1 00:00:50,280 --> 00:00:55,720 "El tren de las 3:10" 2 00:01:13,240 --> 00:01:15,560 "NOVELAS DIME" 3 00:01:15,720 --> 00:01:17,800 "EL FORAJIDO LETAL" 4 00:01:34,480 --> 00:01:35,640 Dan... 5 00:01:40,200 --> 00:01:41,640 Debe de ser el viento. 6 00:01:51,080 --> 00:01:52,040 �No! 7 00:01:55,800 --> 00:01:56,960 �Alto! 8 00:01:57,080 --> 00:01:58,640 �Por favor! �Alto! 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,840 �Tucker! 10 00:02:05,160 --> 00:02:08,360 Tienes una semana, Evans. Luego quemaremos la casa. 11 00:02:11,240 --> 00:02:12,840 �William? 12 00:02:12,960 --> 00:02:14,840 Oye, William. 13 00:02:18,720 --> 00:02:20,200 Afuera, afuera. 14 00:02:23,920 --> 00:02:24,920 �William! 15 00:02:32,920 --> 00:02:35,960 �Maldici�n, William! �William! 16 00:02:37,120 --> 00:02:39,000 Maldici�n. Deja eso. 17 00:02:39,120 --> 00:02:40,520 - Ven. - �Suelta! 18 00:02:40,640 --> 00:02:41,720 �Suelta! 19 00:02:45,840 --> 00:02:48,040 No nos queda m�s pienso. 20 00:03:06,120 --> 00:03:08,240 Yo me encargar� de esto. 21 00:03:11,920 --> 00:03:13,120 Claro que no. 22 00:03:44,320 --> 00:03:46,240 La manada est� al otro lado de la colina. 23 00:03:46,400 --> 00:03:48,920 Ve a lavarte. 24 00:03:58,560 --> 00:03:59,840 Me mentiste, Dan. 25 00:04:02,640 --> 00:04:04,320 Dijiste que le hab�amos pagado a Hollander. 26 00:04:04,440 --> 00:04:07,080 Le pagamos... una parte. 27 00:04:07,240 --> 00:04:09,600 �C�mo crees que compramos el pienso, Alice? 28 00:04:09,680 --> 00:04:10,960 �Y el agua para tres meses? 29 00:04:11,080 --> 00:04:13,040 �Y la medicina para Mark? 30 00:04:13,920 --> 00:04:17,000 Tuve que elegir entre la familia y pagarle todo. 31 00:04:17,160 --> 00:04:19,240 Se supone que tomamos decisiones juntos. 32 00:04:19,360 --> 00:04:21,440 �Habr�as tomado otra decisi�n? 33 00:04:25,240 --> 00:04:28,840 Alice, no podemos hacer llover. 34 00:04:28,920 --> 00:04:32,320 Ni convertir el polvo en hierba. 35 00:04:32,400 --> 00:04:34,840 Ni evitar que Hollander venda nuestras tierras al ferrocarril. 36 00:04:39,240 --> 00:04:42,040 Es una l�stima que los m�dicos me hayan salvado la pierna. 37 00:04:43,080 --> 00:04:45,240 Le� que la Ley de Pensiones ahora paga por libra. 38 00:04:48,400 --> 00:04:50,560 No me mires as�. 39 00:04:50,720 --> 00:04:53,000 �Le dir�s al alguacil lo que hicieron esos hombres? 40 00:04:53,120 --> 00:04:54,720 No har� una mierda. 41 00:04:54,800 --> 00:04:57,560 - William. - Lo primero, Mark, 42 00:04:57,680 --> 00:05:00,440 ser� llevarlos para reunir al ganado 43 00:05:00,560 --> 00:05:01,640 y luego ir� a la ciudad. 44 00:05:01,720 --> 00:05:02,760 �Qu� har�s all�? 45 00:05:02,760 --> 00:05:05,960 Le dir� a Hollander que arregle esto. 46 00:05:06,120 --> 00:05:08,040 Le dir�... 47 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 que me pague un granero nuevo. 48 00:05:11,040 --> 00:05:13,320 Deber�amos matarlo como dice Will. 49 00:05:42,240 --> 00:05:43,800 La diligencia va hacia Bisbee, jefe. 50 00:05:45,440 --> 00:05:47,240 Forrada de hierro, con polic�as arriba, 51 00:05:47,400 --> 00:05:49,320 escopetas de doble ca��n, 52 00:05:49,440 --> 00:05:51,280 y una metralleta Gatling. 53 00:06:37,280 --> 00:06:39,520 Debi� dejarme salvar el pienso. 54 00:06:42,760 --> 00:06:45,320 �Lo empe�ar�s? 55 00:06:45,480 --> 00:06:48,000 Alg�n d�a, William... 56 00:06:48,160 --> 00:06:50,280 cuando est�s en mi lugar, quiz� entiendas. 57 00:06:50,360 --> 00:06:53,400 Jam�s estar� en tu lugar. 58 00:06:53,640 --> 00:06:54,840 Aqu� hay huellas. 59 00:08:06,280 --> 00:08:07,480 Llegaron. 60 00:08:09,080 --> 00:08:11,680 - Kenny, llegaron. - Ah� vienen. 61 00:08:41,160 --> 00:08:42,560 �Hacia all�! 62 00:08:43,560 --> 00:08:44,840 �Ahora �se! 63 00:09:15,760 --> 00:09:18,240 Usa la pistola. Que no se lo lleven. 64 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 Mark, qu�date aqu�. 65 00:09:36,960 --> 00:09:37,960 �Mark! 66 00:09:43,840 --> 00:09:44,880 �Maldici�n! �Vamos! 67 00:09:54,480 --> 00:09:55,800 �Abajo! �Ahora! 68 00:09:55,920 --> 00:09:57,280 Cuidado. All� voy. 69 00:10:17,360 --> 00:10:18,600 P�sales por encima. 70 00:10:18,760 --> 00:10:19,760 Contin�a. 71 00:10:29,680 --> 00:10:31,840 Frena, frena. 72 00:10:31,920 --> 00:10:33,720 �Frena! 73 00:11:26,440 --> 00:11:28,000 Buenos d�as, polizonte. 74 00:11:30,000 --> 00:11:31,360 Me llamo Charlie Prince. 75 00:11:31,480 --> 00:11:33,160 Supongo que ha o�do hablar de m�. 76 00:11:36,680 --> 00:11:38,040 O� hablar de... 77 00:11:38,120 --> 00:11:40,120 un puto maric�n llamado... 78 00:11:40,200 --> 00:11:42,680 Charlie Princesa. 79 00:11:42,800 --> 00:11:44,840 �Eres t�, preciosa? 80 00:11:50,120 --> 00:11:51,680 Odio a los polizontes. 81 00:11:51,760 --> 00:11:53,320 Byron McElroy. 82 00:11:55,120 --> 00:11:56,720 �Cu�ndo te salieron canas, Byron? 83 00:11:58,360 --> 00:12:00,480 Vete al diablo, Ben Wade. 84 00:12:03,840 --> 00:12:05,000 Mirad todo esto. 85 00:12:05,120 --> 00:12:07,760 Esta vez, no escatimasteis en gastos, Byron. 86 00:12:09,520 --> 00:12:11,040 Pero te resultar�a m�s barato 87 00:12:11,200 --> 00:12:13,280 dejar que lo robe. 88 00:12:18,480 --> 00:12:20,760 Si vas a matarme, 89 00:12:20,880 --> 00:12:22,200 hazlo de una vez. 90 00:12:24,960 --> 00:12:26,880 No te matar�. 91 00:12:26,960 --> 00:12:27,960 As� no. 92 00:12:30,600 --> 00:12:33,200 Dejarme vivir no cambiar� nada. 93 00:12:35,440 --> 00:12:36,800 Te buscar�. 94 00:12:38,440 --> 00:12:40,320 Me desilusionar�a que no lo hicieras. 95 00:12:41,760 --> 00:12:44,320 - Est� encendida. - Est� encendida. 96 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 Bien, muchachos. 97 00:13:29,920 --> 00:13:32,360 Est� llena. 98 00:13:49,280 --> 00:13:51,320 - Bien. - Listo. 99 00:13:51,400 --> 00:13:53,560 Vamos, dame otro m�s. 100 00:13:57,200 --> 00:13:58,720 Deja ese dinero. 101 00:13:58,880 --> 00:14:00,480 �Atr�s! �Todos atr�s! 102 00:14:00,640 --> 00:14:03,200 �Todos atr�s o lo mato! 103 00:14:03,360 --> 00:14:05,280 No te muevas, amigo. 104 00:14:14,440 --> 00:14:15,400 Mierda. 105 00:14:21,360 --> 00:14:22,920 Es r�pido. 106 00:14:32,960 --> 00:14:35,040 Bien, Tommy... 107 00:14:35,200 --> 00:14:37,480 Parece que hab�a un polizonte 108 00:14:37,600 --> 00:14:39,840 en la diligencia que a�n estaba vivo. 109 00:14:41,400 --> 00:14:43,200 S� que Charlie te lo dijo, 110 00:14:43,280 --> 00:14:44,640 porque... 111 00:14:44,720 --> 00:14:48,000 tenemos ciertas reglas en esta banda. 112 00:14:48,120 --> 00:14:50,600 Esto sucede cuando nos pones en peligro a todos. 113 00:14:57,480 --> 00:14:59,320 Mark, m�rame. M�rame. 114 00:14:59,400 --> 00:15:00,840 No dejes de hacerlo. Retrocede en silencio. 115 00:15:01,000 --> 00:15:02,240 Atr�s... 116 00:15:02,400 --> 00:15:04,640 William, m�rame. Retrocede. 117 00:15:04,760 --> 00:15:06,280 William, m�rame. 118 00:15:28,840 --> 00:15:29,920 Buenos d�as. 119 00:15:32,720 --> 00:15:34,440 �se es mi ganado. 120 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Quiero recuperarlo. 121 00:15:39,280 --> 00:15:41,560 Cuidado, ranchero. Est�s hablando con Ben Wade. 122 00:15:46,440 --> 00:15:47,640 Pues lo necesito. 123 00:15:48,960 --> 00:15:50,080 Es lo �nico que tengo. 124 00:15:52,400 --> 00:15:54,600 No necesito tu ganado. 125 00:15:54,720 --> 00:15:57,000 Pero necesitar� caballos. 126 00:15:57,160 --> 00:16:01,640 No hag�is ninguna... tonter�a. 127 00:16:22,680 --> 00:16:23,840 Campos. 128 00:16:32,240 --> 00:16:34,440 Los encontrar�s en el camino a Bisbee. 129 00:16:34,560 --> 00:16:35,680 �Muchachos? 130 00:16:48,800 --> 00:16:52,160 Quiz� se hayan retrasado, Sr. Butterfield. 131 00:16:52,240 --> 00:16:54,520 Los polizontes no se retrasan. 132 00:16:54,640 --> 00:16:56,680 Para eso se les paga 18 d�lares por d�a. 133 00:17:57,200 --> 00:17:58,440 Ponedme de pie. 134 00:17:58,600 --> 00:18:00,160 Usted est� muy mal, se�or. 135 00:18:00,320 --> 00:18:02,640 Maldici�n, ponedme de pie. 136 00:18:14,400 --> 00:18:16,960 Mark, William, traedme esas tablas. 137 00:18:40,040 --> 00:18:41,000 �Puedo ayudarle en algo? 138 00:18:42,080 --> 00:18:43,560 Creo que... 139 00:18:43,720 --> 00:18:45,160 una diligencia que ven�a hacia aqu� fue asaltada 140 00:18:45,280 --> 00:18:46,960 en el ca��n a 16 km de aqu�. 141 00:18:47,080 --> 00:18:48,360 Maldici�n. 142 00:18:49,360 --> 00:18:51,280 Fue el Sr. Ben Wade. 143 00:18:51,400 --> 00:18:53,240 �C�mo sabe que fue Wade? 144 00:18:53,320 --> 00:18:55,560 Las �ltimas 21 veces fue �l, comisario. 145 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 Vi un francotirador mexicano y un apache. 146 00:18:57,840 --> 00:18:59,720 - Maldici�n. - Y me dijeron... 147 00:18:59,880 --> 00:19:01,440 �Viste la Mano de Dios? 148 00:19:01,520 --> 00:19:03,160 - �Qu� es eso? - Su pistola. 149 00:19:03,240 --> 00:19:04,680 �Por qu� diablos no hizo algo? 150 00:19:06,720 --> 00:19:09,640 Ten�an muchas armas, se�or... 151 00:19:09,800 --> 00:19:11,640 y estaban disparando. 152 00:19:11,720 --> 00:19:13,480 Vamos. Perdemos el tiempo. 153 00:19:25,480 --> 00:19:27,040 �De d�nde es usted? 154 00:19:31,680 --> 00:19:34,040 Tom Conrad compr� mil cabezas de ganado en M�xico. 155 00:19:34,120 --> 00:19:35,720 Nos contrat� para traerlas. 156 00:19:38,080 --> 00:19:39,880 Vamos, muchachos. 157 00:19:53,800 --> 00:19:55,880 Algo le pasa al encargado del ferrocarril. 