289 --> 00:51:26,832
Eiji, Akio.

522
00:51:34,257 --> 00:51:37,093
Ce qui lie
vous les Américains ensemble,

523
00:51:37,260 --> 00:51:39,428
au-delà des couleurs de votre drapeau ?

524
00:51:43,016 --> 00:51:46,352
Vous voyez, Colonel,
tu ne comprendras jamais

525
00:51:46,520 --> 00:51:50,773
dévotion totale
à un ensemble de valeurs.

526
00:51:51,775 --> 00:51:55,611
Votre culture est beaucoup plus ancienne
et profondément enraciné,

527
00:51:55,779 --> 00:51:58,239
et je le tiens
dans la plus haute estime.

528
00:51:59,366 --> 00:52:00,658
Et pourtant...

529
00:52:01,660 --> 00:52:06,539
tu essaies de le saper
avec votre embargo pétrolier.

530
00:52:13,839 --> 00:52:16,006
Nous en parlerons demain.

531
00:52:16,174 --> 00:52:19,260
Ce soir, nous buvons plus de saké.

532
00:52:20,262 --> 00:52:21,554
S'il te plaît.

533
00:52:21,721 --> 00:52:22,763
- Voudriez-vous...
- Oui.

534
00:52:22,931 --> 00:52:26,642
Ma nièce me dit
tu écris un article

535
00:52:26,810 --> 00:52:29,228
dans l'esprit
du soldat japonais.

536
00:52:30,313 --> 00:52:31,814
Oui.

537
00:52:31,982 --> 00:52:34,275
Vous avez beaucoup à apprendre.

538
00:52:46,663 --> 00:52:50,833
La plupart de mes livres sur le japonais
l'armée est en japonais,

539
00:52:51,001 --> 00:52:55,129
mais certains sont en anglais,
français et russe.

540
00:52:56,131 --> 00:52:57,673
Vous êtes invités à les lire.

541
00:52:58,425 --> 00:52:59,842
Les anglais sont là.

542
00:53:03,722 --> 00:53:05,514
Si je peux,

543
00:53:05,682 --> 00:53:07,099
quel rôle
est-ce que l'empereur joue

544
00:53:07,267 --> 00:53:09,643
dans l'état d'esprit
du soldat japonais ?

545
00:53:10,687 --> 00:53:12,813
Par-dessus tout,

546
00:53:12,981 --> 00:53:15,024
C'est Sa Majesté qui est la raison

547
00:53:15,859 --> 00:53:17,651
le soldat japonais est supérieur

548
00:53:17,819 --> 00:53:21,322
au soldat américain
dans son sens du devoir.

549
00:53:24,576 --> 00:53:26,911
Si nous combattons les États-Unis,

550
00:53:27,704 --> 00:53:33,626
nous gagnerons parce que
nous suivons sa volonté divine.

551
00:53:43,720 --> 00:53:45,054
je veux savoir
qui parmi ces hommes

552
00:53:45,222 --> 00:53:46,889
fonctionne à l'intérieur
le Palais Impérial.

553
00:53:47,057 --> 00:53:48,098
Ces deux-là, monsieur.

554
00:53:48,266 --> 00:53:50,726
Le plus influent, je dirais,
Vice-ministre Sekiya.

555
00:53:50,894 --> 00:53:52,186
Appelez son bureau.

556
00:53:52,354 --> 00:53:53,896
Il est plus de 9 heures, Général.

557
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
Appelle ce soir.

558
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
Appelez à la première heure
le matin.

559
00:53:56,483 --> 00:53:58,442
Envoyez un messager,
puis rappellez.

560
00:53:58,610 --> 00:54:00,069
Oui Monsieur.

561
00:54:12,707 --> 00:54:13,749
Général?

562
00:54:13,917 --> 00:54:16,168
Oui, Fellers ?

563
00:54:16,336 --> 00:54:18,545
Voici ce que nous avons, monsieur.

564
00:54:18,713 --> 00:54:22,967
Vice-ministre Teizaburo Sekiya,
un haut fonctionnaire du palais.

565
00:54:23,134 --> 00:54:24,927
Maintenant, son bureau
est au Palais.

566
00:54:25,679 --> 00:54:27,972
Je l'ai contacté
via tous les canaux officiels.

567
00:54:28,139 --> 00:54:30,599
Je sais que ta commande était
ne pas utiliser les armes contre le Palais.

568
00:54:30,767 --> 00:54:33,477
Mon ordre est de ne pas utiliser d'armes,
ni force d'aucune sorte.

569
00:54:33,645 --> 00:54:35,229
Il viendra un moment où l’empereur
devra venir à moi,

570
00:54:35,397 --> 00:54:36,522
et il viendra à moi.

571
00:54:36,690 --> 00:54:38,774
Nous parlons
à propos du vice-ministre, monsieur.

572
00:54:38,942 --> 00:54:41,443
J'ai besoin d'avoir accès à lui,
mais je ne peux pas entrer là-dedans.

573
00:54:41,611 --> 00:54:44,321
Les Gardes Impériales sont entraînées
défendre les lieux jusqu'à la mort.

574
00:54:44,489 --> 00:54:45,447
Trouvez un autre moyen.

575
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
Oui, monsieur.

576
00:54:47,450 --> 00:54:48,826
Demander une prolongation
de Washington.

577
00:54:48,994 --> 00:54:50,286
Nous allons nous rencontrer
leur foutue date limite,

578
00:54:50,453 --> 00:54:53,122
et si tu ne peux pas le faire,
Je trouverai quelqu'un qui le pourra.

