1
00:00:13,180 --> 00:00:13,984
Gówno!

2
00:00:14,424 --> 00:00:15,968
Budzić się!

3
00:00:16,008 --> 00:00:17,760
Cicho, nie krzycz.

4
00:00:17,792 --> 00:00:19,176
Mamy spotkanie kwartalne!

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,064
Uch!

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,312
Która godzina?

7
00:00:22,336 --> 00:00:23,456
Nie zdążę wrócić do swojego pokoju.

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,328
Czy mogę pożyczyć twój strój?

9
00:00:24,352 --> 00:00:25,224
Odkryte ramiona?

10
00:00:25,248 --> 00:00:26,096
Czy to nie jest zbyt odkrywcze?

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,176
Tutaj.

12
00:00:29,710 --> 00:00:30,888
Strój do medytacji.

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,136
Muszę iść. Muszę się spieszyć.

14
00:00:52,140 --> 00:00:53,352
Gdzie jest teraz Lal?

15
00:00:53,630 --> 00:00:54,320
Właśnie zadzwoniłem.

16
00:00:54,360 --> 00:00:55,650
Powiedziała, że ​​już prawie tu jest.

17
00:00:55,672 --> 00:00:56,376
Już prawie tu jest

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,576
albo ona prawie nie żyje?

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,120
Jeśli się spóźnimy,
zespół księgowy nas zabije.

20
00:00:59,152 --> 00:01:00,440
Daj spokój, wiem!

21
00:01:01,660 --> 00:01:04,464
Przepraszam. Zatrzymałem się, żeby napić się kawy.

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
Jest w porządku. Wszystko już wydrukowałem.

23
00:01:06,872 --> 00:01:07,552
Dobra.

24
00:01:07,576 --> 00:01:08,312
Proszę bardzo.

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,392
Prawdopodobnie nie będziemy mieli czasu na odprawę.

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,024
Jest w porządku. Prezentację przedstawię sam.

27
00:01:13,064 --> 00:01:14,528
Wszystko jest gotowe.

28
00:01:14,568 --> 00:01:15,928
Myślę, że nie ma się czym martwić…

29
00:01:15,968 --> 00:01:17,704
z wyjątkiem Waythaki.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,192
Tamten?

31
00:01:19,216 --> 00:01:21,728
Jestem pewien, że tego nie zrobi…

32
00:01:24,010 --> 00:01:24,872
zrób to dzisiaj.

33
00:01:26,130 --> 00:01:27,880
Witaj, Lal.

34
00:01:31,800 --> 00:01:35,112
Witaj, Wine Waythako

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,056
Nie uda się?

36
00:01:44,080 --> 00:01:45,064
Dotarła tu nawet przede mną.

37
00:01:47,930 --> 00:01:49,528
Jak wspomniano,

38
00:01:49,576 --> 00:01:53,248
wzrost naszych przychodów w tym kwartale
osiągnął nasz cel,

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,888
i oczekujemy dalszego wzrostu
w drugim i trzecim kwartale.

40
00:01:57,830 --> 00:01:59,200
Przepraszam, Lal.

41
00:02:00,260 --> 00:02:04,968
Księgowość pragnie zgłosić wątpliwości dotyczące poziomu zapasów zespołu sprzedaży.

42
00:02:05,300 --> 00:02:05,984
Która część?

43
00:02:06,150 --> 00:02:07,512
Jest za dużo martwych zapasów.

44
00:02:10,400 --> 00:02:11,344
Tak.

45
00:02:15,510 --> 00:02:21,040
Wino, powinieneś wiedzieć
to są nasze najlepiej sprzedające się produkty

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,192
i powtarzające się czynniki generujące przychody
naszej firmy.

47
00:02:23,216 --> 00:02:25,104
Na pewno nie są to produkty martwe.

48
00:02:25,370 --> 00:02:27,216
Nie mam na myśli tego produktu.

49
00:02:29,220 --> 00:02:30,880
Mam na myśli ten.

50
00:02:35,872 --> 00:02:39,980
Przyznam, że ten działa powoli
i leżał w inwentarzu,

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,392
ale to tylko 10 jednostek.

52
00:02:42,424 --> 00:02:46,016
Czy wiesz
koszt tego przedmiotu wynosi 100 000 bahtów,

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,624
plus kolejne 50 000 kosztów marketingu.

54
00:02:47,664 --> 00:02:50,328
W porównaniu z oczekiwaną ceną sprzedaży
zaledwie 130 000,

55
00:02:50,344 --> 00:02:52,464
i kolejne 5000 w kosztach sprzedaży
trzeba odliczyć.

56
00:02:52,504 --> 00:02:55,536
To pozostawia NRV wynoszącą zaledwie 125 000,

57
00:02:55,568 --> 00:02:58,056
co oznacza
już ponosimy stratę 25 000.

58
00:02:58,088 --> 00:03:01,048
Wartość będzie stale spadać
jeśli nie możemy go sprzedać.

59
00:03:01,088 --> 00:03:03,128
Jeżeli rotacja zapasów pozostanie na tak niskim poziomie,

60
00:03:03,160 --> 00:03:05,728
być może będziemy musieli wyciąć ten element
w przyszłości.

61
00:03:06,510 --> 00:03:08,064
Kiedy Departament Skarbowy przeprowadza u nas audyt,

62
00:03:08,096 --> 00:03:12,424
mogą zapytać, dlaczego nasza cena sprzedaży
jest znacznie poniżej wartości rynkowej,

63
00:03:12,456 --> 00:03:13,968
lub podejrzewać podcięcie cenowe.

64
00:03:14,008 --> 00:03:18,328
Możemy to wyjaśnić, a oni zrozumieją,

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,424
ale musimy umieć to uzasadnić.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,616
Więc następnym razem mam nadzieję, że zespół sprzedaży
potrafi sobie z tym lepiej poradzić.

67
00:03:22,656 --> 00:03:24,620
Nie chcę, żeby ten problem się powtórzył.

68
00:03:30,570 --> 00:03:31,440
Zrozumiany.

69
00:03:38,896 --> 00:03:41,112
To frustrujące.

70
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
Jak to przegapiłem?

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,200
Mówiłeś to już milion razy.

72
00:03:45,590 --> 00:03:47,160
Więc nie pozwól, żeby było milion i jeden.

73
00:03:47,420 --> 00:03:50,800
Hej, zaufaj swojemu liderowi zespołu, dobrze?

74
00:03:51,140 --> 00:03:56,632
Następnym razem upewnię się, że Waythaka rozumie, że nie wolno ingerować w mój system!

75
00:03:56,664 --> 00:03:57,704
Jakiego systemu?

76
00:04:02,080 --> 00:04:06,152
System zakupów.

77
00:04:06,880 --> 00:04:14,128
Obecnie to sprawdzamy
aby zapobiec problemom związanym z nadmiernymi zapasami.