158 00:20:45,840 --> 00:20:49,080 Se�orita, Whisky para mis amigos. 159 00:20:53,120 --> 00:20:54,120 Vamos. 160 00:20:54,240 --> 00:20:55,680 - La taberna est� cerrada. - �Ya? 161 00:21:19,400 --> 00:21:21,600 Por los cuatro que perdimos en la batalla. 162 00:21:23,680 --> 00:21:24,760 Y por el jefe, 163 00:21:24,880 --> 00:21:26,720 que... 164 00:21:26,800 --> 00:21:29,600 hoy tuvo que despedirse de Tommy Darden. 165 00:21:30,800 --> 00:21:32,640 Y es una pena. 166 00:21:32,760 --> 00:21:34,560 Proverbios 13:3. 167 00:21:36,640 --> 00:21:38,040 "El que refrena su lengua, 168 00:21:38,160 --> 00:21:40,000 protege su vida. 169 00:21:40,120 --> 00:21:41,440 M�s el que mucho abre su boca, 170 00:21:41,600 --> 00:21:42,840 provocar� su propia ruina". 171 00:21:42,920 --> 00:21:44,200 Am�n. 172 00:21:44,360 --> 00:21:46,080 Tommy era d�bil. 173 00:21:46,160 --> 00:21:47,880 Tommy era est�pido. 174 00:21:48,040 --> 00:21:49,480 Tommy est� muerto. 175 00:21:52,520 --> 00:21:53,800 Brindo por ello. 176 00:21:59,680 --> 00:22:01,080 Sutherland. 177 00:22:02,240 --> 00:22:03,200 Jorgensen. 178 00:22:07,680 --> 00:22:08,680 Campos. 179 00:22:12,080 --> 00:22:13,320 Jackson. 180 00:22:15,440 --> 00:22:16,600 Kinter. 181 00:22:34,080 --> 00:22:35,400 El comisario es medio est�pido. 182 00:22:35,520 --> 00:22:37,160 Pronto regresar�. 183 00:22:40,560 --> 00:22:42,400 Cruzar�n la frontera. 184 00:22:43,520 --> 00:22:44,920 No estar� lejos. 185 00:22:46,520 --> 00:22:47,720 Te esperar�. 186 00:22:48,800 --> 00:22:50,080 De acuerdo, Charlie. 187 00:23:03,240 --> 00:23:04,920 Te conozco de alg�n lado. 188 00:23:06,720 --> 00:23:07,960 �De verdad? 189 00:23:12,000 --> 00:23:14,600 �No trabajabas para un ciego irland�s de Leadville? 190 00:23:17,480 --> 00:23:18,600 Era cantante. 191 00:23:21,480 --> 00:23:24,320 Fue la mejor �poca de mi vida. 192 00:23:26,160 --> 00:23:27,320 �Por qu� renunciaste? 193 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Ten�a tos. 194 00:23:30,920 --> 00:23:33,560 El m�dico me recomend� buscar un clima m�s seco. 195 00:23:39,120 --> 00:23:41,800 Gastaba mucho dinero en ese lugar. 196 00:23:43,800 --> 00:23:45,480 �Recuerdas a una chica? 197 00:23:46,800 --> 00:23:48,400 Se llamaba Velvet. 198 00:23:51,320 --> 00:23:53,120 Velvet es inolvidable. 199 00:24:00,680 --> 00:24:02,400 Pareces delgada. 200 00:24:07,680 --> 00:24:09,400 Soy delgada. 201 00:24:10,720 --> 00:24:12,320 No importa. 202 00:24:14,560 --> 00:24:16,160 No me disgustan las muchachas delgadas. 203 00:24:18,000 --> 00:24:20,440 Mientras lo compensen con ojos verdes. 204 00:24:23,120 --> 00:24:24,640 �Tienes ojos verdes? 205 00:24:36,560 --> 00:24:38,560 No importa. 206 00:24:38,640 --> 00:24:40,000 No es necesario que sean verdes. 207 00:24:50,360 --> 00:24:52,280 �Habr�n mentido? 208 00:24:52,360 --> 00:24:54,680 �Nos habr�n robado los caballos? 209 00:24:54,800 --> 00:24:56,120 No necesitan nuestros caballos de mierda. 210 00:24:56,200 --> 00:24:57,640 No seas grosero. 211 00:25:09,840 --> 00:25:11,960 Yo mismo lo llevar� a la ciudad. 212 00:25:12,040 --> 00:25:13,920 Vosotros, reunid el ganado. 213 00:25:15,280 --> 00:25:17,600 No les exijais mucho. Est�n que se caen. 214 00:25:17,760 --> 00:25:19,520 Se�or, tendremos que levantarlo 215 00:25:19,680 --> 00:25:21,160 para subirlo al caballo. 216 00:25:22,320 --> 00:25:23,680 Ah� viene la caballer�a. 217 00:25:28,400 --> 00:25:29,720 Haced lo que os dije. 218 00:25:36,240 --> 00:25:38,200 �Es el de la diligencia? 219 00:25:38,320 --> 00:25:39,720 El �nico que sobrevivi�. 220 00:25:39,800 --> 00:25:41,680 Sr. McElroy, �me oye? 221 00:25:41,800 --> 00:25:43,080 Fue Ben Wade. 222 00:25:43,240 --> 00:25:45,080 Sr. McElroy, �me oye? 223 00:25:45,200 --> 00:25:46,240 Sr. Mc... 224 00:25:46,320 --> 00:25:48,640 Este hombre necesita que lo atiendan. 225 00:25:48,800 --> 00:25:50,320 �Sabes hacia d�nde fue, Evans? 226 00:25:50,440 --> 00:25:52,680 Creo que fueron hacia Bisbee. 227 00:26:41,720 --> 00:26:43,680 �Sabes? 228 00:26:43,840 --> 00:26:46,320 Hay un pueblecito al sur de la frontera. 229 00:26:48,000 --> 00:26:50,800 Un pueblucho junto al r�o. 230 00:26:52,840 --> 00:26:55,520 Pagan bien por escuchar cantar a una mujer blanca. 231 00:26:58,000 --> 00:26:59,280 S�. 232 00:26:59,400 --> 00:27:01,240 Imag�nate que vaya a M�xico 233 00:27:01,320 --> 00:27:03,120 del brazo de Ben Wade. 234 00:27:05,320 --> 00:27:07,000 No me buscan en M�xico. 235 00:27:09,800 --> 00:27:12,160 Saltemos por la ventana de atr�s. 236 00:27:16,880 --> 00:27:18,680 Est�s loco. 237 00:27:22,880 --> 00:27:23,840 �Usted es el m�dico? 238 00:27:23,960 --> 00:27:25,000 S�. 239 00:27:25,120 --> 00:27:27,000 - Asaltaron la diligencia. - P�nganlo en la camilla. 240 00:27:36,520 --> 00:27:38,560 - �C�mo se llama? - Byron McElroy. 241 00:27:38,680 --> 00:27:40,920 Es un cazador de recompensas que trabaja para la Polic�a. 242 00:27:49,280 --> 00:27:50,960 Perdi� mucha sangre, Sr. McElroy. 243 00:27:57,000 --> 00:27:58,480 La bala est� dentro. 244 00:27:58,600 --> 00:28:00,360 S�quela. 245 00:28:10,280 --> 00:28:11,840 De acuerdo. 246 00:28:12,000 --> 00:28:14,440 Lo que har� le doler� mucho. 247 00:28:14,560 --> 00:28:17,120 No es la primera vez que me disparan. 248 00:28:18,000 --> 00:28:19,240 Sost�nganlo, por favor. 249 00:28:22,640 --> 00:28:23,960 No me toque. 250 00:28:28,000 --> 00:28:29,440 Muy bien. 251 00:29:01,160 --> 00:29:04,880 �Qu� clase de m�dico es usted? 252 00:29:05,000 --> 00:29:07,560 Me agrada conversar con el paciente para variar. 253 00:29:08,960 --> 00:29:10,760 �Ves algo ah�? 254 00:29:14,960 --> 00:29:16,880 Comisario, el caballo de Wade. 255 00:29:18,240 --> 00:29:20,680 Ve por detr�s. Yo ir� por delante. 256 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 �Qu� demonios buscan? 257 00:29:39,040 --> 00:29:40,680 A Ben Wade. 258 00:29:40,800 --> 00:29:42,360 Asalt� la diligencia con las n�minas. 259 00:29:44,560 --> 00:29:45,920 Quiero hablar, Sr. Hollander. 260 00:29:46,000 --> 00:29:47,520 Ben Wade en Bisbee. 261 00:29:47,680 --> 00:29:48,680 Mierda. 262 00:29:48,840 --> 00:29:50,440 Estamos progresando. 263 00:29:50,600 --> 00:29:51,840 �Sr. Hollander? 264 00:29:51,960 --> 00:29:53,560 Tucker, ve a la taberna. 265 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 No ten�a derecho a hacer lo que hizo. 266 00:29:55,600 --> 00:29:56,560 �Me oy�? 267 00:29:57,320 --> 00:29:58,320 Es mi tierra. 268 00:29:58,440 --> 00:29:59,440 La semana que viene no lo ser�, Evans. 269 00:29:59,560 --> 00:30:00,760 Pediste prestado mucho dinero 270 00:30:01,440 --> 00:30:02,400 y tengo derecho a recuperarlo. 271 00:30:02,480 --> 00:30:05,160 Hizo un dique en mi arroyo, me cort� el agua. 272 00:30:05,280 --> 00:30:07,080 �C�mo quiere que pague la deuda si usted...? 273 00:30:08,760 --> 00:30:10,040 Antes de llegar a tus tierras, 274 00:30:10,120 --> 00:30:12,200 pasa por las m�as. 275 00:30:12,320 --> 00:30:15,000 Por eso, puedo hacer lo que se me d� la gana. 276 00:30:15,200 --> 00:30:16,520 Vete a casa y haz las maletas. 277 00:30:18,240 --> 00:30:19,320 �Puede...? 278 00:30:19,400 --> 00:30:21,080 �Puede darme hasta la primavera? 279 00:30:25,840 --> 00:30:27,560 Puedo recuperarme. 280 00:30:29,800 --> 00:30:32,680 Hay que ser muy grande para ver lo peque�o que es uno. 281 00:30:34,880 --> 00:30:36,280 Est� llegando el ferrocarril, Dan. 282 00:30:38,160 --> 00:30:39,880 Tus tierras valen m�s sin ti. 283 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 �Hollander! 284 00:31:29,240 --> 00:31:30,720 Te noto molesto, ranchero. 285 00:31:32,080 --> 00:31:33,560 �Vienes a divertirte? 286 00:31:34,640 --> 00:31:36,600 �Quieres un trago, Dan? 287 00:31:36,720 --> 00:31:38,120 No, gracias. 288 00:31:38,280 --> 00:31:39,680 Recuperaste los caballos, �verdad? 289 00:31:39,840 --> 00:31:40,840 �Y tu ganado? 290 00:31:43,120 --> 00:31:44,520 S�, recuper� los caballos. 291 00:31:45,640 --> 00:31:47,840 Pero ustedes me mataron dos vacas. 292 00:31:47,920 --> 00:31:50,040 Murieron por una buena causa. 293 00:31:53,160 --> 00:31:54,880 �Sabes algo? 294 00:31:55,040 --> 00:31:57,400 Esas vacas que tienes 295 00:31:57,520 --> 00:31:59,400 no sirven para alimentar ni a un perro hambriento. 296 00:32:01,840 --> 00:32:03,520 Haremos una cosa. 297 00:32:04,520 --> 00:32:06,200 Con eso es suficiente. 298 00:32:09,640 --> 00:32:11,480 �Cu�nto ganas por d�a? 299 00:32:11,560 --> 00:32:13,240 Dos d�lares cuando me contratan. 300 00:32:13,360 --> 00:32:15,000 Aqu� tienes dos d�lares por medio d�a. 301 00:32:20,960 --> 00:32:23,360 Mis hijos tambi�n perdieron el d�a. 302 00:32:27,720 --> 00:32:29,800 Tienes raz�n. 303 00:32:38,520 --> 00:32:41,400 �Quieres que te pague algo m�s, Dan? 304 00:32:44,480 --> 00:32:46,560 Puede darme cinco d�lares extra. 305 00:32:48,520 --> 00:32:50,240 �Y por qu�? 306 00:32:50,320 --> 00:32:52,200 Por ponerme nervioso. 307 00:32:53,840 --> 00:32:56,280 Arriba las manos, Ben Wade. 308 00:32:56,400 --> 00:32:58,160 �Jefe! �Jefe! 309 00:32:58,280 --> 00:32:59,680 Oiga, jefe. 310 00:33:03,040 --> 00:33:04,600 D�me las manos, Sr. Wade. 311 00:33:04,680 --> 00:33:06,880 - Tucker, qu�tale el revolver. - Dame. 312 00:33:08,880 --> 00:33:10,280 Ben Wade... 313 00:33:13,800 --> 00:33:15,040 capturado en Bisbee. 314 00:33:16,560 --> 00:33:19,720 Ten cuidado con eso. El rev�lver est� maldito. 