1
00:00:05,339 --> 00:00:07,599
Μια τέτοια μέρα
ποτέ μην ξεχνάς.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,728
Αν κάποιος θέλει να φύγει,
Δεν θα τον κατηγορήσω.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,939
ΠΡΙΝ:

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,109
Πώς έγινε αυτό;
 �Στεγνό και οπλές. Ταύρος.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,320
Έμπορος πουλερικών
μας έπαιξε.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,813
Κτηνιατρικά έγγραφα
ήταν πλαστά.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,286
Πώς θα το πούμε στον Κάρτερ;

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,371
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα
που έχω δει.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,998
Ο Κάρτερ έχει καθαρή καρδιά.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,709
αν το σπάσει,
Θα σου δώσω την κόλαση.

11
00:00:33,909 --> 00:00:37,828
Πόσο απαιτεί;
Όσο πληρώνεις. �Πάμε.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,259
Την ονόμασα Ξένα,
μετά από μια πολεμίστρια πριγκίπισσα.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,804
Κάποιος στο ράντσο 10-Petal
ξέρει πολλά περισσότερα απ' όσα αφήνει.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,932
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.
«Ακριβώς όπως η εξαφάνιση ενός ανθρώπου.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,310
Άσε με να το κάνω
αντί για σένα.

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,137
Θα ήθελα πολύ, Κίνο.
θα το ήθελα πολύ.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,900
Μου πούλησες έναν άρρωστο ταύρο.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,569
Έχει μισό λεπτό,
να φύγω από το Ρίο Παλόμα.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,771
αν σε δω ποτέ
είσαι νεκρός

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,791
Όλα είναι εντελώς αθόρυβα.

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
Δεν είναι πραγματική πληγή χωρίς πουλερικά.

22
00:01:29,631 --> 00:01:33,477
Μια μέρα θα το κάνουν
ζώα βόσκουν πάλι σε αυτά τα λιβάδια.

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,138
Για αυτό θα χρειαστούμε
μόλις λίγες ώρες.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Υπομονή.

25
00:01:44,313 --> 00:01:47,481
Ο Κάρτερ ακόμα
δεν θέλει να μου μιλήσει.

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,193
Θα έπρεπε να του το πει.

27
00:01:52,404 --> 00:01:55,781
δώσε του χρόνο
όλα θα πάνε καλά.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,494
Είσαι πραγματικά σίγουρος;

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,583
Αυτό θα πληρώσει τους λογαριασμούς
και γέμισε το ψυγείο.

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,087
Μέχρι να το βρούμε
τις σωστές λύσεις.

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
Θα τη βρούμε.

32
00:02:15,510 --> 00:02:18,095
σε αγαπώ
 �Κι εγώ επίσης.

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,525
Πάμε.

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,739
Αυτός είναι ο γιος της Beulah, Joaquin.
Οι γιοι της είναι πολύ απαιτητικοί.

35
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Αυτό είναι ακόμα λογικό.

36
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Γεια σου Χοακίν.

37
00:03:18,323 --> 00:03:22,294
Αυτός είναι ο Rip Wheeler.
Η Beulah θέλει να τον δει.

38
00:03:22,494 --> 00:03:25,255
Σε περιμένει;
Δεν συμφωνήσαμε για μια ώρα,

39
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
αλλά η μητέρα σου
Δεν έχω εκπλαγεί ποτέ.

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,628
Ερχομαι.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,809
Κάτι με εκπλήσσει πραγματικά.

42
00:03:38,009 --> 00:03:42,596
Πόσα ξοδεύουν οι πλούσιοι
για αυτές τις φρικαλεότητες. �Είναι αλήθεια.

43
00:03:42,973 --> 00:03:46,610
θέλει να σου μιλήσει.
Μόνος. �Εντάξει.

44
00:03:46,810 --> 00:03:50,104
Καλή τύχη.
Θα σε περιμένω στο ημιφορτηγό.

45
00:04:02,617 --> 00:04:05,712
Συνήθως αυτή την ώρα
Δεν δέχομαι κανέναν.

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Ο Έβερετ λέει,
ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

47
00:04:13,962 --> 00:04:18,058
Καταφέρατε το Yellowstone;
 �Ναι, κυρία. 25 χρόνια.

48
00:04:18,258 --> 00:04:21,228
Και με την κόρη των Ντάτονς
αγόρασαν το κτήμα του Έντουαρντς.

49
00:04:21,428 --> 00:04:22,938
Με τη γυναίκα μου την Μπεθ, κρατήστε.

50
00:04:23,138 --> 00:04:25,857
Καλή γη.
Όμορφα πουλερικά. Κάτσε κάτω.

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Σας ευχαριστώ.

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,490
Έχεις οδηγήσει ποτέ;
δύο ακίνητα ταυτόχρονα;

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,952
Με όλο τον σεβασμό,
η πληγή σου και η δική μου μαζί

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,162
αντιπροσωπεύουν το ένα τέταρτο του Yellowstone.

55
00:04:39,362 --> 00:04:43,041
Είσαι τελείως αχόρταγος.
 �Όχι, μου αρέσει να δουλεύω. Αυτό είναι όλο.

56
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
Αυτή είναι μια περιζήτητη διάκριση.

57
00:04:46,745 --> 00:04:50,382
μπορώ να ρωτήσω
ποιος είναι ο rob-will;

58
00:04:50,582 --> 00:04:54,094
ο γιος μου. Μίλησες μαζί του.
 �Εν ολίγοις, ναι.

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,347
Κάνει διακοπές
για αόριστο χρονικό διάστημα.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,726
Τι σου είπε ο Έβερετ;
Σχετικά με τι;

61
00:05:00,926 --> 00:05:03,895
Πώς θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
 � Φυσικά.

62
00:05:04,095 --> 00:05:10,100
Είπε ότι ήταν ο επιστάτης σου,
και τον παραθέτω εδώ, έναν τελείως ανόητο.

63
00:05:11,686 --> 00:05:16,106
Ο McKinney πραγματικά δεν μασάει τα λόγια.
 �Όχι πραγματικά, κυρία.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
Λοιπόν � 

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,415
Έχουμε 30.300 στρέμματα.

66
00:05:23,615 --> 00:05:27,044
Περίπου 2200 κεφαλές
Μεξικάνικα βοοειδή.

67
00:05:27,244 --> 00:05:32,758
Πουλάμε σε μεγάλες αλυσίδες λιανικής,
Ωστόσο, μας εμποδίζουν τα προβλήματα διαχείρισης.

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,968
Θέλεις να τα πω;

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,388
Μπορείτε να τα έχετε;
Αν αφορούν την πληγή, ναι.

70
00:05:38,588 --> 00:05:40,766
Το ποσοστό κέρδους μου
είναι μικρό.

71
00:05:40,966 --> 00:05:43,810
θέλω κάποιον
που θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα.