78
00:04:19,220 --> 00:04:22,424
Oto raport inwentarza
skompilowane przez księgowość.

79
00:04:25,576 --> 00:04:27,580
Jeśli masz jakieś pytania, śmiało pytaj.

80
00:04:29,800 --> 00:04:30,432
Tak.

81
00:04:34,140 --> 00:04:35,592
Nie ingeruj w system, dobrze?

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Prawie zostałeś oszukany, prawda?

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
Jest brutalna.

84
00:04:39,632 --> 00:04:41,256
Nie obwiniaj jej.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,464
To, co powiedziała, jest prawdą.

86
00:04:43,890 --> 00:04:45,816
Ale jest jedna rzecz
nie do końca jej się to udało.

87
00:04:47,220 --> 00:04:47,792
Co?

88
00:04:47,980 --> 00:04:49,152
Ona nie dogaduje się z tobą.

89
00:04:49,216 --> 00:04:49,856
Ech?!

90
00:04:50,980 --> 00:04:52,160
Wracaj do pracy.

91
00:04:52,620 --> 00:04:53,200
Teraz.

92
00:06:27,580 --> 00:06:30,400
WIELE MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

93
00:06:36,984 --> 00:06:37,480
Hej!

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,064
Przepraszam.

95
00:06:40,088 --> 00:06:40,784
Przepraszam.

96
00:06:42,780 --> 00:06:44,376
Gówno.

97
00:06:49,320 --> 00:06:50,736
Problemy z samego rana.

98
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Możesz tego użyć.

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,232
Dziękuję.

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,736
Dopiero zacząłeś tu pracować?

101
00:07:13,460 --> 00:07:16,328
Tak, to tylko 3 dni.

102
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
Nadal jestem bardzo nowy.

103
00:07:20,110 --> 00:07:22,416
Jestem Medsai, dział zakupów.

104
00:07:23,670 --> 00:07:24,960
Jestem Lal, sprzedawca.

105
00:07:25,260 --> 00:07:27,848
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu daj mi znać.

106
00:07:27,880 --> 00:07:29,850
Jesteśmy tu jak rodzina.

107
00:07:30,940 --> 00:07:32,400
Jaka rodzina?

108
00:07:32,424 --> 00:07:33,768
Czy tak jest w „In Family We Trust”?

109
00:07:35,360 --> 00:07:36,336
Nie.

110
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
Bardziej podobnie jest w „Hide and Sis”.

111
00:07:40,304 --> 00:07:41,216
Oj.

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,784
Do zobaczenia.

113
00:07:56,780 --> 00:07:57,560
Lal.

114
00:08:00,720 --> 00:08:05,272
Lal, czy możesz pomóc sprawdzić listę pracowników biorących udział w Wellness Day?

115
00:08:05,500 --> 00:08:06,512
Musimy to wkrótce złożyć.

116
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
Jasne, wyślę ci to z powrotem.

117
00:08:10,390 --> 00:08:11,104
Jak to jest?

118
00:08:11,128 --> 00:08:12,416
Przyzwyczaiłeś się już do tego miejsca?

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,264
Tak, zaczynam.

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,536
Są naprawdę mili i przyjacielscy.

121
00:08:17,776 --> 00:08:19,232
Bardzo się cieszę, że to słyszę.

122
00:08:19,248 --> 00:08:21,230
Nasza 10-miesięczna premia już niedaleko.

123
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Założę się, że nie dostaniemy tego przez ciebie.

124
00:08:24,960 --> 00:08:28,248
Lal, wspieram cię bezwarunkowo…

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,552
z wyjątkiem czystej matchy lub kawy.

126
00:08:32,470 --> 00:08:35,280
W dzisiejszych czasach nie wiem
jeśli pracuję lub zostanę okradziony.

127
00:08:36,730 --> 00:08:38,512
Brak problemów jest dobry.

128
00:08:38,536 --> 00:08:40,760
Nie zapomnij się przywitać
pozostali przełożeni także.

129
00:08:40,808 --> 00:08:42,504
Ułatwi to koordynację.

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
Rozumiem. Dziękuję.

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,576
W porządku.

132
00:08:50,020 --> 00:08:53,376
Kiedy Jantra jest miła, naprawdę jest,

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,832
ale kiedy coś schrzanisz, ona jest przerażająca.

134
00:08:55,856 --> 00:08:57,496
Nikt nie jest bardziej przerażający niż ty.

135
00:08:57,528 --> 00:08:58,784
Jesteś zbyt dobry w plotkowaniu.

136
00:08:58,808 --> 00:09:02,680
Oboje jesteście. Wracaj do pracy.

137
00:09:03,130 --> 00:09:03,840
Tak.

138
00:09:04,570 --> 00:09:05,384
Bas.

139
00:09:05,660 --> 00:09:06,008
Tak?

140
00:09:06,200 --> 00:09:07,848
Gdzie wczorajszy cytat?

141
00:09:07,888 --> 00:09:09,352
Zrobię teraz dla ciebie kopię.

142
00:09:09,376 --> 00:09:10,728
Dobra.

143
00:09:15,220 --> 00:09:18,568
Cześć? Potrzebujesz tego dzisiaj?

144
00:09:19,180 --> 00:09:20,696
OK…

145
00:09:20,736 --> 00:09:21,592
Skopiuję to sam.

146
00:09:22,100 --> 00:09:25,280
Dobra, pospieszę się.

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,472
Tak, OK.

148
00:09:26,488 --> 00:09:27,928
Czy możesz podać mi szczegóły?

149
00:09:35,944 --> 00:09:36,816
STAŻ

150
00:09:37,540 --> 00:09:38,408
Hej.

151
00:09:56,410 --> 00:09:58,896
Cholera, co mam zrobić?

152
00:10:01,140 --> 00:10:01,976
Zatrzymywać się.

153
00:10:10,200 --> 00:10:11,088
Zrobione?

154
00:10:14,180 --> 00:10:14,992
Tak, to drukowanie.

155
00:10:15,016 --> 00:10:15,856
Dziękuję.

156
00:10:16,330 --> 00:10:17,984
To znaczy, skończyłeś używać?

157
00:10:18,024 --> 00:10:18,800
Muszę tego użyć.

158
00:10:25,410 --> 00:10:26,936
STAŻ

159
00:10:29,260 --> 00:10:31,408
Wszystko gotowe. Dziękuję, siostrzyczko.

160
00:10:37,050 --> 00:10:40,600
Jeśli czegoś nie znasz,
poświęć czas na naukę.

161
00:10:41,250 --> 00:10:42,696
Ułatwia to pracę każdemu.

162
00:10:43,290 --> 00:10:45,176
Uff, pokolenie Z.

163
00:10:46,470 --> 00:10:47,712
Stażysta?

164
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Widziałem jedną dziewczynę. Wygląda na taką nieśmiałą.