315 00:33:22,480 --> 00:33:26,040 - R�ete mientras puedas. - Crawley, trae la diligencia. 316 00:33:26,160 --> 00:33:28,840 Que las armas est�n listas para disparar. 317 00:33:28,960 --> 00:33:30,720 Te esperar� en la puerta de la oficina. 318 00:33:30,840 --> 00:33:32,280 Hay que sacarlo de aqu�. 319 00:33:32,360 --> 00:33:33,760 S�, claro. 320 00:33:33,880 --> 00:33:35,960 Deber�amos matarlo ahora mismo. 321 00:33:37,480 --> 00:33:39,680 Meterle un balazo en la cabeza. 322 00:33:39,760 --> 00:33:40,720 H�galo... 323 00:33:40,800 --> 00:33:42,400 ...y toda la gente de este pueblo de mierda... 324 00:33:42,560 --> 00:33:44,360 ...amanecer� muerta. 325 00:33:50,440 --> 00:33:52,760 Veintid�s robos. 326 00:33:54,160 --> 00:33:56,800 M�s de 400.000 d�lares de p�rdidas. 327 00:33:56,880 --> 00:33:59,200 M�s por demoras. 328 00:33:59,360 --> 00:34:04,760 El Southern Pacific har� que un tribunal federal condene a Ben Wade. 329 00:34:04,880 --> 00:34:08,440 Que lo cuelguen en p�blico. 330 00:34:08,560 --> 00:34:10,680 Que sirva de ejemplo. 331 00:34:10,760 --> 00:34:13,200 Y pagaremos para que eso pase. 332 00:34:13,320 --> 00:34:15,880 Ni siquiera mencion� a la gente que mat�. 333 00:34:16,000 --> 00:34:17,600 Necesito tres hombres m�s. 334 00:34:17,680 --> 00:34:18,920 Puedes llevarte a Tucker. 335 00:34:18,960 --> 00:34:19,960 Bien. 336 00:34:20,040 --> 00:34:22,080 Yo ir�. S�lo necesita uno. 337 00:34:22,160 --> 00:34:24,480 Est� herido, Sr. McElroy. 338 00:34:24,640 --> 00:34:27,720 Vine a caballo. Bien puedo irme en uno. 339 00:34:27,880 --> 00:34:29,040 Si �l viene, vendr� Potter. 340 00:34:29,160 --> 00:34:30,600 �Qu�? 341 00:34:32,160 --> 00:34:33,880 El m�dico no sabe disparar. 342 00:34:33,960 --> 00:34:36,320 Era el mejor tirador de mi regimiento. 343 00:34:36,440 --> 00:34:37,760 Ir�... 344 00:34:40,280 --> 00:34:42,400 por doscientos d�lares. 345 00:34:44,520 --> 00:34:46,120 �Luch� por el Norte o por el Sur? 346 00:34:47,680 --> 00:34:49,440 Por el Norte. 347 00:34:49,520 --> 00:34:51,240 Somos sure�os de nombre 348 00:34:51,400 --> 00:34:52,760 pero somos de Chicago. 349 00:34:52,840 --> 00:34:54,760 Bien. Doscientos d�lares. 350 00:34:55,720 --> 00:34:57,040 Vamos. 351 00:35:08,040 --> 00:35:10,520 - Gracias. - D�melas cuando terminemos. 352 00:35:18,560 --> 00:35:19,880 �Qu� sucede? 353 00:35:45,680 --> 00:35:47,360 Este pueblo arder�. 354 00:35:57,480 --> 00:35:58,680 �Dispara! 355 00:36:00,960 --> 00:36:02,160 �A �l! 356 00:36:04,000 --> 00:36:05,680 Sube a la diligencia. 357 00:36:16,160 --> 00:36:18,640 Maldici�n. 358 00:36:19,200 --> 00:36:22,800 Evans, Crawley, Tucker, montad ahora. 359 00:36:22,880 --> 00:36:24,400 Dirigios al Rancho Evans. 360 00:36:24,520 --> 00:36:26,040 Los esperar� ah� con la diligencia. 361 00:36:41,880 --> 00:36:43,920 �Cu�nto tiempo se quedar�? 362 00:36:44,040 --> 00:36:45,720 Una hora... 363 00:36:45,840 --> 00:36:48,240 Para estar seguros de que su banda mordi� el cebo. 364 00:37:16,440 --> 00:37:17,640 �Hola! 365 00:37:17,760 --> 00:37:20,480 �Evans! �Me ayudas con esto? 366 00:37:29,320 --> 00:37:31,800 No s� qu� estar� cocinando tu esposa, 367 00:37:31,960 --> 00:37:33,400 ...pero huele bien, Evans. 368 00:37:50,320 --> 00:37:51,360 Baja. 369 00:37:54,400 --> 00:37:55,800 Conduce bien, comisario. 370 00:38:09,800 --> 00:38:11,680 Recu�rdeme que no juegue al p�quer en este pueblo. 371 00:38:13,280 --> 00:38:14,800 Bien, comisario. 372 00:38:14,920 --> 00:38:16,520 Cuente. 373 00:38:16,600 --> 00:38:19,240 Uno, dos, tres. 374 00:38:37,600 --> 00:38:39,040 Buena suerte. 375 00:38:39,160 --> 00:38:41,280 Pasar� a ver a mi familia a la vuelta, �verdad? 376 00:38:41,320 --> 00:38:42,360 Ser� lo primero. 377 00:38:42,440 --> 00:38:43,440 Vamos. 378 00:39:06,520 --> 00:39:07,960 Se�ora. 379 00:39:10,120 --> 00:39:11,480 Byron... 380 00:39:11,560 --> 00:39:13,240 Qu� sorpresa m�s desagradable. 381 00:39:15,680 --> 00:39:18,320 �Qu� pasa si capturan la diligencia? 382 00:39:18,320 --> 00:39:19,320 Pues... 383 00:39:19,440 --> 00:39:21,040 Viste d�nde estaba su hombre. 384 00:39:21,160 --> 00:39:22,520 Todav�a debe ir a buscar a la banda. 385 00:39:22,680 --> 00:39:23,920 El carro del comisario es r�pido. 386 00:39:24,000 --> 00:39:25,960 Llegar�n al fuerte antes del amanecer. 387 00:39:26,080 --> 00:39:29,040 La banda no podr� contra toda la caballer�a. 388 00:39:43,680 --> 00:39:45,400 �Tuvo algo que ver con eso? 389 00:39:48,400 --> 00:39:50,400 Espero que est� orgulloso de s� mismo. 390 00:39:53,400 --> 00:39:55,760 Cumplo con mi trabajo, doctor. 391 00:39:58,600 --> 00:40:00,360 Gracias, hijo. 392 00:40:18,880 --> 00:40:20,600 Siempre esperamos para dar las gracias. 393 00:40:20,680 --> 00:40:23,640 No queremos ense�arles modales a los dem�s. 394 00:40:23,720 --> 00:40:25,720 �No se da las gracias por los asesinos tambi�n? 395 00:40:25,800 --> 00:40:27,960 Eso es para todos, cari�o. 396 00:40:28,120 --> 00:40:29,920 - �Y por qu� no lo hacemos? - Mark. 397 00:40:30,080 --> 00:40:31,920 Me gustar�a que lo hicieran. 398 00:40:38,200 --> 00:40:39,480 Dios, Padre nuestro, Se�or y Salvador, 399 00:40:39,560 --> 00:40:41,240 te agradecemos por tu amor y bondad. 400 00:40:41,320 --> 00:40:43,960 Bendice nuestros alimentos y bebidas. 401 00:40:44,120 --> 00:40:46,960 Bendice a los que hoy comparten nuestra mesa. 402 00:40:46,960 --> 00:40:48,000 Am�n. 403 00:40:48,120 --> 00:40:49,360 Am�n. 404 00:40:50,240 --> 00:40:51,280 Am�n. 405 00:40:52,040 --> 00:40:54,360 Si mi pap� quiere, puede matarte. 406 00:40:54,440 --> 00:40:56,920 Puede dispararle a un conejo a 50 metros. 407 00:40:58,240 --> 00:40:59,600 Matar a un animal no es lo mismo... 408 00:40:59,760 --> 00:41:01,840 ...que matar a un hombre, hijo. 409 00:41:02,640 --> 00:41:03,680 Claro que s�. 410 00:41:05,200 --> 00:41:07,400 Para m�, s�. 411 00:41:08,840 --> 00:41:10,040 Pregunt�mosle a Byron. 412 00:41:10,200 --> 00:41:13,520 Byron mat� mucha gente: 413 00:41:13,680 --> 00:41:16,400 ...hombres, mujeres y ni�os, 414 00:41:16,560 --> 00:41:17,520 ...mineros y apaches. 415 00:41:17,680 --> 00:41:20,800 Todos ellos se lo merec�an. 416 00:41:22,400 --> 00:41:27,320 A cada hombre le parece correcto su proceder, Byron. 417 00:41:27,440 --> 00:41:28,880 El Se�or juzga los corazones. 418 00:41:31,680 --> 00:41:33,040 Proverbios 21. 419 00:41:48,160 --> 00:41:49,160 Dan. 420 00:41:55,200 --> 00:41:57,880 �Cuando est� nervioso come m�s, Sr. Butterfield? 421 00:41:59,160 --> 00:42:00,680 Gracias, Dan. 422 00:42:00,760 --> 00:42:02,440 Con mucho gusto. Muy amable. 423 00:42:02,520 --> 00:42:03,560 Te lo agradezco. 424 00:42:03,680 --> 00:42:05,840 C�rtamela. 425 00:42:07,200 --> 00:42:08,920 �Puedes quitarle la grasa? 426 00:42:09,040 --> 00:42:10,760 No me gusta la grasa. 427 00:42:10,880 --> 00:42:12,080 Si fueras tan amable... 428 00:42:13,520 --> 00:42:15,120 Y el... 429 00:42:16,160 --> 00:42:17,200 Y el cart�lago. 430 00:42:17,360 --> 00:42:19,240 Tampoco me gusta. 431 00:42:23,920 --> 00:42:27,120 �Puedo preguntarte por qu� cojeas, Dan? 432 00:42:27,200 --> 00:42:29,400 No le diga nada, Sr. Evans. 433 00:42:32,720 --> 00:42:35,000 �En qu� regimiento estuviste? 434 00:42:36,800 --> 00:42:40,640 Segunda compa��a de francotiradores en Lynnfield, Massachusetts. 435 00:42:45,080 --> 00:42:49,080 Mi padre defend�a el Capitolio en el Distrito de Columbia. 436 00:42:49,200 --> 00:42:50,160 �De verdad? 437 00:42:50,320 --> 00:42:52,040 Bien, Dan, 438 00:42:52,120 --> 00:42:54,360 ...cu�ntame c�mo perdiste la pierna. 439 00:42:54,480 --> 00:42:57,080 �Te dispararon? �Te la cortaron? 440 00:42:57,200 --> 00:42:59,400 �Te la robaron los indios? 441 00:43:09,840 --> 00:43:12,240 Algo se mueve en el pasto. 442 00:43:20,760 --> 00:43:22,560 No hay nada. 443 00:43:27,000 --> 00:43:29,320 Me pareci� ver algo en la colina. 444 00:43:30,680 --> 00:43:32,000 �Y si ya capturaron la diligencia? 445 00:43:32,120 --> 00:43:34,320 �Si ya saben que Crawley est� dentro? 446 00:43:38,240 --> 00:43:40,920 �Conoce San Francisco? 447 00:43:42,680 --> 00:43:44,720 Si no le molesta, Sr. Wade, 448 00:43:44,800 --> 00:43:47,120 ...prefiero que no hablemos. 449 00:43:47,200 --> 00:43:50,640 �As� que no conoce San Francisco? 450 00:43:50,760 --> 00:43:52,200 No. 451 00:43:55,680 --> 00:43:57,440 Conoc� una chica all�. 452 00:43:57,520 --> 00:44:00,080 Era hija del capit�n de un barco. 453 00:44:00,200 --> 00:44:04,000 Ten�a unos ojos verdes preciosos. 454 00:44:04,080 --> 00:44:06,920 Los m�s verdes que vi en mi vida. 455 00:44:12,480 --> 00:44:14,880 Como los suyos. 456 00:44:17,720 --> 00:44:19,600 Cuando la miraba fijo a los ojos, 457 00:44:19,720 --> 00:44:21,760 ...cambiaban de color delante de m�. 458 00:44:21,840 --> 00:44:23,880 Todos los colores del mar. 459 00:44:32,760 --> 00:44:34,680 �C�mo dijo que se llamaba? 460 00:44:34,800 --> 00:44:36,600 �Alice? 461 00:44:41,440 --> 00:44:42,480 Alice. 462 00:44:49,600 --> 00:44:51,240 Por el amor de Dios. 463 00:44:51,360 --> 00:44:53,080 Mat� m�s hombres que la sequ�a. 464 00:44:53,240 --> 00:44:55,120 No es lo que yo pensaba. Es... 465 00:44:55,200 --> 00:44:56,440 Es peligroso. 466 00:44:56,560 --> 00:44:58,600 Es peligroso, Alice. 467 00:44:58,680 --> 00:45:01,040 No quiero que ni t� ni los ni�os le hablen. 