1 00:03:06,519 --> 00:03:08,931 ¡Levántate y brilla, Michael! 2 00:04:18,091 --> 00:04:20,264 - ¡Buenos días, doctora Greene! - ¡Buenos días, Bruce! 3 00:04:20,360 --> 00:04:22,499 ¿Tienes... un sobre? 4 00:04:22,595 --> 00:04:23,972 ¡Por supuesto! 5 00:04:25,064 --> 00:04:26,304 Gracias. 6 00:04:48,221 --> 00:04:49,598 Señor presidente... 7 00:04:49,689 --> 00:04:52,295 Ah, doctor Greene. 8 00:04:55,094 --> 00:04:58,507 Lamento que haya tomado tanto tiempo configurar esto. 9 00:04:58,598 --> 00:05:00,600 ¿Cómo fue la Navidad en París? 10 00:05:01,701 --> 00:05:05,205 Bien. Familia... 11 00:05:06,739 --> 00:05:09,151 Todavía un poco desfasado por el horario. 12 00:05:13,112 --> 00:05:14,523 ¿Empezamos? 13 00:05:14,614 --> 00:05:16,457 Sí, hagamos eso. 14 00:05:19,819 --> 00:05:21,821 no tuve tiempo para pasar por todo todavía, 15 00:05:21,921 --> 00:05:24,959 pero estoy seguro entre usted y la señorita Peterson... 16 00:05:25,058 --> 00:05:26,469 Han pasado algunas semanas. 17 00:05:26,559 --> 00:05:29,403 no espero que tu memoria sea perfecta. 18 00:05:31,898 --> 00:05:34,970 Estaba buscando mis gafas. 19 00:05:35,835 --> 00:05:38,406 ¿Esto fue en la oficina del Dr. Lawrence? 20 00:05:38,504 --> 00:05:41,678 quería tener un vistazo a su expediente, pero... 21 00:05:43,142 --> 00:05:44,849 sin mis gafas... 22 00:06:03,196 --> 00:06:04,196 Ah... 23 00:06:13,339 --> 00:06:14,409 ¡Hola! 24 00:06:14,507 --> 00:06:17,681 Kevin nos está cobrando el triple. 25 00:06:17,777 --> 00:06:20,587 Bueno, eso... se arreglará. 26 00:06:20,680 --> 00:06:23,923 ¿Cómo supiste que incluso ¿Encontrarme en esta extensión? 27 00:06:24,016 --> 00:06:25,620 Bruce me transfirió. 28 00:06:27,153 --> 00:06:28,632 ¿Y cómo está Amy? 29 00:06:28,721 --> 00:06:32,794 Sabes, creo que ella... ella Me gustaría ayudarte a preparar la cena. 30 00:06:32,892 --> 00:06:34,371 Por supuesto. 31 00:06:34,460 --> 00:06:36,303 Llámame cuando hayas terminado 32 00:06:36,396 --> 00:06:38,205 en caso de que te necesite para recoger algo. 33 00:06:38,297 --> 00:06:40,174 Lo haré. yo.. 34 00:06:40,266 --> 00:06:41,609 Adiós. 35 00:06:41,701 --> 00:06:42,941 ¡Oh! 36 00:06:55,114 --> 00:06:56,388 ¡Oh! 37 00:07:07,260 --> 00:07:08,864 Gracias, señorita Peterson. 38 00:07:08,961 --> 00:07:10,872 Déjame saber si necesitas algo. 39 00:07:12,265 --> 00:07:14,711 cerraré la puerta, sólo para estar seguro. 40 00:07:17,136 --> 00:07:19,810 ¿Esto no te preocupó? 41 00:07:19,906 --> 00:07:22,614 no lo sabia a lo que me enfrentaba. 42 00:07:23,943 --> 00:07:26,617 Sobre lo inestable estaba el paciente? 43 00:07:28,247 --> 00:07:31,160 nunca te has conocido Miguel, ¿y tú? 44 00:07:31,617 --> 00:07:32,687 Mmm. 45 00:07:32,785 --> 00:07:35,994 Esa es la segunda vez hoy Me han hecho esa pregunta. 46 00:07:36,088 --> 00:07:38,534 Ah. 47 00:07:38,624 --> 00:07:41,571 ¿Qué hiciste? cuando el paciente cerró la puerta? 48 00:07:42,995 --> 00:07:44,906 Regresé a mi oficina. 49 00:07:47,600 --> 00:07:49,580 ¿Estabas ansioso? 50 00:07:49,669 --> 00:07:51,012 No, yo estaba... 51 00:07:52,104 --> 00:07:53,174 preocupado... 52 00:07:53,272 --> 00:07:54,580 Ya veo. 53 00:07:54,674 --> 00:07:56,312 ...aprensivo. 54 00:08:08,488 --> 00:08:10,331 Soy el Dr. Greene. 55 00:08:10,423 --> 00:08:11,959 ¿Qué clase de médico? 56 00:08:14,093 --> 00:08:15,834 Soy psiquiatra. 57 00:08:18,264 --> 00:08:21,177 Por favor, no... no toques nada. 58 00:08:25,505 --> 00:08:27,007 ¿Por qué no? 59 00:08:29,876 --> 00:08:33,016 Oh, ¿se trata del Dr. Lawrence? 60 00:08:33,112 --> 00:08:34,682 Es. 61 00:08:35,214 --> 00:08:37,785 Ah. Entonces, ¿no deberías ser policía? 62 00:08:44,824 --> 00:08:49,273 Oh, tal vez se supone que estás loco 63 00:08:49,362 --> 00:08:50,966 y se supone que yo soy el policía. 64 00:08:51,063 --> 00:08:52,872 Sí, entonces, 65 00:08:52,965 --> 00:08:57,243 mi nombre en clave sería Elefante Blanco, por supuesto, 66 00:08:57,336 --> 00:09:00,510 y el tuyo... 67 00:09:01,974 --> 00:09:05,046 Crisis existencial. ¿Te gusta eso? 68 00:09:05,144 --> 00:09:07,351 -Miguel... - ¿Quién es Michael? 69 00:09:09,382 --> 00:09:10,656 Eres. 70 00:09:10,750 --> 00:09:12,752 No, soy Elefante Blanco. 71 00:09:12,852 --> 00:09:14,957 La señorita Peterson me dijo te gusta jugar. 72 00:09:16,188 --> 00:09:17,826 Tienes razón. 73 00:09:17,924 --> 00:09:22,339 El elefante blanco es mucho mejor. nombre en clave de la señorita Peterson. 74 00:09:22,428 --> 00:09:26,137 elefantes hembras se llaman vacas. 75 00:09:26,232 --> 00:09:27,973 No es algo muy agradable que decir. 76 00:09:29,368 --> 00:09:32,941 No, soy alérgico a la hipocresía, de todos modos, así que... 77 00:09:33,039 --> 00:09:36,248 No puedo soportarlo. Me mata. Me mata. 78 00:09:36,342 --> 00:09:38,515 no estoy aquí para hablar de la señorita Peterson. 79 00:09:38,611 --> 00:09:40,818 Sé por qué estás aquí. 80 00:09:40,913 --> 00:09:43,826 Para escuchar al paciente vilipendiando a la señorita Peterson 81 00:09:43,916 --> 00:09:45,657 debe haber sido difícil. 82 00:09:45,751 --> 00:09:48,254 Oh, él sabía lo que estaba haciendo. 83 00:09:49,722 --> 00:09:51,326 Sí, sabía lo que estaba haciendo. 84 00:09:51,424 --> 00:09:54,098 debería haberlo visto, Por supuesto, pero, eh... 85 00:09:54,193 --> 00:09:56,799 esa mañana fue la primera vez 86 00:09:56,896 --> 00:09:59,069 Señorita Peterson y realmente tuve... 87 00:10:00,766 --> 00:10:05,044 Bueno, no desde que murió nuestra hija Rachel. 88 00:10:08,274 --> 00:10:10,049 ¡Buenos días! 89 00:10:11,444 --> 00:10:12,787 Qué bueno verte por aquí de nuevo. 90 00:10:12,878 --> 00:10:14,858 - Hola. - Yo tengo el mío. 91 00:10:14,947 --> 00:10:16,824 Sí, me mantienen ocupado arriba. 92 00:10:16,916 --> 00:10:19,692 - Tengo mis llaves. - Entonces, ¿estás trabajando hoy? 93 00:10:19,785 --> 00:10:23,699 Sí. Llegué temprano para ver si pudiera ayudar con el Dr. Lawrence. 94 00:10:23,789 --> 00:10:27,828 Si eso significa algo, Pasé por su casa. 95 00:10:27,927 --> 00:10:29,338 Su auto no está en el camino de entrada. 96 00:10:29,428 --> 00:10:32,807 Bueno, no hagamos una montaña. de un grano de arena por el momento. 97 00:10:33,833 --> 00:10:36,074 Está en camino. 98 00:10:36,168 --> 00:10:39,206 cuanto sabes ¿Sobre el último paciente que vio el Dr. Lawrence? 99 00:10:39,305 --> 00:10:40,545 ¿Michael Aleen? 100 00:10:40,640 --> 00:10:42,085 Sí. 101 00:10:42,174 --> 00:10:44,518 ¿Es eso lo que estás haciendo aquí? 102 00:10:44,610 --> 00:10:46,385 Sí, ¿por qué más? 103 00:10:46,479 --> 00:10:49,517 - Encontrar al Dr. Lawrence. - Sí, esa es la idea. 104 00:10:49,615 --> 00:10:51,151 Michael no te dirá nada. 105 00:10:51,250 --> 00:10:52,524 ¿Por qué no hablas con Bruce? 106 00:10:52,618 --> 00:10:54,529 Quiero hablar con el paciente. 107 00:10:56,455 --> 00:10:59,334 ¿Qué...? ¿Qué está pasando? ¿Qué no me estás diciendo? 108 00:10:59,425 --> 00:11:01,530 Bueno, aparentemente, el tiene alguna informacion 109 00:11:01,627 --> 00:11:03,265 sobre la desaparición del Dr. Lawrence. 110 00:11:03,362 --> 00:11:04,932 - ¿Michael lo hace? - Sí. 111 00:11:05,031 --> 00:11:06,942 - ¿Dijo esto? - Yo... supongo. 112 00:11:07,033 --> 00:11:08,341 ¿Sabes lo que está haciendo? 113 00:11:08,434 --> 00:11:10,380 el esta aprovechando de la situación 114 00:11:10,469 --> 00:11:12,278 para perder el tiempo y para jugar. 115 00:11:12,371 --> 00:11:14,214 Jones quiere que lo aclare de todos modos. 116 00:11:16,275 --> 00:11:19,119 Pensé que estaba fuera por Navidad. 117 00:11:19,211 --> 00:11:20,952 Llamó desde París esta mañana. 118 00:11:21,047 --> 00:11:22,890 Dijo que se estaba tomando esto en serio. 119 00:11:22,982 --> 00:11:24,962 Esto es a lo que te enfrentas. 120 00:11:26,485 --> 00:11:29,955 Por cierto, cuanto ¿sabes sobre los elefantes? 121 00:11:30,056 --> 00:11:32,161 - ¿Lo siento? - Nada. 122 00:11:37,129 --> 00:11:41,043 Aparte de alguna que otra vez "buenos días", hace casi 3 años. 123 00:11:41,133 --> 00:11:43,943 Oh. ¿Ha pasado tanto tiempo? 124 00:11:44,036 --> 00:11:48,007 septiembre de 1963, Entonces casi 3 años, sí. 125 00:11:49,508 --> 00:11:52,079 Y cuando fuiste para llegar al paciente, 126 00:11:52,178 --> 00:11:55,716 ¿Cuál era su estado de ánimo? ¿Algo inusual en él? 127 00:12:00,186 --> 00:12:01,426 ¡Buen día! 128 00:12:01,520 --> 00:12:03,557 ¡Buenos días! Llegas temprano. 129 00:12:03,656 --> 00:12:06,136 Bueno, nadie ha oído del Dr. Lawrence todavía. 130 00:12:06,225 --> 00:12:07,636 - ¿Estás preocupado? - Mmm. 131 00:12:07,727 --> 00:12:10,298 tengo que llevarme a michael a la oficina del Dr. Lawrence. 132 00:12:10,396 --> 00:12:12,137 El Dr. Greene quiere para hablar con él. 133 00:12:12,231 --> 00:12:13,369 Qué suerte tenemos. 134 00:12:21,707 --> 00:12:24,586 El Dr. Greene quiere hablar con usted. 135 00:12:24,677 --> 00:12:27,157 Entiendo que el paciente 136 00:12:27,246 --> 00:12:30,090 tenía cierta reputación en el hospital. 137 00:12:30,182 --> 00:12:33,288 Había escuchado un par de cosas, 138 00:12:33,385 --> 00:12:37,800 pero los pacientes no eran parte de mi día a día. 139 00:12:37,890 --> 00:12:41,804 Estoy aquí porque entiendo Tienes información sobre el Dr. Lawrence. 140 00:12:41,894 --> 00:12:44,773 y estoy aquí para hablar de elefantes. 141 00:12:44,864 --> 00:12:48,937 Bueno, tengo miedo No me interesan los elefantes. 142 00:12:49,034 --> 00:12:52,311 tengo miedo a los elefantes formar sociedades matriarcales. 143 00:12:52,404 --> 00:12:54,941 Pero esa no es la razón tú y yo estamos aquí. 144 00:12:55,040 --> 00:12:56,451 Creo que lo sabes. 145 00:12:56,542 --> 00:12:59,546 Los elefantes pueden reconocer los huesos de sus familiares. 146 00:12:59,645 --> 00:13:01,682 - Eso es fascinante. - ¿Verdad, chicos? 147 00:13:01,781 --> 00:13:03,317 Pero el Dr. Lawrence" 148 00:13:03,415 --> 00:13:07,830 También se dice que los elefantes puede llorar por sus seres queridos. 