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
I ona ci to powiedziała? Szorstki.

166
00:10:54,400 --> 00:10:55,248
Tak.

167
00:10:56,930 --> 00:10:59,216
Lal, przepraszam!

168
00:11:03,750 --> 00:11:08,368
Podałeś złą cenę
na cytacie,

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,632
więc chcesz, żebym z tobą porozmawiał
pozostałych kierowników działów

170
00:11:11,664 --> 00:11:14,896
i ponownie uzyskać ich zgodę, prawda?

171
00:11:15,300 --> 00:11:19,136
Tak. Radzę sobie z zakupami,

172
00:11:19,168 --> 00:11:21,856
ale czy mógłbyś porozmawiać w moim imieniu z księgowym?

173
00:11:22,920 --> 00:11:23,592
Jasne.

174
00:11:23,910 --> 00:11:24,992
Naprawdę?

175
00:11:25,008 --> 00:11:25,872
Tak.

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,168
Ale kierownik księgowości…

177
00:11:29,450 --> 00:11:30,896
Waythaka?

178
00:11:31,352 --> 00:11:33,350
Widziałem jej imię i nazwisko w pętlach e-mailowych.

179
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
Tak. To ona, z którą boję się rozmawiać.

180
00:11:35,900 --> 00:11:36,944
Dlaczego?

181
00:11:36,968 --> 00:11:40,272
Wystarczy przesłać prośbę o sprostowanie
i przejść przez proces.

182
00:11:40,304 --> 00:11:41,616
Prawdopodobnie nie będzie miała nic przeciwko.

183
00:11:42,890 --> 00:11:47,592
Znasz się na sprzedaży i księgowości
nie dogaduj się.

184
00:11:48,180 --> 00:11:50,904
Nie wszędzie tak jest, Numnim.

185
00:11:51,488 --> 00:11:53,032
Ale to jest tutaj.

186
00:11:53,340 --> 00:11:56,688
Zwłaszcza z Waythaką na czele…

187
00:11:57,288 --> 00:11:59,290
No dalej, przesadzasz.

188
00:12:00,220 --> 00:12:03,528
W porządku. sam pójdę.

189
00:12:03,576 --> 00:12:04,736
Poczekaj tutaj.

190
00:12:06,350 --> 00:12:06,784
To nie potrwa długo.

191
00:12:06,816 --> 00:12:07,704
Zaraz wrócę.

192
00:12:08,210 --> 00:12:11,168
Mówi to każdy, kto nie spotkał Wine.

193
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
Przyszedłem zobaczyć się z Waythaką?

194
00:12:34,780 --> 00:12:35,856
STAŻ
Wszystko gotowe.

195
00:12:36,160 --> 00:12:37,176
Dziękuję, siostrzyczko.

196
00:12:38,780 --> 00:12:39,840
Potrzebujesz czegoś?

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Chciałbym porozmawiać z Waythaką?

198
00:12:43,460 --> 00:12:44,848
Wtedy będziesz mógł mi powiedzieć.

199
00:12:45,780 --> 00:12:48,728
Chcę porozmawiać z Waythaką?

200
00:12:50,130 --> 00:12:50,888
Tak.

201
00:12:51,830 --> 00:12:55,624
To znaczy… chcę z nią porozmawiać bezpośrednio.

202
00:12:55,896 --> 00:12:57,568
Zacząć robić. słucham.

203
00:12:58,010 --> 00:13:01,016
ech? Czy w ogóle to rozumiesz?

204
00:13:05,020 --> 00:13:06,000
Wino.

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,008
W wino?

206
00:13:12,350 --> 00:13:14,064
Czy mógłbyś to podpisać, proszę?

207
00:13:20,530 --> 00:13:21,592
Dziękuję.

208
00:13:30,910 --> 00:13:34,384
Więc, Lallalin, chciałeś ze mną porozmawiać?

209
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
Znasz mnie?

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
Muszę znać wszystkich, z którymi pracuję.

211
00:13:41,584 --> 00:13:43,580
Będzie dziwnie, jeśli tego nie zrobię.

212
00:13:48,670 --> 00:13:52,200
Jeśli coś jest nieznane, poświęcam czas na naukę,

213
00:13:52,870 --> 00:13:54,512
aby inni mogli pracować łatwiej.

214
00:13:54,860 --> 00:13:57,480
Miło cię poznać, Lal.

215
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
Wine Waythaka, kierownik ds. księgowości.

216
00:14:00,710 --> 00:14:04,400
Um, Wine, ja tylko...

217
00:14:04,432 --> 00:14:06,248
Ciekawi mnie to od dłuższego czasu

218
00:14:06,296 --> 00:14:09,552
o nowym kierowniku sprzedaży
Jeszcze się nie spotkałem —

219
00:14:10,200 --> 00:14:11,224
jaką osobą naprawdę jesteś.

220
00:14:14,080 --> 00:14:15,552
Teraz wiem.

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,800
Wygląda na to, że będzie ciężko.

222
00:14:26,848 --> 00:14:28,184
Oczywiście, że tak.

223
00:14:28,224 --> 00:14:29,840
Poszedłem tylko po wodę

224
00:14:29,880 --> 00:14:31,424
i usłyszałem plotki o księgowości.

225
00:14:31,464 --> 00:14:33,480
Powiedzieli, że Lal ma bilet do Kioto.

226
00:14:33,528 --> 00:14:35,480
ech? Co to w ogóle oznacza?

227
00:14:35,740 --> 00:14:38,040
Oznacza to obelgi w stylu Kioto.

228
00:14:38,080 --> 00:14:41,968
Uprzejmie, bez złych słów, ale uderza to w duszę.

229
00:14:42,008 --> 00:14:43,160
Słyszałem to!

230
00:14:45,480 --> 00:14:46,184
Uch…

231
00:14:53,360 --> 00:14:57,576
Przynajmniej mam podpis!

232
00:14:57,910 --> 00:14:59,480
Oj, Lal!

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,784
Myślałam, że zamienisz się w kamień
i zapomnij o to poprosić.

234
00:15:06,940 --> 00:15:09,736
Wejdź do jaskini tygrysa i zdobądź tygrysiątko.

235
00:15:09,784 --> 00:15:11,740
Wygląda na to, że Wine cię lubi.

236
00:15:12,752 --> 00:15:13,792
Po tym jak mnie tak upiekłeś?

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
Tam, skąd pochodzę, nazywa się to nienawiścią.

238
00:15:16,296 --> 00:15:19,168
Nie podpisuje się łatwo.

239
00:15:19,430 --> 00:15:23,288
Karmiono mnie przez godzinę i nadal nie zrozumiałem.

240
00:15:24,300 --> 00:15:24,944
Poważnie?