579
00:54:53,290 --> 00:54:55,124
Alors j'ai besoin d'armes, Général.

580
00:54:55,292 --> 00:54:57,209
Je vais te donner une arme.

581
00:54:58,586 --> 00:55:00,462
Préparer une lettre
pour ma signature maintenant.

582
00:55:01,298 --> 00:55:02,172
Oui Monsieur.

583
00:55:02,340 --> 00:55:04,633
"À la maison impériale,

584
00:55:04,801 --> 00:55:07,177
"en tant que commandant suprême
de toutes les forces alliées,

585
00:55:07,345 --> 00:55:10,681
"Je vous ordonne de permettre
Général de brigade Bonner Fellers

586
00:55:10,849 --> 00:55:12,933
"pour entrer
les locaux impériaux

587
00:55:13,101 --> 00:55:17,313
"pour rencontrer le vice-ministre
Sekiya immédiatement.

588
00:55:17,480 --> 00:55:19,398
Signé, Commandant Suprême,
et cetera."

589
00:55:21,151 --> 00:55:24,278
Vous pouvez prendre
un petit contingent

590
00:55:24,446 --> 00:55:26,655
uniquement pour votre protection personnelle.

591
00:55:26,823 --> 00:55:28,282
Maintenant, continuez.

592
00:55:29,326 --> 00:55:30,576
Oui Monsieur.

593
00:55:45,091 --> 00:55:47,968
S'il vous plaît, monsieur, vous ne comprenez pas.

594
00:55:48,136 --> 00:55:49,511
Je comprends.

595
00:55:52,265 --> 00:55:53,932
Général.

596
00:55:54,100 --> 00:55:55,476
Monsieur.

597
00:56:01,399 --> 00:56:03,650
Cela doit être arrangé,
Général Fellers.

598
00:56:04,444 --> 00:56:06,862
je vais l'arranger
tout de suite.

599
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
Dis-lui que nous sommes là
sous l'ordre

600
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
du Commandant Suprême,
Général Douglas MacArthur.

601
00:56:43,733 --> 00:56:47,444
J'ai besoin d'être dans une pièce avec
Vice-ministre Sekiya dans dix minutes.

602
00:56:51,282 --> 00:56:52,324
Dis-lui !

603
00:57:26,651 --> 00:57:28,235
MacArthur.

604
00:57:59,893 --> 00:58:02,561
Juste toi. Pas d'armes.

605
00:58:09,319 --> 00:58:10,360
Attendez ici.

606
00:58:10,528 --> 00:58:11,695
Oui Monsieur.

607
00:58:43,686 --> 00:58:45,979
Ce serait très utile
voir quelque chose

608
00:58:46,147 --> 00:58:47,564
qui reflète la volonté de l'empereur
état d'esprit

609
00:58:47,732 --> 00:58:49,191
avant et pendant la guerre.

610
00:58:49,359 --> 00:58:55,572
Ηis Majesty n’enregistre pas
ses sentiments et souvenirs personnels.

611
00:58:55,740 --> 00:58:57,699
A-t-il écrit des lettres,

612
00:58:57,867 --> 00:59:01,036
messages aux dirigeants militaires ou politiques
concernant la guerre ?

613
00:59:03,289 --> 00:59:07,584
C'est mon propre dossier privé

614
00:59:08,253 --> 00:59:11,505
d'un élément crucial
Réunion du Conseil Impérial

615
00:59:11,673 --> 00:59:14,967
trois mois
avant le début de la guerre.

616
00:59:17,387 --> 00:59:19,721
L'empereur a brisé tout précédent

617
00:59:19,889 --> 00:59:24,393
en s'adressant de manière inattendue
directement les ministres.

618
00:59:25,228 --> 00:59:30,274
Ηis Majesté a récité un gyosei
écrit par son grand-père.

619
00:59:30,441 --> 00:59:31,942
Un poème tanka ?

620
00:59:38,866 --> 00:59:40,701
Oui.

621
01:00:25,955 --> 01:00:30,208
Il dit : "C'est notre espoir

622
01:00:31,127 --> 01:00:34,796
"que tous les océans du monde
être rejoint en paix.

623
01:00:35,506 --> 01:00:42,137
"Alors pourquoi les vents et les vagues
maintenant tu te lèves dans une rage colérique ? »

624
01:00:45,183 --> 01:00:48,310
Ce n'est pas une forte justification
de l'empereur, monsieur.

625
01:00:48,478 --> 01:00:51,021
C'était un acte extraordinaire
de courage

626
01:00:51,189 --> 01:00:55,984
pour que Ηest Majesté le récite
à cette réunion.

627
01:00:56,152 --> 01:00:59,863
L'empereur ne le fait pas
s'exprimer directement,

628
01:01:00,031 --> 01:01:02,157
comme le font la plupart des hommes.

629
01:01:03,326 --> 01:01:06,995
Eh bien, je vais exprimer
moi-même très directement,

630
01:01:07,163 --> 01:01:11,083
parce que 2000 ans
de votre identité nationale sont en jeu.

631
01:01:11,250 --> 01:01:14,002
L'empereur a-t-il ordonné
l’attaque de Pearl Arbor ?

632
01:01:18,675 --> 01:01:24,179
Comme je l'ai dit, c'est Majesté
récité un poème tanka

633
01:01:24,347 --> 01:01:26,890
écrit par son grand-père.

