1
00:00:00,940 --> 00:00:02,975
[música]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:45,885 --> 00:00:50,756
[Fernanda] Seu idiota.
Maldito idiota.
5
00:00:50,756 --> 00:00:52,758
Maldito idiota.
6
00:01:04,870 --> 00:01:07,406
[Mariana] Eu vou...
7
00:01:11,377 --> 00:01:13,179
um clericote.
8
00:01:25,858 --> 00:01:28,727
[xixi]
[cantarolando]
9
00:01:52,184 --> 00:01:54,220
[apito]
10
00:02:10,903 --> 00:02:15,107
Não sei, Fer,
11
00:02:15,107 --> 00:02:18,043
é só que eu acho
Eu tenho o direito de ver você.
12
00:02:18,043 --> 00:02:19,678
O que certo?
13
00:02:22,181 --> 00:02:25,417
E não me chame de Fer, Chano.
Você está com morte cerebral ou o quê?
14
00:02:27,953 --> 00:02:32,925
O único direito que você tem
é calar sua boca estúpida.
15
00:02:35,160 --> 00:02:40,699
E daí? Você pensa porque
tivemos uma cena uma vez,
16
00:02:40,699 --> 00:02:47,172
você pode navegar quando você
porra, sinto vontade e eu estou
vai cair em cima de você?
17
00:02:47,172 --> 00:02:51,577
Chano, você roubou meu pai,
seu idiota.
18
00:02:51,577 --> 00:02:53,579
Você roubou meu pai.
19
00:02:59,585 --> 00:03:05,658
E o que você fez comigo,
seu idiota idiota.
20
00:03:05,658 --> 00:03:09,428
Você é um bosta, lixo!
21
00:03:09,428 --> 00:03:11,864
Um verme viscoso que prospera
em sua própria porcaria.
22
00:03:11,864 --> 00:03:15,668
Não. Você nem é lixo.
Você não é nada, você é
invisível! Absolutamente nada.
23
00:03:22,441 --> 00:03:25,311
Você me deixa com muita raiva,
seu idiota.
24
00:03:31,784 --> 00:03:34,520
Você é tão cheio de merda,
você me dá vontade de vomitar.
25
00:03:34,520 --> 00:03:37,022
[música]
26
00:03:42,461 --> 00:03:48,100
Vê isso? Eu até pago minhas contas
agora. Dicas e tudo.
27
00:03:50,369 --> 00:03:56,175
Você é tão patético.
Você se acha engraçado,
é tudo uma grande piada?
28
00:03:59,545 --> 00:04:01,180
-Martín, você pode colocar no meu
guia?
-Claro, sem problemas.
29
00:04:01,180 --> 00:04:01,480
-Vê você.
-Tomar cuidado.
30
00:04:01,480 --> 00:04:01,547
[música]
31
00:04:33,412 --> 00:04:39,184
Sério, Chano. Não é
doloroso não ter
respeito próprio ou vergonha?
32
00:04:39,184 --> 00:04:43,989
[Chano] Eu não sei.
Eu acho que gostaria de ser
diferente ou algo assim,
33
00:04:43,989 --> 00:04:47,926
mas com certeza não estou sofrendo
sobre isso.
34
00:04:47,926 --> 00:04:51,864
O que é pior é que
você acha que está sendo tão legal,
35
00:04:51,864 --> 00:04:54,199
mas o que você não percebe
36
00:04:54,199 --> 00:04:58,737
é que todo mundo pensa que você é um
estúpido, preso no passado.
37
00:04:58,737 --> 00:05:00,906
Bem, talvez eles estejam...
38
00:05:00,906 --> 00:05:06,078
[Fernanda] Tá vendo? Você não
dou a mínima. Me deixa doente.
39
00:05:06,078 --> 00:05:10,282
Você não percebeu que todos nós
cresceu? Você ainda age como um
garoto estúpido,
40
00:05:10,282 --> 00:05:16,021
pensando que é legal
para ser o palhaço da turma.
41
00:05:16,021 --> 00:05:19,591
Quero dizer, basta olhar para o que
você está vestindo. Você tem que
estar brincando.
42
00:05:23,629 --> 00:05:27,066
Eles são do meu trabalho e ninguém
pensa que sou o palhaço da turma.
43
00:05:27,066 --> 00:05:29,835
Isso é o que você pensa.
44
00:05:29,835 --> 00:05:33,839
Você não acreditaria quantos
as pessoas me parabenizaram quando
você saiu.
45
00:05:33,839 --> 00:05:35,574
[cantando] Ninguém te ama!
46
00:05:35,574 --> 00:05:40,579
Você acha que eu me importo se aqueles certinhos
viadinhos como eu ou não?
47
00:05:43,682 --> 00:05:45,451
Me conta? Você se encontrou
um pouco de Romeu ainda?
48
00:05:49,321 --> 00:05:50,656
Realmente?
49
00:05:50,656 --> 00:05:52,591
-Sim, Chano.
-Quem?
50
00:05:56,395 --> 00:05:58,430
Quem?
51
00:05:58,430 --> 00:06:03,402
-Você não o conhece.
-Quem é ele? Ele deve ter um
nome.
52
00:06:03,402 --> 00:06:05,904
O nome dele é Gonçalo.
53
00:06:05,904 --> 00:06:08,407
Gonçalo?
54
00:06:08,407 --> 00:06:11,977
Sem chance! Eu o conheço!
Você é de verdade?
55
00:06:11,977 --> 00:06:15,380
Gonçalo? Quão baixo você pode ir?
56
00:06:15,380 --> 00:06:17,349
Eu não posso acreditar. Sério?
57
00:06:22,354 --> 00:06:25,424
Então, ele te faz feliz?
58
00:06:25,424 --> 00:06:28,994
Mais do que nunca.
59
00:06:28,994 --> 00:06:32,664
[Chano] Que estranho. Você sempre
queria viver com um yuppie.
60
00:06:32,664 --> 00:06:35,167
Ele não é um yuppie,
e você pode cortar a porcaria!
61
00:06:35,167 --> 00:06:37,636
Eu me divirto muito mais com ele
do que já fiz com você.
62
00:06:37,636 --> 00:06:42,741
Ah, sim, Fernanda.
Claro, Fer!
63
00:06:42,741 --> 00:06:45,778
Sério, Chano, faça alguma coisa
com sua vida. Você é lamentável.
64
00:06:45,778 --> 00:06:47,880
Au revoir.
65
00:06:47,880 --> 00:06:51,150
-Corte a porcaria internacional,
Fer, ok?
-Vá embora, perdedor.
66
00:06:51,717 --> 00:06:54,286
[música]
67
00:06:54,286 --> 00:06:54,720
[telefone toca]
68
00:06:59,958 --> 00:07:01,126
[bip]
69
00:07:01,126 --> 00:07:06,532
Olá? História? Adivinhe quem eu
estava com agora.
70
00:07:06,532 --> 00:07:11,370
CHANO, Lore. eu juro...
[campainha] Espere, deixe-me ver...
71
00:07:12,838 --> 00:07:14,840
[campainha]
72
00:07:18,777 --> 00:07:22,614
Se perca. O que você quer?
Eu não vou deixar você entrar.
73
00:07:25,951 --> 00:07:30,522
Sim, eu atendi a porta,
e Chano estava lá
74
00:07:30,522 --> 00:07:33,458
com sua cara idiota e idiota.
75
00:07:36,695 --> 00:07:41,767
Não sei. Ele é um perdedor.
76
00:07:41,767 --> 00:07:47,472
Foi incrível, mas...
Não, não, não, eu já tive
uma tentativa dele.
77
00:07:47,472 --> 00:07:50,409
A verdade é que percebi que nunca
o amava.
78
00:07:56,515 --> 00:07:57,749
Eu te ligo de volta.
79
00:08:03,889 --> 00:08:05,691
E agora Chano? O que?
80
00:08:05,691 --> 00:08:07,125
O que você quer dizer com o quê?
81
00:08:08,927 --> 00:08:09,928
[gritando]
82
00:08:10,963 --> 00:08:13,298
Chano, o que há de errado com você?
83
00:08:13,298 --> 00:08:17,135
-Me solta!
-Fique quieto!
84
00:08:17,135 --> 00:08:19,872
O que?
85
00:08:19,872 --> 00:08:21,106
Chano, pare!
86
00:08:25,477 --> 00:08:29,414
O que você está fazendo?
87
00:08:29,414 --> 00:08:31,183
Chano, pare!
88
00:08:32,718 --> 00:08:34,720
[chorando]
89
00:08:41,593 --> 00:08:43,095
[chorando]
90
00:08:44,563 --> 00:08:46,965
[gritando]
91
00:08:46,965 --> 00:08:51,036
-Cala a boca, vadia.
-Chano, pare!
92
00:08:51,036 --> 00:08:52,838
-Cala a boca, Fer.
-Não assim.
93
00:08:52,838 --> 00:09:02,481
[gemendo]
94
00:09:02,481 --> 00:09:05,050
Eu quero você.
95
00:09:05,050 --> 00:09:09,254
-Use camisinha.
-Pare com isso, vadia.
Estou estuprando você.
96
00:09:15,327 --> 00:09:17,829
[gemendo]
97
00:09:21,233 --> 00:09:23,368
-Tire minha camisa.
-Sim.
98
00:09:24,736 --> 00:09:26,738
[gemendo]
99
00:09:45,891 --> 00:09:48,393
[gemendo]
100
00:09:53,498 --> 00:09:56,301
Espere.
101
00:09:56,301 --> 00:09:57,669
-Não posso.
-Aguentar.
102
00:09:59,972 --> 00:10:01,506
Chano!
103
00:10:02,374 --> 00:10:03,575
[gemendo]
104
00:10:03,575 --> 00:10:05,377
Maldito seja, Chano!
105
00:10:12,551 --> 00:10:14,319
Que idiota.
106
00:10:33,005 --> 00:10:34,506
Dê-me um cigarro.
107
00:10:41,513 --> 00:10:44,850
Não, não, não, não!
O que há com...
108
00:10:51,023 --> 00:10:52,357
E agora?
