1
00:00:07,841 --> 00:00:15,180
أفلام شوتشيكو

2
00:00:21,438 --> 00:00:29,278
أوائل الصيف

3
00:00:30,613 --> 00:00:35,159
- مشارك في مهرجان الفنون 1951

4
00:00:36,036 --> 00:00:43,375
كتب بواسطة
كوجو نودا وياسوجيرو أوزو

5
00:00:43,501 --> 00:00:46,962
من إنتاج
تاكيشي ياماموتو

6
00:00:47,088 --> 00:00:50,257
التصوير السينمائي بواسطة
يوهارو أتسوتا

7
00:00:50,383 --> 00:00:53,385
الإخراج الفني بواسطة
تاتسو حمادة

8
00:01:19,662 --> 00:01:21,580
طاقم العمل:

9
00:01:21,706 --> 00:01:24,792
سيتسوكو هارا في دور نوريكو ماميا

10
00:01:24,918 --> 00:01:28,045
تشيشو ريو في دور كويتشي ماميا

11
00:01:28,171 --> 00:01:31,590
شيكاج أواشيما في دور آية تامورا

12
00:01:31,716 --> 00:01:36,011
كونيكو مياكي في دور فوميكو ماميا،
إيشيرو سوجاي في دور شوكيتشي ماميا

13
00:01:36,137 --> 00:01:40,140
تشيكو هيغاشياما في دور شيجي ماميا،
هاروكو سوجيمورا في دور تامي يابي

14
00:01:40,266 --> 00:01:43,769
هيروشي نيهونياناجي
مثل كينكيشي يابي

15
00:01:55,865 --> 00:01:58,909
شوجي سانو في دور سوتارو ساتاكي

16
00:02:05,917 --> 00:02:10,754
إخراج
ياسوجيرو أوزو

17
00:03:21,743 --> 00:03:23,744
- الفطور يا جدي.
- صباح.

18
00:03:23,870 --> 00:03:26,038
- تعال.
- سأكون هناك على الفور

19
00:03:29,209 --> 00:03:30,667
قلت له.

20
00:03:30,793 --> 00:03:33,086
خذ هذا معك.

21
00:03:39,719 --> 00:03:41,762
- بعض المخللات.
- شكرًا.

22
00:03:47,435 --> 00:03:48,894
أين عصامو؟

23
00:03:49,020 --> 00:03:50,562
إيسامو!

24
00:03:50,688 --> 00:03:52,814
- تبدو لذيذة.
- عصامو!

25
00:03:53,733 --> 00:03:54,942
إيسامو!

26
00:04:05,411 --> 00:04:07,663
- هل غسلت وجهك؟
- نعم.

27
00:04:07,789 --> 00:04:10,999
لا، لم تقم بذلك. وجهك لا يزال قذرا.

28
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
أسرع يا عصامو.

29
00:04:54,210 --> 00:04:56,795
- انتهيت بالفعل؟
- غسلت وجهي!

30
00:04:56,921 --> 00:04:59,881
إذا كنت لا تصدقني،
تحقق من المنشفة المبللة.

31
00:05:00,008 --> 00:05:01,466
حسنًا.

32
00:05:03,011 --> 00:05:04,803
أنت متأكد؟

33
00:05:05,596 --> 00:05:08,098
- هنا.
- شكرًا لك.

34
00:05:10,435 --> 00:05:13,437
- لقد بدأنا.
- هل ستنشر هذا من أجلي؟

35
00:05:17,942 --> 00:05:19,860
امضغ طعامك جيدًا.

36
00:05:26,993 --> 00:05:30,996
- أنت خارج في وقت مبكر.
- عندي مريض مريض جدا.

37
00:05:43,176 --> 00:05:46,595
- سأعيد العم معي.
- أنا أقدر ذلك.

38
00:05:48,848 --> 00:05:51,350
- أراك لاحقًا.
- الوداع.

39
00:05:51,476 --> 00:05:52,809
الوداع!

40
00:05:52,935 --> 00:05:55,729
أسرع يا أخي!
لديك سبع دقائق فقط.

41
00:05:56,689 --> 00:05:58,648
هل أنت قادم؟
أين سنلتقي؟

42
00:05:58,775 --> 00:06:01,568
لقد قررنا أنا ونوريكو
على مكان.

43
00:06:06,199 --> 00:06:07,574
أراك لاحقًا.

44
00:06:11,996 --> 00:06:13,872
شكرا على الفطور!

45
00:06:16,042 --> 00:06:18,085
أسرع يا عصامو.

46
00:06:22,757 --> 00:06:26,259
ما هو نوع الطعام الذي يحبه العم؟

47
00:06:26,386 --> 00:06:30,555
ليس عليك طهي أي شيء
خاص، لكنه يحب الفول.

48
00:06:30,681 --> 00:06:33,725
- أنا أيضاً!
- فقط كن هادئا وتناول الطعام.

49
00:06:33,851 --> 00:06:36,186
أنت بطيء يا عصامو.

50
00:06:36,312 --> 00:06:37,938
شكرا على الفطور.

51
00:07:15,935 --> 00:07:17,602
- سأكون خارج.
- اتمنى لك يوم جيد.

52
00:07:17,728 --> 00:07:20,730
- أراك الساعة 5:30.
- حسنًا. أراك لاحقًا.

53
00:07:22,900 --> 00:07:24,860
سوف تتأخر عن المدرسة.

54
00:07:26,529 --> 00:07:29,322
لا تنسى مشاركة الأب.

55
00:07:29,449 --> 00:07:31,116
شكرًا. وداعا الآن.

56
00:07:31,242 --> 00:07:33,076
أراك لاحقًا.

57
00:07:33,202 --> 00:07:35,829
ماذا تفعل؟

58
00:07:46,757 --> 00:07:49,634
- الوداع!
- اتمنى لك يوم جيد.

59
00:07:49,760 --> 00:07:51,845
- لقد حصلت على كل شيء؟
- نعم!

60
00:07:53,264 --> 00:07:54,723
الوداع!

61
00:08:55,910 --> 00:08:59,329
- صباح.
- صباح. أين أخيك؟

62
00:08:59,455 --> 00:09:01,331
- لقد استقل القطار السابق.
- أرى.

63
00:09:03,584 --> 00:09:08,171
- إذًا هناك مريض مريض جدًا؟
- نعم، كنت هناك حتى الساعة 11:00 الليلة الماضية.

64
00:09:09,924 --> 00:09:12,050
- أنا أستمتع بـ Les Thibault.
- إلى أين أنت؟

65
00:09:12,176 --> 00:09:14,511
- في منتصف المجلد الرابع.
- أرى.

66
00:10:05,938 --> 00:10:08,356
الآن أصبحت أصابع قدميك كلها مرتبة ونظيفة.

67
00:10:09,692 --> 00:10:11,526
وهنا علاج بالنسبة لك.

68
00:10:13,821 --> 00:10:16,406
هنا. تحب جدك؟

69
00:10:17,950 --> 00:10:19,409
كثيرا جدا؟

70
00:10:19,535 --> 00:10:21,620
- كثيرا.
- حقًا؟ هنا.

71
00:10:21,746 --> 00:10:23,371
أحبك.

72
00:10:23,497 --> 00:10:27,083
- هنا.
- أحبك.

73
00:10:27,209 --> 00:10:29,127
هذا يكفي.

74
00:10:33,049 --> 00:10:35,467
- أكرهك.
- يا!

75
00:10:39,597 --> 00:10:42,057
- أنا أكرهك كثيرا!
- توقف!

76
00:11:37,488 --> 00:11:39,906
لقد جاء أمر
لمنتجنا الجديد.

77
00:11:42,076 --> 00:11:45,328
- ماذا عن معالجة اساهي؟
- وهذا لا يزال معلقا.

78
00:11:58,134 --> 00:11:59,718
تعرف مقهى جيد؟

79
00:11:59,844 --> 00:12:04,222
حسنًا، أوصي بـ لونا
في غرب جينزا.

80
00:12:04,348 --> 00:12:06,933
- إنه مكان صغير، رغم ذلك.
- لونا؟

81
00:12:07,059 --> 00:12:09,936
هل أعطيت تلك الأشياء
إلى المدير؟

82
00:12:10,062 --> 00:12:11,855
نعم لماذا؟

83
00:12:11,981 --> 00:12:13,440
هذا جيّد.

84
00:12:20,489 --> 00:12:21,823
نعم؟

85
00:12:24,660 --> 00:12:28,955
- مرحبًا.
- آه، هنا يأتي محصل الديون.

86
00:12:30,499 --> 00:12:32,292
- مرحبًا.
- مرحبًا.

87
00:12:36,756 --> 00:12:39,674
- هل أنت مشغول؟
- مشغول جدا.

88
00:12:39,800 --> 00:12:42,177
يجب أن يعني العمل
تسير على ما يرام.

89
00:12:42,303 --> 00:12:43,636
شكرًا لك.

90
00:12:43,763 --> 00:12:46,014
ماذا حدث في تلك الليلة؟

91
00:12:46,140 --> 00:12:49,684
لقد كانت مسلية للغاية.
بدأ السيد يادا الغناء مرة أخرى.

92
00:12:51,771 --> 00:12:53,354
يا للعار.

93
00:12:53,481 --> 00:12:55,857
لقد جعل قلب الأم يتحرك من جديد.

94
00:12:55,983 --> 00:12:58,318
لا تقلق،
الحقيبة القديمة ليست على وشك الموت بعد.

95
00:13:04,283 --> 00:13:07,911
هل سمعت؟
شاكو سيتزوج.

96
00:13:08,871 --> 00:13:11,289
لم أكن أعرف. إلى من؟

97
00:13:11,415 --> 00:13:15,126
- السيد تسومورا. ألا تعرفه؟
- السيد تسومورا؟

98
00:13:15,252 --> 00:13:17,670
لعب كرة السلة
لجامعة واسيدا.

99
00:13:17,797 --> 00:13:20,131
أنا لا أعرفه. هل هي مباراة حب؟

100
00:13:20,925 --> 00:13:24,010
لقد كانت معجبة به إلى الأبد.

101
00:13:24,136 --> 00:13:27,430
منظرك حزين ,
مثل خادمتين عجوزين غيورتين!

102
00:13:34,605 --> 00:13:36,773
هنا، أتمنى أن لا ترتد.

103
00:13:36,899 --> 00:13:39,067
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

104
00:13:39,193 --> 00:13:41,027
- أنا خارج.
- إلى أين؟

105
00:13:41,153 --> 00:13:44,280
فندق السيد روبرت.
إذا اتصل، سأكون هناك في الساعة الثانية.

106
00:13:44,406 --> 00:13:47,200
هل يمكن أن تعطيني المصعد؟

107
00:13:47,326 --> 00:13:50,411
- إنه خارج طريقك.
- سأواصل المنزل من هناك.

108
00:13:53,791 --> 00:13:55,917
- هل ستأتي لاحقا؟
- لا أستطيع اليوم.

109
00:13:56,043 --> 00:13:59,087
- حسنًا. الوداع.
- الوداع.

110
00:14:22,278 --> 00:14:25,154
شيكيكاوا

111
00:14:33,122 --> 00:14:36,040
آسف لجعلك تنتظر.
شكرًا لك.

112
00:14:41,130 --> 00:14:42,422
ما هذا؟

113
00:14:42,548 --> 00:14:44,507
- نوع من المأكولات البحرية.
- السكويلات.

114
00:14:44,633 --> 00:14:46,342
- بعض أكثر؟
- لقد كان لدي ما يكفي.

115
00:14:47,511 --> 00:14:50,471
- يمكنك بالتأكيد أن تشرب، أليس كذلك؟
- طعمها جيد.

116
00:14:50,598 --> 00:14:53,641
- ألن يكون لديك المزيد؟
- ربما مجرد قطرة.

117
00:14:53,767 --> 00:14:57,812
أنا لا أضيعه.
لا تحتاج للشرب فقط لمواكبة.

118
00:14:59,398 --> 00:15:02,150
- ما المضحك؟
- وهذا نموذجي جدا له.

119
00:15:02,276 --> 00:15:05,153
- هو دائما هكذا.
- مثل ماذا؟

120
00:15:07,448 --> 00:15:12,201
لديك عادة العرض
شيء ثم إعادته.

121
00:15:12,328 --> 00:15:14,454
قالت إن لديها ما يكفي.

122
00:15:14,580 --> 00:15:17,749
- ليس لديك أي حس في الآداب.
- ماذا تقصد؟

123
00:15:18,876 --> 00:15:21,836
- هل التمبورا جيدة يا أختي؟
- جيد حقا.

124
00:15:23,380 --> 00:15:27,508
أنت دائما تطرح آداب السلوك
عند كل منعطف...

125
00:15:27,635 --> 00:15:31,304
...تتوقع أن يكون الرجال طيبين مع النساء
بموجب القانون أو شيء من هذا.

126
00:15:32,723 --> 00:15:34,641
لكنك مخطئ.

127
00:15:35,434 --> 00:15:40,229
يجب على الرجال والنساء الاحترام
لبعضهم البعض.

128
00:15:40,356 --> 00:15:42,899
هذا ما تعنيه الآداب حقًا.

129
00:15:43,859 --> 00:15:46,152
إذن أنت تعرف. هذا جيد.

130
00:15:46,278 --> 00:15:49,238
- لم أكن أعتقد أنه فعل.
- غبي!

131
00:15:49,365 --> 00:15:52,450
- نوريكو، هل تريد بعض الأرز؟
- نعم من فضلك.

132
00:16:00,626 --> 00:16:03,002
لقد كان الأمر مؤسفًا منذ الحرب.

133
00:16:03,128 --> 00:16:07,924
لقد أصبحت المرأة إلى الأمام،
الاستفادة من الآداب.

134
00:16:08,801 --> 00:16:11,761
هذا ليس صحيحا.
لقد اتخذنا للتو مكاننا الطبيعي.

135
00:16:11,887 --> 00:16:15,056
- لقد كان الرجال متقدمين جدًا حتى الآن.
- اسمع، اسمع!

136
00:16:17,476 --> 00:16:20,103
لهذا السبب لا يمكنك الزواج.

137
00:16:20,980 --> 00:16:24,482
إنها ليست "لا أستطيع"، بل "لن أفعل"!
أستطيع ذلك في أي وقت، إذا أردت ذلك.

138
00:16:24,608 --> 00:16:26,234
يكذب!

139
00:16:26,360 --> 00:16:30,071
- بس لا تتزوجي دكتورة.
- أبداً!

140
00:16:30,197 --> 00:16:32,782
ماذا؟ أنتما مستحيلان.

141
00:16:35,911 --> 00:16:38,329
يجب أن نسرع
إذا كنت لا تزال ترغب في الذهاب إلى جينزا.

142
00:16:38,455 --> 00:16:39,998
حقًا؟

143
00:16:43,419 --> 00:16:46,462
إنه قادم على متن قطار الساعة 9:45.
لدينا متسع من الوقت.

144
00:16:48,799 --> 00:16:51,467
متى كانت آخر مرة زار العم؟

145
00:16:51,593 --> 00:16:55,179
بعد مرور عام على انتهاء الحرب.
وكانت المحطة مزدحمة للغاية.

146
00:16:55,305 --> 00:16:58,391
هذا صحيح. كنت لا أزال أرتدي
تلك السراويل في زمن الحرب.

147
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
لقد ظل بصحة جيدة
من خلال كل ذلك.

148
00:17:07,317 --> 00:17:08,901
هذا الأرز طعمه جيد.

149
00:17:29,590 --> 00:17:32,925
أتذكر تلك التمريرة
من المنزل في ياماتو.

150
00:17:35,763 --> 00:17:40,641
ماذا حدث للآخر
التي كانت على شكل مروحة؟

151
00:17:41,769 --> 00:17:44,937
- اللي على شكل مروحة...
- أوه، لقد بعته.

152
00:17:45,064 --> 00:17:46,522
حقًا؟

153
00:17:48,942 --> 00:17:50,777
هذا لطيف حقًا.

154
00:17:50,903 --> 00:17:56,115
ارتفعت الأسعار، والأوقات صعبة.

155
00:18:04,833 --> 00:18:06,876
هل تعمل يوم الأحد؟

156
00:18:07,002 --> 00:18:10,963
نعم. هل يجب أن أعود
بعض يعامل لعمه؟

157
00:18:11,090 --> 00:18:13,716
لكنه لا يستطيع مضغ أي شيء بقوة.

158
00:18:13,842 --> 00:18:16,761
حسنًا، إذن سأذهب.

159
00:18:16,887 --> 00:18:18,346
أراك لاحقًا.

160
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
الوداع!

161
00:18:36,949 --> 00:18:40,243
نوريكو، خذ هذا إلى العم.

162
00:18:41,286 --> 00:18:43,454
هل هذا كل شيء يا أختي؟

163
00:18:48,961 --> 00:18:50,920
هنا بعض الشاي بالنسبة لك، العم.