149 00:13:07,920 --> 00:13:10,696 Darwin dijo que el elefante 150 00:13:10,790 --> 00:13:14,465 es el único animal que puede derramar lágrimas, 151 00:13:14,560 --> 00:13:16,904 aparte de los cocodrilos, por supuesto. 152 00:13:16,996 --> 00:13:20,273 El Dr. Lawrence no Vuelve a casa ayer. 153 00:13:31,911 --> 00:13:36,382 tienen el mas largo período de gestación de cualquier mamífero, 154 00:13:36,482 --> 00:13:37,859 ¡22 meses! 155 00:13:37,950 --> 00:13:41,921 En otras palabras, el Dr. Lawrence parece faltar. 156 00:13:42,021 --> 00:13:45,093 22 meses con mami. ¿Te imaginas eso? 157 00:13:45,191 --> 00:13:48,229 - No me estás escuchando. - ¿Me estás escuchando? 158 00:13:48,327 --> 00:13:51,171 estoy hablando de algo que es muy serio. 159 00:13:51,263 --> 00:13:52,264 Yo también. 160 00:13:54,700 --> 00:13:56,839 Estás hablando de elefantes. 161 00:13:56,936 --> 00:13:59,212 Estás hablando del Dr. Lawrence. 162 00:13:59,305 --> 00:14:02,252 Dos temas sobre los cuales sabes muy poco. 163 00:14:02,341 --> 00:14:05,254 Yo... simplemente no lo soy. con ganas de jugar. 164 00:14:05,344 --> 00:14:06,823 Yo tampoco. 165 00:14:08,480 --> 00:14:10,619 - Está bien. - DE ACUERDO. 166 00:14:14,119 --> 00:14:15,359 Bien'? 167 00:14:18,090 --> 00:14:19,592 Hablemos del Dr. Lawrence. 168 00:14:19,692 --> 00:14:22,070 ¿Por qué? No estoy preocupado por él. 169 00:14:22,161 --> 00:14:25,074 Los elefantes están en peligro de extinción. 170 00:14:25,164 --> 00:14:27,007 ¿Sabes dónde está? 171 00:14:29,034 --> 00:14:31,378 ¿Dijo algo antes de irse? 172 00:14:37,877 --> 00:14:41,256 Sí. Acércate. Es un secreto. 173 00:14:42,748 --> 00:14:44,489 Tienes que acercarte. 174 00:14:46,418 --> 00:14:51,663 "Michael, hagas lo que hagas, hagas lo que hagas, 175 00:14:51,757 --> 00:14:53,964 "no le digas a nadie adónde voy, 176 00:14:54,059 --> 00:14:58,906 "especialmente no ese entrometido Dr. Greene." 177 00:15:03,535 --> 00:15:06,175 La señorita Kinley te trajo a su cita. 178 00:15:06,272 --> 00:15:07,979 Mmmm. 179 00:15:08,073 --> 00:15:10,952 Cuando regresó una hora más tarde, El Dr. Lawrence se había ido 180 00:15:11,043 --> 00:15:12,784 y estabas de regreso en tu habitación. 181 00:15:14,179 --> 00:15:17,922 Entonces, ¿qué pasó? durante esa hora? 182 00:15:21,020 --> 00:15:22,192 En esa hora... 183 00:15:25,925 --> 00:15:28,428 Vale, entonces... 184 00:15:29,161 --> 00:15:30,538 No, no, no, no. Y luego yo... 185 00:15:30,629 --> 00:15:33,337 Todo lo que puedo recordar es que la señorita Kinley me trajo a mi cita, 186 00:15:33,432 --> 00:15:36,811 y luego una hora más tarde, ella me encontró de nuevo en mi habitación. 187 00:15:36,902 --> 00:15:38,313 Lo siento. 188 00:15:38,404 --> 00:15:41,351 Los elefantes tienen Un recuerdo fenomenal, sin embargo. 189 00:15:41,440 --> 00:15:44,216 Sí. Es fenomenal. 190 00:15:46,478 --> 00:15:48,480 Simplemente detengámonos. 191 00:15:50,049 --> 00:15:52,586 simplemente detengámonos perdiendo el tiempo unos a otros. 192 00:15:53,886 --> 00:15:55,797 Prefiero disfrutar de nuestra pequeña charla. 193 00:15:55,888 --> 00:15:58,960 Ahora estoy perdiendo la paciencia, Michael. 194 00:15:59,992 --> 00:16:01,232 ¿Eres? 195 00:16:02,594 --> 00:16:04,699 Eso es lo que les pasa a ustedes, los médicos, ¿verdad? 196 00:16:04,797 --> 00:16:07,971 Yo soy el paciente y tú eres el impaciente. 197 00:16:09,501 --> 00:16:12,380 Entras aquí con tus prejuicios. 198 00:16:12,471 --> 00:16:14,348 ¿De qué prejuicios estás hablando? 199 00:16:14,440 --> 00:16:16,044 ¿Hablas en serio? 200 00:16:16,141 --> 00:16:17,347 Sí, lo soy. 201 00:16:17,443 --> 00:16:18,922 Dr. Tulipán... 202 00:16:19,945 --> 00:16:21,322 Dr. Stuhler... 203 00:16:22,348 --> 00:16:23,418 Dr. Lorenzo, 204 00:16:23,515 --> 00:16:26,359 todos me tienen descubierto por ti. 205 00:16:34,526 --> 00:16:36,199 Oh, te refieres a esto. 206 00:16:36,295 --> 00:16:41,142 Mi nombre es miguel, y tengo un problema. 207 00:16:44,436 --> 00:16:45,938 No lo he leído. 208 00:16:46,038 --> 00:16:48,882 Regálate una estrella dorada. 209 00:16:48,974 --> 00:16:51,580 le dijiste ¿No leíste su expediente? 210 00:16:51,677 --> 00:16:52,849 Sí, lo hice. 211 00:16:54,179 --> 00:16:55,487 Por qué'? 212 00:16:57,383 --> 00:17:00,227 Estaba tratando de ganarme su confianza. 213 00:17:02,988 --> 00:17:04,661 Te haré un trato... 214 00:17:06,892 --> 00:17:09,702 ya sabes, un pequeño quid pro quo. 215 00:17:10,729 --> 00:17:13,471 Sé dónde está el Dr. Lawrence. 216 00:17:14,533 --> 00:17:15,876 Estoy escuchando. 217 00:17:16,969 --> 00:17:18,607 ¿Qué pasa con lo que quiero? 218 00:17:18,704 --> 00:17:21,981 Sólo porque estoy loco, no significa que sea estúpido. 219 00:17:22,074 --> 00:17:23,644 No voy a negociar. 220 00:17:24,710 --> 00:17:27,919 Quiero 3 cosas: 221 00:17:28,013 --> 00:17:32,928 Primero, debes estar de acuerdo para no leer mi expediente. 222 00:17:33,018 --> 00:17:36,465 Estarías indebidamente influenciado en cuanto a mi carácter. 223 00:17:36,555 --> 00:17:38,432 Quiero que me den de alta eventualmente, 224 00:17:38,524 --> 00:17:40,629 y tu buena opinion seguiría el camino. 225 00:17:40,726 --> 00:17:42,603 Eso lo decidirá el Dr. Lawrence. 226 00:17:42,694 --> 00:17:45,470 - También necesitaré un nuevo terapeuta. - Ajá. 227 00:17:45,564 --> 00:17:49,307 En segundo lugar, el chocolate. 228 00:17:49,401 --> 00:17:52,075 Sólo porque el Dr. Lawrence ya no está con nosotros, 229 00:17:52,171 --> 00:17:53,946 no significa debería ser privado 230 00:17:54,039 --> 00:17:55,950 de mi cuota diaria, ¿no? 231 00:17:56,041 --> 00:17:57,987 Entonces, Dr. Lawrence te di chocolate. 232 00:17:58,077 --> 00:17:59,385 Última condición... 233 00:18:00,512 --> 00:18:05,154 La señorita Peterson se mantiene al margen de esto. 234 00:18:05,250 --> 00:18:06,752 Si ella está involucrada... 235 00:18:08,454 --> 00:18:10,456 Y eso fue un error. 236 00:18:11,523 --> 00:18:13,025 ¿En qué sentido? 237 00:18:13,125 --> 00:18:14,866 Fue mi error. 238 00:18:14,960 --> 00:18:18,703 Él estaba tratando de atraparme involucrarse emocionalmente y... 239 00:18:20,265 --> 00:18:21,938 Le dejé. 240 00:18:22,034 --> 00:18:25,641 no sabias que era verdad y lo que no lo era. 241 00:18:25,737 --> 00:18:28,809 Estuviste allí para ayudar a encontrar al Dr. Lawrence. 242 00:18:28,907 --> 00:18:32,116 Estuve allí porque me lo pediste para descubrir lo que sabía. 243 00:18:33,212 --> 00:18:34,885 Sí. 244 00:18:34,980 --> 00:18:38,792 Y sentiste que el paciente todavía tenía información pertinente? 245 00:18:38,884 --> 00:18:42,491 Sentí que él sabía algo, y yo... 246 00:18:44,156 --> 00:18:47,501 Pensé que podría aprender tanto de las mentiras como de la verdad. 247 00:18:47,593 --> 00:18:49,004 Mmm. 248 00:18:49,094 --> 00:18:52,200 Entonces, si estabas comprometido emocionalmente es irrelevante. 249 00:18:52,297 --> 00:18:54,299 Hay algo más. 250 00:18:55,734 --> 00:18:57,611 No tenía prisa por volver a casa. 251 00:18:59,638 --> 00:19:01,345 ¿No puede ir alguien más? 252 00:19:01,440 --> 00:19:05,718 No, la junta está nerviosa, Olivia. Quieren que yo me ocupe de ello. 253 00:19:05,811 --> 00:19:08,815 Dios no quiera que ninguno de ellos haya tenido para cambiar sus planes en Nochebuena. 254 00:19:08,914 --> 00:19:10,825 ellos solo me quieren para hablar con el chico! 255 00:19:10,916 --> 00:19:11,986 ¿No puede esperar? 256 00:19:14,253 --> 00:19:17,257 No, no puede No después del Dr. Cartwright. 257 00:19:19,191 --> 00:19:20,693 Bien. 258 00:19:20,792 --> 00:19:23,068 ¿Debería llevar a tu sobrina a casa? 259 00:19:23,162 --> 00:19:25,073 Bueno, siempre pasamos la Nochebuena... 260 00:19:25,164 --> 00:19:27,906 Lo sé, tradición, pero tengo que preparar la cena. 261 00:19:28,000 --> 00:19:29,172 Tengo mucho que hacer. 262 00:19:29,268 --> 00:19:31,544 N-no voy a pertenecer. 263 00:19:31,637 --> 00:19:33,913 Vamos... llamemos a Kevin para arreglar esto. 264 00:19:34,006 --> 00:19:35,417 Sabes lo que eso significa. 265 00:19:35,507 --> 00:19:37,987 Va a cobrar el doble. 266 00:19:46,785 --> 00:19:48,526 ¿Tortilla? 267 00:19:48,620 --> 00:19:50,327 Estoy haciendo huevos fritos, Amy. 268 00:19:53,025 --> 00:19:56,438 Cariño, tu tía Olivia. hace los mejores huevos fritos 269 00:19:56,528 --> 00:19:57,939 en todo el mundo! 270 00:19:58,030 --> 00:19:59,407 ¿Quieres uno? 271 00:20:01,033 --> 00:20:02,910 - ¿Sí? - Sí. 272 00:20:06,672 --> 00:20:08,413 Intenta divertirte, ¿vale? 273 00:20:08,507 --> 00:20:09,645 Mmm. 274 00:20:41,206 --> 00:20:42,241 ¡Ey! 275 00:20:46,878 --> 00:20:49,290 Ella no está enojada contigo, ¿sabes? 276 00:20:49,381 --> 00:20:51,156 así que no te preocupes. 277 00:20:51,250 --> 00:20:53,526 - No. - Está bien, sí. 278 00:20:53,619 --> 00:20:56,327 - ¿Vas a ayudarla a preparar la cena? - Sí. 279 00:20:56,421 --> 00:20:57,456 - ¿Eres? - Sí. 280 00:20:57,556 --> 00:21:00,969 DE ACUERDO. ¿Me vas a dibujar? ¿Un muñeco de nieve, un cuadro para la nevera? 281 00:21:01,059 --> 00:21:02,094 Sí. 282 00:21:02,194 --> 00:21:04,299 Porque todavía no tengo el mío ¿sabes? 283 00:21:04,396 --> 00:21:05,636 Te amo. 284 00:21:05,731 --> 00:21:07,369 ' ¡Ay! 285 00:21:08,433 --> 00:21:10,413 - ¡Adiós! - Adiós. 286 00:21:12,037 --> 00:21:16,144 Pensé, uh, no, esperaba... 287 00:21:17,576 --> 00:21:19,214 que conseguir a Olivia y Amy 288 00:21:19,311 --> 00:21:21,655 pasar un tiempo juntos sería... 289 00:21:24,816 --> 00:21:27,262 Tal vez solo quería un descanso de Olivia. 290 00:21:30,622 --> 00:21:35,230 Entonces, ¿qué es la señorita Peterson? involucrado exactamente? 291 00:21:35,327 --> 00:21:39,275 No dejes que el hecho de que ella es una paleta ¡Los de Port Francis lo engañan, Dr. Greene! 292 00:21:39,931 --> 00:21:41,308 Vamos. 293 00:21:42,501 --> 00:21:44,879 Ella no es de Port Francis. 294 00:21:44,970 --> 00:21:48,179 Ella es una astuta rima con enano. 