109
00:10:59,398 --> 00:11:02,968
Jesus, Chano,
você rasgou todas as minhas roupas.
110
00:11:19,951 --> 00:11:23,955
Então, onde você estava?
111
00:11:23,955 --> 00:11:26,158
Em volta.
112
00:11:26,158 --> 00:11:28,493
Consegui um emprego em um navio de cruzeiro.
113
00:11:28,493 --> 00:11:30,162
Você?
114
00:11:30,162 --> 00:11:32,731
Sim, eu era o pianista.
115
00:11:32,731 --> 00:11:33,865
Eu não acredito em você.
116
00:11:33,865 --> 00:11:36,968
Sem besteira. eu tive que dançar
com as avós também.
117
00:11:40,439 --> 00:11:46,678
-Você era um gigolô? Verdade?
-Eu era o pianista.
118
00:11:46,678 --> 00:11:49,781
-E um brinquedo de menino para o
vovós.
-Isso também.
119
00:12:01,359 --> 00:12:02,727
Olá, ratinho.
120
00:12:04,830 --> 00:12:06,932
Você está com saudades de mim?
121
00:12:16,274 --> 00:12:18,410
Quanto?
122
00:12:34,693 --> 00:12:36,895
Por que você não me levou com você?
123
00:12:39,097 --> 00:12:41,600
[música]
124
00:12:44,836 --> 00:12:48,673
É o mínimo que você poderia
fiz, depois de roubar meu
dinheiro do pai.
125
00:13:06,825 --> 00:13:08,126
O que você está fazendo?
126
00:13:15,967 --> 00:13:17,369
O que você está fazendo?
127
00:13:23,475 --> 00:13:25,510
Fale sobre estúpido.
128
00:13:25,510 --> 00:13:27,212
Eu sou um idiota.
129
00:13:31,716 --> 00:13:35,620
esperei meses
para você voltar para mim.
130
00:13:48,333 --> 00:13:52,737
Chano, Chano, o que você é
fazendo?
131
00:13:57,242 --> 00:14:00,212
Chano, venha aqui.
132
00:14:04,816 --> 00:14:06,851
[cantarolando]
133
00:14:18,597 --> 00:14:21,499
Então, o que seu pai está fazendo
agora?
134
00:14:21,499 --> 00:14:25,503
O mesmo de sempre.
Vivendo de seus hotéis.
135
00:14:35,580 --> 00:14:37,382
Fernanda!
136
00:14:37,382 --> 00:14:38,750
Fernanda!
137
00:14:41,720 --> 00:14:44,990
-Fer?
-O que?
138
00:14:44,990 --> 00:14:47,025
Como é que a casa
é uma bagunça?
139
00:14:47,025 --> 00:14:52,530
Depois da grande briga dos meus pais,
meu pai mudou-se para seu escritório.
140
00:14:52,530 --> 00:14:54,032
É por isso que a casa
está desmoronando.
141
00:14:54,032 --> 00:14:57,535
É uma bagunça, ninguém
levanta mais um dedo aqui.
142
00:14:57,535 --> 00:15:01,273
Eles ainda estão procurando por você,
você sabe.
143
00:15:01,273 --> 00:15:05,910
Se ele te ver, você vai acabar
na lata com certeza.
144
00:15:05,910 --> 00:15:07,379
Então, onde você mora?
145
00:15:07,379 --> 00:15:09,781
Onde você me deixou, seu idiota.
146
00:15:12,684 --> 00:15:17,255
Fer, estou perguntando a você.
Você está morando aqui com seu
namoradinho?
147
00:15:17,255 --> 00:15:19,958
Tudo bem, seu bastardo,
você já está farto disso, agora.
148
00:15:19,958 --> 00:15:21,326
Fer, o que você está fazendo?
149
00:15:27,432 --> 00:15:29,334
Senti tanto a sua falta,
seu ratinho.
150
00:15:31,102 --> 00:15:34,105
[sons da cidade]
151
00:15:59,431 --> 00:16:01,966
[computador emite um sinal sonoro]
152
00:16:06,371 --> 00:16:08,406
[erro do computador emite um sinal sonoro]
153
00:16:49,147 --> 00:16:50,715
[Jaime] Dê-me a folha de pagamento.
154
00:16:54,419 --> 00:16:56,721
Mas não está depositado
até amanhã, senhor.
155
00:16:56,721 --> 00:17:00,458
Exatamente, dê para mim.
Vou depositar.
156
00:17:00,458 --> 00:17:02,927
[secretária] Mas o depósito
só é devido amanhã, senhor.
157
00:17:05,563 --> 00:17:06,765
Precisamente o meu ponto.
158
00:17:06,765 --> 00:17:10,168
Muito bem.
159
00:17:10,168 --> 00:17:12,737
Mas vou precisar que você assine
por isso, senhor.
160
00:17:18,777 --> 00:17:20,011
Assim estou coberto.
161
00:17:27,485 --> 00:17:30,522
-[bater na porta]
-Entre.
162
00:17:34,826 --> 00:17:35,627
O que é isso, Jaime?
163
00:17:35,627 --> 00:17:36,060
[tossindo]
164
00:17:52,710 --> 00:17:54,612
[música - "Não posso ser feliz"]
165
00:18:09,294 --> 00:18:10,795
[chifre]
166
00:18:40,725 --> 00:18:43,728
[música]
167
00:18:52,770 --> 00:18:55,073
[mulher] Sim, mas é claro.
168
00:18:58,676 --> 00:19:00,912
Bem, acho que não foi
qualquer coisa para ficar com raiva.
169
00:19:02,914 --> 00:19:08,920
Não, não há problema.
Bem, pelo menos para mim.
170
00:19:08,920 --> 00:19:10,255
Sim, sim.
171
00:19:17,529 --> 00:19:20,164
Eu pensei que você não estava
voltando para casa para jantar.
172
00:19:20,164 --> 00:19:23,368
Então o que é tudo isso?
173
00:19:23,368 --> 00:19:26,871
Estou falando com você.
174
00:19:26,871 --> 00:19:28,439
Bebendo?
175
00:19:32,710 --> 00:19:34,512
Estou falando com você.
176
00:19:41,553 --> 00:19:44,689
Qual é o problema?
177
00:19:44,689 --> 00:19:47,258
O que você acha do seu
pai? Ele está bebendo.
178
00:19:49,727 --> 00:19:51,930
Você quer alguma coisa
comer, filho?
179
00:19:51,930 --> 00:19:56,534
[filho] Eu já te contei, mãe.
Eu não como mais carne.
180
00:19:56,534 --> 00:20:00,405
Pai, você vai me dar o dinheiro
comprar algumas botas?
181
00:20:02,874 --> 00:20:05,376
Onde está sua irmã?
182
00:20:05,376 --> 00:20:08,479
[filho] não sei, nela
quarto, deprimido.
183
00:20:32,604 --> 00:20:35,740
Ei, pai, eu realmente preciso
essas botas!
184
00:20:44,816 --> 00:20:49,854
[música dramática]
185
00:21:39,837 --> 00:21:41,539
Venha aqui.
186
00:21:43,675 --> 00:21:45,677
[chorando]
187
00:21:55,420 --> 00:21:56,320
Eu liguei para você.
188
00:22:01,192 --> 00:22:01,492
[chorando]
189
00:22:01,492 --> 00:22:01,559
Leve-me.
190
00:22:35,593 --> 00:22:36,694
[porta se fecha]
191
00:22:36,694 --> 00:22:37,095
[rádio] A seleção nacional
venceram o jogo.
192
00:22:39,597 --> 00:22:44,135
Olha, "Eu adoraria conhecer você".
Essa frase é usada por muitos
pessoas.
193
00:22:44,135 --> 00:22:50,141
"Eu adoraria conhecer você".
E, bem, desde a primeira vez
eles veem você,
194
00:22:50,141 --> 00:22:55,313
eles começam a falar sobre
assuntos superficiais, por favor
não se ofenda...
195
00:22:55,313 --> 00:22:57,782
também é bastante ridículo,
mas o que você pode fazer?
196
00:22:57,782 --> 00:23:00,384
De jeito nenhum você vai começar
contando a eles sobre ser
197
00:23:00,384 --> 00:23:01,986
Primo de Aristóteles, certo?
198
00:23:08,192 --> 00:23:10,261
[porta abre] Sim.
199
00:23:10,261 --> 00:23:12,096
Isso é terrível.
200
00:23:16,801 --> 00:23:18,903
Sua mãe.
201
00:23:18,903 --> 00:23:22,173
Não, não, não se preocupe... sim...
202
00:23:24,275 --> 00:23:27,678
Sim, se eu ouvir alguma coisa, eu vou
deixe você saber. Sério, eu prometo.
203
00:23:27,678 --> 00:23:30,715
Mas calma, sim, mana?
204
00:23:30,715 --> 00:23:34,352
Se eu ouvir alguma coisa,
Eu te aviso.
205
00:23:34,352 --> 00:23:37,021
Mas relaxe, hein? Tchau.
206
00:23:37,922 --> 00:23:39,090
[desliga]
207
00:23:39,090 --> 00:23:42,260
Mariana, sua mãe
está histérico.
208
00:23:42,260 --> 00:23:43,928
Se ela descobrir que você está aqui...
209
00:23:43,928 --> 00:23:47,398
Sim, eu sei,
mas estou totalmente farto dela.
210
00:23:47,398 --> 00:23:49,433
Mas você não acha
você deveria pelo menos ligar para ela?
211
00:23:49,433 --> 00:23:54,205
-Eu não consigo lidar com ela de jeito nenhum
mais.
-E então?
212
00:23:54,205 --> 00:23:56,774
Você não pode ficar aqui para sempre.
213
00:23:56,774 --> 00:24:03,614
-Vou resolver tudo
amanhã.
-Vamos, mãe, me deixa dormir!
214
00:24:03,614 --> 00:24:05,049
Então...
215
00:24:05,049 --> 00:24:10,087
-Qual é o plano então?
-Vamos para algum lugar.
216
00:24:10,087 --> 00:24:12,523
O chefe está fora para que eu possa levar
você tem algo realmente bom
217
00:24:12,523 --> 00:24:14,826
Piñas Coladas, o que você me diz?