634
01:01:27,058 --> 01:01:32,270
je serai heureux de le réciter
encore une fois pour vous, Général.

635
01:01:34,857 --> 01:01:37,359
Si tu veux sauver l'empereur

636
01:01:37,527 --> 01:01:39,695
d'être déposé
et mis en jugement...

637
01:01:43,074 --> 01:01:45,534
J'en aurai besoin de plus,
Monsieur le Vice-ministre,

638
01:01:45,702 --> 01:01:47,536
et j'en aurai bientôt besoin.

639
01:03:32,141 --> 01:03:33,475
Général Fellers !

640
01:03:37,313 --> 01:03:38,396
Laisse-moi tranquille.

641
01:03:38,564 --> 01:03:39,981
Vous saignez.

642
01:03:42,318 --> 01:03:44,110
S'il vous plaît, Général, venez avec moi.

643
01:03:44,278 --> 01:03:46,488
Pourquoi?

644
01:03:46,656 --> 01:03:49,199
Tu veux me donner cette liste,
Takahashi ?

645
01:03:49,367 --> 01:03:51,409
La liste des morts.

646
01:03:52,495 --> 01:03:53,745
Je ne l'ai pas, monsieur.

647
01:03:53,913 --> 01:03:55,372
Alors rentre chez toi.

648
01:03:59,126 --> 01:04:01,253
Tu n'as pas de famille
rentrer à la maison ?

649
01:04:37,540 --> 01:04:42,002
Ici, il faut ajouter que ses racines
sont dans des traditions religieuses

650
01:04:43,212 --> 01:04:46,047
et peut être attribué au shintoïsme.

651
01:04:48,593 --> 01:04:54,723
Si vous comprenez la dévotion,
vous comprendrez le Japon.

652
01:05:17,455 --> 01:05:21,207
Voici deux mots japonais
tu devrais savoir.

653
01:05:21,375 --> 01:05:24,085
"Tatemae",
la façon dont les choses apparaissent,

654
01:05:24,253 --> 01:05:26,796
"bonjour,"
tels qu'ils sont réellement.

655
01:05:27,673 --> 01:05:29,090
Quand on regarde le Japon,

656
01:05:29,842 --> 01:05:33,970
tu vois le plus moderne
et occidentalisés des pays asiatiques,

657
01:05:35,097 --> 01:05:37,933
mais c'est un tatemae, la surface.

658
01:05:40,645 --> 01:05:42,437
Et le chéri ?

659
01:05:42,605 --> 01:05:45,941
C'est le vrai battement de coeur
de mon pays,

660
01:05:46,108 --> 01:05:49,736
ce qui est plus
plus de 2 000 ans.

661
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
Cela n'a rien à voir
avec l'Occident.

662
01:05:58,537 --> 01:06:05,085
Le Japon fonctionne selon l'ancien code du guerrier
de loyauté et d'obéissance.

663
01:06:16,138 --> 01:06:18,139
Après un examen exhaustif,

664
01:06:19,642 --> 01:06:22,352
Je ne trouve aucune preuve
exonérer l’empereur.

665
01:06:26,816 --> 01:06:31,152
En tant que chef de l'État,
Ηirohito ne peut pas échapper à la culpabilité de guerre.

666
01:06:33,572 --> 01:06:35,824
je n'ai pas le choix
mais pour conclure qu'il en fait partie,

667
01:06:35,992 --> 01:06:38,159
et doit être considéré
un instigateur

668
01:06:38,327 --> 01:06:39,619
de la guerre du Pacifique.

669
01:06:39,787 --> 01:06:44,416
Cette arrestation et ce procès pourraient entraîner
d'importants troubles internes,

670
01:06:46,002 --> 01:06:47,502
mais c'est nécessaire.

671
01:07:02,810 --> 01:07:06,021
Général Fellers, bonne nouvelle.

672
01:07:06,188 --> 01:07:08,523
Quoi? Quelle heure est-il?

673
01:07:08,691 --> 01:07:09,774
Minuit, monsieur.

674
01:07:10,651 --> 01:07:12,652
Kido veut te parler.

675
01:07:14,530 --> 01:07:15,780
Je vais me coucher.

676
01:07:15,948 --> 01:07:18,241
Vous ne comprenez pas, monsieur.
J'ai trouvé Kido.

677
01:07:18,409 --> 01:07:20,035
Je ne fais plus ça.

678
01:07:20,202 --> 01:07:23,038
Demain, je le dirai à MacArthur
Je ne pouvais pas lui donner son miracle.

679
01:07:23,205 --> 01:07:24,706
Mais il est là, monsieur !

680
01:07:26,042 --> 01:07:28,209
- Kido est là ?
- Oui.

681
01:07:28,377 --> 01:07:29,377
Où?

682
01:07:33,215 --> 01:07:34,799
Ηe arrive.

683
01:08:47,373 --> 01:08:49,207
Général Fellers.

684
01:09:26,996 --> 01:09:28,830
J'ai mangé pour te déranger
à cette heure, monsieur.

685
01:09:29,832 --> 01:09:31,583
Aya Shimada.

686
01:09:31,750 --> 01:09:33,334
Elle vient d'un éminent
famille semi-noble

687
01:09:33,502 --> 01:09:35,503
juste à l'extérieur de la ville de Shizuoka.

688
01:09:35,671 --> 01:09:37,463
Son père est un grand propriétaire foncier.

689
01:09:37,631 --> 01:09:39,632
Ils étaient à l'université
ensemble en Amérique.

