1
00:00:47,680 --> 00:00:49,510
¿Hay alguna noticia de Sybil?

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,550
Ella todavía no viene.

3
00:00:51,580 --> 00:00:52,580
ella insiste
no pueden permitírselo.

4
00:00:52,620 --> 00:00:54,180
ARZOBISPO:
Sr. Travis,

5
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
¿podemos seguir adelante?

6
00:00:56,490 --> 00:00:59,050
Si pudiera preguntarte
¿Volver al altar?

7
00:01:00,690 --> 00:01:02,560
¿Podremos organizar las tropas?

8
00:01:02,590 --> 00:01:04,660
Eso significa yo.

9
00:01:04,690 --> 00:01:07,430
parece bastante dificil
sobre el pobre viejo Travis

10
00:01:07,460 --> 00:01:10,870
cuando él está haciendo todo el trabajo pero
el Arzobispo obtiene la gloria.

11
00:01:10,900 --> 00:01:13,140
MARÍA:
Papá era el que quería.
un Príncipe de la Iglesia.

12
00:01:13,170 --> 00:01:14,800
me habría conformado
para Travis.
Mmm.

13
00:01:14,840 --> 00:01:17,270
¿Realmente no hay manera?
¿Podemos traer a Sybil?

14
00:01:17,310 --> 00:01:18,440
Parece ridículo.

15
00:01:18,470 --> 00:01:20,380
Por el contrario,
es un alivio.

16
00:01:20,410 --> 00:01:24,280
Branson sigue siendo un objeto
de fascinación para el condado.

17
00:01:24,310 --> 00:01:27,150
Le preguntaremos aquí cuando
podemos preparar a los sirvientes

18
00:01:27,180 --> 00:01:29,190
y gestionarlo con delicadeza.

19
00:01:29,220 --> 00:01:31,520
el esta haciendo un problema
donde no existe ninguno.

20
00:01:31,550 --> 00:01:35,560
A nadie podría importarle menos
Branson en la boda o no.

21
00:01:35,590 --> 00:01:37,860
Debes pensar en la vida en el campo.
más emocionante de lo que es

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,460
si te imaginas
a la gente no le importa

23
00:01:39,500 --> 00:01:41,260
cuando la hija de un conde
se escapa con un chófer.

24
00:01:41,300 --> 00:01:43,900
Bueno, el hecho es que
se ha fugado con un chófer

25
00:01:43,930 --> 00:01:46,170
y tendrán
para acostumbrarse.

26
00:01:46,200 --> 00:01:48,170
Sr. Travis, ¿estamos listos?

27
00:01:48,170 --> 00:01:50,840
En cualquier momento, Su Excelencia,
cualquier momento.

28
00:01:50,870 --> 00:01:52,510
¿Podemos?

29
00:01:52,540 --> 00:01:53,640
¿Por favor?

30
00:02:08,390 --> 00:02:09,660
Esa tarta de melaza
simplemente da en el clavo.

31
00:02:09,690 --> 00:02:11,390
Gracias, señora Patmore.

32
00:02:11,430 --> 00:02:13,530
Entonces la señora Hughes y Anna están
¿Preparando el lugar para alquilar?

33
00:02:13,560 --> 00:02:15,860
Ese es el plan.

34
00:02:15,900 --> 00:02:18,930
TOMÁS:
me sorprende ana
se aferró a esa casa.

35
00:02:18,970 --> 00:02:21,540
Pensé que confiscaron
los beneficios del asesinato.

36
00:02:21,570 --> 00:02:22,870
El señor Bates tuvo la sabiduría

37
00:02:22,910 --> 00:02:25,410
para transferirlo a ella
antes del juicio.

38
00:02:25,440 --> 00:02:26,940
No creo que lo hubiera hecho
Lo permitió, Sr. Carson.

39
00:02:26,980 --> 00:02:30,210
Entonces todos debemos estar agradecidos
no eran el juez presidente.

40
00:02:30,210 --> 00:02:32,420
Sigo pensando que es gracioso

41
00:02:32,450 --> 00:02:34,750
dado que el es
un asesino convicto.

42
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
¿Puedo recordarle, señor Barrow,
que en esta casa,

43
00:02:36,520 --> 00:02:39,590
El señor Bates es un hombre agraviado.
buscando justicia.

44
00:02:39,620 --> 00:02:42,460
Si tienes algún problema
con esa definición,

45
00:02:42,490 --> 00:02:45,490
Te sugiero que comas en el patio.

46
00:02:51,900 --> 00:02:54,240
ISOBEL:
Supongo que estás de acuerdo
con Roberto.

47
00:02:54,240 --> 00:02:56,840
Entonces no por primera vez
supones mal.

48
00:02:58,270 --> 00:03:01,510
La familia nunca debe ser
un tema de conversación.

49
00:03:01,540 --> 00:03:03,580
Me temo que Sybil
ya hice los Crawleys

50
00:03:03,610 --> 00:03:04,950
un tema permanente.

51
00:03:04,980 --> 00:03:07,380
Razón de más.

52
00:03:07,420 --> 00:03:09,790
Si podemos mostrarle al condado
él puede comportarse normalmente,

53
00:03:09,820 --> 00:03:11,850
lo harán pronto
perder interés en él.

54
00:03:11,890 --> 00:03:13,920
Y me aseguraré
él se comporta normalmente

55
00:03:13,960 --> 00:03:18,260
porque tomaré su mano
en el radiador hasta que lo haga.

56
00:03:18,290 --> 00:03:20,330
ISOBEL:
Bueno, no lo sé
este joven

57
00:03:20,360 --> 00:03:21,900
aparte de "buenos días"
y "buenas noches"

58
00:03:21,930 --> 00:03:22,900
pero el me golpea

59
00:03:22,930 --> 00:03:25,500
como una adición muy interesante
a la familia.

60
00:03:25,530 --> 00:03:26,970
Ah, allá vamos.

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,640
¿Y por qué debería estarlo?
¿"normal", como usted lo llama?

62
00:03:29,670 --> 00:03:33,280
Yo digo que debería venir aquí.
y luchar en su esquina.

63
00:03:33,310 --> 00:03:35,510
me gusta un hombre
de creencias fuertes.

64
00:03:36,910 --> 00:03:38,610
creo que los enviaré
el dinero.

65
00:03:38,650 --> 00:03:39,420
Por favor no lo hagas.

66
00:03:39,450 --> 00:03:41,350
Robert es expresamente
prohibido.

67
00:03:41,380 --> 00:03:42,650
Estaría furioso.

68
00:03:45,290 --> 00:03:47,290
Pero no puede ser tan malo como...

69
00:03:48,490 --> 00:03:50,530
Mira, iré a verte.

70
00:03:50,560 --> 00:03:51,790
Mañana.

71
00:03:51,830 --> 00:03:54,530
No, insisto.

72
00:03:54,560 --> 00:03:56,630
Bien, adiós.

73
00:03:59,470 --> 00:04:00,370
¿Papá?

74
00:04:00,400 --> 00:04:01,640
¿Qué pasa?

75
00:04:01,670 --> 00:04:02,970
No pasa nada.

76
00:04:03,010 --> 00:04:04,640
¿Cuál debería ser el problema?

77
00:04:11,610 --> 00:04:12,950
¿Cómo estuvo Londres?

78
00:04:12,980 --> 00:04:14,450
Lo hicimos todo,

79
00:04:14,480 --> 00:04:16,050
pero no podría haberlo logrado
sin mi ayudante.

80
00:04:16,080 --> 00:04:17,620
¿Has comido?

81
00:04:17,650 --> 00:04:19,020
Comimos algo en el tren.

82
00:04:19,050 --> 00:04:22,460
Bueno, siéntate de todos modos
tomar una taza de té.

83
00:04:22,490 --> 00:04:25,560
SEÑORA. HUGHES:
voy a empezar
las listas finales

84
00:04:25,590 --> 00:04:27,800
para la boda
mañana por la mañana.

85
00:04:27,830 --> 00:04:29,370
tengo el ultimo
de las entregas de vino

86
00:04:29,400 --> 00:04:30,630
llegando el martes.

87
00:04:30,670 --> 00:04:32,840
¿Cómo te las arreglarás?
sin lacayo?

88
00:04:32,870 --> 00:04:34,370
Estoy de acuerdo.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,970
pero no tengo tiempo
para encontrar uno ahora.

90
00:04:36,000 --> 00:04:38,370
he recibido una carta
de mi hermana

91
00:04:38,410 --> 00:04:39,780
preguntando por un trabajo
para su hijo, y...

92
00:04:39,810 --> 00:04:40,980
Señorita O'Brien,

93
00:04:41,010 --> 00:04:43,650
estamos a punto de ser anfitriones
una boda de sociedad.

94
00:04:43,680 --> 00:04:47,420
no tengo tiempo para entrenar
jóvenes vagabundos.

95
00:04:47,450 --> 00:04:49,690
(suena la campana)

96
00:04:49,720 --> 00:04:52,360
Su señoría está llamando.

97
00:04:58,890 --> 00:05:00,430
Bueno, no veo por qué no.

98
00:05:00,460 --> 00:05:01,530
Le preguntaré a su señoría cuándo...

99
00:05:01,560 --> 00:05:02,830
(la puerta se abre)

100
00:05:02,870 --> 00:05:05,000
Ahí estás,
así que te lo preguntaré ahora.

101
00:05:05,030 --> 00:05:06,700
¿Preguntarme qué?

102
00:05:06,740 --> 00:05:09,670
Carson necesita un lacayo.
y O'Brien tiene un candidato.

103
00:05:09,710 --> 00:05:10,570
Alfredo.

104
00:05:10,610 --> 00:05:12,110
Alfred Nugent, milord.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,380
Es un buen trabajador.

106
00:05:13,380 --> 00:05:15,940
CORA:
Creo que suena perfecto.

107
00:05:15,980 --> 00:05:17,780
¿Roberto?

108
00:05:17,810 --> 00:05:19,010
Lo que tú digas.

109
00:05:19,050 --> 00:05:20,580
querida tengo que irme
Hasta Londres mañana.

110
00:05:20,620 --> 00:05:21,980
estaré atrapando
el tren temprano.

111
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
Eso es muy repentino.

112
00:05:23,050 --> 00:05:24,420
¿Los quieres?
para abrir la casa?

113
00:05:24,450 --> 00:05:26,460
No, volveré enseguida.

114
00:05:26,490 --> 00:05:28,390
¿A qué vas?

115
00:05:28,390 --> 00:05:30,060
No es nada que te moleste.

116
00:05:44,810 --> 00:05:46,140
ANA:
Está todo ahí.

117
00:05:46,170 --> 00:05:49,080
Cada entrada.

118
00:05:49,110 --> 00:05:51,480
¿Dónde encontraste el libro?

119
00:05:51,510 --> 00:05:52,850
Detrás de la oficina.

120
00:05:52,880 --> 00:05:55,780
Lo sacamos para limpiar.
y ahí estaba.

121
00:05:55,820 --> 00:05:58,590
A Vera se le debe haber caído.
o algo así.

122
00:05:58,620 --> 00:05:59,990
Entonces, ¿qué quieres que haga?

123
00:06:00,020 --> 00:06:01,520
tomar notas
en todos los nombres.

124
00:06:01,560 --> 00:06:03,430
amigo cercano,

125
00:06:03,460 --> 00:06:06,860
relación, compañero de trabajo,
comerciante, etc.

126
00:06:06,900 --> 00:06:08,760
Entonces los copiaré

127
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
y se los enviaré
con el libro al Sr. Murray.

128
00:06:11,830 --> 00:06:13,940
¿No tienes nada?
mejor hacerlo?

129
00:06:13,970 --> 00:06:15,770
Yo no he.

130
00:06:15,800 --> 00:06:17,970
porque prefiero trabajar
para liberarte

131
00:06:18,010 --> 00:06:20,710
que cenar con el rey
en el Palacio de Buckingham.

132
00:06:24,880 --> 00:06:27,450
Entonces, ¿qué noticias tienes?

133
00:06:27,450 --> 00:06:30,550
¿Qué noticias podría tener aquí?

134
00:06:30,590 --> 00:06:33,090
Oh, he adquirido
un nuevo compañero de celda.

135
00:06:33,120 --> 00:06:35,860
Para ser honesto,
No estoy seguro de él.

136
00:06:35,890 --> 00:06:40,000
Bueno, sólo recuerda
lo que mi madre solía decir:

137
00:06:40,030 --> 00:06:42,570
Nunca te hagas un enemigo por accidente.

138
00:06:44,000 --> 00:06:47,040
Ahora, ¿crees que puedes
hacer las notas

139
00:06:47,070 --> 00:06:48,870
antes de mi próxima visita?

140
00:06:48,900 --> 00:06:51,640
No veo qué puede resultar de esto.

141
00:06:51,670 --> 00:06:53,810
Probablemente nada.

142
00:06:53,840 --> 00:06:56,040
Y mi siguiente idea
probablemente no conducirá a nada,

143
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
y el siguiente y el siguiente.

144
00:06:58,480 --> 00:07:01,020
Pero un día,
algo se nos ocurrirá

145
00:07:01,050 --> 00:07:03,490
y lo seguiremos,

146
00:07:03,490 --> 00:07:07,060
y el caso en tu contra
se desmoronará.

147
00:07:07,090 --> 00:07:09,020
¿Nunca dudas?

148
00:07:09,060 --> 00:07:10,560
¿Por sólo un minuto?

149
00:07:12,130 --> 00:07:14,000
No te culparía.

150
00:07:14,030 --> 00:07:16,970
No.

151
00:07:17,000 --> 00:07:21,070
No dudo que el sol
tampoco aumentará en el este.

152
00:07:24,910 --> 00:07:27,210
Eres demasiado alto para ser lacayo.

153
00:07:27,240 --> 00:07:29,810
Ningún lacayo debería ser
más de seis pies uno.

154
00:07:29,850 --> 00:07:31,750
O'BRIEN:
Eso no puede ser, ¿verdad?

155
00:07:31,780 --> 00:07:34,180
Como el ya esta
sido asumido.

156
00:07:34,220 --> 00:07:35,880
¿Pero qué has hecho?

157
00:07:35,920 --> 00:07:38,790
Fui camarero de hotel después
Me dieron de baja del ejército

158
00:07:38,820 --> 00:07:40,660
pero han recortado.

159
00:07:40,690 --> 00:07:43,590
Pienso conseguir trabajo como camarero.
muestra verdadera iniciativa.

160
00:07:43,630 --> 00:07:46,030
Supongo que puede hablar
para sí mismo.

161
00:07:46,060 --> 00:07:47,060
O'BRIEN:
¿Por qué?

162
00:07:47,100 --> 00:07:48,860
¿Está en juicio?

163
00:07:48,900 --> 00:07:51,100
esto no es
una entrevista, ¿verdad?

164
00:07:51,130 --> 00:07:52,740
No cuando ya está
consiguió el trabajo.

165
00:07:52,770 --> 00:07:54,840
CARSON:
No, no es una entrevista,
Señorita O'Brien,

166
00:07:54,870 --> 00:07:56,570
pero está siendo juzgado.

167
00:07:56,610 --> 00:07:58,540
Y si no puede igualar
nuestros estándares,

168
00:07:58,570 --> 00:08:00,140
será declarado culpable.

169
00:08:00,180 --> 00:08:01,240
Quiero intentarlo, Sr. Carson.

170
00:08:01,280 --> 00:08:03,250
Mientras lo hagas.

171
00:08:03,280 --> 00:08:05,950
Bien, sube las escaleras
y acomodarse.

172
00:08:05,980 --> 00:08:09,820
Con suerte, tu tía
Encuentra una librea que te quede bien.

173
00:08:15,290 --> 00:08:17,060
MARÍA:
Justo al principio,

174
00:08:17,090 --> 00:08:19,560
entonces tenemos un lugar para dormir
después de la luna de miel.

175
00:08:19,560 --> 00:08:22,100
¿No puedes oponerte a eso?

176
00:08:22,130 --> 00:08:23,770
MATEO:
No, es amable de su parte.

177
00:08:23,800 --> 00:08:26,200
aunque dudo que me acostumbre
para llevarte a la cama

178
00:08:26,230 --> 00:08:27,700
con tu padre mirando.

179
00:08:27,740 --> 00:08:29,810
el esta tan aliviado
nos vamos a casar,

180
00:08:29,840 --> 00:08:32,170
a él no le importaría
si me cargaras desnudo.

181
00:08:32,210 --> 00:08:34,210
Cuidado, podría intentarlo.

182
00:08:34,240 --> 00:08:37,180
(ambos riendo)

183
00:08:37,210 --> 00:08:39,250
no quiero moverme
a Londres o algo así.

184
00:08:39,280 --> 00:08:41,820
no estoy pateando
contra las huellas.

185
00:08:41,850 --> 00:08:44,020
Simplemente probando su fuerza.