72
00:05:44,010 --> 00:05:48,732
Κάποιος που δουλεύει σκληρά και είναι έξυπνος.
 � Μπορώ να κάνω και τα δύο.

73
00:05:48,932 --> 00:05:53,570
Εδώ όμως απαιτώ απόλυτη σιωπή.
Η Rio Paloma λατρεύει τις εργαζόμενες γυναίκες.

74
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
Εξωτερικές υποθέσεις με
δεν τους νοιάζει, κυρία.

75
00:06:00,527 --> 00:06:03,304
Λίγα ονόματα προκαλούν ένα τέτοιο συναίσθημα
σεβασμός ως John Dutton.

76
00:06:03,504 --> 00:06:08,642
Αν σε απασχολούσε για 25 χρόνια,
μπορεί να λειτουργήσει... απολύτως οπουδήποτε.

77
00:06:10,161 --> 00:06:16,292
Το ξέρω παρά το τραγικό τέλος
Το Yellowstone δεν ήταν για ερασιτέχνες.

78
00:06:17,085 --> 00:06:19,920
Όχι.
Απλώς δεν θα το επέτρεπα.

79
00:06:20,422 --> 00:06:24,226
Τακτοποιήστε το ράντσο μου,
αλλά θα σου το ανταποδώσω πλουσιοπάροχα.

80
00:06:24,426 --> 00:06:28,178
Όχι μόνο με χρήματα,
αλλά και με πίστη.

81
00:06:31,099 --> 00:06:36,270
Θα είμαι εδώ αύριο το πρωί στις πέντε και μισή.
Ήταν χαρά μου, κυρία. Τζάκσον.

82
00:07:30,394 --> 00:07:33,894
ΡΑΝ ΝΤΑΤΟΝ
Σεζόν 1 Επεισόδιο 5

83
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Έχουμε και άλλες επιλογές.

84
00:07:53,974 --> 00:07:58,153
Έχω γνωστούς.
Στο Ντάλας της Νέας Υόρκης.

85
00:07:58,353 --> 00:08:01,823
Θα το έκανα μέσα σε ένα μήνα
Αν μπορούσε να έχει μισθό.

86
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Αλλά δεν θα ήταν πια εδώ.

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,486
Όχι.

88
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
Πραγματικά δεν το θέλω αυτό.

89
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Σε θέλω δίπλα μου.

90
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
Είμαι πάντα δίπλα σου.

91
00:08:20,125 --> 00:08:22,584
Αντίο καλή μου.

92
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Ποιος είναι αυτός;

93
00:11:14,924 --> 00:11:17,259
Ποιος είσαι;

94
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
Πρέπει να απογαλακτίσουμε τις γάμπες.

95
00:11:23,099 --> 00:11:27,686
Πάρε τον εξοπλισμό σου
και πήγαινε σέλα τα άλογα.

96
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Έχετε δέκα λεπτά.

97
00:11:35,320 --> 00:11:38,906
σε είδα.
Στην αντλία βενζίνης.

98
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
Αυτό είναι σκέτη μαλακία!

99
00:12:10,104 --> 00:12:11,740
Κυρία;
 �Παρακαλώ;

100
00:12:11,940 --> 00:12:15,785
Φρόντισα τα άλογα.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

101
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Σταμάτα να με λες «κυρία».

102
00:12:19,656 --> 00:12:20,915
Έχω ένα όνομα.

103
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
Ισχύει. Αλλά να ξέρεις
ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,763
Θα ήμουν περισσότερο από αυτόν.
Σε ποιον;

105
00:12:34,963 --> 00:12:37,130
Στον πατέρα μου.

106
00:12:37,799 --> 00:12:40,717
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

107
00:12:51,688 --> 00:12:53,897
Θα υπάρξει ένα;

108
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
Έχω το δικό μου.

109
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
Δεν είναι πια σαν ράντσο.

110
00:13:09,539 --> 00:13:11,498
Σας ευχαριστώ.

111
00:13:14,585 --> 00:13:16,920
Θέλω πουλερικά.

112
00:13:18,298 --> 00:13:20,966
Σαν να ήταν αυτή
Ακόμα εδώ.

113
00:13:21,426 --> 00:13:24,428
Πότε από την καθημερινότητα
αφαιρέστε κάτι�:

114
00:13:24,637 --> 00:13:28,399
ήλιος, πουλιά,

115
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
ή τον άνεμο

116
00:13:32,312 --> 00:13:35,063
Είναι δύσκολο για τον εγκέφαλο να το καταλάβει αυτό.

117
00:13:39,110 --> 00:13:42,612
Ήσουν κλεισμένος για 15 χρόνια, σωστά;

118
00:13:42,905 --> 00:13:45,407
Είναι πολύς καιρός.

119
00:13:47,118 --> 00:13:50,088
Τι σου έλειψε περισσότερο;

120
00:13:50,288 --> 00:13:52,497
Πολλά πράγματα.

121
00:13:54,125 --> 00:13:57,961
Πάνω απ' όλα γαλήνη και ησυχία,
όταν είσαι μόνος το βράδυ.

122
00:13:58,921 --> 00:14:01,381
Ναι, θα μου έλειπε στον εαυτό μου.

123
00:14:02,216 --> 00:14:05,635
Αλλά η ειρήνη και εγώ
δεν πάμε μαζί.

124
00:14:09,432 --> 00:14:11,558
Ακόμα και μαζί μου.

125
00:14:14,103 --> 00:14:18,158
Όπως λένε:
οι δρόμοι του Κυρίου είναι άγνωστοι.

126
00:14:18,358 --> 00:14:23,028
Είναι αλήθεια.
Αυτό μου είναι ακατανόητο.

127
00:14:23,321 --> 00:14:25,530
Αυτή η κατάσταση.

128
00:14:26,074 --> 00:14:28,158
Εδώ ακριβώς.

129
00:14:30,203 --> 00:14:32,996
Αυτή η γη είναι πολύτιμη
όλων των θεών.

130
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
Μπορεί να είναι και καλύτερο.

131
00:14:40,713 --> 00:14:46,426
Σε αυτή την περίπτωση συνεχίζουμε.
Ναι, θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

132
00:14:51,015 --> 00:14:54,101
Όποια κι αν είναι αυτά
τα σχέδιά σου μπαίνουν

133
00:14:56,229 --> 00:14:58,489
Ελπίζω να τα καταφέρουν.

134
00:14:58,689 --> 00:15:00,982
Θα ήταν καλύτερα.

135
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
Έλα, πάρε τους εκεί.

136
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
Έλα, συνέχισε!

137
00:15:34,434 --> 00:15:36,476
Κάντε πίσω!

138
00:15:49,115 --> 00:15:51,283
Αυτό είναι αστείο.

139
00:15:59,250 --> 00:16:02,262
Αυτός ο ανόητος δεν ξέρει
σε τι μπαινει?

140
00:16:02,462 --> 00:16:05,765
Τα μοσχάρια έπρεπε να απογαλακτιστούν.
 �Το ήξερα, Τόμι!