468 00:45:03,440 --> 00:45:05,760 Puedes arrepentirte, Dan. 469 00:45:05,840 --> 00:45:08,280 Nadie pensar� mal de ti. 470 00:45:09,840 --> 00:45:11,960 Nadie puede pensar mal de m�. 471 00:45:14,240 --> 00:45:15,640 Dentro de seis meses, 472 00:45:15,800 --> 00:45:18,000 ...todo estar� verde. 473 00:45:18,160 --> 00:45:20,280 Las vacas engordar�n. 474 00:45:20,440 --> 00:45:21,720 Incluso veremos el humo... 475 00:45:21,840 --> 00:45:25,200 ...del tren en la colina. 476 00:45:25,880 --> 00:45:28,120 Estaremos bien. 477 00:45:29,040 --> 00:45:31,640 Pero no sobreviviremos ni seis d�as m�s... 478 00:45:31,800 --> 00:45:33,880 ...si no hago esto. 479 00:45:38,000 --> 00:45:39,320 Lo siento, Dan. 480 00:45:39,440 --> 00:45:40,920 McElroy dice cinco minutos. 481 00:45:52,640 --> 00:45:54,680 �Te parece demasiado para m�? 482 00:45:56,400 --> 00:45:59,160 Es un asesino, Daniel. 483 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 Alguien debe dignarse... 484 00:46:02,400 --> 00:46:03,880 ...a llevarlo ante la justicia. 485 00:46:08,880 --> 00:46:10,920 �En qu� piensas? 486 00:46:12,240 --> 00:46:14,240 No estoy solo en esto. 487 00:46:14,360 --> 00:46:15,640 Ten confianza en m�. 488 00:46:17,400 --> 00:46:18,640 Ben Wade tiene una banda... 489 00:46:18,760 --> 00:46:21,080 ...y andan por ah�, en la noche. 490 00:46:21,200 --> 00:46:24,480 Si no voy tendremos que irnos... 491 00:46:24,600 --> 00:46:25,840 ...y Dios sabe ad�nde, 492 00:46:25,920 --> 00:46:27,160 ...sin nada, en la pobreza. 493 00:46:27,280 --> 00:46:28,720 Estoy cansado, Alice. 494 00:46:28,800 --> 00:46:31,600 Estoy cansado de ver a mis hijos morirse de hambre. 495 00:46:31,680 --> 00:46:33,680 Estoy cansado de c�mo me miran. 496 00:46:33,800 --> 00:46:36,720 Estoy cansado de que no me mires. 497 00:46:36,880 --> 00:46:40,280 Me apoyo en una sola pierna... 498 00:46:40,400 --> 00:46:42,200 ...desde hace tres a�os... 499 00:46:42,280 --> 00:46:44,120 ...esperando que Dios me haga un favor. 500 00:46:46,920 --> 00:46:48,800 Pero no me escucha. 501 00:46:50,200 --> 00:46:51,920 Sr. Evans. 502 00:47:02,240 --> 00:47:04,680 No, no, no, no. 503 00:47:05,680 --> 00:47:07,280 Este caballo es m�o ahora. 504 00:47:10,560 --> 00:47:12,080 Ven. 505 00:47:13,520 --> 00:47:14,760 Vamos. 506 00:47:19,720 --> 00:47:21,600 Comp�rtate, Mark. 507 00:47:21,680 --> 00:47:23,400 - S�, se�or. - Muy bien. 508 00:47:26,400 --> 00:47:27,960 William. 509 00:47:28,080 --> 00:47:29,520 Quiero acompa�arte. 510 00:47:29,600 --> 00:47:30,680 No puedes. 511 00:47:30,840 --> 00:47:31,920 Podr�a ayudarlos. 512 00:47:32,000 --> 00:47:33,240 Tienes 14 a�os. 513 00:47:33,400 --> 00:47:35,400 Puede cabalgar m�s r�pido y disparar mucho mejor... 514 00:47:35,520 --> 00:47:36,920 ...que todos ellos. 515 00:47:37,080 --> 00:47:39,360 El polizonte est� herido. Potter no sirve. 516 00:47:39,440 --> 00:47:41,160 El encargado del ferrocarril no puede ni moverse. 517 00:47:41,280 --> 00:47:42,320 Y el otro desgraciado... 518 00:47:42,480 --> 00:47:43,520 William. 519 00:47:43,520 --> 00:47:44,840 No tengo tiempo de discutir. 520 00:47:44,960 --> 00:47:47,480 Te necesito aqu�. Es todo. 521 00:47:47,640 --> 00:47:49,040 Es todo. 522 00:47:54,280 --> 00:47:56,880 �Ad�nde vamos, muchachos? 523 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 No es asunto tuyo, Wade. 524 00:47:59,080 --> 00:48:00,600 Eres un prisionero. 525 00:48:00,760 --> 00:48:03,640 No puedes hablar ni orinar, 526 00:48:03,760 --> 00:48:06,680 ...ni respirar sin que te autoricemos. 527 00:48:06,800 --> 00:48:08,440 �Entendiste? 528 00:48:11,800 --> 00:48:13,920 Te llevaremos a Contention. 529 00:48:14,040 --> 00:48:17,200 Te subiremos al tren de las 3:10 a Yuma pasado ma�ana. 530 00:48:17,280 --> 00:48:19,000 No debiste dec�rselo. 531 00:48:20,560 --> 00:48:22,040 Tranquilo, amigo. 532 00:48:22,200 --> 00:48:24,760 Si nos separamos, s� d�nde nos encontraremos. 533 00:48:28,240 --> 00:48:30,840 Le agradezco su hospitalidad, se�ora. 534 00:48:30,920 --> 00:48:33,560 Espero poderle enviar a su esposo sano y salvo. 535 00:49:06,400 --> 00:49:09,240 �Qu� quiso decir Wade con enviar a pap� sano y salvo? 536 00:49:09,320 --> 00:49:11,480 �Quiso decir que lo matar�? 537 00:49:11,640 --> 00:49:13,360 Ben Wade no tiene que hacer nada. 538 00:49:13,440 --> 00:49:15,720 Su banda lo har�. 539 00:49:18,000 --> 00:49:20,600 Su padre sabe cuidarse. 540 00:50:04,360 --> 00:50:05,840 D�game... 541 00:50:06,000 --> 00:50:09,040 �Fue convocado por el Ej�rcito de Lincoln, Sr. Evans, 542 00:50:09,160 --> 00:50:10,440 ...o se ofreci� como voluntario? 543 00:50:10,520 --> 00:50:11,920 Ninguna de las dos cosas. 544 00:50:14,320 --> 00:50:15,320 Quiz� las dos. 545 00:50:15,480 --> 00:50:17,800 �Qu� significa eso? 546 00:50:17,880 --> 00:50:19,880 Que fui voluntario... 547 00:50:19,960 --> 00:50:21,840 ...en la guardia del Estado de Massachusetts. 548 00:50:21,920 --> 00:50:23,920 Luego, en 1862, 549 00:50:24,040 --> 00:50:26,120 ...como el gobierno federal ten�a pocos hombres, 550 00:50:26,200 --> 00:50:28,120 ...convoc� a las milicias... 551 00:50:28,280 --> 00:50:30,360 ...para proteger Washington. 552 00:50:30,520 --> 00:50:32,440 Y ah� result� herido. 553 00:50:36,320 --> 00:50:38,960 �Qu� haces aqu�, Dan? 554 00:50:39,080 --> 00:50:42,120 Tienes una familia que proteger. 555 00:50:42,240 --> 00:50:43,560 No eres polic�a. 556 00:50:43,680 --> 00:50:44,920 No trabajas para el ferrocarril... 557 00:50:45,040 --> 00:50:47,000 ...como don Zapatos Lustrados. 558 00:50:47,160 --> 00:50:48,680 No eres un polizonte. 559 00:50:48,800 --> 00:50:53,360 Quiz� no me gusta que anden sueltos hombres como t�. 560 00:50:54,480 --> 00:50:57,040 Por naturaleza, tomamos lo que queremos. 561 00:50:57,200 --> 00:50:59,080 As� nacemos. 562 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 Yo me gano la vida honestamente. 563 00:51:03,360 --> 00:51:06,800 Ser� honesta, pero no es gran cosa. 564 00:51:06,880 --> 00:51:09,280 Debes necesitar dinero para aceptar este trabajo. 565 00:51:11,600 --> 00:51:13,200 Du�rmete. 566 00:51:17,120 --> 00:51:19,920 Supongo que las deudas son una presi�n en el matrimonio. 567 00:51:20,000 --> 00:51:21,840 �Lo supones? 568 00:51:22,560 --> 00:51:24,720 �Qu� sabes del matrimonio? 569 00:51:24,800 --> 00:51:28,080 No todos somos asesinos y ladrones. 570 00:51:28,240 --> 00:51:31,120 Si tuviera la suerte de tener una esposa como Alice, 571 00:51:31,200 --> 00:51:33,600 ...la tratar�a mucho mejor que t�, Dan. 572 00:51:33,720 --> 00:51:36,840 La alimentar�a mejor, le comprar�a vestidos bonitos. 573 00:51:36,960 --> 00:51:39,480 No la har�a trabajar tanto. 574 00:51:41,360 --> 00:51:44,400 Seguramente era muy bonita antes de casarse contigo. 575 00:51:44,480 --> 00:51:46,520 No hables de mi esposa. 576 00:51:46,640 --> 00:51:48,200 No hables de ella. 577 00:51:48,320 --> 00:51:49,400 Si dices algo m�s... 578 00:51:49,480 --> 00:51:52,240 ...te matar� aqu� mismo. 579 00:51:52,320 --> 00:51:53,520 Aqu� mismo. 580 00:51:54,880 --> 00:51:57,080 Me gusta ese lado de ti, Dan. 581 00:51:57,200 --> 00:51:59,000 Sr. Evans. 582 00:52:02,600 --> 00:52:03,760 De acuerdo. 583 00:52:05,880 --> 00:52:07,880 Me toca vigilar a m�. 584 00:52:39,480 --> 00:52:42,200 585 00:52:43,360 --> 00:52:45,640 586 00:52:47,120 --> 00:52:49,640 587 00:52:49,720 --> 00:52:52,680 588 00:52:52,800 --> 00:52:56,120 �Es mucho pedirte que te calles? 589 00:52:57,440 --> 00:52:59,280 Lo que me parece es... 590 00:52:59,360 --> 00:53:01,560 ...que estar�a durmiendo en mi cama... 591 00:53:01,680 --> 00:53:03,600 ...si no fuera por ti. 592 00:53:03,760 --> 00:53:05,280 Si debo estar despierto, 593 00:53:05,360 --> 00:53:08,600 ...t� tambi�n lo estar�s para hacerme compa��a, 594 00:53:08,760 --> 00:53:11,320 ...Ben Wade. 595 00:53:15,520 --> 00:53:18,600 596 00:53:18,680 --> 00:53:21,240 597 00:53:23,280 --> 00:53:25,160 598 00:53:25,280 --> 00:53:29,200 599 00:53:42,400 --> 00:53:44,640 �Desgraciado! 600 00:53:59,560 --> 00:54:00,880 Basta. 601 00:54:04,760 --> 00:54:05,880 �Basta! 602 00:54:06,040 --> 00:54:07,640 Basta, McElroy. 603 00:54:19,640 --> 00:54:21,360 Tenemos que enterrarlo. 604 00:54:22,680 --> 00:54:26,000 Ya que cavar� una fosa, 605 00:54:26,160 --> 00:54:28,680 ...cave otra para usted. 606 00:54:31,480 --> 00:54:32,760 Vamos. 607 00:54:32,920 --> 00:54:34,240 Monten. 608 00:54:34,320 --> 00:54:38,840 609 00:54:44,520 --> 00:54:46,640 610 00:55:58,880 --> 00:56:00,200 No se preocupe, jefe. 611 00:56:00,320 --> 00:56:02,120 Lo sacaremos en un segundo. 612 00:56:06,720 --> 00:56:08,040 �Charlie! 613 00:56:16,360 --> 00:56:17,360 �Esperen! �Esperen! 614 00:56:20,840 --> 00:56:22,000 Sutherland. 615 00:56:25,920 --> 00:56:26,960 Jackson. 616 00:56:30,680 --> 00:56:31,760 No. 617 00:56:34,880 --> 00:56:36,200 No. 618 00:56:36,280 --> 00:56:37,480 No hagais eso. 619 00:56:38,840 --> 00:56:42,680 No hagais eso. 620 00:56:43,560 --> 00:56:45,560 - �D�nde est�? - Abre la puerta. 621 00:56:45,680 --> 00:56:47,320 Abre la puerta y d�jame salir. 622 00:56:47,440 --> 00:56:50,080 - �Ad�nde se lo llevaron? - No lo s�. 623 00:56:53,440 --> 00:56:55,840 Se�or... 624 00:56:55,960 --> 00:56:57,040 ser� mejor que me diga... 625 00:56:57,200 --> 00:56:59,440 ad�nde se lo llevaron... 626 00:56:59,600 --> 00:57:00,920 ...o seguirá vivo. 627 00:57:05,680 --> 00:57:08,080 Una disputa. 