690
01:09:39,800 --> 01:09:42,093
Maintenant, nous savons
il lui a rendu visite au Japon.

691
01:09:42,261 --> 01:09:43,344
Ce sont les dates auxquelles il était ici.

692
01:09:43,512 --> 01:09:44,554
Il n'y avait aucune interdiction

693
01:09:44,722 --> 01:09:46,347
contre le voyage au Japon
avant la guerre.

694
01:09:46,515 --> 01:09:49,601
Pardonnez-moi, monsieur, mais clairement et simplement,
c'est un amoureux des Japonais.

695
01:09:49,768 --> 01:09:50,727
C'est quoi le pire que tu aies ?

696
01:09:50,895 --> 01:09:53,563
Non, monsieur. Le pire est ici.

697
01:09:54,690 --> 01:09:57,358
Fellers a eu une contribution directe
dans la sélection des cibles au Japon

698
01:09:57,526 --> 01:10:01,821
pour les bombardements alliés
d'août 1942 à juillet 1945.

699
01:10:01,989 --> 01:10:03,656
Et il a tenté
pour éloigner les planificateurs

700
01:10:03,824 --> 01:10:05,325
depuis des cibles à Shizuoka,

701
01:10:05,492 --> 01:10:08,494
près d'où Αya Shimada
a souvent travaillé comme enseignant.

702
01:10:10,414 --> 01:10:12,498
Excellent travail, Général.

703
01:10:12,666 --> 01:10:13,708
Je vais les garder pour l'instant.

704
01:10:13,876 --> 01:10:15,043
Bien sûr, monsieur.

705
01:10:15,211 --> 01:10:16,920
Et j'y veillerai
que tu es récompensé

706
01:10:17,087 --> 01:10:18,630
pour votre dévouement, Richter.

707
01:10:18,797 --> 01:10:19,881
Je fais juste ce qui est bien, monsieur.

708
01:10:20,049 --> 01:10:21,341
Continuer.

709
01:10:40,194 --> 01:10:43,529
Vous comprenez, c'est sensible.

710
01:10:43,697 --> 01:10:47,700
Certaines personnes n'apprécieront pas
je parle avec toi.

711
01:10:55,042 --> 01:10:59,796
Le 9 août, le Conseil Suprême
convoqué à minuit

712
01:10:59,964 --> 01:11:02,757
pour discuter si oui ou non
se rendre.

713
01:11:06,095 --> 01:11:08,388
Des incendies brûlaient dans toute la ville.

714
01:11:15,980 --> 01:11:20,817
Trois ministres en chef du conseil
s'est prononcé contre la reddition.

715
01:11:20,985 --> 01:11:24,279
Le ministre des Affaires étrangères,
le Ministre de la Marine,

716
01:11:24,446 --> 01:11:26,948
le président du Conseil privé

717
01:11:27,116 --> 01:11:28,533
voulait se rendre.

718
01:11:29,827 --> 01:11:33,121
Il était trois heures moins trois, impasse.

719
01:11:33,289 --> 01:11:35,206
Et comment ont-ils cassé
l'impasse ?

720
01:11:43,007 --> 01:11:44,799
L’empereur commença à parler.

721
01:11:45,968 --> 01:11:48,303
"Je fais confiance aux Alliés", a-t-il déclaré.

722
01:11:49,263 --> 01:11:51,639
"Je veux accepter leurs conditions.

723
01:11:51,807 --> 01:11:54,142
"Je vous souhaite à tous
être d'accord avec moi."

724
01:11:58,480 --> 01:12:00,815
Le ministre de la Guerre, Anami,
supplia l'empereur...

725
01:12:02,192 --> 01:12:04,694
"Vous ne devez pas vous rendre."

726
01:12:09,908 --> 01:12:11,743
L’Empereur répéta :

727
01:12:11,910 --> 01:12:14,996
"Je souhaite que vous soyez tous d'accord avec moi"

728
01:12:15,164 --> 01:12:18,249
puis il a quitté la pièce.

729
01:12:18,959 --> 01:12:20,877
Et qu'en est-il
les fanatiques de l'armée ?

730
01:12:21,045 --> 01:12:22,170
Que s'est-il passé ?
Et eux ?

731
01:12:26,175 --> 01:12:29,761
Sa Majesté le savait
ils continueraient à se battre,

732
01:12:29,928 --> 01:12:33,514
alors il a décidé de diffuser
ses vœux au peuple.

733
01:12:34,558 --> 01:12:36,142
J'ai fait un enregistrement,

734
01:12:36,310 --> 01:12:40,021
et nous étions prêts à l'envoyer
à Radio Tokyo pour diffusion.

735
01:12:40,981 --> 01:12:42,190
Quelle heure était-il ?

736
01:12:43,859 --> 01:12:45,526
À 23 heures.

737
01:12:46,528 --> 01:12:47,570
Soudain...

738
01:12:50,449 --> 01:12:54,535
Un millier de soldats
attaque le Palais.

739
01:13:07,383 --> 01:13:08,716
Ils sont tous venus en même temps ?

740
01:13:12,137 --> 01:13:13,930
Six moments différents.

741
01:13:14,098 --> 01:13:16,432
Ils cherchaient
pour l'enregistrement.

742
01:13:32,741 --> 01:13:34,367
Ils venaient aussi pour me tuer.

743
01:13:37,496 --> 01:13:42,041
Et je crois qu'ils le feraient
ont tué Sa Majesté.