141
00:16:05,965 --> 00:16:08,643
Σταμάτα να μιλάς
και πήγαινε να τα βρεις.

142
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
Καταλαβαίνω, κύριε.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,279
Suâ το 2008 και το 2009.
Είναι αυτό το μέλλον του κλίματος του Τέξας;

144
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Οι τιμές του βοείου κρέατος φτάνουν
ιστορικές καταγραφές.

145
00:17:09,403 --> 00:17:11,664
Κάτι για άνεση.

146
00:17:11,864 --> 00:17:13,791
Δεν είναι πολύ νωρίς;
 �Όχι.

147
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
Μερικές φορές είναι πολύ νωρίς
αλλά πρέπει να το αντέξουμε.

148
00:17:18,371 --> 00:17:22,374
Έλα ομορφιά. Πάμε.

149
00:17:22,667 --> 00:17:25,470
Πώς είναι;
 �Πολύ καλό.

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,015
όπως είπες
αυτή η φοράδα έχει κότσια.

151
00:17:29,215 --> 00:17:31,633
Όλα είναι καλά. Αυτό είναι σωστό.

152
00:17:33,678 --> 00:17:35,730
Αυτό είναι σωστό. Εργατικός.

153
00:17:35,930 --> 00:17:39,015
Εργατική ομορφιά.
Πολύ καλό.

154
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Ερχομαι.

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,191
Έλα, έλα.

156
00:18:00,413 --> 00:18:03,123
Πόσα μπορεί να φάει;

157
00:18:04,041 --> 00:18:07,637
Όσο θέλει.
Ο Dwight την περιορίζει σε δύο την ημέρα.

158
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
Φυσικά. Ποιος θα ήθελε
χοντρή λεοπάρδαλη;

159
00:18:12,758 --> 00:18:15,176
Γεια, καρότο!

160
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήταν;

161
00:18:20,975 --> 00:18:23,820
Και σκέφτηκα
ότι οι μπέιμπι σίτερ είναι φλύαρες.

162
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
Σε ποιον το λέει αυτό;

163
00:18:28,524 --> 00:18:30,900
Φαίνεσαι ευχαριστημένος.

164
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
Είμαι καλά.

165
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
άκουσα
ότι ο Ριπ ήταν στο ράντσο σήμερα το πρωί.

166
00:18:40,786 --> 00:18:43,256
Δεν πρέπει να το μάθει
ότι δεν είμαι στην τάξη.

167
00:18:43,456 --> 00:18:45,540
Δεν θα του το πω.

168
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Δώσε μου ένα ποτό.
 � Ανάθεμα. Περιμένετε.

169
00:18:53,674 --> 00:18:55,601
Ένα, δύο � 

170
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Ευχαριστώ.

171
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
κ. � 
Έχεις πρόβλημα, παιδί μου.

172
00:19:04,477 --> 00:19:06,571
Θεέ μου.
Εβίβα.

173
00:19:06,771 --> 00:19:10,158
Αλλά σε τέτοια προβλήματα
το συνηθίζει κανείς.

174
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
Ορεάν; ήρθε η ώρα.

175
00:19:14,236 --> 00:19:16,330
Έλα, πάμε.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

176
00:19:16,530 --> 00:19:17,999
Αυτό δεν ήταν ένα ερώτημα.

177
00:19:18,199 --> 00:19:21,794
Μην είσαι ενοχλητικός.
 �Δεν μιλούσα σε σένα.

178
00:19:21,994 --> 00:19:24,672
Πάμε.
 �Εντάξει.

179
00:19:24,872 --> 00:19:26,799
Πραγματικά δεν είναι η Mary Poppins!

180
00:19:26,999 --> 00:19:30,094
Με έχουν
για τον γιο του προέδρου.

181
00:19:30,294 --> 00:19:34,297
Συγνώμη.
 �Δεν φταις εσύ.

182
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Κυρία.

183
00:19:41,305 --> 00:19:45,308
Ήταν χαρά μου.
 �Κι εγώ.

184
00:19:54,860 --> 00:19:56,204
Αγόρι μου � 

185
00:19:56,404 --> 00:20:00,708
Αυτή η γυναίκα θα σου ραγίσει την καρδιά
ανά χίλια νομίσματα,

186
00:20:00,908 --> 00:20:06,538
και θα είναι το πιο όμορφο συναίσθημα
στη ζωή σου τυχερή μικρή.

187
00:20:07,164 --> 00:20:09,165
Στην υγεία σας.

188
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
Γεια, αγαπητέ μου.

189
00:20:17,049 --> 00:20:20,677
Δώστε τους ένα ποτό
και επιστρέφουμε στη δουλειά.

190
00:20:24,181 --> 00:20:27,068
Τι γίνεται με τη δικαιολογία μου;
Να σου σπάσω το άλλο χέρι;

191
00:20:27,268 --> 00:20:31,980
Απάντησέ μου για τον Γουές και τη Γουίτνεϊ.
''Θα πάρει'' ένα χαστούκι!

192
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
Τι τους έκανες;
 �Άσε με κάτω!

193
00:20:46,537 --> 00:20:49,173
Είναι φίλοι μου!
�Έλα, φτάνει.

194
00:20:49,373 --> 00:20:51,467
Είναι αρκετό. Ηρεμώ.

195
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
Επαναλαμβάνω:

196
00:20:54,345 --> 00:20:58,890
ποτίστε τα άλογά σας
και επιστρέφουμε στη δουλειά.

197
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
Κανένα νέο για το Rip;

198
00:21:15,983 --> 00:21:18,119
Δεν θα σας δουλεύει πια.

199
00:21:18,319 --> 00:21:22,280
Ότι εργάζεται στο ράντσο 10-Petal;
Τι πιστεύετε για αυτό;

200
00:21:23,908 --> 00:21:25,626
Αυτό το κάνει για εμάς.

201
00:21:25,826 --> 00:21:30,538
Πρέπει να στηρίξει την οικογένειά του.
Αυτός ο άνθρωπος είναι τυχερός.

202
00:21:31,582 --> 00:21:34,167
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

203
00:21:34,543 --> 00:21:38,379
Αυτός ο άνθρωπος έχει χάσει περισσότερα,
όπως θέλει να παραδεχτεί.

204
00:21:39,673 --> 00:21:42,518
Είναι η δική του ζωή
αφιερωμένο στο Yellowstone.

205
00:21:42,718 --> 00:21:48,765
Αλλά ακριβώς εδώ είχε
τόσα πολλά σχέδια. Σε αυτό το ράντσο.

206
00:21:51,519 --> 00:21:55,823
Είναι έξυπνος.
Ξέρει πώς να ακούει και να οδηγεί.

207
00:21:56,023 --> 00:21:59,160
Η Beulah είναι αυτή
ποιος είναι τυχερός.

208
00:21:59,360 --> 00:22:04,123
Δεν εμπιστεύεται την Beulah;
 �Όχι πραγματικά, διάολε.