186
00:08:44,050 --> 00:08:47,260
quiero que lleguemos
conocernos,

187
00:08:47,290 --> 00:08:51,860
para aprender quiénes somos ambos
sin que todos estuvieran allí.

188
00:08:51,890 --> 00:08:53,230
Bueno, es bastante
una casa grande.

189
00:08:53,260 --> 00:08:55,130
Es una casa preciosa.

190
00:08:55,160 --> 00:08:59,800
Es tu casa y la quiero.
ser mi hogar también.

191
00:08:59,840 --> 00:09:01,770
Pero todavía no.

192
00:09:11,110 --> 00:09:12,250
Carril de la Cancillería.

193
00:09:12,280 --> 00:09:13,750
Sí, señor.

194
00:09:18,990 --> 00:09:20,990
He hablado con Frobisher
y Curran,

195
00:09:21,020 --> 00:09:24,660
y como soy síndico
si el patrimonio alguna vez necesita uno,

196
00:09:24,690 --> 00:09:28,060
sentimos que debería ser
el que te lo diga.

197
00:09:28,100 --> 00:09:30,070
lo haces sonar
muy serio.

198
00:09:30,100 --> 00:09:34,070
me expreso mal
si crees que no es grave.

199
00:09:35,300 --> 00:09:38,810
¿Por qué invertimos tanto?

200
00:09:38,840 --> 00:09:41,910
Lord Grantham, fuiste tú.
quien insistió en que deberíamos hacerlo.

201
00:09:41,940 --> 00:09:44,780
Si lo recuerdas,
lo desaconsejamos.

202
00:09:44,810 --> 00:09:46,080
Pero la guerra significaría

203
00:09:46,110 --> 00:09:47,950
una gran expansión
de ferrocarriles en todas partes.

204
00:09:47,980 --> 00:09:49,720
Todos los pronósticos eran ciertos.

205
00:09:49,750 --> 00:09:52,660
Las acciones ferroviarias estaban vinculadas
para hacer una fortuna.

206
00:09:52,690 --> 00:09:54,860
Muchos lo hicieron, pero tu
participación principal,

207
00:09:54,890 --> 00:09:56,360
que era muy grande por cierto,

208
00:09:56,390 --> 00:09:59,160
estaba en el canadiense
Línea Gran Tronco.

209
00:09:59,190 --> 00:10:01,760
Era el ferrocarril principal.
en la Norteamérica británica,

210
00:10:01,800 --> 00:10:03,130
por el amor de Dios.

211
00:10:03,170 --> 00:10:04,630
No fui sólo yo.

212
00:10:04,670 --> 00:10:08,300
Todos decían que no podíamos perder.

213
00:10:08,340 --> 00:10:10,040
Sabíamos que se avecinaban tiempos difíciles
para propiedades como Downton,

214
00:10:10,070 --> 00:10:13,280
y esta inversión haría
estará seguro por el resto del tiempo.

215
00:10:13,310 --> 00:10:15,380
Charles Hays fue
el genio presidente,

216
00:10:15,410 --> 00:10:18,080
y desde que murió,
la gerencia no...

217
00:10:18,110 --> 00:10:19,780
(suspiros)

218
00:10:19,820 --> 00:10:23,750
El hecho es que la empresa
a punto de declararse en quiebra,

219
00:10:23,790 --> 00:10:26,050
y la linea
será absorbido

220
00:10:26,090 --> 00:10:28,720
en el canadiense
Esquema Nacional de Ferrocarriles.

221
00:10:31,790 --> 00:10:36,100
¿Realmente me estás diciendo
que todo el dinero se ha ido?

222
00:10:36,130 --> 00:10:37,800
Me temo que sí.

223
00:10:37,830 --> 00:10:40,900
La mayor parte
de la fortuna de Cora?

224
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
No me rendiré, Murray.

225
00:10:53,150 --> 00:10:57,120
He sacrificado demasiado
a Downton para ceder ahora.

226
00:10:57,150 --> 00:10:59,050
Me niego a ser el fracaso,

227
00:10:59,090 --> 00:11:02,730
el conde que dejó caer la antorcha
y deja que la llama se apague.

228
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
Odio decir lo obvio,

229
00:11:04,390 --> 00:11:07,400
pero si no hay suficiente dinero
para ejecutarlo,

230
00:11:07,430 --> 00:11:09,770
Downton debe irse.

231
00:11:09,800 --> 00:11:12,740
A menos que lo rompas
y venderlo poco a poco.

232
00:11:12,740 --> 00:11:14,740
No pude hacer eso.

233
00:11:14,770 --> 00:11:18,070
tengo un deber más allá
salvando mi propio pellejo.

234
00:11:18,110 --> 00:11:20,380
El patrimonio debe ser
un empleador importante

235
00:11:20,410 --> 00:11:23,050
y apoyar la casa
o no tiene sentido.

236
00:11:23,080 --> 00:11:24,180
A cualquiera de ello.

237
00:11:30,520 --> 00:11:32,390
Mañana.

238
00:11:36,020 --> 00:11:37,760
¡Señora Edith!

239
00:11:37,760 --> 00:11:38,860
(riendo)

240
00:11:43,970 --> 00:11:45,130
Hola.

241
00:11:45,170 --> 00:11:46,500
Hola.

242
00:11:46,530 --> 00:11:47,900
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:11:47,940 --> 00:11:49,440
Me encuentro con un tren
pero llego demasiado pronto.

244
00:11:49,470 --> 00:11:50,810
Oh.

245
00:11:50,840 --> 00:11:51,940
Oh, no debo detenerte.

246
00:11:51,970 --> 00:11:52,980
Oh, no lo soy
haciendo cualquier cosa.

247
00:11:53,010 --> 00:11:53,940
Ah.

248
00:11:53,980 --> 00:11:56,340
Pensé que me escaparía
del pánico nupcial.

249
00:11:56,380 --> 00:11:58,410
¿No te gustan las bodas?

250
00:11:58,450 --> 00:12:01,020
No seas tonto
Por supuesto que sí.

251
00:12:01,050 --> 00:12:04,290
Sólo he hablado de ropa
y flores y comida e invitados

252
00:12:04,320 --> 00:12:05,450
hasta que me ponga azul en la cara.

253
00:12:05,490 --> 00:12:07,190
(risas)

254
00:12:07,220 --> 00:12:09,890
Sí, las bodas pueden ser recordatorios
de la propia soledad, ¿no?

255
00:12:10,990 --> 00:12:13,400
Lo siento, no lo sé.
por qué dije eso.

256
00:12:13,430 --> 00:12:15,000
Entonces, ¿cómo te va?

257
00:12:15,030 --> 00:12:17,230
¿Viene tu abuela?
¿Has venido desde Nueva York para ello?

258
00:12:17,270 --> 00:12:18,970
Ella es.

259
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
¿Y Sibil?

260
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
¿Ya está aquí?

261
00:12:21,070 --> 00:12:22,200
De hecho,

262
00:12:22,240 --> 00:12:24,370
ella no vendría,
pero creo que lo es ahora.

263
00:12:24,410 --> 00:12:26,810
María tenía una carta
esta mañana.

264
00:12:26,840 --> 00:12:28,110
Papá aún no lo sabe.

265
00:12:28,140 --> 00:12:29,440
Estará contento.

266
00:12:29,480 --> 00:12:31,150
Eso espero.

267
00:12:33,250 --> 00:12:36,550
Entonces vivirás en la casa grande.
cuando regreses de la luna de miel.

268
00:12:36,580 --> 00:12:39,320
No vivas, quédate.

269
00:12:39,350 --> 00:12:42,260
Nos quedaremos allí hasta
Nosotros decidimos adónde ir.

270
00:12:42,290 --> 00:12:43,460
Estará en la finca
debería pensar,

271
00:12:43,490 --> 00:12:44,830
o en el pueblo.

272
00:12:44,830 --> 00:12:45,990
¿No aquí?

273
00:12:46,030 --> 00:12:49,460
No, pero espero
usted y la señora Bird

274
00:12:49,500 --> 00:12:51,830
para cuidar de la señora Crawley.

275
00:12:53,470 --> 00:12:55,400
(tartamudeo)

276
00:12:55,440 --> 00:12:57,840
No me llevarás
¿Con usted, señor?

277
00:12:57,870 --> 00:12:59,980
Sólo pensé que necesitarías

278
00:13:00,010 --> 00:13:03,010
un valet adecuado,
una vez que estés casado.

279
00:13:03,050 --> 00:13:05,510
siempre he pensado en ti
como más un mayordomo

280
00:13:05,550 --> 00:13:08,320
que ayuda como valet,
no al revés.

281
00:13:08,350 --> 00:13:10,050
Bueno, sería feliz
ser un ayuda de cámara, señor.

282
00:13:10,090 --> 00:13:11,350
especialmente
en la casa grande.

283
00:13:11,390 --> 00:13:13,460
No estaremos en la casa grande.
por mucho tiempo.

284
00:13:13,490 --> 00:13:15,260
Y para ser honesto, Molesley,

285
00:13:15,290 --> 00:13:19,900
quiero vivir mas simple
después de la boda.

286
00:13:19,930 --> 00:13:24,200
Y además madre
depende absolutamente de ti.

287
00:13:24,230 --> 00:13:25,870
eso es muy lindo
para escuchar, señor.

288
00:13:25,900 --> 00:13:27,000
Gracias.

289
00:13:29,270 --> 00:13:31,270
TOMÁS:
Debe estar exhausto, milord.

290
00:13:31,310 --> 00:13:33,910
No puedes haber gastado
Más de dos horas en Londres.

291
00:13:33,940 --> 00:13:35,880
Fue suficiente.

292
00:13:35,880 --> 00:13:38,310
Llegó el nuevo lacayo
mientras no estabas.

293
00:13:38,350 --> 00:13:40,220
¿Qué?

294
00:13:40,250 --> 00:13:41,880
Sí.

295
00:13:41,880 --> 00:13:45,050
Recibió el cable esta mañana.
y vino directamente.

296
00:13:45,090 --> 00:13:47,220
Muy ansioso.

297
00:13:47,260 --> 00:13:48,890
Y muy alto.

298
00:13:48,890 --> 00:13:51,460
Pero ¿cuándo...?

299
00:13:51,490 --> 00:13:53,000
No importa.

300
00:13:55,200 --> 00:13:57,500
¿Sabías acerca de
¿El nuevo lacayo?

301
00:13:57,530 --> 00:13:58,930
Por supuesto.

302
00:13:58,970 --> 00:14:00,100
Él ya está aquí.

303
00:14:00,140 --> 00:14:01,640
¿Por qué nadie me lo dijo?

304
00:14:01,670 --> 00:14:03,210
¿Qué quieres decir?

305
00:14:03,240 --> 00:14:05,110
hablamos de eso
anoche.

306
00:14:05,140 --> 00:14:06,240
En mi habitación.

307
00:14:06,270 --> 00:14:08,210
Bueno, nadie más
debe ser asumido.

308
00:14:08,240 --> 00:14:09,610
Absolutamente nadie.

309
00:14:09,640 --> 00:14:11,310
Hasta que las cosas se arreglen.

310
00:14:11,350 --> 00:14:13,050
¿Qué cosas?

311
00:14:14,580 --> 00:14:15,580
¿Cómo va la boda?

312
00:14:15,620 --> 00:14:17,220
Supongo que está costando
la tierra.

313
00:14:17,250 --> 00:14:19,520
María nunca iba
casarse por poco dinero.

314
00:14:19,550 --> 00:14:21,060
Oh, no.

315
00:14:21,090 --> 00:14:23,230
No se debe hacer nada
a bajo precio.

316
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Me siento bastante nervioso.

317
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
No lo seas.

318
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
Tienes la habilidad

319
00:14:29,160 --> 00:14:30,230
y tienes
la voluntad.

320
00:14:30,270 --> 00:14:31,600
Pero él no tiene
la experiencia.

321
00:14:31,630 --> 00:14:32,940
Tiene razón.

322
00:14:32,940 --> 00:14:33,640
No prestes atención.

323
00:14:33,670 --> 00:14:35,170
Tienes buenos modales.
Alfredo.

324
00:14:35,200 --> 00:14:37,410
no eres vanidoso
como Tomás.

325
00:14:37,440 --> 00:14:40,140
Les gustará eso.

326
00:14:40,180 --> 00:14:42,610
(golpeando)

327
00:14:42,640 --> 00:14:43,950
¿Cuál es el problema?
contigo?

328
00:14:43,980 --> 00:14:45,010
Estoy harto.

329
00:14:45,050 --> 00:14:46,580
me prometieron
promoción.

330
00:14:46,610 --> 00:14:48,250
Ella dijo que obtendrían
una nueva ayudante de cocina

331
00:14:48,280 --> 00:14:50,150
y yo sería la señora Patmore
asistente.

332
00:14:50,190 --> 00:14:51,350
Bueno, si realmente lo prometieron,

333
00:14:51,390 --> 00:14:53,160
deberías retirarte
sus servicios.

334
00:14:53,190 --> 00:14:54,220
¿Qué quieres decir?

335
00:14:54,260 --> 00:14:56,120
¿Ir a huelga?

336
00:14:56,160 --> 00:14:58,960
Pero no digas
Yo te puse a ello.

337
00:15:02,100 --> 00:15:03,330
Pero ¿qué fue
en la carta?

338
00:15:03,370 --> 00:15:05,430
Sólo que Sybil viene
después de todo.

339
00:15:05,470 --> 00:15:07,170
Ella estará aquí el miércoles.

340
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
a tiempo para la cena.

341
00:15:08,070 --> 00:15:09,440
¿Vendrá sola?

342
00:15:09,470 --> 00:15:10,570
No provoques problemas, madre.

343
00:15:12,980 --> 00:15:14,410
¿Puedo hacerlo?

344
00:15:14,440 --> 00:15:17,050
Si lo desea, señora,
por supuesto.

345
00:15:17,080 --> 00:15:19,650
¿De verdad eres tan alto?

346
00:15:19,680 --> 00:15:22,350
Sí, mi señora.

347
00:15:22,380 --> 00:15:24,520
Pensé que podrías tener
estado caminando sobre zancos.

348
00:15:24,550 --> 00:15:26,190
(riendo)

349
00:15:26,220 --> 00:15:27,990
¿Cuándo llega la abuela?

350
00:15:27,990 --> 00:15:29,420
Ella entra en Liverpool
el día 15,

351
00:15:29,460 --> 00:15:31,130
entonces ella estará aquí
el día antes de la boda.

352
00:15:31,160 --> 00:15:34,330
Estoy tan ansioso
a volver a ver a tu madre.

353
00:15:34,360 --> 00:15:39,070
Cuando estoy con ella, me acuerdo
de las virtudes de los ingleses.

354
00:15:39,100 --> 00:15:40,700
¿Pero no es ella americana?

355
00:15:40,740 --> 00:15:42,400
Exactamente.

356
00:15:42,640 --> 00:15:44,270
¿Puedo ayudarme a mí mismo?

357
00:15:44,310 --> 00:15:46,570
Oh, quieres
¿También, milord?

358
00:15:46,610 --> 00:15:48,010
Para ser honesto,
creo que encontrarás

359
00:15:48,010 --> 00:15:50,210
que todos queremos
para hacerlo también.

360
00:15:50,250 --> 00:15:52,280
¿Qué piensas?
estás haciendo?

361
00:15:52,310 --> 00:15:57,120
tu no lo eres
en un hotel ahora.

362
00:15:57,150 --> 00:15:58,550
¿Entrenaste en un hotel?

363
00:15:58,590 --> 00:16:00,390
Lo hice, señora.

364
00:16:00,420 --> 00:16:01,490
Yo diría que sí.

365
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
ISOBEL:
Eso será útil,

366
00:16:02,560 --> 00:16:03,590
¿No es así, Carson?

367
00:16:05,390 --> 00:16:07,600
¿Estás listo?
para la boda?

368
00:16:07,630 --> 00:16:08,730
MARÍA:
Por supuesto que lo es.

369
00:16:08,760 --> 00:16:11,400
El lema de Carson es "Esté preparado".

370
00:16:11,430 --> 00:16:14,440
Tengo miedo de Baden-Powell
lo ha robado.

371
00:16:14,470 --> 00:16:16,500
Pero tienes toda la ayuda.
necesitas?

372
00:16:16,540 --> 00:16:20,540
Bueno, yo no lucharía contra la idea.
de un segundo lacayo, milady.

373
00:16:22,340 --> 00:16:23,350
MATEO:
no sé sobre
el resto de ustedes,

374
00:16:23,380 --> 00:16:24,580
pero yo a veces
creo que es hora

375
00:16:24,610 --> 00:16:26,310
vivíamos de una manera más sencilla.

376
00:16:26,350 --> 00:16:27,420
Estoy de acuerdo.

377
00:16:27,450 --> 00:16:28,680
Mucho ganado, mucho cuidado.

378
00:16:28,720 --> 00:16:31,620
siempre suponiendo
tenemos la opción.