241
00:15:24,968 --> 00:15:28,768
Tak. Z tym, jak bardzo nawaliłeś,

242
00:15:29,170 --> 00:15:32,232
Mówię ci, ona na pewno cię lubi.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,168
Przy tak wielu błędach,

244
00:15:37,568 --> 00:15:40,336
Sugeruję, żebyś wziął nowy kurs Excela, Lal.

245
00:15:40,368 --> 00:15:41,800
Wygląda na to, że nie wiesz, jak z niego korzystać.

246
00:15:41,824 --> 00:15:44,136
Wydaje mi się, że wszystko dokładnie sprawdziłem.

247
00:15:44,184 --> 00:15:47,624
Czy to moja wina, że ​​ciągle wyszukuję błędy?

248
00:15:49,620 --> 00:15:50,672
Przepraszam.

249
00:16:00,620 --> 00:16:02,048
Ona mnie lubi? Gdy?

250
00:16:03,200 --> 00:16:05,392
Przynajmniej cię oszczędziła.

251
00:16:05,432 --> 00:16:07,060
Gdyby to był Bas lub ja,

252
00:16:07,080 --> 00:16:08,384
bylibyśmy już pochowani.

253
00:16:11,060 --> 00:16:16,240
Po prostu poczekaj. Następnym razem się nie pomylę!

254
00:16:17,000 --> 00:16:20,744
Zabić, jeśli mogę. Kto umrze, ten umrze!

255
00:16:21,270 --> 00:16:22,096
Lal?

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,192
Tak!

257
00:16:23,830 --> 00:16:25,328
I chciałbym, żebyś przygotował notatkę

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
wyjaśniając, dlaczego koszty wysyłki wzrosły w porównaniu z poprzednim cyklem.

259
00:16:28,220 --> 00:16:30,744
Mogę to teraz wyjaśnić.

260
00:16:30,776 --> 00:16:34,432
Potrzebuję notatki jako dowodu, a nie tylko słów.

261
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Tak, zrozumiałem.

262
00:16:39,810 --> 00:16:43,320
Czy ona właśnie powiedziała „zabij, jeśli mogę”?

263
00:16:43,770 --> 00:16:46,624
Usłyszałem tylko „tak, zrozumiałem”.

264
00:16:46,648 --> 00:16:47,536
Uch.

265
00:16:59,390 --> 00:17:02,816
Och, Lal, przybyłeś pierwszy!

266
00:17:03,760 --> 00:17:07,536
Tym razem Wine nie będzie miało nic do powiedzenia.

267
00:17:09,220 --> 00:17:12,336
Zapomnij o niej. Ja też brak mi słów.

268
00:17:13,060 --> 00:17:14,832
Co w ciebie wstąpiło?

269
00:17:16,340 --> 00:17:20,712
Po prostu przygotuj się na bycie świadkiem mojego sukcesu.

270
00:17:22,830 --> 00:17:23,864
Zaraz wrócę.

271
00:17:24,368 --> 00:17:26,370
Przekażę raport sprzedaży do księgowości.

272
00:17:26,440 --> 00:17:28,370
Ale to jeszcze nie termin.

273
00:17:28,408 --> 00:17:29,304
Pozostało jeszcze kilka dni.

274
00:17:30,970 --> 00:17:31,752
Numnim.

275
00:17:31,776 --> 00:17:32,456
Tak?

276
00:17:33,590 --> 00:17:36,424
To nowa era naszego wydziału.

277
00:17:37,350 --> 00:17:40,960
Dziś przesyłamy najlepszy raport.

278
00:18:06,620 --> 00:18:08,032
Orzeźwiający?

279
00:18:12,620 --> 00:18:14,928
Tak i pyszne.

280
00:18:23,048 --> 00:18:24,336
Oto raport sprzedaży.

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,144
Sprawdziłem to dokładnie.

282
00:18:27,168 --> 00:18:29,140
Na pewno nie ma tu żadnego błędu.

283
00:18:35,320 --> 00:18:36,272
Dziękuję.

284
00:18:37,530 --> 00:18:41,080
Możesz to sprawdzić teraz lub później.

285
00:18:41,136 --> 00:18:42,912
Tak czy inaczej, nie zajmie to dużo czasu

286
00:18:43,240 --> 00:18:46,352
ponieważ nie będziesz tego musiał
tym razem napraw wszystko.

287
00:18:51,090 --> 00:18:52,024
Lal.

288
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
Twój telefon jest zepsuty?

289
00:18:55,784 --> 00:18:56,632
Nie.

290
00:18:56,656 --> 00:19:01,152
Możesz więc korzystać z Internetu
i jak zwykle sprawdzać e-maile?

291
00:19:01,176 --> 00:19:01,872
Tak.

292
00:19:02,200 --> 00:19:06,400
W takim razie powinieneś otrzymać
mój e-mail z zeszłego tygodnia.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,536
UWAGA: ZMIANA FORMATU RAPORTU

294
00:19:14,820 --> 00:19:17,672
Poinformowałem wszystkich
o nowym formacie w zeszłym tygodniu.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,528
Otrzymałeś CC.

296
00:19:27,620 --> 00:19:29,992
Wygląda na to, że trzeba będzie to powtórzyć.

297
00:19:31,790 --> 00:19:33,448
I nie ma potrzeby się spieszyć.

298
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
Do terminu pozostało jeszcze kilka dni.

299
00:20:05,500 --> 00:20:07,248
Dlaczego to spotyka tylko mnie?!

300
00:20:07,280 --> 00:20:08,816
Właściwie to uwielbiam.

301
00:20:08,840 --> 00:20:09,728
Nie ma mowy.

302
00:20:09,776 --> 00:20:10,728
Próbowałeś ją przewyższyć,

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,088
i zamiast tego został ograny.

304
00:20:13,120 --> 00:20:16,136
Jest malutka, ale zaciekła jak tygrys.

305
00:20:19,336 --> 00:20:21,340
Dlaczego nie pijesz
wino, które ci kupiłem?

306
00:20:23,460 --> 00:20:26,240
Nie lubię wina.

307
00:20:26,752 --> 00:20:28,750
Cienki. Ty nie.

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
Dlaczego? Co chciałeś powiedzieć?

309
00:20:32,592 --> 00:20:35,088
Prowadzimy tę rozmowę od godziny.

310
00:20:35,128 --> 00:20:39,888
Słyszę tylko: „Wino to, wino tamto”

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,184
„Wino nie lubi tego, a ona nienawidzi tamtego”.

312
00:20:42,220 --> 00:20:44,304
Teraz wiem nawet, że lubi kwaśne jedzenie.

313
00:20:44,690 --> 00:20:46,576
Wow, to się nazywa nienawiść, co?

314
00:20:46,850 --> 00:20:48,584
Nazywa się to zbieraniem danych.

315
00:20:48,900 --> 00:20:51,136
Dlaczego nie zamienisz wroga w sojusznika?