628 00:57:08,240 --> 00:57:10,680 Van una contienda. 629 00:57:10,800 --> 00:57:13,880 Ma�ana lo subir�n al tren de las 3:10 a la prisi�n de Yuma. 630 00:57:18,240 --> 00:57:19,680 �D�jenme salir! 631 00:57:22,800 --> 00:57:25,200 Contention est�... 632 00:57:25,360 --> 00:57:28,200 ...a 120 km para el otro lado. 633 00:57:28,320 --> 00:57:30,480 Matar�amos a los caballos. 634 00:57:30,640 --> 00:57:31,800 Compraremos nuevos. 635 00:57:31,960 --> 00:57:33,160 Charlie... 636 00:57:33,240 --> 00:57:35,320 Lo atraparon por su culpa. 637 00:57:35,480 --> 00:57:36,880 Cometi� un error. 638 00:57:38,840 --> 00:57:41,320 �Crees que t� dirigir�as mejor esta banda? 639 00:57:41,440 --> 00:57:42,440 Tal vez. 640 00:57:48,880 --> 00:57:51,320 Olvidas lo que hizo por nosotros. 641 00:57:57,720 --> 00:57:59,760 Iremos a Contention. 642 00:58:11,680 --> 00:58:13,200 No digas que no te lo advert�. 643 00:58:15,840 --> 00:58:17,640 Conozco un atajo. 644 00:58:18,720 --> 00:58:19,880 �Un atajo? 645 00:58:20,000 --> 00:58:21,360 A trav�s de un paso. 646 00:58:21,440 --> 00:58:22,760 Lleva directo a Contention. 647 00:58:22,840 --> 00:58:24,680 �Por qu� no lo dijiste antes? 648 00:58:24,760 --> 00:58:26,840 Es territorio apache. 649 00:58:27,000 --> 00:58:28,760 Cre� que el gobierno les hab�a dado tierras. 650 00:58:28,920 --> 00:58:30,040 �stos no quisieron irse. 651 00:58:30,160 --> 00:58:31,560 Yo no ir�a por ese paso. 652 00:58:31,680 --> 00:58:33,240 �Quieres el camino m�s largo? 653 00:58:33,360 --> 00:58:35,600 - As� es. - �Para que tu banda nos atrape? 654 00:58:37,880 --> 00:58:41,080 Sr. Butterfield, los apaches que viven ah�... 655 00:58:41,200 --> 00:58:42,520 ...son los que se quedaron a pelear. 656 00:58:43,520 --> 00:58:44,520 Les gusta matar. 657 00:58:44,640 --> 00:58:47,040 No saldr�n vivos. 658 00:58:50,680 --> 00:58:52,240 Nos arriesgaremos. 659 00:59:19,760 --> 00:59:21,520 �Te preocupa algo, Dan? 660 00:59:23,160 --> 00:59:25,160 �Por qu� mataste a Tucker? 661 00:59:25,280 --> 00:59:26,920 �Por qu� no a m�... 662 00:59:27,040 --> 00:59:28,560 ...o a Butterfield? 663 00:59:28,720 --> 00:59:30,480 Tucker me quit� el caballo. 664 00:59:33,040 --> 00:59:34,600 �Te ca�a bien, Dan? 665 00:59:34,720 --> 00:59:36,640 No. 666 00:59:36,760 --> 00:59:38,480 Me dijo que te quem� el granero. 667 00:59:40,160 --> 00:59:41,320 Era un imb�cil. 668 00:59:43,120 --> 00:59:44,600 Pero desearle la muerte y matarlo... 669 00:59:44,760 --> 00:59:46,680 ...son dos cosas distintas. 670 00:59:46,840 --> 00:59:48,600 Tienes la conciencia sensible. 671 00:59:48,760 --> 00:59:50,600 No es lo que m�s me gusta de ti. 672 00:59:51,920 --> 00:59:53,840 C�llese, Sr. Wade. 673 00:59:53,920 --> 00:59:57,560 Si quiere hablar con alguien, hable conmigo. 674 00:59:57,720 --> 00:59:58,960 No me gusta hablar contigo, Byron. 675 00:59:59,080 --> 01:00:00,560 No cuando estoy armado. 676 01:00:00,720 --> 01:00:01,920 No, no es eso. 677 01:00:02,040 --> 01:00:04,120 No me resultas interesante. 678 01:00:05,280 --> 01:00:06,600 R�ase si quiere, doctor. 679 01:00:06,720 --> 01:00:08,520 Hasta que lo destripe. 680 01:00:08,640 --> 01:00:10,640 Byron parece una canci�n mon�tona. 681 01:00:10,800 --> 01:00:12,440 �Le�ste alg�n otro libro en tu vida, Byron, 682 01:00:12,560 --> 01:00:13,680 ...adem�s de la Biblia? 683 01:00:13,840 --> 01:00:15,320 No me hace falta. 684 01:00:16,400 --> 01:00:18,440 Byron se hace el santurr�n. 685 01:00:18,560 --> 01:00:21,840 Hace unos a�os, cuando trabajaba para Central, 686 01:00:22,000 --> 01:00:24,560 ...lo vi junto con otros polizontes... 687 01:00:24,720 --> 01:00:27,240 ...matar a 32 apaches, mujeres y ni�os. 688 01:00:27,360 --> 01:00:29,040 Renegados... 689 01:00:29,160 --> 01:00:31,320 Mataron a ferroviarios y a sus familias. 690 01:00:31,480 --> 01:00:33,640 Los mataron en el camino uno por uno. 691 01:00:33,760 --> 01:00:35,120 Les quitaron el cuero cabelludo. 692 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 Hab�a ni�os que corr�an gritando y llorando. 693 01:00:37,240 --> 01:00:39,720 Ten�an apenas tres a�os. 694 01:00:39,800 --> 01:00:42,600 Los mataron y los arrojaron a una zanja. 695 01:00:42,680 --> 01:00:44,240 Algunos todav�a lloraban. 696 01:00:46,040 --> 01:00:49,520 Byron debe de haber pensado que a Jes�s no le importar�a. 697 01:00:52,080 --> 01:00:53,600 Aparentemente, a Jes�s no le gustaban los apaches. 698 01:00:55,480 --> 01:00:57,840 Sigue hablando... 699 01:00:57,920 --> 01:00:59,320 ...hasta que llegues a Yuma. 700 01:00:59,440 --> 01:01:01,080 Subir�s los escalones... 701 01:01:01,200 --> 01:01:02,520 ...hasta la soga... 702 01:01:02,640 --> 01:01:03,880 ...directo al Infierno. 703 01:01:05,360 --> 01:01:07,280 Cuando yo muera, Byron, 704 01:01:07,360 --> 01:01:09,040 ...me echar�n del Infierno. 705 01:01:09,120 --> 01:01:10,320 Yo sentir�a lo mismo... 706 01:01:10,440 --> 01:01:11,720 ...si proviniera de la simiente... 707 01:01:11,800 --> 01:01:13,840 ...de un sepulturero borracho... 708 01:01:13,920 --> 01:01:16,200 ...y del �tero podrido de una prostituta. 709 01:01:28,440 --> 01:01:29,800 Deja eso, Dan Evans. 710 01:01:29,920 --> 01:01:31,080 D�jala. 711 01:01:31,200 --> 01:01:33,480 Arroje eso al suelo, doctor. 712 01:01:33,600 --> 01:01:35,320 Sr. Butterfield. 713 01:01:38,560 --> 01:01:40,320 Dan, yo creo... 714 01:01:40,440 --> 01:01:42,080 ...que tambi�n tienes una pistola. 715 01:01:42,200 --> 01:01:43,600 Te agradecer�a que la sacaras... 716 01:01:43,680 --> 01:01:45,840 ...y la arrojaras al suelo. Gracias. 717 01:01:51,760 --> 01:01:53,440 Siempre me ca�ste bien, Byron. 718 01:01:55,000 --> 01:01:56,520 Pero nunca supiste cerrar la boca a tiempo. 719 01:02:00,040 --> 01:02:02,600 Hasta los hombres malos aman a sus madres. 720 01:02:08,080 --> 01:02:11,080 Es hora de que todos se vayan a sus casas. 721 01:02:11,200 --> 01:02:13,160 No se mueva, Sr. Wade. 722 01:02:13,240 --> 01:02:15,760 Suelte ese rifle. 723 01:02:15,880 --> 01:02:17,240 William... 724 01:02:17,400 --> 01:02:19,080 �qu� diablos haces aqu�? 725 01:02:19,160 --> 01:02:21,160 No creo que mates por la espalda... 726 01:02:21,280 --> 01:02:22,800 ...a un hombre que admiras. 727 01:02:24,720 --> 01:02:27,880 Dan, dile a tu hijo que se acab�. 728 01:02:28,000 --> 01:02:31,080 �Podr�s seguir apunt�ndole, William? 729 01:02:31,200 --> 01:02:33,760 Lo hago mucho mejor que ustedes. 730 01:03:18,880 --> 01:03:20,640 �Estuviste en Dodge City alguna vez? 731 01:03:24,440 --> 01:03:25,560 No. 732 01:03:27,040 --> 01:03:29,080 No hables con �l. 733 01:03:32,800 --> 01:03:34,040 Por la forma de mezclar los naipes, 734 01:03:34,200 --> 01:03:35,920 ...cre� que eras profesional. 735 01:03:36,960 --> 01:03:38,320 Practico mucho. 736 01:03:38,440 --> 01:03:40,360 Se nota. 737 01:03:46,960 --> 01:03:48,680 �Estuviste en Dodge? 738 01:03:48,760 --> 01:03:49,720 Por supuesto. 739 01:03:50,800 --> 01:03:53,200 La ciudad m�s fant�stica y hermosa que vi en mi vida. 740 01:03:53,320 --> 01:03:55,320 La taberna rebosaba... 741 01:03:55,440 --> 01:03:57,000 ...de ganaderos, bandidos, 742 01:03:57,120 --> 01:03:58,520 ...buscadores de oro, pistoleros, 743 01:03:58,640 --> 01:04:00,200 ...jugadores y mujeres. 744 01:04:02,960 --> 01:04:05,960 Mujeres que te hac�an cosas inolvidables. 745 01:04:06,720 --> 01:04:08,920 Te contagiar�an cosas inolvidables. 746 01:04:09,080 --> 01:04:10,520 En Dodge City, con dinero, 747 01:04:10,680 --> 01:04:12,960 ...puedes tener todo lo que un hombre desea. 748 01:04:15,120 --> 01:04:16,840 Todo lo que un hombre necesita. 749 01:04:20,080 --> 01:04:23,920 Llegu� all� cuando era un muchacho no mas grande que t�. 750 01:04:24,000 --> 01:04:26,840 �Y cu�ntos hombres mataste desde entonces, Wade? 751 01:04:29,400 --> 01:04:31,400 �Cu�ntas familias destruiste? 752 01:04:35,480 --> 01:04:37,200 Algunas. 753 01:04:39,760 --> 01:04:41,160 �Es verdad que dinamitaste... 754 01:04:41,240 --> 01:04:45,360 ...una carreta con buscadores de oro en los territorios del oeste? 755 01:04:45,440 --> 01:04:46,840 No, eso es mentira. 756 01:04:46,960 --> 01:04:49,040 Era un tren. 757 01:04:57,880 --> 01:05:00,040 Oye, Dan... 758 01:05:02,320 --> 01:05:03,720 ...necesito orinar. 759 01:05:05,720 --> 01:05:07,720 Cre� que iba a matarme... 760 01:05:07,800 --> 01:05:09,000 ...en el barranco. 761 01:05:10,360 --> 01:05:11,880 Estaba seguro de que lo har�a. 762 01:05:12,000 --> 01:05:13,800 Hay algo salvaje en sus ojos. 763 01:05:13,920 --> 01:05:16,080 - Eso me recuerda a... - No ser� como t�, Wade. 764 01:05:21,880 --> 01:05:24,560 William se cri� en un entorno decente. 765 01:05:26,840 --> 01:05:28,240 S�, por eso no quiero... 766 01:05:28,320 --> 01:05:30,120 ...hacer el bien, Dan. 767 01:05:34,200 --> 01:05:37,160 Hacerle un favor a alguien... 768 01:05:37,280 --> 01:05:39,120 ...crea h�bito. 769 01:05:40,560 --> 01:05:42,680 Algo decente. 770 01:05:42,840 --> 01:05:44,640 Ver la gratitud en sus ojos... 771 01:05:44,760 --> 01:05:46,600 ...debe de hacerte sentir como Jesucristo. 772 01:05:46,720 --> 01:05:48,720 Bien, ya me cans� de esto, Wade. 773 01:05:48,880 --> 01:05:50,440 Vamos. 774 01:06:18,080 --> 01:06:19,080 �William! 775 01:06:42,760 --> 01:06:43,920 - Son tres. - �Son tuyos? 776 01:06:44,080 --> 01:06:46,040 Si lo fueran, estar�an muertos. 