379
00:16:31,650 --> 00:16:32,450
VIOLETA:
Ah, no digas eso.

380
00:16:32,490 --> 00:16:34,790
Es nuestro trabajo proporcionar
empleo.

381
00:16:34,820 --> 00:16:37,330
Un aristócrata sin sirvientes.

382
00:16:37,360 --> 00:16:40,530
es de mucha utilidad para el condado
como un martillo de vidrio.

383
00:16:40,560 --> 00:16:41,730
(riendo)

384
00:16:43,230 --> 00:16:44,770
Sabía que esto sucedería.

385
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Típico.

386
00:16:45,830 --> 00:16:47,200
¿Qué es típico?

387
00:16:47,240 --> 00:16:49,340
que terminaría
cuidando al Sr. Matthew.

388
00:16:49,370 --> 00:16:50,640
Eso es todo lo que necesito.

389
00:16:50,670 --> 00:16:52,510
el no lo ha hecho
lo pensé bien.

390
00:16:52,540 --> 00:16:54,580
Lamento decirlo,
pero no lo ha hecho.

391
00:16:54,610 --> 00:16:57,350
¿Estás preocupado?
¿Para su trabajo, Sr. Molesley?

392
00:16:57,380 --> 00:16:58,380
¿A mí?

393
00:16:58,410 --> 00:16:59,550
Oh, cielos, no.

394
00:16:59,580 --> 00:17:01,820
No, no, no, soy imprescindible
a la señora Crawley.

395
00:17:01,850 --> 00:17:03,090
Ella confía en mí.

396
00:17:03,090 --> 00:17:04,590
Eso es lo que dijo.

397
00:17:04,620 --> 00:17:06,190
Básico.

398
00:17:06,220 --> 00:17:09,120
Oh, sí, todos somos esenciales...
hasta que nos despidan.

399
00:17:10,390 --> 00:17:12,090
¿Cómo fue?

400
00:17:12,090 --> 00:17:14,260
Alfred estaba confundido.

401
00:17:14,300 --> 00:17:18,630
Pensó que había sido transportado
al Hotel Métropole.

402
00:17:18,670 --> 00:17:19,600
Animar.

403
00:17:19,630 --> 00:17:21,240
Lo dominarás.

404
00:17:21,270 --> 00:17:22,700
¿Lo haré?

405
00:17:22,740 --> 00:17:25,810
Oh, todavía estás aquí,
Sr. Molesley.

406
00:17:25,840 --> 00:17:27,280
Lo sé.

407
00:17:27,310 --> 00:17:29,240
Sólo me acerqué para
una taza de té y una charla,

408
00:17:29,280 --> 00:17:30,380
y me he quedado más tiempo
Mi bienvenida.

409
00:17:30,410 --> 00:17:31,410
Disparates.

410
00:17:31,450 --> 00:17:33,680
¿Por qué no tener
un bocado con nosotros?

411
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
no se irán
durante media hora o más.

412
00:17:36,150 --> 00:17:37,550
No, será mejor que regrese.

413
00:17:37,590 --> 00:17:38,690
no los querría
para llegar a casa

414
00:17:38,720 --> 00:17:40,290
y yo no estar ahí
para dejarlos entrar.

415
00:17:40,320 --> 00:17:42,220
O'BRIEN:
No, no lo harías.

416
00:17:42,260 --> 00:17:44,360
No cuando eres esencial.

417
00:17:46,330 --> 00:17:48,300
Entonces ¿por qué viene?
¿Todo el camino hasta aquí?

418
00:17:48,330 --> 00:17:49,830
¿Por qué no decirlo?
¿por teléfono?

419
00:17:49,860 --> 00:17:51,030
No tengo ni idea.

420
00:17:51,130 --> 00:17:53,670
Si el abogado del Sr. Swire quiere
para verte y es urgente,

421
00:17:53,700 --> 00:17:55,400
significa que te ha dejado
algo.

422
00:17:55,440 --> 00:17:56,600
Dudo.

423
00:17:56,640 --> 00:17:58,410
hubiera escuchado
mucho antes de esto.

424
00:17:58,440 --> 00:18:00,240
De todos modos espero que no.

425
00:18:00,280 --> 00:18:01,740
¿Por qué?

426
00:18:01,780 --> 00:18:03,610
ISOBEL:
Mateo, vamos.

427
00:18:03,650 --> 00:18:07,450
El chófer se está congelando.
hasta la muerte, y yo también.

428
00:18:08,780 --> 00:18:10,890
¿Estás esperando
a la boda?

429
00:18:10,920 --> 00:18:13,720
¿Qué opinas?

430
00:18:13,760 --> 00:18:16,560
estoy deseando
a todo tipo de cosas.

431
00:18:16,590 --> 00:18:18,830
No me hagas sonrojar.

432
00:18:18,860 --> 00:18:20,160
ISOBEL:
Mateo!

433
00:18:34,710 --> 00:18:36,410
(pájaros cantando)

434
00:18:42,950 --> 00:18:44,850
(el motor se para)

435
00:18:51,660 --> 00:18:53,260
Querido papá.

436
00:18:55,460 --> 00:18:58,670
Dime,
enviaste el dinero?

437
00:18:58,700 --> 00:18:59,900
Por favor di que sí.

438
00:18:59,930 --> 00:19:02,470
¿Qué dinero?

439
00:19:02,500 --> 00:19:03,910
Hola tom.

440
00:19:03,940 --> 00:19:06,610
Bienvenidos a Downton.

441
00:19:06,640 --> 00:19:08,840
Espero ser bienvenido,
su señoría.

442
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
MARÍA:
Por supuesto.

443
00:19:11,450 --> 00:19:12,610
MARÍA:
Alfredo,

444
00:19:12,650 --> 00:19:15,750
tomarías
¿El equipaje del señor Branson?

445
00:19:15,780 --> 00:19:18,220
hay te
en la biblioteca.

446
00:19:18,220 --> 00:19:19,850
Gracias.

447
00:19:29,730 --> 00:19:31,830
Hola, Sr. Carson.

448
00:19:39,610 --> 00:19:41,980
ISOBEL:
¿Era ese el Sr. Charkham?
¿Vi salir?

449
00:19:42,010 --> 00:19:43,380
Sí.

450
00:19:43,410 --> 00:19:44,410
dijo que hiciera
sus disculpas.

451
00:19:44,450 --> 00:19:46,710
Llegó tarde a su tren.

452
00:19:46,750 --> 00:19:49,550
¿Qué tenía que decir?
¿para él mismo?

453
00:19:49,580 --> 00:19:52,450
no lo sé
por dónde empezar.

454
00:19:52,490 --> 00:19:55,690
Básicamente, parece
ese reggie swire

455
00:19:55,720 --> 00:19:58,490
no deseaba
para dividir su fortuna.

456
00:19:58,530 --> 00:19:59,890
Entonces, cuando Lavinia murió,

457
00:19:59,930 --> 00:20:02,660
hizo un nuevo testamento con una lista
de tres posibles herederos,

458
00:20:02,700 --> 00:20:05,470
de los cuales yo fui el tercero.

459
00:20:05,500 --> 00:20:08,940
¿Por qué no
¿El primer nombre tuvo éxito?

460
00:20:08,970 --> 00:20:10,970
Murió antes que Reggie.

461
00:20:11,010 --> 00:20:13,740
En la misma epidemia
que mató a Lavinia.

462
00:20:13,780 --> 00:20:15,840
Pero al principio pensaron
que el segundo heredero,

463
00:20:15,880 --> 00:20:20,720
un señor Clive Pulbrook,
Sería fácil de rastrear.

464
00:20:20,750 --> 00:20:22,620
cuanto dinero
¿estamos hablando?

465
00:20:23,790 --> 00:20:25,650
Mucho.

466
00:20:25,690 --> 00:20:27,990
Una cantidad enorme,
No tenía idea.

467
00:20:28,020 --> 00:20:31,530
Nunca podrías haberlo dicho
del estilo de vida de Reggie.

468
00:20:31,560 --> 00:20:33,730
Qué suerte tiene el señor Pulbrook.

469
00:20:33,760 --> 00:20:35,800
Bueno, esto es todo:

470
00:20:35,830 --> 00:20:38,270
Algún tiempo antes
la muerte de reggie,

471
00:20:38,300 --> 00:20:41,840
Pulbrook viajó
al Este, a la India,

472
00:20:41,870 --> 00:20:45,370
a algunas plantaciones de té
era dueño allí.

473
00:20:45,410 --> 00:20:46,710
¿Y?

474
00:20:46,740 --> 00:20:49,040
Nunca más se supo de él desde entonces.

475
00:20:49,080 --> 00:20:50,580
Han hecho averiguaciones.

476
00:20:50,610 --> 00:20:52,550
Han enviado un agente
para visitar su propiedad.

477
00:20:52,580 --> 00:20:55,820
No hay señales de él.

478
00:20:56,980 --> 00:20:59,490
Lo siento, no lo haré.

479
00:20:59,520 --> 00:21:00,590
y eso es plano.

480
00:21:00,620 --> 00:21:02,760
Entonces tendrás
para hacerlo, Sr. Carson.

481
00:21:02,790 --> 00:21:04,960
no me estoy vistiendo
un chofer.

482
00:21:04,990 --> 00:21:06,760
Ya no es chófer.

483
00:21:06,790 --> 00:21:09,330
De todos modos, no tienes
para vestirlo.

484
00:21:09,330 --> 00:21:11,370
Sólo mira que tiene
todo lo que necesita.

485
00:21:11,400 --> 00:21:13,670
No soy a menudo como uno
con el señor Barrow,

486
00:21:13,700 --> 00:21:15,840
pero no.

487
00:21:15,870 --> 00:21:16,870
Entonces Alfred debe hacerlo.

488
00:21:16,900 --> 00:21:17,940
¿Alfredo?

489
00:21:17,970 --> 00:21:19,010
Él no sabría qué hacer

490
00:21:19,040 --> 00:21:21,910
más allá de recoger zapatos sucios
afuera de la puerta.

491
00:21:21,940 --> 00:21:24,910
Bueno, tendrá que aprender.

492
00:21:29,380 --> 00:21:31,350
¿Es irlandés?
tradición?

493
00:21:31,350 --> 00:21:32,450
¿Qué?

494
00:21:32,490 --> 00:21:33,390
Ella quiere decir no cambiar.

495
00:21:33,420 --> 00:21:35,360
Por supuesto que no lo es,
Abuelita.

496
00:21:35,390 --> 00:21:36,790
Podría haber sido.

497
00:21:36,820 --> 00:21:39,660
No cambias en el
primera noche de un viaje.

498
00:21:39,690 --> 00:21:41,830
BRANSON:
No, señora, no lo hago.
poseer un par de colas.

499
00:21:41,860 --> 00:21:43,770
O un esmoquin, tampoco.

500
00:21:43,800 --> 00:21:45,570
no lo conseguiría
cualquier uso de ellos.

501
00:21:45,600 --> 00:21:47,640
Bueno, espero que seas dueño
un abrigo de mañana

502
00:21:47,670 --> 00:21:49,540
ya que estás aquí para una boda.

503
00:21:49,570 --> 00:21:50,870
No, me temo que no.

504
00:21:50,910 --> 00:21:52,410
SÍBIL:
vivimos

505
00:21:52,440 --> 00:21:54,010
un tipo completamente diferente
de la vida, papá.

506
00:21:54,040 --> 00:21:55,740
Obviamente.

507
00:21:55,780 --> 00:21:58,510
¿Podrías bajarlo un poco?
¿Por favor, señor Carson?

508
00:22:00,880 --> 00:22:03,950
MARÍA:
Deberías comprarte un Downton
armario y déjalo aquí.

509
00:22:03,990 --> 00:22:05,750
Entonces no tendrás que empacar
cuando vengas.

510
00:22:05,790 --> 00:22:07,460
Que buena idea.

511
00:22:07,490 --> 00:22:09,520
Lo siento, pero tengo miedo.
No puedo convertirme en otra persona

512
00:22:09,560 --> 00:22:10,760
solo para complacerte.

513
00:22:10,790 --> 00:22:11,730
Más es la lástima.

514
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
Oh, no, ¿por qué deberías
cambiar para complacernos?

515
00:22:14,400 --> 00:22:15,900
MATEO:
cual es el sentimiento general

516
00:22:15,930 --> 00:22:17,530
en Irlanda ahora?

517
00:22:17,570 --> 00:22:18,900
Que estamos a punto de tirar
del yugo inglés.

518
00:22:18,930 --> 00:22:20,640
¿Aprueba la nueva ley?

519
00:22:20,670 --> 00:22:23,410
¿Aprobarías?
de tu pais

520
00:22:23,410 --> 00:22:24,770
estando dividido
por una potencia extranjera?

521
00:22:24,810 --> 00:22:26,110
Bueno, ¿no será así?
traer la regla del hogar

522
00:22:26,140 --> 00:22:28,080
¿Está más cerca el sur de Irlanda?

523
00:22:28,110 --> 00:22:29,540
Autonomía en términos ingleses,

524
00:22:29,580 --> 00:22:31,050
presidido
por un rey inglés.

525
00:22:31,080 --> 00:22:33,480
es mantener la monarquía
un problema?

526
00:22:33,520 --> 00:22:34,850
¿Sería un problema para ti?

527
00:22:34,880 --> 00:22:36,650
ser gobernado
por el káiser alemán?

528
00:22:36,680 --> 00:22:38,090
(el vidrio se rompe)

529
00:22:39,190 --> 00:22:41,020
Carson, ¿estás bien?

530
00:22:41,060 --> 00:22:42,860
He sido muy torpe, milord.

531
00:22:42,890 --> 00:22:44,560
Me disculpo.

532
00:22:44,590 --> 00:22:48,660
¿Es cierto que los jardines irlandeses
¿Tiene más variedad que la nuestra?

533
00:22:48,700 --> 00:22:50,030
EDITH:
Ah, sí.

534
00:22:50,060 --> 00:22:53,100
¿No te acuerdas señora?
¿El baile de Dufferin en Clandeboye?

535
00:22:53,130 --> 00:22:55,470
Los jardines allí
eran celestiales.

536
00:22:57,570 --> 00:22:59,440
los pensé
muy deprimido con él.

537
00:22:59,440 --> 00:23:00,980
eso es porque
no sabes nada.

538
00:23:01,010 --> 00:23:03,040
¿Y no estaba él deprimido por ellos?

539
00:23:03,080 --> 00:23:06,150
Insultando a nuestro país,
insultando al rey.

540
00:23:06,180 --> 00:23:09,450
Pensé que era un milagro
Su señoría controló su temperamento.

541
00:23:09,480 --> 00:23:11,950
Pero debe ser difícil
Sr. Carson.

542
00:23:11,990 --> 00:23:15,920
Sentarse ahí con la gente
solía conducir.

543
00:23:15,960 --> 00:23:18,460
BRANSON:
Es difícil, señora Hughes.

544
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Por favor siéntate.

545
00:23:22,030 --> 00:23:25,900
¿Hay algo
podemos hacer, señor?

546
00:23:25,930 --> 00:23:28,140
solo queria bajar
para saludar.

547
00:23:28,170 --> 00:23:30,510
No quisiera que pensaras
Me quedaron demasiado grandes para mis botas.

548
00:23:30,540 --> 00:23:33,840
Qué lindo.

549
00:23:33,880 --> 00:23:35,540
ANA:
te espero
y Lady Sybil

550
00:23:35,580 --> 00:23:36,810
están bien?

551
00:23:36,840 --> 00:23:38,210
Estamos, gracias.

552
00:23:38,250 --> 00:23:40,780
Y hemos estado siguiendo
la historia del Sr. Bates.

553
00:23:40,820 --> 00:23:42,080
María nos mantiene informados.

554
00:23:42,120 --> 00:23:43,550
(gruñidos)

555
00:23:44,520 --> 00:23:48,220
Aún así, no debo interrumpir
tu cena.

556
00:23:48,260 --> 00:23:50,960
gracias
por bajar.

557
00:23:56,930 --> 00:23:58,070
el esta asentado
a su nueva vida.

558
00:23:58,100 --> 00:24:00,970
"María nos mantiene informados."

559
00:24:01,000 --> 00:24:02,670
Bueno, él la conoce ahora.

560
00:24:02,700 --> 00:24:04,210
¿Qué tiene eso que ver?
con eso?

561
00:24:04,240 --> 00:24:07,240
Su señoría nunca llamaría
su "Mary" cuando me habla.

562
00:24:07,270 --> 00:24:08,780
Nunca.

563
00:24:08,810 --> 00:24:10,780
Si quiere jugar su juego,

564
00:24:10,810 --> 00:24:14,520
será mejor que aprenda
sus reglas.

565
00:24:14,520 --> 00:24:17,990
Mañana preguntemos a los sirvientes.
para venir a cenar con nosotros.

566
00:24:18,020 --> 00:24:19,850
Hará las cosas más fáciles.