744
01:14:01,603 --> 01:14:05,189
Nous nous sommes cachés ensemble
dans une pièce au sous-sol.

745
01:14:05,357 --> 01:14:08,901
Ils ne nous ont jamais trouvés,
ou l'enregistrement.

746
01:14:10,362 --> 01:14:13,614
A 8h00,
Le général Tanaka est arrivé

747
01:14:13,782 --> 01:14:15,783
et arrêté les soldats,

748
01:14:15,951 --> 01:14:19,287
et de nombreux officiers
se sont tiré une balle.

749
01:14:19,455 --> 01:14:23,624
Alors le général Tanaka
est entré dans sa chambre

750
01:14:23,792 --> 01:14:25,501
et s'est suicidé.

751
01:14:26,545 --> 01:14:29,797
Le nôtre plus tard,
l'enregistrement a été diffusé,

752
01:14:29,965 --> 01:14:32,341
et toute la nation
entendu l'empereur

753
01:14:32,509 --> 01:14:34,218
dis-leur de sa propre voix

754
01:14:34,386 --> 01:14:37,972
que le Japon avait accepté
les termes des Alliés.

755
01:14:42,227 --> 01:14:46,397
J'ai besoin d'une preuve que cela s'est produit
comme tu viens de me le dire.

756
01:14:53,489 --> 01:14:55,698
Tous les dossiers ont été détruits,

757
01:14:56,992 --> 01:14:59,702
et de nombreux témoins
se sont suicidés.

758
01:15:01,371 --> 01:15:04,373
Tu peux me croire ou pas,

759
01:15:04,541 --> 01:15:09,378
mais c'est la vraie histoire
de la façon dont le Japon s'est rendu.

760
01:16:09,856 --> 01:16:11,732
Je n'ai que sa parole.

761
01:16:13,151 --> 01:16:16,904
Comment puis-je savoir que c'est
pas une loyauté aveugle envers l’empereur ?

762
01:16:30,794 --> 01:16:31,877
Puis-je vous emmener, monsieur ?

763
01:16:34,548 --> 01:16:35,965
Tout ira bien.

764
01:16:41,013 --> 01:16:44,390
je veux m'excuser
pour les choses que j'ai dites.

765
01:16:45,559 --> 01:16:46,601
Pas besoin, monsieur.

766
01:16:49,896 --> 01:16:53,983
Tu n'as pas de famille, n'est-ce pas ?
M. Takahashi ?

767
01:16:57,070 --> 01:16:58,779
Ma femme est morte

768
01:16:58,947 --> 01:17:01,866
dans l'un des premiers raids
pour frapper Tokyo.

769
01:17:04,244 --> 01:17:05,745
Comment avez-vous fait face ?

770
01:17:08,749 --> 01:17:09,790
Je ne l'ai pas fait.

771
01:17:11,543 --> 01:17:13,252
Je pensais que j'allais mourir aussi.

772
01:17:50,165 --> 01:17:51,582
Vous devez y aller.

773
01:17:56,004 --> 01:17:58,506
La police commence
pour rassembler les Américains.

774
01:17:58,674 --> 01:18:01,384
Nos pays
sera bientôt en guerre.

775
01:18:03,470 --> 01:18:04,595
La voiture vous emmènera.

776
01:18:04,763 --> 01:18:06,013
Ils surveillent les trains.

777
01:18:07,182 --> 01:18:08,057
Où est Aya ?

778
01:18:08,225 --> 01:18:09,308
Vous mettez Aya en danger.

779
01:18:09,476 --> 01:18:10,601
Vous ne devez plus jamais la revoir.

780
01:18:10,769 --> 01:18:12,061
Non, vous ne pouvez pas faire ça.

781
01:18:19,653 --> 01:18:21,445
Ce que tu veux est impossible.

782
01:18:32,499 --> 01:18:33,833
Aller.

783
01:19:56,124 --> 01:19:58,751
Je dois te dire quelque chose.

784
01:19:59,753 --> 01:20:01,462
Je commandais des troupes.

785
01:20:02,631 --> 01:20:05,674
Oui. J'ai consulté votre dossier.

786
01:20:07,135 --> 01:20:09,553
Vous étiez à Saipan, Okinawa.

787
01:20:11,223 --> 01:20:12,515
Des combats sanglants.

788
01:20:14,559 --> 01:20:17,645
Nous avons fait notre devoir,

789
01:20:18,563 --> 01:20:23,484
mais nous avons perdu notre humanité.

790
01:20:30,992 --> 01:20:32,451
Vous devez comprendre,

791
01:20:34,830 --> 01:20:37,790
nous les Japonais
sommes un peuple altruiste,

792
01:20:37,958 --> 01:20:41,418
capable d'immenses sacrifices

793
01:20:41,586 --> 01:20:47,007
à cause de notre dévouement total
à un ensemble d’idéaux.

794
01:20:50,011 --> 01:20:53,514
Nous sommes aussi des guerriers impitoyables,

795
01:20:55,058 --> 01:20:59,019
capable de crimes indescriptibles

796
01:21:00,146 --> 01:21:03,524
à cause de ça
même dévouement total.

797
01:21:05,944 --> 01:21:11,031
Je ne peux pas vous dire si l'empereur
est coupable ou innocent.

798
01:21:11,199 --> 01:21:15,661
je ne sais pas
s'il nous a amenés à la guerre.

799
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
Mais il nous a ramené à la paix.

800
01:21:21,001 --> 01:21:24,628
J'ai pris une décision courageuse
contre une pression intense.