164
00:18:57,761 --> 00:19:01,264
كم عمرك الآن يا نوريكو؟

165
00:19:02,224 --> 00:19:03,975
ثمانية وعشرون.

166
00:19:06,728 --> 00:19:09,689
- إنها في الثامنة والعشرين الآن.
- هل هذا صحيح؟

167
00:19:09,815 --> 00:19:11,649
حان الوقت للزواج.

168
00:19:14,236 --> 00:19:18,906
بعض النساء لا يريدون
للزواج.

169
00:19:19,032 --> 00:19:22,160
أنت لست واحداً منهم، أليس كذلك؟

170
00:19:32,796 --> 00:19:35,006
- هذه حصتي، 570 يناً.
- لدي التغيير.

171
00:19:35,132 --> 00:19:38,009
- لا تهتم.
- لا، أنا أصر. لقد حصلت على بعض.

172
00:19:39,636 --> 00:19:41,012
- هنا.
- شكرًا.

173
00:19:41,138 --> 00:19:44,390
كان بإمكاننا طهي نفس الوجبة
لثلث السعر.

174
00:19:44,516 --> 00:19:48,436
- ليس لذيذًا تقريبًا، على الرغم من ذلك.
- ولكن العائلة بأكملها يمكن أن تأكل.

175
00:19:48,562 --> 00:19:51,772
لقد نسيت تقريبا.
كم كان ثمن القهوة في غينزا ؟

176
00:19:51,899 --> 00:19:53,232
هذا هو علاجي.

177
00:19:53,358 --> 00:19:55,484
- لا، كم؟
- لقد كان علاجي.

178
00:19:55,611 --> 00:19:58,613
هل أنت متأكد؟ شكرًا لك.

179
00:20:02,951 --> 00:20:04,702
- العمة.
- ماذا؟

180
00:20:05,704 --> 00:20:07,205
ما هذا؟

181
00:20:09,124 --> 00:20:11,751
- ماذا؟
- هل العم أصم؟

182
00:20:11,877 --> 00:20:13,377
مُطْلَقاً.

183
00:20:13,503 --> 00:20:15,963
لكنه لا يستطيع سماعي.

184
00:20:16,089 --> 00:20:17,632
نعم يستطيع.

185
00:20:55,337 --> 00:20:59,173
غبي.

186
00:21:07,766 --> 00:21:09,558
تحدث بصوت أعلى!

187
00:22:07,326 --> 00:22:10,911
- ألم تتعب يا عم؟
- ربما...

188
00:22:12,039 --> 00:22:14,999
كم عمرك الآن؟

189
00:22:15,125 --> 00:22:16,792
ثمانية وعشرون.

190
00:22:18,378 --> 00:22:22,048
حسنًا، لقد حان الوقت
لقد تزوجت، أليس كذلك؟

191
00:22:22,174 --> 00:22:25,593
هل تعرف أي رجال جيدين
في ياماتو؟

192
00:22:26,720 --> 00:22:28,179
شخص غني...

193
00:22:28,305 --> 00:22:33,851
...من يستطيع أن يجعلني سعيدا
وتمنحني حياة سهلة للغاية؟

194
00:22:33,977 --> 00:22:37,146
يا له من يوم جميل!

195
00:22:41,693 --> 00:22:43,319
- مساء الخير.
- بعد الظهر.

196
00:22:44,279 --> 00:22:48,032
هل تتمشى مع جدتك، ميتسوكو؟
إلى أين أنت ذاهب؟

197
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
الطقس لطيف جدًا للبقاء فيه.

198
00:22:51,370 --> 00:22:54,330
- هل والدك في المنزل؟
- لا، إنه مع أخيك.

199
00:22:54,456 --> 00:22:55,915
في المؤتمر؟

200
00:22:56,041 --> 00:23:01,420
أتمنى أن يكون عوناً وليس عائقاً
لأخيك.

201
00:23:01,546 --> 00:23:04,423
على العكس تماما، أنا متأكد.

202
00:23:05,342 --> 00:23:07,468
فستانك جميل جدا

203
00:23:09,012 --> 00:23:12,973
- سمعت أن لديك ضيف.
- إنه هنا معي.

204
00:23:13,100 --> 00:23:15,393
هل هذا صحيح؟

205
00:23:18,480 --> 00:23:21,232
إيسامو، أعط عمه بعض الحلويات.

206
00:23:27,406 --> 00:23:29,156
هنا.

207
00:23:34,204 --> 00:23:37,248
إيه؟ يأكل الورقة أيضًا.

208
00:25:08,590 --> 00:25:11,091
لابد أنه يستمتع بهذا.

209
00:25:11,218 --> 00:25:14,011
آمل أن يتمكن من سماع العرض.

210
00:25:14,137 --> 00:25:17,515
لقد حصلنا على مقعد له
بالقرب من الجبهة.

211
00:25:24,773 --> 00:25:28,359
تاكاكو يستغرق وقتا طويلا
في حمامها.

212
00:25:28,485 --> 00:25:32,196
- لماذا غادرت المنزل؟
- حسنا...

213
00:25:32,322 --> 00:25:36,784
وعندما عدت إلى المنزل من وسط المدينة،
كانت هنا تبكي.

214
00:25:36,910 --> 00:25:39,578
ثم سألتني
للسماح لها بالبقاء في الليل.

215
00:25:40,539 --> 00:25:44,458
- تشاجرت مع زوجها.
- ولكنهما زوجان سعيدان.

216
00:25:44,584 --> 00:25:46,627
ربما سعيدة جدا.

217
00:25:50,757 --> 00:25:52,508
اه، نوريكو هنا.

218
00:25:52,634 --> 00:25:54,051
شكرا على الحمام.

219
00:25:54,177 --> 00:25:56,762
- متى وصلت إلى هنا؟
- منذ وقت ليس ببعيد.

220
00:25:56,888 --> 00:25:59,723
لماذا تحدق بي؟

221
00:25:59,849 --> 00:26:01,725
- كنت سعيدا جدا.
- ماذا؟

222
00:26:01,851 --> 00:26:04,562
- في زواجك.
- مُطْلَقاً.

223
00:26:04,688 --> 00:26:07,273
- ماذا كنتم تتقاتلون من أجله؟
- لا شيء على الإطلاق.

224
00:26:07,399 --> 00:26:09,567
- لم يكن "لا شيء على الإطلاق"!
- ماذا حدث؟

225
00:26:09,693 --> 00:26:11,360
- هل تعرف كلبنا؟
- أي كلب؟

226
00:26:11,486 --> 00:26:13,195
كلبي الأليف تشيبي.

227
00:26:13,321 --> 00:26:15,656
لقد مضغت غليونه.

228
00:26:15,782 --> 00:26:18,742
وتركها ملقاة حولها،
لذلك بالطبع مضغه الكلب.

229
00:26:18,868 --> 00:26:21,203
إنه أنبوب جميل من لندن
أو في مكان ما.

230
00:26:21,329 --> 00:26:26,166
لقد لامني، لذا قدمت له الجزر
كل يوم على الرغم من.

231
00:26:26,293 --> 00:26:29,795
- الكلب يكره الجزر؟
- ليس الكلب يا زوجي!

232
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
- كان الحصان سيحبهم.
- غبي!

233
00:26:33,300 --> 00:26:36,385
على أية حال، لقد فجر قميصه هذا الصباح.

234
00:26:36,511 --> 00:26:39,930
- على شيء تافه جدا؟
- كان الأمر مزعجا حقا.

235
00:26:40,056 --> 00:26:42,725
عليك فقط التحلي بالصبر معه.

236
00:26:42,851 --> 00:26:45,436
- أنت امرأة متزوجة.
- وماذا في ذلك؟

237
00:26:45,562 --> 00:26:48,522
عليك أن تتحمل الأمر.
أليس كذلك؟

238
00:26:48,648 --> 00:26:51,275
إنه طبيعي فقط، أليس كذلك؟

239
00:26:51,401 --> 00:26:54,528
كل الأزواج أنانيون هكذا.

240
00:26:54,654 --> 00:26:57,281
ولهذا السبب لن نتزوج.

241
00:26:57,407 --> 00:26:59,491
هذا صحيح، أليس كذلك؟

242
00:26:59,618 --> 00:27:02,119
ماذا؟ أنت لا تعرف شيئا
عن الحياة الزوجية.

243
00:27:02,245 --> 00:27:05,080
- الحياة الزوجية؟
- المتزوجون فقط هم من يفهمون.

244
00:27:05,206 --> 00:27:08,250
بمجرد ربطك،
لقد فات الأوان لفهم.

245
00:27:08,376 --> 00:27:10,002
انا ذاهب للمنزل.

246
00:27:11,046 --> 00:27:13,505
نعم، يجب عليك.

247
00:27:13,632 --> 00:27:15,924
إنه للأفضل.

248
00:27:16,051 --> 00:27:18,177
سيظل يأكل الجزر.

249
00:27:18,303 --> 00:27:20,262
ثم سأبقى.

250
00:27:20,388 --> 00:27:21,930
- لن تذهب إلى المنزل؟
- لا.

251
00:27:22,057 --> 00:27:24,099
- ثم قضاء الليلة هنا.
- لا.

252
00:27:24,225 --> 00:27:25,517
- إذن سوف تذهب؟
- لا.

253
00:27:25,644 --> 00:27:27,895
اتخذ قرارك!

254
00:27:28,021 --> 00:27:30,064
تاكاكو، زوجك على الهاتف.

255
00:27:30,190 --> 00:27:32,232
أوه حقًا؟ شكرًا لك.

256
00:27:37,572 --> 00:27:40,658
- آية، هل يجب أن أطرحه؟
- ماذا؟

257
00:27:40,784 --> 00:27:44,453
أنت تعرف.
هل يجب أن أسأل نوريكو عن ذلك؟

258
00:27:44,579 --> 00:27:46,497
- عن ما؟
- هذا.

259
00:27:46,623 --> 00:27:48,082
قلبك؟

260
00:27:49,125 --> 00:27:52,461
إنها تريد أخيك
لفحصها.

261
00:27:52,587 --> 00:27:55,339
- هل تعتقد أنه سيراها؟
- أنت؟

262
00:27:55,465 --> 00:28:00,636
نعم. أشعر بالمرض كلما
أنا أشرب بضعة أكواب صغيرة من الساكي.

263
00:28:00,762 --> 00:28:04,890
- ثم توقف عن الشرب!
- في عملي يجب أن أشرب.

264
00:28:05,016 --> 00:28:07,559
قلبي يبدأ بالسباق.

265
00:28:07,686 --> 00:28:09,770
أوصى شخص ما
علاج الموكسا...

266
00:28:09,896 --> 00:28:11,939
... لذلك ذهبت إلى هذا المكان
في يوكوهاما.

267
00:28:12,065 --> 00:28:15,651
- لقد سمعت هذا بالفعل.
- أنا أتحدث إلى نوريكو، وليس أنت.

268
00:28:15,777 --> 00:28:19,988
- سأشرح ذلك لنوريكو لاحقا. يمين؟
- بالطبع.

269
00:28:20,115 --> 00:28:23,909
أتمنى أن تفعل ذلك. شكرًا لك.

270
00:28:25,662 --> 00:28:28,455
أوه، بالمناسبة،
رئيسك في الطابق العلوي.

271
00:28:28,581 --> 00:28:30,499
- وحيد؟
- لقد وصل للتو إلى هنا.

272
00:28:31,501 --> 00:28:33,961
- يجب أن أذهب وألقي التحية.
- ماذا؟

273
00:28:34,087 --> 00:28:35,921
لا يزال لدي الوقت.

274
00:28:40,844 --> 00:28:43,846
- هل ستبقى، نوريكو؟
- هل أنت ذاهب إلى المنزل؟

275
00:28:43,972 --> 00:28:46,306
نعم انا ذاهب.
شكرا على كل شيء.

276
00:28:46,433 --> 00:28:48,976
لماذا؟ اجلس واسترخي.

277
00:28:49,102 --> 00:28:52,563
لا أستطبع.
إنه ينتظرني في غينزا.

278
00:28:52,689 --> 00:28:54,565
من؟ السيد الجزرة؟

279
00:28:54,691 --> 00:28:56,817
نعم. آسف.

280
00:28:56,943 --> 00:28:59,236
استمر إذن.

281
00:29:04,284 --> 00:29:06,827
أنت ذاهب لحضور حفل زفاف تشاكو،
أليس كذلك؟

282
00:29:06,953 --> 00:29:09,079
لا، أنا لن أذهب.

283
00:29:28,057 --> 00:29:29,892
اعذرني.

284
00:29:30,018 --> 00:29:32,770
أوه، أنت هنا؟
تعال واجلس.

285
00:29:38,568 --> 00:29:41,695
اتصلت شركة Hill Enterprises
بعد أن غادرت.

286
00:29:41,821 --> 00:29:44,490
- و؟
- فعلت كما قلت.

287
00:29:44,616 --> 00:29:46,492
شكرًا لك.

288
00:29:48,703 --> 00:29:50,454
تناول مشروب.

289
00:29:59,255 --> 00:30:00,881
شكرًا لك.

290
00:30:06,596 --> 00:30:09,932
أوه، أنا سعيد لأنك أتيت.
أردت أن أتحدث معك.

291
00:30:10,975 --> 00:30:13,727
- أنت...؟
- نعم؟

292
00:30:13,853 --> 00:30:15,979
لماذا لا تتزوج؟

293
00:30:17,106 --> 00:30:18,690
لقد حان الوقت.

294
00:30:20,276 --> 00:30:22,277
لدي احتمال جيد.

295
00:30:22,403 --> 00:30:25,489
رجل من جامعتي القديمة،
أكبر قليلا مني.

296
00:30:25,615 --> 00:30:27,574
عاش في كلكتا لفترة طويلة.

297
00:30:27,700 --> 00:30:30,118
اسمه مانابي. رجل طيب.

298
00:30:30,245 --> 00:30:33,705
لم يسبق له الزواج.
لست متأكدا إذا كان لا يزال عذراء.

299
00:30:33,832 --> 00:30:36,375
لدي بعض الصور له.

300
00:30:41,548 --> 00:30:43,924
إنهم ليسوا بهذا الوضوح.
هذا هو.

301
00:30:46,010 --> 00:30:47,344
الق نظرة.

302
00:30:48,096 --> 00:30:49,513
هذا أيضا.

303
00:30:51,891 --> 00:30:55,435
إنه لاعب غولف أفضل مني،
ومظهر أفضل.

304
00:30:58,273 --> 00:30:59,606
- آسف، ولكن...
- ماذا؟

305
00:30:59,732 --> 00:31:01,984
يجب أن أذهب وألتقي بشخص ما.

306
00:31:02,110 --> 00:31:07,197
- هل تحاول الهروب؟
- لا، ولكن والدي في كابوكي.

307
00:31:07,323 --> 00:31:10,325
حقًا؟ ثم خذ سيارتي.

308
00:31:11,160 --> 00:31:14,121
- إذا كنت لا تمانع، فإلى شينباشي.
- بخير.

309
00:31:14,247 --> 00:31:16,748
شكرًا لك.

310
00:31:20,086 --> 00:31:21,879
خذ هذه معك.

311
00:31:22,005 --> 00:31:24,214
اسأل أهلك عن رأيهم.

312
00:31:24,340 --> 00:31:25,757
هيا، خذهم.

313
00:31:26,509 --> 00:31:29,094
حسنًا، شكرًا لك.

314
00:32:09,636 --> 00:32:11,887
- آسف لجعلك تنتظر.
- شكرًا.

315
00:32:14,599 --> 00:32:17,434
ألا تشعر بالنعاس يا عمي؟

316
00:32:18,478 --> 00:32:21,563
يا أخي لابد أنك متعب

317
00:32:21,689 --> 00:32:23,315
لا.

318
00:32:23,441 --> 00:32:27,027
لماذا لا تذهب إلى السرير؟
لديك قطار مبكر غدا.

319
00:32:27,570 --> 00:32:31,531
لقد استمتعت حقا باللعبة اليوم.

320
00:32:33,201 --> 00:32:36,828
الممثلون الشباب كانوا جيدين جدًا.

321
00:32:38,373 --> 00:32:41,708
حقا رائعة.

322
00:32:41,834 --> 00:32:44,252
حقًا؟ سآخذ لرؤيته.

323
00:32:45,338 --> 00:32:47,798
أنا سعيد لأنه أعجبك.

324
00:32:51,928 --> 00:32:54,805
- أنا خارج السرير.
- حسنًا.

325
00:32:55,807 --> 00:32:57,891
تعال لرؤيتي في ياماتو.

326
00:32:58,017 --> 00:33:01,353
سأفعل،
بعد أن تم فرز نوريكو.

327
00:33:02,271 --> 00:33:05,524
يجب أن تأتي. شيجي كذلك.

328
00:33:06,567 --> 00:33:09,987
ياماتو هو أفضل مكان للعيش فيه.

329
00:33:11,280 --> 00:33:14,658
اترك هذا المنزل للشباب!