316
00:20:52,820 --> 00:20:56,400
Ona już cię nie lubi, więc najpierw podejdź bliżej.

317
00:20:57,300 --> 00:20:58,176
Jak?

318
00:20:58,710 --> 00:21:00,400
Zwracasz się do niej formalnie, prawda?

319
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
To jest zbyt odległe.

320
00:21:02,520 --> 00:21:05,384
Po prostu mów do niej „P”. Poczujesz się bliżej.

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,272
Czy to dobry pomysł?

322
00:21:08,420 --> 00:21:09,272
Oczywiście.

323
00:21:09,296 --> 00:21:12,576
Jestem blisko z moją załogą
ponieważ do wszystkich mówię „P”.

324
00:21:12,616 --> 00:21:13,168
Nawet ludzie młodsi ode mnie…

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,736
Nadal nazywam ich „P”

326
00:21:15,060 --> 00:21:16,728
chyba że…

327
00:21:17,950 --> 00:21:18,528
Chyba że co?

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,472
Czy chcesz do niej mówić „kochanie”?

329
00:21:24,470 --> 00:21:26,936
Och, proszę.

330
00:21:27,380 --> 00:21:28,656
Posłuchaj mnie.

331
00:21:29,100 --> 00:21:32,368
Wino nie jest w moim typie.

332
00:21:32,660 --> 00:21:33,592
Czy jesteś pewien?

333
00:21:33,920 --> 00:21:34,600
Tak.

334
00:21:35,180 --> 00:21:36,288
Będę oglądać.

335
00:21:36,336 --> 00:21:38,696
Nie pozwól mi przyłapać cię na śnieniu o niej.

336
00:21:40,490 --> 00:21:43,536
To wszystko. To moja pora snu.

337
00:21:43,568 --> 00:21:44,360
Do widzenia.

338
00:21:56,800 --> 00:22:00,232
Pachniesz tak ładnie, jak jogurt.

339
00:22:54,460 --> 00:22:55,648
Gówno!

340
00:22:57,000 --> 00:22:57,832
Lal?

341
00:22:57,864 --> 00:22:58,360
Tak?

342
00:22:58,384 --> 00:22:59,968
Ach! Oj!

343
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
Czy spłonęło?

344
00:23:07,736 --> 00:23:08,360
Tak.

345
00:23:09,350 --> 00:23:09,936
Oj!

346
00:23:10,460 --> 00:23:13,448
Hej, wszystko jest czerwone.

347
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Przyniosę trochę maści.

348
00:23:20,650 --> 00:23:22,432
(Dlaczego nie zamienisz wroga w sojusznika?)

349
00:23:22,780 --> 00:23:25,808
(Ona już cię nie lubi, więc najpierw podejdź bliżej.)

350
00:23:37,200 --> 00:23:39,888
Dziękuję, P'Wine.

351
00:23:50,350 --> 00:23:54,992
Wow, nosisz ze sobą krem ​​na oparzenia?

352
00:23:55,560 --> 00:23:58,888
Tak. Ludzie wokół mnie są niezdarni,

353
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
więc trzymam go w torbie.

354
00:24:04,580 --> 00:24:07,664
Jesteś naprawdę troskliwy.

355
00:24:09,660 --> 00:24:10,592
Lal.

356
00:24:10,940 --> 00:24:11,608
Tak?

357
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
Jesteśmy w tym samym wieku. 32.

358
00:24:15,770 --> 00:24:17,032
Czy jesteś jedynakiem?

359
00:24:17,650 --> 00:24:18,304
co?

360
00:24:19,190 --> 00:24:20,992
Wygląda na to, że desperacko pragniesz rodzeństwa,

361
00:24:21,670 --> 00:24:24,512
nazywanie mnie „młodszą”, a potem „starszą”.

362
00:24:28,510 --> 00:24:29,888
Zachowaj to.

363
00:24:30,620 --> 00:24:32,168
Nie przepracowuj się,

364
00:24:32,820 --> 00:24:34,168
albo znowu staniesz się tak nieostrożny.

365
00:24:48,800 --> 00:24:49,320
Hmm?

366
00:24:53,060 --> 00:24:53,784
Cześć?

367
00:24:58,150 --> 00:24:59,984
Dlaczego jest problem
z tym kontem klienta?

368
00:25:00,880 --> 00:25:02,376
Klient odmawia złożenia zamówienia

369
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
ich roczny budżet
i dokumenty biznesowe,

370
00:25:04,928 --> 00:25:07,984
więc księgowość nie zatwierdzi
zamknięcie nowej umowy.

371
00:25:08,136 --> 00:25:10,352
Klient na mnie nakrzyczał.

372
00:25:10,384 --> 00:25:12,880
Mówili, że są z nami od lat,

373
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
z dobrą historią kredytową.

374
00:25:14,280 --> 00:25:17,184
Dlaczego nie możemy sfinalizować tej transakcji?

375
00:25:17,224 --> 00:25:19,816
Tak, ich zamówień jest naprawdę sporo.

376
00:25:20,280 --> 00:25:22,016
Dlaczego księgowość tego nie zatwierdzi?

377
00:25:22,968 --> 00:25:26,536
Daj spokój, wiesz, jakie jest wino.

378
00:25:26,570 --> 00:25:27,976
Nawet jeśli jest to transakcja na sto milionów,

379
00:25:28,020 --> 00:25:30,456
żadnych dokumentów, żadnych zezwoleń.

380
00:25:34,230 --> 00:25:36,984
W porządku, porozmawiam z nią.

381
00:25:38,100 --> 00:25:39,568
Lal.

382
00:25:39,616 --> 00:25:41,416
Hej, nie martw się.

383
00:25:41,700 --> 00:25:44,360
Ostatnio lepiej się dogadujemy.

384
00:25:44,880 --> 00:25:46,552
Prawdopodobnie będzie dla nas łagodna.

385
00:25:46,896 --> 00:25:48,480
Zespół sprzedaży musi przestrzegać procesu.

386
00:25:49,450 --> 00:25:54,192
Klient musi złożyć wszystkie dokumenty
zanim będziemy kontynuować.

387
00:25:55,520 --> 00:25:58,368
Czy nie możemy po prostu poczekać na kilka dokumentów?

388
00:25:58,700 --> 00:26:01,328
A nie mogą ich po prostu wysłać teraz?

389
00:26:01,580 --> 00:26:04,016
Są naszymi klientami od lat.

390
00:26:04,048 --> 00:26:05,832
Powinieneś je dobrze znać.

391
00:26:05,900 --> 00:26:07,712
To prawda, że są naszym klientem od lat,

392
00:26:08,048 --> 00:26:12,216
ale ta zasada również istnieje od lat
w celu ochrony interesów firmy.