209
00:22:04,323 --> 00:22:06,167
Είναι δύσκολο να διαβαστεί

210
00:22:06,367 --> 00:22:10,171
αλλά πραγματικά χρειάζεται
ικανός επιστάτης.

211
00:22:10,371 --> 00:22:13,373
Απέλυσε τρεις σε ένα χρόνο.

212
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
Η Ρίπα δεν θα μπορέσει να το σπάσει.

213
00:22:18,504 --> 00:22:22,465
Ελπίζω πραγματικά όχι.
είμαι πεπεισμένος.

214
00:22:34,186 --> 00:22:34,987
Είστε έτοιμοι;

215
00:22:35,187 --> 00:22:37,365
έκανα τα πάντα
όσο μπορώ, Μπεθ.

216
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Τώρα είναι η σειρά σου.

217
00:22:46,031 --> 00:22:50,159
Σας ευχαριστώ.
 �Παρακαλώ.

218
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
Παρακαλώ.

219
00:23:08,679 --> 00:23:10,722
Έλα, πήγαινε.

220
00:23:19,899 --> 00:23:22,108
Νέος γύρος.

221
00:23:23,193 --> 00:23:27,447
Πόσο καιρό σκοπεύει να...
να ζεις σαν φυγάς;

222
00:23:29,742 --> 00:23:34,287
Οι γονείς σου μάλλον δεν είναι
Ενθουσιασμένος που δεν πάει σχολείο.

223
00:23:36,540 --> 00:23:39,969
Δεν έχετε λόγο σε αυτό.
Είμαι δυνατός.

224
00:23:40,169 --> 00:23:43,222
Μπορεί να μην θέλουν
να μεγαλώσει τόσο γρήγορα�.

225
00:23:43,422 --> 00:23:47,050
Αντιδρώντας πολύ γρήγορα
είναι σοβαρά υπερτιμημένο.

226
00:23:47,384 --> 00:23:50,219
Δεν πειράζει τώρα.

227
00:23:50,721 --> 00:23:53,389
Ενόψει αυτού,
ότι δεν έχουμε πια τάξη.

228
00:23:54,683 --> 00:23:58,946
Για τι μιλάει;
 � Αρρώστησαν.

229
00:23:59,146 --> 00:24:01,532
Αρρώστησες; Για τι;
 �Δεν ξέρω.

230
00:24:01,732 --> 00:24:04,192
Πέθαναν.

231
00:24:05,819 --> 00:24:07,862
Ανάθεμά το.

232
00:24:09,490 --> 00:24:11,292
Αυτό είναι σκληρό.

233
00:24:11,492 --> 00:24:14,879
Θα ήθελα να επιστρέψω στη Μοντάνα.
 �Για αυτό μιλάω.

234
00:24:15,079 --> 00:24:19,258
Υπάρχει χρόνος, αγόρι μου. έχω χρόνο
να ανακαλύψει πολλά πράγματα.

235
00:24:19,458 --> 00:24:24,346
Καταλαβαίνουμε ότι ήμασταν νέοι,
όταν γερνάμε και είναι πολύ αργά.

236
00:24:24,546 --> 00:24:28,058
Αφήστε τους γονείς σας
να σε φροντίσω για λίγο,

237
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
μέχρι να το μάθει
τι θέλει να κάνει.

238
00:24:32,930 --> 00:24:39,227
Διαφορετικά θα καταλήξει ως άχρηστο,
που δεν έχει ούτε δικό του άλογο.

239
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
Θα το καταλάβω μόνος μου, εντάξει;
Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι πραγματικά καλός.

240
00:24:51,615 --> 00:24:56,035
Εντάξει. Καλός.
Τόσο το καλύτερο για εσάς.

241
00:24:56,870 --> 00:25:01,582
Φρόντισε λοιπόν την πληγή,
ενώ ο Ντουάιτ παίρνει λίγο υπνάκο.

242
00:25:47,212 --> 00:25:49,672
Άφησες τα εργαλεία σου;

243
00:25:52,926 --> 00:25:57,013
Πολυάσχολη μέρα.
Ανάθεμα, είμαι ζεστός.

244
00:26:05,689 --> 00:26:07,533
Γεια σου � 
 �Παρακαλώ;

245
00:26:07,733 --> 00:26:09,817
Κάτσε κάτω.

246
00:26:17,701 --> 00:26:21,463
Πώς σε λένε αγόρι μου;
Όστιν.

247
00:26:21,663 --> 00:26:27,251
Όστιν, ποιος είναι ο Γουές;
 �Φίλε μου.

248
00:26:27,753 --> 00:26:31,047
Ο οποίος εργάστηκε επίσης εδώ.
 �Και;

249
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
Εξαφανίστηκε χωρίς προειδοποίηση.

250
00:26:36,011 --> 00:26:39,305
Η γυναίκα και ο γιος του
εξαφανίστηκαν κι αυτοί.

251
00:26:41,558 --> 00:26:45,978
Είναι αρκετό καιρό;
 �Δύο εβδομάδες.

252
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Μπορείτε να πάτε να πλυθείτε.

253
00:27:37,281 --> 00:27:39,907
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.

254
00:27:44,371 --> 00:27:47,540
Μάζεψε τα πράγματά σου, αγόρι.

255
00:27:55,507 --> 00:27:59,269
Οι Τζάκσον θα είστε εσείς
σφαγιάστηκε ζωντανός και έφτυσε έξω.

256
00:27:59,469 --> 00:28:02,388
Θα ξεχάσουν ακόμη και το όνομά σου.

257
00:28:04,057 --> 00:28:08,561
Πήγαινε να πάρεις την πληρωμή σου
και φύγε από εδώ.

258
00:28:16,737 --> 00:28:19,197
Πήγαινε στο διάολο.

259
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Ειδικά εσύ.

260
00:29:08,172 --> 00:29:09,915
Ντουάιτ;

261
00:29:10,415 --> 00:29:12,416
Ντουάιτ!

262
00:29:17,839 --> 00:29:22,478
Κόλαση!
Η αστυνομία μπήκε στο κόμμα μας.

263
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
Ανάθεμα!

264
00:29:25,097 --> 00:29:29,100
Pizduni.
 �Θα το ξεφύγουμε;

265
00:29:29,434 --> 00:29:33,104
Θα είσαι καλά, αρχηγέ.
Υπακούστε τη μητέρα σας.

266
00:29:34,439 --> 00:29:37,868
Και μην το κάνεις αυτό Ντουάιτ.
 �Που πάει;»

267
00:29:38,068 --> 00:29:39,495
Αντίο!

268
00:29:39,695 --> 00:29:40,829
Στο πάτωμα!

269
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Πόδια χωριστά! Ερχομαι!

270
00:29:49,454 --> 00:29:51,340
Καθάρματα!

271
00:29:51,540 --> 00:29:54,917
τελείωσε. Ανάθεμα � 

272
00:29:56,044 --> 00:29:58,754
Πήγαινε στο διάολο.