295 00:21:48,273 --> 00:21:51,743 Michael, ¿por qué... quiero decir, ¿Por qué la atacas? 296 00:21:51,843 --> 00:21:53,720 ¡Porque es una vaca espía! 297 00:21:53,812 --> 00:21:56,918 Probablemente nos esté escuchando ahora mismo. 298 00:21:57,015 --> 00:21:58,255 ¿Entonces no te gusta? 299 00:21:58,350 --> 00:22:00,887 Señorita Peterson, señorita Peterson, ¡ayuda, ayuda! 300 00:22:00,986 --> 00:22:02,397 ¡Señorita Peterson, por favor! 301 00:22:02,487 --> 00:22:04,763 Señorita Peterson, ¡la conjuro! 302 00:22:04,856 --> 00:22:05,857 Te conjuro. 303 00:22:05,957 --> 00:22:07,868 ¡En nombre de Lucifer, te conjuro! 304 00:22:07,959 --> 00:22:09,267 Ella estará ahí. 305 00:22:09,361 --> 00:22:11,238 ¡Lo conjuro, señorita Peterson! 306 00:22:11,330 --> 00:22:13,207 te conjuro... 307 00:22:15,467 --> 00:22:16,571 en la carne. 308 00:22:16,668 --> 00:22:20,206 - Escuché algo" - Ha habido un malentendido. 309 00:22:20,305 --> 00:22:22,410 ¿Dónde estuviste ayer? ¿Señorita Peterson? 310 00:22:22,507 --> 00:22:25,181 - ¿Disculpe? - ¿Dónde estuviste ayer? 311 00:22:25,277 --> 00:22:26,847 No estuviste en el trabajo ayer. 312 00:22:26,945 --> 00:22:30,017 solo tengo curiosidad por saber si te sintieras mejor. 313 00:22:30,115 --> 00:22:31,253 ¿Qué está pasando aquí? 314 00:22:31,350 --> 00:22:32,522 No estoy seguro. 315 00:22:32,617 --> 00:22:33,994 Adiós, señorita Peterson. 316 00:22:38,390 --> 00:22:40,927 Escuche entre líneas. 317 00:22:41,026 --> 00:22:42,232 Auf wiedersehen. 318 00:22:42,327 --> 00:22:43,863 ¡Buen día! 319 00:22:43,962 --> 00:22:45,532 ¡Arnvederci! 320 00:22:47,632 --> 00:22:49,578 No dejes que te engañe. 321 00:22:49,668 --> 00:22:51,477 Estamos bien. 322 00:22:51,570 --> 00:22:53,072 Deja la puerta abierta... 323 00:22:53,171 --> 00:22:54,171 Ajá. 324 00:22:55,173 --> 00:22:57,244 - ...Y compórtate. - Ajá. 325 00:23:09,221 --> 00:23:12,464 Entonces, estabas preocupada por irte. ¿El paciente a solas con el Dr. Greene? 326 00:23:12,557 --> 00:23:14,503 En realidad, todo lo contrario. 327 00:23:14,593 --> 00:23:17,472 ¿Preocupado por el Dr. Greene? 328 00:23:17,562 --> 00:23:19,633 ¿Nunca conociste a Michael? 329 00:23:19,731 --> 00:23:21,233 Nunca. 330 00:23:22,567 --> 00:23:25,411 Si lo hubieras conocido, no lo habrías Me han hecho esa pregunta. 331 00:23:25,504 --> 00:23:27,780 No estoy seguro de entenderlo. 332 00:23:27,873 --> 00:23:30,183 Estoy seguro de que no. 333 00:23:34,346 --> 00:23:35,791 Muy bien, ahora, Michael... 334 00:23:35,881 --> 00:23:37,326 ¿Qué opinas de eso? 335 00:23:37,416 --> 00:23:39,327 Creo que el intercomunicador ayudó. 336 00:23:40,685 --> 00:23:43,131 te estás perdiendo el panorama más amplio. ¡Vamos! 337 00:23:43,221 --> 00:23:46,293 Ella está dejando la puerta abierta para que pueda escuchar a escondidas. 338 00:23:46,391 --> 00:23:48,428 No voy a comprar nada de esto. 339 00:23:48,527 --> 00:23:52,441 - Tiene miedo de que te lo diga. - Entonces, ¿qué me vas a decir? 340 00:23:54,733 --> 00:23:57,213 La señorita Peterson estuvo ausente ayer. 341 00:23:59,304 --> 00:24:02,080 Pero lo que no sabes es por qué, ¿verdad? 342 00:24:04,309 --> 00:24:07,449 La señorita Peterson se tomó un día de enfermedad 343 00:24:07,546 --> 00:24:11,494 porque es el Stan de su época. 344 00:24:11,583 --> 00:24:13,563 ¿Disculpe? 345 00:24:15,120 --> 00:24:16,292 Período. 346 00:24:17,322 --> 00:24:18,960 Ella está en el trapo. 347 00:24:22,661 --> 00:24:25,904 Ahora bien, esto es crucial. Escúchame. 348 00:24:25,997 --> 00:24:29,001 Cada 28 días aproximadamente, 349 00:24:29,100 --> 00:24:32,877 Señorita Peterson aquí se toma un día libre. 350 00:24:32,971 --> 00:24:36,043 Es la única vez que ella está ausente. Y ella es tan regular como un reloj. 351 00:24:36,141 --> 00:24:40,681 por lo que es fácil determinar de antemano ¿Qué día se va a ir, verdad? 352 00:24:41,613 --> 00:24:43,490 ¿No es eso injusto? 353 00:24:43,582 --> 00:24:45,858 ¿No es eso injusto? 354 00:24:45,951 --> 00:24:50,024 Quiero decir, que ella se tome un tiempo libre. para su periodo? 355 00:24:50,121 --> 00:24:53,500 ¡Jesús Cristo! ¡Ella es básicamente una vaca sin título! 356 00:24:53,592 --> 00:24:55,594 Quiero decir, en lo que respecta a la reproducción... 357 00:24:57,662 --> 00:24:59,642 Lo siento. 358 00:25:04,469 --> 00:25:05,743 Lo lamento. 359 00:25:09,508 --> 00:25:10,612 ¿Le pegaste? 360 00:25:10,709 --> 00:25:12,154 Sí, lo hice. 361 00:25:15,013 --> 00:25:16,890 Ésa es una infracción grave. 362 00:25:16,982 --> 00:25:18,325 Lo sé. 363 00:25:20,886 --> 00:25:23,196 ¿Cómo reaccionó el paciente? 364 00:25:23,288 --> 00:25:25,290 Su nombre es Miguel. 365 00:25:36,001 --> 00:25:37,708 ¿Cómo reaccionó? 366 00:26:01,726 --> 00:26:05,401 Te volviste mucho más interesante Doctor Greene. 367 00:26:06,831 --> 00:26:09,311 Lo siento, Miguel. Eso fue imperdonable. 368 00:26:09,401 --> 00:26:11,540 - Eso estaba atrasado. - No, debería haber... 369 00:26:12,571 --> 00:26:14,312 Perdonados y olvidados. 370 00:26:14,406 --> 00:26:15,942 Admiro la pasión. 371 00:26:19,544 --> 00:26:21,751 Incluso estoy un poco excitado. 372 00:26:24,015 --> 00:26:26,461 Si quieres hacer una denuncia formal... 373 00:26:26,551 --> 00:26:31,523 No estoy enojado ni molesto ni angustiado. 374 00:26:32,591 --> 00:26:33,591 Estoy bien. 375 00:26:34,859 --> 00:26:39,638 Ahora bien, todo esto tenía un sentido. 376 00:26:40,732 --> 00:26:45,044 Y es que la señorita Peterson estuvo ausente ayer. 377 00:26:45,136 --> 00:26:46,615 Entonces... 378 00:26:46,705 --> 00:26:50,482 Entonces no había nadie para escuchar El Dr. Lawrence pide ayuda. 379 00:26:53,111 --> 00:26:54,317 ¡Ah! 380 00:26:54,412 --> 00:26:57,655 ¡Ah! En realidad, asfixia. 381 00:26:59,050 --> 00:27:00,654 Lo estrangulé. 382 00:27:08,627 --> 00:27:11,107 No puedes estrangularte a ti mismo, créeme. 383 00:27:14,766 --> 00:27:17,474 Vamos, Michael, nosotros... 384 00:27:22,273 --> 00:27:24,844 Ves el armario justo ahí... 385 00:27:26,611 --> 00:27:28,921 detrás de mí, ¿ese armario? 386 00:27:32,083 --> 00:27:33,528 Él está allí... 387 00:27:35,320 --> 00:27:39,791 todo envuelto en una bolsa de basura para que no huela demasiado. 388 00:27:43,795 --> 00:27:47,333 Eres el director del hospital. Es justo que tú lo sepas primero. 389 00:27:47,432 --> 00:27:49,878 Michael, estás inventando esto. 390 00:27:52,103 --> 00:27:55,107 Su auto no está en el estacionamiento. 391 00:28:20,298 --> 00:28:24,838 Debería haber una caja de archivo negra. en la esquina izquierda. 392 00:28:29,140 --> 00:28:30,710 ¿Lo ves? 393 00:28:33,144 --> 00:28:35,215 Ábrelo. 394 00:28:41,920 --> 00:28:43,900 ¿Puedes olerlo? 395 00:28:52,530 --> 00:28:53,736 ¡Oh! 396 00:28:56,868 --> 00:28:58,939 ¡Lo encontraste! 397 00:29:02,373 --> 00:29:04,319 ¡Esto no es gracioso, Michael! 398 00:29:04,409 --> 00:29:07,686 ¡Sí, lo es! No, en realidad no lo es. 399 00:29:08,913 --> 00:29:10,085 ¿Un elefante? 400 00:29:11,950 --> 00:29:13,327 Soy Antonio. 401 00:29:13,418 --> 00:29:17,127 Anthony es parte del rompecabezas. 402 00:29:17,222 --> 00:29:20,260 Él ayudará a explicar por qué el Dr. Lawrence se escapó. 403 00:29:20,358 --> 00:29:22,964 Oh, pensé que habías matado al Dr. Lawrence. 404 00:29:24,462 --> 00:29:28,035 ¿Está su coche en el aparcamiento? No. 405 00:29:28,133 --> 00:29:30,238 ¿Cómo podría estar aquí? 406 00:29:34,239 --> 00:29:36,310 Ahora que hay un elefante en la habitación, 407 00:29:36,407 --> 00:29:37,511 ¿Puedo recuperarlo? 408 00:29:37,609 --> 00:29:39,714 ¿Por qué estaba en el armario? 409 00:29:39,811 --> 00:29:41,085 Porque es tímido. 410 00:29:43,314 --> 00:29:46,022 Porque el Dr. Lawrence lo confiscó. 411 00:29:46,117 --> 00:29:47,425 Ah. 412 00:29:51,222 --> 00:29:53,099 Lo confiscó porque... 413 00:29:55,293 --> 00:29:56,397 ' ¿Sí? 414 00:29:56,494 --> 00:29:58,735 ...porque yo no lo haría... 415 00:30:00,498 --> 00:30:02,705 ¿No harías qué? 416 00:30:03,935 --> 00:30:05,312 Mierda. 417 00:30:05,403 --> 00:30:07,280 Esa es la cuestión, ¿verdad? 418 00:30:09,340 --> 00:30:10,683 ¿Bien? 419 00:30:10,775 --> 00:30:14,814 ese es el momento hemos estado esperando. 420 00:30:14,913 --> 00:30:16,915 Bien. 421 00:30:18,483 --> 00:30:22,329 Huelo otra ronda de mentiras. 422 00:30:30,128 --> 00:30:32,665 Nos estamos conociendo, 423 00:30:34,299 --> 00:30:36,108 y eso me gusta. 424 00:30:43,942 --> 00:30:45,944 Eso sobre la señorita Peterson... 425 00:30:47,178 --> 00:30:48,521 eso no era cierto. 426 00:30:50,815 --> 00:30:53,819 simplemente no me di cuenta ella era tu novia. 427 00:30:58,957 --> 00:31:00,766 ¡Ella es tu novia! 428 00:31:00,859 --> 00:31:01,997 ¡Ella es! 429 00:31:03,027 --> 00:31:05,200 - No. - No. Está bien. 430 00:31:06,698 --> 00:31:08,700 Demasiado. 431 00:31:08,800 --> 00:31:11,007 Bueno, ella puede hacerlo mucho mejor de todos modos. 432 00:31:12,203 --> 00:31:13,307 ¿Hola? 433 00:31:13,404 --> 00:31:15,384 Hola, soy yo de nuevo. 434 00:31:15,473 --> 00:31:16,781 Este no es un buen momento. 435 00:31:16,875 --> 00:31:19,378 Sólo quería decir que lo olvidaste tus gafas. ¿Los necesitas? 436 00:31:19,477 --> 00:31:22,947 N-no. Bueno, sí, lo sé. 437 00:31:23,047 --> 00:31:26,221 pero no, no los necesito. 438 00:31:26,317 --> 00:31:28,456 ¡Ey! ¡Cámbialos! 439 00:31:28,553 --> 00:31:32,831 Uh, Kevin está casi Terminé de arreglar el horno. 440 00:31:32,924 --> 00:31:34,096 ¡Bien! 441 00:31:34,192 --> 00:31:36,229 Bueno, hablaremos más tarde. 442 00:31:40,932 --> 00:31:42,502 ¿Quién era ese? 443 00:31:42,600 --> 00:31:43,943 No importa. 444 00:31:44,035 --> 00:31:49,109 No importa, Ese es un nombre muy desafortunado. 445 00:31:50,174 --> 00:31:51,482 ¿No crees? 446 00:31:51,576 --> 00:31:55,319 Me gustaría volver con el Dr. Lawrence. 447 00:31:56,681 --> 00:31:58,854 Sé que lo harías 448 00:31:58,950 --> 00:32:01,760 pero mi trabajo aquí es estar loco. 449 00:32:01,853 --> 00:32:05,164 Por eso tengo alojamiento y comida gratis. Doctor Greene. 