777 01:06:49,240 --> 01:06:50,800 Dame el arma, Wade. 778 01:06:52,560 --> 01:06:53,800 �Wade? 779 01:06:53,920 --> 01:06:54,920 �Wade! 780 01:07:39,440 --> 01:07:41,400 Les dije que no vinieran por aqu�. 781 01:07:41,560 --> 01:07:42,920 Fue decisi�n de McElroy. 782 01:07:43,000 --> 01:07:45,480 Les dije que habr�a problemas. 783 01:07:50,200 --> 01:07:52,200 Dame las llaves de las esposas. 784 01:08:15,280 --> 01:08:16,680 Despacio... 785 01:08:18,040 --> 01:08:19,200 Despacio. 786 01:08:20,240 --> 01:08:21,280 �D�nde est�? 787 01:08:21,280 --> 01:08:23,560 Se fue. 788 01:08:26,200 --> 01:08:29,040 Se llev� los caballos. Encontr� esto en el pasto. 789 01:08:34,360 --> 01:08:36,120 �Por d�nde saldremos m�s r�pido? 790 01:08:36,240 --> 01:08:39,880 Pedir� ayuda para quitarse las esposas. 791 01:08:41,200 --> 01:08:43,520 �Iremos por �l? 792 01:08:43,640 --> 01:08:44,880 No habr� recompensa... 793 01:08:45,040 --> 01:08:46,920 ...si no lo llevamos hasta el tren. 794 01:09:57,720 --> 01:09:59,160 Debo decirles la verdad. 795 01:09:59,320 --> 01:10:01,080 Me gusta su comida. 796 01:10:01,200 --> 01:10:03,360 En cuanto a querer ganar 40 d�lares mensuales, 797 01:10:03,480 --> 01:10:05,240 ...como los irlandeses del norte... 798 01:10:07,120 --> 01:10:08,760 Malditos chinos. 799 01:10:08,880 --> 01:10:11,320 Trabajar�n bien si les pateo el trasero. 800 01:10:11,480 --> 01:10:13,800 Si pudiera ense�arle a un mono a poner v�as... 801 01:10:13,880 --> 01:10:16,280 Lo que necesitamos es... 802 01:10:16,440 --> 01:10:18,600 ...traer negros, Sr. Boles. 803 01:10:18,680 --> 01:10:20,720 As� les ense�ar�n c�mo se trabaja a esos chinos. 804 01:10:27,680 --> 01:10:29,880 Santo cielo. 805 01:10:31,440 --> 01:10:34,520 - �Qui�n es? - Es �l. 806 01:10:37,760 --> 01:10:39,600 T�, ay�dame con las esposas. 807 01:10:41,760 --> 01:10:43,080 Rompe la cadena. 808 01:10:43,160 --> 01:10:44,880 Usa el martillo. Rompe la cadena. 809 01:10:48,080 --> 01:10:51,240 Estoy apunt�ndote con cinco rifles, Ben Wade. 810 01:10:51,360 --> 01:10:52,840 Sal de ah�. 811 01:11:11,200 --> 01:11:12,280 Nuestros caballos. 812 01:11:34,400 --> 01:11:36,520 �Qu� diablos sucede aqu�? 813 01:11:38,320 --> 01:11:41,360 Sr. Butterfield, �todo listo en Bisbee? 814 01:11:41,440 --> 01:11:43,440 Sr. Boles. 815 01:11:51,000 --> 01:11:54,280 Ap�rense. Haremos voladuras en la monta�a esta semana. 816 01:11:54,360 --> 01:11:55,560 Es mi prisionero. 817 01:11:55,680 --> 01:11:57,160 Lo llevo a Contention... 818 01:11:57,280 --> 01:11:58,480 ...para ponerlo en el tren a Yuma. 819 01:11:59,920 --> 01:12:01,640 �Qu� prisionero? 820 01:12:01,720 --> 01:12:03,440 Vamos, Sr. Boles, 821 01:12:03,600 --> 01:12:04,960 ...�se es Ben Wade. 822 01:12:05,080 --> 01:12:08,240 Ben Wade mat� a mi hermano menor... 823 01:12:08,320 --> 01:12:09,640 ...delante de m�... 824 01:12:09,760 --> 01:12:12,040 ...hace seis a�os en Abilene. 825 01:12:12,120 --> 01:12:14,560 Tu hermano era un tramposo y un estafador. 826 01:12:18,120 --> 01:12:20,600 Si es el gilipollas que recuerdo, claro. 827 01:12:20,760 --> 01:12:23,320 Podr�a ser otro gilipollas que he olvidado que mat�. 828 01:12:37,920 --> 01:12:39,400 No puede hacer eso. Es inmoral. 829 01:12:42,600 --> 01:12:44,480 Lo inmoral no tiene nada que ver. 830 01:12:49,720 --> 01:12:52,960 Espero cobrar una recompensa de 200 d�lares por �l. 831 01:12:54,760 --> 01:12:56,840 Lo llevar� a Contention. 832 01:12:56,920 --> 01:12:58,600 Necesito el dinero. 833 01:12:58,680 --> 01:13:00,680 �Tanto como para morir? 834 01:13:10,520 --> 01:13:13,800 Al menos, d�jenos llevarnos nuestros caballos. 835 01:13:13,880 --> 01:13:16,000 No tengo problema. 836 01:13:16,120 --> 01:13:18,480 Siempre y cuando se vayan, se�or. 837 01:13:18,640 --> 01:13:20,560 Un placer conocerte, Dan. 838 01:14:00,560 --> 01:14:02,840 �Viste c�mo le pegu� con la pala? 839 01:14:04,160 --> 01:14:05,160 Doctor. 840 01:14:05,240 --> 01:14:06,280 �Doctor! 841 01:14:18,840 --> 01:14:20,200 �Dan! 842 01:14:38,680 --> 01:14:39,920 �Maldici�n! 843 01:14:54,480 --> 01:14:56,720 �Lo logramos? 844 01:14:56,880 --> 01:14:58,800 �Escapamos? 845 01:14:58,960 --> 01:14:59,920 S�, doctor. 846 01:15:00,960 --> 01:15:02,160 Escapamos. 847 01:15:03,280 --> 01:15:04,240 Gracias a usted. 848 01:15:28,400 --> 01:15:30,320 Necesitamos un lugar para ocultarnos. 849 01:15:30,480 --> 01:15:32,640 Para ocultarlo hasta que llegue el tren. 850 01:15:34,160 --> 01:15:36,080 Aqu� hay un hotel. 851 01:15:36,240 --> 01:15:37,840 Pedir� una habitaci�n. Vayan por atr�s. 852 01:15:38,000 --> 01:15:39,720 De acuerdo. S�gueme. 853 01:15:44,840 --> 01:15:46,160 Hola, caballeros. 854 01:15:47,720 --> 01:15:49,920 William, vigila las v�as. 855 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 Si los ves venir... 856 01:15:51,480 --> 01:15:52,840 Te avisar�. 857 01:15:54,160 --> 01:15:55,160 William... 858 01:16:11,800 --> 01:16:14,400 Bailan un Can-Can cada hora si te interesa. 859 01:16:32,840 --> 01:16:34,760 Es la suite nupcial. 860 01:16:34,840 --> 01:16:36,720 Espero que no te moleste. Es lo �nico que tienen. 861 01:16:50,760 --> 01:16:52,160 Vaya, vaya. 862 01:16:53,000 --> 01:16:55,600 Hay nubes de lluvia sobre Bisbee. 863 01:16:56,720 --> 01:16:58,640 �Sigues necesitando los 200 d�lares, Dan? 864 01:16:58,800 --> 01:17:00,200 C�llate. 865 01:17:02,000 --> 01:17:06,120 Sr. Evans, sigue inspir�ndome mucha confianza. 866 01:17:06,200 --> 01:17:08,240 Todav�a no son las 3:10. 867 01:17:08,360 --> 01:17:10,280 Ir� a ver al comisario. 868 01:17:13,880 --> 01:17:15,800 Vamos, andando. 869 01:17:28,080 --> 01:17:31,000 Buscamos a un grupo que lleva a un forajido... 870 01:17:31,080 --> 01:17:32,840 ...llamado Ben Wade. 871 01:17:32,920 --> 01:17:35,240 S�, lo perseguimos por estos t�neles. 872 01:17:40,560 --> 01:17:42,200 �Qui�nes son ustedes? 873 01:17:42,280 --> 01:17:43,440 �Qu� te importa? 874 01:17:44,800 --> 01:17:47,080 Ben Wade mat� a mi hermano. 875 01:17:47,160 --> 01:17:49,400 Entonces su hermano debe de ser famoso. 876 01:17:50,760 --> 01:17:55,120 �Acaso son una especie de patrulla? 877 01:18:07,480 --> 01:18:09,320 Odio las patrullas. 878 01:18:17,160 --> 01:18:19,880 �As� que �sta es la suite nupcial? 879 01:18:20,040 --> 01:18:22,440 Me pregunto cu�ntas novias... 880 01:18:22,560 --> 01:18:23,600 ...habr�n tenido esta vista. 881 01:18:27,720 --> 01:18:29,880 �Qu� har�s con los 200 d�lares, Dan, 882 01:18:30,000 --> 01:18:31,200 ...ahora que va a llover? 883 01:18:32,360 --> 01:18:34,440 Debo dinero, Wade. 884 01:18:34,560 --> 01:18:36,400 La sequ�a me arruin�. 885 01:18:39,280 --> 01:18:41,160 �Qu� te parecer�a el doble de eso? 886 01:18:42,680 --> 01:18:44,640 Podr�as pagar deudas, 887 01:18:44,760 --> 01:18:47,120 ...comprar cien vacas m�s, 888 01:18:47,240 --> 01:18:48,680 ...construir un nuevo granero. 889 01:18:48,760 --> 01:18:50,600 �Y c�mo? 890 01:18:53,120 --> 01:18:54,920 Dej�ndome salir por esa puerta. 891 01:18:55,040 --> 01:18:56,640 Para m�, eso vale 400 d�lares. 892 01:18:58,520 --> 01:19:00,160 �Crees que �se es mi precio? 893 01:19:01,320 --> 01:19:02,880 No. 894 01:19:04,840 --> 01:19:06,920 Creo que es mil. 895 01:19:07,000 --> 01:19:09,080 Mil d�lares. 896 01:19:09,200 --> 01:19:11,440 Hay 10 veces esa cantidad en la diligencia de Butterfield. 897 01:19:11,520 --> 01:19:12,520 �Ah, s�? 898 01:19:12,680 --> 01:19:14,240 �Quieres mi parte, Dan? 899 01:19:14,320 --> 01:19:15,920 Te la doy. 900 01:19:16,640 --> 01:19:19,240 �No es imprudente de tu parte, Wade? 901 01:19:19,360 --> 01:19:20,840 Dado que... 902 01:19:21,000 --> 01:19:22,440 ...est�s tan seguro de que... 903 01:19:22,480 --> 01:19:24,560 ...tus hombres vendr�n a buscarte. 904 01:19:25,560 --> 01:19:27,000 Claro que vendr�n, Dan. 905 01:19:28,440 --> 01:19:30,960 Estoy tan seguro como que Dios es justo. 906 01:19:33,720 --> 01:19:35,360 Pero me gusta hacer las cosas f�ciles. 907 01:19:37,880 --> 01:19:40,800 Imagina todo lo que har�as con mil d�lares. 908 01:19:40,920 --> 01:19:42,240 Podr�as contratar hombres para tu rancho. 909 01:19:42,320 --> 01:19:44,240 Tus hijos ir�an a la escuela y ser�an listos. 910 01:19:45,640 --> 01:19:47,720 �Y Alice? 911 01:19:47,800 --> 01:19:51,240 Ser�a la esposa de un verdadero ranchero de Arizona. 912 01:19:54,040 --> 01:19:56,720 S�lo debes aceptar. 913 01:20:02,000 --> 01:20:03,080 Bien... 914 01:20:04,240 --> 01:20:05,960 �Me dar�s un pagar�? 915 01:20:06,040 --> 01:20:09,440 �O ser�as tan amable de hacerme un dep�sito? 916 01:20:09,560 --> 01:20:10,880 En efectivo. 917 01:20:15,840 --> 01:20:17,000 Dime algo, Wade. 918 01:20:17,160 --> 01:20:19,920 �C�mo har�a para justificar... 919 01:20:20,040 --> 01:20:22,480 ...esa cantidad de dinero? 920 01:20:22,640 --> 01:20:25,680 �Qu� le dir�a a la gente cuando la gastara? 921 01:20:25,840 --> 01:20:27,560 �Que... 922 01:20:27,680 --> 01:20:28,920 ...me atacaste, 923 01:20:29,000 --> 01:20:32,800 ...te escapaste y, de repente, gan� una fortuna? 924 01:20:35,280 --> 01:20:37,440 �Crees que la gente es tonta? 925 01:20:37,520 --> 01:20:40,400 Nadie tiene que enterarse. 926 01:20:44,040 --> 01:20:45,000 �Sabes una cosa? 927 01:20:45,080 --> 01:20:46,880 �Podr�as hacerme un favor? 928 01:20:47,640 --> 01:20:49,800 No me hables por un rato. 929 01:20:49,880 --> 01:20:52,080 �Todav�a no somos amigos? 