567
00:24:19,890 --> 00:24:22,960
MARÍA:
Debes lograr que se detenga.
llamando a la abuela "mi señora".

568
00:24:22,990 --> 00:24:24,060
Y mamá.

569
00:24:24,090 --> 00:24:26,060
necesitamos algo
eso no suena

570
00:24:26,090 --> 00:24:27,660
demasiado rígido y grandioso.

571
00:24:27,700 --> 00:24:29,800
"Lady Grantham", por supuesto.

572
00:24:29,830 --> 00:24:33,540
Y él puede llamarme
"Lord Grantham".

573
00:24:33,570 --> 00:24:36,600
eso no suena
rígido o grandioso en absoluto.

574
00:24:36,640 --> 00:24:38,210
Un paso a la vez.

575
00:24:44,010 --> 00:24:45,050
Entonces, ¿qué hizo?
el abogado quiere?

576
00:24:45,080 --> 00:24:46,680
Supongo que apareció.

577
00:24:46,710 --> 00:24:47,950
Él lo hizo.

578
00:24:47,980 --> 00:24:49,750
Y es bastante complicado.

579
00:24:49,780 --> 00:24:52,720
Pero tenías razón
se trataba del testamento de Reggie.

580
00:24:52,750 --> 00:24:54,860
Así que te dejó algo.

581
00:24:54,890 --> 00:24:56,790
No importa eso ahora.

582
00:24:56,820 --> 00:24:58,690
Sólo siéntate y dime
sobre las relaciones

583
00:24:58,730 --> 00:24:59,990
que vienen para la boda.

584
00:25:00,030 --> 00:25:03,000
quiero descifrarlos
en mi cabeza.

585
00:25:03,030 --> 00:25:04,700
vete a la cama
cuando hayas terminado.

586
00:25:04,730 --> 00:25:06,230
me iré a la cama
cuando esté listo.

587
00:25:06,270 --> 00:25:08,940
¿Qué te pasó?

588
00:25:08,970 --> 00:25:10,940
¿Has intercambiado lugares?
¿Con tu gemelo malvado?

589
00:25:10,970 --> 00:25:11,970
me gustaria saber

590
00:25:12,010 --> 00:25:13,740
donde está la nueva ayudante de cocina.

591
00:25:13,780 --> 00:25:14,880
Eso es lo que prometiste.

592
00:25:14,910 --> 00:25:16,080
ellos tienen
un nuevo lacayo.

593
00:25:16,110 --> 00:25:17,680
¿Dónde está la ayudante de cocina?

594
00:25:17,710 --> 00:25:18,980
Lo sé y lo siento.

595
00:25:19,010 --> 00:25:20,620
pero hablé
al Sr. Carson esta noche,

596
00:25:20,650 --> 00:25:22,980
y no van a tomar
alguien nuevo en.

597
00:25:23,020 --> 00:25:24,590
Excepto un lacayo.

598
00:25:24,620 --> 00:25:27,090
no lo sé
cómo lo logró el Sr. Carson

599
00:25:27,120 --> 00:25:30,060
porque su señoría
puso el pie en el suelo.

600
00:25:30,090 --> 00:25:31,830
pero te llaman
mi asistente ahora,

601
00:25:31,860 --> 00:25:33,760
y tienes siete chelines
adicional cada mes.

602
00:25:33,800 --> 00:25:37,030
Todavía me has mantenido aquí
con una representación deshonesta.

603
00:25:37,060 --> 00:25:38,270
Oh querido.

604
00:25:38,300 --> 00:25:40,030
¿Te has tragado un diccionario?

605
00:25:43,240 --> 00:25:46,770
De alguna manera nada de eso parece
importar cuando estemos en Dublín.

606
00:25:46,810 --> 00:25:50,610
clase y todo eso
simplemente parece desvanecerse.

607
00:25:50,610 --> 00:25:51,910
Soy la señora Branson.

608
00:25:51,950 --> 00:25:54,750
y seguimos con nuestras vidas
como millones de otros.

609
00:25:54,780 --> 00:25:59,250
Pero aquí se siente
es tan condescendiente y lo odia.

610
00:25:59,290 --> 00:26:01,760
¿Pero no te arrepientes?

611
00:26:01,790 --> 00:26:04,630
No, nunca.

612
00:26:04,660 --> 00:26:08,100
Él es maravilloso,
hombre maravilloso.

613
00:26:08,130 --> 00:26:09,330
Sólo desearía que lo conocieras.

614
00:26:09,360 --> 00:26:11,370
Cariño, lo conoceremos.

615
00:26:11,400 --> 00:26:14,840
lo conoceremos
y valorarlo, lo prometo.

616
00:26:14,870 --> 00:26:18,010
De todos modos...

617
00:26:18,040 --> 00:26:20,210
mejor subo las escaleras

618
00:26:20,240 --> 00:26:22,380
y asegúrate
no es demasiado suicida.

619
00:26:22,410 --> 00:26:24,280
Buenas noches.

620
00:26:24,310 --> 00:26:27,380
Ah, por cierto, no lo sé.
Si mamá te lo ha dicho,

621
00:26:27,410 --> 00:26:31,090
pero toda la familia Gray
Viene mañana por la noche.

622
00:26:31,120 --> 00:26:32,750
(jadeos)

623
00:26:32,790 --> 00:26:33,960
¿Incluido Larry?

624
00:26:33,990 --> 00:26:35,190
Vaya.

625
00:26:35,220 --> 00:26:36,960
Será mejor que le avises a Tom.

626
00:26:36,990 --> 00:26:39,330
Ah, y Sybil,
si yo fuera tu,

627
00:26:39,360 --> 00:26:42,260
No le diría a papá
sobre ser la Sra. Branson.

628
00:26:42,300 --> 00:26:44,930
(risas)

629
00:26:48,140 --> 00:26:50,070
¿Pero quiénes son los grises?

630
00:26:50,100 --> 00:26:52,140
¿Y por qué importa?
que vienen?

631
00:26:52,170 --> 00:26:55,110
El padre, Lord Merton,
es el padrino de María,

632
00:26:55,140 --> 00:26:56,880
pero larry gris
solía estar interesado en mí

633
00:26:56,910 --> 00:26:58,250
cuando éramos jóvenes.

634
00:26:58,280 --> 00:27:00,050
¿Estabas interesado en él?

635
00:27:00,080 --> 00:27:02,950
No, no lo creo.

636
00:27:02,980 --> 00:27:05,720
Apenas puedo recordar,
para ser honesto.

637
00:27:05,750 --> 00:27:08,760
Entonces, ¿qué estás diciendo?

638
00:27:08,790 --> 00:27:11,060
Nada, particularmente.

639
00:27:11,090 --> 00:27:14,200
Pero podríamos encontrarnos con Ripon.
y encontrar algunas colas.

640
00:27:14,230 --> 00:27:16,360
Tenemos el dinero.

641
00:27:16,400 --> 00:27:19,230
no gastaré
más de ese dinero.

642
00:27:19,270 --> 00:27:20,700
Está bien.

643
00:27:21,770 --> 00:27:25,910
Pero por favor no hables
sobre Irlanda todo el tiempo.

644
00:27:25,940 --> 00:27:28,740
solo quiero hacer cosas
más fácil para ti.

645
00:27:28,780 --> 00:27:31,850
¿Para mí o para ti?

646
00:27:31,880 --> 00:27:33,850
No me decepciones, Sybil.

647
00:27:33,880 --> 00:27:35,720
No ahora que estamos aquí.

648
00:27:46,090 --> 00:27:48,030
MARÍA:
¿Pido el coche?

649
00:27:48,060 --> 00:27:49,830
No creo que pueda negarme
un ascensor con madre

650
00:27:49,860 --> 00:27:52,370
y luego hacer al pobre
salir de nuevo.

651
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
Caminaré.

652
00:27:53,870 --> 00:27:55,770
Podría llover.

653
00:27:55,800 --> 00:27:58,810
Entonces me mojaré.

654
00:27:58,840 --> 00:28:02,010
Ahora ven y bésame.

655
00:28:04,780 --> 00:28:07,450
Así que si no pueden encontrar
Sr. Pastillero,

656
00:28:07,480 --> 00:28:09,050
¿Qué harás?
con el dinero?

657
00:28:09,080 --> 00:28:10,120
Pulbrook.

658
00:28:10,150 --> 00:28:12,090
Y lo encontrarán.

659
00:28:12,120 --> 00:28:14,420
¿Pero si no lo hacen?

660
00:28:14,460 --> 00:28:19,160
Entonces decidiré qué hacer.

661
00:28:19,190 --> 00:28:21,330
O lo haremos.

662
00:28:24,270 --> 00:28:26,170
Porque no puedo conservarlo.

663
00:28:26,200 --> 00:28:28,140
No, por supuesto que no.

664
00:28:31,470 --> 00:28:34,240
CORA:
¿Por qué estabas tan pesado?
invertido en una empresa?

665
00:28:34,280 --> 00:28:36,010
¿No fue una tontería?

666
00:28:36,040 --> 00:28:38,910
Tiene algo de mi fortuna
¿Se ha perdido?

667
00:28:40,480 --> 00:28:41,780
¿Alguno?

668
00:28:44,290 --> 00:28:46,990
Todo.

669
00:28:47,020 --> 00:28:49,420
O casi todos.

670
00:28:52,090 --> 00:28:53,830
(tartamudeo)

671
00:28:56,230 --> 00:28:58,370
Oh, querida.

672
00:28:58,400 --> 00:29:00,170
(sollozando)

673
00:29:04,470 --> 00:29:07,140
Qué terrible para ti.

674
00:29:07,170 --> 00:29:08,410
No es tan bueno para ti.

675
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
(risas)

676
00:29:09,480 --> 00:29:10,980
No te preocupes por mí.

677
00:29:11,010 --> 00:29:12,080
Soy americano.

678
00:29:12,110 --> 00:29:13,920
Tiene arma, viajará.

679
00:29:16,020 --> 00:29:18,120
Oh, gracias a Dios
para ti, de todos modos.

680
00:29:22,260 --> 00:29:24,060
¿Sabes que?

681
00:29:24,090 --> 00:29:27,390
Me alegro de que hayamos
una boda para celebrar.

682
00:29:29,160 --> 00:29:31,970
Asegurémonos
es un gran día.

683
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Si va a ser el último,

684
00:29:36,040 --> 00:29:40,410
hagámoslo
una maravillosa última

685
00:29:40,440 --> 00:29:42,110
y disfruta de nuestra hermosa casa

686
00:29:42,140 --> 00:29:45,510
y la gente encantadora
hemos pasado nuestra vida entre.

687
00:29:58,860 --> 00:30:01,830
Un poco temprano para
ahogando tus penas.

688
00:30:01,860 --> 00:30:05,200
pensé que podría ser mejor
si me mudara al pub.

689
00:30:05,230 --> 00:30:06,430
No hablas en serio.

690
00:30:06,470 --> 00:30:09,300
No puedo pasar por muchos
Más cenas como anoche.

691
00:30:09,340 --> 00:30:11,470
No se lo pones fácil.

692
00:30:11,510 --> 00:30:12,940
¿De verdad crees

693
00:30:12,970 --> 00:30:15,040
puedes reclutar al primo Robert
¿Por el Sinn Féin?

694
00:30:15,080 --> 00:30:17,440
no lo sé
lo que me entra.

695
00:30:17,480 --> 00:30:18,310
Puedo verlos mirando,

696
00:30:18,350 --> 00:30:20,380
y sé que no lo hacen
Me quieres aquí.

697
00:30:20,410 --> 00:30:21,920
Bueno, no me incluyas.

698
00:30:21,950 --> 00:30:22,950
O María.

699
00:30:22,980 --> 00:30:25,290
Ella no estaba muy interesada
sobre la idea de un chófer

700
00:30:25,320 --> 00:30:26,120
para un cuñado.

701
00:30:26,150 --> 00:30:26,990
Olvídalo.

702
00:30:27,020 --> 00:30:28,890
Ella es una pragmática.

703
00:30:28,920 --> 00:30:30,420
ella podría ser
un luchador duro también.

704
00:30:30,460 --> 00:30:32,130
Esperemos que no le hagan la prueba.

705
00:30:32,160 --> 00:30:33,530
Ahora olvídate de esto y regresa.

706
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
somos cuñados
con esposas altruistas.

707
00:30:36,230 --> 00:30:38,000
Será mejor que nos mantengamos unidos.

708
00:30:46,470 --> 00:30:48,080
Está todo ahí.

709
00:30:48,110 --> 00:30:49,280
Amigos,

710
00:30:49,310 --> 00:30:51,250
aunque no hubo
demasiados,

711
00:30:51,280 --> 00:30:53,080
comerciantes,
conocidos...

712
00:30:53,110 --> 00:30:55,080
Pero no puedo ver qué
saldrás de ellos.

713
00:30:55,120 --> 00:30:58,920
No creo cuando Vera
decidió suicidarse

714
00:30:58,950 --> 00:31:01,290
ella nunca lo mencionó
a otra alma viviente.

715
00:31:01,320 --> 00:31:03,190
Sabemos que no dejó ninguna nota.

716
00:31:03,220 --> 00:31:04,630
Ojalá lo hubiera hecho.

717
00:31:04,660 --> 00:31:08,360
Pero ¿por qué estás seguro?
¿Fue suicidio y no asesinato?

718
00:31:08,400 --> 00:31:11,430
Bueno, lo sé
no la mataste.

719
00:31:11,470 --> 00:31:13,270
¿Y cuál es la alternativa?

720
00:31:13,300 --> 00:31:15,970
Un ladrón entró
cocinó un pastel de arsénico

721
00:31:16,000 --> 00:31:18,370
¿Y la obligó a comerlo?

722
00:31:18,410 --> 00:31:20,640
No es un escenario muy probable.

723
00:31:20,670 --> 00:31:23,240
Puedes ver por qué
me condenaron.

724
00:31:23,280 --> 00:31:24,680
voy a escribir

725
00:31:24,710 --> 00:31:27,350
a todos en el libro
en caso de que ella dijera

726
00:31:27,380 --> 00:31:30,050
o, por favor Dios, escribió algo

727
00:31:30,080 --> 00:31:32,390
eso podría sugerir
un deseo de morir.

728
00:31:32,420 --> 00:31:34,960
¿Pero cuánto tiempo llevará eso?

729
00:31:34,960 --> 00:31:36,620
¿Por qué?

730
00:31:36,660 --> 00:31:39,190
¿Vas a algún lado?

731
00:31:41,360 --> 00:31:42,600
debería haber ido
en la cocina.

732
00:31:42,630 --> 00:31:44,030
yo solía mirarlos
en las cocinas

733
00:31:44,070 --> 00:31:45,600
y podría recogerlo
en un instante.

734
00:31:45,630 --> 00:31:47,070
¿Por qué no lo hiciste entonces?

735
00:31:47,100 --> 00:31:48,570
Oh, es una escalera dura
para un hombre.

736
00:31:48,600 --> 00:31:51,340
Para cada Escoffier
o el señor Carême,

737
00:31:51,370 --> 00:31:52,670
hay mil cuerpos de perros

738
00:31:52,710 --> 00:31:55,480
tomando órdenes de una cruz
y anciana de cara colorada.

739
00:31:55,510 --> 00:31:57,610
¿Quién es ese del que estás hablando?

740
00:31:57,640 --> 00:31:59,250
Hola,
Sra. Patmore.

741
00:31:59,280 --> 00:32:01,020
no te vi
parado ahí.

742
00:32:01,050 --> 00:32:03,250
Obviamente no.

743
00:32:03,280 --> 00:32:06,350
Mi mamá y mi tía Sarah pensaron
Estaría mejor como mayordomo.

744
00:32:06,390 --> 00:32:07,390
así que eso es lo que estoy intentando.

745
00:32:07,420 --> 00:32:08,320
Creo que tienes razón.

746
00:32:08,360 --> 00:32:10,320
Sé que prefiero
estar dando las ordenes.

747
00:32:10,360 --> 00:32:12,430
A una cruz y con la cara roja
anciana.

748
00:32:12,460 --> 00:32:14,160
Sí, lo sabemos.

749
00:32:18,400 --> 00:32:19,630
Allá.

750
00:32:19,670 --> 00:32:21,200
¿Es eso lo que quisiste decir?

751
00:32:21,240 --> 00:32:22,570
Sí.

752
00:32:22,600 --> 00:32:23,740
Perfecto.

753
00:32:23,770 --> 00:32:27,470
Ligeramente nuevo,
pero no demasiado diferente.

754
00:32:27,510 --> 00:32:31,050
Veremos si Sir Anthony
avisos.

755
00:32:33,080 --> 00:32:36,720
Sé que todos piensan que él es
Demasiado mayor para mí, pero no lo es.

756
00:32:36,750 --> 00:32:40,320
Bates es mayor que tú y
Eres tan feliz como los tortolitos.

757
00:32:40,350 --> 00:32:42,560
Nuestra situación no es ideal,

758
00:32:42,590 --> 00:32:44,630
pero si,

759
00:32:44,660 --> 00:32:47,590
estamos muy felices
juntos.