450 00:32:06,024 --> 00:32:09,597 Y dándote una respuesta directa No entra dentro de mi mandato de locura. 451 00:32:10,862 --> 00:32:16,471 Insinuaste que el Dr. Lawrence huyó porque... 452 00:32:16,567 --> 00:32:20,208 Porque amenacé con contarlo... 453 00:32:20,305 --> 00:32:21,716 ' ¿Sí? 454 00:32:23,741 --> 00:32:25,414 ...sobre nosotros... 455 00:32:28,446 --> 00:32:30,756 sobre lo que pasa aquí. 456 00:32:44,729 --> 00:32:46,470 ¿Estaba insinuando, eh...? 457 00:32:47,832 --> 00:32:50,813 comportamiento adverso ¿En la sartén del Dr. Lawrence? 458 00:32:50,902 --> 00:32:54,679 Si por "comportamiento adverso", Te refieres a una mamada, sí. 459 00:32:56,741 --> 00:32:58,345 ¿Le creíste? 460 00:33:08,820 --> 00:33:12,358 Esa es una acusación muy seria. estás haciendo, Michael. 461 00:33:13,691 --> 00:33:15,034 No es una broma. 462 00:33:15,126 --> 00:33:17,538 ¿No? ¿No es así? 463 00:33:19,297 --> 00:33:23,040 Porque creo que 2 escándalos sexuales en un año es bastante divertido. 464 00:33:23,134 --> 00:33:25,080 ¿Él sabía sobre eso? 465 00:33:25,169 --> 00:33:27,547 Oh, él sabía sobre Arresto del Dr. Cartwright 466 00:33:27,638 --> 00:33:31,450 y él sabía sobre las fotos la policía había encontrado en su casa... 467 00:33:32,377 --> 00:33:36,553 y también conocía la administración se había mantenido en la oscuridad al respecto. 468 00:33:41,185 --> 00:33:43,927 Entonces sabía qué botones presionar. 469 00:33:44,088 --> 00:33:45,396 Estás mintiendo. 470 00:33:45,490 --> 00:33:47,265 Tengo un testigo. 471 00:33:47,358 --> 00:33:50,362 Estoy seguro de que Anthony estaba traumatizado por la experiencia. 472 00:33:50,461 --> 00:33:52,463 - Eso no es... - Quizás fue la señorita Peterson. 473 00:33:52,563 --> 00:33:54,668 miró a través el ojo de la cerradura, ¿verdad? 474 00:33:59,570 --> 00:34:01,607 Señorita Peterson, ¿Vendrás a buscar al Sr. Allen? 475 00:34:01,706 --> 00:34:04,710 - y traerlo de regreso a su habitación, por favor. - Ya voy, doctor. 476 00:34:04,809 --> 00:34:08,484 Aleen, een. 477 00:34:11,649 --> 00:34:14,755 supongo que no quieres para ver las fotografías. 478 00:34:14,852 --> 00:34:19,323 Pero apuesto a que podría encontrar algún periodista. a quien le encantaría verlos. 479 00:34:19,424 --> 00:34:20,494 ¿Dónde están? 480 00:34:20,591 --> 00:34:21,729 Aquí dentro. 481 00:34:32,403 --> 00:34:33,939 ¿Me llamaste esta vez? 482 00:34:34,038 --> 00:34:36,143 - Sí, lo hice. - ¿Qué está pasando aquí? 483 00:34:36,240 --> 00:34:37,742 Nada que no pueda manejar. 484 00:34:37,842 --> 00:34:39,014 - Miguel. - ¿Sí? 485 00:34:39,110 --> 00:34:41,181 Sal de la silla del Dr. Lawrence. Vamos. 486 00:34:41,279 --> 00:34:42,815 ¿Esa es la silla del Dr. Lawrence? 487 00:34:42,914 --> 00:34:44,416 ¿Qué pasó con tu cara? 488 00:34:44,515 --> 00:34:45,858 - Me di una bofetada. - Qué'? 489 00:34:45,950 --> 00:34:48,829 Dije algo malo sobre ti, entonces me di una bofetada, 490 00:34:48,920 --> 00:34:50,490 así, así, así. 491 00:34:50,588 --> 00:34:51,828 Miguel, Miguel... 492 00:34:53,024 --> 00:34:55,026 Miguel. Miguel, ven, vámonos. 493 00:34:55,126 --> 00:34:57,868 - Quiero seguir con él. - Sí, vámonos. Por favor, estoy cansado. 494 00:34:57,962 --> 00:34:59,635 Me acabas de decir para venir a buscarlo. 495 00:34:59,730 --> 00:35:01,710 Lo sé. Lo lamento. Fue mi error. 496 00:35:01,799 --> 00:35:03,142 Gracias. 497 00:35:21,719 --> 00:35:23,062 ¿Sara? 498 00:35:23,154 --> 00:35:25,896 Sarah, ¿puedes estar atento? ¿En el consultorio del Dr. Lawrence? 499 00:35:25,990 --> 00:35:27,799 Ya vuelvo. Gracias. 500 00:35:27,892 --> 00:35:30,634 La próxima vez ella te llevará. De regreso a tu habitación. 501 00:35:30,728 --> 00:35:32,139 ¡Oh, no! 502 00:35:32,230 --> 00:35:33,641 ¿Dónde están? 503 00:35:33,731 --> 00:35:35,005 Mordiendo un poco. 504 00:35:35,099 --> 00:35:36,476 ¡Suficiente! 505 00:35:38,002 --> 00:35:40,539 Un poco de gratitud, por favor. 506 00:35:40,638 --> 00:35:43,380 - ¿Gratitud? - Sí, gratitud. 507 00:35:43,474 --> 00:35:47,012 "Vaya, señorita Peterson, ¡qué buena de su parte!" al notar mi mejilla roja, 508 00:35:47,111 --> 00:35:49,421 "cumplidos de la mano derecha del Dr. Greene." 509 00:35:49,514 --> 00:35:50,993 ¡Ah! 510 00:35:51,082 --> 00:35:54,188 "Por qué, señorita Peterson, no estoy seguro Yo lo llamaría asalto, pero..." 511 00:35:54,285 --> 00:35:56,231 Yo habría asumido la responsabilidad. 512 00:35:56,320 --> 00:35:58,800 Acabo de verte asumir la responsabilidad. 513 00:36:08,199 --> 00:36:09,678 Ahora... 514 00:36:11,169 --> 00:36:13,206 Volvamos al Dr. Lawrence. 515 00:36:32,523 --> 00:36:36,130 Christelle, ¿te has dado cuenta? cualquier cosa, um, inusual 516 00:36:36,227 --> 00:36:38,867 ¿Sobre el comportamiento de Michael esta mañana? 517 00:36:38,963 --> 00:36:41,068 Bueno, no ha comido sus últimas 2 comidas. 518 00:36:41,165 --> 00:36:43,111 Fui a hablar con él. 519 00:36:43,201 --> 00:36:46,080 Él... él dijo que él está en huelga de hambre 520 00:36:46,170 --> 00:36:48,343 hasta que regrese el Dr. Lawrence. 521 00:36:49,574 --> 00:36:52,384 ¿Quieres buscar el número? para la policía, por favor? 522 00:36:52,476 --> 00:36:55,389 - Claro. - Y pásame el teléfono. 523 00:36:59,083 --> 00:37:00,960 Es la Región 3... 524 00:37:01,052 --> 00:37:03,157 - Mm-hmm. - ...861... 525 00:37:05,089 --> 00:37:09,333 El Dr. Lawrence era mi amante. 526 00:37:09,427 --> 00:37:11,737 y viceversa. 527 00:37:13,331 --> 00:37:15,311 Un poco más de vicio que viceversa, en realidad. 528 00:37:15,399 --> 00:37:17,436 Quiero ver esas fotografías. 529 00:37:17,535 --> 00:37:22,109 ayer, Le dije al Dr. Lawrence 530 00:37:22,206 --> 00:37:24,277 que quería terminar las cosas. 531 00:37:25,843 --> 00:37:29,586 Empezó a llorar, claro, pero fui firme... 532 00:37:31,182 --> 00:37:32,752 "Se acabó." 533 00:37:34,452 --> 00:37:37,262 Entonces, hizo lo más inesperado. 534 00:37:37,355 --> 00:37:40,996 Me amenazó con transferirme a otra institución 535 00:37:41,092 --> 00:37:42,867 y confiscó a Anthony. 536 00:37:45,596 --> 00:37:49,510 Le dije: "Voy a contarles a todos sobre nosotros". 537 00:37:49,600 --> 00:37:54,174 Y él dijo: "Nadie te creerá". 538 00:37:54,272 --> 00:37:57,845 Sólo que tengo una fotografía. 539 00:37:57,942 --> 00:38:00,081 ¿Sólo uno? 540 00:38:01,445 --> 00:38:03,152 Dijiste fotografías. 541 00:38:04,649 --> 00:38:08,119 Me consuela saber que estás escuchando. 542 00:38:08,219 --> 00:38:10,961 Las otras fotografías están en el cajón. 543 00:38:12,623 --> 00:38:14,227 ¿Qué cajón? 544 00:38:14,325 --> 00:38:15,929 Helado. 545 00:38:18,663 --> 00:38:21,007 Helado. ¡Hace mucho frío! 546 00:38:23,401 --> 00:38:25,210 ¡Mmm-mmm! ¡Más cálido! 547 00:38:25,303 --> 00:38:29,809 Cálido. Caliente. ¡Caliente! 548 00:38:29,907 --> 00:38:31,318 ¡Quemaduras! 549 00:38:32,977 --> 00:38:34,581 Está cerrado. 550 00:38:35,946 --> 00:38:37,050 ¡Por supuesto que lo es! 551 00:38:37,148 --> 00:38:39,219 ¿Por qué crees que es así, Sherlock? 552 00:38:39,317 --> 00:38:40,489 ¡Buen intento! 553 00:38:40,584 --> 00:38:43,087 El Dr. Lawrence es simplemente siguiente protocolo hospitalario: 554 00:38:43,187 --> 00:38:45,758 Bloquear todos los cajones y archivadores. 555 00:38:45,856 --> 00:38:47,062 Ah, sí, ¿lo es? 556 00:38:47,158 --> 00:38:50,264 Para proteger a los pacientes o el hospital? 557 00:38:51,295 --> 00:38:53,036 ¡Olvídalo! 558 00:38:53,130 --> 00:38:56,009 Olvídate de la verdad, ¿verdad? ¡A quién le importa! ¿Mmm? 559 00:38:56,100 --> 00:38:57,943 La ignorancia es felicidad. 560 00:38:58,035 --> 00:39:01,312 Felicitaciones por su liderazgo, Doctor Greene. 561 00:39:04,842 --> 00:39:07,448 Y allí tocó una fibra sensible. 562 00:39:07,545 --> 00:39:10,253 fue esa mañana había visto el recorte 563 00:39:10,348 --> 00:39:12,385 sobre el escándalo del Dr. Cartwrighf. 564 00:39:12,483 --> 00:39:15,191 Normalmente tomaría café. en mi oficina, 565 00:39:15,286 --> 00:39:19,291 pero esa mañana lo tuve en la sala de profesores en el 3er piso. 566 00:39:28,399 --> 00:39:29,810 ¡Doctor Greene! 567 00:39:29,900 --> 00:39:30,901 Buen día. 568 00:39:31,001 --> 00:39:32,241 ¡Mañana! 569 00:39:50,855 --> 00:39:52,630 - Azúcar... ¡Oh! - ¡Ay, Jesús! 570 00:39:52,723 --> 00:39:53,827 ¡Oh, lo siento mucho! 571 00:39:53,924 --> 00:39:55,062 No se quemó, espero. 572 00:39:55,159 --> 00:39:56,331 No, es... no, es... 573 00:39:56,427 --> 00:39:58,737 ¿Quieres que vea? si hay una camisa extra? 574 00:39:58,829 --> 00:40:02,106 Mmm, no. Estoy bien. 575 00:40:02,199 --> 00:40:03,576 Vale, bueno... 576 00:40:28,092 --> 00:40:30,231 las fotografías no existen, ¿verdad? 577 00:40:32,096 --> 00:40:33,837 ¿Sabes qué? 578 00:40:33,931 --> 00:40:36,878 si, voy a dar Dr. Cartwright, una llamada. 579 00:40:36,967 --> 00:40:39,004 Creo que le encantaría verlos. 580 00:40:39,103 --> 00:40:41,413 ¿Puedo usar el teléfono? por un minuto? 581 00:40:42,540 --> 00:40:44,850 Ese fue un incidente aislado. 582 00:40:44,942 --> 00:40:47,684 Ese sabor fuerte y arenoso en la boca. 583 00:40:47,778 --> 00:40:51,055 es la arena has estado metiendo la cabeza. 584 00:40:57,121 --> 00:41:00,102 Esa es la clave equivocada. 585 00:41:02,126 --> 00:41:04,265 No. Sigue siendo un no. 586 00:41:05,896 --> 00:41:07,933 Sí. 587 00:41:18,776 --> 00:41:21,689 Dos cajas de chocolate, 588 00:41:21,779 --> 00:41:26,285 y luego justo al lado de ellos, Deberías encontrar sobres marrones. 589 00:41:27,318 --> 00:41:28,956 No, ese no es el indicado. 590 00:41:30,955 --> 00:41:32,764 Sí. ¿Ver? 591 00:41:32,857 --> 00:41:36,532 Michael Aleen, Ese soy yo, todo el día. 592 00:41:42,533 --> 00:41:44,535 Entonces, ¿había fotografías? 593 00:41:44,635 --> 00:41:45,978 Sí. 594 00:41:54,778 --> 00:41:56,052 ¿Del doctor Lawrence? 595 00:41:56,146 --> 00:41:57,682 No exactamente. 