273
00:30:32,664 --> 00:30:35,624
Στάση.
Στο έδαφος, ή πυροβολώ!

274
00:31:01,151 --> 00:31:02,860
Ντουάιτ;

275
00:31:07,407 --> 00:31:09,418
Ντουάιτ � 
«Είχε ένα μαχαίρι».

276
00:31:09,618 --> 00:31:13,537
Ναι, είχε πραγματικά ένα.
Παραλίγο να με μαχαιρώσει.

277
00:31:20,545 --> 00:31:22,389
Όχι � 

278
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Ντουάιτ; Ντουάιτ � 

279
00:31:39,731 --> 00:31:44,902
Το δείπνο είναι στο τραπέζι. �Ευχαριστώ, κυρία,
αλλά η γυναίκα μου το ετοίμασε.

280
00:31:45,320 --> 00:31:48,081
Ετοίμασα το στήθος,
τα οποία ψήθηκαν για 18 ώρες.

281
00:31:48,281 --> 00:31:51,668
Πραγματικά;
Σε αυτή την περίπτωση, θα έρθω αμέσως.

282
00:31:51,868 --> 00:31:56,288
Πολύ καλό. Αυτό ήταν αναμενόμενο!
Είσαι τελείως αχόρταγος.

283
00:32:06,550 --> 00:32:09,144
Γιατί;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

284
00:32:09,344 --> 00:32:10,771
Ξέρεις πολύ καλά!

285
00:32:10,971 --> 00:32:14,566
Έκανα αυτό που διέταξε. Beulah,
θα με αντικαταστήσεις;

286
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει.

287
00:32:16,435 --> 00:32:20,822
Όμως κάτι δεν έχει αλλάξει:
νεκρός καουμπόι Γουές Άγιερς!

288
00:32:21,022 --> 00:32:24,576
Αυτό θυμίζει επικίνδυνα
στην απειλή.

289
00:32:24,776 --> 00:32:26,828
Είσαι ο τελευταίος
που τον είδε ζωντανό.

290
00:32:27,028 --> 00:32:29,373
Ο αδερφός σου πυροβόλησε.
Είσαι σίγουρος;

291
00:32:29,573 --> 00:32:33,627
Γιατί είχες όπλα.
Θα υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα;

292
00:32:33,827 --> 00:32:37,746
Με απειλείς τώρα...
 �Δηλώνω τα γεγονότα.

293
00:32:38,081 --> 00:32:44,429
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα γεγονός:
Δεν ξέχασα την ιστορία της Ρέντα.

294
00:32:44,629 --> 00:32:48,174
Ούτε καν αυτό
γιατί πήραμε αυτή τη σφαίρα.

295
00:32:53,680 --> 00:32:57,683
Μπορεί να αφήσει αυτή την πληγή
με δύο τρόπους, Τσετ.

296
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
Πάρτε τη σωστή απόφαση.

297
00:33:44,648 --> 00:33:48,827
γεια σου αγαπητέ �Γεια.
Ήθελα να σε ελέγξω.

298
00:33:49,027 --> 00:33:53,290
Επιστρέφει σύντομα;
 � Θα μείνω για δείπνο. �Εντάξει.

299
00:33:53,490 --> 00:33:56,501
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Θα σε καλέσω πίσω.

300
00:33:56,701 --> 00:34:00,079
Αντίο. �Σ' αγαπώ.
Τα λέμε αργότερα.

301
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Κάρτερ,
το δείπνο είναι στη σόμπα.

302
00:34:45,792 --> 00:34:48,553
Ο Dwight White είναι
ήταν ένας διεφθαρμένος άνθρωπος.

303
00:34:48,753 --> 00:34:52,599
Ήταν μεθυσμένος
ασφαλιστικός απατεώνας και κλέφτης.

304
00:34:52,799 --> 00:34:57,813
Έκλεβε από άρρωστους και ηλικιωμένους.
Ήταν ένας συνηθισμένος ταραχοποιός.

305
00:34:58,013 --> 00:35:02,609
Αναταραχή στους πρόποδες αυτής της συνοικίας,
που έπρεπε να αφαιρεθεί.

306
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Ήταν φίλος μου.

307
00:35:06,521 --> 00:35:09,491
Γιε μου, για πένθος
μιλώντας ανοησίες.

308
00:35:09,691 --> 00:35:12,860
Είναι εντάξει,
συμβαίνει και στους καλύτερους.

309
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Τον σκότωσες.

310
00:35:18,074 --> 00:35:21,128
Συμφώνησες στο δεύτερο
στη φυλακή μου.

311
00:35:21,328 --> 00:35:25,456
Αυτό σε έκανε να επιστρέψεις,
όπως ο φίλος σου ο Ντουάιτ.

312
00:35:26,791 --> 00:35:31,378
Σκεφτείτε λοιπόν προσεκτικά και δείτε,
πού τον οδήγησε.

313
00:35:33,340 --> 00:35:35,350
Θα υπάρχουν άνθρωποι
έθεσε ερωτήσεις.

314
00:35:35,550 --> 00:35:39,595
Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν θέτουν
επικίνδυνες ερωτήσεις.

315
00:35:41,222 --> 00:35:43,974
Είσαι έξυπνος γιος;

316
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
Η γριά μου όχι
τίποτα να μάθω.

317
00:35:49,773 --> 00:35:53,359
Άρα δεν ήσουν εκεί απόψε
στο Dwight Whit.

318
00:35:53,777 --> 00:35:58,906
Δεν είδες απολύτως τίποτα.
Και δεν θα πει ποτέ τίποτα.

319
00:36:03,203 --> 00:36:07,373
Και;
 �Και αύριο είναι μια νέα μέρα.

320
00:36:18,843 --> 00:36:24,056
Αφήσαμε το ημιφορτηγό σας στην αρχή
μονοπάτια πεζοπορίας, πέντε χιλιόμετρα ψηλότερα.

321
00:36:26,476 --> 00:36:28,852
Πρέπει να πας.

322
00:36:41,741 --> 00:36:47,204
Πες μου πώς είναι.
 �Κάναμε κάποιες αλλαγές.

323
00:36:48,039 --> 00:36:53,001
ΠΟΥ;
«Το τσετ δεν λειτουργεί πια» εδώ, κυρία.

324
00:36:54,421 --> 00:36:56,890
Αυτό δεν με εκπλήσσει καθόλου.

325
00:36:57,090 --> 00:37:01,468
Είναι το είδος του καουμπόη
που μπορεί να χαλάσει όλη την ομάδα.

326
00:37:01,678 --> 00:37:03,688
Ο Τσετ ήθελε πολύ γρήγορα.

327
00:37:03,888 --> 00:37:07,776
Ήταν μόνο μια προσωρινή λύση,
μέχρι να βρει κάποιον καλύτερο από εσένα.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,519
Μόλις ξεκίνησε.
 �Ευχαριστώ.