218
00:24:33,077 --> 00:24:35,079
[Música rap tocando no carro]
219
00:24:45,156 --> 00:24:46,657
Olá.
220
00:25:01,372 --> 00:25:05,009
[Jenny] Precisamos conseguir uma identificação para você
para que você possa entrar nos bares.
221
00:25:05,009 --> 00:25:09,714
-Sim, caso contrário, de jeito nenhum.
-E arrume seu cabelo.
222
00:25:09,714 --> 00:25:12,750
[garota] E fique longe do
Mexicanos. Eles são os piores.
223
00:25:12,750 --> 00:25:15,820
E você pode esquecer o
Chilangos. Eles sempre roubam você.
224
00:25:15,820 --> 00:25:20,625
Depois de identificar uma possibilidade,
entre e faça uma boca sexy.
225
00:25:20,625 --> 00:25:22,693
O que é uma boca sexy?
226
00:25:22,693 --> 00:25:23,961
Caleto!
227
00:25:23,961 --> 00:25:28,633
Jenny, o que aconteceu, Jenny?
Como você está'?
228
00:25:28,633 --> 00:25:30,601
-Bom.
-Isso é tão bom.
229
00:25:30,601 --> 00:25:34,071
Nós não nos conhecemos. Ah, Yahaira?
230
00:25:34,071 --> 00:25:36,841
Marta, como vão as coisas?
meus pintinhos?
231
00:25:36,841 --> 00:25:39,043
-Agora então, quem é você?
-Ela é minha amiga, Tigrillo.
232
00:25:39,043 --> 00:25:43,681
-Ela vai se tornar uma Yahaira.
-Ah, uma Yahaira, né?
233
00:25:43,681 --> 00:25:46,117
Exceto que eu não entendo sobre
como fazer uma boca sexy.
234
00:25:46,117 --> 00:25:48,953
-É como o que Paulina Rubio
faz.
-Como?
235
00:25:48,953 --> 00:25:50,554
-Ah amor...
-Você não a viu?
236
00:25:50,554 --> 00:25:54,191
Olha, é assim.
Como se você tivesse acabado de morder um chili.
237
00:25:54,191 --> 00:25:57,228
-Assim?
-Não, assim.
238
00:25:57,228 --> 00:25:58,462
[Jenny] Assim.
239
00:25:58,462 --> 00:26:00,398
[homem] Oh, querido, é o
primeira coisa que você precisa aprender.
240
00:26:00,398 --> 00:26:03,234
-Assim?
-Assim.
241
00:26:03,234 --> 00:26:06,137
Oh, sim, muito sexy,
como Madonna, ah, sim.
242
00:26:06,137 --> 00:26:08,739
-[Mariana] Assim?
-Como?
243
00:26:08,739 --> 00:26:10,975
Oh, garota, você deve saber.
De onde você é?
244
00:26:10,975 --> 00:26:12,143
Você conseguiu!
245
00:26:12,143 --> 00:26:14,979
Então, quando você se encontrar
alguns caras de aparência rica,
246
00:26:14,979 --> 00:26:17,348
você se aproxima deles e pergunta a eles
se eles querem uma massagem.
247
00:26:17,348 --> 00:26:21,953
Se eles não falam espanhol, você
diga
"Quer massagem e oral
relaxamento?"
248
00:26:21,953 --> 00:26:26,958
Todos dizem que sim, mas apenas
nunca entre em seus quartos.
249
00:26:26,958 --> 00:26:31,562
-Como você diz isso?
-"Relaxamento."
250
00:26:31,562 --> 00:26:33,364
Mas não deixe que eles toquem em você,
251
00:26:33,364 --> 00:26:37,568
ou levar você para o quarto deles,
ou você está acabado.
252
00:26:37,568 --> 00:26:42,106
Olha, aqueles caras gordos
são os "Nunca falha".
253
00:26:42,106 --> 00:26:43,641
O quê?
254
00:26:43,641 --> 00:26:48,746
Olha, nós somos o "Você nos contrata"
e aqueles ali são os
“Nunca falha”.
255
00:26:48,746 --> 00:26:50,881
Eles estão velhos e estão gordos
bundas. É por isso que eles nos odeiam.
256
00:26:50,881 --> 00:26:52,850
Eles estão tão chateados
eles até nos bateram outro dia
257
00:26:52,850 --> 00:26:54,352
porque nós partimos com
alguns caras realmente suaves.
258
00:26:54,352 --> 00:26:56,921
E se eles virem você conosco,
eles vão querer bater em você.
259
00:26:56,921 --> 00:26:59,390
Sim, então tenha muito cuidado,
porque eles bateram forte.
260
00:27:03,194 --> 00:27:05,663
Venha, cara. Vir.
261
00:27:06,197 --> 00:27:07,832
De onde você é, vaqueiro?
262
00:27:08,265 --> 00:27:10,668
-Os EUA. Você?
- Por aí.
263
00:27:11,235 --> 00:27:13,804
Você quer que alguém mostre
você por perto?
264
00:27:14,138 --> 00:27:15,573
[homem] Você vai mostrar
eu por perto?
265
00:27:15,573 --> 00:27:17,174
-Uh-huh.
-Tudo bem.
266
00:27:18,909 --> 00:27:23,514
Bem, parece que esses caras são
sugado, mas há apenas
três, então nos encontraremos mais tarde.
267
00:27:23,514 --> 00:27:25,816
-Encontre um para você, mana.
-Mas eu...
268
00:27:25,816 --> 00:27:29,687
-[Jenny] Não deixe eles pegarem
tire sua roupa.
-[homem] Eu quero ir com você.
269
00:27:57,848 --> 00:27:59,350
Olá.
270
00:28:01,652 --> 00:28:02,920
Olá.
271
00:28:02,920 --> 00:28:05,790
[música clássica]
272
00:28:37,154 --> 00:28:38,689
[desliga o carro]
273
00:29:51,896 --> 00:29:54,865
Amigo! Companheiro!
274
00:29:58,702 --> 00:30:03,307
-Amigo, você quer um quarto?
-Sim, por uma noite.
275
00:30:09,947 --> 00:30:13,884
-Posso pegar sua bagagem?
-[Jaime] Não, obrigado, não
tem algum.
276
00:30:13,884 --> 00:30:18,722
As chaves estão na porta. Se você
precisar de alguma coisa, basta pedir.
277
00:30:18,722 --> 00:30:20,591
Multar.
278
00:31:50,547 --> 00:31:53,584
[respira fundo]
279
00:32:00,457 --> 00:32:03,360
[hiperventilando]
280
00:32:03,360 --> 00:32:05,963
[lamento]
281
00:32:45,803 --> 00:32:47,805
[expirando]
282
00:32:47,805 --> 00:32:49,773
[Mariana] Muito brilhante.
283
00:32:49,773 --> 00:32:51,809
[apito]
284
00:32:55,245 --> 00:32:58,282
[rádio tocando]
285
00:33:27,478 --> 00:33:30,647
-Quanto é?
-[caixa] 28 pesos.
286
00:33:35,119 --> 00:33:37,421
Você não tem nenhum troco?
287
00:33:37,421 --> 00:33:39,056
Não.
288
00:33:53,470 --> 00:33:54,738
[liga a TV]
289
00:33:54,738 --> 00:33:57,040
[Mulher na TV]
Ah, você é americano?
Deixe-me ver o seu.
290
00:33:57,040 --> 00:33:57,574
[risos]
291
00:34:02,312 --> 00:34:04,047
[homem na TV]
Vai crescer, eu prometo.
292
00:34:10,521 --> 00:34:13,991
-O que você está fazendo aqui?
-O que?
293
00:34:13,991 --> 00:34:16,093
O que você quer dizer com o quê?
O que você está fazendo aqui?
294
00:34:18,762 --> 00:34:21,098
Apenas pendurado, você não consegue ver?
295
00:34:21,098 --> 00:34:23,200
Se perder.
296
00:34:23,200 --> 00:34:25,636
[Mariana] Não.
297
00:34:25,636 --> 00:34:28,872
Estávamos aqui primeiro,
então mexa-se, idiota.
298
00:34:32,910 --> 00:34:35,245
[Mariana] Bom, eu não vou me mexer.
Então, que tal isso?
299
00:34:35,245 --> 00:34:38,182
Se você não se mover,
Eu vou acabar com você.
300
00:34:38,182 --> 00:34:40,551
O que?
301
00:34:40,551 --> 00:34:44,221
-[mulher] eu vou vencer o
merda fora de você.
-O que?
302
00:34:44,221 --> 00:34:48,358
Que eu vou acabar com a merda
você. Então estou te pedindo com educação,
vencê-lo.
303
00:34:48,358 --> 00:34:52,062
-[mulher] Legal.
-Não, "legal". Eu quero dizer isso, você
rastejar, chatear-se.
304
00:34:52,062 --> 00:34:53,797
-Você está puto.
-[mulher] Você!
305
00:34:53,797 --> 00:34:55,065
Você.
306
00:34:57,968 --> 00:35:01,038
[mulher] Você.
307
00:35:01,038 --> 00:35:02,139
Legal.
308
00:35:10,113 --> 00:35:11,615
Vadias gordas!
309
00:35:39,676 --> 00:35:40,811
Olá.
310
00:35:49,319 --> 00:35:50,787
Como vai, senhor?
311
00:35:53,624 --> 00:35:55,425
[Jaime] Tudo bem, muito bem.
312
00:35:58,462 --> 00:35:59,696
Ei.
313
00:35:59,696 --> 00:36:00,397
[Jaime] Hum?
314
00:36:00,397 --> 00:36:03,500
-Você está cansado?
-[Jaime] O quê?
315
00:36:03,500 --> 00:36:08,205
-Eu perguntei se você está cansado.
-[Jaime] Sim, um pouco.
316
00:36:08,205 --> 00:36:13,176
Você quer uma massagem
com relaxamento?
317
00:36:13,176 --> 00:36:14,144
[expira]
318
00:36:16,446 --> 00:36:18,048
Não, não agora.
319
00:36:20,117 --> 00:36:24,121
-Vamos.
-[Jaime] Eu disse não.