760
00:32:47,630 --> 00:32:50,330
Que es lo único que importa.

761
00:32:50,360 --> 00:32:52,630
Como les sigo diciendo.

762
00:32:57,370 --> 00:32:59,070
No tengo tiempo para hablar.

763
00:32:59,110 --> 00:33:01,380
el de su señoría
No ha subido todavía.

764
00:33:01,410 --> 00:33:02,710
¿Bien?

765
00:33:02,740 --> 00:33:04,350
¿Qué es?

766
00:33:04,380 --> 00:33:07,110
esperaba que pudieras
ayuda al joven Alfred

767
00:33:07,150 --> 00:33:09,380
para encontrar su camino.

768
00:33:09,420 --> 00:33:11,590
¿Como lacayo, quieres decir?

769
00:33:11,620 --> 00:33:13,120
Como ayuda de cámara.

770
00:33:14,420 --> 00:33:16,260
el esta cuidando
Sr. Branson ahora.

771
00:33:16,290 --> 00:33:17,760
Aunque me atrevo a decir un chofer

772
00:33:17,790 --> 00:33:19,530
puede vestirse solo.

773
00:33:19,560 --> 00:33:21,360
Pero podrías decirle
lo que necesita saber.

774
00:33:21,400 --> 00:33:22,560
Dale una ventaja.

775
00:33:22,600 --> 00:33:24,270
¿Por qué? ¿Cuál es la prisa?

776
00:33:24,300 --> 00:33:26,530
Has escuchado al Sr. Matthew
¿Ha rechazado al señor Molesley?

777
00:33:27,500 --> 00:33:30,240
Caray, no lo haces
Quieres mucho, ¿verdad?

778
00:33:30,270 --> 00:33:33,640
¿Puedes recordar lo que tenía?
pasar para ser valet?

779
00:33:33,670 --> 00:33:34,680
Por supuesto.

780
00:33:34,710 --> 00:33:36,510
Lo vi, ¿no?

781
00:33:36,540 --> 00:33:38,710
Pero el joven Alfred
es dar el gran salto

782
00:33:38,750 --> 00:33:40,680
de un solo salto?

783
00:33:40,710 --> 00:33:42,450
Bueno, lo siento
Señorita O'Brien,

784
00:33:42,480 --> 00:33:44,220
pero no estoy convencido.

785
00:33:44,250 --> 00:33:45,550
Si me disculpan.

786
00:33:51,460 --> 00:33:53,290
(la puerta se cierra)

787
00:34:11,180 --> 00:34:13,550
Es exasperante,
pero no hay nada que pueda hacer.

788
00:34:13,580 --> 00:34:14,580
No estoy de acuerdo.

789
00:34:14,620 --> 00:34:15,450
Creo que es débil.

790
00:34:15,480 --> 00:34:17,350
Él debería quererse a sí mismo.
no estar enfermo

791
00:34:17,380 --> 00:34:19,190
y luego colapsar
al día siguiente.

792
00:34:19,220 --> 00:34:21,660
¿A quién le preguntarás en su lugar?

793
00:34:21,690 --> 00:34:23,160
No estoy seguro.

794
00:34:23,190 --> 00:34:25,790
He conocido a Sybil
toda mi vida.

795
00:34:25,830 --> 00:34:27,830
Así que puedes imaginar
que curiosidad tenia

796
00:34:27,860 --> 00:34:30,160
cuando me enteré
Estarías aquí esta noche.

797
00:34:30,200 --> 00:34:32,330
nunca pensé
nos conoceríamos en persona.

798
00:34:32,370 --> 00:34:33,870
¿A diferencia de qué?

799
00:34:33,900 --> 00:34:35,570
¿En espíritu?

800
00:34:37,370 --> 00:34:40,470
Bueno, ya ves, para nosotros,
al casarme contigo

801
00:34:40,510 --> 00:34:45,150
Parecía Sybil
Había abandonado Downton Abbey para siempre.

802
00:34:45,180 --> 00:34:47,550
Si sabes a lo que me refiero.

803
00:34:47,580 --> 00:34:50,520
Sé exactamente lo que quieres decir.

804
00:34:51,720 --> 00:34:54,460
¿Perdieron tu maleta?
en el camino?

805
00:34:54,490 --> 00:34:56,260
Qué enloquecedor para ti.

806
00:34:56,290 --> 00:34:59,260
No, llegó mi maleta.
con seguridad, gracias.

807
00:34:59,290 --> 00:35:00,430
Junto con mis modales.

808
00:35:06,600 --> 00:35:07,730
el todavia esta vestido

809
00:35:07,770 --> 00:35:10,870
como el hombre de
El Prudential, ya veo.

810
00:35:10,900 --> 00:35:13,710
Sí, es bueno tener a alguien.
del mundo real, ¿no?

811
00:35:17,910 --> 00:35:19,380
Hola mamá.

812
00:35:19,410 --> 00:35:20,850
¿Puedo tentarte a uno?
de estos nuevos cócteles?

813
00:35:20,880 --> 00:35:22,720
No, no,
No lo creo.

814
00:35:22,750 --> 00:35:26,390
Se ven demasiado emocionantes
por tan temprano en la noche.

815
00:35:26,420 --> 00:35:28,560
¿No lo crees, Carson?

816
00:35:28,590 --> 00:35:30,220
Mejor evitarlo,
mi señora.

817
00:35:30,260 --> 00:35:31,490
Creo que sí.

818
00:35:32,730 --> 00:35:36,200
Que placer es verte
fuera de casa, Sir Anthony.

819
00:35:36,230 --> 00:35:38,870
quiero decir
¿Puedo ser de alguna ayuda?

820
00:35:38,900 --> 00:35:40,570
pero no pareces
necesitar alguno.

821
00:35:40,600 --> 00:35:42,470
el no necesita ayuda
en absoluto, ¿verdad?

822
00:35:42,500 --> 00:35:44,270
No me deja hacer nada.

823
00:35:44,310 --> 00:35:46,670
No debe ser una molestia
ya sabes.

824
00:35:46,710 --> 00:35:47,940
¿vienes?
a la boda?

825
00:35:47,970 --> 00:35:49,410
¡Por supuesto!

826
00:35:50,680 --> 00:35:53,310
Bueno, si realmente me quieres.

827
00:35:53,350 --> 00:35:55,380
Sí.

828
00:35:55,420 --> 00:35:57,780
Realmente lo hago.

829
00:35:57,820 --> 00:35:59,520
Te ves muy bien.

830
00:35:59,550 --> 00:36:00,890
¿Has hecho algo divertido?
con tu pelo?

831
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
(se ríe levemente)

832
00:36:01,960 --> 00:36:03,220
(tintineo de vidrio)

833
00:36:03,260 --> 00:36:05,730
yo digo,
¿Qué diablos?

834
00:36:05,760 --> 00:36:07,230
¿Qué es?

835
00:36:07,260 --> 00:36:08,830
La cena está servida, señoría.

836
00:36:13,000 --> 00:36:14,240
¿Cómo estás?

837
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Extraño.

838
00:36:15,270 --> 00:36:16,400
El señor Branson está bien lejos.

839
00:36:16,440 --> 00:36:17,900
y Lady Sybil
no le gusta mucho.

840
00:36:17,940 --> 00:36:18,940
No lo entiendo.

841
00:36:18,970 --> 00:36:20,570
Sólo ha tomado un cóctel.

842
00:36:20,610 --> 00:36:22,510
Tal vez estaba bebiendo
antes de que bajara

843
00:36:22,540 --> 00:36:23,610
para calmar sus nervios.

844
00:36:26,580 --> 00:36:27,650
No, no estoy de acuerdo

845
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
¡Y no me importa quién lo sepa!

846
00:36:29,520 --> 00:36:32,590
Los negros y fuegos están ahí
para restaurar el orden, ¿verdad?

847
00:36:32,620 --> 00:36:34,890
¿Por qué no simplemente asesinan?
toda la población?

848
00:36:34,920 --> 00:36:37,290
Entonces no escucharías
¡Un chirrido de cualquiera de ellos!

849
00:36:37,320 --> 00:36:39,260
¿Hay alguna manera?
para callarlo?

850
00:36:39,260 --> 00:36:40,490
si supiera como
para controlarlo,

851
00:36:40,530 --> 00:36:41,860
él no estaría aquí
en primer lugar.

852
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
¿Estás interesado?
en la política irlandesa, Lord Merton?

853
00:36:43,730 --> 00:36:45,430
Bueno, solo estaba
diciendo que pensé...

854
00:36:45,470 --> 00:36:47,000
el esta interesado
¡En la represión irlandesa!

855
00:36:47,030 --> 00:36:48,570
¡Como todos ustedes!

856
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Mira, viejo amigo, por supuesto.
estas cosas importan

857
00:36:50,040 --> 00:36:51,310
mucho para ti...

858
00:36:51,340 --> 00:36:52,610
Sí, sí importa...

859
00:36:52,640 --> 00:36:55,480
estas "cosas".

860
00:36:55,510 --> 00:36:56,810
importa
mucho.

861
00:36:56,840 --> 00:36:58,710
¿Qué es tan gracioso?

862
00:36:58,750 --> 00:37:00,350
Nada.

863
00:37:00,380 --> 00:37:03,450
Sólo estoy disfrutando de este vívido
muestra de carácter irlandés.

864
00:37:03,480 --> 00:37:07,350
Por favor, Tom, no necesitamos
para desgastar a todos.

865
00:37:07,390 --> 00:37:08,460
¿Por qué?

866
00:37:08,490 --> 00:37:10,960
¿Qué pasa?

867
00:37:10,990 --> 00:37:13,390
¿No estoy siendo lo suficientemente educado?

868
00:37:13,430 --> 00:37:14,430
¡Espera un minuto!

869
00:37:14,460 --> 00:37:16,600
Esto depende de ti
¿no fue así?

870
00:37:16,630 --> 00:37:17,830
No sé a qué te refieres.

871
00:37:17,860 --> 00:37:18,970
Sí, lo haces.

872
00:37:19,000 --> 00:37:20,370
Te vi.

873
00:37:20,400 --> 00:37:21,770
Pones algo en
su bebida, ¿no?

874
00:37:21,800 --> 00:37:24,310
Justo antes de que entráramos.

875
00:37:24,310 --> 00:37:25,610
Eso no es cierto
¿Lo es, Larry?

876
00:37:25,640 --> 00:37:27,010
Qué cosa tan bestial de hacer.

877
00:37:27,040 --> 00:37:28,580
Vamos, Edith.

878
00:37:28,610 --> 00:37:29,740
Eso no es propio de ti.

879
00:37:29,780 --> 00:37:31,480
siempre podrías
toma una broma.

880
00:37:31,510 --> 00:37:32,710
La defensa del matón.

881
00:37:32,750 --> 00:37:33,850
¡Escuchen todos!

882
00:37:33,880 --> 00:37:35,320
El señor Gray ha dado
mi cuñado

883
00:37:35,350 --> 00:37:37,720
algo para hacerlo
parecer borracho.

884
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
¿Podría ser bebida?

885
00:37:38,790 --> 00:37:39,620
No, no beber.

886
00:37:39,650 --> 00:37:40,790
Una pastilla horrible.

887
00:37:40,820 --> 00:37:42,320
Sybil, llévalo arriba.

888
00:37:42,360 --> 00:37:44,490
Il ne manque que ça.

889
00:37:44,530 --> 00:37:46,860
CORA:
Tom ha sido la víctima
de una broma cruel,

890
00:37:46,890 --> 00:37:49,960
que sé que todos ustedes
tenga la amabilidad de olvidar.

891
00:37:50,000 --> 00:37:51,530
Perdonar, tal vez.

892
00:37:51,570 --> 00:37:53,630
Olvídate, nunca.

893
00:37:53,670 --> 00:37:55,340
¿Es esto cierto, Larry?

894
00:37:55,370 --> 00:37:57,340
No sé por qué estás todo
haciendo tanto calor debajo del cuello.

895
00:37:57,370 --> 00:37:58,940
el es solo un sucio
pequeño chofer, muchacho,

896
00:37:58,970 --> 00:38:00,340
en caso de que hayas
olvidado...

897
00:38:00,340 --> 00:38:02,040
¡Cállate en este instante, señor!

898
00:38:04,680 --> 00:38:06,710
Pido disculpas por mi hijo,
Sr. Branson.

899
00:38:06,750 --> 00:38:08,820
Sin reserva.

900
00:38:08,850 --> 00:38:10,650
solo espero que te recuperes

901
00:38:10,680 --> 00:38:12,590
antes de la boda.

902
00:38:12,620 --> 00:38:15,060
Yo también lo espero.

903
00:38:15,090 --> 00:38:17,660
ya que lo quiero
ser mi padrino.

904
00:38:20,930 --> 00:38:22,430
¡Bravo!

905
00:38:22,460 --> 00:38:23,630
Bien dicho.

906
00:38:23,660 --> 00:38:25,470
¿Lo dices en serio?

907
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
¿Honestamente?

908
00:38:26,530 --> 00:38:27,870
Te lo he dicho antes,

909
00:38:27,900 --> 00:38:29,070
si estamos lo suficientemente enojados
para enfrentarse a las chicas Crawley,

910
00:38:29,100 --> 00:38:31,510
tenemos que mantenernos unidos.

911
00:38:31,540 --> 00:38:32,770
Gracias, Mateo.

912
00:38:32,810 --> 00:38:34,480
Muchas gracias.

913
00:38:37,380 --> 00:38:38,980
EDITH:
Eso fue más bien
maravilloso de tu parte

914
00:38:39,010 --> 00:38:41,110
exponer a Larry Gray de esa manera.

915
00:38:41,150 --> 00:38:42,080
Salvaste el día, de verdad.

916
00:38:42,120 --> 00:38:43,380
Yo no diría eso.

917
00:38:43,380 --> 00:38:44,490
Mateo salvó el día.

918
00:38:44,520 --> 00:38:46,850
No, fuiste tú.

919
00:38:46,890 --> 00:38:49,960
Espero que estemos viendo
un poco mas de ti

920
00:38:49,990 --> 00:38:51,660
una vez terminada la boda.

921
00:38:51,690 --> 00:38:52,660
Bueno...

922
00:38:52,690 --> 00:38:53,830
¿No te gustaría eso?

923
00:38:53,860 --> 00:38:55,860
Oh, me gustaría eso
mucho.

924
00:38:55,900 --> 00:38:58,970
Mucho más que
Probablemente debería hacerlo.

925
00:38:59,000 --> 00:38:59,870
(se ríe suavemente)

926
00:38:59,900 --> 00:39:01,500
Edith, deja ir a Sir Anthony.

927
00:39:11,480 --> 00:39:13,780
Buenas noches, papá.

928
00:39:21,120 --> 00:39:23,160
Bueno, ese es el último de ellos.

929
00:39:23,190 --> 00:39:24,430
¿Dónde están los demás?

930
00:39:24,430 --> 00:39:25,530
Se han ido a la cama.

931
00:39:25,560 --> 00:39:26,830
Edith también.

932
00:39:26,860 --> 00:39:29,630
Y nosotros también deberíamos hacerlo.

933
00:39:29,660 --> 00:39:30,930
Caray.

934
00:39:30,960 --> 00:39:33,730
¡Qué noche para el condado!
para alimentarse.

935
00:39:33,770 --> 00:39:37,640
Pero fue bueno por parte de Matthew.
para mostrar solidaridad.

936
00:39:37,670 --> 00:39:39,570
Supongo que sí.

937
00:39:39,610 --> 00:39:42,680
vamos a necesitar todos
la solidaridad que podemos reunir.

938
00:39:42,710 --> 00:39:44,650
¿Cuándo se lo dirás a las chicas?

939
00:39:47,550 --> 00:39:48,880
creo que debería
Dile a María ahora.

940
00:39:48,920 --> 00:39:51,920
No, no antes
la boda, seguramente.

941
00:39:51,950 --> 00:39:52,990
Debo.

942
00:39:53,020 --> 00:39:55,090
Están en desacuerdo sobre
donde deberían vivir,

943
00:39:55,120 --> 00:39:56,990
entonces estaría mal para mí
para ocultárselo.

944
00:39:57,020 --> 00:39:59,130
Entonces pueden discutirlo.
en la luna de miel

945
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
y decidir con más sensatez.

946
00:40:02,560 --> 00:40:04,600
¿Crees que deberíamos
dile algo a tu madre

947
00:40:04,630 --> 00:40:05,800
cuando llegue aquí?

948
00:40:05,830 --> 00:40:06,970
No.

949
00:40:07,000 --> 00:40:08,470
Ella se pondrá de luto estatal

950
00:40:08,500 --> 00:40:11,570
y echar un manto
durante todo el proceso.

951
00:40:11,610 --> 00:40:14,780
Gracias a Dios ella se perdió
el drama de esta noche

952
00:40:14,810 --> 00:40:16,110
o nunca escucharíamos
el final de esto.