330
00:33:14,784 --> 00:33:18,245
أنا موافق.
كويتشي مستقل الآن.

331
00:33:19,330 --> 00:33:21,331
أحب زيارتك.

332
00:33:23,334 --> 00:33:25,502
حسنًا، أنا ذاهب للنوم.

333
00:33:28,089 --> 00:33:30,048
- "الليلة كلها."
- طاب مساؤك.

334
00:33:30,174 --> 00:33:31,341
طاب مساؤك.

335
00:34:05,501 --> 00:34:08,962
كان السيد ساتاكي يتحدث معي
عن الزواج.

336
00:34:09,088 --> 00:34:11,631
كان العم يتحدث
عن نفس الشيء أيضا.

337
00:34:11,758 --> 00:34:15,135
حقًا؟ أصبحت فجأة تحظى بشعبية كبيرة!

338
00:34:16,929 --> 00:34:20,140
- فماذا قال رئيسك؟
- لم يكن لدي الوقت للاستماع.

339
00:34:20,266 --> 00:34:22,267
- هل يمكنني أخذ هذا الماء الساخن؟
- بالطبع.

340
00:34:54,425 --> 00:34:56,885
- زائر للدكتور ماميا .
- من هذا؟

341
00:34:57,011 --> 00:34:59,596
إنها السيدة تامورا من تسوكيجي.

342
00:34:59,722 --> 00:35:01,765
حسنًا، سأراها.

343
00:35:03,017 --> 00:35:06,186
- أي نتائج الاختبار حتى الآن؟
- ليس بعد.

344
00:35:06,312 --> 00:35:07,771
هذا غريب.

345
00:35:15,696 --> 00:35:18,365
كيف حالك؟ أنا دكتور ماميا.

346
00:35:18,491 --> 00:35:20,867
ممتن لمقابلتك. أنا والدة آية.

347
00:35:20,993 --> 00:35:23,453
- اجلس.
- شكرًا لك.

348
00:35:25,581 --> 00:35:28,792
أختك نوريكو هي كذلك
صديق جيد لابنتي.

349
00:35:28,918 --> 00:35:31,253
لذلك، سمعت أنك تشعر بالقلق
عن قلبك.

350
00:35:31,379 --> 00:35:36,466
أردت أن أسألك
لفحصي يا دكتور.

351
00:35:36,592 --> 00:35:38,635
إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة.

352
00:35:38,761 --> 00:35:43,932
أنا متأكد من أنك تستطيع، ولكن أنا آسف
لإزعاجك عندما تكون مشغولاً للغاية.

353
00:35:44,058 --> 00:35:45,559
مُطْلَقاً.

354
00:35:45,685 --> 00:35:47,602
شكرًا لك.

355
00:35:47,728 --> 00:35:50,397
بالمناسبة،
مبروك على نوريكو.

356
00:35:50,523 --> 00:35:53,817
أنا وآية سعداء للغاية من أجلها.

357
00:35:53,943 --> 00:35:57,612
- ماذا تقصد؟
- وجد السيد ساتاكي رجلاً لها.

358
00:35:57,738 --> 00:35:59,364
هل هذا صحيح؟

359
00:35:59,490 --> 00:36:02,492
يبدو وكأنه رجل جيد.

360
00:36:02,618 --> 00:36:06,079
إنه المدير الشاب للشركة
مع سمعة جيدة جدا.

361
00:36:06,205 --> 00:36:08,915
- وهو ذكي جدا.
- أرى.

362
00:36:09,041 --> 00:36:13,461
إنه من عائلة قديمة جداً
من Zentsuji في شيكوكو.

363
00:36:13,588 --> 00:36:16,965
لقد حافظوا على قصرهم
بأفضل أسلوب تقليدي.

364
00:36:17,091 --> 00:36:18,925
أرى...

365
00:36:19,051 --> 00:36:21,678
- حسنا، هل نبدأ؟
- نعم.

366
00:36:22,680 --> 00:36:27,893
- من هنا.
- شكرا لك على تخصيص الوقت بالنسبة لي.

367
00:36:52,293 --> 00:36:53,752
أنا الوطن.

368
00:36:59,425 --> 00:37:01,760
مرحبًا بك في بيتك. أنت في وقت مبكر اليوم.

369
00:37:05,389 --> 00:37:07,390
- هل نوريكو المنزل بعد؟
- لا.

370
00:37:10,019 --> 00:37:12,312
- إنها في حفل زفاف صديقتها.
- أيها؟

371
00:37:12,438 --> 00:37:14,314
شاكو. أنت لا تعرفها.

372
00:37:15,316 --> 00:37:17,192
- الحمام جاهز .
- جيد.

373
00:37:18,319 --> 00:37:20,111
والدك يأخذه الآن.

374
00:37:21,739 --> 00:37:24,574
تلك المرأة من تسوكيجي
جاء اليوم.

375
00:37:24,700 --> 00:37:27,619
أوه والدة آية؟

376
00:37:28,371 --> 00:37:29,996
انها حقا شيء.

377
00:37:32,917 --> 00:37:34,334
هل لديها قلب سيء؟

378
00:37:34,460 --> 00:37:37,128
إنه أنفها، وليس قلبها.

379
00:37:46,973 --> 00:37:48,974
كيف حال الحمام يا أبي؟

380
00:37:49,100 --> 00:37:51,268
لطيف جدًا. مجرد حق.

381
00:37:51,394 --> 00:37:52,852
جيد.

382
00:38:00,528 --> 00:38:03,905
يبدو صديق السيد ساتاكي
مثل مباراة جيدة لنوريكو.

383
00:38:04,031 --> 00:38:05,490
هل تعلم عن ذلك؟

384
00:38:06,492 --> 00:38:08,118
أخبرتني تلك المرأة من تسوكيجي.

385
00:38:08,244 --> 00:38:10,578
- قالت إنه مدير الشركة.
- حقًا؟

386
00:38:13,082 --> 00:38:14,833
انه يبدو وكأنه رجل جيد.

387
00:38:15,793 --> 00:38:17,877
- هل رأيته؟
- رأيت صورته.

388
00:38:18,004 --> 00:38:20,714
- نوريكو حصلت على صورة له؟
- نعم.

389
00:38:21,841 --> 00:38:24,050
عصامو اذهب إلى غرفتك

390
00:38:28,848 --> 00:38:32,475
- ما هو مثل؟
- لقد كانت صورة لعبة غولف، ليست واضحة جدا.

391
00:38:33,853 --> 00:38:35,312
اذهب إلى غرفتك!

392
00:38:40,776 --> 00:38:42,110
ًيبدو جيدا.

393
00:38:42,236 --> 00:38:44,279
- أعتقد ذلك أيضاً.
- هل لي أن أسأل عنه؟

394
00:38:44,405 --> 00:38:47,866
نعم. لدي شعور بذلك
يمكن أن يكون مباراة جيدة.

395
00:38:48,659 --> 00:38:50,827
اذهب بعيدا يا عصامو!

396
00:39:01,130 --> 00:39:03,465
- يبدو واعدا.
- أنا موافق.

397
00:39:05,384 --> 00:39:07,510
...ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، تسعون.

398
00:39:07,636 --> 00:39:12,515
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،
سبعة، ثمانية، تسعة، مائة!

399
00:39:12,641 --> 00:39:14,517
كان ذلك 200.

400
00:39:15,936 --> 00:39:17,645
20 يناً!

401
00:39:17,772 --> 00:39:19,856
ولهذا يجب أن أحصل على المزيد.

402
00:39:19,982 --> 00:39:23,568
عصامو، أعط الجدة
القليل من التدليك الإضافي.

403
00:39:23,694 --> 00:39:26,112
هل سيقوم إيسامو بتدليكني الآن؟

404
00:39:26,238 --> 00:39:27,822
شكرًا لك.

405
00:39:27,948 --> 00:39:31,951
بهذه الـ 20 يناً
سأوفر 300 ين يا جدتي.

406
00:39:32,078 --> 00:39:36,873
جيد جدًا.
ولكن لماذا تدخر؟

407
00:39:36,999 --> 00:39:38,958
مسار القطار النموذجي.

408
00:39:39,085 --> 00:39:41,711
ولكن لديك بالفعل بعض.

409
00:39:41,837 --> 00:39:44,839
أحتاج إلى المزيد لأصنعه
مسار طويل حقا. صحيح يا عصامو؟

410
00:39:44,965 --> 00:39:46,883
أرى.

411
00:39:50,471 --> 00:39:54,224
الحمام كان جيدا. مجرد حق.

412
00:39:57,061 --> 00:39:58,520
الأب...

413
00:40:01,649 --> 00:40:04,109
- تلقت نوريكو اقتراحا.
- حقًا؟

414
00:40:06,570 --> 00:40:10,365
- يبدو واعدا جدا.
- هذا أمر جيد أن نسمع.

415
00:40:10,491 --> 00:40:13,326
- لقد حان الوقت تزوجت.
- عمرها 28 بالفعل.

416
00:40:13,452 --> 00:40:16,871
هذا صحيح.
أتمنى أن تكون مباراة جيدة.

417
00:40:16,997 --> 00:40:19,958
أعتقد ذلك.
سأسأل حوله عنه.

418
00:40:20,084 --> 00:40:24,754
نعم افعل ذلك. وعلى الفور.

419
00:40:45,109 --> 00:40:47,902
- ليس من العدل أن نقول ذلك.
- ألا تعتقد ذلك؟

420
00:40:48,028 --> 00:40:52,365
- أي عروس ستكون هكذا.
- ولكنني لم أراها هكذا من قبل.

421
00:40:52,491 --> 00:40:55,368
نعم، أتظاهر بالحيوية، وأبدو بمظهر أنيق.

422
00:41:00,749 --> 00:41:03,293
- أين كان شهر العسل؟
- تشوزينجي.

423
00:41:03,419 --> 00:41:05,128
لقد ذهبنا إلى أتامي.

424
00:41:05,254 --> 00:41:09,382
بدأت السماء تمطر في ذلك اليوم بالذات.
لم نتمكن من الخروج لمدة ثلاثة أيام.

425
00:41:09,508 --> 00:41:13,678
هطلت الأمطار بغزارة كل يوم. لم نفعل ذلك
نعرف ماذا نفعل بأنفسنا.

426
00:41:14,472 --> 00:41:16,848
ماري، لماذا تخبرنا بهذا؟

427
00:41:17,558 --> 00:41:19,767
مجرد تقرير وثائقي

428
00:41:20,769 --> 00:41:24,063
سألنا أحد موظفي الفندق
لأعلى.

429
00:41:24,190 --> 00:41:26,274
- قمة؟
- نعم، هل تعلم؟

430
00:41:26,400 --> 00:41:28,485
قمة الغزل مرسومة بالأعلام.

431
00:41:28,611 --> 00:41:31,154
- قضينا الوقت باللعب بها.
- أوه حقًا؟

432
00:41:32,031 --> 00:41:35,575
- زوجي ماهر في ذلك..
- حقا؟ أوه حقًا؟

433
00:41:36,660 --> 00:41:40,079
لا ينبغي أن تتباهى به
أمام الفتيات العازبات.

434
00:41:40,206 --> 00:41:44,250
كم هو سخيف! نحن لا نلعب
مع قمم الغزل، أليس كذلك؟

435
00:41:44,376 --> 00:41:47,295
نحن لسنا أطفال، أليس كذلك؟

436
00:41:47,421 --> 00:41:51,424
الفتيات العازبات لا يفهمن،
هل هم كذلك؟

437
00:41:51,550 --> 00:41:55,220
- لا، لا يفعلون ذلك.
- عليك أن تشعر بالأسف عليهم.

438
00:41:55,346 --> 00:41:58,306
تاكاكو! كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

439
00:41:58,432 --> 00:42:01,184
- ما هذا؟
- ليس لها الحق.

440
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
الحق، سأغادر.

441
00:42:11,654 --> 00:42:15,865
العزاب لا يعرفون
ما هي السعادة الحقيقية.

442
00:42:15,991 --> 00:42:18,076
ليس لديهم الحق في التحدث.

443
00:42:19,620 --> 00:42:21,454
أنظري من يتحدث يا سيدة كاروت!

444
00:42:21,580 --> 00:42:23,122
العزاب ليس لديهم رأي!

445
00:42:23,249 --> 00:42:26,834
أنت دائما تتحدث عن السعادة ،
لكنه مجرد توقع.

446
00:42:26,961 --> 00:42:30,880
كما هو الحال قبل أن تذهب إلى السباقات،
التخطيط لأي حصان للمراهنة عليه.

447
00:42:31,006 --> 00:42:34,425
ثم يحلم
كيف ستنفق أرباحك.

448
00:42:34,552 --> 00:42:36,886
أنت مخطئ. أنت لا تعرف.

449
00:42:37,012 --> 00:42:38,221
أنت لا تعرف.

450
00:42:38,347 --> 00:42:40,515
- أنت أيضاً؟
- لا تتراجع!

451
00:42:40,641 --> 00:42:43,643
- سأغادر أيضا.
- إرحلوا أيها الحالمون!

452
00:42:48,524 --> 00:42:51,776
هل نذهب إلى كاماكورا؟
إلى نوريكو؟

453
00:42:51,902 --> 00:42:54,362
من فضلك افعل.
إنه موسم جميل.

454
00:42:55,030 --> 00:42:56,614
ماذا عن الأحد بعد القادم؟

455
00:42:56,740 --> 00:42:59,576
ًيبدو جيدا.
ماذا عنك يا آية؟

456
00:42:59,702 --> 00:43:03,788
يمكنني الذهاب في أي وقت،
لأنني لست متزوجا. يمين؟

457
00:43:04,248 --> 00:43:05,957
إنها في ذلك مرة أخرى!

458
00:43:30,107 --> 00:43:31,733
أنا الوطن!

459
00:43:31,859 --> 00:43:33,109
نوريكو؟

460
00:43:33,736 --> 00:43:35,570
- هل أقفل الباب؟
- نعم.

461
00:43:46,123 --> 00:43:47,832
- وأخيرا المنزل!
- مرحباً.

462
00:43:49,043 --> 00:43:51,711
- كيف كان شاكو؟
- بدت جميلة جدا.

463
00:43:51,837 --> 00:43:53,421
وكان الاستقبال رائعا.

464
00:43:56,925 --> 00:43:59,886
- هل كانت باللباس الغربي؟
- لا، كيمونو.

465
00:44:01,138 --> 00:44:04,223
هل ترغب في المحاولة قليلا؟

466
00:44:04,892 --> 00:44:06,434
ما هذا؟

467
00:44:07,978 --> 00:44:11,064
بقلمي! يبدو لذيذا.

468
00:44:11,190 --> 00:44:13,316
ذهبت إلى جينزا مع بعض الأصدقاء.

469
00:44:17,321 --> 00:44:19,906
إنهم قادمون إلى كاماكورا
يوم الأحد القادم.

470
00:44:20,032 --> 00:44:22,492
حقًا؟
سأطبخ شيئًا خاصًا.

471
00:44:22,618 --> 00:44:24,160
يرجى الحصول على بعض.

472
00:44:26,705 --> 00:44:28,873
- أنت لا تريد أي؟
- لقد كان لدي ما يكفي.

473
00:44:28,999 --> 00:44:30,124
شكرًا لك.

474
00:44:32,753 --> 00:44:38,508
أصدقائي مضحكون.
نحن دائما ننقسم إلى مجموعتين..

475
00:44:38,634 --> 00:44:40,843
.. المتزوج و الأعزب .

476
00:44:40,969 --> 00:44:44,055
- لقد استعدت آية كل شيء مرة أخرى.
- كيف ذلك؟

477
00:44:44,181 --> 00:44:48,059
لان المتزوجين
انظر إلينا لكوننا عازبين.

478
00:44:48,185 --> 00:44:50,269
لماذا لا تتزوج إذن؟

479
00:44:50,396 --> 00:44:52,188
- أنت إلى جانبهم؟
- بالطبع.

480
00:44:52,314 --> 00:44:53,690
يا عزيزي!

481
00:44:54,983 --> 00:44:56,734
سأفكر في الأمر إذن.

482
00:44:56,860 --> 00:45:00,530
يجب عليك. ماذا عن الرجل
اقترح السيد ساتاكي؟

483
00:45:01,740 --> 00:45:03,991
يبدو لطيفا.

484
00:45:04,118 --> 00:45:06,285
السيد ساتاكي يتحدث عنه بشدة.

485
00:45:22,136 --> 00:45:23,928
أوه! لقد أخافتني!

486
00:45:25,681 --> 00:45:27,390
هل كنت مستيقظا كل هذا الوقت؟

487
00:45:29,893 --> 00:45:32,478
لا يبدو أنها ضد الفكرة.

488
00:45:32,604 --> 00:45:36,649
أنا أعرف. أعتقد أن هذا احتمال.

489
00:45:38,318 --> 00:45:41,028
يمكنها أن تقبل. حاول واسألها.