393
00:26:12,940 --> 00:26:17,856
Nie wiedzieć
czy klient miał jakieś problemy

394
00:26:17,888 --> 00:26:20,536
lub jak funkcjonowała ich firma
w ciągu ostatniego roku stanowi ryzyko dla spółki.

395
00:26:20,576 --> 00:26:22,008
Jeśli stracimy tę umowę,

396
00:26:22,040 --> 00:26:23,928
ile zysku tracimy?

397
00:26:23,968 --> 00:26:28,752
W porównaniu z zagrożeniami, na jakie możemy się natknąć
jeśli biznes klienta jest niestabilny,

398
00:26:29,180 --> 00:26:31,064
Wolałbym nie podejmować takiego ryzyka.

399
00:26:34,190 --> 00:26:35,272
Przepraszam.

400
00:26:39,430 --> 00:26:40,344
Lal.

401
00:26:45,110 --> 00:26:47,696
Twój dział został przesłany
kolejny błędny cytat.

402
00:26:48,480 --> 00:26:50,832
Proszę o zakup
najpierw zatwierdzić korektę.

403
00:26:50,856 --> 00:26:52,384
Wtedy podpiszemy.

404
00:26:53,120 --> 00:26:54,688
Postępuj zgodnie z zasadami.

405
00:26:57,100 --> 00:26:59,256
Tak, oficerze.

406
00:27:09,568 --> 00:27:10,472
Przepraszam.

407
00:27:10,850 --> 00:27:13,360
Czy jest tu Marisa, kierownik ds. zakupów?

408
00:27:13,730 --> 00:27:15,152
Medsai?

409
00:27:15,700 --> 00:27:17,112
Pewnie sprawdza zapasy.

410
00:27:18,380 --> 00:27:19,976
To w porządku. Poczekam.

411
00:27:20,024 --> 00:27:21,980
Czy chcesz poczekać w środku?

412
00:27:22,930 --> 00:27:23,632
Jasne.

413
00:27:24,120 --> 00:27:28,624
Przepraszam, czy mogę cię o coś zapytać?

414
00:27:29,350 --> 00:27:33,800
Czy Medsai jest rygorystyczny?

415
00:27:33,848 --> 00:27:36,688
Jeśli masz na myśli mój Botoks, to tak, jest dość ciasny.

416
00:27:40,780 --> 00:27:43,432
Dziękuję za nawilżane chusteczki pewnego dnia.

417
00:27:43,650 --> 00:27:47,656
Przepraszam, że nigdy się właściwie nie przedstawiłem.

418
00:27:49,410 --> 00:27:50,800
Bez problemu.

419
00:27:51,568 --> 00:27:53,570
Właśnie wcieliłeś się w nową rolę.

420
00:27:53,608 --> 00:27:56,440
Musisz mieć mnóstwo spraw do załatwienia.

421
00:27:56,464 --> 00:27:57,216
Rozumiem.

422
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
Dziękuję.

423
00:28:01,930 --> 00:28:03,424
Czy praca tutaj jest przyjemna?

424
00:28:03,472 --> 00:28:06,392
Czy czujesz się jak w rodzinie?

425
00:28:08,060 --> 00:28:10,152
rodzaj…

426
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
jak rodzina z Gry o Tron.

427
00:28:16,460 --> 00:28:21,224
Jestem pewien, że po pewnym czasie się dostosujesz.

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Każdy tutaj może wydawać się surowy,

429
00:28:23,872 --> 00:28:26,232
ale to dlatego
ciężko pracują dla firmy.

430
00:28:26,700 --> 00:28:31,184
Jeśli spojrzeć poza to, są naprawdę ładne.

431
00:28:33,490 --> 00:28:35,288
nie wiem jak inne,

432
00:28:35,810 --> 00:28:38,688
ale na pewno jesteś miły.

433
00:28:40,180 --> 00:28:41,344
Bardzo dziękuję.

434
00:28:57,470 --> 00:28:58,520
Przepraszam.

435
00:29:03,390 --> 00:29:05,272
Wino jest wybredne i bezcelowe.

436
00:29:05,312 --> 00:29:07,320
Straciliśmy przez nią bardzo dużo.

437
00:29:07,376 --> 00:29:09,856
Poważnie. To tak, jakby zjadła książkę prawniczą.

438
00:29:09,888 --> 00:29:12,440
Jest taka surowa i bez serca

439
00:29:12,472 --> 00:29:15,328
nawet po tym, jak Lal ją ładnie poprosiła.

440
00:29:16,220 --> 00:29:18,360
Jest w porządku. U mnie wszystko w porządku.

441
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Żal mi Tangkwa.

442
00:29:20,912 --> 00:29:22,104
Ma szalonego szefa.

443
00:29:22,128 --> 00:29:23,672
Nic nie jest dozwolone.

444
00:29:24,080 --> 00:29:26,848
Mamy szczęście, że mamy najlepszego szefa.

445
00:29:26,880 --> 00:29:28,616
Jest ładna i przyjazna.

446
00:29:28,656 --> 00:29:30,672
Nawet Medsai ją uwielbia.

447
00:29:30,688 --> 00:29:31,064
PRAWDA.

448
00:29:31,088 --> 00:29:32,944
Dopiero zaczęła tę pracę,

449
00:29:32,976 --> 00:29:35,320
w przeciwieństwie do kogoś
wszyscy plotkowali.

450
00:29:35,360 --> 00:29:36,848
Ona taka właśnie jest.

451
00:29:51,060 --> 00:29:52,760
To wystarczy.

452
00:29:54,020 --> 00:29:54,840
Pospiesz się.

453
00:29:54,888 --> 00:29:57,224
Zawsze dobrze grasz, broniąc jej

454
00:29:57,248 --> 00:29:58,704
po tym, jak surowa była dla ciebie.

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,864
Tak, czasami warto się sprzeczać.

456
00:30:03,130 --> 00:30:04,776
Ktoś taki jak ona musi się uczyć.

457
00:30:05,230 --> 00:30:06,640
To wystarczy.

458
00:30:07,380 --> 00:30:10,400
Wy stoicie po jej stronie.

459
00:30:10,424 --> 00:30:12,824
Co? Jestem w twoim zespole.

460
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Oczywiście, że jestem po twojej stronie.

461
00:30:14,920 --> 00:30:16,152
Nie.

462
00:30:17,930 --> 00:30:21,056
Stoisz obok niej.

463
00:30:21,104 --> 00:30:23,060
O czym ty mówisz?

464
00:30:23,104 --> 00:30:24,880
Jesteśmy w tej samej drużynie.

465
00:30:24,920 --> 00:30:27,304
Jak moglibyśmy być po jej stronie?

466
00:30:30,440 --> 00:30:31,336
Co jest z tobą nie tak?

467
00:30:34,660 --> 00:30:35,968
To ona, prawda?

468
00:30:49,190 --> 00:30:52,936
Mówiłem ci, stałeś obok niej.