801
01:21:25,672 --> 01:21:28,841
Je sais que tu ferais la même chose.

802
01:21:53,992 --> 01:21:56,452
Ils ont été écrits pour vous.

803
01:22:52,550 --> 01:22:54,593
Tu m'as donné un tel bonheur,

804
01:22:55,470 --> 01:22:57,805
mais la vie n'est pas si simple.

805
01:22:59,683 --> 01:23:01,809
j'espère qu'un jour
tu comprendras

806
01:23:01,977 --> 01:23:04,353
que je n'avais qu'un seul choix.

807
01:23:09,067 --> 01:23:13,320
En fin de compte, je suis à ma place,

808
01:23:13,488 --> 01:23:16,991
mais mon cœur est toujours avec toi.

809
01:23:19,494 --> 01:23:22,663
Bien à toi, Aya.

810
01:24:51,252 --> 01:24:53,754
Elle est morte avec honneur.

811
01:25:10,021 --> 01:25:12,606
C'est un concept américain fondamental

812
01:25:12,774 --> 01:25:15,275
que les gens de n'importe quelle nation
avoir le droit inhérent

813
01:25:15,443 --> 01:25:17,194
choisir leur propre gouvernement.

814
01:25:18,655 --> 01:25:20,948
Les Japonais étaient-ils
étant donné cette opportunité,

815
01:25:21,116 --> 01:25:24,368
ils choisiraient l'empereur
comme leur chef d'État symbolique.

816
01:25:25,120 --> 01:25:27,287
En effectuant
notre occupation sans effusion de sang,

817
01:25:27,455 --> 01:25:30,457
nous avons réquisitionné
les services de l'empereur.

818
01:25:31,334 --> 01:25:35,337
Par son ordre, sept millions de soldats
ont déposé les armes.

819
01:25:35,505 --> 01:25:37,631
Par son acte,
des centaines de milliers

820
01:25:37,799 --> 01:25:39,925
des victimes américaines
ont été évités.

821
01:25:41,970 --> 01:25:45,931
Ηest la culpabilité ou l'innocence dans l'accusation
de la guerre est inconnaissable.

822
01:25:46,933 --> 01:25:51,770
Mais son rôle décisif dans la fin
la guerre est incontestable.

823
01:25:57,485 --> 01:26:00,320
Si l'empereur était jugé
pour crimes de guerre,

824
01:26:00,488 --> 01:26:02,489
la structure gouvernementale
s'effondrerait,

825
01:26:02,657 --> 01:26:05,075
et un soulèvement général
serait inévitable.

826
01:26:06,411 --> 01:26:08,996
Il y aurait
chaos et effusion de sang.

827
01:26:09,164 --> 01:26:11,456
Il faudrait plus que
un million de militaires américains

828
01:26:11,624 --> 01:26:14,501
superviser l'occupation
pour les années à venir.

829
01:26:17,130 --> 01:26:18,505
- Ηaul cul.
- Monsieur!

830
01:26:18,673 --> 01:26:23,594
En conclusion, le peuple japonais
ont beaucoup souffert,

831
01:26:23,761 --> 01:26:27,931
et c'est dans leur intérêt
au-delà de toutes autres considérations

832
01:26:28,099 --> 01:26:30,184
que j'exhorte fortement
permettant à l'empereur

833
01:26:30,351 --> 01:26:33,520
continuer sur son trône
en tant que chef de son peuple.

834
01:26:33,688 --> 01:26:34,813
Général Fellers.

835
01:26:35,899 --> 01:26:39,026
Maintenant, écoutez ceci. Maintenant, écoutez ceci.

836
01:26:39,194 --> 01:26:42,654
Le déminage est en cours
menées dans le port.

837
01:26:42,822 --> 01:26:46,491
Toutes les petites embarcations devraient rester
clair jusqu'à nouvel ordre.

838
01:26:49,204 --> 01:26:50,871
Qu'est-ce que c'est que ça ?

839
01:26:51,873 --> 01:26:53,457
La conclusion
de mon enquête, monsieur.

840
01:26:53,625 --> 01:26:55,584
Quelle enquête ?
Ce n'est que votre opinion, Fellers.

841
01:26:55,752 --> 01:26:57,878
Je ne vois aucune preuve.

842
01:26:58,046 --> 01:27:00,297
Je n'ai aucune preuve concrète, monsieur,

843
01:27:00,465 --> 01:27:01,798
mais c'est ce que nous devons faire.

844
01:27:01,966 --> 01:27:03,926
Sur la base de quoi,
votre vote de confiance ?

845
01:27:04,594 --> 01:27:06,762
Basé sur le fait que nous sommes ici
pour reconstruire le Japon,

846
01:27:06,930 --> 01:27:07,888
et nous ne le ferons jamais...

847
01:27:08,056 --> 01:27:11,391
je suis sur le point de faire
la plus grande décision de l'occupation,

848
01:27:11,559 --> 01:27:14,061
qui déterminera
l'avenir du Japon,

849
01:27:14,229 --> 01:27:16,647
et tout ce que j'ai, ce sont des conjectures.

850
01:27:16,814 --> 01:27:19,524
Nous ne saurons jamais l'ampleur
de l'implication de l'empereur, monsieur.

851
01:27:20,401 --> 01:27:22,819
Si nous avions mille ans,
nous ne le saurions pas.

852
01:27:23,571 --> 01:27:25,614
Nous devons nous décider.

853
01:27:25,782 --> 01:27:26,865
J'ai fait le mien.