490
00:45:49,121 --> 00:45:52,081
هذه الكعكة طعمها جيد حقا.

491
00:45:52,207 --> 00:45:53,666
هل هو كذلك؟

492
00:45:57,254 --> 00:45:59,589
- سأشتري المزيد في المرة القادمة.
- من فضلك افعل.

493
00:46:13,395 --> 00:46:15,897
يمكن أن تكون نوريكو عنيدة،
فكن لبقا.

494
00:46:16,023 --> 00:46:18,691
أنا أعرف. اترك الأمر لي.

495
00:46:19,860 --> 00:46:23,946
أخبرها أن والدها يوافق،
لكن لا تضغط عليها كثيرًا.

496
00:46:24,072 --> 00:46:26,073
لا تقلق.

497
00:46:26,617 --> 00:46:28,534
ابذل قصارى جهدك، حسنًا؟

498
00:47:09,076 --> 00:47:10,535
مرحبًا؟

499
00:47:13,330 --> 00:47:15,540
- مرحبًا؟
- من هذا؟

500
00:47:17,167 --> 00:47:20,044
مرحبًا. وقت طويل لا رؤية.

501
00:47:20,963 --> 00:47:23,506
آه، العمة تامي. ادخل.

502
00:47:23,632 --> 00:47:25,716
جيد جدا. شكرًا لك.

503
00:47:32,015 --> 00:47:35,059
آسف لم أراك
لمثل هذا الوقت الطويل.

504
00:47:36,270 --> 00:47:38,020
أين زوجة كويتشي؟

505
00:47:38,146 --> 00:47:41,816
ذهبت للتسوق.
من فضلك اجعل نفسك مرتاحا.

506
00:47:43,277 --> 00:47:45,570
وهنا شيء بالنسبة لك
من مسقط رأسي.

507
00:47:46,780 --> 00:47:49,115
أتمنى أن يعجبك
وصلت هذا الصباح.

508
00:47:49,241 --> 00:47:51,784
أنت دائما لطيف جدا.

509
00:47:51,910 --> 00:47:54,161
أوه، لا شيء.

510
00:47:55,914 --> 00:48:00,167
كان لدينا زائر غريب
هذا الصباح.

511
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
أوه؟ من كان؟

512
00:48:02,254 --> 00:48:05,965
لم أره من قبل.

513
00:48:06,091 --> 00:48:11,178
رجل ذو شعر مفرق,
النظارات وحقيبة سوداء.

514
00:48:11,305 --> 00:48:15,641
في البداية اعتقدت
كان من مكتب الضرائب.

515
00:48:15,767 --> 00:48:18,561
- لكنني كنت مخطئا.
- من كان؟

516
00:48:18,687 --> 00:48:22,315
وكان من واحد من هؤلاء
الوكالات المرجعية.

517
00:48:23,483 --> 00:48:26,527
سألني أسئلة
عن نوريكو.

518
00:48:26,653 --> 00:48:27,904
هل حقا؟

519
00:48:28,030 --> 00:48:31,991
ثم أدركت أنه يجب أن يكون
عن زواجها.

520
00:48:32,117 --> 00:48:34,493
إنهم يقومون بفحص الخلفية.

521
00:48:34,620 --> 00:48:37,872
- سألته من كان مهتما.
- هل؟

522
00:48:37,998 --> 00:48:41,584
لقد خدش رأسه للتو
وحاولت أن تضحك عليه.

523
00:48:41,710 --> 00:48:45,296
لقد شعرت بالانزعاج الشديد، فقلت له
لن يجد فتاة أفضل أبدًا.

524
00:48:45,422 --> 00:48:47,715
أعطيته لماذا!

525
00:48:47,841 --> 00:48:49,842
يا بلدي!

526
00:48:49,968 --> 00:48:54,722
اتضح أن هذا الرجل الصغير الرهيب
عرفت الكثير.

527
00:48:54,848 --> 00:48:59,310
حتى أنه كان يعلم أن كلا من أبنائنا
كانوا زملاء الدراسة...

528
00:48:59,436 --> 00:49:01,270
أوه، مرحبا.

529
00:49:01,939 --> 00:49:03,439
مرحباً.

530
00:49:03,565 --> 00:49:06,525
شكرا لكونك لطيفا
إلى كينكيتشي.

531
00:49:06,652 --> 00:49:08,444
وكيف حالك؟

532
00:49:08,570 --> 00:49:10,321
أنا بخير شكرا لك.

533
00:49:15,619 --> 00:49:19,038
لقد أصبح ابنك طبيبًا جيدًا.

534
00:49:19,164 --> 00:49:25,002
شكرا لك، ولكن كل ما يفعله
منذ وفاة زوجته يقرأ الكتب.

535
00:49:25,128 --> 00:49:29,173
- لقد كان عامين، أليس كذلك؟
- نعم. كيف يطير الوقت.

536
00:49:32,427 --> 00:49:37,223
- وماذا عن ابنك شوجي؟
- لن يعود.

537
00:49:37,349 --> 00:49:39,934
وقد عاد بعض الناس
مؤخرا من الجنوب.

538
00:49:40,060 --> 00:49:42,895
لقد فقدت الأمل.

539
00:49:43,021 --> 00:49:44,480
ها أنت ذا.

540
00:49:49,444 --> 00:49:52,530
زوجتي لا تزال تفكر
انه على قيد الحياة في مكان ما.

541
00:49:52,656 --> 00:49:56,283
أنا أعرف كيف هو. لا يمكنك مساعدته.

542
00:49:57,452 --> 00:50:01,831
كل يوم تستمع إليها
ساعة الأشخاص المفقودين على الراديو.

543
00:50:05,794 --> 00:50:08,713
من المضحك كيف تعمل ذكرياتنا.

544
00:50:08,839 --> 00:50:11,674
أنسى الأشياء الأخيرة..

545
00:50:11,800 --> 00:50:16,178
...ومع ذلك أتذكر كل شيء
حول شوجي بشكل واضح للغاية.

546
00:50:18,181 --> 00:50:21,100
لن يعود إلى المنزل.

547
00:50:37,117 --> 00:50:39,618
طبيب

548
00:50:55,218 --> 00:50:57,344
كنت متمركزا
في زينتسوجي، أليس كذلك؟

549
00:50:57,471 --> 00:50:58,929
هذا صحيح.

550
00:50:59,890 --> 00:51:03,100
هل سمعت يومًا عن رجل يُدعى مانابي؟

551
00:51:03,226 --> 00:51:05,269
رقم من هو؟

552
00:51:06,354 --> 00:51:07,813
لا تهتم.

553
00:51:10,859 --> 00:51:14,820
- كان ساكاجوتشي في Zentsuji.
- هل كان حقا؟

554
00:51:14,946 --> 00:51:18,157
ربما يعرفه.
إنه يعرف الكثير من الناس.

555
00:51:21,369 --> 00:51:23,454
وهذا موقف مسدود.

556
00:51:24,414 --> 00:51:26,791
- هل كان هذا هنا؟
- لا، كان هناك.

557
00:51:33,215 --> 00:51:36,509
هناك الكثير من الأطفال
هنا الآن.

558
00:51:37,344 --> 00:51:38,928
إنه صاخب للغاية في أيام الأحد.

559
00:51:39,054 --> 00:51:42,431
بيتي مليء بهم اليوم.

560
00:51:43,934 --> 00:51:45,726
لا أستطيع البقاء في هذا الموقف.

561
00:51:47,562 --> 00:51:49,855
انتبه لساقيك! حذرا!

562
00:51:52,150 --> 00:51:53,609
هناك يذهب!

563
00:51:57,739 --> 00:51:59,448
المزيد من السرعة.

564
00:51:59,574 --> 00:52:01,033
هنا يأتي!

565
00:52:03,078 --> 00:52:04,995
- آت!
- بالكاد!

566
00:52:10,585 --> 00:52:13,045
- هل هذا جاهز؟
- نعم، أدخله.

567
00:52:17,467 --> 00:52:19,343
يا له من حشد!

568
00:52:20,887 --> 00:52:22,680
الغداء للجميع.

569
00:52:22,806 --> 00:52:24,557
ساندويتشات لتناول طعام الغداء!

570
00:52:26,101 --> 00:52:28,727
السندويشات!
دعونا نأكل على الشرفة.

571
00:52:30,272 --> 00:52:33,065
لا خطوة على المسارات!

572
00:52:33,191 --> 00:52:34,817
هنا، خذ هذا.

573
00:52:36,862 --> 00:52:39,280
اشتري لي المزيد من الأغاني يا أمي.

574
00:52:39,406 --> 00:52:40,865
لديك ما يكفي.

575
00:52:40,991 --> 00:52:44,368
إنه ملك لأصدقائي.
لدي ثماني قطع فقط

576
00:52:44,494 --> 00:52:47,580
- اشتري لي بعض أكثر.
- لماذا لا تستخدم مصروف الجيب الخاص بك؟

577
00:52:47,706 --> 00:52:52,334
هذا لا يكفي.
أريد أن أجعلها أطول. صحيح يا عصامو؟

578
00:52:52,460 --> 00:52:55,045
- اشتري لي المزيد يا أمي.
- سأسأل الأب.

579
00:52:55,172 --> 00:52:56,881
اسأله إذن.

580
00:52:57,007 --> 00:53:00,718
أخبره أنه عيار 32 ملم.
لا تنسى!

581
00:53:00,844 --> 00:53:02,803
- أنت ماكرة جدا.
- اسكت!

582
00:53:04,514 --> 00:53:06,682
- هل تشتري لي بعض؟
- مستحيل.

583
00:53:12,480 --> 00:53:13,939
مرحبًا؟

584
00:53:14,983 --> 00:53:17,109
- مرحباً.
- مرحبًا.

585
00:53:17,235 --> 00:53:20,571
- اتصلت ماري لتقول أنها لا تستطيع أن تأتي.
- حقًا؟

586
00:53:20,697 --> 00:53:23,032
- هل جاء تاكاكو بعد؟
- لا.

587
00:53:23,158 --> 00:53:25,075
يا له من حشد!

588
00:53:29,206 --> 00:53:31,457
مجرد إلقاء نظرة على ذلك!

589
00:53:31,583 --> 00:53:33,042
فقط اذهب بعيدا!

590
00:53:38,548 --> 00:53:41,300
- مرحبًا.
- مرحباً. من فضلك ادخل.

591
00:53:48,225 --> 00:53:49,725
كم هو جميل.

592
00:53:49,851 --> 00:53:53,562
- شيء صغير لأمك.
- شكراً جزيلاً.

593
00:53:59,569 --> 00:54:01,987
السماء جميلة جداً هنا.

594
00:54:03,490 --> 00:54:05,991
لا أستطيع حتى رؤية السماء حيث أعيش!

595
00:54:06,117 --> 00:54:09,119
- أين والدك؟
- المتحف مع والدتي.

596
00:54:10,538 --> 00:54:11,747
ماذا قالت ماري؟

597
00:54:11,873 --> 00:54:14,959
زوجها سوف يذهب بعيدا للعمل.
لقد أرادت حقا أن تأتي.

598
00:54:15,085 --> 00:54:16,585
أرى...

599
00:54:23,343 --> 00:54:26,637
كيف غير مريح.
لو كنت مكانها لكنت قد أتيت.

600
00:54:26,763 --> 00:54:28,764
الأمر ليس بهذه البساطة بالنسبة لها.

601
00:54:29,516 --> 00:54:33,352
كان بإمكانها أن تأتي.
لديها خادمة لمساعدتها.

602
00:54:34,229 --> 00:54:37,731
ربما الزوجة لديها مخاوف أخرى.

603
00:54:38,275 --> 00:54:40,776
- نحن النساء العازبات لا نعرف.
- يمين!

604
00:54:44,489 --> 00:54:46,073
ساعد نفسك.

605
00:54:48,535 --> 00:54:50,286
كاماكورا مكان جميل.

606
00:54:52,372 --> 00:54:54,748
أتمنى أن أعيش هنا.

607
00:54:54,874 --> 00:54:57,543
نوريكو، مكالمة هاتفية لك!

608
00:55:04,884 --> 00:55:06,635
- من أويسو.
- هل هو؟

609
00:55:07,721 --> 00:55:10,597
مرحبًا؟ تاكاكو؟ ما هذا؟

610
00:55:12,642 --> 00:55:14,268
حقًا؟

611
00:55:15,937 --> 00:55:17,479
أرى...

612
00:55:30,577 --> 00:55:34,496
تاكاكو اتصل للتو. إنها في أويسو.

613
00:55:34,622 --> 00:55:36,081
أويسو؟

614
00:55:38,251 --> 00:55:40,169
والدها مريض.

615
00:55:40,295 --> 00:55:45,466
هذا ليس صحيحا. إنه في رحلة،
قرأت ذلك في الصحيفة.

616
00:55:45,592 --> 00:55:46,675
هل هذا صحيح؟

617
00:55:56,603 --> 00:55:59,730
وكان هذا الحزب فكرتها أيضا

618
00:56:01,775 --> 00:56:03,525
وأتساءل لماذا لم تأتي.

619
00:56:04,861 --> 00:56:07,071
لقد تم هجرنا.

620
00:56:11,451 --> 00:56:13,535
لأننا صعب الإرضاء، أليس كذلك؟

621
00:56:16,748 --> 00:56:20,042
كنا أصدقاء مقربين
في المدرسة.

622
00:56:20,168 --> 00:56:22,878
الآن نحن نبتعد ببطء.

623
00:56:24,964 --> 00:56:28,967
لا يمكن مساعدته.
هذا هو الحال، على ما يبدو

624
00:56:29,094 --> 00:56:30,969
لا أستطيع تحمله.

625
00:56:33,014 --> 00:56:35,391
هل نذهب إلى الشاطئ لاحقًا؟

626
00:56:35,517 --> 00:56:36,725
نعم، هل نفعل؟

627
00:56:36,851 --> 00:56:39,311
- هل لديك شيء للأكل.
- دعونا نأكل.

628
00:56:41,815 --> 00:56:43,524
مرر لي العصير.

629
00:57:22,397 --> 00:57:27,401
قد يكون هذا هو أسعد وقت
لعائلتنا.

630
00:57:28,820 --> 00:57:33,240
سنحزن عندما تتركنا نوريكو
للزواج.

631
00:57:33,366 --> 00:57:34,867
أنت على حق.

632
00:57:36,411 --> 00:57:38,871
ما رأيك
لخطة السيد ساتاكي؟

633
00:57:39,873 --> 00:57:43,250
آمل أن ينجح الأمر.
لقد حان الوقت لزواجها.

634
00:58:01,478 --> 00:58:03,562
كيف يطير الوقت.

635
00:58:03,688 --> 00:58:08,317
كويتشي تزوج,
لقد ولد احفادنا...

636
00:58:08,443 --> 00:58:11,028
... والآن تتزوج نوريكو.

637
00:58:11,154 --> 00:58:14,114
قد يكون هذا هو أسعد وقت
من حياتنا.

638
00:58:14,240 --> 00:58:15,949
هل تعتقد ذلك؟

639
00:58:16,075 --> 00:58:19,495
ولكن لا يزال لدينا أوقات سعيدة.

640
00:58:20,747 --> 00:58:22,915
لا يجب أن نطلب الكثير.

641
00:58:27,670 --> 00:58:29,505
لقد استمتعت حقا اليوم.

642
00:58:31,758 --> 00:58:33,217
ينظر.

643
00:58:47,982 --> 00:58:50,359
بعض الأطفال في مكان ما
يجب أن تبكي.

644
00:58:52,612 --> 00:58:55,572
تذكر كيف بكى كويتشي
عندما فقد بالونه؟

645
00:59:27,897 --> 00:59:31,024
مرحبًا؟ مرحبًا. نعم إنه كذلك.

646
00:59:32,151 --> 00:59:34,987
- إنها من المنزل.
- أوه، شكرا.

647
00:59:43,621 --> 00:59:45,914
مرحبًا؟ فوميكو؟ هذا أنا.

648
00:59:46,040 --> 00:59:49,960
لا بد لي من البقاء الليلة
لمراقبة المريض.

649
00:59:50,086 --> 00:59:52,212
هل نوريكو في المنزل؟ أرى.

650
00:59:53,548 --> 00:59:57,593
تبدو آفاقها جيدة جدًا.
أخبرني ساكاجوتشي.

651
00:59:57,719 --> 01:00:00,971
سأخبرك عندما أعود إلى المنزل.

652
01:00:01,097 --> 01:00:04,641
حسنًا. أفهم.

653
01:00:04,767 --> 01:00:06,393
ماذا؟ أوه، أرى.

654
01:00:07,270 --> 01:00:08,353
طاب مساؤك.

655
01:00:13,735 --> 01:00:15,986
- هل هو البقاء أكثر؟
- نعم.

656
01:00:16,112 --> 01:00:19,364
كم هو رائع. يبدو لذيذا.

657
01:00:19,490 --> 01:00:21,700
- كم كان ذلك؟
- 900 ين.