320
00:36:24,121 --> 00:36:26,657
Vamos.
321
00:36:26,657 --> 00:36:30,994
-[Jaime] Não.
-Então me pague uma bebida.
322
00:36:30,994 --> 00:36:34,631
-[Jaime] O quê?
-Então me pague uma bebida.
323
00:36:34,631 --> 00:36:37,634
[Jaime] Eu disse não.
324
00:36:37,634 --> 00:36:40,270
Velho miserável e mesquinho.
325
00:36:40,270 --> 00:36:42,906
[Jaime] Sim, e daí?
326
00:36:50,113 --> 00:36:51,915
Não é bom.
327
00:36:51,915 --> 00:36:54,017
Você provavelmente não tem
qualquer dinheiro, de qualquer maneira.
328
00:36:54,017 --> 00:36:56,386
Muito legal, senhor.
329
00:36:56,386 --> 00:37:00,591
Divirta-se muito
aqui na terra do tédio, senhor.
330
00:37:00,591 --> 00:37:02,993
Vibração legal, cara.
331
00:37:07,397 --> 00:37:08,265
[Mariana] Oi.
332
00:37:13,270 --> 00:37:17,274
[Jaime ri]
333
00:37:23,747 --> 00:37:25,282
[risos]
334
00:37:30,220 --> 00:37:31,788
Ei, cara.
335
00:37:32,422 --> 00:37:34,791
Ei.
336
00:37:34,791 --> 00:37:36,426
Você quer companhia?
337
00:37:36,426 --> 00:37:38,328
[Mariana] Eu e você?
338
00:37:39,229 --> 00:37:40,897
Vamos.
339
00:37:40,897 --> 00:37:43,233
[Jaime ri]
340
00:37:50,340 --> 00:37:53,076
Qual é a sua viagem, seu velhote?
Vá rir da sua mãe,
idiota.
341
00:38:12,396 --> 00:38:15,399
[gemendo]
342
00:38:39,189 --> 00:38:40,090
[expira]
343
00:38:58,575 --> 00:39:01,545
[respiração profunda]
344
00:39:05,515 --> 00:39:07,918
O quê?
345
00:39:24,601 --> 00:39:27,471
Estou com fome.
346
00:39:27,471 --> 00:39:31,908
Então vamos decolar
ou o quê?
347
00:39:31,908 --> 00:39:33,376
Não sei.
348
00:39:43,253 --> 00:39:46,456
-Você me ama?
-Não.
349
00:39:46,456 --> 00:39:48,792
Não?
350
00:39:48,792 --> 00:39:51,595
-Então eu também não.
-Isso é legal.
351
00:39:53,997 --> 00:39:56,099
Vamos, Chano, sério.
352
00:39:56,099 --> 00:39:58,735
O que?
353
00:39:58,735 --> 00:40:01,938
-Você me ama?
-Eu disse que sim.
354
00:40:04,875 --> 00:40:08,812
Chano, você me dá vontade de vomitar.
355
00:40:08,812 --> 00:40:10,347
[Chano] Eu faço você querer vomitar?
356
00:40:12,415 --> 00:40:15,519
-Sim.
-[Chano] Por quê?
357
00:40:15,519 --> 00:40:17,621
Porque você é um covarde.
358
00:40:31,001 --> 00:40:34,171
Eu não sou covarde, ok?
359
00:40:34,171 --> 00:40:35,605
Prove.
360
00:40:35,605 --> 00:40:37,607
[inala]
[Chano] Olha.
361
00:40:37,607 --> 00:40:38,875
[risos]
362
00:40:38,875 --> 00:40:42,813
-[Fernanda] Sai de cima de mim.
-[Chano] Você pediu isso.
363
00:40:42,813 --> 00:40:46,316
Estou falando sério, Chano, prove!
364
00:40:46,316 --> 00:40:47,951
[Chano] Ok, ok, ok.
365
00:40:49,953 --> 00:40:51,955
Nós vamos conseguir algum dinheiro juntos
e se separar daqui.
366
00:40:51,955 --> 00:40:54,024
-Só assim?
-Uh-huh.
367
00:40:54,024 --> 00:40:56,860
Não sei.
Não posso simplesmente ir embora assim.
368
00:40:56,860 --> 00:40:58,795
[Chano] Por que não?
A decisão é sua.
369
00:41:01,798 --> 00:41:05,569
Gonzalo perderia totalmente o controle,
370
00:41:05,569 --> 00:41:07,904
e eu realmente me importo com ele.
371
00:41:07,904 --> 00:41:09,506
A decisão é sua.
372
00:41:12,676 --> 00:41:17,314
-OK. Você gostou?
-Hum-hmm.
373
00:41:20,884 --> 00:41:24,254
-Onde você quer ir?
-[Chano] Qualquer lugar que você quiser.
374
00:41:24,254 --> 00:41:26,823
Cidade do México ou Yankeeland,
se você quiser.
375
00:41:26,823 --> 00:41:30,427
-[Fernanda] Sim, certo. Como?
-Essa é a parte legal.
376
00:41:30,427 --> 00:41:31,561
Por que?
377
00:41:31,561 --> 00:41:34,197
Porque nós vamos
peça o dinheiro ao seu pai.
378
00:41:34,197 --> 00:41:37,701
Chano, você é um maluco.
379
00:41:37,701 --> 00:41:40,670
Se meu pai te ver,
você é carne morta.
380
00:41:40,670 --> 00:41:44,374
Você o roubou. Ele vai se certificar
eles trancam você.
381
00:41:44,374 --> 00:41:47,644
Justiça social, querido.
Qual é o problema?
382
00:41:47,644 --> 00:41:51,414
[Fernanda] Você realmente é uma
cara louco e doente, Chano.
383
00:41:53,717 --> 00:41:57,354
-Você está completamente louco!
-[Chano] Você é um pouco covarde.
384
00:41:57,354 --> 00:41:58,855
Um pouco covarde.
385
00:42:01,424 --> 00:42:05,362
Um pouco covarde. Então fique em
Crapapulco. Estou fora daqui.
386
00:42:07,831 --> 00:42:12,235
Se você me deixar novamente,
Eu vou matar você. OK?
387
00:42:12,235 --> 00:42:15,705
[beijos]
388
00:42:15,705 --> 00:42:19,342
[música]
[Mariana] Tss.
389
00:42:19,342 --> 00:42:21,211
Isso é simplesmente fantástico.
390
00:42:25,081 --> 00:42:29,152
-Você se superou, senhor.
-Você vê?
391
00:42:29,152 --> 00:42:31,888
Então, como devo ligar para você?
392
00:42:31,888 --> 00:42:34,925
Meu? Ah, Jennifer.
393
00:42:34,925 --> 00:42:36,126
Mas eles me chamam de Tigrillo.
394
00:42:39,095 --> 00:42:41,298
[Jaime] De onde você veio,
Tigre?
395
00:42:43,934 --> 00:42:48,505
Somos do D.F., mas a história
é um pouco mais complicado
396
00:42:48,505 --> 00:42:53,543
porque minha mãe
era um cantor muito famoso.
397
00:42:53,543 --> 00:42:56,279
Mas ela morreu em um acidente de avião.
398
00:42:56,279 --> 00:42:57,881
[Jaime] Hum.
399
00:42:57,881 --> 00:43:03,119
Então eu acho que estou meio
meio órfão, ou algo assim,
400
00:43:03,119 --> 00:43:05,789
porque, bem, na verdade estou
procurando meu pai.
401
00:43:05,789 --> 00:43:07,557
Ele é italiano.
402
00:43:07,557 --> 00:43:10,493
Na verdade, nunca o conheci,
você vê.
403
00:43:10,493 --> 00:43:12,762
Então, o que você acha?
404
00:43:12,762 --> 00:43:15,198
Você vai me perguntar mais
perguntas? Ou é isso?
405
00:43:15,198 --> 00:43:18,835
Não, não mais.
406
00:43:18,835 --> 00:43:20,537
[garçom] Você está pronto para pedir?
407
00:43:20,537 --> 00:43:23,373
Sim, eu terei...
408
00:43:27,711 --> 00:43:32,582
um jarro de clericot
e os camarões ao natural.
409
00:43:32,582 --> 00:43:36,219
-[garçom] E para você, senhor?
-[Jaime] O mesmo para mim.
410
00:43:36,219 --> 00:43:38,355
-[garçom] Isso é tudo?
-Sim.
411
00:43:38,355 --> 00:43:42,058
O que você acha que somos
um para o outro?
412
00:43:42,058 --> 00:43:43,560
[garçom] Não sei.
413
00:43:43,560 --> 00:43:47,497
O que somos um para o outro?
Pai e filha? Ou amantes?
414
00:43:49,833 --> 00:43:51,368
[risos]
415
00:43:51,368 --> 00:43:55,872
Não sei, Jennifer.
Nós vamos resolver isso como vemos
como vão as coisas, ok?
416
00:43:55,872 --> 00:43:58,508
Legal.
417
00:43:58,508 --> 00:44:01,778
Isso é realmente ótimo, senhor.
Eu estava morrendo de fome.
418
00:44:05,448 --> 00:44:07,350
Você quer um?
419
00:44:15,425 --> 00:44:18,128
Vê aqueles dois?
420
00:44:18,128 --> 00:44:21,197
Sim, e eles?
421
00:44:21,197 --> 00:44:24,100
Aquela garota...
422
00:44:24,100 --> 00:44:27,904
tem outro namorado,
423
00:44:27,904 --> 00:44:30,040
e eu acho que ela está me traindo
nele.
424
00:44:30,040 --> 00:44:31,641
[Jaime] Isso é terrível.
425
00:44:31,641 --> 00:44:33,476
Eu direi.
426
00:44:33,476 --> 00:44:35,578
Mas talvez não seja, porque
o namorado dela é um idiota.
427
00:44:35,578 --> 00:44:39,516
Mesmo assim, não está certo.
Você não seja como ela quando
você cresce.
428
00:44:39,516 --> 00:44:42,786
Sem chance. Eu não gosto de tudo isso
coisas de namorado.
429
00:44:42,786 --> 00:44:44,287
Fica feio em dois
segundos.