329
00:37:16,359 --> 00:37:20,455
Από πότε είσαι παντρεμένος;
Παντρεμένος; Όχι πολύ.

330
00:37:20,655 --> 00:37:23,625
Αλλά ριζοβολώ για την Beth
προσπάθησε όλη του τη ζωή!

331
00:37:23,825 --> 00:37:26,670
Και έτσι; το βέλος του Έρως
σε χτύπησε σε μικρή ηλικία;

332
00:37:26,870 --> 00:37:30,247
Σε ηλικία 15 ετών.
Καθάρισα κοπριά για τον πατέρα της.

333
00:37:31,332 --> 00:37:34,344
απλός εργάτης,
ποιος φλερτάρει την κόρη του Τζον Ντάτον;

334
00:37:34,544 --> 00:37:38,557
Αυτά ήταν τα λίγα λεπτά της φήμης μου.
 �Τόσο το καλύτερο για εσάς.

335
00:37:38,757 --> 00:37:40,924
Πες μου για αυτήν.

336
00:37:43,720 --> 00:37:45,730
Λοιπόν � 

337
00:37:45,930 --> 00:37:49,516
Είναι όμορφη, έξυπνη,

338
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
αδυσώπητος, ευγενικός,

339
00:37:54,898 --> 00:37:56,899
ασυμβίβαστος.

340
00:37:58,943 --> 00:38:01,111
Λίγο σαν εσένα.

341
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
Ας το τοστήσουμε.

342
00:38:11,206 --> 00:38:16,011
Θα ήταν εντάξει οκτώ ευρώ το μήνα;
Εκτός από το ημιφορτηγό και το σπίτι.

343
00:38:16,211 --> 00:38:19,588
Έχω ακόμα ένα ημιφορτηγό και ένα σπίτι.

344
00:38:20,173 --> 00:38:22,382
Εννιά χιλιάδες;

345
00:38:25,345 --> 00:38:27,554
Έντεκα χιλιάδες ας πούμε.

346
00:38:30,350 --> 00:38:32,152
Σύμφωνος.

347
00:38:32,352 --> 00:38:35,071
Άσε με να το φέρω αμέσως
το βιβλιάριο επιταγών σας;

348
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
Όχι, φάε πρώτα.

349
00:38:54,624 --> 00:38:56,750
Μόνο ένα λεπτό.

350
00:38:59,546 --> 00:39:03,841
Αν γίνω ο οδηγός σου,
Θα σας το χρεώσω.

351
00:39:06,719 --> 00:39:08,679
είσαι καλά

352
00:39:09,472 --> 00:39:13,725
Έλα εδώ. Έλα σε μένα.
Είμαι εδώ, όλα είναι καλά.

353
00:39:17,313 --> 00:39:19,773
Όλα είναι καλά. Έλα εδώ.

354
00:39:20,608 --> 00:39:22,609
Όλα είναι καλά.

355
00:39:26,447 --> 00:39:30,335
Δεν έχω χρόνο, Χοακίν.
Πού είναι η Whitney Ayers;

356
00:39:30,535 --> 00:39:32,462
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα.

357
00:39:32,662 --> 00:39:37,509
Γι' αυτό σας το αναθέσαμε.
Εμείς σε εκλέξαμε. Αυτή έφυγε.

358
00:39:37,709 --> 00:39:42,347
Κανείς από τους κοντινούς δεν την είδε.
Χωρίς κλήσεις ή τραπεζικές συναλλαγές.

359
00:39:42,547 --> 00:39:47,426
Δεν εντοπίστηκαν κάμερες κυκλοφορίας
τα πιάτα της, ούτε εδώ ούτε πουθενά αλλού.

360
00:39:49,387 --> 00:39:51,106
Προχωρήστε. Πιο αφοσιωμένοι.

361
00:39:51,306 --> 00:39:54,693
Ακόμα κι αν όλοι εδώ κοιτούσαν,
δεν θα άλλαζε τίποτα.

362
00:39:54,893 --> 00:39:59,730
Και γιατί όχι; Ανάλογα με την ώρα
μόνο δύο πράγματα είναι δυνατά.

363
00:40:00,189 --> 00:40:02,649
Πρώτον: είναι νεκρή.

364
00:40:03,234 --> 00:40:06,486
Το δεύτερο θα είναι για σένα
Less is more.

365
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
Τώρα κάντε πίσω
από την καρέκλα μου.

366
00:40:14,746 --> 00:40:17,539
μην ξεχνάς
που το πλήρωσε.

367
00:40:22,879 --> 00:40:24,806
Κυρία;

368
00:40:25,006 --> 00:40:27,424
Έχετε έναν επισκέπτη.

369
00:40:30,386 --> 00:40:32,313
Ο άντρας σου μόλις έφυγε.

370
00:40:32,513 --> 00:40:35,849
Άλλαξα γνώμη.
Θα έπινα ένα ποτήρι.

371
00:40:39,020 --> 00:40:42,657
Oban, 18 ετών.
Πώς το ήξερες;

372
00:40:42,857 --> 00:40:45,859
Έχουμε έναν κοινό φίλο.

373
00:40:57,747 --> 00:41:01,551
Τι κάνετε;
Τι;

374
00:41:01,751 --> 00:41:04,169
Να οδηγήσει αυτές τις πληγές.

375
00:41:04,587 --> 00:41:06,880
Αισθητική του τόπου.

376
00:41:08,383 --> 00:41:10,592
Η κληρονομιά του.

377
00:41:12,387 --> 00:41:14,606
Παρακολούθησα τον πατέρα μου.

378
00:41:14,806 --> 00:41:18,026
Το υπερασπίστηκε σε όλη του τη ζωή
η πληγή του μπροστά στους εχθρούς του.

379
00:41:18,226 --> 00:41:23,281
Εξωτερική και εσωτερική.
 �Έχω πολύ καλή υποστήριξη.

380
00:41:23,481 --> 00:41:28,986
Αλλά αυτό το βάρος
φορέστε τον εαυτό σας, σωστά;

381
00:41:29,320 --> 00:41:31,998
Ωστόσο, φαίνεται
ότι είναι λίγο πιο εύκολο για σένα.

382
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Σας ευχαριστώ.

383
00:41:35,535 --> 00:41:38,286
Φαίνεσαι να είσαι απόλυτα ήρεμος.

384
00:41:41,207 --> 00:41:43,291
Φαίνεται φυσικό.

385
00:41:44,919 --> 00:41:46,878
Λοιπόν � 

386
00:41:47,255 --> 00:41:51,608
Οι άνδρες έχουν το προνόμιο
να αποδεχτούν πλήρως ποιοι είναι.

387
00:41:51,808 --> 00:41:56,272
Για τις γυναίκες, αυτό είναι
λίγο πιο περίπλοκο.

388
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
Δεν πρέπει να είναι.

389
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
Τι κι αν ήμασταν ειλικρινείς
ο ένας τον άλλον;

390
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Δικαίωμα.