658
01:00:21,826 --> 01:00:24,411
- 900 ين؟ الذي - التي؟
- نعم.

659
01:00:24,537 --> 01:00:28,582
لذلك؟ هذا مكلف للغاية!

660
01:00:28,708 --> 01:00:30,751
- هل هو سعرهم المعتاد؟
- نعم

661
01:00:36,799 --> 01:00:38,550
لقد فقدت شهيتي.

662
01:00:38,676 --> 01:00:41,345
هيا، مرر لي اللوحات.

663
01:00:41,471 --> 01:00:43,722
لا ينبغي لي أن أسألك.

664
01:00:43,848 --> 01:00:45,432
اللوحات، اللوحات!

665
01:00:45,558 --> 01:00:51,146
أشعر بالفزع. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
طلب منك شرائه.

666
01:00:55,860 --> 01:00:58,070
هل ستدفع ثمن نصفه؟

667
01:00:58,196 --> 01:01:00,530
أنا؟ انسى ذلك.

668
01:01:00,657 --> 01:01:03,367
- سأفعل، سأفعل!
- أنت جاد؟

669
01:01:04,827 --> 01:01:06,828
هنا.

670
01:01:06,954 --> 01:01:10,374
- إنها مكلفة للغاية، رغم ذلك.
- ولكن هذا المخبز هو الأفضل.

671
01:01:10,500 --> 01:01:13,293
يكلف نفس القدر
مثل نصف رطل من الصوف.

672
01:01:14,253 --> 01:01:16,380
لكنها مناسبة نادرة، على ما أعتقد.

673
01:01:27,100 --> 01:01:28,975
- مساء الخير!
- من هذا؟

674
01:01:29,102 --> 01:01:30,560
انها يابي.

675
01:01:33,815 --> 01:01:35,816
- مرحباً.
-الليلة أخيك..

676
01:01:35,942 --> 01:01:39,194
- لقد اتصل للتو، انه سيبقى بين عشية وضحاها.
- أرى.

677
01:01:39,320 --> 01:01:42,072
- تفضل بالدخول.
- شكرا لك.

678
01:01:47,995 --> 01:01:49,496
مساء الخير.

679
01:01:49,622 --> 01:01:50,872
تفضل.

680
01:01:50,998 --> 01:01:53,792
- شكرا لك على المرور.
- مُطْلَقاً.

681
01:01:53,918 --> 01:01:56,086
- أين والديك؟
- ذهب إلى السرير.

682
01:01:56,212 --> 01:01:57,337
لو سمحت.

683
01:01:57,463 --> 01:02:00,549
توقيتي كان جيداً
أنت لا تمانع في حصولي على هذا؟

684
01:02:00,675 --> 01:02:02,134
من فضلك افعل.

685
01:02:04,929 --> 01:02:07,347
- هل تحتفل بشيء ما؟
- لماذا؟

686
01:02:08,599 --> 01:02:10,892
هل تأكل كعكة مثل هذا في كثير من الأحيان؟

687
01:02:12,228 --> 01:02:13,895
ليس هذا في كثير من الأحيان.

688
01:02:14,021 --> 01:02:15,897
أتمنى لو أستطيع.

689
01:02:17,358 --> 01:02:19,359
- ربما أنا؟
- لو سمحت.

690
01:02:25,032 --> 01:02:26,575
لا بد أن الأمر كلف الكثير.

691
01:02:26,701 --> 01:02:29,619
كان الأمر معقولًا جدًا، أليس كذلك؟

692
01:02:29,746 --> 01:02:31,830
لقد كانت رخيصة، لذا لا تقلق.

693
01:02:35,251 --> 01:02:37,127
انها جيدة.

694
01:02:37,253 --> 01:02:39,713
نوريكو، على ما أعتقد
التهاني في محلها.

695
01:02:40,715 --> 01:02:42,215
حقًا؟

696
01:02:43,926 --> 01:02:45,343
لذلك سمعت.

697
01:02:45,470 --> 01:02:48,805
حقًا؟ كم هو رائع.
ما هي المناسبة؟

698
01:02:49,432 --> 01:02:51,516
أنا على حق، أليس كذلك؟

699
01:02:51,642 --> 01:02:53,101
ربما...

700
01:02:54,812 --> 01:02:57,272
- وأنت أيضا، أسمع.
- أنا؟

701
01:02:57,398 --> 01:03:01,401
- والدتك قالت ذلك.
- هذه مجرد فكرة في رأسها.

702
01:03:02,445 --> 01:03:05,906
أعتقد أنك يجب أن تتزوج مرة أخرى.
أليس كذلك؟

703
01:03:06,032 --> 01:03:09,242
نعم، سيكون من الجيد
لميتسوكو الصغيرة أيضًا.

704
01:03:09,368 --> 01:03:13,830
- سمعت أن السيدة لطيفة حقا.
- الأم مجرد الحصول على كل متحمس.

705
01:03:18,628 --> 01:03:22,130
هل أنت لن تأكل ذلك؟
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأفعل.

706
01:03:22,256 --> 01:03:25,634
- أنا بالتأكيد!
- هل أنت متأكد؟ سيئة للغاية.

707
01:03:28,262 --> 01:03:29,721
انها جيدة جدا.

708
01:03:31,015 --> 01:03:32,724
إخفاء الكعكة.

709
01:03:55,164 --> 01:03:56,498
ما هذا؟

710
01:03:58,209 --> 01:03:59,918
مساء الخير مينورو.

711
01:04:38,875 --> 01:04:40,333
أنا الوطن.

712
01:04:42,169 --> 01:04:47,382
مرحبا يا أبي.

713
01:04:50,761 --> 01:04:52,846
عظيم!

714
01:04:53,514 --> 01:04:56,099
انظري يا أمي! عظيم!

715
01:04:56,893 --> 01:04:58,351
مرحبًا بك في بيتك.

716
01:05:01,939 --> 01:05:05,609
إيسامو، أبي اشترى لنا بعض الأغاني!

717
01:05:05,735 --> 01:05:08,278
هذا عظيم!

718
01:05:08,404 --> 01:05:09,654
عظيم!

719
01:05:11,949 --> 01:05:13,658
ارفعوا أيديكم وانتظروا!

720
01:05:15,369 --> 01:05:18,288
أبي عظيم! دعونا نرى.

721
01:05:21,500 --> 01:05:23,209
ما هذا؟

722
01:05:23,336 --> 01:05:25,587
- خبز.
- اسكت!

723
01:05:37,516 --> 01:05:38,558
غبي!

724
01:05:39,977 --> 01:05:42,479
- أين الأم؟
- في الحمام؟

725
01:05:42,605 --> 01:05:43,939
الأم؟

726
01:05:47,318 --> 01:05:48,902
حزامي...

727
01:05:55,034 --> 01:05:58,495
الاقتراح لنوريكو
يبدو واعدا جدا.

728
01:05:58,621 --> 01:06:01,247
هذا جيد جدا.

729
01:06:01,374 --> 01:06:05,126
يقول ساكاجوتشي أن الرجل كذلك
من عائلة جيدة جدًا في Zentsuji.

730
01:06:05,252 --> 01:06:07,295
- وهو الابن الثاني.
- حقًا؟

731
01:06:08,214 --> 01:06:12,300
إنه في السجل الاجتماعي
ويبدو أنه رجل أعمال جيد.

732
01:06:12,426 --> 01:06:17,013
أرى. كم هو لطيف.
وكم عمره؟

733
01:06:17,139 --> 01:06:21,267
ولد سنة 43
من عصر ميجي، فهو... 42.

734
01:06:21,394 --> 01:06:24,813
- 42؟
- هذا صحيح.

735
01:06:24,939 --> 01:06:28,024
- الأربعينيات، هاه؟
- وهو أن أقدم بكثير من نوريكو؟

736
01:06:28,150 --> 01:06:29,985
العمر لا يهم!

737
01:06:31,112 --> 01:06:35,699
- ولكن هذا قديم جدًا بالنسبة لنوريكو.
- هذا صحيح.

738
01:06:35,825 --> 01:06:37,993
إذن ما هو العمر المناسب؟

739
01:06:38,119 --> 01:06:40,495
نوريكو ليست صغيرة جدًا بنفسها.

740
01:06:40,621 --> 01:06:43,665
لا يمكنها أن تكون انتقائية للغاية
أو أنها لن تتزوج أبداً

741
01:06:46,585 --> 01:06:51,089
طالما أنه محترم
لا ينبغي لنا أن نكون من الصعب إرضاءه.

742
01:06:51,215 --> 01:06:54,175
أنا فقط أشعر بالأسف عليها.

743
01:06:54,301 --> 01:06:57,262
آسف لها؟ لماذا؟

744
01:06:57,388 --> 01:06:59,597
ماذا تقصد؟

745
01:06:59,724 --> 01:07:04,686
وبهذا النوع من المواقف،
سوف تفسد الأمور لنوريكو.

746
01:07:05,688 --> 01:07:10,150
- أتساءل...
- نعم ستفعلين.

747
01:07:10,276 --> 01:07:15,071
ألا تطلب الكثير؟
أنت دائما تفعل هذا.

748
01:07:16,991 --> 01:07:19,701
- نعم، ولكن...
- ولكن ماذا؟

749
01:07:19,827 --> 01:07:22,370
ماذا تعتقد نوريكو؟

750
01:07:22,496 --> 01:07:26,291
- قلت أنها ستقبل.
- نعم، ولكن...

751
01:07:26,417 --> 01:07:28,334
لم تخبرني بذلك؟

752
01:07:28,461 --> 01:07:31,087
- قلت ذلك.
- ولكن أنت من...

753
01:07:31,213 --> 01:07:34,841
أحمق! وقف التواء الأشياء حولها!

754
01:07:43,559 --> 01:07:46,853
هل أطلب الكثير؟

755
01:08:45,663 --> 01:08:46,746
ما هو الخطأ؟

756
01:08:48,082 --> 01:08:50,083
لقد وبخني.

757
01:08:50,209 --> 01:08:51,543
كل شيء على ما يرام.

758
01:08:54,463 --> 01:08:57,090
نحن جميعا قلقون فقط على نوريكو.

759
01:08:59,802 --> 01:09:01,928
لا تقلق بشأن هذا

760
01:09:24,493 --> 01:09:26,953
كذاب! كذاب!

761
01:09:27,079 --> 01:09:30,748
أردت مسار القطار، وليس ذلك!

762
01:09:34,003 --> 01:09:35,545
توقف عن ذلك!

763
01:09:35,671 --> 01:09:37,255
هذا الشيء الغبي!

764
01:09:37,381 --> 01:09:38,798
توقف عن ذلك!

765
01:09:40,176 --> 01:09:43,261
لماذا فعلت ذلك؟
أنت لا ركلة الطعام حولها!

766
01:09:43,387 --> 01:09:44,888
كذاب!

767
01:09:49,059 --> 01:09:50,768
هذا شيء سيء للقيام به!

768
01:09:50,895 --> 01:09:53,855
- أنت تفهم؟
- دعني أذهب!

769
01:10:05,242 --> 01:10:06,826
عصامو، تعال هنا!

770
01:10:11,665 --> 01:10:12,707
أنا الوطن!

771
01:10:12,833 --> 01:10:15,710
إلى أين أنت ذاهب؟
هل تم توبيخك؟

772
01:10:17,004 --> 01:10:19,923
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أعرف.

773
01:10:32,728 --> 01:10:34,354
أنا الوطن.

774
01:10:34,480 --> 01:10:36,564
هل وبختهم مرة أخرى؟

775
01:10:39,610 --> 01:10:41,569
أنت في مزاج سيئ.

776
01:10:41,695 --> 01:10:44,864
لا يجب أن توبخهم
عندما تكون غاضبا.

777
01:10:45,824 --> 01:10:49,577
- أشعر بالأسف عليهم.
- لماذا؟

778
01:10:49,703 --> 01:10:53,539
- لقد أصبحوا خائفين منك.
- لا محاضرة لي.

779
01:10:53,666 --> 01:10:56,459
أنا لا أحاضرك.
انت دائما...

780
01:10:56,585 --> 01:10:59,337
فقط اهتم بشؤونك الخاصة.

781
01:11:00,172 --> 01:11:01,756
جيد جدا.

782
01:11:06,553 --> 01:11:08,680
- أنا الوطن.
- مرحبًا بعودتك.

783
01:11:08,806 --> 01:11:10,598
إنه في مزاج سيئ، أليس كذلك؟

784
01:11:58,605 --> 01:12:01,399
غبي! غبي!

785
01:12:06,238 --> 01:12:08,740
إيسامو! تعال!

786
01:12:46,028 --> 01:12:48,363
أين يمكن أن يكونوا؟

787
01:12:48,489 --> 01:12:52,909
أين، في الواقع؟
سوف يشعرون بالجوع الآن.

788
01:12:53,702 --> 01:12:56,579
نعم، سيكونون كذلك. أشياء سيئة.

789
01:13:09,885 --> 01:13:11,677
ألم يعودوا بعد؟

790
01:13:11,804 --> 01:13:14,180
ليس بعد.
إلى أين يمكن أن يصلوا؟

791
01:13:14,306 --> 01:13:16,391
لقد فات الوقت.

792
01:13:21,855 --> 01:13:23,940
سأذهب وألقي نظرة أخرى.

793
01:13:26,735 --> 01:13:29,112
- لكن يا أبي...
- لا، أنا ذاهب.

794
01:13:38,914 --> 01:13:41,666
مساء الخير. هل يوجد أحد بالداخل؟

795
01:13:42,459 --> 01:13:44,669
- هل هذا أنت، نوريكو؟
- نعم.

796
01:13:47,423 --> 01:13:50,299
هل أتى أولادنا إلى هنا؟

797
01:13:50,426 --> 01:13:52,510
- لا.
- لم يفعلوا؟

798
01:13:52,636 --> 01:13:55,638
رقم ما هو الخطأ؟

799
01:13:56,473 --> 01:13:58,683
لقد كانوا بالخارج طوال اليوم
وما زالوا لم يعودوا.

800
01:13:58,809 --> 01:14:01,769
حقًا؟ أين يمكن أن يكونوا؟

801
01:14:04,148 --> 01:14:05,398
ما أخبارك؟

802
01:14:05,524 --> 01:14:08,818
- هل ستساعدها في العثور على الأولاد؟
- حسنًا.

803
01:14:08,944 --> 01:14:10,486
- دعنا نذهب.
- شكرًا لك.

804
01:14:10,612 --> 01:14:14,240
- تلك الصنادل بها ثقوب.
- إنهم بخير.

805
01:14:14,366 --> 01:14:17,618
المكان مظلم، كن حذراً!

806
01:14:17,744 --> 01:14:20,913
تحقق من الطريق
الذي يتجه نحو هاسي.

807
01:14:21,039 --> 01:14:24,417
ولا تنسى
للتحقق من محطة القطار.

808
01:14:24,543 --> 01:14:26,919
والممرات الخلفية أيضا!

809
01:14:40,601 --> 01:14:42,894
- دورك.
- هل هو؟

810
01:14:47,316 --> 01:14:49,817
لماذا غضبت منهم هكذا؟

811
01:14:53,614 --> 01:14:57,700
لا تكن قاسياً جداً عليهم.
الأطفال حساسون.

812
01:15:00,704 --> 01:15:02,872
لا ينبغي أن تفقد أعصابك.

813
01:15:04,124 --> 01:15:05,791
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك.

814
01:15:09,880 --> 01:15:14,383
- ليس بالأمر السهل.
- صحيح، الأمر ليس سهلاً.

815
01:15:25,812 --> 01:15:28,397
مرحبًا؟ نعم؟

816
01:15:29,191 --> 01:15:32,276
آه، السيدة ماميا؟ كيف حالك؟

817
01:15:33,028 --> 01:15:34,570
نعم، انه هنا.

818
01:15:34,696 --> 01:15:36,322
- لي؟
- نعم زوجتك.

819
01:15:37,824 --> 01:15:39,450
مرحبًا؟ هذا أنا.

820
01:15:41,328 --> 01:15:44,372
حقًا؟ إنهم في المنزل؟

821
01:15:47,376 --> 01:15:48,918
هذا جيد.

822
01:15:51,171 --> 01:15:54,173
أرى. سأكون في المنزل قريبا.

823
01:16:01,223 --> 01:16:04,642
- إنهم في المنزل.
- الحمد لله.

824
01:16:04,768 --> 01:16:08,104
كانوا يتضورون جوعا
والجلوس فقط في محطة القطار.

825
01:16:08,230 --> 01:16:11,232
- الأولاد الفقراء.
- إنهم مثل هذا الإزعاج.

826
01:16:13,151 --> 01:16:15,570
- سأكون خارج.
- نعم، من الأفضل لك.

827
01:16:21,868 --> 01:16:24,537
إنهم يأخذون من بعدي أكثر فأكثر.

828
01:16:24,663 --> 01:16:27,540
لكن فقط جانبي السيئ، لسوء الحظ.