953
00:40:16,140 --> 00:40:17,780
No te preocupes.

954
00:40:17,810 --> 00:40:20,110
Ella traerá suficiente drama
propia.

955
00:40:20,150 --> 00:40:21,850
Mmm.

956
00:40:26,920 --> 00:40:28,590
COMPAÑERO DE CELDA:
No funcionará, ¿sabes?

957
00:40:28,620 --> 00:40:29,960
Y si no lo admites
tu culpa,

958
00:40:29,990 --> 00:40:32,460
no te dejarán ir
cuando llegue el momento.

959
00:40:32,490 --> 00:40:34,660
¿Cómo puedo admitir
¿Qué no es verdad?

960
00:40:36,260 --> 00:40:40,030
¿Por qué tienes que ser?
tan piadoso?

961
00:40:41,740 --> 00:40:45,040
Eres un tipo susceptible
¿no es así?

962
00:40:45,070 --> 00:40:47,540
No me presiones, Craig.

963
00:40:47,570 --> 00:40:50,010
¿Es eso una advertencia?

964
00:40:50,040 --> 00:40:52,110
Sí.

965
00:40:52,150 --> 00:40:53,980
Sí, lo es.

966
00:40:56,250 --> 00:40:58,080
Te lo advierto.

967
00:41:06,060 --> 00:41:07,890
no estoy seguro
sobre el sombrero.

968
00:41:07,930 --> 00:41:09,660
¿Se supone que
parecer torcido?

969
00:41:09,700 --> 00:41:11,530
No la escuches.

970
00:41:11,570 --> 00:41:12,800
Me encanta.

971
00:41:12,830 --> 00:41:14,540
no debes cambiar
una cosa.

972
00:41:14,540 --> 00:41:15,540
¿Ana?

973
00:41:15,570 --> 00:41:16,570
Creo que te ves preciosa,
mi señora.

974
00:41:16,600 --> 00:41:18,810
(llaman a la puerta)

975
00:41:18,840 --> 00:41:20,010
¡Para, espera!

976
00:41:20,040 --> 00:41:21,170
¿Quién es?

977
00:41:21,210 --> 00:41:23,110
ROBERTO:
Tu sufrido papá.

978
00:41:23,140 --> 00:41:24,950
Supongo que puede entrar.

979
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
¿Para qué es esto?

980
00:41:29,750 --> 00:41:31,050
Irse.

981
00:41:31,080 --> 00:41:32,790
¿Cómo se ve?

982
00:41:32,820 --> 00:41:34,150
Caro.

983
00:41:34,190 --> 00:41:36,220
El doble de la deuda nacional,
Tengo miedo.

984
00:41:36,260 --> 00:41:37,090
(riendo)

985
00:41:37,120 --> 00:41:38,660
Pero sé que no te importa.

986
00:41:39,560 --> 00:41:43,100
¿Puedo tener un momento a solas?
para darle a María mi bendición?

987
00:41:43,130 --> 00:41:44,570
Eso es encantador.

988
00:41:44,600 --> 00:41:45,830
Shoo, todos.

989
00:41:53,010 --> 00:41:53,970
Seguir.

990
00:41:54,010 --> 00:41:55,780
Bendíceme.

991
00:41:55,810 --> 00:41:57,580
Por supuesto.

992
00:41:57,610 --> 00:42:01,250
Pero hay algo que siento
Debería decírtelo primero.

993
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
queria esperar
hasta que regresaste,

994
00:42:03,720 --> 00:42:05,320
pero no creo que pueda.

995
00:42:05,350 --> 00:42:08,660
Eso suena bastante siniestro.

996
00:42:13,360 --> 00:42:14,960
Hola, señor Molesley.

997
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
Recibí un mensaje para llamar
sobre la señora Crawley.

998
00:42:16,800 --> 00:42:18,130
Muy bien, señor.

999
00:42:18,160 --> 00:42:21,600
Si quieres darme
su sombrero y su abrigo, señor.

1000
00:42:21,640 --> 00:42:25,770
¿Vas a subir a la casa?
para dar la bienvenida a la Reina de Saba?

1001
00:42:25,810 --> 00:42:26,870
Ah, eso creo.

1002
00:42:26,910 --> 00:42:27,910
¿Eres?

1003
00:42:27,940 --> 00:42:28,980
No.

1004
00:42:29,010 --> 00:42:31,610
Le rendiré homenaje en la cena.

1005
00:42:31,610 --> 00:42:33,610
siempre he admirado
la forma en que la señora Levinson

1006
00:42:33,650 --> 00:42:37,180
nunca se deja intimidar
por toda la configuración en Downton.

1007
00:42:37,220 --> 00:42:40,150
¿Napoleón estaba intimidado?
por los Borbones?

1008
00:42:40,190 --> 00:42:41,890
(la puerta se abre)

1009
00:42:41,920 --> 00:42:44,960
Entra, Tom.

1010
00:42:44,990 --> 00:42:46,930
¿Puedo llamarte Tom?

1011
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Por supuesto.

1012
00:42:49,000 --> 00:42:50,260
Buenas tardes, señora...

1013
00:42:50,300 --> 00:42:52,070
Es decir, Lady Grantham.

1014
00:42:52,100 --> 00:42:55,070
Me alegro de encontrarte aquí,
porque...

1015
00:42:55,100 --> 00:42:57,300
quiero disculparme
para anoche.

1016
00:42:58,770 --> 00:42:59,670
Ah, no es necesario.

1017
00:42:59,710 --> 00:43:01,780
Sabemos que no fue tu culpa.

1018
00:43:01,810 --> 00:43:04,040
No fuiste el primer borracho
en ese comedor,

1019
00:43:04,080 --> 00:43:06,250
Puedo asegurarte.

1020
00:43:06,280 --> 00:43:09,150
Sólo el primer republicano.

1021
00:43:09,180 --> 00:43:11,150
Bueno, me tienes ahí.

1022
00:43:11,180 --> 00:43:13,850
¿Por qué fue
¿Querías verme?

1023
00:43:13,890 --> 00:43:15,820
ISOBEL:
Le hemos preguntado a Molesley
mirar hacia afuera

1024
00:43:15,860 --> 00:43:17,290
El viejo chaqué de Matthew.

1025
00:43:17,320 --> 00:43:19,660
el esta confiado
él puede hacerlo encajar.

1026
00:43:19,690 --> 00:43:21,660
Eso es muy amable, señoras.

1027
00:43:21,700 --> 00:43:23,330
Pero ya ves, no lo apruebo
de estos disfraces.

1028
00:43:23,360 --> 00:43:25,400
yo los veo como el uniforme
de opresión

1029
00:43:25,430 --> 00:43:27,230
y debería sentirme incómodo
usándolos.

1030
00:43:27,270 --> 00:43:28,970
¿Ya terminaste?

1031
00:43:30,770 --> 00:43:31,970
Tengo.

1032
00:43:32,010 --> 00:43:33,410
Bien.

1033
00:43:33,440 --> 00:43:35,880
Por favor quítate el abrigo.

1034
00:43:37,280 --> 00:43:39,110
Molesley, ayúdalo.

1035
00:43:39,150 --> 00:43:41,680
Si tan solo
Quítelo, señor.

1036
00:43:47,220 --> 00:43:48,960
¿No debería poner
¿El chaleco puesto primero?

1037
00:43:48,990 --> 00:43:50,890
¿Qué está sucediendo?

1038
00:43:50,920 --> 00:43:53,260
me estan obligando
en un abrigo de mañana.

1039
00:43:53,290 --> 00:43:54,730
¿Él no tiene nada que decir al respecto?

1040
00:43:54,760 --> 00:43:55,860
No, no lo hace.

1041
00:43:55,900 --> 00:43:57,130
Y tú tampoco.

1042
00:43:59,000 --> 00:44:00,900
Bueno, ¿qué piensas?
¿Molesley?

1043
00:44:00,930 --> 00:44:04,300
Será necesario levantarlo
Un poco aquí, señora.

1044
00:44:04,340 --> 00:44:06,240
Moveré los botones así.

1045
00:44:06,270 --> 00:44:09,010
Creo que los hombros se ven extraños.

1046
00:44:33,030 --> 00:44:36,040
(el motor se para)

1047
00:44:36,070 --> 00:44:39,140
Venga la guerra y la paz,
Downton sigue en pie

1048
00:44:39,170 --> 00:44:40,310
y los Crawley
todavía están en ello.

1049
00:44:40,340 --> 00:44:42,740
¡Cora!

1050
00:44:42,740 --> 00:44:44,310
Madre que linda
para verte.

1051
00:44:44,340 --> 00:44:46,250
Por muy equivocado que sea.

1052
00:44:46,280 --> 00:44:48,210
Robert, ¿no vas a ir?
para besarme?

1053
00:44:48,250 --> 00:44:49,920
con el mayor
entusiasmo.

1054
00:44:51,320 --> 00:44:53,450
Dime,
¿de dónde viene esto?

1055
00:44:53,490 --> 00:44:54,990
Lo contraté en Liverpool.

1056
00:44:55,020 --> 00:44:56,320
¿Por qué?

1057
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Pensé que podría ser un regalo.
del gobierno de estados unidos

1058
00:44:58,360 --> 00:45:00,130
para ayudar a Gran Bretaña
nuevamente sobre sus pies.

1059
00:45:02,460 --> 00:45:04,200
Carson y la señora Hughes,

1060
00:45:04,230 --> 00:45:06,070
el mundo ha avanzado
desde la última vez que nos vimos.

1061
00:45:06,100 --> 00:45:08,900
Y hemos seguido adelante
con ello, señora.

1062
00:45:08,940 --> 00:45:10,400
¿En realidad?

1063
00:45:10,440 --> 00:45:13,910
Parece tan extraño pensar
de los ingleses abrazando el cambio.

1064
00:45:13,940 --> 00:45:15,310
Sra. Hughes,

1065
00:45:15,340 --> 00:45:17,040
Esta es mi doncella, Reed.

1066
00:45:17,080 --> 00:45:21,450
Sybil, cuéntame todo sobre
los arreglos para el nacimiento.

1067
00:45:21,480 --> 00:45:24,220
Hacemos estas cosas mucho
mejor en Estados Unidos.

1068
00:45:24,250 --> 00:45:27,850
Edith, todavía
¿nadie especial?

1069
00:45:27,890 --> 00:45:29,220
Bueno, bueno, no importa.

1070
00:45:29,260 --> 00:45:32,230
debes tomar una propina
de la chica americana moderna.

1071
00:45:32,260 --> 00:45:33,360
Ah, María.

1072
00:45:33,390 --> 00:45:35,000
Querida María.

1073
00:45:35,030 --> 00:45:38,200
Ahora dime
todos tus planes de boda

1074
00:45:38,230 --> 00:45:39,970
y veré que puedo hacer
para mejorarlos.

1075
00:45:52,410 --> 00:45:54,510
¿Qué te pasa?

1076
00:45:54,550 --> 00:45:56,150
La señora Patmore lo sabe.

1077
00:45:56,180 --> 00:45:57,880
CAÑA:
¿Debería decirte?
Requisitos de la Sra. Levinson

1078
00:45:57,920 --> 00:45:59,020
durante su estancia?

1079
00:45:59,050 --> 00:46:00,420
No, díselo.

1080
00:46:00,450 --> 00:46:02,520
Sí, señorita Reed.

1081
00:46:02,560 --> 00:46:03,960
¿Cómo puedo ayudar?

1082
00:46:03,990 --> 00:46:05,130
Bueno, para empezar,

1083
00:46:05,160 --> 00:46:07,290
necesitare leche de cabra
por las mañanas.

1084
00:46:07,330 --> 00:46:08,530
¿Leche de cabra?

1085
00:46:08,560 --> 00:46:09,830
Imagínate eso.

1086
00:46:09,830 --> 00:46:11,000
Ella bebe sólo agua hervida.

1087
00:46:11,030 --> 00:46:12,000
¿En realidad?

1088
00:46:12,030 --> 00:46:13,370
En Inglaterra, eso es.

1089
00:46:13,400 --> 00:46:15,070
¿No debería Daisy estar haciendo esto?

1090
00:46:15,100 --> 00:46:16,140
Debería subir el té.

1091
00:46:16,170 --> 00:46:19,340
lo tendré listo
en un momento.

1092
00:46:20,970 --> 00:46:26,110
Sin grasas, sin cangrejo y nada.
de la familia de la médula.

1093
00:46:26,150 --> 00:46:29,450
MARTA:
explica de nuevo
¿Cómo exactamente estás relacionado?

1094
00:46:29,480 --> 00:46:31,920
a todos nosotros, Sr. Crawley.

1095
00:46:31,950 --> 00:46:34,450
Más bien distantemente,
Tengo miedo.

1096
00:46:34,490 --> 00:46:37,220
mi tatarabuelo

1097
00:46:37,260 --> 00:46:39,290
era un hijo menor
del tercer conde.

1098
00:46:39,330 --> 00:46:44,200
Vaya, voy a tener que escribir
eso abajo para que pueda estudiarlo.

1099
00:46:44,230 --> 00:46:45,530
Mire nuestra página en Burke's.

1100
00:46:45,570 --> 00:46:47,600
Encontrarás a Matthew allí.

1101
00:46:47,630 --> 00:46:48,970
Bien.

1102
00:46:49,000 --> 00:46:50,240
porque me gustaría mucho
entender

1103
00:46:50,270 --> 00:46:53,570
por qué llega a heredar
el dinero de mi difunto marido.

1104
00:46:53,610 --> 00:46:54,610
(se ríe nerviosamente)

1105
00:46:54,640 --> 00:46:55,980
Lo sé, es gracioso,
¿no es así?

1106
00:46:56,010 --> 00:46:57,180
(riendo ligeramente)

1107
00:46:57,210 --> 00:46:58,910
No todos comparten
tu sentido del humor.

1108
00:46:58,950 --> 00:47:02,080
Pero seguramente ya no importa
que se van a casar.

1109
00:47:02,120 --> 00:47:03,950
De hecho, será mejor que
echarlo

1110
00:47:03,980 --> 00:47:05,620
o será mala suerte
para mañana.

1111
00:47:05,650 --> 00:47:07,020
CORA:
Muy bien.

1112
00:47:14,360 --> 00:47:17,000
tu debes ser el chofer
He oído mucho sobre.

1113
00:47:17,030 --> 00:47:18,500
Lo soy, señora.

1114
00:47:18,530 --> 00:47:20,530
Tom es periodista ahora.
Abuela.

1115
00:47:20,570 --> 00:47:22,100
¡Oh, bueno, bueno!

1116
00:47:22,140 --> 00:47:25,510
He oído hablar de esos viajes
en mi lado del agua.

1117
00:47:25,540 --> 00:47:28,570
Es muy agradable escuchar
de ellos sucediendo aquí.

1118
00:47:32,050 --> 00:47:33,150
Está bien, mamá.

1119
00:47:33,180 --> 00:47:34,920
Puedes dejarnos
sin acompañante.

1120
00:47:34,920 --> 00:47:38,150
Pasado mañana,
todo está permitido.

1121
00:47:38,180 --> 00:47:41,050
No me avergüences.

1122
00:47:41,090 --> 00:47:42,120
Adiós, Mateo.

1123
00:47:42,160 --> 00:47:44,120
Duerma bien por la noche.

1124
00:47:49,560 --> 00:47:54,200
Cuantos momentos de Crawley
¿Qué historia ha visto esta sala?

1125
00:47:54,230 --> 00:47:56,340
Con muchos más por venir.

1126
00:47:56,370 --> 00:47:58,400
Eso espero.

1127
00:47:58,440 --> 00:47:59,610
De hecho...

1128
00:47:59,640 --> 00:48:03,510
¿Qué pasó en la búsqueda?
¿Para el Sr. Calabaza?

1129
00:48:03,540 --> 00:48:05,250
¿El heredero de Swire?

1130
00:48:05,280 --> 00:48:06,280
¿Has oído algo?

1131
00:48:06,310 --> 00:48:07,450
Sí, Charkham envió un telegrama.

1132
00:48:07,480 --> 00:48:09,680
De hecho, lo tengo aquí.

1133
00:48:09,720 --> 00:48:11,580
Oh.

1134
00:48:17,690 --> 00:48:21,360
"Prueba convincente
de la muerte de Pulbrook, detente.

1135
00:48:21,390 --> 00:48:24,700
Fecha de investigación."

1136
00:48:24,730 --> 00:48:26,500
Bueno, ¿qué significa eso?

1137
00:48:26,530 --> 00:48:28,670
Bueno, si Pulbrook muriera
después de reggie,

1138
00:48:28,700 --> 00:48:30,670
entonces sus herederos reciben el dinero.

1139
00:48:30,700 --> 00:48:33,240
Pero si él murió primero, entonces lo haré yo.

1140
00:48:33,270 --> 00:48:34,540
¡Pero eso es absurdo!