854
01:27:27,033 --> 01:27:28,659
Tu veux que j'appelle
Washington et dis-leur,

855
01:27:28,826 --> 01:27:30,994
je prends ma décision
parce que je fais confiance au général Fellers ?

856
01:27:31,162 --> 01:27:34,456
Non, monsieur. Tu le fais
parce qu'il n'y a rien

857
01:27:34,624 --> 01:27:36,416
cela incrimine l’empereur, monsieur.

858
01:27:37,710 --> 01:27:39,127
Asseyez-vous.

859
01:27:44,676 --> 01:27:48,971
Monsieur, nous avons promis à Ηirohito
que le Japon conserverait

860
01:27:49,138 --> 01:27:50,514
l'institution de l'empereur

861
01:27:50,682 --> 01:27:53,350
s'il se rendait,
et il s'est rendu.

862
01:27:55,353 --> 01:27:57,980
Nous ne le saurons jamais
qui a déclenché la guerre, Général,

863
01:27:58,773 --> 01:28:00,607
mais nous savons
qui y a mis un terme.

864
01:28:00,775 --> 01:28:04,528
Il n'y a rien,
absolument rien,

865
01:28:04,696 --> 01:28:09,700
cela pourrait compromettre ma situation
si je devais absoudre l'empereur ?

866
01:28:11,160 --> 01:28:13,370
Il n’y a aucune preuve de
ni contre lui, monsieur.

867
01:28:13,538 --> 01:28:14,496
Feu dans le trou !

868
01:28:19,294 --> 01:28:21,086
Dans ce cas,
Je veux le rencontrer.

869
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
Rencontrez qui, monsieur ?

870
01:28:22,463 --> 01:28:25,340
Ce monarque en qui je suis
placer toute ma foi.

871
01:28:25,508 --> 01:28:26,591
Face à face?

872
01:28:26,759 --> 01:28:29,136
C'est vrai.
Avant d'appeler Washington,

873
01:28:29,304 --> 01:28:31,430
Je veux le rencontrer,
lui serrer la main,

874
01:28:31,597 --> 01:28:33,515
regarde-le dans les yeux,
voyez quel genre d'homme il est.

875
01:28:33,683 --> 01:28:36,768
Nous ne pouvons pas prolonger
une invitation de dernière minute à Ηirohito, monsieur.

876
01:28:36,936 --> 01:28:39,187
Je ne lance pas d'invitation
pour n'importe qui, Fellers, vous l'êtes.

877
01:28:39,355 --> 01:28:40,647
Monsieur.

878
01:28:40,815 --> 01:28:43,275
Tu ne m'as pas apporté la preuve,
amène-moi l'empereur.

879
01:28:43,443 --> 01:28:45,777
Alors je demande
vous reportez l'appel, monsieur.

880
01:28:45,945 --> 01:28:46,987
Nous allons nous rencontrer
leur date limite,

881
01:28:47,155 --> 01:28:49,489
et nous allons
pour y faire face avec aplomb.

882
01:28:49,657 --> 01:28:51,158
Nous avons une journée entière devant nous, Fellers.

883
01:28:51,326 --> 01:28:56,747
Aujourd'hui, ici et maintenant,
c'est encore hier à Washington.

884
01:29:09,302 --> 01:29:13,013
Sa Majesté ne viendra pas.

885
01:29:29,572 --> 01:29:30,864
Si je peux, monsieur,

886
01:29:31,574 --> 01:29:34,117
l'empereur ne viendra pas
au siège,

887
01:29:34,285 --> 01:29:37,871
mais il pourrait venir
chez MacArthur.

888
01:29:43,044 --> 01:29:45,087
Une visite sociale, donc.

889
01:29:46,214 --> 01:29:49,341
Une tasse de thé pour économiser
une dynastie vieille de 2 000 ans.

890
01:29:54,889 --> 01:29:57,933
C'est Sa Majesté qui parle
et comprend un peu d'anglais,

891
01:29:58,101 --> 01:30:00,394
mais pour éviter
des malentendus,

892
01:30:00,561 --> 01:30:03,271
toutes les communications seront
par l'intermédiaire de son traducteur.

893
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
Asseyez-vous, Ηiggins.

894
01:30:04,524 --> 01:30:05,649
Oui Monsieur.

895
01:30:05,817 --> 01:30:08,527
Ηest l'image de Majesté
ne peut être enregistré que

896
01:30:08,694 --> 01:30:12,531
par un tribunal agréé
photographe à distance.

897
01:30:14,200 --> 01:30:16,284
Sa Majesté ne mangera rien

898
01:30:16,452 --> 01:30:18,954
ou boire n'importe quoi
lors de la visite.

899
01:30:19,122 --> 01:30:21,248
Pensez-vous que nous ne savons pas
comment faire preuve d'hospitalité ?

900
01:30:22,125 --> 01:30:24,584
Bien sûr que non,
Commandant général suprême.

901
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
Le commandant suprême fera l'affaire.

902
01:30:28,339 --> 01:30:32,008
Vous devez comprendre,
un empereur japonais

903
01:30:32,176 --> 01:30:34,761
n'a jamais fait appel à un étranger,

904
01:30:34,929 --> 01:30:40,142
donc il y a certaines propriétés
Je ferais mieux de vous en informer.

905
01:30:41,269 --> 01:30:47,190
Tu ne peux pas trembler
C'est la main de Majesté ou je le touche.