930 01:20:52,200 --> 01:20:53,640 No. 931 01:20:56,040 --> 01:20:57,640 No, no lo somos. 932 01:20:57,760 --> 01:20:59,520 A las 14:55, 933 01:20:59,640 --> 01:21:02,080 ...estaremos mucho m�s cerca de lo que crees. 934 01:21:10,640 --> 01:21:13,040 935 01:21:13,200 --> 01:21:15,040 936 01:21:16,720 --> 01:21:18,600 937 01:21:20,200 --> 01:21:22,800 938 01:21:22,960 --> 01:21:24,800 939 01:21:26,400 --> 01:21:28,400 940 01:21:43,960 --> 01:21:44,960 �Qui�n es? 941 01:21:45,040 --> 01:21:46,680 Soy yo, Dan. 942 01:21:46,760 --> 01:21:48,600 Traje ayuda. 943 01:21:48,680 --> 01:21:51,840 Estuvo ausente demasiado tiempo, Sr. Butterfield. 944 01:21:51,960 --> 01:21:55,880 �C�mo s� que nadie le apunta con un arma? 945 01:22:09,760 --> 01:22:12,880 Dan, es el comisario Will Doane. 946 01:22:13,000 --> 01:22:15,040 - Comisario. - Sr. Evans. 947 01:22:17,840 --> 01:22:20,800 Dos de mis mejores hombres: Harvey Pell... 948 01:22:23,120 --> 01:22:24,760 Sam Fuller. 949 01:22:24,880 --> 01:22:26,680 Disc�lpeme, comisario. 950 01:22:26,800 --> 01:22:28,720 - Le agradezco su ayuda. - No es nada. 951 01:22:28,840 --> 01:22:31,440 �Ustedes los ayudar�n a subirme al tren? 952 01:22:33,480 --> 01:22:36,240 Quiz� no lo parezca, Sr. Wade, 953 01:22:36,360 --> 01:22:38,600 ...pero en este pueblo hay ley y orden como en todos. 954 01:22:38,680 --> 01:22:41,040 Es un alivio, comisario. 955 01:22:42,480 --> 01:22:43,800 �Cu�nto le paga Butterfield? 956 01:22:43,880 --> 01:22:45,800 Eso no te importa. 957 01:22:46,960 --> 01:22:48,120 �Nos acompa�ar�? 958 01:22:48,240 --> 01:22:50,600 Claro que ir� contigo... 959 01:22:50,680 --> 01:22:52,720 Todo el camino. 960 01:22:54,160 --> 01:22:55,760 Te lo prometo, Dan. 961 01:22:55,880 --> 01:22:58,280 Somos cinco. Cinco est�n bien. 962 01:23:00,880 --> 01:23:02,560 No es suficiente. 963 01:23:03,920 --> 01:23:05,680 No alcanza para nada. 964 01:23:28,280 --> 01:23:29,960 - �Pap�! - Es mi hijo. 965 01:23:33,040 --> 01:23:34,040 Ah� vienen. 966 01:23:35,400 --> 01:23:37,440 Vienen hacia aqu�. Los vi. 967 01:23:37,520 --> 01:23:40,040 - �D�nde? - A 1 km. Por donde vinimos. 968 01:23:40,120 --> 01:23:42,600 - �Cu�ntos son? - Siete, ocho. 969 01:23:42,720 --> 01:23:44,200 �Cu�ntos, muchacho? �Siete u ocho? 970 01:23:47,200 --> 01:23:48,200 Siete. 971 01:23:59,280 --> 01:24:00,520 Muchachos, disculpen la molestia... 972 01:24:00,640 --> 01:24:02,440 ...pero necesito que salgan... 973 01:24:02,520 --> 01:24:03,600 ...lo antes posible. 974 01:24:03,760 --> 01:24:05,080 Eso es. 975 01:24:05,200 --> 01:24:06,600 Muchas gracias. 976 01:24:06,680 --> 01:24:08,160 Eso es. Salgan. 977 01:24:08,280 --> 01:24:09,280 Salgan. 978 01:24:11,520 --> 01:24:12,600 �Vamos! 979 01:24:12,720 --> 01:24:13,960 Fuera de mi camino. 980 01:24:16,120 --> 01:24:17,360 Ah�. 981 01:24:35,280 --> 01:24:36,840 Son muchos. 982 01:24:37,680 --> 01:24:39,960 No pens� que vendr�a toda la banda. 983 01:25:04,160 --> 01:25:05,160 Jefe. 984 01:25:06,200 --> 01:25:07,160 �Jefe? 985 01:25:09,360 --> 01:25:10,520 �Est� ah�, jefe? 986 01:25:11,800 --> 01:25:14,320 �Qu� le digo? 987 01:25:14,440 --> 01:25:17,160 Que le escribir�s todos los d�as desde Yuma. 988 01:25:24,920 --> 01:25:27,080 Ten cuidado, Wade. 989 01:25:32,080 --> 01:25:33,640 Charlie. Muchachos. 990 01:25:33,800 --> 01:25:35,600 Oiga, jefe. 991 01:25:35,720 --> 01:25:37,040 Charlie, lleva a los muchachos... 992 01:25:37,160 --> 01:25:38,880 ...a la taberna e inv�tales un trago. 993 01:25:41,600 --> 01:25:42,800 �Est� bien? 994 01:25:42,960 --> 01:25:44,840 Estoy bien. 995 01:25:44,920 --> 01:25:46,360 Estoy con mis nuevos amigos. 996 01:25:46,480 --> 01:25:47,480 Oye... 997 01:25:48,880 --> 01:25:50,320 Suficiente. 998 01:25:55,120 --> 01:25:57,400 Gracias, Charlie. Muchachos. 999 01:26:15,760 --> 01:26:17,520 �Escuchad! 1000 01:26:17,680 --> 01:26:19,240 �Escuchad! 1001 01:26:21,200 --> 01:26:24,040 Ah� arriba tienen a Ben Wade. 1002 01:26:24,120 --> 01:26:25,960 �Ben... Wade! 1003 01:26:31,360 --> 01:26:32,360 Ahora... 1004 01:26:32,520 --> 01:26:35,800 ...el ferrocarril tiene la intenci�n... 1005 01:26:37,560 --> 01:26:41,200 ...de subirlo al tren de las 3:10 hacia Yuma... 1006 01:26:41,360 --> 01:26:42,960 ...para ahorcarlo. 1007 01:26:43,120 --> 01:26:44,440 �Qu� hace? 1008 01:26:50,640 --> 01:26:55,200 Les daremos 200 d�lares... 1009 01:26:55,320 --> 01:26:58,800 ...al hombre que mate a cualquiera de sus captores. 1010 01:26:58,960 --> 01:27:00,000 �Cu�nto? 1011 01:27:01,240 --> 01:27:05,960 �Les garantizo 200 d�lares en efectivo! 1012 01:27:10,160 --> 01:27:13,040 �200 d�lares garantizados! 1013 01:27:16,080 --> 01:27:17,480 Yo acepto. 1014 01:27:17,640 --> 01:27:18,720 Yo tambi�n, se�or. 1015 01:27:18,840 --> 01:27:20,400 Acepto los 200. 1016 01:27:20,560 --> 01:27:21,800 Primero hay que matarlos. 1017 01:27:28,240 --> 01:27:30,720 Debe de haber 30 � 40 rifles m�s. 1018 01:27:32,720 --> 01:27:34,280 Al diablo con esto. 1019 01:27:35,760 --> 01:27:38,520 - Un momento, comisario. - Mire. 1020 01:27:38,640 --> 01:27:39,840 Una pelea justa, no hay problema. 1021 01:27:39,920 --> 01:27:41,640 Me quedar�a. 1022 01:27:41,720 --> 01:27:42,760 Una pelea justa... 1023 01:27:45,520 --> 01:27:47,280 Es el deber de un hombre, pero... 1024 01:27:47,400 --> 01:27:49,280 S�lo somos cinco. 1025 01:27:51,160 --> 01:27:52,200 Lo siento, se�or, 1026 01:27:52,360 --> 01:27:54,480 ...pero no quiero morir hoy. 1027 01:27:57,880 --> 01:27:58,960 Mis hombres tampoco. 1028 01:27:59,120 --> 01:28:00,240 Comisario... 1029 01:28:03,280 --> 01:28:04,320 Olvid� esto. 1030 01:28:09,760 --> 01:28:11,240 Comisario... 1031 01:28:11,920 --> 01:28:14,200 Comisario, �qu�? 1032 01:28:17,400 --> 01:28:19,520 Como ves, Dan... 1033 01:28:19,640 --> 01:28:24,280 En general, todos quieren vivir. 1034 01:28:24,400 --> 01:28:27,040 - Te duplicar� el dinero. - Vamos muchachos. 1035 01:28:27,160 --> 01:28:29,960 Por favor, �nos quiere ver muertos en la calle? 1036 01:28:30,080 --> 01:28:31,440 Eso no es nuevo en Bisbee. 1037 01:28:31,600 --> 01:28:33,280 Eso significa Butterfield tambi�n. 1038 01:28:33,360 --> 01:28:34,880 �Por qu� trajeron problemas a Contention? 1039 01:28:35,000 --> 01:28:37,680 Tenemos familia. Todos somos hombres de familia. 1040 01:28:37,800 --> 01:28:39,280 Yo tambi�n. 1041 01:28:39,400 --> 01:28:42,080 Te abandonar�. 1042 01:28:42,200 --> 01:28:45,640 Entonces v�yase como todos nosotros. 1043 01:28:49,760 --> 01:28:52,520 Regresar� aqu�, 1044 01:28:52,640 --> 01:28:54,480 ...y te abandonar�. 1045 01:28:54,600 --> 01:28:57,760 Ser� mejor que pienses por qu� t� y tu hijo.. 1046 01:28:57,840 --> 01:29:00,040 vais a morir. 1047 01:29:02,920 --> 01:29:05,360 �Porque el ferrocarril de Butterfield perdi� dinero? 1048 01:29:34,320 --> 01:29:36,040 ��sos son todos? 1049 01:29:36,200 --> 01:29:37,760 - �Adentro! - �Un m�dico! 1050 01:29:40,600 --> 01:29:41,640 Casi. 1051 01:29:44,360 --> 01:29:45,440 Le toca a usted, general. 1052 01:29:50,000 --> 01:29:51,680 �Qu� esperas que diga? 1053 01:29:51,800 --> 01:29:53,680 Algo que tenga sentido. 1054 01:29:54,640 --> 01:29:56,440 Algo que los salve. 1055 01:29:56,560 --> 01:29:57,600 Mira, Dan. 1056 01:29:59,600 --> 01:30:00,880 �Qu� pasa? �No quieres verlos? 1057 01:30:01,000 --> 01:30:03,240 Los ver� pronto. 1058 01:30:03,400 --> 01:30:04,760 �Y t� hijo? �Quieres verlos? 1059 01:30:04,880 --> 01:30:06,440 No te acerques a la ventana, William. 1060 01:30:06,560 --> 01:30:09,040 Anda, mira. 1061 01:30:09,200 --> 01:30:11,400 Son todos unos animales. 1062 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Campos, por el sur. Jackson, puerta trasera. 1063 01:30:17,040 --> 01:30:18,440 Te matar�n a ti y a tu padre, William. 1064 01:30:21,680 --> 01:30:24,240 Lo har�n ri�ndose. 1065 01:30:24,360 --> 01:30:25,480 Creo que lo sabes. 1066 01:30:25,560 --> 01:30:27,320 Diles que se vayan. 1067 01:30:29,200 --> 01:30:30,640 �Por qu�? 1068 01:30:30,800 --> 01:30:32,520 Porque t� no eres malo. 1069 01:30:37,080 --> 01:30:38,680 S�, lo soy. 1070 01:30:38,760 --> 01:30:40,040 Nos salvaste de los indios. 1071 01:30:40,120 --> 01:30:41,680 Para salvarme yo. 1072 01:30:41,840 --> 01:30:42,800 Nos llevaste por los t�neles. 1073 01:30:42,960 --> 01:30:44,360 Nos ayudaste a escapar. 1074 01:30:44,440 --> 01:30:47,240 Si hubiera estado armado, 1075 01:30:47,400 --> 01:30:49,200 ...os habr�a matado. 1076 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 No te creo. 1077 01:30:54,280 --> 01:30:57,840 Muchacho, no durar�a ni cinco minutos con una banda as�... 1078 01:30:58,000 --> 01:30:59,440 ...si no fuera de lo peor. 1079 01:31:19,280 --> 01:31:20,600 �Dan? 1080 01:31:29,120 --> 01:31:31,000 No puedo hacerlo, Dan. 1081 01:31:31,120 --> 01:31:33,680 Y si no puedo, t� tampoco. 1082 01:31:35,080 --> 01:31:37,760 El buen criterio es parte del coraje. 1083 01:31:37,840 --> 01:31:39,560 Si crees tener una obligaci�n conmigo... 1084 01:31:39,640 --> 01:31:41,200 ...o con el ferrocarril, 1085 01:31:41,320 --> 01:31:44,240 ...te aseguro que no es as�. Te libero. 1086 01:31:44,360 --> 01:31:46,280 S�lo quedas t�, Dan. 1087 01:31:46,360 --> 01:31:48,080 T� y tu hijo. 1088 01:31:48,240 --> 01:31:50,920 Quiz� tiene raz�n, pap�. Deber�amos ir a casa. 1089 01:31:59,120 --> 01:32:02,480 �Y para qu� muri� el Dr. Potter, William? 1090 01:32:02,600 --> 01:32:03,880 �Y McElroy? 