430
00:44:44,287 --> 00:44:46,389
[Jaime ri]
431
00:44:46,389 --> 00:44:48,458
Você verá, mais tarde você estará
perseguindo-os.
432
00:44:48,458 --> 00:44:51,828
Eu não. Nunca.
433
00:44:51,828 --> 00:44:55,632
Nada além de sofrimento.
434
00:44:55,632 --> 00:44:59,803
Além disso eu já tenho você,
não é?
435
00:44:59,803 --> 00:45:04,674
Não sei, Jenny.
Eu não acho que estarei
por muito tempo.
436
00:45:04,674 --> 00:45:07,911
Vamos, me chame de Tigrillo.
437
00:45:07,911 --> 00:45:09,646
[Jaime] Tigre.
438
00:45:17,454 --> 00:45:19,322
Fácil.
439
00:45:24,427 --> 00:45:29,532
[menino] É ela, cara!
Então Fernanda acabou
ser uma prostituta.
440
00:45:29,532 --> 00:45:31,734
A merda está prestes a bater no ventilador,
mano.
441
00:45:31,734 --> 00:45:33,002
Que vagabunda!
442
00:45:33,002 --> 00:45:34,537
[risada]
443
00:45:34,537 --> 00:45:37,207
[menino 2] Ok, seus idiotas,
Cabul está entrando em ação!
444
00:45:37,207 --> 00:45:39,175
O que? realmente vão
contar ao Gonzo?
445
00:45:39,175 --> 00:45:41,111
Vai ser pesado.
Ele está realmente apaixonado por ela.
446
00:45:41,111 --> 00:45:43,046
[menino] De jeito nenhum, filho da puta,
regras são regras.
447
00:45:43,046 --> 00:45:46,616
Se minha cadela estivesse brincando comigo
e vocês, bastardos, mantiveram
de mim, e...
448
00:45:46,616 --> 00:45:47,717
Eu mataria vocês, idiotas.
449
00:45:47,717 --> 00:45:49,619
-Eu mataria você.
-Juramento de sangue.
450
00:45:49,619 --> 00:45:52,055
-[menino] Coração de
Stone, seus bastardos!
-Juramento de sangue!
451
00:45:52,055 --> 00:45:54,624
-Coração de Pedra!
-Coração de Pedra!
452
00:45:57,494 --> 00:45:59,996
[cantando]
Cabul! Cabul! Cabul!
453
00:45:59,996 --> 00:46:01,731
"Por favor, não faça xixi
NA CAIXA DO ÁRBITRO"
454
00:46:01,731 --> 00:46:05,335
[Gonzalo] Pessoal, fiquem alertas,
concentre-se!
455
00:46:05,335 --> 00:46:10,173
Não deixe isso aí em cima, continue
em movimento!
456
00:46:10,173 --> 00:46:12,742
-Filho da puta!
-Vamos, idiota!
457
00:46:12,742 --> 00:46:16,446
Você não pode me vencer, filho da puta.
[apito]
458
00:46:16,446 --> 00:46:18,982
Suba!
459
00:46:18,982 --> 00:46:20,683
Mexa sua bunda, cara!
460
00:46:20,683 --> 00:46:26,656
Sem chance. Ei senhor, não foi, senhor!
461
00:46:26,656 --> 00:46:29,259
Changá! Olá, pessoal.
462
00:46:29,259 --> 00:46:32,929
Descer! Juan, eu disse
todos! [apito]
463
00:46:32,929 --> 00:46:34,964
À esquerda, Changa!
Bem ali!
464
00:46:34,964 --> 00:46:37,634
Vamos, corra mais rápido,
tire daí!
465
00:46:39,836 --> 00:46:42,772
[Gonzalo] Você não pode me vencer,
idiota! Você não pode me vencer,
filho da puta!
466
00:46:42,772 --> 00:46:46,809
Por que se preocupar em atirar
se você não vai marcar?
467
00:46:50,680 --> 00:46:51,814
Qual é o problema?
468
00:46:51,814 --> 00:46:56,052
Linguagem, senhor.
Xingar não é permitido.
469
00:46:56,052 --> 00:46:59,722
Mas o que eu disse?
470
00:46:59,722 --> 00:47:01,658
Suba, cara!
471
00:47:01,658 --> 00:47:04,661
[jogadores gritando]
472
00:47:04,661 --> 00:47:08,164
[música - "Testamento"]
473
00:47:16,539 --> 00:47:18,107
[crianças gritando]
474
00:47:18,107 --> 00:47:21,311
Desligue essa música, Ballena,
seu idiota. Não consigo me concentrar.
475
00:47:21,311 --> 00:47:23,012
Cale a boca e brinque, viado.
476
00:47:23,012 --> 00:47:25,415
-Vá em frente, campeão.
-Não. Guarde isso.
477
00:47:25,415 --> 00:47:25,648
[Tsk]
478
00:47:27,817 --> 00:47:30,153
Estou falando sério, idiota, desligue isso.
Não consigo me concentrar.
479
00:47:30,153 --> 00:47:31,554
Pode, cara, temos problemas.
480
00:47:31,554 --> 00:47:33,690
-[Gonzalo] O quê?
-Alguma merda realmente maluca.
481
00:47:33,690 --> 00:47:36,025
Vamos, idiota, me diga.
O que você viu?
482
00:47:36,025 --> 00:47:39,929
Bem, vimos Fer.
483
00:47:39,929 --> 00:47:42,065
O que?
484
00:47:42,065 --> 00:47:45,335
Ela estava com a língua na metade
garganta de algum idiota.
485
00:47:45,335 --> 00:47:47,203
[Gonzalo] Pare com essa merda, idiota,
e me conte o que você viu.
486
00:47:47,203 --> 00:47:49,639
Juramento de sangue, cara, nós a vimos,
não foi?
487
00:47:57,680 --> 00:47:59,315
Você está positivo?
488
00:48:04,687 --> 00:48:06,556
Vocês estão todos positivos?
489
00:48:28,111 --> 00:48:30,980
E o que mais, cara?
Então, quem era esse filho da puta?
490
00:48:30,980 --> 00:48:32,782
Era Chano, seu ex.
491
00:48:38,921 --> 00:48:41,257
Veja isso, senhor. eu exijo
respeito.
492
00:48:41,257 --> 00:48:44,227
-Cala a boca, filho da puta!
-E brincar, viado!
493
00:48:48,231 --> 00:48:50,566
Ei, Gonzo, isso não é permitido
aqui!
494
00:48:51,367 --> 00:48:54,904
[música]
495
00:49:09,218 --> 00:49:10,353
[Fernanda] Chega.
496
00:49:59,235 --> 00:50:01,237
[grito]
497
00:50:01,237 --> 00:50:03,740
Sim.
498
00:50:03,740 --> 00:50:07,276
[música]
499
00:50:35,805 --> 00:50:38,007
Vamos, hein?
500
00:50:38,007 --> 00:50:42,412
-Estou vendo em dobro.
-[Jaime] Esse é o ponto,
não é?
501
00:50:45,448 --> 00:50:47,016
Hora de pagar ao chefe.
502
00:50:58,194 --> 00:50:59,762
-Merda.
-O que?
503
00:51:02,532 --> 00:51:04,367
Não consigo encontrar minha carteira.
504
00:51:06,803 --> 00:51:08,471
Juro.
505
00:51:08,471 --> 00:51:11,340
Jesus, que chatice, cara.
506
00:51:11,340 --> 00:51:13,543
Você é um bom corredor?
507
00:51:13,543 --> 00:51:15,711
Por que?
508
00:51:15,711 --> 00:51:21,150
Bem, se não houver uma carteira,
teremos que fugir,
não vamos?
509
00:51:21,150 --> 00:51:23,352
Bem, eu não sei. Como?
510
00:51:23,352 --> 00:51:27,223
Sim, nos levantamos e saímos.
511
00:51:27,223 --> 00:51:30,660
[Jaime] Então, vamos começar
correndo ao mesmo tempo?
512
00:51:30,660 --> 00:51:33,930
Sim, você vai primeiro e eu irei
sigo você.
513
00:51:37,567 --> 00:51:40,036
Prossiga. Pise nisso.
514
00:51:47,310 --> 00:51:49,512
Você é meio perdedor, hein?
515
00:51:52,114 --> 00:51:55,384
Não pergunte. Eu salvei sua bunda.
516
00:51:55,384 --> 00:51:57,186
Quando você fez isso?
517
00:51:57,186 --> 00:52:01,557
Sem perguntas para me fazer sentir
envergonhado.
518
00:52:01,557 --> 00:52:04,861
-Vamos, cara, vamos.
-Então, o que ela estava dizendo?
519
00:52:04,861 --> 00:52:08,931
O que ela poderia dizer?
Ela não nos viu.
520
00:52:08,931 --> 00:52:11,901
Ela estava enfiando a língua
neste outro idiota.
521
00:52:11,901 --> 00:52:13,870
[menino 2] Vamos, vamos.
Dissemos que íamos para o
armazém.
522
00:52:13,870 --> 00:52:17,507
Sem chance. Eu não vou sair daqui
até aquela vadia vir até mim,
523
00:52:17,507 --> 00:52:19,342
mesmo que isso signifique ficar aqui
por dez malditos anos.
524
00:52:19,342 --> 00:52:21,511
Você está pedindo o impossível,
cara.
525
00:52:21,511 --> 00:52:24,981
Como ela vai fazer isso?
Ela nunca imaginaria você
estavam aqui.
526
00:52:24,981 --> 00:52:28,317
[Gonzalo] A verdade é que não
tenha uma ideia do que fazer. eu sou
totalmente desligado dela.
527
00:52:28,317 --> 00:52:31,921
[menino 2] Para o inferno com isso
escória. Você nunca fala com ela
de novo.
528
00:52:31,921 --> 00:52:35,858
Nem uma única palavra. Coração de
pedra. Diga à prostituta para ir
para o inferno.
529
00:52:35,858 --> 00:52:37,527
Juramento de Sangue, idiota!
530
00:52:37,527 --> 00:52:39,829
-[menino 3] Se você a ama,
perdoe-a.
-[menino] Não seja tão idiota.