469
00:30:55,140 --> 00:30:59,976
Gówno. Weźmy jutro dzień wolny.

470
00:31:00,500 --> 00:31:02,368
Jest już na to za późno.

471
00:31:02,408 --> 00:31:03,368
Potem zrezygnuj.

472
00:31:08,870 --> 00:31:09,960
Hej!

473
00:31:10,000 --> 00:31:12,184
Lal, pomóż.

474
00:31:32,180 --> 00:31:33,224
Kawa jest gotowa.

475
00:31:33,776 --> 00:31:35,220
Dziękuję.

476
00:31:36,260 --> 00:31:37,152
Wino…

477
00:31:39,820 --> 00:31:43,888
Cóż, właściwie chciałem powiedzieć-

478
00:31:49,304 --> 00:31:50,136
„ZNANA FIRMA”
PADZIE OFIARĄ KRYZYSU GOSPODARCZEGO;
PRACOWNICY WCIĄŻ NIEPŁACĄ.

479
00:31:50,168 --> 00:31:50,776
NAGŁE WYŁĄCZENIE.
PONAD TYSIĄC PRACOWNIKÓW
WCIĄŻ BEZ ODPRAWY.

480
00:31:50,808 --> 00:31:51,296
WŁAŚCICIEL NAlega
NIE MA ŚRODKÓW NA SPŁATĘ DŁUGÓW.
CZYTAJ WIĘCEJ…

481
00:31:51,344 --> 00:31:55,984
Czy to nasz wieloletni klient?
Wine odmówił zawarcia umowy?

482
00:31:56,016 --> 00:31:58,248
Tak. Teraz rozumiem.

483
00:31:58,280 --> 00:32:02,312
Nie złożyli dokumentów, bo mają poważne kłopoty finansowe.

484
00:32:02,700 --> 00:32:04,152
To było blisko.

485
00:32:04,168 --> 00:32:06,664
Inaczej wszyscy stanęlibyśmy przed sądem.

486
00:32:07,192 --> 00:32:09,816
Dobrze, że Wine to powstrzymał.

487
00:32:10,220 --> 00:32:12,728
Wow, teraz ją chwalisz?

488
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
Byłeś pierwszym, który ją skrzywdził.

489
00:32:14,392 --> 00:32:17,112
Jakbyś był choć trochę lepszy.

490
00:32:17,192 --> 00:32:20,920
Teraz naprawdę musimy przeprosić.

491
00:32:22,100 --> 00:32:25,048
W porządku. Chodźmy razem.

492
00:32:25,080 --> 00:32:26,936
Uh… już to zrobiliśmy.

493
00:32:26,976 --> 00:32:28,032
Co?

494
00:32:28,070 --> 00:32:34,032
Tak, wpadliśmy na nią
w windzie dziś rano i przeprosił.

495
00:32:34,072 --> 00:32:36,888
Wydawała się w porządku. Chyba.

496
00:32:36,928 --> 00:32:38,712
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

497
00:32:38,728 --> 00:32:40,872
Nic nie powiedziałeś w windzie,

498
00:32:40,912 --> 00:32:42,560
i nawet jej broniłeś.

499
00:32:42,608 --> 00:32:45,672
Nie sądzę, żeby była na ciebie zła.

500
00:32:48,280 --> 00:32:53,400
Właściwie to chciałem cię przeprosić.

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,784
O tak? Gdzie dokładnie nie jest zła?

502
00:32:57,824 --> 00:32:59,312
Wyraźnie się dąsa.

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,816
Uff, co mam zrobić?

504
00:33:03,790 --> 00:33:05,496
Czy powinienem jej unikać przez jakiś czas?

505
00:33:05,920 --> 00:33:09,128
Lal, dziś wieczorem jest przyjęcie powitalne

506
00:33:09,160 --> 00:33:11,336
dla pracowników odwiedzających centralę w Japonii.

507
00:33:11,384 --> 00:33:12,800
Zaproszeni są wszyscy kierownicy działów.

508
00:33:13,700 --> 00:33:17,032
Wszystkie?

509
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
Wszystkie.

510
00:33:19,410 --> 00:33:20,776
Przygotujcie się i do zobaczenia wieczorem.

511
00:33:31,330 --> 00:33:33,888
Japończycy są naprawdę dobrzy w piciu.

512
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
Medsai tu nie ma, więc jesteśmy zgubieni.

513
00:33:42,360 --> 00:33:43,568
Co to znowu było, Jantra?

514
00:33:43,624 --> 00:33:47,624
Nowy mistrz został koronowany!

515
00:33:49,208 --> 00:33:50,120
Pijmy dalej.

516
00:33:50,480 --> 00:33:52,376
Jasne.

517
00:33:52,416 --> 00:33:54,216
Dzięki!

518
00:33:54,248 --> 00:33:55,536
Dzięki!

519
00:33:55,584 --> 00:33:56,888
Dzięki!

520
00:33:56,928 --> 00:33:58,440
Dzięki!

521
00:33:58,464 --> 00:34:00,592
Dzięki!

522
00:34:00,950 --> 00:34:02,592
Dzięki!

523
00:34:09,620 --> 00:34:11,160
Czy pijesz?

524
00:34:11,800 --> 00:34:13,192
Trochę.

525
00:34:14,150 --> 00:34:15,696
Jest w porządku.

526
00:34:15,728 --> 00:34:17,280
Dziękuję.

527
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Jestem nowym tłumaczem języka japońskiego w firmie.

528
00:34:19,910 --> 00:34:21,024
Wznieśmy toast.

529
00:34:22,250 --> 00:34:23,168
Dzięki!

530
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Dzięki!

531
00:34:39,660 --> 00:34:43,864
Dzięki!

532
00:34:44,900 --> 00:34:46,256
Niesamowity!

533
00:35:00,260 --> 00:35:00,776
Jeszcze jeden!

534
00:35:00,816 --> 00:35:01,248
Jeszcze jedno, proszę.

535
00:35:02,500 --> 00:35:03,216
Zakończ to!

536
00:35:03,248 --> 00:35:04,104
Ostatni!

537
00:35:04,128 --> 00:35:04,712
Do dna!

538
00:35:06,420 --> 00:35:08,080
Wino, napij się piwa.

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,424
O nie, twoja koszula jest cała mokra.

540
00:35:13,168 --> 00:35:15,170
Przepraszam.

541
00:35:16,100 --> 00:35:19,448
Co? Chcesz już wyjść?

542
00:35:20,700 --> 00:35:22,704
Oczywiście. Rozumiem.

543
00:35:22,728 --> 00:35:24,888
Twój strój jest poplamiony,
więc musisz czuć się niekomfortowo.

544
00:35:25,090 --> 00:35:26,656
Możesz iść. Jest w porządku.

545
00:35:26,688 --> 00:35:28,064
Zabiorę cię do domu.