596 00:42:01,352 --> 00:42:03,298 Haz una suposición descabellada. 597 00:42:07,691 --> 00:42:10,501 ¿No son hermosos? 598 00:42:22,039 --> 00:42:25,248 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? tus bromas podrían ser más divertidas 599 00:42:25,342 --> 00:42:27,652 ¿Si no fueran tan predecibles? 600 00:42:28,846 --> 00:42:31,486 Ese de arriba es mi favorito. 601 00:42:34,251 --> 00:42:37,960 El Dr. Lawrence usa estos en tu terapia? 602 00:42:38,055 --> 00:42:39,227 Sí. 603 00:42:40,357 --> 00:42:41,665 Estoy seguro de que estaría muy orgulloso. 604 00:42:41,759 --> 00:42:43,796 de su conducta aquí esta mañana, Miguel. 605 00:42:43,894 --> 00:42:46,306 Estás molesto porque me creíste. 606 00:42:46,397 --> 00:42:48,070 Pero ahora estás aliviado... 607 00:42:49,166 --> 00:42:51,407 porque piensas... 608 00:43:09,687 --> 00:43:13,499 No, no, eso no es cierto. 609 00:43:13,591 --> 00:43:16,663 Quiero decir, tal vez creas que es inteligente, 610 00:43:16,760 --> 00:43:18,933 haciéndome abrir cajones. 611 00:43:19,029 --> 00:43:22,203 Pero acusas a cualquier médico. de conducta inapropiada, 612 00:43:22,299 --> 00:43:24,040 obtendrás una reacción. 613 00:43:25,402 --> 00:43:27,609 No significa que te crea. 614 00:43:32,876 --> 00:43:34,947 Pero eso fue sólo un juego previo. 615 00:43:35,045 --> 00:43:38,652 Creo que hay más en ese sobre. 616 00:43:56,066 --> 00:43:59,013 Por favor, no es tan pequeño. 617 00:44:03,240 --> 00:44:04,913 ¿Eres tú? 618 00:44:06,810 --> 00:44:08,847 Sí, ese soy yo. 619 00:44:08,946 --> 00:44:12,894 Sólo tenía 15 años. No está mal, ¿eh? 620 00:44:12,983 --> 00:44:17,659 También debería haber algunos primeros planos, hacia el final. 621 00:44:20,157 --> 00:44:22,000 ¡Jesús! 622 00:44:24,028 --> 00:44:27,009 Sí, no quería creer nada de eso. 623 00:44:28,332 --> 00:44:29,970 Pero esto generó una duda. 624 00:44:31,035 --> 00:44:32,309 Por supuesto. 625 00:44:34,338 --> 00:44:37,717 Eso explica la actitud de este pobre joven. comportamiento desequilibrado. 626 00:44:37,808 --> 00:44:41,051 El Dr. Lawrence no tiene nada que ver con esto. 627 00:44:41,145 --> 00:44:45,287 Por favor explícame exactamente 628 00:44:45,382 --> 00:44:50,024 cómo está bien que un psiquiatra tener fotos de sus pacientes desnudos? 629 00:44:50,120 --> 00:44:53,033 - Bueno, ¿cómo los consiguió? - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 630 00:44:53,123 --> 00:44:56,627 - ¿A quién le importa? Te estoy dando pruebas... - ¡Esto no es prueba de nada! 631 00:44:56,727 --> 00:44:59,435 Aparte de por tu incapacidad 632 00:44:59,530 --> 00:45:02,739 distinguir a un desviado sexual De un paciente inocente, no, no lo es. 633 00:45:04,668 --> 00:45:05,976 ' ¿Sí? 634 00:45:06,070 --> 00:45:07,743 Perdón por interrumpir, Dr. Greene. 635 00:45:07,838 --> 00:45:09,909 El sargento Taylor quiere hablar con usted. 636 00:45:10,007 --> 00:45:11,486 Algo que ver con el Dr. Lawrence. 637 00:45:11,575 --> 00:45:13,748 Bueno, dile que lo llamaré enseguida. 638 00:45:13,844 --> 00:45:17,087 Oh, en realidad, él está aquí, Dr. Greene. 639 00:45:17,181 --> 00:45:18,558 ¿Abajo? 640 00:45:18,649 --> 00:45:20,026 Sí. 641 00:45:21,919 --> 00:45:25,423 Muy bien, bajaré enseguida. 642 00:45:26,857 --> 00:45:29,337 - Y eso fue... - Nadie. 643 00:45:29,426 --> 00:45:33,203 - ¿Nadie? ¿Es esa la hermanastra de Never Mind? - Señorita Peterson, ¿podría por favor? 644 00:45:33,297 --> 00:45:36,005 ¿vienes a vigilar al Sr. Allen? 645 00:45:36,934 --> 00:45:38,709 Ya voy, doctor Greene. 646 00:45:40,738 --> 00:45:44,311 -Aleen. Ah-leen. No es tan difícil. - Siéntate. 647 00:45:44,408 --> 00:45:46,183 ¿Cuál es la palabra mágica? 648 00:45:46,276 --> 00:45:47,276 Sentarse. 649 00:45:48,278 --> 00:45:50,121 Suficientemente cerca. 650 00:45:53,517 --> 00:45:56,430 ¿Es la policía, Dr. Greene? 651 00:46:07,364 --> 00:46:08,364 ¡Examen sorpresa! 652 00:46:08,398 --> 00:46:12,505 Mis intereses incluyen relaciones inapropiadas con los niños 653 00:46:12,603 --> 00:46:15,413 y rimo con "manzanilla". 654 00:46:24,314 --> 00:46:25,987 Ya vuelvo. Yo solo... 655 00:46:26,083 --> 00:46:28,063 Necesito ocuparme de algo. 656 00:46:28,152 --> 00:46:29,825 ¿Me prestas tus gafas para leer? 657 00:46:29,920 --> 00:46:31,490 Seguro. Están en mi escritorio. 658 00:47:43,694 --> 00:47:45,071 ¡Doctor Greene! 659 00:47:46,630 --> 00:47:48,610 Estaba buscando a la señorita Peterson. 660 00:47:48,699 --> 00:47:51,543 Oh, ella es, um, simplemente vigilando a un paciente. 661 00:47:51,635 --> 00:47:53,376 ¿Necesitas ayuda para encontrar algo? 662 00:47:53,470 --> 00:47:55,848 No, estoy bien. Justo estaba buscando estos. 663 00:48:02,813 --> 00:48:04,383 - Cristóbal. - ¡Doctor Greene! 664 00:48:04,481 --> 00:48:06,154 ¿Hola, cómo estás? ¿Qué está sucediendo? 665 00:48:06,250 --> 00:48:09,322 Como usted sabe, Susan presentó el informe de una persona desaparecida sobre James. 666 00:48:09,419 --> 00:48:11,262 No, no lo sabía. ¿Qué, cuándo? 667 00:48:11,355 --> 00:48:12,891 Pensé que lo sabías. 668 00:48:12,990 --> 00:48:14,663 No, eh... 669 00:48:16,426 --> 00:48:19,339 No, yo... Escucha, no creo No hay necesidad de entrar en pánico. 670 00:48:19,429 --> 00:48:24,139 Ella es sólo... Ella es sensible con la gente. desapareciendo, como se puede imaginar. 671 00:48:24,234 --> 00:48:27,113 No creo que James sea en cualquier peligro. Ella es solo... 672 00:48:27,204 --> 00:48:28,444 Sí, estoy de acuerdo. 673 00:48:28,739 --> 00:48:29,843 ¿Tú haces? 674 00:48:29,940 --> 00:48:33,581 Sí. Bruce justo me estaba diciendo que vio al Dr. Lawrence irse. 675 00:48:33,677 --> 00:48:36,988 Prácticamente salió corriendo de aquí. Ni siquiera dije adiós ni nada. 676 00:48:37,080 --> 00:48:40,152 Y poco después lo vi cuando se detuvo en mi patrulla 677 00:48:40,250 --> 00:48:42,856 y me preguntó si la carretera a Port Francis todavía estaba cerrado. 678 00:48:43,921 --> 00:48:45,662 Parecía... 679 00:48:45,756 --> 00:48:49,397 Bueno, parecía estar muy molesto. ¿Pasó algo aquí? 680 00:48:51,561 --> 00:48:53,234 Mmm no, pero... 681 00:48:54,264 --> 00:48:56,107 ¿Dijiste Puerto Francis? 682 00:48:56,199 --> 00:48:57,906 Sí, eso es correcto. 683 00:49:01,438 --> 00:49:04,282 Creo que el teléfono está sonando. 684 00:49:04,875 --> 00:49:06,752 ¿Vas a recoger eso? 685 00:49:06,843 --> 00:49:08,186 - No. - ¿No? 686 00:49:13,450 --> 00:49:14,793 ' ¿Sí? 687 00:49:14,885 --> 00:49:17,229 ¿Está ahí el Dr. Greene, por favor? 688 00:49:18,789 --> 00:49:22,202 Acaba de salir. ¿Puedo tomar un mensaje? 689 00:49:23,226 --> 00:49:25,137 Yo... Yo volveré a llamar . 690 00:49:25,228 --> 00:49:26,502 Está bien. Gracias. 691 00:49:30,734 --> 00:49:32,304 ¡Oh! 692 00:49:37,941 --> 00:49:40,854 Ya que estamos en la fase incómoda de nuestra relación, 693 00:49:40,944 --> 00:49:44,824 Creo que ahora es un buen momento para hacértelo saber. que necesito ir al baño. 694 00:49:44,915 --> 00:49:46,326 Número dos. 695 00:49:54,591 --> 00:49:58,004 ¡Lo sabía! ¡Nos estás espiando! 696 00:50:01,098 --> 00:50:02,475 ¿Me estás tomando el pelo? 697 00:50:02,566 --> 00:50:05,012 vamos a ir ¿Todo el camino hasta la sala de recreación? 698 00:50:05,102 --> 00:50:06,410 Sí. 699 00:50:06,503 --> 00:50:09,382 No estoy seguro si puedo aguantar tanto tiempo. 700 00:50:09,473 --> 00:50:10,918 ¡Ay dios mío! 701 00:50:11,008 --> 00:50:12,544 ¡Va a haber un desastre! 702 00:50:12,642 --> 00:50:15,885 - No puedes entrar sin mí, Michael. - ¡Lo sé! 703 00:50:15,979 --> 00:50:17,356 ¡Vamos! 704 00:50:32,896 --> 00:50:35,069 - Hola. - ¡Ey! 705 00:50:36,700 --> 00:50:39,044 Pensé que se suponía que debías ser con miguel. 706 00:50:39,136 --> 00:50:41,138 Está en el baño. Guau. 707 00:50:50,247 --> 00:50:52,488 DE ACUERDO. Feliz navidad. 708 00:50:57,320 --> 00:50:58,993 ¿Me prestas tu encendedor? 709 00:50:59,089 --> 00:51:01,933 Necesitas compañía aquí. ¿no? 710 00:52:52,269 --> 00:52:53,509 Tu... 711 00:52:54,704 --> 00:52:56,741 Me asustaste. 712 00:52:56,840 --> 00:53:00,083 Mmm. Bueno, ahora sabes cómo me siento. 713 00:53:02,712 --> 00:53:04,988 Por favor dime qué te pasa. 714 00:53:05,815 --> 00:53:07,726 No pasa nada. 715 00:53:07,817 --> 00:53:10,024 Eso puede funcionar con él, pero no conmigo. 716 00:53:10,120 --> 00:53:11,963 Oh, eres tan especial, ¿no? 717 00:53:12,055 --> 00:53:14,695 ¿Por qué estás siendo ¿Qué dolor de cabeza hoy? 718 00:53:14,791 --> 00:53:16,634 Porque acabo de pasar la última hora 719 00:53:16,726 --> 00:53:19,036 obteniendo el tercer grado por el doctor Dolittle. 720 00:53:21,565 --> 00:53:23,704 ¿Crees que Greene es arrogante? 721 00:53:23,800 --> 00:53:26,041 Quiero decir, él entra allí, ¿verdad? 722 00:53:26,136 --> 00:53:29,879 cifras que él conoce todo lo que necesita saber sobre mí. 723 00:53:29,973 --> 00:53:31,714 Si eso no es arrogancia... 724 00:53:31,808 --> 00:53:33,378 Él simplemente está haciendo su trabajo. 725 00:53:34,811 --> 00:53:38,122 Está defendiendo al Dr. Greene. una forma de masoquismo 726 00:53:38,215 --> 00:53:41,753 o es solo porque ¿Él es tu exmarido? 727 00:53:41,851 --> 00:53:44,525 Ah, claro. 728 00:53:46,556 --> 00:53:48,695 Él no te dijo eso. 729 00:53:50,160 --> 00:53:51,867 Las enfermeras hablan. 730 00:53:53,029 --> 00:53:54,565 Supongo. 731 00:53:56,199 --> 00:53:57,769 Increíble, ¿verdad? 732 00:54:00,904 --> 00:54:02,247 Y, eh... 733 00:54:02,339 --> 00:54:03,477 ' ¿Sí? 734 00:54:03,573 --> 00:54:06,611 ...aparentemente nunca habla sobre Raquel. 735 00:54:08,678 --> 00:54:10,282 ¿Es eso cierto? 736 00:54:14,718 --> 00:54:16,425 ¿Es eso cierto? 737 00:54:26,596 --> 00:54:29,099 miguel tu sabes No te mentiré. 738 00:54:30,433 --> 00:54:35,280 Y sabes que eso no es lo que tú y yo tenemos que hablar, ¿verdad? 739 00:54:38,308 --> 00:54:39,548 Bien. 740 00:54:44,147 --> 00:54:46,286 ¡Quizás Antonio pueda ayudarte! 