1091 01:32:03,920 --> 01:32:05,800 No tuvieron ninguna importancia. 1092 01:32:05,960 --> 01:32:08,320 Te dar� los 200 d�lares ahora... 1093 01:32:08,440 --> 01:32:09,480 ...y podr�s irte. 1094 01:32:14,680 --> 01:32:17,000 Durante todo este viaje, 1095 01:32:17,080 --> 01:32:18,800 ...eso me estuvo molestando. 1096 01:32:21,160 --> 01:32:23,320 El gobierno me pag� eso por mi pierna. 1097 01:32:24,880 --> 01:32:29,200 198,36 d�lares y lo m�s gracioso es que... 1098 01:32:29,320 --> 01:32:32,560 ...si uno se pone a pensarlo como yo hice, 1099 01:32:32,680 --> 01:32:35,640 ...no me pagaron para que me fuera. 1100 01:32:36,680 --> 01:32:39,320 Me pagaron para desligarse ellos. 1101 01:32:41,280 --> 01:32:43,280 No mezcles el pasado con el presente, Dan. 1102 01:32:43,440 --> 01:32:44,480 No, no, no, Wade. 1103 01:32:44,600 --> 01:32:47,280 Veo el mundo tal como es. 1104 01:32:47,440 --> 01:32:50,240 Si lo llevas al tren, ir� contigo. 1105 01:32:50,360 --> 01:32:53,640 No, el Sr. Butterfield te llevar� a casa. 1106 01:32:53,720 --> 01:32:55,600 - No me ir� con �l. - S�, lo har�s. 1107 01:32:55,760 --> 01:32:57,520 Me quedar� contigo. 1108 01:32:57,680 --> 01:33:00,080 Se quedar�n en una habitaci�n. 1109 01:33:00,200 --> 01:33:01,760 Esperar�n a que nos vayamos. 1110 01:33:01,880 --> 01:33:04,040 Lo llevar� a Bisbee, Dan. Te lo prometo. 1111 01:33:04,120 --> 01:33:06,720 Me prometer�s mucho m�s que eso, Butterfield. 1112 01:33:06,840 --> 01:33:10,160 Quiero garant�as de que Hollander... 1113 01:33:10,280 --> 01:33:11,840 ...y sus muchachos... 1114 01:33:11,960 --> 01:33:14,960 ...no volver�n a pisar mis tierras... 1115 01:33:15,080 --> 01:33:16,360 ...y que volver� a tener agua. 1116 01:33:16,440 --> 01:33:18,960 Y espero que le des a mi esposa... 1117 01:33:19,120 --> 01:33:20,840 ...mil d�lares en efectivo cuando la veas. 1118 01:33:20,920 --> 01:33:22,480 Te sobra el dinero. 1119 01:33:22,600 --> 01:33:24,680 Puedo hacerlo. 1120 01:33:24,840 --> 01:33:26,280 S�belo al tren. 1121 01:33:28,320 --> 01:33:29,280 �Lo o�ste? 1122 01:33:29,360 --> 01:33:31,280 Lo o�. 1123 01:33:33,240 --> 01:33:37,400 William, quiero que le devuelvas esto a tu madre. 1124 01:33:39,360 --> 01:33:44,400 Dile que me ayud� a tomar la decisi�n correcta. 1125 01:33:47,960 --> 01:33:49,120 Pap�... 1126 01:33:50,760 --> 01:33:52,680 No puedo. 1127 01:33:52,840 --> 01:33:54,120 No puedo dejarte. 1128 01:33:54,240 --> 01:33:56,800 Me llevar�s un d�a de ventaja, William. 1129 01:33:57,880 --> 01:33:59,400 Salvo que algo suceda, y en ese caso, 1130 01:33:59,560 --> 01:34:02,360 ...necesito en el rancho un hombre que se ocupe, 1131 01:34:02,480 --> 01:34:04,440 ...que proteja a la familia, y s� que podr�s hacerlo, 1132 01:34:04,560 --> 01:34:07,160 ...porque te transformaste en un buen hombre, William. 1133 01:34:07,280 --> 01:34:09,600 Eres un buen hombre. Heredaste lo mejor de m�. 1134 01:34:10,960 --> 01:34:12,080 Que no es mucho. 1135 01:34:17,000 --> 01:34:20,560 Y recuerda que tu padre... 1136 01:34:20,680 --> 01:34:22,320 ...llev� a Ben Wade a la estaci�n... 1137 01:34:22,440 --> 01:34:24,680 ...cuando nadie quiso hacerlo. 1138 01:35:18,040 --> 01:35:21,040 Apretar el reloj no detendr� el tiempo. 1139 01:35:27,960 --> 01:35:30,840 No tengas tanto miedo. Podr�as hacer un mal movimiento. 1140 01:35:38,840 --> 01:35:40,200 �Le�ste la Biblia, Dan? 1141 01:35:42,920 --> 01:35:44,680 Una vez. 1142 01:35:44,800 --> 01:35:46,320 Ten�a ocho a�os. 1143 01:35:47,640 --> 01:35:49,960 A mi padre lo mataron por un trago de Whisky 1144 01:35:50,040 --> 01:35:52,400 y mi madre me dijo: "Empezaremos de nuevo en el Este". 1145 01:35:54,280 --> 01:35:56,680 Me dio una Biblia, 1146 01:35:56,800 --> 01:35:58,880 ...me sent� en la estaci�n y me dijo que la leyera. 1147 01:36:02,120 --> 01:36:04,160 Iba a comprar los billetes. 1148 01:36:05,720 --> 01:36:09,160 Hice lo que me dijo. 1149 01:36:09,280 --> 01:36:11,400 Le� la Biblia de principio a fin. 1150 01:36:11,480 --> 01:36:13,040 Tard� tres d�as. 1151 01:36:16,080 --> 01:36:17,400 Ella no regres�. 1152 01:36:42,960 --> 01:36:44,240 Es la hora. 1153 01:37:00,520 --> 01:37:03,040 La estaci�n est� a un kil�metro, Dan. 1154 01:37:06,520 --> 01:37:07,760 Supongo que caminaremos. 1155 01:37:28,520 --> 01:37:29,640 �Ah� est�! 1156 01:37:35,360 --> 01:37:37,320 M�talo. 1157 01:37:40,200 --> 01:37:41,960 Vamos. 1158 01:37:44,840 --> 01:37:45,960 Tuviste suerte. 1159 01:37:49,440 --> 01:37:50,400 Dan. 1160 01:37:53,240 --> 01:37:54,640 Gracias. 1161 01:37:54,760 --> 01:37:55,760 Mu�vete. 1162 01:38:19,200 --> 01:38:20,520 �Vamos! 1163 01:38:22,680 --> 01:38:24,840 Quiz� no podamos volver a usar esos hombres, Charlie. 1164 01:38:26,800 --> 01:38:29,720 �Por qu� no me explicas c�mo es tu plan, Dan? 1165 01:38:47,000 --> 01:38:48,360 �Creo que le di! 1166 01:38:53,360 --> 01:38:55,560 �Oid! 1167 01:38:55,680 --> 01:38:57,440 Al de sombrero negro, no. 1168 01:38:57,560 --> 01:38:58,920 �Al ranchero, imb�ciles! 1169 01:38:59,000 --> 01:39:01,600 �Al ranchero! Al ranch... 1170 01:39:12,800 --> 01:39:13,960 �Charlie! 1171 01:39:16,720 --> 01:39:18,880 �Atr�s! �Atr�s! 1172 01:39:24,960 --> 01:39:26,160 Jefe. 1173 01:39:26,920 --> 01:39:27,960 �Jefe! 1174 01:39:30,440 --> 01:39:31,880 Vamos. 1175 01:39:31,960 --> 01:39:33,320 La puerta blanca. �Vamos! 1176 01:39:53,680 --> 01:39:54,760 Muy bien. 1177 01:39:56,280 --> 01:39:57,600 No seguir� con esto, Dan. 1178 01:40:02,280 --> 01:40:03,720 Te subir� a ese tren, Wade. 1179 01:40:03,800 --> 01:40:05,840 Tu hijo regres�. 1180 01:40:05,960 --> 01:40:07,360 El muchacho se fue, h�roe. 1181 01:40:07,440 --> 01:40:09,760 Ya nadie vigila. 1182 01:40:09,880 --> 01:40:10,960 Te queda una pierna sana. 1183 01:40:11,120 --> 01:40:13,480 �sala para volver a tu casa. 1184 01:40:13,600 --> 01:40:15,760 �Charlie! 1185 01:40:15,920 --> 01:40:17,520 �Charlie Prince! 1186 01:40:17,640 --> 01:40:18,600 S�, jefe. 1187 01:40:18,680 --> 01:40:20,040 Alto el fuego. 1188 01:40:20,160 --> 01:40:22,240 - Voy a salir. - �Alto el fuego! 1189 01:40:46,120 --> 01:40:48,720 Nunca fui un h�roe, Wade. 1190 01:40:50,880 --> 01:40:54,400 En la �nica batalla que vi, nos batimos en retirada. 1191 01:40:54,520 --> 01:40:56,800 Uno de mis hombres me amput� el pie de un tiro. 1192 01:40:58,760 --> 01:41:02,160 Cu�ntale esa historia a tu hijo. 1193 01:41:02,280 --> 01:41:04,320 F�jate c�mo te mira. 1194 01:41:17,840 --> 01:41:20,720 �Jefe! �Jefe! 1195 01:41:24,360 --> 01:41:25,440 De acuerdo, Dan. 1196 01:41:35,920 --> 01:41:37,000 Hijo. 1197 01:41:39,640 --> 01:41:40,880 �Est�n en los techos! 1198 01:41:41,800 --> 01:41:42,920 �Est�n en los techos! 1199 01:41:43,960 --> 01:41:45,040 �Jefe! 1200 01:42:12,880 --> 01:42:14,760 �Jefe! �Salte! 1201 01:42:19,600 --> 01:42:20,880 - �Puedes hacerlo? - S�. 1202 01:42:32,840 --> 01:42:33,840 Vamos. 1203 01:42:34,000 --> 01:42:35,800 �Vamos! 1204 01:42:53,960 --> 01:42:56,040 �Vamos! �Corre! 1205 01:43:23,480 --> 01:43:24,520 �Dispersaos! 1206 01:43:36,800 --> 01:43:37,920 �Qu� hora es? 1207 01:43:39,400 --> 01:43:40,840 Alrededor de las 3:10. 1208 01:43:41,000 --> 01:43:42,800 �D�nde est� el tren de las 3:10 a Yuma? 1209 01:43:42,960 --> 01:43:44,160 Supongo que se retras�. 1210 01:43:44,280 --> 01:43:45,280 �Cu�nto? 1211 01:43:46,200 --> 01:43:47,440 No lo s�. 1212 01:43:47,600 --> 01:43:48,880 Llegar� cuando sea. 1213 01:43:49,000 --> 01:43:51,600 Malditos trenes. No se puede confiar en ellos. 1214 01:43:59,960 --> 01:44:01,120 �Junto a la ventana! 1215 01:44:29,280 --> 01:44:30,400 �Sabes algo? 1216 01:44:32,560 --> 01:44:34,320 No soy obstinado. 1217 01:44:35,840 --> 01:44:37,200 �C�mo dices? 1218 01:44:38,440 --> 01:44:40,320 Dijiste que era obstinado... 1219 01:44:40,440 --> 01:44:42,480 ...por tener a mi familia en un rancho venido a menos. 1220 01:44:44,520 --> 01:44:46,480 Es por mi hijo Mark. 1221 01:44:46,640 --> 01:44:48,520 �El menor? 1222 01:44:48,600 --> 01:44:52,240 Le dio tuberculosis a los dos a�os. 1223 01:44:52,400 --> 01:44:54,320 El m�dico dijo que morir�a... 1224 01:44:54,440 --> 01:44:56,400 ...si no lo llevaba a un clima seco, as� que... 1225 01:44:56,520 --> 01:44:57,960 �Por qu� me cuentas eso? 1226 01:44:59,960 --> 01:45:01,800 No lo s�. 1227 01:45:01,920 --> 01:45:03,960 Supongo que... 1228 01:45:04,080 --> 01:45:08,840 ...quiero que sepas que no soy obstinado. 1229 01:45:42,680 --> 01:45:45,360 Ya que estamos haci�ndonos confesiones... 1230 01:45:45,520 --> 01:45:46,960 �S�? 1231 01:45:47,080 --> 01:45:48,920 Ya estuve en la prisi�n de Yuma. 1232 01:45:51,320 --> 01:45:52,480 Dos veces. 1233 01:45:52,600 --> 01:45:54,160 Y escap� dos veces. 1234 01:46:57,440 --> 01:46:59,680 Primer coche, puerta corrediza. 1235 01:47:11,680 --> 01:47:12,840 Ah� vienen. 1236 01:47:50,880 --> 01:47:52,680 Tengo un prisionero que va a Yuma. 1237 01:47:59,080 --> 01:48:00,880 Lo lograste, Dan. 1238 01:48:02,080 --> 01:48:03,200 �No! 1239 01:48:14,040 --> 01:48:15,840 Pap�. 1240 01:48:42,000 --> 01:48:44,960 Para ser un ranchero cojo... 1241 01:48:47,600 --> 01:48:50,920 es duro el muy desgraciado. 1242 01:48:52,160 --> 01:48:53,440 S�. 1243 01:49:54,400 --> 01:49:55,880 Lo lograste, pap�. 1244 01:49:58,600 --> 01:50:00,000 Lo lograste. 1245 01:50:02,240 --> 01:50:04,320 Lo subiste al tren. 1246 01:50:58,400 --> 01:50:59,920 Pap�.