391
00:42:14,907 --> 00:42:17,993
Σκοτώσαμε το κοπάδι μας.

392
00:42:20,246 --> 00:42:22,497
Οπλή και οπλές.

393
00:42:27,545 --> 00:42:30,390
Είναι μεγάλο μυστικό
να αναγνωρίσει έναν ξένο.

394
00:42:30,590 --> 00:42:32,433
Θα πάρω το ρίσκο.

395
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Θα παίρναμε πολύ ρίσκο,
Αν το μάθαιναν οι αρχές.

396
00:42:38,473 --> 00:42:43,351
Ξέρεις, σε δύο πράγματα
Είμαι πολύ κακός.

397
00:42:44,854 --> 00:42:49,733
Το πρώτο είναι η επίγνωση του φόβου.
 �Και ο άλλος;

398
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
Χάνοντας χρήματα.

399
00:42:54,489 --> 00:42:56,573
Ο πατέρας μου

400
00:42:56,824 --> 00:43:02,579
δεν ήθελε να βγάλει κέρδος στο ράντσο.
Ήθελε να το κρατήσει.

401
00:43:03,206 --> 00:43:05,383
Κράτα την υπόσχεσή σου

402
00:43:05,583 --> 00:43:09,679
και ποτέ να μην πουλάς σε κτηματομεσίτες.
Αλλά τον σκότωσε.

403
00:43:09,879 --> 00:43:12,348
Η γη σας είναι πολύ επιθυμητή.

404
00:43:12,548 --> 00:43:15,184
Ξέρω ότι οι άνθρωποι είναι
προσπαθήστε να κλέψετε

405
00:43:15,384 --> 00:43:18,730
Όλα από το καταραμένο
την επανάσταση του Τέξας.

406
00:43:18,930 --> 00:43:21,223
Και αυτό είναι απολύτως δικαιολογημένο.

407
00:43:22,600 --> 00:43:25,612
Αλλά σε αυτή τη χώρα
το αίμα της οικογένειάς σας έχει χυθεί.

408
00:43:25,812 --> 00:43:28,781
Οπότε καταλαβαίνω
ότι θέλετε να το προστατέψετε.

409
00:43:28,981 --> 00:43:33,745
Καταλαβαίνω πόσο μακριά θα πήγαινες,
για να επιτευχθεί αυτό.

410
00:43:33,945 --> 00:43:37,665
Έπρεπε να είναι το 2007
πραγματικά απελπισμένος με τον γιο μου,

411
00:43:37,865 --> 00:43:42,285
ότι άλλαξαν αυτό το μέρος
σε εκθέσεις για κυνηγούς τροπαίων.

412
00:43:43,079 --> 00:43:46,591
Τα φιλοξένησες
πλούσιους υφισταμένους,

413
00:43:46,791 --> 00:43:50,252
ότι μπορούν να είναι τα τρόπαιά τους
κρεμασμένο στους τοίχους.

414
00:43:50,461 --> 00:43:54,599
Το 2010, είναι το Νότιο Τέξας
γνώρισε τη χειρότερη ξηρασία εδώ και έναν αιώνα.

415
00:43:54,799 --> 00:43:57,685
Απολύτως όλα κάηκαν.

416
00:43:57,885 --> 00:44:01,972
Παραλίγο να χάσεις τα πάντα
αλλά στο τέλος τα κατάφερες.

417
00:44:03,266 --> 00:44:05,725
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

418
00:44:06,060 --> 00:44:08,237
Αλλά από τότε, Beulah,

419
00:44:08,437 --> 00:44:12,732
έχετε αναλάβει πάρα πολλά χρέη
και το κεφάλαιο σου έγινε τσιγκούνη.

420
00:44:13,526 --> 00:44:17,330
Το πραγματικό θαύμα είναι
ότι αυτή η πληγή στέκει ακόμα.

421
00:44:17,530 --> 00:44:22,543
Είσαι εύκολος στόχος, Beulah.
Και το ξέρεις.

422
00:44:22,743 --> 00:44:25,213
Θα είσαι πολύ σύντομα
εταιρείες με ονόματα γιων

423
00:44:25,413 --> 00:44:27,882
ή αιολικά πάρκα
άρχισε να πολιορκεί.

424
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Πρέπει να έχεις δυνατή σπονδυλική στήλη,
να τους απορρίψει.

425
00:44:32,003 --> 00:44:35,765
Νομίζω ότι έκανα το σωστό
όταν προσέλαβα τον άνθρωπό σου εδώ.

426
00:44:35,965 --> 00:44:39,634
Η καλύτερη σας απόφαση
σχετικά με αυτό το ράντσο.

427
00:44:39,844 --> 00:44:42,021
Αλλά είμαι εδώ γιατί
το επόμενο σου.

428
00:44:42,221 --> 00:44:46,776
Και ποιο θα είναι;
 �Ανάπτυξη ή θάνατος.

429
00:44:46,976 --> 00:44:52,198
Μπεθ, αυτό το ράντσο υπάρχει εδώ και 190 χρόνια.
Αυτή η κληρονομιά αψηφά τον χρόνο.

430
00:44:52,398 --> 00:44:55,618
Η κληρονομιά είναι μόνο όμορφο πράγμα,
Θα επιβιώσει.

431
00:44:55,818 --> 00:44:57,996
Τι μου πουλάει;
 �Η ελευθερία σου.

432
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
Πως;
Με τη βοήθειά μου.

433
00:45:04,452 --> 00:45:06,870
αν με προσλάβεις

434
00:45:08,581 --> 00:45:10,999
σε τρία χρόνια

435
00:45:11,709 --> 00:45:16,347
ανακατασκευάζοντας την εικόνα του ράντσο 10-Petal
και να το μετατρέψει σε θεσμό.

436
00:45:16,547 --> 00:45:19,308
Μόνο τα καλύτερα κομμάτια.

437
00:45:19,508 --> 00:45:22,979
Παραγωγή κατόπιν παραγγελίας,
ανθεκτικό στην κρίση.

438
00:45:23,179 --> 00:45:25,940
Θα στοχεύσουμε μόνο
στους πλουσιότερους πελάτες.

439
00:45:26,140 --> 00:45:29,277
Με αυτό θα μειώσουμε
αστάθεια των τιμών του βοείου κρέατος.

440
00:45:29,477 --> 00:45:34,032
Όταν η αγορά πέσει, η τιμή θα είναι δική σας
στάβλο μπριζόλας στο Λας Βέγκας,

441
00:45:34,232 --> 00:45:38,619
στη Νέα Υόρκη και το Λος Άντζελες.
Αλλά πρέπει να αλλάξετε τη σειρά.

442
00:45:38,819 --> 00:45:42,864
Βαα μεξικάνικα μικτά βοοειδή
δεν θα είναι επαρκής.

443
00:45:45,409 --> 00:45:50,506
Βλέπω δυνατότητες, Beulah.
Μπορώ να πουλήσω την ιστορία σου.