829
01:16:27,666 --> 01:16:29,542
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

830
01:16:30,085 --> 01:16:32,545
- لا تنسى محادثتنا.
- ماذا؟

831
01:16:32,671 --> 01:16:36,924
يريدون هذا المنصب
في مستشفى اكيتا امتلأت على الفور.

832
01:16:39,720 --> 01:16:42,722
سأطلب منه غدا.

833
01:16:42,848 --> 01:16:44,432
- أرك لاحقًا.
- حسنًا.

834
01:16:44,558 --> 01:16:45,933
- طاب مساؤك.
- اسمحوا لي أن أعرف.

835
01:17:05,454 --> 01:17:07,455
أنا الوطن.

836
01:17:09,916 --> 01:17:12,043
ميتسوكو، فتاتي الصغيرة الطيبة.

837
01:17:13,879 --> 01:17:15,713
لا يجب عليك الخروج.

838
01:17:25,140 --> 01:17:27,850
أنت مبكرا. هل أنت جائع؟

839
01:17:27,976 --> 01:17:30,227
- هناك الأرز المقلي.
- بخير.

840
01:17:30,354 --> 01:17:31,729
- الأم؟
- ماذا؟

841
01:17:31,855 --> 01:17:34,690
- لدي شيء لأخبرك به.
- ما هذا؟

842
01:17:34,816 --> 01:17:36,817
تعال واجلس.

843
01:17:39,571 --> 01:17:40,780
ما هذا؟

844
01:17:42,783 --> 01:17:46,410
- أفكر في الذهاب إلى اكيتا.
- اكيتا؟ في رحلة عمل؟

845
01:17:46,536 --> 01:17:49,872
لقد طلبوا مني أن أدير الشؤون الداخلية
قسم الطب في مستشفى اكيتا.

846
01:17:49,998 --> 01:17:52,500
- سألوك؟
- نعم.

847
01:17:52,626 --> 01:17:54,960
جاء العرض من خلال السيد ماميا.

848
01:17:55,087 --> 01:17:59,423
أخبرني أنه سيتم استدعائي مرة أخرى
إلى طوكيو في غضون سنوات قليلة.

849
01:17:59,549 --> 01:18:02,301
ماذا تعتقد؟

850
01:18:02,427 --> 01:18:05,888
أود أن أذهب.
لكن يمكنني دائمًا أن أذهب بمفردي.

851
01:18:06,014 --> 01:18:09,392
- لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- هل ستأتي معي إذن؟

852
01:18:11,687 --> 01:18:14,772
- ماذا عن ذلك؟
- حسنا...

853
01:18:15,982 --> 01:18:17,358
انها بعيدة.

854
01:18:18,026 --> 01:18:21,070
لست حريصا؟ سأحصل على زيادة كبيرة.

855
01:18:22,614 --> 01:18:26,033
ألا يمكنك العثور على وظيفة كهذه؟
في طوكيو؟

856
01:18:26,159 --> 01:18:29,578
لا، مثل هذه المشاركات هي فقط
في المحافظات.

857
01:18:29,705 --> 01:18:32,206
اسمعي يا أمي،
إنها فرصة عظيمة بالنسبة لي

858
01:18:32,833 --> 01:18:34,542
أعرف ذلك، لكن...

859
01:18:34,668 --> 01:18:40,005
ويمكنني أن أقوم ببحثي
على المشاكل المحلية هناك.

860
01:18:40,132 --> 01:18:44,343
لقد وعدوا بأنني أستطيع العودة
إلى طوكيو في ثلاث أو أربع سنوات.

861
01:18:47,264 --> 01:18:50,808
لا أعرف متى قد أحصل عليه
فرصة أخرى مثل هذه.

862
01:18:50,934 --> 01:18:53,102
ما رأيك يا أمي؟

863
01:18:55,105 --> 01:18:56,605
سأقبل، حسنًا؟

864
01:19:05,031 --> 01:19:09,076
لديك عادة سيئة بالصمت
عندما تغضبين يا أمي.

865
01:19:39,691 --> 01:19:41,108
نعم؟

866
01:19:45,614 --> 01:19:49,158
- مرحبًا.
- مرحبًا. ما هو اليوم؟

867
01:19:50,118 --> 01:19:53,746
- كنت فقط في الحي.
- حسنا، تفضل بالجلوس.

868
01:19:59,336 --> 01:20:01,712
- أين نوريكو؟
- لقد خرجت.

869
01:20:02,923 --> 01:20:07,134
- السيد مانابي جاء الليلة الماضية.
- هل قال شيئا؟

870
01:20:07,260 --> 01:20:08,636
ليس كثيراً.

871
01:20:10,806 --> 01:20:14,517
- وماذا عن نوريكو؟
- وماذا عنها؟

872
01:20:14,643 --> 01:20:18,020
- الزواج من السيد مانابي .
- لم تقل شيئا بعد

873
01:20:18,146 --> 01:20:19,522
أرى...

874
01:20:21,858 --> 01:20:26,278
- هل ستسألها عن ذلك؟
- أنا؟

875
01:20:26,404 --> 01:20:29,573
- أنا لا أفهم لها.
- ماذا تقصد؟

876
01:20:29,699 --> 01:20:34,370
- هل هي مهتمة بالرجال؟
- ماذا تعتقد؟

877
01:20:34,496 --> 01:20:38,457
في بعض الأحيان يبدو أنها كذلك،
وأحيانًا لا تفعل ذلك.

878
01:20:38,583 --> 01:20:40,751
- هل كانت دائما هكذا؟
- نعم.

879
01:20:40,877 --> 01:20:44,255
- هل وقعت في الحب من قبل؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

880
01:20:44,381 --> 01:20:47,675
لكنها اعتادت أن يكون لديها ألبوم
من صور كاثرين هيبورن سميكة.

881
01:20:47,801 --> 01:20:49,260
من هي هيبورن؟

882
01:20:49,386 --> 01:20:51,762
- الممثلة الأمريكية.
- امرأة؟

883
01:20:51,888 --> 01:20:53,430
- نعم.
- هل هي غريبة؟

884
01:20:53,557 --> 01:20:54,765
مستحيل!

885
01:20:54,891 --> 01:20:58,185
لا يمكنك أن تعرف أبدًا.
إنها غريبة جدًا على أي حال.

886
01:20:59,980 --> 01:21:02,648
- لماذا لا تعلمها؟
- عن ما؟

887
01:21:02,774 --> 01:21:05,568
- كل شئ.
- ماذا تقصد بكل شيء؟

888
01:21:06,862 --> 01:21:08,404
لا تحاول أن تكون خجولا.

889
01:21:08,530 --> 01:21:10,573
لا تتحدث معي بهذه الطريقة!

890
01:21:14,119 --> 01:21:16,370
- هذا وقحا!
- آسف.

891
01:21:19,040 --> 01:21:21,083
أحضر بعض الشاي.

892
01:21:21,209 --> 01:21:22,585
أو بعض القهوة؟

893
01:21:22,711 --> 01:21:24,461
لا شيء، شكرا لك.

894
01:21:31,052 --> 01:21:32,636
نوريكو متأخرة.

895
01:21:32,762 --> 01:21:36,473
ربما لن تعود اليوم.
إنها ترى شقيقها.

896
01:21:37,392 --> 01:21:41,812
كان ذلك يعني منك.
كان بإمكانك أن تخبرني عاجلاً.

897
01:21:43,440 --> 01:21:46,317
- ماذا عن الخروج لتناول بعض السوشي؟
- حسنًا.

898
01:21:46,443 --> 01:21:48,694
- ما هو السوشي المفضل لديك؟
- التونة.

899
01:21:48,820 --> 01:21:51,739
- التونة؟ ماذا عن البطلينوس المفتوح؟
- بالتأكيد.

900
01:21:51,865 --> 01:21:54,575
- ولفائف الأرز؟
- مستحيل.

901
01:21:54,701 --> 01:21:57,036
أنت شخص غريب أيضًا.

902
01:22:39,412 --> 01:22:42,581
كثيرًا ما اعتدنا أنا وشوجي أن نأتي إلى هنا
عندما كنا طلابا.

903
01:22:43,833 --> 01:22:46,961
- هل؟
- كنا نجلس دائمًا على هذه الطاولة.

904
01:22:47,087 --> 01:22:50,255
- حقًا؟
- تلك اللوحة كانت هناك أيضاً.

905
01:22:55,845 --> 01:22:57,972
الوقت يطير، أليس كذلك؟

906
01:22:58,098 --> 01:22:59,473
إنه كذلك.

907
01:23:01,768 --> 01:23:05,729
لقد تشاجرنا كثيراً
لكني أحببت أخي كثيرًا.

908
01:23:08,400 --> 01:23:10,234
ولا يزال لدي رسالة منه.

909
01:23:10,360 --> 01:23:14,321
لقد جاءت عبر النقطة العسكرية.
لقد أرفق ساق القمح.

910
01:23:16,533 --> 01:23:18,575
في ذلك الوقت كنت أقرأ
القمح والجنود.

911
01:23:20,745 --> 01:23:24,957
- هل تسمح لي بالحصول عليها؟
- بالطبع. أود منك أن تحصل عليه.

912
01:23:25,083 --> 01:23:27,751
شكرًا لك. أوه، ها هو.

913
01:23:31,548 --> 01:23:33,799
- هل أنتظرت طويلاً؟
- ليس طويلا.

914
01:23:35,760 --> 01:23:40,431
- هل نذهب؟ ماذا سنأكل؟
- سوف آكل أي شيء.

915
01:23:40,557 --> 01:23:43,559
إنه عشاء الوداع،
اجعله يعاملك

916
01:23:43,685 --> 01:23:47,229
بالطبع.
ولكن لا شيء باهظ الثمن.

917
01:23:48,606 --> 01:23:52,026
- بخيل!
- الأطباق باهظة الثمن ليست جيدة دائمًا.

918
01:23:53,069 --> 01:23:54,570
هل نذهب؟

919
01:24:28,730 --> 01:24:31,190
- مساء الخير.
- من هذا؟

920
01:24:34,110 --> 01:24:37,988
- هذا أنا.
- اه، نوريكو؟

921
01:24:38,114 --> 01:24:41,533
مرحباً. من فضلك ادخل.

922
01:24:43,119 --> 01:24:45,079
شكرا.

923
01:24:53,838 --> 01:24:55,964
- ميتسوكو نائمة بسرعة.
- نعم.

924
01:24:59,385 --> 01:25:00,511
أنت التعبئة؟

925
01:25:01,763 --> 01:25:04,515
أنا لا أحقق الكثير من التقدم، رغم ذلك.

926
01:25:08,937 --> 01:25:12,189
هذه هدية وداع صغيرة
من عائلتي.

927
01:25:12,315 --> 01:25:16,110
أوه، لا ينبغي أن يكون لديك.
أنت طيب جدا.

928
01:25:16,236 --> 01:25:18,570
شكراً جزيلاً.

929
01:25:18,696 --> 01:25:19,988
أين كينكيتشي؟

930
01:25:20,865 --> 01:25:26,161
لا يزال في حفل وداعه
على الرغم من أنه في عطلة غدا.

931
01:25:26,287 --> 01:25:27,871
متى ستنضم إليه؟

932
01:25:27,997 --> 01:25:30,749
بمجرد انتهائي
تنظيف هذا المكان.

933
01:25:30,875 --> 01:25:32,751
يجب أن يكون العمل الشاق.

934
01:25:38,925 --> 01:25:41,301
شكرا على كل لطفك
على مر السنين.

935
01:25:43,847 --> 01:25:47,141
- هل هذه رحلتك الأولى إلى اكيتا؟
- نعم.

936
01:25:47,267 --> 01:25:52,062
أقصى الشمال لقد كنت
هو أوتسونوميا.

937
01:25:52,188 --> 01:25:53,689
أرى.

938
01:25:53,815 --> 01:25:56,608
سوف تعود في غضون سنوات قليلة.

939
01:25:56,734 --> 01:25:59,194
وهذا ما يقوله كينكيتشي أيضًا.

940
01:25:59,320 --> 01:26:02,573
- هذا صحيح.
- أتمنى أن يكون على حق.

941
01:26:03,658 --> 01:26:06,535
كنت أريده أن يتزوج مرة أخرى..

942
01:26:06,661 --> 01:26:09,413
...ومن ثم يمكننا أن نعيش
بقية حياتنا هنا

943
01:26:11,791 --> 01:26:13,167
في الحقيقة...

944
01:26:14,460 --> 01:26:18,213
أتمنى أن لا تنزعجي،
ومن فضلك لا تخبر كينكيتشي.

945
01:26:18,339 --> 01:26:20,507
- ما هذا؟
- حسنا...

946
01:26:22,635 --> 01:26:25,512
أعلم أنه حلم مستحيل..

947
01:26:25,638 --> 01:26:29,641
...ولكني أتمنى لو كان لدى كينكيتشي ذلك
تزوجت من شخص مثلك

948
01:26:29,767 --> 01:26:32,603
- هذا ما اعتقدته.
- حقًا؟

949
01:26:32,729 --> 01:26:37,107
أنا آسف.
إنها مجرد رغبة في قلبي.

950
01:26:37,233 --> 01:26:38,567
من فضلك لا تغضب مني.

951
01:26:39,527 --> 01:26:42,154
- هل تقصد ذلك؟
- ماذا؟

952
01:26:43,239 --> 01:26:45,949
هل تشعر حقا
بهذه الطريقة عني؟

953
01:26:46,075 --> 01:26:50,245
اغفر لي، لم أقصد
لإيذاء مشاعرك.

954
01:26:50,955 --> 01:26:54,708
لن تمانع
خادمة عجوز مثلي؟

955
01:26:57,587 --> 01:26:59,087
ثم أقبل.

956
01:27:00,089 --> 01:27:01,924
- حقًا؟
- نعم.

957
01:27:03,092 --> 01:27:05,010
- تقصد ذلك؟
- نعم.

958
01:27:07,847 --> 01:27:10,682
هل أنت متأكد؟
هل تقصد ذلك حقا؟

959
01:27:13,102 --> 01:27:15,812
كم أنا سعيد!
هل تقصد ذلك حقا؟

960
01:27:18,483 --> 01:27:20,192
هذا رائع جدا.

961
01:27:20,318 --> 01:27:22,152
شكراً جزيلاً!

962
01:27:26,783 --> 01:27:31,536
والحمد لله أني ذكرت ذلك
أو أن هذا لم يكن ليحدث أبداً.

963
01:27:34,499 --> 01:27:37,584
يرى؟ في بعض الأحيان يكون الأمر جيدًا
أنني أتحدث كثيرا.

964
01:27:39,379 --> 01:27:42,965
أوه، أنا سعيد جدا!

965
01:27:43,091 --> 01:27:45,217
أشعر بالارتياح الشديد.

966
01:27:49,889 --> 01:27:52,975
نوريكو، دعونا نحصل على بعض
كعك الفاصوليا الحمراء.

967
01:27:53,935 --> 01:27:58,313
لا، شكرا لك. يجب أن أذهب الآن.

968
01:27:58,439 --> 01:28:00,107
لماذا؟

969
01:28:00,233 --> 01:28:03,986
من فضلك انتظر قليلا.
سوف يعود كينكيتشي إلى المنزل قريبًا.

970
01:28:04,988 --> 01:28:08,031
لكن الوقت قد فات بالفعل.

971
01:28:08,866 --> 01:28:10,242
جيد جدا.

972
01:28:11,911 --> 01:28:14,788
- هل أستطيع أن أصدق ذلك حقا؟
- نعم.

973
01:28:14,914 --> 01:28:17,708
- هل وعد؟ هل أنت متأكد؟
- نعم.

974
01:28:17,834 --> 01:28:19,710
كم أنا سعيد!

975
01:28:21,713 --> 01:28:24,423
- مع السلامة.
- طاب مساؤك.

976
01:28:24,549 --> 01:28:26,717
وشكرا لكم. شكرًا لك.

977
01:28:35,476 --> 01:28:38,312
- مرحبًا بعودتك.
- شكرا على الليلة الماضية.

978
01:28:38,438 --> 01:28:41,398
- متى القطار الخاص بك غدا؟
- إنها الساعة 8:45 إلى أوموري.

979
01:28:42,608 --> 01:28:44,276
- حسنا، ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة

980
01:28:50,450 --> 01:28:51,825
أنا في المنزل.

981
01:28:54,579 --> 01:28:56,997
هل رأيت نوريكو؟

982
01:28:57,123 --> 01:28:59,541
هل قالت شيئا؟

983
01:28:59,667 --> 01:29:02,169
لا شيء على وجه الخصوص.

984
01:29:06,966 --> 01:29:10,385
قالت اسمع
لقد انضمت إلى عائلتنا.

985
01:29:10,511 --> 01:29:12,596
لقد وعدت بأنها ستفعل ذلك.

986
01:29:13,806 --> 01:29:17,142
كما ترى، قلت لها
ما كان في ذهني.