531
00:52:39,829 --> 00:52:42,231
Pode, maricas.
Isso você nunca faz. Nunca, jamais.
532
00:52:42,231 --> 00:52:44,667
Coração de pedra, meu caro.
533
00:52:44,667 --> 00:52:46,903
-[menino 3] Juramento de sangue, idiota.
-[menino] vingança chinesa.
534
00:52:46,903 --> 00:52:48,437
Dê uma surra nela.
535
00:52:48,704 --> 00:52:51,073
[música eletrônica]
536
00:52:55,278 --> 00:52:58,581
[Mariana] Sim.
537
00:52:58,581 --> 00:53:01,884
Vamos, escravo. Continue andando!
538
00:53:01,884 --> 00:53:05,354
Aqui, vamos, mova-se!
539
00:53:09,825 --> 00:53:13,362
[música eletrônica continua]
540
00:53:53,469 --> 00:53:55,438
[Mariana] Olá pessoal!
541
00:53:55,438 --> 00:53:56,839
Sente-se aí.
542
00:53:59,442 --> 00:54:00,743
O que você quer beber?
543
00:54:19,261 --> 00:54:22,131
Olá.
544
00:54:22,131 --> 00:54:24,166
Olá.
545
00:54:24,166 --> 00:54:25,801
Ei, qual é o seu nome?
546
00:54:28,104 --> 00:54:29,772
Eu disse, qual é o seu nome?
547
00:54:49,425 --> 00:54:52,495
Ei, o que há com seu amigo?
Por que ele não fala?
548
00:54:52,495 --> 00:54:55,665
Ah, ele? Ele é surdo.
549
00:55:03,372 --> 00:55:06,509
Vamos, vamos dançar.
550
00:55:06,509 --> 00:55:08,744
Vamos.
551
00:55:08,744 --> 00:55:12,248
[música eletrônica continua]
552
00:56:15,611 --> 00:56:17,313
[Mariana] Ha, ha, ha.
553
00:56:17,313 --> 00:56:19,181
Idiota idiota.
554
00:56:22,384 --> 00:56:25,287
-Ele também.
-Não, ele não, deixe-o em paz.
555
00:56:25,287 --> 00:56:26,455
Vamos.
556
00:56:28,557 --> 00:56:31,827
Vamos.
557
00:56:31,827 --> 00:56:33,362
Pressa! Se apresse!
558
00:56:36,565 --> 00:56:40,102
[música - Beethoven-"Claire De L]
559
00:57:08,864 --> 00:57:11,534
[menino] Cara, olha!
Pare, lá vai Tigrillo.
560
00:57:11,534 --> 00:57:15,037
[todos] Tigre! Tigre!
Tigre!
561
00:57:15,037 --> 00:57:17,473
Putinha!
562
00:57:19,975 --> 00:57:22,511
[Mariana] Cara, me dá uma carona,
é uma emergência.
563
00:57:22,511 --> 00:57:25,347
-Onde você está indo?
-[Mariana] Para o hotel da praia.
564
00:57:25,347 --> 00:57:28,184
Hotel, Tigre?
565
00:57:28,184 --> 00:57:31,220
Tigre!
566
00:57:31,220 --> 00:57:34,990
[Mariana] Não brinca, Gonzo,
Vou te contar quem eu vi.
567
00:57:34,990 --> 00:57:37,159
Quem?
568
00:57:37,159 --> 00:57:40,496
-[Mariana] Você vai me dar
uma carona?
-Honra de escoteiro, cara.
569
00:57:40,496 --> 00:57:43,632
[Mariana] Eu vi sua namorada
com esse outro cara.
570
00:57:43,632 --> 00:57:46,535
-Onde?
-[Mariana] No restaurante.
571
00:57:46,535 --> 00:57:47,703
Agora me dê essa carona, cara.
572
00:57:47,703 --> 00:57:49,605
[menino 3] Cai fora.
Pise nisso, cara.
573
00:57:49,605 --> 00:57:53,475
-Vamos, vamos.
-[Mariana] Por favor, é muito
importante.
574
00:57:53,475 --> 00:57:56,545
Pise nisso, sim, idiota?
Cale a boca.
575
00:58:08,023 --> 00:58:12,027
Pare, idiota. Pare você
bastardo, pare! Estou saindo.
576
00:58:12,995 --> 00:58:15,531
[suspiro]
577
00:58:18,000 --> 00:58:20,502
[bate na porta do carro]
578
00:58:20,502 --> 00:58:23,539
[música da rádio]
579
00:58:45,961 --> 00:58:47,596
[música do violão]
580
00:58:47,596 --> 00:58:51,500
-O que dá?
-Boa noite.
581
00:58:51,500 --> 00:58:54,603
Como vai? Eu sou Gonçalo.
Prazer em conhecê-lo.
582
00:58:57,406 --> 00:59:01,243
-Ei.
-Eu sou Gonzalo. Foi um prazer te conhecer.
583
00:59:06,348 --> 00:59:09,885
[música da rádio]
584
00:59:44,253 --> 00:59:45,187
Shh.
585
00:59:45,187 --> 00:59:49,858
Shh. Quieto.
Conte até três, ok?
586
00:59:53,262 --> 00:59:56,265
[música - "Motivo"]
587
00:59:59,168 --> 01:00:04,807
[cantando] Uma rosa que é
pintado de azul
588
01:00:04,807 --> 01:00:07,476
É uma razão
589
01:00:14,283 --> 01:00:18,754
[Mariachis cantando] Uma lih simples
590
01:00:18,754 --> 01:00:22,691
É uma razão
591
01:00:22,691 --> 01:00:26,061
[música - "Motivo"]
592
01:00:26,061 --> 01:00:30,733
[Gonzalo cantando] É fácil m
593
01:00:30,733 --> 01:00:33,869
[Mariachis cantando] Se houver e
594
01:00:38,474 --> 01:00:44,013
É fácil criar novos mundos
595
01:00:44,013 --> 01:00:47,082
Na minha fantasia
596
01:00:50,552 --> 01:00:55,290
Olhos que brilham banhados em
597
01:00:55,290 --> 01:00:58,627
[Chano] Temos que fugir
aqui. Ele é obviamente um teimoso
pequeno idiota.
598
01:00:59,094 --> 01:01:01,897
[música - "Motivo"]
599
01:01:01,897 --> 01:01:07,536
Lábios ansiando por ser beijados
600
01:01:07,536 --> 01:01:10,839
São uma razão
601
01:01:10,839 --> 01:01:16,345
Olhos que brilham banhados
na luz
602
01:01:16,345 --> 01:01:18,814
São uma razão
603
01:01:21,950 --> 01:01:27,322
Lábios ansiando por ser beijados
604
01:01:27,322 --> 01:01:31,860
São uma razão
605
01:01:31,860 --> 01:01:33,062
[Mariachis cantando]
Para você.
606
01:01:33,062 --> 01:01:38,567
E eu fico aqui olhando para você
607
01:01:38,567 --> 01:01:44,173
Descobrindo entre tantos
muitas razões
608
01:01:44,173 --> 01:01:46,875
Eu tenho certeza,
com você é verdade
609
01:01:46,875 --> 01:01:51,980
Minha melhor e única razão é você
610
01:01:54,016 --> 01:01:58,720
[apito]
611
01:01:58,720 --> 01:02:03,025
-É assim, campeão.
-Você mostrou a eles quem manda.
612
01:02:03,025 --> 01:02:06,829
Pelo menos vamos fazer um brinde.
Um brinde a você, cara.
613
01:02:06,829 --> 01:02:09,131
Por que diabos ela não vem
fora?
614
01:02:19,808 --> 01:02:22,177
[música no rádio]
615
01:02:22,177 --> 01:02:25,080
[Gonzalo] Foda-se!
Ei, vá se foder!
616
01:02:29,251 --> 01:02:31,286
[gritar à distância]
617
01:02:35,791 --> 01:02:41,396
Vamos dormir.
Posso ficar no seu quarto?
618
01:02:41,396 --> 01:02:44,333
Não, Jennifer, eu disse não.
619
01:02:44,333 --> 01:02:48,036
-Tigrillo!
-Eu disse não, Tigrillio.
620
01:02:48,036 --> 01:02:52,341
-Vamos, deixe-me.
-Não.
621
01:02:52,341 --> 01:02:57,079
Eu não quero te deixar
por conta própria, caso você faça isso
algo estúpido.
622
01:02:57,079 --> 01:03:00,816
Eu disse não.
623
01:03:00,816 --> 01:03:04,386
Por que não nos encontramos amanhã
em vez disso? Vou te levar para almoçar.
624
01:03:04,386 --> 01:03:08,423
-Mas você vai estar aqui?
-Claro que estou.
625
01:03:08,423 --> 01:03:10,659
Se não, o que posso fazer por você?
626
01:03:10,659 --> 01:03:12,895
O que você quiser.
627
01:03:12,895 --> 01:03:15,130
O que você não quer?
628
01:03:15,130 --> 01:03:18,300
O que quer que você diga.
629
01:03:18,300 --> 01:03:20,135
Se você não está aqui,
você é um viado?
630
01:03:22,638 --> 01:03:25,440
Sim.
631
01:03:25,440 --> 01:03:28,043
[Mariana] Se você não está aqui,
você é um viado de merda?
632
01:03:42,391 --> 01:03:45,494
Olhar.
633
01:03:45,494 --> 01:03:46,695
-O que?
-Você os viu?
634
01:03:46,695 --> 01:03:48,230
Eles estão presos juntos.
635
01:03:51,300 --> 01:03:54,937
Eles estão trepando, não estão?
636
01:03:54,937 --> 01:03:58,507
Garotinho intrometido.
637
01:03:58,507 --> 01:03:59,942
Cuide da sua vida.
638
01:03:59,942 --> 01:04:02,444
Sim, bem, eles deveriam
alugue um quarto, pelo menos.
639
01:04:17,793 --> 01:04:19,861
Eu estou tão cansado.
640
01:04:19,861 --> 01:04:21,897
Vamos, eu vou ficar no
banheiro.
641
01:04:21,897 --> 01:04:24,800
Eu disse não. OK?