546
00:35:35,140 --> 00:35:36,496
Wychodzę.

547
00:35:36,890 --> 00:35:37,752
Żegnaj, Jantra.

548
00:35:43,540 --> 00:35:45,008
W końcu stamtąd wyszliśmy.

549
00:35:45,560 --> 00:35:50,368
Czy wszystko w porządku? Wypiłeś całkiem sporo.

550
00:35:52,030 --> 00:35:54,656
Nie jestem taka zła w dbaniu o siebie.

551
00:36:11,980 --> 00:36:12,600
Cóż…

552
00:36:20,020 --> 00:36:23,448
Właściwie, potajemnie splunąłem
sporo szklanek.

553
00:36:24,770 --> 00:36:25,664
Naprawdę?

554
00:36:26,810 --> 00:36:29,512
Ty też jesteś całkiem dobry w przetrwaniu.

555
00:36:31,030 --> 00:36:32,536
Mimo wszystko dziękuję bardzo

556
00:36:32,860 --> 00:36:34,408
za wyciągnięcie mnie stamtąd.

557
00:36:35,660 --> 00:36:36,648
Moja przyjemność.

558
00:36:38,040 --> 00:36:42,120
Cóż, wino,

559
00:36:44,260 --> 00:36:46,760
Chcę przeprosić
za to, co wydarzyło się w windzie.

560
00:36:48,760 --> 00:36:52,448
Jest w porządku. Twój zespół miał rację.

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,288
Jesteś towarzyski.

562
00:36:55,312 --> 00:36:56,472
Wszyscy cię lubią, w przeciwieństwie do mnie.

563
00:36:58,220 --> 00:36:59,480
Nikt mnie nie lubi.

564
00:36:59,950 --> 00:37:01,216
To nieprawda.

565
00:37:01,870 --> 00:37:04,744
Jest ktoś, kto cię lubi.

566
00:37:07,410 --> 00:37:08,384
Kto?

567
00:37:23,390 --> 00:37:27,960
To znaczy… musi być co najmniej jedna osoba

568
00:37:28,810 --> 00:37:32,368
który lubi nas za to, kim jesteśmy.

569
00:37:35,980 --> 00:37:38,384
Jak wracasz do domu?

570
00:37:38,940 --> 00:37:39,576
Gdzie mieszkasz?

571
00:37:39,624 --> 00:37:40,744
Chcesz, żebym cię odwiózł do domu?

572
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
Ploenchit. Nie jestem aż tak pijany.

573
00:37:45,512 --> 00:37:48,544
Po prostu pojadę Skytrain.

574
00:37:49,690 --> 00:37:54,568
Ale czuć od ciebie alkohol.

575
00:37:58,320 --> 00:37:59,104
A co powiesz na to?

576
00:37:59,136 --> 00:38:01,856
Przyjdź najpierw przebrać się u mnie,

577
00:38:02,440 --> 00:38:03,688
a następnie udaj się do domu.

578
00:38:21,690 --> 00:38:23,968
Gdzie są ubrania, w które mogę się przebrać?

579
00:38:25,310 --> 00:38:26,568
Zdobędę je dla ciebie.

580
00:38:32,440 --> 00:38:33,536
Tutaj witaminy.

581
00:38:34,352 --> 00:38:36,350
Pomagają, gdy dużo piję.

582
00:38:41,080 --> 00:38:42,536
Czy jesteś aż tak bardzo pijany?

583
00:38:42,950 --> 00:38:44,632
Trzymasz tu trochę?

584
00:38:47,140 --> 00:38:50,752
Trochę, ale prawdopodobnie jestem lepszy od ciebie.

585
00:39:02,750 --> 00:39:04,640
Kto mógłby być tak dobry jak ty?

586
00:39:06,820 --> 00:39:13,384
Jesteś świetna w kontaktach towarzyskich i piękna.

587
00:39:18,420 --> 00:39:19,408
Patrzeć.

588
00:39:20,670 --> 00:39:22,600
Nawet twoja zdezorientowana twarz jest ładna.

589
00:39:23,740 --> 00:39:24,304
Hej…

590
00:39:24,660 --> 00:39:29,560
To znaczy, Wine, jesteś naprawdę pijany.

591
00:39:30,048 --> 00:39:31,728
Nie sądzę, że możesz wrócić Skytrain.

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,184
Pozwól, że wezwę ci taksówkę.

593
00:39:34,020 --> 00:39:35,744
Chcesz, żebym wyszedł, co?

594
00:39:38,680 --> 00:39:39,568
Cóż…

595
00:39:40,900 --> 00:39:42,712
Ale nadal nie chcę wyjeżdżać.

596
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
Nie mówiłeś, że nie jesteś aż tak pijany?

597
00:39:49,990 --> 00:39:51,744
Naprawdę nie jestem aż tak pijany.

598
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Więc dlaczego jesteś...

599
00:39:56,060 --> 00:39:56,632
Nawet gdy nie jestem pijany,

600
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Nadal chcę to zrobić.

601
00:41:47,470 --> 00:41:48,440
Lal.

602
00:41:49,000 --> 00:41:50,208
Chcę tego, co wydarzyło się ostatniej nocy

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,832
być tylko pomyłką między nami dwoma.

604
00:41:56,170 --> 00:41:57,952
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.

605
00:41:58,990 --> 00:42:02,240
Nie podoba Ci się ostatnia noc?

606
00:42:03,050 --> 00:42:06,312
Nie czuję się komfortowo, jeśli ktoś się o tym dowie.

607
00:42:08,100 --> 00:42:09,560
Poza tym to był tylko seks.

608
00:42:15,420 --> 00:42:19,408
Więc chcesz, żeby to była przygoda na jedną noc?

609
00:42:22,512 --> 00:42:24,510
A może chcesz przyjaźnić się z korzyściami?

610
00:42:25,770 --> 00:42:26,728
Co?

611
00:42:43,060 --> 00:42:46,712
- Czy ty i Wine zabraliście to gdzieś indziej zeszłej nocy?

612
00:42:47,010 --> 00:42:47,672
co?

613
00:42:47,824 --> 00:42:48,896
- Ostatnio mówiłeś, że tyjesz.

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,528
- Zupełnie nie. Wyglądasz świetnie.

615
00:42:51,180 --> 00:42:53,632
- Chcę tylko, żebyś dobrze się bawił z przyjaciółmi.

616
00:42:53,664 --> 00:42:56,624
W końcu to moja impreza. Powinieneś się dobrze bawić.

617
00:42:56,656 --> 00:42:58,672
O odpowiedzi, którą jestem ci winien…

618
00:42:58,696 --> 00:43:00,264
Czy masz to teraz?

619
00:43:00,304 --> 00:43:02,320
Nawet w pracy są okresy próbne,

620
00:43:02,352 --> 00:43:04,320
może damy sobie jedną szansę?