741 00:54:47,484 --> 00:54:50,124 quiero... Quiero hablar contigo. 742 00:54:50,220 --> 00:54:53,167 "Lo siento. Michael no está aquí en este momento. 743 00:54:53,256 --> 00:54:55,634 "Él está de visita el estado de Catatonia. 744 00:54:55,725 --> 00:54:56,725 ¿Puedo ayudarte?" 745 00:54:57,827 --> 00:54:59,363 ¡Oye! ¡Hola! 746 00:54:59,462 --> 00:55:02,909 Prométeme que no lo harás cualquier cosa estúpida. 747 00:55:02,999 --> 00:55:07,414 "Cruza mi corazón y espero morir." 748 00:55:07,504 --> 00:55:11,111 Quiero... quiero a Michael... ¡Quiero que Michael me lo prometa! 749 00:55:16,246 --> 00:55:18,658 Gracias, señorita Peterson. Puedo encargarme desde aquí. 750 00:55:18,748 --> 00:55:20,352 - Mmm, espera... - No, yo puedo soportarlo... 751 00:55:20,450 --> 00:55:22,430 Espera un minuto. ¿Puedo quedarme con él...? 752 00:55:22,519 --> 00:55:26,831 - Vamos a tener una pequeña charla. - ¿Puedo hablar contigo entonces, por favor? Sólo... 753 00:55:26,923 --> 00:55:28,231 No he terminado contigo. 754 00:55:32,462 --> 00:55:35,841 Dr. Greene, creo que algo no está bien. ¿Le dijiste? 755 00:55:35,932 --> 00:55:37,878 - Lo sé, lo sé. - No, yo estaba... 756 00:55:39,002 --> 00:55:41,949 - ¿Qué es esto? - Esos estaban en el escritorio de James. 757 00:55:42,038 --> 00:55:44,746 - No lo creo... - Bueno, yo tampoco... 758 00:55:44,841 --> 00:55:46,684 - ¡Esto es ridículo! - ...¡pero me lo estoy tomando en serio! 759 00:55:46,776 --> 00:55:49,450 - Esto es pornografía infantil. - ¡Ay dios mío! Tenemos que encontrar a James. 760 00:55:49,546 --> 00:55:50,718 Él sabe dónde está James. 761 00:55:50,814 --> 00:55:52,885 - ¿Cómo sabes eso? - Es una larga historia. 762 00:55:52,982 --> 00:55:54,962 No, Toby, por favor no lo hagas. 763 00:55:55,051 --> 00:55:57,088 Por favor, déjame traerlo de vuelta. a su habitación. 764 00:55:57,187 --> 00:55:58,187 - No. - Sólo por un... 765 00:55:58,221 --> 00:55:59,221 - No. - ¿Por qué no? 766 00:55:59,289 --> 00:56:01,929 Porque hay algo aquí. Tengo que llegar al fondo de esto. 767 00:56:02,025 --> 00:56:04,596 - ¡Ay dios mío! - No sobreviviremos a otro escándalo. 768 00:56:04,694 --> 00:56:07,197 Es totalmente impredecible en este momento. Por favor. 769 00:56:07,297 --> 00:56:08,435 Puedo manejarlo. 770 00:56:08,531 --> 00:56:11,410 ¡No, no puedes! Ha estado corriendo en círculos a tu alrededor! ¡Por favor! 771 00:56:11,501 --> 00:56:13,538 Escuche, sé exactamente lo que está haciendo. 772 00:56:13,636 --> 00:56:15,809 ¡Ay dios mío! estas siendo ¡Qué irresponsable ahora mismo! 773 00:56:15,905 --> 00:56:17,907 No me des sermones sobre la responsabilidad. 774 00:56:20,076 --> 00:56:22,147 Yo no... yo... 775 00:56:32,355 --> 00:56:34,562 Y la referencia a Raquel, 776 00:56:34,657 --> 00:56:37,604 seguramente, eso afectó tu estado de ánimo. 777 00:56:37,694 --> 00:56:40,197 Fue imperdonable, lo que dije. 778 00:56:41,831 --> 00:56:44,505 Se suponía que debía llevar a Rachel al lago esa mañana, 779 00:56:44,601 --> 00:56:46,547 y Susan se la llevó a ella. 780 00:56:49,038 --> 00:56:50,540 No fue su culpa. 781 00:56:53,076 --> 00:56:54,714 No sé por qué yo... 782 00:56:56,346 --> 00:56:59,122 pensaría Sería diferente si... 783 00:57:02,786 --> 00:57:06,029 ¿Por qué era importante para él? para prometerte? 784 00:57:07,757 --> 00:57:09,794 Él nunca me mintió, nunca. 785 00:57:11,795 --> 00:57:13,069 Lo dudo. 786 00:57:14,197 --> 00:57:17,178 Este paciente tiene una larga historia. de ocultar la verdad. 787 00:57:17,267 --> 00:57:19,804 Al igual que este hospital. 788 00:57:19,903 --> 00:57:23,146 entonces tu crees ¿El paciente nunca le mintió? 789 00:57:25,308 --> 00:57:27,720 Hasta ese día, nunca. 790 00:57:29,145 --> 00:57:31,147 Lo sé a ciencia cierta. 791 00:57:32,582 --> 00:57:34,289 Antes hiciste una broma desagradable. 792 00:57:34,384 --> 00:57:38,059 sobre la señorita Peterson ser un paleto de Port Francis. 793 00:57:39,255 --> 00:57:43,135 - Sí, dije muchas cosas. - Allí fue donde fue el Dr. Lawrence. 794 00:57:44,627 --> 00:57:46,300 ¿En realidad? Eso es asombroso. 795 00:57:46,396 --> 00:57:48,842 ¿Es eso siquiera estadísticamente posible? 796 00:57:48,932 --> 00:57:51,435 ¿Cómo lo supiste? ¿Adónde iba? 797 00:57:53,403 --> 00:57:55,747 tengo esta cosa llamado tablero Ouija... 798 00:57:55,839 --> 00:57:57,216 ¡Está bien, detente! 799 00:57:57,307 --> 00:57:59,844 Me has estado molestando durante más de una hora. 800 00:58:00,910 --> 00:58:05,984 Apuesto a que estás todos ansiosos para volver a casa y celebrar la Navidad. 801 00:58:06,683 --> 00:58:09,357 ¿Bien? 802 00:58:09,452 --> 00:58:11,398 Es todo lo que se te ocurre. 803 00:58:18,027 --> 00:58:22,840 Súbete los pantalones y sal de aquí. con la cabeza en alto. 804 00:58:27,437 --> 00:58:29,439 ¿No es emocionante? 805 00:58:32,709 --> 00:58:34,552 Sé lo que quieres. 806 00:58:37,013 --> 00:58:38,959 Lo dudo. 807 00:58:39,048 --> 00:58:40,652 Pero lo hago. 808 00:58:42,552 --> 00:58:44,293 Quiero dártelo. 809 00:58:49,526 --> 00:58:52,735 Oh, esto es grande, Dr. Greene. 810 00:58:52,829 --> 00:58:55,708 Es tan grande. Es enorme. 811 00:59:09,746 --> 00:59:10,816 ¡Ah-ah-ah-ah! 812 00:59:15,752 --> 00:59:20,064 James tenía prisa ayer, así que no me vio pasarlo. 813 00:59:28,865 --> 00:59:31,175 ¡Dame el resto! 814 00:59:32,368 --> 00:59:34,575 ¿Estás loco o qué? 815 00:59:35,905 --> 00:59:39,352 "Señorita Kinley, cancelar mis citas para el..." 816 00:59:39,442 --> 00:59:43,754 - Resto... - "...resto del día." 817 00:59:43,846 --> 00:59:46,417 Es la letra del Dr. Lawrence. 818 00:59:48,952 --> 00:59:52,195 ¿Por qué no lo hiciste buscar? por el resto de la nota? 819 00:59:52,288 --> 00:59:54,268 Oh, se habría comido la nota. 820 00:59:56,859 --> 01:00:00,671 Además, pensé en ese momento, 821 01:00:00,763 --> 01:00:02,265 sería hacer trampa. 822 01:00:03,766 --> 01:00:06,679 Aprecio que te sientas solo 823 01:00:06,769 --> 01:00:08,976 y frustrado y... 824 01:00:10,373 --> 01:00:13,047 Quizás demasiado inteligente para estar aquí. 825 01:00:14,444 --> 01:00:16,355 Puedo ver por qué quieres para entretenerse 826 01:00:16,446 --> 01:00:19,290 jugando estos caparazones juegos conmigo, pero... 827 01:00:20,950 --> 01:00:23,954 al final del día, volverás a tu habitación. 828 01:00:24,787 --> 01:00:28,394 Descubriré la verdad con o sin tu ayuda, 829 01:00:28,491 --> 01:00:30,402 Entonces, ¿qué tal si cooperas? 830 01:00:35,064 --> 01:00:36,668 ¿Cooperar? 831 01:00:38,234 --> 01:00:42,148 No... Eso... eso es todo lo que hago, coopera... 832 01:00:42,238 --> 01:00:43,979 "Despierta. 833 01:00:44,073 --> 01:00:45,848 "Come esto. 834 01:00:45,942 --> 01:00:47,250 "Toma esta pastilla. 835 01:00:47,343 --> 01:00:51,155 "Sal a tomar un... una hora, solo una. 836 01:00:51,247 --> 01:00:53,727 "Ve a ver a este médico. 837 01:00:53,816 --> 01:00:55,227 "Ahora come esto. 838 01:00:55,318 --> 01:00:57,992 Ve a dormir. ¡Despierta!". 839 01:00:58,087 --> 01:01:01,899 Y una y otra vez ¡y una y otra vez! 840 01:01:01,991 --> 01:01:03,868 Eso es todo lo que hago, cooperar! 841 01:01:05,328 --> 01:01:09,333 Ahora, ¿por qué no juegas? ¿Por mis malditas reglas sólo por hoy? 842 01:01:12,468 --> 01:01:15,938 Porque hoy, ¡Voy a tomar algunas decisiones! 843 01:01:16,039 --> 01:01:20,510 Hoy tendré a la señorita Peterson. no me cuides 844 01:01:20,610 --> 01:01:22,783 ¡Como un maldito halcón todo el día! 845 01:01:22,879 --> 01:01:25,758 Hoy voy a tener una conversación. 846 01:01:25,848 --> 01:01:29,887 con una persona decente quien me escucha, está bien, 847 01:01:29,986 --> 01:01:33,593 alguien que no sabe ¡Qué enfermedad tengo! 848 01:01:33,690 --> 01:01:37,797 Hoy voy a tener ¡3 chocolates en lugar de uno! 849 01:01:39,228 --> 01:01:41,902 Está bien, está bien. 850 01:01:43,266 --> 01:01:44,677 Te escucho. 851 01:01:45,968 --> 01:01:48,448 - Sólo dime lo que quieres. - ¡Quiero salir! 852 01:01:48,538 --> 01:01:51,041 - ¡Ey! - ¡Quiero salir de aquí! 853 01:01:51,808 --> 01:01:55,779 voy a quitar eso de ti a menos que te calmes. 854 01:01:55,878 --> 01:01:57,880 ¡Cálmate! 855 01:02:02,251 --> 01:02:04,663 Ahora dime qué quieres. 856 01:02:13,930 --> 01:02:16,433 Quiero salir de aquí. 857 01:02:18,568 --> 01:02:21,344 Vale, bueno, eso es... 858 01:02:22,672 --> 01:02:27,485 Eso lo decide la junta directiva. No tengo ningún poder sobre eso. 859 01:02:29,445 --> 01:02:32,756 Si lo hiciste, tu opinión... 860 01:02:36,352 --> 01:02:38,593 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 861 01:02:38,688 --> 01:02:40,326 He estado aquí desde siempre. 862 01:02:40,423 --> 01:02:43,768 Eso es lo que estoy tratando de decirte. ¡He estado aquí desde siempre! 863 01:02:45,762 --> 01:02:49,938 He estado... he estado... Llevo aquí 5 años, ¿vale? 864 01:02:50,032 --> 01:02:51,978 Llevo aquí 5 años. 865 01:03:04,247 --> 01:03:06,158 Teníamos un trato. 866 01:03:07,750 --> 01:03:10,526 El trato era que... 867 01:03:11,420 --> 01:03:14,299 tu me dirias lo que pasó con el Dr. Lawrence. 868 01:03:17,727 --> 01:03:21,402 quiero que me lleves en mis propios términos... 869 01:03:24,934 --> 01:03:27,107 sobre quién soy ahora... 870 01:03:29,238 --> 01:03:30,979 no en las cosas que he hecho, 871 01:03:31,073 --> 01:03:33,610 no en las cosas la gente dice de mi. 872 01:03:35,678 --> 01:03:37,487 ¿Es eso tan loco? 873 01:03:39,949 --> 01:03:42,122 No, es bastante razonable. 874 01:03:42,852 --> 01:03:46,026 Esa es la primera cosa decente. me has dicho todo el día. 875 01:03:46,122 --> 01:03:49,501 Bueno, tienes una manera de presionar los botones de la gente. 876 01:03:52,662 --> 01:03:56,371 No hay nada que hacer con respecto a tu Estado aquí, Michael. Esa es la verdad. 877 01:03:56,465 --> 01:03:58,411 Pero esto es lo que haré: 878 01:03:58,501 --> 01:04:01,209 Iré a su próxima audiencia de revisión, 879 01:04:01,304 --> 01:04:04,251 y me aseguraré absolutamente es minucioso. 