642
01:04:24,800 --> 01:04:26,702
-Vamos.
-Aqui, pegue isso.
643
01:04:26,702 --> 01:04:29,271
Não, eu não quero isso.
O que está acontecendo? Não. Não.
644
01:04:29,271 --> 01:04:30,739
Vá em frente.
645
01:04:30,739 --> 01:04:33,408
Por que você quer me dar isso
se vamos nos ver
amanhã?
646
01:04:33,408 --> 01:04:35,477
-OK.
-Não sei, apenas pegue.
647
01:04:35,477 --> 01:04:38,680
Não, de jeito nenhum. Eu disse não.
Você não precisa agir tão pesado.
648
01:04:38,680 --> 01:04:42,050
Além disso, quer saber? eu não estou
indo agora. Eu vou ficar bem
aqui.
649
01:04:42,050 --> 01:04:44,253
Você não está dormindo aqui. OK?
650
01:04:44,253 --> 01:04:46,388
-Agora vá!
-Você é um idiota de coração frio.
651
01:04:46,388 --> 01:04:49,925
Vejo você amanhã.
652
01:04:49,925 --> 01:04:53,095
-Dê-me um cigarro.
-O que?
653
01:04:53,095 --> 01:04:55,497
Dê-me um cigarro.
654
01:05:10,479 --> 01:05:12,981
O cigarro mata, você sabe.
655
01:05:19,021 --> 01:05:21,923
Você não é o engraçado?
656
01:05:21,923 --> 01:05:24,192
Agora vá.
657
01:05:24,192 --> 01:05:27,996
-Ok, mas temos um encontro,
não é?
-Eu disse para você ir.
658
01:05:27,996 --> 01:05:30,232
-Nós?
-Sim. Agora vá.
659
01:05:33,602 --> 01:05:35,504
-Vai, vai.
-É definitivo?
660
01:05:35,504 --> 01:05:38,674
Mais teimoso que uma mula.
661
01:05:38,674 --> 01:05:40,042
[Mariana] Mas é definitivo, né?
662
01:05:48,216 --> 01:05:51,320
[bater na janela]
-Tigrillo.
-Aqui.
663
01:05:51,320 --> 01:05:52,654
Essa garota é realmente incrível.
664
01:05:54,923 --> 01:05:56,958
[bater na janela]
665
01:05:58,193 --> 01:06:02,097
-Aqui está o Pequeno Tigre.
Um vencedor, hein?
-Oi, pessoal.
666
01:06:04,900 --> 01:06:06,935
-O que aconteceu?
-Vamos, já acabou.
667
01:06:06,935 --> 01:06:09,671
-Eu não vou sair por alguns
tempo.
-Por que?
668
01:06:09,671 --> 01:06:12,841
Aquele Benny Hill conseguiu
fora de linha.
669
01:06:12,841 --> 01:06:17,145
-Tudo?
-Não, nem tudo.
670
01:06:17,145 --> 01:06:22,984
-E você?
-Meu? Ok, foi legal.
671
01:06:22,984 --> 01:06:27,222
-O que você quer dizer com legal?
-Eu conheci um veterano legal.
672
01:06:27,222 --> 01:06:31,493
-O que você tirou dele?
-Não sei, nada ainda.
673
01:06:31,493 --> 01:06:35,497
-Mas por que?
-Não sei, não tive vontade
isso.
674
01:06:35,497 --> 01:06:39,167
Você é um retardado.
Você gostou dele, não é?
675
01:06:39,167 --> 01:06:42,070
Sem chance. Eu disse que ele é legal.
676
01:06:42,070 --> 01:06:45,874
-Ela gosta do veterano.
-Bruto.
677
01:06:45,874 --> 01:06:47,576
Eu não sei.
678
01:06:47,576 --> 01:06:49,544
Bem, me dê um cigarro.
679
01:06:52,547 --> 01:06:56,118
Dê o fora, Tigrillo!
Que diabos? O que você tem
feito?
680
01:06:56,118 --> 01:06:58,320
-Deixe-me ver.
-Todo o caminho, só assim?
681
01:06:58,320 --> 01:07:01,857
-O que você fez, vadia?
-Nada.
682
01:07:01,857 --> 01:07:04,326
-Por que ele te deu isso?
-Não sei.
683
01:07:04,326 --> 01:07:05,794
Faça-se de boba, sua puta.
684
01:07:05,794 --> 01:07:07,295
Devolva-me isso. Vá se foder.
685
01:07:07,295 --> 01:07:12,634
-Não, me devolva.
-Conseguimos!
686
01:07:12,634 --> 01:07:15,904
-Estamos prontos para sempre, Tigrillo.
-Devolva. Eu não estou brincando.
687
01:07:15,904 --> 01:07:20,542
-Hoje não, devolva.
-Pegue!
688
01:07:20,542 --> 01:07:23,211
-Que merda!
-O que você tem?
689
01:07:23,211 --> 01:07:25,313
Que vadia.
Dê o fora daqui.
690
01:07:25,313 --> 01:07:27,816
Você não é mais um Yahaira.
Com quem você vai sair?
691
01:07:27,816 --> 01:07:30,852
Como se fosse um cuidado. Eu não dou a mínima
porra.
692
01:07:35,857 --> 01:07:40,295
[chorando, gritando, tossindo]
693
01:07:52,641 --> 01:07:56,144
[música- Beethoven,
"Claire De Lune"]
694
01:08:16,031 --> 01:08:18,366
-Pise nisso. Cale-se!
-[Mariana] Gonzo!
695
01:08:18,366 --> 01:08:22,037
[Gonzalo] É urgente.
696
01:08:22,037 --> 01:08:24,072
De verdade, Gonzo, de verdade!
697
01:08:28,944 --> 01:08:32,481
[música- Beethoven,
"Claire De Lune"]
698
01:08:36,451 --> 01:08:37,619
Jaime!
699
01:08:48,864 --> 01:08:51,233
Que porra você quer?
700
01:08:51,233 --> 01:08:55,337
Sua puta de merda.
701
01:08:55,337 --> 01:08:58,039
Cuide da sua vida.
702
01:08:58,039 --> 01:08:59,374
Fugir!
703
01:08:59,374 --> 01:09:00,575
Fugir!
704
01:09:16,224 --> 01:09:19,194
Vá embora.
705
01:09:19,194 --> 01:09:20,729
Fugir!
706
01:09:23,598 --> 01:09:25,333
Maldito pirralho.
707
01:10:01,570 --> 01:10:05,106
[chorando]
708
01:10:12,547 --> 01:10:16,084
[música- Beethoven,
"Claire De Lune"]
709
01:11:09,237 --> 01:11:13,808
[ding]
710
01:11:13,808 --> 01:11:16,177
-[porteiro] Olá, Fer.
-Olá, Pedro. Como vai
fazendo?
711
01:11:16,177 --> 01:11:18,113
Tudo bem, obrigado, e você?
712
01:11:18,113 --> 01:11:21,182
-Meu pai está por perto?
-Não sei, não tenho
o vi.
713
01:11:21,182 --> 01:11:23,685
Bom, vou fazer uma surpresa para ele.
714
01:11:23,685 --> 01:11:25,387
Pai?
715
01:11:37,699 --> 01:11:39,601
-Então qual é o plano?
-Então qual é o plano?
716
01:11:39,601 --> 01:11:43,438
Qual plano? Temos um plano?
717
01:11:43,438 --> 01:11:45,607
-Sim, temos.
-Estamos claros?
718
01:11:45,607 --> 01:11:46,041
[suspiros]
719
01:11:46,675 --> 01:11:48,476
[ativa o freio de emergência]
720
01:11:52,747 --> 01:11:55,450
Fernanda!
721
01:11:55,450 --> 01:11:58,386
-Então qual é o problema?
-Então qual é o problema?
722
01:11:58,386 --> 01:12:01,890
17:00, à beira-mar,
certo? 5: 1, 2, 3, 4, 5.
723
01:12:01,890 --> 01:12:03,858
-5:00, ok?
-Você me ama?
724
01:12:10,832 --> 01:12:12,434
Não me deixe.
725
01:12:16,171 --> 01:12:19,641
[música]
726
01:12:42,330 --> 01:12:43,498
Martinho.
727
01:12:43,498 --> 01:12:46,234
-Você daria isso para o Gonzalo?
-Eu vou dar para ele.
728
01:12:49,003 --> 01:12:52,073
[Gonzalo] Não se esconda, vadia.
729
01:12:54,275 --> 01:12:56,811
O que há com você?
730
01:12:56,811 --> 01:12:58,813
-O que aconteceu?
-Nada, vá com calma.
731
01:12:58,813 --> 01:13:01,549
Maldito caso maluco.
Qual é o seu problema, vadia?
732
01:13:01,549 --> 01:13:03,384
Você vai sofrer!
733
01:13:03,384 --> 01:13:05,019
Foda-se!
734
01:13:05,019 --> 01:13:08,790
-Você verá.
-Gonçalo.
735
01:13:08,790 --> 01:13:10,492
Gonçalo!
736
01:13:12,961 --> 01:13:13,962
[gemido]
737
01:13:13,962 --> 01:13:17,832
[gritando]
738
01:13:17,832 --> 01:13:19,868
Gonçalo.
739
01:13:22,003 --> 01:13:23,505
[bate na porta do carro]
740
01:13:23,505 --> 01:13:25,073
[liga o carro]
741
01:13:25,073 --> 01:13:28,643
Comece, pedaço de merda.
742
01:13:28,643 --> 01:13:31,412
-Gonçalo.
-Começa, pedaço de merda.
743
01:13:31,412 --> 01:13:33,882
-Porra, cale a boca.
-Gonçalo.
744
01:13:40,155 --> 01:13:43,024
Vá se foder, vá embora!
745
01:13:43,024 --> 01:13:45,693
-Não aceite.
-Deixe-me ir.
746
01:13:48,463 --> 01:13:50,465
[gritando]
747
01:13:50,465 --> 01:13:52,467
[acelera]
748
01:13:52,467 --> 01:13:55,970
[música- Beethoven,
"Claire De Lune"]
749
01:14:30,738 --> 01:14:34,042
-Você viu Chano por aí?