906
01:30:47,358 --> 01:30:51,611
Tu ne dois jamais regarder
Ηest Majesté directement dans les yeux.

907
01:30:52,405 --> 01:30:56,283
Vous ne pouvez pas marcher sur son ombre.

908
01:30:56,451 --> 01:30:58,118
Quand tu t'assois
avec Ηis Majesté,

909
01:30:58,286 --> 01:31:01,538
il faut s'asseoir à sa gauche.

910
01:31:01,706 --> 01:31:06,918
Tu ne dois jamais appeler
Ηest Majesté par son nom.

911
01:31:29,484 --> 01:31:31,776
Je n'ai jamais rencontré d'empereur auparavant,

912
01:31:32,653 --> 01:31:33,737
encore moins un dieu.

913
01:31:33,905 --> 01:31:36,448
Qu'est-ce qu'on peut dire à un dieu ?

914
01:31:38,075 --> 01:31:42,162
Général, avant de faire
votre décision finale,

915
01:31:42,330 --> 01:31:43,788
il y a quelque chose que vous devriez savoir.

916
01:31:44,665 --> 01:31:46,208
Tu as demandé s'il y avait quelque chose

917
01:31:46,375 --> 01:31:48,376
ça pourrait
compromettre votre position.

918
01:31:49,670 --> 01:31:50,837
Tout est ici.

919
01:31:52,256 --> 01:31:54,758
j'aurais dû l'apporter
à votre attention auparavant, monsieur.

920
01:31:54,926 --> 01:31:57,260
Oh ouais.

921
01:31:57,428 --> 01:32:01,306
Le général Richter a fait son travail
avec sa minutie habituelle.

922
01:32:01,474 --> 01:32:03,808
C'est moi qui les ai apportés
l'autre soir.

923
01:32:03,976 --> 01:32:08,063
J'ai éloigné les planificateurs des objectifs
pour protéger quelqu'un, monsieur.

924
01:32:09,232 --> 01:32:10,482
Je te dis quoi, Fellers...

925
01:32:11,859 --> 01:32:14,778
pas une seule vie américaine
a été perdu dans cette opération.

926
01:32:14,946 --> 01:32:17,113
je ne vois pas l'intérêt
en le ressassant.

927
01:32:18,366 --> 01:32:20,617
Et qu’en est-il du général Richter ?

928
01:32:20,785 --> 01:32:22,869
Après mûre réflexion,
je suis arrivé à la conclusion

929
01:32:23,037 --> 01:32:25,789
que le général Richter
Je peux aller pisser sur une corde.

930
01:33:10,585 --> 01:33:12,252
Général Bonner Fellers.

931
01:33:19,343 --> 01:33:23,722
Ηis Majesté dit que c'est un privilège
pour vous rencontrer, Général Fellers.

932
01:33:23,889 --> 01:33:26,182
Je te remercie
pour votre service au Japon.

933
01:33:36,319 --> 01:33:38,153
S'il vous plaît, entrez.

934
01:33:38,321 --> 01:33:40,280
Général MacArthur
attend à l’intérieur.

935
01:34:08,017 --> 01:34:10,143
C'est en effet

936
01:34:11,312 --> 01:34:15,940
un plaisir d'accueillir
vous ici, Votre Majesté.

937
01:34:21,989 --> 01:34:23,323
Merci.

938
01:34:25,368 --> 01:34:26,701
Et merci.

939
01:34:34,043 --> 01:34:36,378
Nous avons prévu une photo.

940
01:34:36,545 --> 01:34:39,589
Non, impossible.
Ηest Maj--

941
01:34:50,935 --> 01:34:53,228
Ηest Majesté et moi
et son traducteur

942
01:34:54,146 --> 01:34:56,147
je peux avoir une conversation ici

943
01:34:56,315 --> 01:34:59,275
pendant que le reste d'entre vous
faire connaissance à la bibliothèque.

944
01:35:04,824 --> 01:35:07,325
Mais ce n'était pas le plan.

945
01:35:07,493 --> 01:35:08,868
Sékiya.

946
01:35:49,785 --> 01:35:53,621
je viens à toi,
Général MacArthur,

947
01:35:53,789 --> 01:35:58,543
m'offrir comme celui-là

948
01:35:58,711 --> 01:36:02,380
en assumer seul la responsabilité.

949
01:36:02,548 --> 01:36:06,676
Je souhaite que la punition

950
01:36:06,844 --> 01:36:11,014
va tomber sur moi,

951
01:36:11,182 --> 01:36:15,101
pas sur le Japon.

952
01:36:18,564 --> 01:36:20,565
J'apprécie cela.

953
01:36:20,733 --> 01:36:21,941
Veuillez vous asseoir.

954
01:36:33,329 --> 01:36:38,792
Cela n'a rien à voir
avec punition...

955
01:36:41,712 --> 01:36:42,962
Votre Majesté.

956
01:36:48,427 --> 01:36:52,430
J'ai besoin de votre aide.

957
01:36:55,768 --> 01:36:59,312
Alors voyons ce que nous pouvons faire

958
01:37:00,439 --> 01:37:04,818
pour remettre le Japon sur pied.

959
01:38:28,068 --> 01:38:29,736
De retour à votre hôtel, monsieur ?

960
01:38:32,156 --> 01:38:35,074
Nous n'avons jamais eu
cette boisson, Takahashi.

961
01:38:35,242 --> 01:38:37,285
Peut-être que ce serait maintenant
un bon moment.

962
01:38:38,954 --> 01:38:40,121
Oui.