880 01:04:06,542 --> 01:04:07,782 ¿Cómo es eso? 881 01:04:11,113 --> 01:04:12,956 Tu harías eso... 882 01:04:14,016 --> 01:04:15,552 para mi? 883 01:04:17,653 --> 01:04:18,893 Sí. 884 01:04:20,156 --> 01:04:21,965 Tal vez sólo estés diciendo esto. 885 01:04:22,058 --> 01:04:25,471 Solo estas diciendo eso terminar con esto y volver a casa. 886 01:04:25,561 --> 01:04:27,871 Yo... no tengo ninguna prisa por volver a casa. 887 01:04:37,840 --> 01:04:38,840 Guau. 888 01:04:40,243 --> 01:04:42,723 Míranos siendo todos honestos y esas cosas. 889 01:04:46,315 --> 01:04:47,760 Ahora... 890 01:04:49,252 --> 01:04:50,822 tu turno. 891 01:04:57,760 --> 01:05:00,172 El Dr. Lawrence nunca me tocó. 892 01:05:05,334 --> 01:05:08,611 Hace un par de meses, Me confesó que estaba enamorado de mí. 893 01:05:13,042 --> 01:05:14,487 ¿Qué? 894 01:05:14,577 --> 01:05:16,955 No te retuerzas las bragas. 895 01:05:20,483 --> 01:05:24,192 Dijo que me encontraba como uno de los más gente interesante que había conocido. 896 01:05:26,289 --> 01:05:30,863 Dijo que encontró mi inteligencia. ser aterrador y hermoso. 897 01:05:37,033 --> 01:05:40,412 Ser amado era algo nuevo para mí. 898 01:05:42,705 --> 01:05:46,482 Yo... estaba enamorado de James. mucho antes de que él estuviera conmigo. 899 01:05:50,546 --> 01:05:53,755 Las fotografías fueron un regalo que le hice. 900 01:06:00,456 --> 01:06:02,629 Bueno, y aquí estamos... 901 01:06:03,993 --> 01:06:05,563 con la verdad. 902 01:06:06,595 --> 01:06:07,767 Sí. 903 01:06:08,831 --> 01:06:12,278 La verdad, ahí está. 904 01:06:14,470 --> 01:06:17,314 Cuando miento, embellezco. 905 01:06:20,910 --> 01:06:24,824 Pero para él, por supuesto, Todo fue platónico. 906 01:06:29,085 --> 01:06:32,760 ¿Te imaginas estar enamorado...? 907 01:06:34,423 --> 01:06:36,801 ¿Con alguien que no te toque? 908 01:06:42,298 --> 01:06:44,471 Sí, puedo entender eso. 909 01:06:47,536 --> 01:06:49,174 ¿Puede? 910 01:06:50,373 --> 01:06:51,716 ¿Tú? 911 01:06:52,675 --> 01:06:55,519 es lo mas cercano He llegado a la felicidad. 912 01:07:00,716 --> 01:07:03,720 ¿Esto te hace sentir incómodo? ¿Doctora Greene? 913 01:07:19,668 --> 01:07:21,238 Hola. 914 01:07:23,806 --> 01:07:25,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 915 01:07:25,174 --> 01:07:26,812 Yo... te traje tus gafas. 916 01:07:29,545 --> 01:07:31,786 - Estoy en medio de una sesión. no puedo... - Pensé que podrías necesitarlos. 917 01:07:31,881 --> 01:07:33,258 ¡Hola, cariño! 918 01:07:33,349 --> 01:07:35,829 ¡Oye, estos no son tuyos! ¿Qué pasó? 919 01:07:35,918 --> 01:07:37,226 No son míos, pero... 920 01:07:37,319 --> 01:07:39,765 - Tienes una mancha. - ¡Oh, por el amor de Dios, Olivia! 921 01:07:39,855 --> 01:07:41,300 No me levantes la voz. 922 01:07:41,390 --> 01:07:43,461 No me siento bien. Creo que me estoy resfriando. 923 01:07:43,559 --> 01:07:45,061 No puedes simplemente dejarte caer aquí. 924 01:07:57,206 --> 01:07:58,446 ¡Hola! 925 01:08:04,613 --> 01:08:06,320 '¡Ja'! 926 01:08:06,415 --> 01:08:09,294 Todo está bien, señorita Peterson. Estamos... estamos bien. 927 01:08:13,255 --> 01:08:14,791 ¿Esa es Amy? 928 01:08:15,891 --> 01:08:18,428 ¿Amy? ¡Amy! 929 01:08:18,527 --> 01:08:20,700 ¡Oh! ¡Ah, ay! 930 01:08:20,796 --> 01:08:22,707 ¡Oh Dios mío! 931 01:08:31,273 --> 01:08:33,514 ¿Qué estás pensando? ¿traerla aquí? 932 01:08:33,609 --> 01:08:35,145 Ella te quería. 933 01:08:35,244 --> 01:08:36,244 Bueno... 934 01:08:36,278 --> 01:08:39,487 - No me siento bien. - Sé que no te sientes bien. 935 01:08:39,582 --> 01:08:42,791 - Y me estoy resfriando, ¿vale? - ¡Lo lamento! ¿Qué hago...? ¿Qué hago yo...? 936 01:08:42,885 --> 01:08:45,866 - Me duele la cabeza. - DE ACUERDO. Bueno, deberías irte a casa. 937 01:08:45,955 --> 01:08:47,491 ¡DE ACUERDO! 938 01:08:48,557 --> 01:08:50,628 ¡Es hora de irse! 939 01:08:50,726 --> 01:08:52,865 Sé que todavía quieres uno, ¿no? 940 01:08:52,962 --> 01:08:55,340 Es hora de irse. Hasta luego. 941 01:09:10,012 --> 01:09:12,083 ¡Es hora de irse! 942 01:09:13,349 --> 01:09:14,692 ¡Ay! 943 01:09:15,751 --> 01:09:16,923 ¡Oh! 944 01:09:17,019 --> 01:09:18,555 ¡Bondad! 945 01:09:18,654 --> 01:09:20,224 Olivia, Susan Peterson. 946 01:09:20,322 --> 01:09:22,529 - Hola. - Ah, ¿cómo estás? 947 01:09:22,625 --> 01:09:24,627 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 948 01:09:26,529 --> 01:09:29,339 Está bien, volveré a lo que estaba haciendo. 949 01:09:29,431 --> 01:09:31,001 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 950 01:09:31,100 --> 01:09:33,011 ¡Adiós! 951 01:09:33,502 --> 01:09:34,947 ¿Estás listo para volver a casa? 952 01:09:35,037 --> 01:09:37,210 . ¡Adiós, Amy! 953 01:09:37,306 --> 01:09:39,582 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 954 01:09:39,675 --> 01:09:41,746 ¡DE ACUERDO! Está cansada. Sólo llévala a casa. 955 01:09:41,844 --> 01:09:43,517 ¡Estaré en casa tan pronto como pueda! 956 01:09:43,612 --> 01:09:45,592 - ¡Di adiós! - Amy, vamos, vámonos. 957 01:09:45,681 --> 01:09:46,716 - ¡Di adiós! - ¡Adiós! 958 01:09:46,815 --> 01:09:48,123 ¡Vamos! 959 01:09:57,526 --> 01:10:00,029 - ¿Y eso fue? - Esa era mi sobrina. 960 01:10:01,130 --> 01:10:03,667 - Escucha... - Lo sé. 961 01:10:04,967 --> 01:10:07,140 Lo sé. Tienes que irte. 962 01:10:07,236 --> 01:10:09,182 - No. - ¿No? 963 01:10:10,206 --> 01:10:11,583 Sé que hay... 964 01:10:13,676 --> 01:10:15,587 alguna explicación razonable. 965 01:10:15,678 --> 01:10:18,158 ¿Qué sigues haciendo aquí? 966 01:10:20,182 --> 01:10:24,426 Creo que todavía tienes cosas quieres decirme. 967 01:10:29,925 --> 01:10:33,429 Sabes, si continuamos con esto, 968 01:10:33,529 --> 01:10:36,100 podrías empezar a entender. 969 01:10:36,198 --> 01:10:37,905 Esa es la idea. 970 01:10:45,040 --> 01:10:49,785 Sólo digo, Advertencia emptor, doctor. 971 01:11:04,693 --> 01:11:07,970 Esa es la cantidad de veces Vi a mi padre. 972 01:11:18,107 --> 01:11:20,246 Mientras sea la verdad. 973 01:11:25,281 --> 01:11:28,854 Confía en mí, No pude inventar nada de esto. 974 01:11:40,729 --> 01:11:43,972 Cuando mi madre estaba de gira. en Sudáfrica, 975 01:11:44,066 --> 01:11:47,843 Fui un accidente de último momento de un asunto de 24 horas. 976 01:11:56,979 --> 01:12:01,724 Puedo verte revisando tus archivos. de patologías del padre ausente. 977 01:12:07,923 --> 01:12:12,030 fui a visitarlo cuando tenía 8 años, sólo una vez. 978 01:14:59,161 --> 01:15:04,133 Murió con su mirada fija en la mía. 979 01:15:11,340 --> 01:15:12,842 ¡Miguel! 980 01:15:23,552 --> 01:15:26,294 - ¿Sí? - ¿Está todo bien? 981 01:15:26,388 --> 01:15:28,732 Sí, todo está bien, Susan. 982 01:15:41,670 --> 01:15:43,707 mi madre sabia algo andaba mal 983 01:15:43,805 --> 01:15:46,649 porque ella me recogió ella misma en el aeropuerto 984 01:15:48,310 --> 01:15:50,483 ¿Y eras cercano a tu madre? 985 01:15:51,647 --> 01:15:54,719 Muy cerca durante unos 9 meses, 986 01:15:54,816 --> 01:15:56,887 luego ella dio a luz. 987 01:15:57,653 --> 01:16:01,100 Entonces, cuando regresaste de África, fue entonces cuando... 988 01:16:03,091 --> 01:16:04,798 ¿Ella te dio a Anthony? 989 01:16:04,893 --> 01:16:07,339 ¿Cómo supiste eso? 990 01:16:09,731 --> 01:16:12,837 - Intuición, yo... - ¡Ah! Eh. 991 01:16:12,935 --> 01:16:14,608 Intuición... 992 01:16:14,703 --> 01:16:16,910 Madre mía, te lo haré saber, 993 01:16:17,005 --> 01:16:21,454 es el mejor cantante de opera este país jamás ha producido. 994 01:16:21,543 --> 01:16:23,489 No lo sabía. 995 01:16:23,579 --> 01:16:26,355 Famoso, exitoso. 996 01:16:26,448 --> 01:16:30,658 Tiene un hijo que no quiere lo llama Michael. 997 01:16:32,454 --> 01:16:36,698 Había muchas niñeras internados, 998 01:16:36,792 --> 01:16:40,103 Regalos de cumpleaños inadecuados para la edad. 999 01:16:40,796 --> 01:16:42,969 Pienso: "Está bien. 1000 01:16:43,065 --> 01:16:47,070 ella no es muy buena en todo el asunto de mamá. Está bien." 1001 01:16:49,371 --> 01:16:51,078 Y luego... 1002 01:16:52,574 --> 01:16:56,545 me da esto y me canta, 1003 01:16:56,645 --> 01:16:59,091 esa canción de contar... 1004 01:17:00,549 --> 01:17:02,324 mi canción del elefante. 1005 01:17:24,506 --> 01:17:26,383 Y así sucesivamente. 1006 01:17:26,475 --> 01:17:28,352 Es una canción francesa para contar. 1007 01:17:32,280 --> 01:17:33,816 El punto es... 1008 01:17:37,319 --> 01:17:39,356 ella podría ser una buena mamá. 1009 01:17:40,088 --> 01:17:42,034 Ella sabía cómo. 1010 01:17:45,594 --> 01:17:47,801 Ella me dio esperanza. 1011 01:17:49,831 --> 01:17:52,402 eso es lo peor usted puede darle a un niño, Dr. Greene, 1012 01:17:52,501 --> 01:17:54,640 si no vas a seguir adelante. 1013 01:17:58,306 --> 01:18:01,185 ¿Viene a visitarte a menudo? 1014 01:18:03,178 --> 01:18:04,623 Ella no puede. 1015 01:18:05,814 --> 01:18:07,623 Yo la maté. 1016 01:18:10,018 --> 01:18:11,827 ¿Perdóneme? 1017 01:18:13,121 --> 01:18:14,691 Yo la maté. 1018 01:18:17,125 --> 01:18:19,628 Por eso estoy aquí. 1019 01:18:24,499 --> 01:18:26,501 Tengo 14. 1020 01:18:28,003 --> 01:18:29,448 llego a casa. 1021 01:18:29,538 --> 01:18:34,487 Ella está tirada en el suelo, un frasco de pastillas en la mano. 1022 01:18:34,576 --> 01:18:36,578 Aunque todavía respira. 1023 01:18:38,580 --> 01:18:42,392 soy lo suficientemente mayor para saber qué está pasando, ¿verdad? 1024 01:18:42,484 --> 01:18:44,054 Sé lo que se supone que debo hacer: 1025 01:18:44,152 --> 01:18:47,099 debería llamar a una ambulancia y que le hagan un lavado de estómago. 1026 01:18:49,691 --> 01:18:51,534 Pero en cambio... 1027 01:18:53,895 --> 01:18:55,738 Me arrodillo junto a ella... 1028 01:18:57,432 --> 01:18:59,912 Tomo su mano... 1029 01:19:01,069 --> 01:19:03,447 Yo canto la canción del elefante. 1030 01:19:05,240 --> 01:19:09,620 Llegué a 78 elefantes. antes de que dejara de respirar. 