987
01:29:17,268 --> 01:29:20,979
كان من الجيد أنني فعلت.
لم أكن أعتقد أنها ستقبل.

988
01:29:21,105 --> 01:29:23,357
- ما هذا؟
- وقالت انها سوف تنضم إلى عائلتنا.

989
01:29:23,483 --> 01:29:26,276
- لماذا؟
- ماذا تقصد بـ "لماذا"؟

990
01:29:26,402 --> 01:29:29,696
لقد وافقت على الزواج منك
لتصبح زوجتك.

991
01:29:29,822 --> 01:29:32,783
- زوجتي؟
- نعم!

992
01:29:32,909 --> 01:29:36,536
أليس هذا رائعا؟
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

993
01:29:39,665 --> 01:29:41,666
أنا سعيد للغاية!

994
01:29:42,627 --> 01:29:47,297
يجب أن تكون سعيدًا أيضًا.
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.

995
01:29:49,425 --> 01:29:53,220
- ثم توقف عن البكاء.
- لا أستطيع مساعدته.

996
01:29:54,347 --> 01:29:57,015
إذا كنت سعيدا، ثم أظهر ذلك.

997
01:29:57,141 --> 01:30:00,811
أنت سعيد، أليس كذلك؟

998
01:30:00,937 --> 01:30:06,775
- نعم، أنا سعيد.
- ثم لا تبخل. اعرضه!

999
01:30:09,987 --> 01:30:11,905
يا له من فتى غريب أنت!

1000
01:30:31,717 --> 01:30:33,301
هل عادت نوريكو بعد؟

1001
01:30:34,512 --> 01:30:36,763
سمعتها تدخل
قبل بضع دقائق.

1002
01:30:44,856 --> 01:30:46,440
- أب.
- ما هذا؟

1003
01:30:46,566 --> 01:30:48,024
- وأنت أيضاً يا أمي.
- ماذا؟

1004
01:30:48,151 --> 01:30:49,818
من فضلك تعال إلى الطابق السفلي.

1005
01:31:08,754 --> 01:31:11,131
- ما هذا؟
- من فضلك اجلس.

1006
01:31:20,016 --> 01:31:23,185
- حسنًا؟
- نوريكو تريد الزواج من يابي.

1007
01:31:23,311 --> 01:31:24,728
كينكيتشي؟

1008
01:31:24,854 --> 01:31:28,398
نعم. تقول إنها وعدت
والدته للتو.

1009
01:31:28,524 --> 01:31:32,402
لكنه سيغادر إلى أكيتا
صباح الغد.

1010
01:31:33,863 --> 01:31:36,323
لهذا السبب قررت.

1011
01:31:37,575 --> 01:31:41,828
هذا مهم. هل أعطيته
دراسة متأنية؟

1012
01:31:41,954 --> 01:31:44,080
لديه طفل أيضا.

1013
01:31:46,501 --> 01:31:49,294
لقد كنا جميعا قلقين
عنك الزواج.

1014
01:31:50,546 --> 01:31:52,797
لا بد أنك عرفت ذلك.

1015
01:31:54,467 --> 01:31:57,427
لماذا لم تتحدث على الأقل
للأب والأم؟

1016
01:31:58,888 --> 01:32:01,139
هل فكرت في هذا من خلال؟

1017
01:32:02,308 --> 01:32:03,683
لقد تصرفت بتهور.

1018
01:32:04,769 --> 01:32:08,688
لا أعرف عن الأب والأم،
لكني لا أحب هذه المباراة.

1019
01:32:09,857 --> 01:32:11,149
لكن أنا...

1020
01:32:12,902 --> 01:32:17,447
عندما تحدثت والدته معي
ولم أشعر بلحظة تردد.

1021
01:32:17,573 --> 01:32:20,951
شعرت بذلك فجأة
سأكون سعيدا معه.

1022
01:32:21,077 --> 01:32:22,661
لهذا السبب قبلت.

1023
01:32:22,787 --> 01:32:26,540
هل أنت متأكد
لن تأسف لاحقا؟

1024
01:32:26,666 --> 01:32:27,958
أنا لا أعتقد ذلك.

1025
01:32:28,084 --> 01:32:31,419
هل أنت إيجابي
لن تندم على هذا لاحقا؟

1026
01:32:32,505 --> 01:32:36,883
- أنا متأكد.
- أنت متأكد؟ متأكد تماما؟

1027
01:32:38,010 --> 01:32:39,219
أنا متأكد.

1028
01:32:46,686 --> 01:32:49,312
ألا تشعرين بالبرد يا عزيزتي؟

1029
01:32:50,147 --> 01:32:51,690
هل يجب أن نعود إلى السرير؟

1030
01:32:53,067 --> 01:32:54,776
دعونا نعود إلى النوم.

1031
01:33:38,654 --> 01:33:43,950
لقد كان طائشا لها
لتقرر بنفسها.

1032
01:33:49,790 --> 01:33:53,251
إنها تتصرف وكأنها كبرت
كل شيء بنفسها.

1033
01:34:31,499 --> 01:34:34,084
ماذا يجب أن نفعل؟

1034
01:34:36,003 --> 01:34:37,170
هل يجب أن نسمح لها؟

1035
01:34:38,089 --> 01:34:40,590
ولم لا؟ إنه قرارها الخاص.

1036
01:34:41,717 --> 01:34:43,885
ربما لا يزال من الممكن القيام بشيء ما.

1037
01:34:45,054 --> 01:34:48,640
ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟
لقد اتخذت قرارها.

1038
01:34:51,310 --> 01:34:53,687
أنت تعرف كيف هي.

1039
01:35:26,637 --> 01:35:28,012
نعم؟

1040
01:35:31,016 --> 01:35:33,810
هناك زائر لك
في الاستقبال.

1041
01:35:33,936 --> 01:35:35,353
حسنًا.

1042
01:35:49,952 --> 01:35:53,288
- شكرا لتوديعه.
- أنا سعيد لأنه حصل على مقعد.

1043
01:35:53,414 --> 01:35:57,250
لم يكن بإمكانه الوقوف
على طول الطريق إلى اكيتا.

1044
01:35:57,376 --> 01:36:01,796
- إنه محظوظ.
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1045
01:36:01,922 --> 01:36:06,176
- كانت المحطة مزدحمة للغاية بحيث لا يمكن التحدث.
- عن ما؟

1046
01:36:06,302 --> 01:36:11,431
لم يكن بإمكاني أن أسألك
مع كل هؤلاء الناس من حولك..

1047
01:36:12,600 --> 01:36:14,684
...ولكنني ظللت أفكر في الأمر
بعد أن افترقنا.

1048
01:36:14,810 --> 01:36:17,896
- ما هذا؟
- عن الليلة الماضية.

1049
01:36:18,898 --> 01:36:22,400
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
يبدو الأمر كما لو كان حلما.

1050
01:36:24,153 --> 01:36:25,987
هل وافق والديك؟

1051
01:36:26,989 --> 01:36:29,532
- نعم.
- وأخيك؟

1052
01:36:29,658 --> 01:36:32,327
- لا تقلق.
- حقًا؟ وافقوا؟

1053
01:36:36,665 --> 01:36:38,708
رائع، رائع.

1054
01:36:39,668 --> 01:36:43,046
لكن ماذا يعتقد كينكيتشي؟

1055
01:36:43,839 --> 01:36:45,548
كينكيتشي؟

1056
01:36:47,593 --> 01:36:52,722
إنه سعيد للغاية.
لم ينم غمزة الليلة الماضية.

1057
01:36:52,848 --> 01:36:55,099
أكلنا مرة أخرى
في منتصف الليل.

1058
01:36:55,768 --> 01:36:57,143
حقًا؟

1059
01:36:58,729 --> 01:37:00,855
سأعيش حياة طويلة وجميلة،
شكرا لك

1060
01:37:02,274 --> 01:37:04,067
أشعر بالارتياح الآن.

1061
01:37:06,028 --> 01:37:09,781
حسنا، سأذهب الآن.
انا سعيد للغاية!

1062
01:37:11,242 --> 01:37:14,410
- هذا هو المخرج.
- أوه، أليس كذلك؟

1063
01:37:16,121 --> 01:37:18,164
أوه، أنا سعيد جدا!

1064
01:37:44,817 --> 01:37:46,985
فومي، هل يمكنك سحبها من تلك النهاية؟

1065
01:37:56,912 --> 01:38:01,165
وأتساءل عما إذا كانت فعلت الشيء الصحيح،
تقرر بنفسها.

1066
01:38:01,792 --> 01:38:03,167
أنا أتساءل أيضا.

1067
01:38:04,378 --> 01:38:07,046
لم يكن عليها أن تتزوج
شخص لديه طفل.

1068
01:38:07,590 --> 01:38:09,090
أنت على حق.

1069
01:38:09,216 --> 01:38:10,592
ربما هي لا تمانع...

1070
01:38:11,427 --> 01:38:15,763
...ولكن من المؤسف أنه لم يكن هناك شيء
يمكننا أن نفعل.

1071
01:38:21,353 --> 01:38:22,854
كنت أظن دائما...

1072
01:38:24,315 --> 01:38:26,941
...منذ أن تركت المدرسة...

1073
01:38:27,067 --> 01:38:31,487
...في كل مرة سمعت
الناس يثنون عليها..

1074
01:38:31,614 --> 01:38:34,908
...تساءلت أي نوع من الأسرة
سوف تتزوج فيه.

1075
01:38:39,997 --> 01:38:42,332
أنت تعرف السيدة شينودا
من دينين-تشوفو؟

1076
01:38:42,458 --> 01:38:43,833
نعم.

1077
01:38:44,793 --> 01:38:47,045
كلما زرتها
منزلها الجميل...

1078
01:38:47,171 --> 01:38:53,593
...حلمت أن نوريكو ستكون زوجة
في مثل هذا المنزل الذكي ذات يوم.

1079
01:38:53,719 --> 01:38:55,386
أنا متأكد.

1080
01:38:56,013 --> 01:39:01,684
الآن أعتقد أن رجل السيد ساتاكي
ربما كان خيارا أفضل.

1081
01:39:01,810 --> 01:39:03,686
أنا موافق.

1082
01:39:03,812 --> 01:39:07,106
أنا لا أفهم
الشباب في أيامنا هذه.

1083
01:39:08,067 --> 01:39:09,150
هل أنت خارج؟

1084
01:39:10,527 --> 01:39:12,528
لشراء بعض البذور
لطيور الكناري.

1085
01:39:14,531 --> 01:39:16,282
سوف أراه خارجا.

1086
01:39:23,123 --> 01:39:26,417
- هل تريد مني أن أحصل على أي شيء آخر؟
- لا.

1087
01:39:31,882 --> 01:39:33,591
أراك لاحقا.

1088
01:41:08,353 --> 01:41:11,814
لذلك كنت قد قررت بالفعل؟

1089
01:41:13,484 --> 01:41:16,486
كان كل شيء مفاجئًا جدًا.
متى حفل الزفاف الخاص بك؟

1090
01:41:17,613 --> 01:41:20,823
سنناقش الأمر عندما يعود
من اكيتا في بضعة أشهر.

1091
01:41:21,533 --> 01:41:23,576
لقد اتخذت خطوة كبيرة.

1092
01:41:23,702 --> 01:41:27,663
لم أكن أعتقد أنك من النوع
من يمكنه مغادرة طوكيو على الإطلاق.

1093
01:41:27,790 --> 01:41:28,998
لماذا؟

1094
01:41:29,124 --> 01:41:33,711
تخيلت أنك ستعيش على النمط الغربي،
مع حديقة الزهور...

1095
01:41:33,837 --> 01:41:35,421
... الاستماع إلى شوبان.

1096
01:41:35,547 --> 01:41:41,135
وفي مطبخك المبلط، سيكون لديك
ثلاجة مليئة بالكوكا كولا.

1097
01:41:41,261 --> 01:41:44,138
اعتقدت أنك ستكون زوجة
في منزل مثل هذا.

1098
01:41:45,057 --> 01:41:50,353
وعندما أزورك، ستقابلني
على شرفة مغطاة...

1099
01:41:50,479 --> 01:41:54,649
...يرتدي سترة بيضاء،
اللعب مع جحر الاسكتلندي...

1100
01:41:54,775 --> 01:41:57,735
...وكنت ستحييني فوق السياج،
"مرحبا، كيف حالك؟"

1101
01:41:57,861 --> 01:42:01,781
- مُطْلَقاً.
- لم أكن أتخيل غير ذلك.

1102
01:42:02,616 --> 01:42:04,575
أكيتا بلد زراعي، أليس كذلك؟

1103
01:42:05,244 --> 01:42:08,621
- هل سترتدي ملابس المزارعين؟
- بالطبع.

1104
01:42:08,747 --> 01:42:11,999
"ما رايت بلدي luvva؟"

1105
01:42:12,126 --> 01:42:16,087
"الطقس الجميل المناسب
لقد كنا نمتلك، أليس كذلك؟"

1106
01:42:16,964 --> 01:42:18,923
هل يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟

1107
01:42:19,049 --> 01:42:21,843
"أعتقد أنني أستطيع أن أكون كاتبًا. هذا سهل."

1108
01:42:21,969 --> 01:42:24,387
"حسنا سأكون!

1109
01:42:24,513 --> 01:42:28,683
"لقد أتيت من المدينة الكبيرة
ونتحدث بالفعل بلهجتنا."

1110
01:42:28,809 --> 01:42:31,602
"أنت لا تبدو محليًا،
لكنك تتحدث محليًا."

1111
01:42:31,728 --> 01:42:35,148
"إذا كنت سأعيش في أكيتا
عندما أكون رجلاً وأربط العقدة...

1112
01:42:35,274 --> 01:42:37,900
..."ثم أعتقد أنني يجب أن أتعلم
اللهجة."

1113
01:42:38,026 --> 01:42:39,819
أنت تتحدث بها بشكل جيد!

1114
01:42:39,945 --> 01:42:41,988
ذهبت فتاة من أكيتا إلى مدرستنا.

1115
01:42:42,114 --> 01:42:43,948
ولهذا السبب!

1116
01:42:51,707 --> 01:42:53,166
هل تتذكر...

1117
01:42:55,502 --> 01:42:58,629
...قبل أخيك شوجي
غادر إلى الأمام...

1118
01:42:58,755 --> 01:43:01,591
.. ذهبنا للتنزه
معه وصديق؟

1119
01:43:01,717 --> 01:43:03,759
هل هو الرجل؟

1120
01:43:03,886 --> 01:43:06,345
لا أتذكر إذا كان معنا.

1121
01:43:06,471 --> 01:43:07,930
هل أعجبك بعد ذلك؟

1122
01:43:09,600 --> 01:43:11,809
لم يكن لدي أي مشاعر خاصة بالنسبة له.

1123
01:43:11,935 --> 01:43:15,688
- متى بدأت؟
- لا أعرف. لقد حدث ذلك تدريجيا.

1124
01:43:15,814 --> 01:43:18,274
حقًا؟ لم يكن لدي أي فكرة.

1125
01:43:18,400 --> 01:43:23,654
بالطبع لا.
ولم أتخيل نفسي يوما أن أتزوجه.

1126
01:43:23,780 --> 01:43:25,489
فماذا حدث؟

1127
01:43:26,825 --> 01:43:29,202
- لقد كان ذلك عن طريق الصدفة فقط.
- حادثة؟

1128
01:43:29,328 --> 01:43:32,747
حسنا، هذا ليس صحيحا تماما.
كيف يمكنني شرح ذلك؟

1129
01:43:32,873 --> 01:43:36,292
انها مثل عندما تنظر
لشيء في كل مكان..

1130
01:43:36,418 --> 01:43:40,213
...ومن ثم تجد أنه كان
أمامك طوال الوقت.

1131
01:43:40,339 --> 01:43:43,758
والدتي تبحث دائما عن نظارتها
عندما يكونون على أنفها.

1132
01:43:43,884 --> 01:43:45,635
- هكذا كان الأمر.
- كيف ذلك؟

1133
01:43:45,761 --> 01:43:48,721
لقد كان قريبًا جدًا في متناول اليد،
لم أكن أدرك أنه كان واحدا.

1134
01:43:48,847 --> 01:43:50,681
لذلك كنت أحبه.

1135
01:43:50,807 --> 01:43:54,101
لا، لم يكن الأمر كذلك
كنت في الحب معه.

1136
01:43:54,228 --> 01:43:58,439
لقد عرفته جيدًا منذ الطفولة،
وكنت أعلم أنني أستطيع الوثوق به.

1137
01:43:58,565 --> 01:44:00,441
هذا يعني أنك تحبينه

1138
01:44:00,567 --> 01:44:05,363
لا، الأمر مختلف. إنه الشعور
من الراحة التامة معه.

1139
01:44:05,489 --> 01:44:06,781
ألا تفهم؟

1140
01:44:06,907 --> 01:44:09,659
إذا لم يكن هذا هو الحب، فما هو؟

1141
01:44:09,785 --> 01:44:11,744
- لا، ليس كذلك.
- نعم إنه كذلك.