1141
00:48:34,570 --> 00:48:36,540
¿Qué derecho tienen sus herederos?
heredar algo?

1142
00:48:36,580 --> 00:48:38,210
Bueno, cariño,
¿Qué derecho tengo?

1143
00:48:38,240 --> 00:48:40,280
Y francamente, ¿qué diferencia
¿lo hace?

1144
00:48:40,310 --> 00:48:42,250
no lo guardaré
si lo consigo.

1145
00:48:42,280 --> 00:48:44,480
Bueno, en realidad lo harás.

1146
00:48:44,520 --> 00:48:48,250
Porque algo más bien
terrible ha sucedido.

1147
00:48:48,290 --> 00:48:52,230
Ya ves...

1148
00:48:52,260 --> 00:48:55,330
Al parecer papá ha perdido
una gran cantidad de dinero.

1149
00:48:55,360 --> 00:48:58,000
Suficiente para arruinarlo.

1150
00:48:58,030 --> 00:49:00,130
suficiente para nosotros
perder Downton.

1151
00:49:00,170 --> 00:49:02,400
Dios, lo siento.

1152
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
Lo siento mucho.

1153
00:49:04,470 --> 00:49:06,110
Sí, pero seguramente,

1154
00:49:06,140 --> 00:49:10,440
si el señor Pulbrook muriera
antes de Swire, entonces estamos salvos.

1155
00:49:13,050 --> 00:49:15,120
Cariño, no creo
lo entiendes.

1156
00:49:17,080 --> 00:49:18,520
Reggie Swire habría
ponme en su testamento

1157
00:49:18,550 --> 00:49:22,260
porque él creía que yo era
El único amor verdadero de su hija.

1158
00:49:22,290 --> 00:49:23,290
Así eras tú.

1159
00:49:23,320 --> 00:49:24,360
Sí, pero...

1160
00:49:26,230 --> 00:49:28,160
Pero le rompí el de Lavinia
corazón y ella murió.

1161
00:49:28,190 --> 00:49:29,500
Él nunca supo eso.

1162
00:49:29,530 --> 00:49:32,370
¿Cómo podría
permitirme

1163
00:49:32,400 --> 00:49:34,170
para sacar provecho de su muerte?

1164
00:49:34,200 --> 00:49:36,700
Para cenar en esplendor

1165
00:49:36,740 --> 00:49:39,570
porque me quité
¿La voluntad de vivir de una mujer?

1166
00:49:39,610 --> 00:49:41,040
Así que estás preparado
para destruirnos

1167
00:49:41,070 --> 00:49:43,110
en pago
¿Por haberla destruido?

1168
00:49:43,140 --> 00:49:45,050
¡Cariño, por favor!

1169
00:49:45,050 --> 00:49:47,050
sabes que lo haría
cualquier cosa por esta familia.

1170
00:49:47,080 --> 00:49:48,480
Cualquier cosa menos ayudarnos.

1171
00:49:48,510 --> 00:49:51,550
Excepto salvar a papá de
viviendo el resto de sus días

1172
00:49:51,580 --> 00:49:53,450
en humillación y dolor.

1173
00:49:53,490 --> 00:49:54,720
¿Y nosotros?

1174
00:49:54,750 --> 00:49:56,360
¿Qué pasa con nuestros hijos?

1175
00:49:56,390 --> 00:49:58,620
Oh Dios, Mateo,
¿Cómo puedes ser tan decepcionante?

1176
00:49:58,660 --> 00:49:59,660
María, por favor...

1177
00:49:59,690 --> 00:50:00,590
¡No!

1178
00:50:00,630 --> 00:50:02,160
¿No ves lo que esto significa?

1179
00:50:02,200 --> 00:50:04,560
¿No ves lo que
¿Qué diferencia hace esto?

1180
00:50:04,600 --> 00:50:07,270
Significa que eres
No de nuestro lado, Matthew.

1181
00:50:07,300 --> 00:50:09,540
Significa que en el fondo,
¡No estás de nuestro lado!

1182
00:50:31,620 --> 00:50:34,360
ANA:
¿Cómo te va?
con tu nuevo compañero?

1183
00:50:34,390 --> 00:50:37,760
BATES:
No me gusta, pero hasta ahora
Me lo he guardado para mí.

1184
00:50:39,770 --> 00:50:42,640
Entonces, ¿quiénes son las damas de honor?

1185
00:50:42,670 --> 00:50:44,240
No te importa todo eso.

1186
00:50:44,270 --> 00:50:45,570
Estás equivocado.

1187
00:50:45,610 --> 00:50:47,370
Es el material de mis sueños.

1188
00:50:47,410 --> 00:50:50,240
El pánico que una cena
no estará listo,

1189
00:50:50,280 --> 00:50:51,640
o un vestido no está planchado,

1190
00:50:51,680 --> 00:50:53,850
o un arma no fue limpiada.

1191
00:50:53,880 --> 00:50:55,720
¿Sabes a dónde vas?
para la luna de miel?

1192
00:50:55,750 --> 00:50:56,980
oh quiero
para hablar de eso.

1193
00:50:57,020 --> 00:51:00,750
Se quedarán en Londres con Lady
Rosamund por un par de días,

1194
00:51:00,790 --> 00:51:02,860
sólo para acostumbrarse
el uno al otro...

1195
00:51:02,890 --> 00:51:04,220
(riendo)

1196
00:51:04,260 --> 00:51:07,490
Y luego se van
al sur de Francia.

1197
00:51:07,530 --> 00:51:09,730
voy a contratar
un reemplazo en Londres

1198
00:51:09,760 --> 00:51:11,660
y luego volveré a casa.

1199
00:51:11,700 --> 00:51:13,600
A Lady Mary no le importará.

1200
00:51:13,630 --> 00:51:14,630
Yo pagaré.

1201
00:51:14,670 --> 00:51:16,300
¿Y por qué harías eso?

1202
00:51:16,340 --> 00:51:18,840
Bueno, estar cerca de ti
por supuesto.

1203
00:51:18,870 --> 00:51:20,810
¿No lo entiendes?

1204
00:51:20,840 --> 00:51:22,210
Mientras estoy aquí,

1205
00:51:22,240 --> 00:51:24,640
tienes que vivir mi vida
así como el tuyo propio.

1206
00:51:24,680 --> 00:51:29,580
Ir a Francia, ver algunos lugares de interés,
tráenos algunos recuerdos.

1207
00:51:29,620 --> 00:51:31,650
Pero no estaría en casa
durante un mes.

1208
00:51:31,680 --> 00:51:33,590
¿Y no tendremos algo?
para hablar?

1209
00:51:33,620 --> 00:51:34,690
Ir.

1210
00:51:34,720 --> 00:51:37,860
Insisto.

1211
00:51:37,890 --> 00:51:40,160
Por mi bien.

1212
00:51:41,190 --> 00:51:43,530
tenía tanto miedo
Iba a llegar tarde.

1213
00:51:43,560 --> 00:51:44,830
Para pensar...

1214
00:51:44,860 --> 00:51:46,300
¡Ah!

1215
00:51:46,330 --> 00:51:47,700
Violeta.

1216
00:51:52,570 --> 00:51:57,240
Dios mío, tengo miedo de la guerra.
nos ha convertido a ambas en viejas.

1217
00:51:57,280 --> 00:51:58,740
Ah, yo no diría eso.

1218
00:51:58,780 --> 00:52:02,550
Pero entonces yo siempre
manténgase alejado del sol.

1219
00:52:02,580 --> 00:52:05,190
¿Cómo encuentras Downton?
a tu regreso?

1220
00:52:05,190 --> 00:52:06,450
Lo mismo, en realidad.

1221
00:52:06,490 --> 00:52:08,520
Probablemente demasiado igual.

1222
00:52:08,550 --> 00:52:11,820
Pero entonces no quiero lanzar
un manto sobre toda la felicidad.

1223
00:52:11,860 --> 00:52:13,860
¿Cómo pudiste hacer eso?

1224
00:52:14,490 --> 00:52:17,460
Dime, ¿qué piensas?
del joven Lochinvar,

1225
00:52:17,500 --> 00:52:21,530
quien tan hábilmente se ha llevado
nuestra nieta y nuestro dinero?

1226
00:52:21,570 --> 00:52:23,200
¿Lo apruebas?

1227
00:52:23,240 --> 00:52:26,310
No tanto como quieras,
cuando lo conozcas.

1228
00:52:26,340 --> 00:52:27,240
Mmm.

1229
00:52:27,270 --> 00:52:28,540
¿Se ha ido a casa a cambiarse?

1230
00:52:28,570 --> 00:52:32,250
Oh no, no lo haremos
verlo de nuevo esta noche.

1231
00:52:32,280 --> 00:52:36,520
El novio nunca ve a la novia.
la noche anterior a la boda.

1232
00:52:36,550 --> 00:52:40,320
Nada cambia nunca
para ustedes, ¿verdad?

1233
00:52:40,350 --> 00:52:41,590
Estallan revoluciones

1234
00:52:41,620 --> 00:52:43,290
y las monarquías se estrellan
al suelo

1235
00:52:43,320 --> 00:52:46,290
y el novio todavía no puede ver
la novia antes de la boda.

1236
00:52:46,330 --> 00:52:52,230
Ustedes los estadounidenses nunca entienden
La importancia de la tradición.

1237
00:52:52,270 --> 00:52:53,470
Sí, lo hacemos.

1238
00:52:53,500 --> 00:52:55,370
simplemente no lo hacemos
darle poder sobre nosotros.

1239
00:52:55,400 --> 00:52:59,510
Historia y tradición
llevó a Europa a una guerra mundial.

1240
00:52:59,540 --> 00:53:02,640
Tal vez deberías pensar
sobre soltarle la mano.

1241
00:53:08,250 --> 00:53:09,680
Ahí estás.

1242
00:53:09,720 --> 00:53:12,620
Veo que has dicho hola
a la abuela.

1243
00:53:12,650 --> 00:53:16,690
Ella es como una paloma mensajera.

1244
00:53:16,720 --> 00:53:19,290
Ella encuentra nuestra parte más vulnerable
cada vez.

1245
00:53:20,760 --> 00:53:22,660
¡Terrible!

1246
00:53:22,700 --> 00:53:24,560
ROBERTO:
No, no fui yo.

1247
00:53:24,600 --> 00:53:26,330
Alguien envió a Sybil y Tom

1248
00:53:26,370 --> 00:53:28,470
el precio de las entradas
para venir.

1249
00:53:28,500 --> 00:53:29,970
SÍBIL:
¿Importa quién fue?

1250
00:53:30,000 --> 00:53:32,540
Significaba que podríamos ser
en la boda.

1251
00:53:32,570 --> 00:53:34,970
Por supuesto,
Ojalá hubieras sido tú, papá,

1252
00:53:35,010 --> 00:53:36,540
pero no me importa.

1253
00:53:36,580 --> 00:53:38,510
les agradezco,
quienesquiera que sean.

1254
00:53:38,540 --> 00:53:41,610
Bueno, me alegro mucho de que estés aquí.
pero tampoco fui yo

1255
00:53:41,650 --> 00:53:42,650
Me entristece decirlo.

1256
00:53:42,680 --> 00:53:43,820
Bueno, me encanta un misterio.

1257
00:53:43,850 --> 00:53:45,520
¿Quién podría ser?

1258
00:53:45,550 --> 00:53:47,390
Supongo que es la prima Isobel.

1259
00:53:47,420 --> 00:53:49,290
a ella siempre le gusta
para meter el remo.

1260
00:53:49,320 --> 00:53:51,290
Voy a preguntarle.

1261
00:53:51,320 --> 00:53:52,690
Por el amor de Dios, fui yo.

1262
00:53:56,660 --> 00:53:58,000
¿Tú?

1263
00:53:58,030 --> 00:53:59,400
Pero no fue
tu escritura.

1264
00:53:59,430 --> 00:54:01,570
No, Smithers lo hizo.

1265
00:54:01,600 --> 00:54:04,340
Como todas las doncellas,
ella vive para la intriga.

1266
00:54:04,370 --> 00:54:05,940
¿Querías que viniera aquí?

1267
00:54:05,970 --> 00:54:08,370
quería a sibil
y su marido estar aquí

1268
00:54:08,410 --> 00:54:10,880
Para la boda de María, sí.

1269
00:54:11,780 --> 00:54:14,410
¿Por qué mantener ese secreto?

1270
00:54:14,450 --> 00:54:16,620
VIOLETA:
Fue una tontería, ¿no?

1271
00:54:16,650 --> 00:54:18,320
Estoy muy conmovido.

1272
00:54:18,350 --> 00:54:19,350
Lo admito.

1273
00:54:19,390 --> 00:54:21,320
MARTA:
Qué democrático.

1274
00:54:21,350 --> 00:54:24,760
Me hace pensar que tal vez
Me he equivocado contigo.

1275
00:54:24,790 --> 00:54:27,360
Soy una mujer de muchas partes.

1276
00:54:27,890 --> 00:54:29,860
Después de todo, Branson no es...

1277
00:54:29,900 --> 00:54:30,960
Quiero decir, Tom.

1278
00:54:31,000 --> 00:54:34,530
eres miembro
de la familia ahora.

1279
00:54:34,570 --> 00:54:37,070
Encontrarás que somos Crawleys
permanecer juntos.

1280
00:54:37,100 --> 00:54:39,000
No siempre.

1281
00:54:39,040 --> 00:54:40,810
María, ¿qué pasa?

1282
00:54:40,840 --> 00:54:41,710
Ah, nada.

1283
00:54:41,740 --> 00:54:43,640
Es solo...

1284
00:54:44,940 --> 00:54:46,580
Ay María, querida...

1285
00:54:46,610 --> 00:54:48,880
(La puerta se abre, Mary sale)

1286
00:54:51,520 --> 00:54:53,090
Ah, ahí estás.

1287
00:54:53,120 --> 00:54:56,660
Eso es todo por este curso,
¿No crees, Daisy?

1288
00:54:58,560 --> 00:54:59,790
¿Está bien Daisy?
¿Sra. Patmore?

1289
00:54:59,830 --> 00:55:00,960
Oh sí.

1290
00:55:00,990 --> 00:55:03,430
ella esta siendo
una gran ayuda.

1291
00:55:03,460 --> 00:55:06,370
Ahora creo que deberíamos
Mira el pudín, Daisy.

1292
00:55:06,370 --> 00:55:08,370
¿No estás de acuerdo?

1293
00:55:08,370 --> 00:55:09,870
CORA:
Son los nervios.

1294
00:55:09,900 --> 00:55:12,970
Todo el mundo llora en algún momento.
antes de su boda.

1295
00:55:13,010 --> 00:55:14,970
¿Pero a qué se debió la pelea?

1296
00:55:15,010 --> 00:55:16,540
EDITH:
No estoy seguro.

1297
00:55:16,580 --> 00:55:19,450
Sé que ella lo acusó
de no estar "de nuestro lado".

1298
00:55:19,480 --> 00:55:22,920
Bueno, espero que esté equivocada.
o eso podría ser bastante serio.

1299
00:55:22,950 --> 00:55:24,120
ROBERTO:
Por supuesto que está de nuestro lado.

1300
00:55:24,150 --> 00:55:25,390
Es ridículo.

1301
00:55:25,390 --> 00:55:26,120
Iré a verlo.

1302
00:55:26,150 --> 00:55:27,750
No, iré.

1303
00:55:27,790 --> 00:55:29,090
Soy su padrino.

1304
00:55:29,120 --> 00:55:30,520
Debería ser yo quien se vaya.

1305
00:55:30,560 --> 00:55:31,790
¿Qué?

1306
00:55:31,820 --> 00:55:32,960
se lo que es

1307
00:55:32,990 --> 00:55:34,430
casarse con un miembro de esta familia.

1308
00:55:34,460 --> 00:55:36,000
no me estoy comparando
al Sr. Crawley,

1309
00:55:36,030 --> 00:55:38,060
pero el es otro
una especie de forastero.

1310
00:55:38,100 --> 00:55:39,530
ROBERTO:
Bueno, yo apenas...

1311
00:55:39,570 --> 00:55:40,630
MARTA:
Bueno, ¿por qué no?

1312
00:55:40,670 --> 00:55:42,440
Él es el que perderá su trabajo.

1313
00:55:42,470 --> 00:55:43,740
si la boda se cancela.

1314
00:55:48,840 --> 00:55:50,640
Veo lo que estás haciendo,
ya sabes.

1315
00:55:50,680 --> 00:55:51,840
¿Qué es eso entonces?

1316
00:55:51,880 --> 00:55:54,680
No responde a mi protesta.

1317
00:55:54,710 --> 00:55:57,450
Oh, "No responde
a mi protesta."

1318
00:55:57,480 --> 00:55:59,450
Muy elegante, debo decir.

1319
00:55:59,490 --> 00:56:01,050
¿Con quién has estado hablando?

1320
00:56:01,090 --> 00:56:02,150
¿Tomás?