1031 01:19:10,779 --> 01:19:12,884 ¿Sabes cuáles son sus últimas palabras? 1032 01:19:14,416 --> 01:19:16,953 "¿Te amo? ¿Perdóname?" 1033 01:19:23,191 --> 01:19:26,195 "Tres notas falsas". 1034 01:19:30,766 --> 01:19:34,270 que más tarde descubrí que se refería a su último concierto, su última actuación. 1035 01:19:35,370 --> 01:19:37,646 En una nota más feliz... 1036 01:19:39,274 --> 01:19:41,049 ¡Tú ganas! 1037 01:19:44,446 --> 01:19:47,950 A cambio de 3 chocolates 1038 01:19:48,049 --> 01:19:51,929 y atendiendo a mi junta de revisión... 1039 01:19:54,322 --> 01:19:57,166 puedes descubrirlo ¿Qué le pasó al Dr. Lawrence? 1040 01:20:10,639 --> 01:20:12,312 ¿Cómo hacemos esto? 1041 01:20:13,341 --> 01:20:14,752 A la cuenta de tres... 1042 01:20:14,843 --> 01:20:17,847 ...dos, uno. 1043 01:20:37,866 --> 01:20:39,470 ' ¡Dios mío! 1044 01:20:40,502 --> 01:20:42,379 Es sólo un derrame cerebral. 1045 01:20:44,039 --> 01:20:46,542 ¿Por qué ocultarías esto? 1046 01:20:47,642 --> 01:20:49,212 Su hermana... 1047 01:20:52,180 --> 01:20:54,023 Porque soy feo. 1048 01:21:05,060 --> 01:21:06,562 . "Feo-" 1049 01:21:09,831 --> 01:21:11,208 Seguir. 1050 01:21:15,003 --> 01:21:18,780 Sabes, personalmente creo que deberías conseguir tu personal 1051 01:21:18,874 --> 01:21:21,980 algo más emocionante el año que viene. 1052 01:21:22,077 --> 01:21:24,785 Lo tendré en cuenta. Hola. 1053 01:21:24,880 --> 01:21:27,918 Este es el Dr. Greene de 81. Hospital Psiquiátrico Cristina. 1054 01:21:28,016 --> 01:21:30,929 ¿Podría hablar con ¿Dr. James Lawrence, por favor? 1055 01:21:31,019 --> 01:21:36,833 Bueno, ¿podrías preguntarle? que me devuelva la llamada a su extensión, por favor? 1056 01:21:38,193 --> 01:21:39,365 Gracias. 1057 01:21:42,330 --> 01:21:44,071 Doctor Greene. 1058 01:21:46,735 --> 01:21:50,581 Tú y Susan, Hijo de verlo ahora. 1059 01:21:52,040 --> 01:21:55,249 Ustedes dos debieron haber sido buenos juntos, ¿eh? 1060 01:21:55,343 --> 01:21:56,788 ¿Disculpe? 1061 01:22:01,616 --> 01:22:03,118 Mmm. 1062 01:22:03,218 --> 01:22:07,894 Y Rachel, tuvo suerte. teneros como padres. 1063 01:22:14,729 --> 01:22:16,606 ¡Dame eso! 1064 01:22:16,698 --> 01:22:18,678 ¡Jaime! Jaime, hola. 1065 01:22:18,767 --> 01:22:21,145 Sí, ¿cómo estás? 1066 01:22:23,138 --> 01:22:25,812 Bueno, no, acabamos de recibir tu nota. 1067 01:22:27,909 --> 01:22:29,047 Así es. 1068 01:22:32,380 --> 01:22:33,791 Sí, por supuesto. 1069 01:22:33,882 --> 01:22:37,989 ¿Por qué? Bueno, si Susana dijo lo mismo. 1070 01:22:39,087 --> 01:22:40,464 ¿Cómo está tu hermana? 1071 01:22:41,723 --> 01:22:45,000 ¡Ay gracias a Dios! Vale, bueno, um... 1072 01:22:45,093 --> 01:22:50,566 ¡No, no, tonterías! solo toma todo el tiempo que necesites, y... 1073 01:22:50,665 --> 01:22:53,805 A Michael le gustaría decir: uh, tenga unas palabras rápidas. 1074 01:22:53,902 --> 01:22:56,109 ¿Puedo entregárselo? 1075 01:22:58,907 --> 01:23:00,181 . Oye- 1076 01:23:01,776 --> 01:23:03,414 Señorita Peterson, encontré a James. 1077 01:23:03,511 --> 01:23:04,854 Te extraño. 1078 01:23:04,946 --> 01:23:09,918 Mmmm. ¡No! No. 1079 01:23:10,018 --> 01:23:12,589 No, al contrario, 1080 01:23:12,687 --> 01:23:16,328 He estado muy, muy bien. 1081 01:23:18,493 --> 01:23:23,408 No. Incluso me dio 3 chocolates... 1082 01:23:23,498 --> 01:23:27,241 Me dio 4 chocolates por mi buen comportamiento. 1083 01:23:27,335 --> 01:23:29,178 Está en Port Francis. Él está bien. 1084 01:23:29,270 --> 01:23:31,477 Dejó una nota que tomó Michael. 1085 01:23:33,041 --> 01:23:34,679 Los que tienes para Navidad. 1086 01:23:34,776 --> 01:23:36,187 ¿La hermana de James tuvo un derrame cerebral? 1087 01:23:36,277 --> 01:23:37,654 ¿Recordar? 1088 01:23:38,880 --> 01:23:41,053 Espera, estamos desaparecidos algo aquí. 1089 01:23:41,149 --> 01:23:43,527 Suenan como lágrimas de cocodrilo. 1090 01:23:48,556 --> 01:23:52,470 Eso no cambia nada. Te amo. 1091 01:23:52,560 --> 01:23:54,301 ¡Quería hablar con él! 1092 01:23:54,396 --> 01:23:56,398 ¡Oh! ¡Lo siento! 1093 01:23:56,498 --> 01:23:58,068 ¿Le acabas de dar eso? 1094 01:23:58,166 --> 01:24:00,077 - Mm-hmm. - Por qué'? 1095 01:24:01,403 --> 01:24:03,440 ¿Por qué siempre ¿Piensas lo peor de mí? 1096 01:24:03,538 --> 01:24:06,451 Porque te conozco. No puedo creer esto. 1097 01:24:06,541 --> 01:24:09,715 Sí, este es el Dr. Greene. para el Dr. Lawrence otra vez, por favor... 1098 01:24:09,811 --> 01:24:12,485 Sí, puedo aguantar. 1099 01:24:16,684 --> 01:24:19,130 ¿Te comiste esto, Michael? 1100 01:24:19,220 --> 01:24:20,824 ¿Te los comiste? 1101 01:24:22,424 --> 01:24:26,463 A diferencia de los elefantes, Las nueces realmente no son buenas para mí. 1102 01:24:26,561 --> 01:24:28,632 ¡Colgar! ¡Necesitamos adrenalina ahora mismo! 1103 01:24:28,730 --> 01:24:32,610 - ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Ey! Sólo... - ¡No te muevas! ¡Miguel! 1104 01:24:32,700 --> 01:24:34,737 - ¡No! - ¡Miguel, cálmate! 1105 01:24:36,204 --> 01:24:37,979 ¡Por favor no lo hagas! 1106 01:24:38,073 --> 01:24:40,019 - ¡Por favor no lo hagas! - ¡Cálmate! 1107 01:24:40,108 --> 01:24:42,247 - ¡Mover! - ¡Tómalo con calma! 1108 01:24:49,684 --> 01:24:51,095 ¡Sigue la adrenalina! 1109 01:24:54,389 --> 01:24:55,868 Miguel, vamos. 1110 01:24:55,957 --> 01:24:58,164 Mírame. ¡Mirar! ¡Mira, mira, mira! 1111 01:25:05,200 --> 01:25:07,441 Sólo tienes que respirar. Él viene ahora mismo. 1112 01:25:10,805 --> 01:25:12,478 ¡Ah! 1113 01:25:38,433 --> 01:25:39,503 Simplemente, fácil... 1114 01:25:39,601 --> 01:25:43,344 Quédate aquí. ¡Permanecer! 1115 01:25:51,946 --> 01:25:53,516 ¿Cuál es su pulso? 1116 01:25:53,615 --> 01:25:55,822 Muy débil. 1117 01:25:59,687 --> 01:26:02,167 Espera, Michael. 1118 01:26:04,492 --> 01:26:08,099 ¡Miguel, vamos! El Dr. Greene está aquí. 1119 01:26:10,298 --> 01:26:12,175 ¡Vamos, Miguel! 1120 01:26:13,668 --> 01:26:16,080 ¡Solo respira! ¡Respirar! 1121 01:26:16,171 --> 01:26:17,809 ¡Vamos! 1122 01:26:24,112 --> 01:26:27,252 Vas a volver. Vas a volver, Michael. 1123 01:26:27,348 --> 01:26:29,055 Vamos. ¡Vamos! 1124 01:26:31,786 --> 01:26:33,857 No es trabajo... 1125 01:26:33,955 --> 01:26:37,300 - ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! ¡Desaparecido! - ¡Vamos! ¡Vamos! 1126 01:26:55,009 --> 01:26:56,249 ¡No, no, no, no! ¡No! 1127 01:27:03,184 --> 01:27:05,960 ¡Detener! ¡Detener! 1128 01:27:09,891 --> 01:27:11,495 ¡Detener! 1129 01:27:17,899 --> 01:27:19,742 ¡Miguel! Mich... 1130 01:27:45,293 --> 01:27:47,170 ¡Miguel! 1131 01:27:59,574 --> 01:28:01,315 ¡No! 1132 01:28:03,478 --> 01:28:05,219 ¡No! 1133 01:28:08,750 --> 01:28:10,696 ¡Perdóname! 1134 01:28:22,597 --> 01:28:25,305 ¡Perdóname! 1135 01:28:37,812 --> 01:28:40,816 ¡Dios mío! ¡Perdóname! 1136 01:28:41,649 --> 01:28:43,185 ¡Oh! 1137 01:28:54,262 --> 01:28:56,173 "Perdóname." 1138 01:28:58,166 --> 01:29:00,510 ¿Esas fueron sus palabras exactas? 1139 01:29:14,515 --> 01:29:15,994 Está bien... 1140 01:29:17,652 --> 01:29:22,397 Creo que sería mejor si tomaras un par de semanas de descanso solo para... 1141 01:29:22,490 --> 01:29:24,561 Recomponerme. 1142 01:29:25,993 --> 01:29:28,769 - Sí, exactamente. - Bien. 1143 01:29:28,863 --> 01:29:33,039 Uh, ahora tendremos llamarlo excedencia 1144 01:29:33,134 --> 01:29:35,614 o un año sabático o algo así. 1145 01:29:35,703 --> 01:29:37,341 - Sí. Bien. - Ajá. 1146 01:29:56,758 --> 01:30:00,171 El momento de este no nos reflejará bien. 1147 01:30:27,622 --> 01:30:29,329 ¡Jaime! 1148 01:30:29,424 --> 01:30:32,268 ¡Oye! ¿Cómo estás? 1149 01:30:32,360 --> 01:30:34,431 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1150 01:30:34,529 --> 01:30:35,667 Está bien. 1151 01:30:35,763 --> 01:30:40,735 Me llamaron para avisarme nadie ha venido a reclamar sus cosas. 1152 01:30:42,737 --> 01:30:45,445 Durante todos los años como psiquiatra, 1153 01:30:45,540 --> 01:30:48,214 Nunca puse un pie en la habitación de un paciente. 1154 01:30:48,309 --> 01:30:50,516 Probablemente no seas el único. 1155 01:30:50,611 --> 01:30:52,557 Te vamos a extrañar, Toby. 1156 01:30:52,647 --> 01:30:56,117 - Las noticias viajan rápido. - Mm-hmm. 1157 01:30:56,818 --> 01:30:59,162 Es muy amable de tu parte decirlo. 1158 01:31:00,955 --> 01:31:03,026 Sabes, siempre sospeché 1159 01:31:03,124 --> 01:31:06,128 que no era mucho de psiquiatra, ¿sabes? 1160 01:31:07,962 --> 01:31:10,636 Y Michael me hizo creer Lo tenía en mí. 1161 01:31:11,966 --> 01:31:14,412 pero el sabia el emperador estaba desnudo. 1162 01:31:14,502 --> 01:31:18,951 Soy un elefante, ¡ga trompe! ¡Ga trampa! 1163 01:31:20,575 --> 01:31:24,421 Es un juego de palabras. Trompe significa "la trompa de un elefante" 1164 01:31:24,512 --> 01:31:28,085 pero también es el verbo "engañar". 1165 01:31:34,288 --> 01:31:37,497 - ¡El bastardo descarado! - Mm-hmm. 1166 01:31:40,862 --> 01:31:44,674 me gustaría preguntarte Una pregunta indiscreta. 1167 01:31:47,502 --> 01:31:49,311 Sí... 1168 01:31:50,638 --> 01:31:52,447 Lo amaba. 1169 01:31:52,540 --> 01:31:55,714 Pero no en el camino quería, por supuesto. 1170 01:31:55,810 --> 01:31:58,051 Esto puede resultar difícil de entender. 1171 01:32:02,550 --> 01:32:04,223 No. 1172 01:32:05,953 --> 01:32:09,366 No, no lo es. 1173 01:32:18,232 --> 01:32:19,905 Sabes, a menudo... 1174 01:32:20,001 --> 01:32:23,813 tengo este sueño recurrente sobre raquel 1175 01:32:23,905 --> 01:32:28,445 donde suena el timbre, y voy a la puerta, 1176 01:32:28,543 --> 01:32:33,219 y ella está parada ahí en este bonito vestido 1177 01:32:33,314 --> 01:32:35,726 que la vi por última vez. 1178 01:32:37,518 --> 01:32:39,691 Sabes, entonces me despierto y... 1179 01:32:41,556 --> 01:32:45,231 Todo lo que puedo ver es su pequeño, pequeño cuerpo. simplemente tirado en el muelle. 1180 01:32:49,030 --> 01:32:52,375 Y luego, nada... 1181 01:35:22,183 --> 01:35:25,096 Subtitulado: CNST, Montreal