1142
01:44:11,870 --> 01:44:14,580
لقد وقعت في الحب معه.

1143
01:44:14,706 --> 01:44:16,832
- أنت في الحب.
- هل أنا؟

1144
01:44:16,959 --> 01:44:20,253
نعم أنت على حق.
لا تجعلني أضربك!

1145
01:44:20,379 --> 01:44:23,547
- من الأفضل ألا تفعل ذلك. أنا أعرف كيف ضربت.
- يمين!

1146
01:44:30,931 --> 01:44:33,849
- أمسكها يا أمي!
- ماذا يحدث هنا؟

1147
01:44:33,976 --> 01:44:36,310
- آية، أين هذا الشيء؟
- أي شيء؟

1148
01:44:36,436 --> 01:44:42,149
الشيء الذي طرحته في اليوم الآخر.
إنه يتعلق بهذا الحجم الكبير والأصفر.

1149
01:44:42,276 --> 01:44:44,860
لقد كنت متأكداً من أنني تركته هنا
في مكان ما.

1150
01:44:44,987 --> 01:44:47,571
- سيدتي، أنت مطلوب.
- أوه، حسنا.

1151
01:44:50,909 --> 01:44:53,869
- ما الذي تبحث عنه؟
- لا أعرف.

1152
01:44:55,372 --> 01:44:57,999
إنها دائما هكذا.
وقالت انها سوف تعود، على أي حال.

1153
01:45:00,669 --> 01:45:03,337
أتساءل عما إذا كانت ستصاب بالخرف.

1154
01:45:03,463 --> 01:45:06,382
لا أستطيع مغادرة المنزل للزواج
معها هكذا.

1155
01:45:06,508 --> 01:45:08,426
أليس كذلك زوجك؟
العيش هنا معك؟

1156
01:45:08,552 --> 01:45:11,887
مستحيل. لن يعيش أي رجل حقيقي
مع عائلة زوجته.

1157
01:45:21,690 --> 01:45:25,067
يرى؟ وهي عادة
يعود مرة أخرى.

1158
01:45:25,193 --> 01:45:26,569
حقًا؟

1159
01:45:27,738 --> 01:45:31,407
أنا سعيد من أجلك. أنت محظوظ
لقد وجدت الرجل الذي تحبه.

1160
01:45:32,075 --> 01:45:34,535
أنا متأكد من أن حياتنا الجديدة معًا
لن يكون سهلا.

1161
01:45:35,620 --> 01:45:40,833
سيكون هناك الكثير من الصعوبات
والمضايقات للتعامل معها.

1162
01:45:40,959 --> 01:45:43,753
سآخذ لبخل
والعمل بجد حقا.

1163
01:45:44,296 --> 01:45:48,466
- وماذا عن خطة رئيسك في العمل؟
- لقد رفضت هذا الصباح.

1164
01:45:48,592 --> 01:45:50,259
ماذا قال؟

1165
01:45:51,261 --> 01:45:54,013
ضحك أنني كنت من الطراز القديم
للفتاة العصرية.

1166
01:45:54,139 --> 01:45:56,849
هذا مضحك. إنه في الطابق العلوي الآن.

1167
01:45:57,768 --> 01:45:59,977
والسيد مانابي معه.

1168
01:46:00,103 --> 01:46:03,230
لماذا لا نلقي نظرة خاطفة
من الغرفة المجاورة؟

1169
01:46:03,357 --> 01:46:06,525
- لا.
- هيا، سوف يكون ممتعا.

1170
01:46:06,651 --> 01:46:09,236
- انه حسن المظهر تماما.
- لا.

1171
01:46:09,363 --> 01:46:12,281
هيا. ولم لا؟
سيكون كل شيء على ما يرام.

1172
01:46:12,407 --> 01:46:15,785
لا، لا أفضل ذلك.
أنا لست بحاجة إلى المزيد من الأزواج.

1173
01:46:15,911 --> 01:46:17,953
لا تقلق. تعال.

1174
01:46:18,080 --> 01:46:21,332
قد أتزوج من بقي.
دعنا نذهب!

1175
01:46:24,002 --> 01:46:25,544
- لا ينبغي لنا.
- لا بأس!

1176
01:46:25,670 --> 01:46:27,296
- دعونا لا.
- تعال!

1177
01:47:11,091 --> 01:47:14,176
أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا أن نعطيها
نعمتنا.

1178
01:47:14,928 --> 01:47:16,637
إنها مستحيلة.

1179
01:47:21,017 --> 01:47:23,060
أنا فقط لا أعرف.

1180
01:47:24,229 --> 01:47:26,355
أشعر بالأسف عليها.

1181
01:47:28,358 --> 01:47:31,277
دعونا نتحدث معها مرة أخرى
وتأكد.

1182
01:47:33,029 --> 01:47:34,488
ربما ينبغي لنا.

1183
01:47:34,614 --> 01:47:38,200
قالت إنها قررت
ولكن قد يكون لديها أفكار ثانية.

1184
01:47:44,124 --> 01:47:45,499
لقد عدت!

1185
01:48:02,601 --> 01:48:05,895
- أنا الوطن. آسف لأنني تأخرت.
- مرحبا بك في بيتك.

1186
01:48:06,021 --> 01:48:08,481
- ذهبت لرؤية آية.
- هل؟

1187
01:48:08,607 --> 01:48:10,149
هل أكلت؟

1188
01:48:10,275 --> 01:48:13,402
سوف أصلح نفسي شيئا.
لا تهتم. سوف أساعد نفسي.

1189
01:48:13,528 --> 01:48:17,615
- هناك بعض بقايا الكروكيت.
- جيد. شكرًا.

1190
01:49:05,956 --> 01:49:07,331
شكرا على الطعام.

1191
01:50:40,425 --> 01:50:45,137
هل أنت قلق لأن
أتزوج رجلاً لديه طفل؟

1192
01:50:46,222 --> 01:50:48,557
- وهذا أحد الأسباب.
- من فضلك لا تقلق.

1193
01:50:49,184 --> 01:50:53,812
- أنا لست قلقا.
- لكن والدتك تشعر بالأسف عليك.

1194
01:50:53,938 --> 01:50:57,149
رأيتها تبكي في المطبخ
الليلة الماضية.

1195
01:50:59,194 --> 01:51:01,945
لكني أحب الأطفال.

1196
01:51:02,989 --> 01:51:05,658
الأب والأم لا يرون ذلك
بنفس الطريقة التي تفعلها.

1197
01:51:06,826 --> 01:51:11,664
سوف تكبر ميتسوكو، وماذا سيحدث
عندما يكون لديك طفلك الخاص؟

1198
01:51:11,790 --> 01:51:15,668
سوف يكون على ما يرام.
لقد أعطيته الكثير من التفكير.

1199
01:51:15,794 --> 01:51:17,670
سيكون كل شيء على ما يرام.

1200
01:51:17,796 --> 01:51:21,465
الوضع ليس غير عادي.
أنا متأكد من أنني أستطيع الإدارة.

1201
01:51:21,591 --> 01:51:26,970
- لكن...
- لا تقلقي يا أختي.

1202
01:51:27,097 --> 01:51:31,767
- أنا واثق من أنني أستطيع القيام بذلك.
- هل هذا صحيح؟ هذا كل الحق، ثم.

1203
01:51:35,313 --> 01:51:37,606
ربما أنا متفائل.

1204
01:51:37,732 --> 01:51:41,568
كوني بلا مال لا يقلقني
كما يفعل الآخرين.

1205
01:51:41,695 --> 01:51:43,529
أنا بخير معها.

1206
01:51:43,655 --> 01:51:46,281
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

1207
01:51:47,492 --> 01:51:49,618
سأتوقف عن القلق إذن.

1208
01:51:52,956 --> 01:51:55,708
بصراحة،
شعرت أنني لا أستطيع أن أثق برجل..

1209
01:51:55,834 --> 01:52:02,464
...الذي كان لا يزال غير مرتبط
والانجراف في 40.

1210
01:52:02,590 --> 01:52:06,385
أعتقد أن الرجل لديه طفل
هو أكثر جدارة بالثقة.

1211
01:52:07,303 --> 01:52:11,140
- أنا معجب بك، نوريكو.
- لماذا؟

1212
01:52:11,266 --> 01:52:15,018
لم أكن أعرف شيئًا عن الزواج
عندما تزوجت.

1213
01:52:20,650 --> 01:52:24,611
ولكن ماذا سيحدث للعائلة
عندما أغادر المنزل؟

1214
01:52:26,614 --> 01:52:28,991
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

1215
01:52:29,117 --> 01:52:33,162
والدك وأمك
أريدك فقط أن تكون سعيدا.

1216
01:52:33,288 --> 01:52:35,080
لذلك لا تقلق.

1217
01:52:35,915 --> 01:52:40,043
لكن الأمر سيكون أصعب بالنسبة لك
بدوني.

1218
01:52:40,170 --> 01:52:43,756
سوف يكون على ما يرام. أنت وأنا يمكن أن نتنافس
من الآن فصاعدا.

1219
01:52:44,799 --> 01:52:47,384
- في ماذا؟
- الاقتصاد.

1220
01:52:47,510 --> 01:52:50,637
- وأنا لا أنوي أن أخسر.
- ولا أنا.

1221
01:52:50,764 --> 01:52:53,265
سيكون عليك التوقف عن تناول الكعك القصير.

1222
01:52:53,391 --> 01:52:56,059
بالطبع! انها مكلفة للغاية.

1223
01:52:56,186 --> 01:52:58,270
ولكن إذا حصلنا على بعض منه، فسوف آكله.

1224
01:53:16,289 --> 01:53:19,875
هيا، المكان جميل هنا!

1225
01:54:11,719 --> 01:54:13,804
أنا سعيد أنك  جئت.

1226
01:54:19,602 --> 01:54:21,728
تهانينا.

1227
01:54:25,149 --> 01:54:27,776
شكرا لك على كل شيء
على مدى كل هذه السنوات.

1228
01:54:27,902 --> 01:54:30,737
لا، يجب أن أشكرك.

1229
01:54:30,864 --> 01:54:33,532
يجب أن ندعو آية
والخروج لتناول العشاء؟

1230
01:54:33,658 --> 01:54:38,287
حسناً، شكراً لسؤالك،
ولكن أنا حقا يجب أن أذهب.

1231
01:54:38,413 --> 01:54:40,497
أرى.

1232
01:54:40,623 --> 01:54:43,834
حسنًا، توقف
إذا أتيت إلى طوكيو.

1233
01:54:43,960 --> 01:54:45,586
شكراً جزيلاً.

1234
01:54:45,712 --> 01:54:48,463
واعتني جيدًا
من زوجك.

1235
01:54:54,554 --> 01:54:58,056
من المحتمل أن يكون مانابي كذلك
بخيبة أمل، ولكن الحظ الصعب.

1236
01:55:00,184 --> 01:55:04,021
لو كنت أصغر سنا و أعزب و
عرضت عليك فهل تقبل؟

1237
01:55:06,399 --> 01:55:08,609
هل سترفضني أيضًا؟

1238
01:55:18,620 --> 01:55:21,496
هيا، تعال وخذ
نظرة جيدة على طوكيو.

1239
01:55:33,426 --> 01:55:35,469
طوكيو ليست سيئة للغاية.

1240
01:56:02,830 --> 01:56:04,122
وضعه مرة أخرى؟

1241
01:56:04,248 --> 01:56:07,459
- لا أستطيع أن أقرر.
- اتركه.

1242
01:56:19,973 --> 01:56:21,932
يرجى النظر نحوي.

1243
01:56:30,608 --> 01:56:32,025
ابقى ساكنا يا عصامو.

1244
01:56:34,278 --> 01:56:37,197
سيدتي، اخفضي ذقنك قليلاً من فضلك.

1245
01:56:40,743 --> 01:56:42,202
جاهزون جميعا؟

1246
01:56:43,204 --> 01:56:45,205
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1247
01:56:46,165 --> 01:56:49,918
هل يمكن أن تأخذ صورة أخرى
من أمي وأبي؟

1248
01:56:50,044 --> 01:56:52,754
- فكرة جيدة.
- حقًا؟ حسنًا.

1249
01:56:52,880 --> 01:56:54,214
جيد جدا.

1250
01:57:15,903 --> 01:57:18,155
تبدوان رائعين معًا.

1251
01:57:19,198 --> 01:57:22,743
- لا يسخر منا.
- لقد مرت سنوات منذ آخر مرة.

1252
01:57:57,695 --> 01:57:59,905
- انتهيت.
- أنا أيضاً.

1253
01:58:00,031 --> 01:58:01,823
لقد أكلت كل شيء!

1254
01:58:04,077 --> 01:58:05,827
إلى أين أنت ذاهب يا عصامو؟

1255
01:58:05,953 --> 01:58:07,496
للتبرز.

1256
01:58:10,833 --> 01:58:12,793
شكرا على الوجبة.

1257
01:58:17,548 --> 01:58:20,926
والآن ستتزوجين من يابي،
أتمنى لو لم أرسله إلى أكيتا.

1258
01:58:21,886 --> 01:58:26,056
ولكن مع العلم أنه كان يغادر
جعلني أدرك ما شعرت به تجاهه.

1259
01:58:26,182 --> 01:58:28,850
سوف تمر ثلاث أو أربع سنوات
في أي وقت من الأوقات.

1260
01:58:28,976 --> 01:58:31,520
نعم، سوف تذهب بسرعة.

1261
01:58:32,522 --> 01:58:37,818
لقد عشنا في هذا المنزل
لمدة 16 عاما بالفعل.

1262
01:58:37,944 --> 01:58:40,278
هذا صحيح.

1263
01:58:40,404 --> 01:58:44,241
كان الربيع
وكانت نوريكو قد تركت المدرسة الابتدائية للتو.

1264
01:58:44,367 --> 01:58:49,037
هذا صحيح. لقد كانت فقط
أقدم قليلاً من مينورو الآن.

1265
01:58:49,831 --> 01:58:52,874
كانت ترتدي الشريط
في شعرها...

1266
01:58:53,000 --> 01:58:56,253
... وكانت تغني دائمًا.

1267
01:58:56,379 --> 01:58:58,171
لقد كانت لطيفة جداً.

1268
01:59:00,842 --> 01:59:02,843
الأطفال يكبرون بسرعة كبيرة.

1269
01:59:03,970 --> 01:59:07,430
- ماذا ستفعل الآن، كويتشي؟
- سأبدأ التدريب هنا.

1270
01:59:07,557 --> 01:59:10,308
- حقًا؟
- وماذا عن منصبك في المستشفى؟

1271
01:59:10,434 --> 01:59:13,478
سأواصل العمل هناك
في المساء.

1272
01:59:13,604 --> 01:59:15,105
أرى...

1273
01:59:17,316 --> 01:59:23,530
حسنًا...نحن نفترق،
لكننا سنكون معًا مرة أخرى.

1274
01:59:24,866 --> 01:59:28,410
أتمنى أن نعيش
معا إلى الأبد...

1275
01:59:28,536 --> 01:59:30,579
...ولكن هذا مستحيل.

1276
01:59:32,540 --> 01:59:38,003
أيها الأب والأم، يجب أن تزورونا
بين الحين والآخر من ياماتو.

1277
01:59:40,381 --> 01:59:42,757
أنا آسف، هذا كل ما أفعله.

1278
01:59:43,801 --> 01:59:48,847
لا، ليس خطأك.
كان لا مفر منه.

1279
01:59:51,017 --> 01:59:54,519
نوريكو، من فضلك خذ
رعاية جيدة لصحتك.

1280
01:59:54,645 --> 01:59:56,730
سمعت أن اكيتا بارد جدًا.

1281
01:59:58,774 --> 02:00:03,236
نعم، يجب أن تأخذ الرعاية
والحفاظ على الصحة.

1282
02:00:04,197 --> 02:00:07,616
ثم سنتأكد
لنجتمع معًا مرة أخرى.

1283
02:02:14,577 --> 02:02:17,203
مهلا، انظر هناك.

1284
02:02:17,330 --> 02:02:19,247
العروس تمر.

1285
02:02:29,508 --> 02:02:32,552
وأتساءل أي نوع من الأسرة
انها تتزوج في.

1286
02:02:50,029 --> 02:02:52,572
وأتساءل كيف حال نوريكو.

1287
02:02:54,450 --> 02:02:56,785
لقد تشتتت عائلتنا.

1288
02:02:57,870 --> 02:03:00,663
ولكن أنت وأنا،
لقد قمنا بعمل جيد.

1289
02:03:03,834 --> 02:03:09,089
لقد شهدنا الكثير
في سنواتنا معًا.

1290
02:03:11,092 --> 02:03:13,343
لا ينبغي لنا أن نطلب الكثير.

1291
02:03:15,471 --> 02:03:18,181
لقد كنا سعداء جدا.

1292
02:04:35,050 --> 02:04:41,473
النهاية