-Não.
750
01:14:34,042 --> 01:14:37,412
Se você conseguir vê-lo, deixe
ele sabe que vou vencer
a merda dele.
751
01:14:37,412 --> 01:14:41,115
O que há de tão engraçado, seu maldito?
Não seja tolo.
752
01:14:41,115 --> 01:14:42,617
[liga o carro]
753
01:14:42,617 --> 01:14:46,621
[música- Beethoven,
"Claire De Lune"]
754
01:15:09,844 --> 01:15:12,881
[ofegante]
755
01:15:22,390 --> 01:15:26,794
-Qual é a história, idiota?
-O que é o quê?
756
01:15:26,794 --> 01:15:29,597
-Você acha que é alguma coisa
mais, filho da puta?
-Deixa isso, Gonzo.
757
01:15:29,597 --> 01:15:33,034
-Eu não tenho rixa com você.
-Sim, o que você acha
isso?
758
01:15:33,034 --> 01:15:35,536
[ofegante]
759
01:15:35,536 --> 01:15:36,871
Isso é difícil.
760
01:15:38,973 --> 01:15:41,509
-Calma, Gonzo.
-Eu vou chutar sua bunda.
761
01:15:41,509 --> 01:15:47,415
-Foda-se, idiota.
-Pare com isso.
762
01:15:47,415 --> 01:15:50,451
Pare com isso. Tudo bem.
763
01:15:50,451 --> 01:15:53,554
-Pare com isso.
-Suficiente!
764
01:16:07,568 --> 01:16:10,171
[Fernanda] Pare com isso, Chano!
Solte!
765
01:16:10,171 --> 01:16:15,443
Pare, Chano! Deixe-o ir, Chano!
766
01:16:15,443 --> 01:16:19,080
Esse cara estava todo abastecido.
Eu não comecei.
767
01:16:19,080 --> 01:16:21,215
-Eu te encontro no
beira-mar.
-Eu não vou. Dê-me minhas chaves.
768
01:16:21,215 --> 01:16:23,217
[Chano] Estarei esperando
à beira-mar.
769
01:16:23,217 --> 01:16:25,720
-Eu não vou.
-Você é.
770
01:16:32,961 --> 01:16:34,529
Levante-se, Gonzalo.
771
01:16:35,229 --> 01:16:39,000
[Gonzalo tossindo]
772
01:16:39,000 --> 01:16:42,103
Levante-se, Gonzalo.
773
01:16:42,103 --> 01:16:43,805
Eu posso fazer isso sozinho.
774
01:17:00,121 --> 01:17:04,525
[respirando pelo nariz]
775
01:17:04,525 --> 01:17:07,061
[cospe]
776
01:17:07,061 --> 01:17:09,030
[água correndo]
777
01:17:09,030 --> 01:17:16,537
[Gonzalo ofegante]
778
01:17:16,537 --> 01:17:20,074
[música]
779
01:17:29,250 --> 01:17:33,054
-Merda!
-O que há de errado com você?
780
01:17:33,054 --> 01:17:34,355
Foda-se!
781
01:17:38,493 --> 01:17:39,494
[bate na porta]
782
01:17:39,494 --> 01:17:40,995
Filho da puta.
783
01:17:40,995 --> 01:17:44,499
[gritando e batendo nas coisas]
784
01:17:44,499 --> 01:17:48,036
[música]
785
01:18:06,187 --> 01:18:09,190
[Fernanda] Gonzalo, calma.
786
01:18:10,391 --> 01:18:13,428
[quebrando coisas]
787
01:18:14,695 --> 01:18:16,297
[Fernanda] Pare com isso, Gonzalo.
788
01:18:24,605 --> 01:18:27,608
Vou-me embora daqui.
Eu vou para o inferno.
789
01:18:27,608 --> 01:18:29,343
Corte essa porcaria.
790
01:18:30,578 --> 01:18:34,082
[a música continua]
791
01:19:23,731 --> 01:19:26,701
[beijo]
792
01:19:27,668 --> 01:19:30,204
No minuto em que te vejo eu penso
sobre você com aquele idiota
filho da puta.
793
01:19:33,307 --> 01:19:34,842
-Gonçalo.
-Foda-se.
794
01:19:36,077 --> 01:19:38,379
[algo atinge o prédio]
795
01:19:38,379 --> 01:19:41,415
Ok, Gonzalo, vou me foder,
mas primeiro há coisas que eu
quero dizer
796
01:19:41,415 --> 01:19:42,750
então talvez você entenda.
797
01:19:42,750 --> 01:19:44,552
[bola quicando]
798
01:19:44,552 --> 01:19:48,856
Escute, você é um idiota
que você não percebe que isso
é tudo culpa sua.
799
01:19:48,856 --> 01:19:49,991
Sua vagabunda!
800
01:19:49,991 --> 01:19:52,026
Solte-me!
801
01:19:54,896 --> 01:19:56,364
Me solta, Gonzalo!
802
01:20:01,569 --> 01:20:04,405
[Gonzalo] Essa é a minha camiseta.
Não pense que você vai pegar meu
camisa com você.
803
01:20:07,475 --> 01:20:09,744
Você não odiou minha camiseta!
Devolva!
804
01:20:09,744 --> 01:20:10,878
Devolva, idiota.
805
01:20:10,878 --> 01:20:12,580
O que aconteceu com você, Gonzalo?
Você é um monstro!
806
01:20:12,580 --> 01:20:16,017
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu é que te conheci.
807
01:20:16,017 --> 01:20:19,453
Foi isso que aconteceu comigo.
808
01:20:19,453 --> 01:20:21,422
Por que você fez isso?
809
01:20:23,524 --> 01:20:27,028
[música- Beethoven,
"Claire De Lune"]
810
01:20:29,130 --> 01:20:31,465
Eu não sei.
811
01:20:31,465 --> 01:20:32,366
[respira fundo]
812
01:20:32,366 --> 01:20:34,302
eu nem sei
por que estou falando com você.
813
01:20:35,636 --> 01:20:38,606
[chuta a parede]
814
01:20:38,606 --> 01:20:40,708
Gonçalo. Espere.
815
01:20:41,742 --> 01:20:45,246
[a música continua]
816
01:21:03,598 --> 01:21:07,134
[chorando]
817
01:21:13,741 --> 01:21:14,609
Gonçalo.
818
01:21:18,512 --> 01:21:21,449
[chorando]
819
01:21:21,449 --> 01:21:31,525
[música- Beethoven,
"Claire De Lune"]
820
01:21:31,525 --> 01:21:51,545
[música- Beethoven,
"Claire De Lune"]
821
01:21:51,545 --> 01:22:10,031
[música- Beethoven,
"Claire De Lune"]
822
01:22:21,475 --> 01:22:26,681
O que você quer? Eh?
823
01:22:26,681 --> 01:22:28,949
Vamos beber isso e depois vamos
nossos caminhos separados.
824
01:22:54,675 --> 01:22:59,080
[música - "Tu Forma de Ser"]
825
01:22:59,080 --> 01:23:02,049
[inchar]
826
01:24:28,269 --> 01:24:30,304
[beijo]
827
01:24:37,778 --> 01:24:39,246
[beijo]
828
01:24:39,246 --> 01:24:42,783
[gemido]
829
01:24:45,252 --> 01:24:48,255
[suspiro profundo]
830
01:24:51,225 --> 01:24:54,228
[gemido]
831
01:25:02,102 --> 01:25:05,306
-Espere.
-E aí?
832
01:25:05,306 --> 01:25:08,309
Alguém está vindo.
833
01:25:08,309 --> 01:25:11,979
-Quem?
-Não sei. Eu não consigo ver.
834
01:25:11,979 --> 01:25:12,346
[rindo]
835
01:25:19,453 --> 01:25:21,989
-[bater na porta]
-[amigo 1] Tigrillo.
836
01:25:26,927 --> 01:25:28,963
[bater na porta]
837
01:25:37,371 --> 01:25:38,906
[batida mais forte na porta]
838
01:25:41,408 --> 01:25:44,078
Olá, garoto, como você está?
Você ainda está com raiva de mim?
839
01:25:46,413 --> 01:25:53,120
Você me perdoaria? Você pode
junte-se aos Yahairas novamente se você
quero.
840
01:25:53,120 --> 01:25:55,356
Legal.
841
01:25:55,356 --> 01:25:56,957
Ele está aí?
842
01:25:59,093 --> 01:26:00,160
Uh-huh.
843
01:26:00,160 --> 01:26:03,030
Acordamos com o Putazo
irmãos.
844
01:26:03,030 --> 01:26:06,734
Eles estão nos convidando para
café da manhã.
Então, você quer vir?
845
01:26:06,734 --> 01:26:09,336
-Não, vou passar isso.
-Há algo errado?
846
01:26:11,539 --> 01:26:14,341
Não, estou com uma cabeça meio estranha
espaço.
847
01:26:14,341 --> 01:26:16,510
Você quer ir à praia
mais tarde?
848
01:26:18,646 --> 01:26:20,548
Você não quer ser
mais uma Yahaira?
849
01:26:22,783 --> 01:26:27,021
Não, acho que não.
Eu vou embora.
850
01:26:27,021 --> 01:26:30,691
-Para onde?
-Ainda não tenho certeza.
851
01:26:34,762 --> 01:26:38,532
-Fale sobre anti-social.
Tome cuidado, hein?
-Você também.
852
01:26:42,369 --> 01:26:45,873
[música]
853
01:27:12,266 --> 01:27:15,769
[absurdo]
854
01:27:31,185 --> 01:27:34,221
[absurdo]
855
01:27:52,206 --> 01:27:55,676
[música - "My Obsession"]
856
01:28:06,053 --> 01:28:07,621
Ah, ei.
857
01:28:10,491 --> 01:28:12,426
Agora, isso é muito bom de ver.
858
01:28:14,895 --> 01:28:16,563
Maldito Ceviche!
859
01:28:20,067 --> 01:28:22,069
[grito]
860
01:28:22,069 --> 01:28:25,406
[música - "My Obsession"]
861
01:29:35,909 --> 01:29:39,713
[música - "My Obsession"]