1321
00:56:02,190 --> 00:56:03,660
Bueno...

1322
00:56:04,860 --> 00:56:09,060
Oh, sólo dame la tela
y me secaré.

1323
00:56:14,630 --> 00:56:16,500
Pero supongamos que él nunca
obtiene el dinero?

1324
00:56:16,540 --> 00:56:18,440
No se trata de dinero.

1325
00:56:18,440 --> 00:56:22,640
Es que no salvará a papá
cuando pudo.

1326
00:56:22,680 --> 00:56:24,980
Pero él tiene que ser
fiel a sí mismo.

1327
00:56:25,010 --> 00:56:26,580
Ese es el punto.

1328
00:56:26,610 --> 00:56:30,920
El se pone por encima
el resto de nosotros, ¿no lo ves?

1329
00:56:30,950 --> 00:56:35,460
lo que veo es
Un buen hombre, señora.

1330
00:56:35,490 --> 00:56:37,520
Y no son como los autobuses.

1331
00:56:37,560 --> 00:56:40,460
No habrá otro
en diez minutos.

1332
00:56:51,900 --> 00:56:55,940
BRANSON:
Parece grande
pero no es grande.

1333
00:56:55,980 --> 00:56:58,010
Y si sucede

1334
00:56:58,040 --> 00:57:00,580
y recibo el dinero?

1335
00:57:00,610 --> 00:57:02,880
No puedo hacer lo que ella quiere.

1336
00:57:02,920 --> 00:57:06,050
Es extraño para mí ser
discutiendo sobre dinero heredado

1337
00:57:06,090 --> 00:57:07,490
y ahorro de fincas

1338
00:57:07,490 --> 00:57:09,820
cuando el viejo yo
quisiera poner una bomba

1339
00:57:09,860 --> 00:57:11,490
debajo de todos ustedes.

1340
00:57:11,520 --> 00:57:13,090
¿Pero?

1341
00:57:13,130 --> 00:57:15,190
Pero estáis destinados a estar juntos.

1342
00:57:15,230 --> 00:57:18,800
Lo he sabido desde hace mucho tiempo
como he estado en la casa.

1343
00:57:18,830 --> 00:57:20,800
Y al principio esto
te mantuvo separado

1344
00:57:20,830 --> 00:57:23,500
y luego eso
te mantuvo separado,

1345
00:57:23,500 --> 00:57:26,910
pero por favor no te arriesgues
una tercera vez.

1346
00:57:26,940 --> 00:57:28,570
Porque te diré esto:

1347
00:57:28,610 --> 00:57:31,110
no serás feliz
con alguien más

1348
00:57:31,140 --> 00:57:33,580
mientras señora maría
camina por la tierra.

1349
00:57:33,610 --> 00:57:35,620
Llámala María, por favor.

1350
00:57:35,650 --> 00:57:36,880
No importa
como la llamo.

1351
00:57:36,920 --> 00:57:38,950
Sé cómo te llamaré

1352
00:57:38,980 --> 00:57:41,520
si dejas esta oportunidad
deslizarse entre tus dedos.

1353
00:57:43,860 --> 00:57:45,690
(llama suavemente a la puerta)

1354
00:57:55,670 --> 00:57:58,140
MATEO:
Sólo necesito una palabra.

1355
00:57:58,170 --> 00:57:59,670
No, vete.

1356
00:57:59,710 --> 00:58:01,010
Estoy desnudo.

1357
00:58:01,040 --> 00:58:02,040
No puedes entrar.

1358
00:58:02,070 --> 00:58:03,580
Una palabra.

1359
00:58:03,610 --> 00:58:04,810
Ven a la puerta.

1360
00:58:04,840 --> 00:58:08,280
BRANSON:
Por favor solo dale
esta oportunidad.

1361
00:58:08,310 --> 00:58:09,850
MATEO:
No te miraré.

1362
00:58:09,880 --> 00:58:12,050
Sería mala suerte si lo hicieras.

1363
00:58:12,080 --> 00:58:14,790
Sólo si nos casáramos.

1364
00:58:14,820 --> 00:58:17,690
Que somos.

1365
00:58:27,100 --> 00:58:29,800
Cariño, me niego
pelear por algo

1366
00:58:29,840 --> 00:58:32,040
eso no ha sucedido
y probablemente nunca lo hará.

1367
00:58:32,070 --> 00:58:34,270
Eso es lo que dice Anna.

1368
00:58:34,310 --> 00:58:37,110
Entonces ella tiene razón.

1369
00:58:37,140 --> 00:58:41,750
Cariño, estoy seguro
pelearemos por el dinero

1370
00:58:41,780 --> 00:58:44,580
y sobre Downton,

1371
00:58:44,580 --> 00:58:45,720
sobre cómo criar a nuestros hijos,

1372
00:58:45,750 --> 00:58:47,090
sobre cualquier número
de otras cosas.

1373
00:58:47,120 --> 00:58:50,120
Entonces ¿no deberíamos
aceptarlo?

1374
00:58:50,160 --> 00:58:52,960
Mateo, he estado pensando,

1375
00:58:52,990 --> 00:58:56,130
y ya no estoy enojado,
Realmente no lo soy.

1376
00:58:56,160 --> 00:58:58,830
Pero si podemos estar en desacuerdo

1377
00:58:58,860 --> 00:59:01,100
sobre algo tan fundamental
como esto,

1378
00:59:01,130 --> 00:59:02,800
entonces no deberíamos ser valientes

1379
00:59:02,840 --> 00:59:04,900
y retroceder ahora?

1380
00:59:04,940 --> 00:59:06,310
No.

1381
00:59:06,340 --> 00:59:08,970
No es porque eres
¿Tienes miedo de cancelarlo?

1382
00:59:09,010 --> 00:59:10,610
Porque no lo soy.

1383
00:59:10,610 --> 00:59:11,910
No.

1384
00:59:11,940 --> 00:59:15,680
es por algo
Dijo Tom.

1385
00:59:17,180 --> 00:59:20,620
que nunca seria feliz
con alguien más

1386
00:59:20,620 --> 00:59:22,760
mientras tu
caminó por la tierra,

1387
00:59:22,790 --> 00:59:26,890
lo cual es cierto.

1388
00:59:26,930 --> 00:59:30,830
Y creo que sientes
lo mismo de mi.

1389
00:59:38,740 --> 00:59:40,640
¿Puedo besarte?

1390
00:59:42,110 --> 00:59:44,640
Porque lo necesito.

1391
00:59:44,680 --> 00:59:45,680
Muchísimo.

1392
00:59:45,710 --> 00:59:46,980
No.

1393
00:59:47,010 --> 00:59:48,650
Da mala suerte mirarme.

1394
00:59:48,680 --> 00:59:53,050
¿Qué pasa si cierro los ojos?
¿Y tú también?

1395
00:59:56,690 --> 00:59:58,320
Está bien.

1396
00:59:58,360 --> 00:59:59,960
Pero no debes hacer trampa.

1397
01:00:29,820 --> 01:00:31,990
Buenas noches.

1398
01:00:49,470 --> 01:00:50,380
Bien.

1399
01:00:50,410 --> 01:00:52,010
Me voy a recoger a Matthew.

1400
01:00:52,040 --> 01:00:53,350
Te ves muy inteligente.

1401
01:00:53,380 --> 01:00:55,980
Eso espero, porque estoy
extremadamente incómodo.

1402
01:00:58,120 --> 01:00:59,820
Branson...

1403
01:01:01,120 --> 01:01:02,250
Eso es...

1404
01:01:02,290 --> 01:01:04,190
Tom.

1405
01:01:04,220 --> 01:01:06,890
quiero agradecerte
por lo que hiciste anoche.

1406
01:01:06,930 --> 01:01:07,990
Estoy agradecido.

1407
01:01:08,030 --> 01:01:09,090
Lo digo en serio.

1408
01:01:09,130 --> 01:01:10,730
Ambos son personajes fuertes.

1409
01:01:10,730 --> 01:01:12,330
Yo diría que tenemos mucho
de portazos

1410
01:01:12,360 --> 01:01:14,000
y peleas de gritos por venir.

1411
01:01:15,770 --> 01:01:18,000
Perdóname,
Estuve a punto de indignarme

1412
01:01:18,040 --> 01:01:21,010
pero claro que tienes un perfecto
derecho a hablar como usted.

1413
01:01:21,040 --> 01:01:22,910
Espero que también digas eso en serio.

1414
01:01:22,940 --> 01:01:24,940
Sí.

1415
01:01:24,980 --> 01:01:27,150
Ahora date prisa.

1416
01:01:28,980 --> 01:01:30,880
CORA:
Lo preguntarías, ¿no?

1417
01:01:30,920 --> 01:01:32,950
Si hubiera algo
querías que te lo dijera.

1418
01:01:32,990 --> 01:01:35,050
Quiero decir, estoy seguro de que lo sabes.

1419
01:01:35,090 --> 01:01:36,760
Más que tú.

1420
01:01:36,760 --> 01:01:37,660
Y relájate.

1421
01:01:37,760 --> 01:01:39,760
no hay nada
Necesito escuchar ahora.

1422
01:01:39,760 --> 01:01:42,090
Porque cuando dos personas se aman
el uno al otro, entiendes,

1423
01:01:42,130 --> 01:01:43,400
todo...

1424
01:01:46,500 --> 01:01:47,970
...es la diversión más increíble.

1425
01:01:48,000 --> 01:01:49,130
(reír)

1426
01:01:49,170 --> 01:01:52,100
Cuidado mamá,
O sorprenderás a Anna.

1427
01:01:52,140 --> 01:01:54,470
Ahora soy una mujer casada, señora.

1428
01:01:54,510 --> 01:01:55,980
(riendo)

1429
01:01:56,010 --> 01:01:57,780
creo que
deberíamos irnos.

1430
01:01:57,780 --> 01:01:58,840
¿Qué pasa con Ana?

1431
01:01:58,880 --> 01:02:00,010
¿Cómo vas a llegar?
a la iglesia?

1432
01:02:00,050 --> 01:02:01,380
estan esperando por mi
en la carreta.

1433
01:02:01,410 --> 01:02:02,880
Te veré allí.

1434
01:02:05,250 --> 01:02:09,090
Sé que el mío era salvaje,
matrimonio desbocado, cariño,

1435
01:02:09,120 --> 01:02:11,890
y el tuyo es el indicado
todos querían,

1436
01:02:11,920 --> 01:02:13,290
pero que es tan emocionante

1437
01:02:13,330 --> 01:02:17,000
es que esto es
Igual de romántico.

1438
01:02:17,030 --> 01:02:18,300
Gracias.

1439
01:02:18,330 --> 01:02:21,430
Por ser siempre tan dulce.

1440
01:02:26,470 --> 01:02:29,470
Amor y posición,
en un hermoso paquete.

1441
01:02:29,510 --> 01:02:31,980
¿Quién podría pedir más?

1442
01:02:36,450 --> 01:02:38,450
No importa Edith.

1443
01:02:40,090 --> 01:02:41,520
Bueno...

1444
01:02:41,550 --> 01:02:45,460
Muy, muy buena suerte,
mi hermosa hija.

1445
01:02:59,500 --> 01:03:03,040
Ahora tienes un gran automóvil.
todo para vosotros.

1446
01:03:03,080 --> 01:03:04,510
¡Solo piensa en eso!

1447
01:03:04,540 --> 01:03:07,910
Así que esperamos que te comportes
como si fueras bastante mayor.

1448
01:03:07,950 --> 01:03:10,880
Puedes hacer eso, ¿no?

1449
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
¿Tienes todo?
necesitas?

1450
01:03:11,950 --> 01:03:12,990
Sí.

1451
01:03:13,020 --> 01:03:14,290
Vamos entonces.

1452
01:03:14,320 --> 01:03:16,320
Ten cuidado con tu vestido.

1453
01:03:18,460 --> 01:03:20,330
(niños riendo)

1454
01:03:20,360 --> 01:03:21,990
Cálmate.

1455
01:03:22,030 --> 01:03:23,200
¿Está bien?

1456
01:03:25,030 --> 01:03:27,400
no hagas nada
Yo no lo haría.

1457
01:03:27,430 --> 01:03:29,230
NIÑOS:
¡Adiós!

1458
01:03:30,540 --> 01:03:32,870
¡Adiós!

1459
01:03:44,320 --> 01:03:45,480
¿Tienes
todo lo que necesitas?

1460
01:03:45,520 --> 01:03:46,890
Lo hacemos.

1461
01:03:46,920 --> 01:03:50,420
Ahora vete contigo
y disfruta.

1462
01:03:50,460 --> 01:03:52,320
Ojalá nos fuéramos.

1463
01:03:52,360 --> 01:03:55,090
¿Y quién prepararía la comida?
para cuando vuelvan?

1464
01:03:55,130 --> 01:03:58,030
Aún así, trae tu abrigo.
y la despediremos.

1465
01:04:01,400 --> 01:04:02,430
Bien.

1466
01:04:02,470 --> 01:04:03,900
Nos vemos en un minuto.

1467
01:04:09,010 --> 01:04:10,310
Ya nos vamos, milord.

1468
01:04:10,340 --> 01:04:12,110
Tan pronto como tengamos a Anna.

1469
01:04:12,140 --> 01:04:14,050
ANA:
¡Aquí viene la novia!

1470
01:04:43,240 --> 01:04:45,410
¿Lo haré, Carson?

1471
01:04:47,480 --> 01:04:49,550
Muy bien, señora.

1472
01:04:55,720 --> 01:04:57,620
Gracias a Dios que tienes
todo arreglado.

1473
01:04:57,660 --> 01:04:59,060
Me tenías preocupada.

1474
01:04:59,090 --> 01:05:01,160
No está del todo resuelto
Tengo miedo.

1475
01:05:01,190 --> 01:05:04,060
el no se bajara
así de fácil.

1476
01:05:04,100 --> 01:05:06,100
¿Pero estás feliz?

1477
01:05:06,130 --> 01:05:08,430
Soy.

1478
01:05:08,470 --> 01:05:10,370
¿Y qué hay de ti?

1479
01:05:12,340 --> 01:05:14,510
Estoy tan feliz.

1480
01:05:14,540 --> 01:05:18,310
Muy feliz, me siento
mi pecho explotará.

1481
01:05:36,160 --> 01:05:38,360
(tocando el órgano
"Jesús, alegría del deseo del hombre")

1482
01:05:38,400 --> 01:05:40,000
es tan lindo
que estás aquí.

1483
01:05:40,000 --> 01:05:40,630
Ven detrás de nosotros.

1484
01:05:40,670 --> 01:05:42,200
no puedo,
No soy familia.

1485
01:05:42,230 --> 01:05:43,600
Pero casi lo eres.

1486
01:05:47,270 --> 01:05:48,310
Mañana.

1487
01:05:48,340 --> 01:05:49,410
Gracias.

1488
01:05:52,580 --> 01:05:53,680
Molesley.

1489
01:05:53,710 --> 01:05:56,150
te estoy muy agradecido

1490
01:05:56,180 --> 01:05:57,750
por mantener al Sr. Branson
hasta la marca.

1491
01:05:57,780 --> 01:06:00,050
Ambos lo somos, ¿no?

1492
01:06:00,090 --> 01:06:02,350
Ciertamente lo somos.

1493
01:06:02,390 --> 01:06:04,160
Gracias, señor.

1494
01:06:10,630 --> 01:06:13,730
Este es un día orgulloso,
Sra. Hughes.

1495
01:06:13,770 --> 01:06:15,430
No sé si estoy orgulloso,

1496
01:06:15,470 --> 01:06:18,740
pero estoy muy contento
Está feliz, Sr. Carson.

1497
01:06:18,770 --> 01:06:19,770
Eres la siguiente, cariño.

1498
01:06:19,800 --> 01:06:21,040
Ya verás.

1499
01:06:21,040 --> 01:06:22,710
¿Lo haré?

1500
01:06:22,740 --> 01:06:27,050
es tan alentador
para ver el futuro desplegarse.

1501
01:06:27,080 --> 01:06:29,380
Mientras lo recuerdes

1502
01:06:29,410 --> 01:06:33,050
no tendrá ningún parecido
al pasado.

1503
01:06:33,090 --> 01:06:36,690
(aplausos, repique de campanas de la iglesia)

1504
01:06:58,710 --> 01:07:01,510
(animando)

1505
01:07:24,370 --> 01:07:26,710
Buena suerte.

1506
01:07:26,740 --> 01:07:28,340
(procesional tocando el órgano)

1507
01:08:04,410 --> 01:08:06,710
Tú viniste.

1508
01:08:06,750 --> 01:08:10,750
Para ser honesto, no estaba
completamente seguro que lo harías.

1509
01:08:10,780 --> 01:08:12,650
Me alegra oírlo.

1510
01:08:12,680 --> 01:08:15,620
debería odiar
ser predecible.

1511
01:08:15,650 --> 01:08:17,360
(riendo suavemente)