444
00:45:50,706 --> 00:45:53,885
Ο Χοακίν είναι αυτός
που καθοδηγεί τη στρατηγική.

445
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
Και λειτουργεί καν;

446
00:45:58,089 --> 00:46:00,850
Σας προσφέρω μια διέξοδο.

447
00:46:01,050 --> 00:46:05,136
Όταν είστε έτοιμοι να αποσυρθείτε,
θα μπορέσεις να το κάνεις.

448
00:46:06,347 --> 00:46:11,851
Θα μπορείτε να την εγγονή σας
άφησε ένα σημαντικό ποσό.

449
00:46:12,353 --> 00:46:15,448
Ο Έβερετ δεν σου το είπε απλά
για το αγαπημένο μου ουίσκι.

450
00:46:15,648 --> 00:46:18,149
Δεν χρειάστηκε.

451
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
Σε καταλαβαίνω.

452
00:46:22,655 --> 00:46:25,657
ακόμα εγώ
δεν ξέρεις καλά.

453
00:46:26,450 --> 00:46:30,036
Αλλά τίποτα δεν θα γίνει
πάλεψε πολύ για σένα.

454
00:46:30,997 --> 00:46:34,374
Συνήθως παίρνω αυτό που θέλω.

455
00:46:37,086 --> 00:46:39,263
Ο Ριπ είναι ο επιστάτης.

456
00:46:39,463 --> 00:46:44,217
Θα πουλήσω το κρέας σου στην αγορά.
Θα διαχειριστούμε τα πάντα για εσάς.

457
00:46:44,468 --> 00:46:48,722
Πόσο θα μου κοστίσει;
 �Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει no'esar.

458
00:46:49,181 --> 00:46:51,901
Θα ρωτήσω όμως
20 τοις εκατό του κέρδους.

459
00:46:52,101 --> 00:46:55,895
Και θα βρεθούμε σε πέντε χρόνια
αποσύρθηκε με τον Ριπ.

460
00:46:56,856 --> 00:47:01,994
Γιατί να μην βάλετε το όνομα ran� Dutton στην ετικέτα;
Αυτό αξίζει 20 τοις εκατό.

461
00:47:02,194 --> 00:47:05,613
Γιατί το όνομά μου δεν πωλείται.

462
00:47:06,824 --> 00:47:11,328
Το επώνυμο Dutton δεν θα είναι ποτέ μέρος του
της παρούσας συμφωνίας. Δεν τίθεται θέμα επ' αυτού.

463
00:47:13,664 --> 00:47:16,374
Αλλά θα είμαι μέρος του.

464
00:47:16,709 --> 00:47:20,920
Θα με πάρεις
και τις υπηρεσίες μου.

465
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Σχεδόν για κανένα.

466
00:48:07,885 --> 00:48:10,095
Τι έκανε εδώ;

467
00:48:13,182 --> 00:48:16,309
Η Beth λειτουργεί για μένα τώρα.

468
00:48:17,186 --> 00:48:19,155
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

469
00:48:19,355 --> 00:48:22,783
Διαφοροποιούμε.
Πιστοποιημένο premium βοδινό κρέας Angus.

470
00:48:22,983 --> 00:48:27,205
Από ράντσο σε τραπέζι.
Δεν συναναστρεφόμαστε με αγνώστους.

471
00:48:27,405 --> 00:48:30,208
Δεν είσαι κτηνοτρόφος, Κίνο.

472
00:48:30,408 --> 00:48:33,544
Rip Wheeler είναι.
''Για όνομα του Θεού''

473
00:48:33,744 --> 00:48:37,548
Και η Μπεθ � 
Είναι μια ματωμένη Ντάτον!

474
00:48:37,748 --> 00:48:41,761
Είναι σαν ουρέκι
μετά την ρίψη της ατομικής βόμβας.

475
00:48:41,961 --> 00:48:45,255
Είναι μαχήτρια. Αυτή επέζησε.

476
00:48:45,923 --> 00:48:50,102
Πάλεψε χρόνια,
για την προστασία του Yellowstone.

477
00:48:50,302 --> 00:48:55,942
Δεν πρέπει να κάνετε υποθέσεις
τι σκοπεύετε να κάνετε και τι όχι.

478
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
Ο Ριπ και η Μπεθ έχουν μυστικά.

479
00:48:58,185 --> 00:49:01,656
Αλλά έμαθα
ότι τέτοιοι άνθρωποι μπορούν να είναι χρήσιμοι.

480
00:49:01,856 --> 00:49:06,151
Μπορούμε ακόμη και να τους δωροδοκήσουμε.
Έχω τελειώσει με τα παιχνίδια.

481
00:49:25,880 --> 00:49:28,089
Σας έχει μείνει τίποτα;

482
00:49:30,843 --> 00:49:35,138
Αστυνομία! Αστυνομία!
''Διάβολε''

483
00:49:41,854 --> 00:49:44,814
Άνοιξε την πόρτα, Τσετ Ντέιβις!

484
00:49:48,986 --> 00:49:53,490
Με τρόμαξες.
�Είμαι πίσω στη σέλα!

485
00:49:53,991 --> 00:49:55,700
Κυρία.

486
00:49:58,871 --> 00:50:02,174
Θα με καλέσει μπροστά ή όχι;
Μπες ό,τι θέλεις.

487
00:50:02,374 --> 00:50:05,001
Είναι όλα ωραία.

488
00:50:35,241 --> 00:50:38,159
Τι κάνει, αγαπητέ μου;

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,540
Σχεδιασμός

490
00:50:44,500 --> 00:50:49,087
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά προς το παρόν
τη ζωή που ονειρευόμαστε

491
00:50:50,714 --> 00:50:53,883
ας δουλέψουμε μαζί
για να επιτευχθεί αυτό.

492
00:50:55,511 --> 00:50:57,563
δώσε μου μια εβδομάδα

493
00:50:57,763 --> 00:51:01,567
και θα μάθω όλα όσα πρέπει να ξέρω
ξέρετε για την Beulah Jackson.

494
00:51:01,767 --> 00:51:04,978
Σχετικά με την Beulah Jackson
Θα σου πω αυτό.

495
00:51:05,688 --> 00:51:10,733
Το έκανα πριν από τρεις εβδομάδες
βρήκε ένα πτώμα στην ιδιοκτησία μας.

496
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
Ήταν από το ράντσο 10-Petal.

497
00:51:15,239 --> 00:51:17,532
τον φρόντισα.

498
00:51:18,450 --> 00:51:21,536
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί
σχετικά με αυτή την οικογένεια.

499
00:51:23,038 --> 00:51:25,665
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

500
00:51:29,086 --> 00:51:31,504
Για να κρατήσει την ειρήνη.

501
00:51:32,798 --> 00:51:35,550
Η ειρήνη θα πρέπει να περιμένει.

502
00:51:41,850 --> 00:51:47,850
Μετάφραση: Μαρίνκο


