1
00:00:00,702 --> 00:00:03,671
[logo klopt]
2
00:00:06,841 --> 00:00:10,043
[logo zucht]
3
00:00:11,044 --> 00:00:17,251
[muziek]
4
00:00:59,293 --> 00:01:00,595
Waar ben ik?
5
00:01:00,795 --> 00:01:02,664
-Hé, hé, het is in orde,
Dorothea.
6
00:01:02,797 --> 00:01:03,665
Ik ben hier.
7
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
O, Patty,
Ik had de meest verschrikkelijke droom.
8
00:01:09,904 --> 00:01:11,005
Wat was het?
9
00:01:11,271 --> 00:01:14,776
Mijn vader,
hij komt mij binnenkort halen.
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,811
Ik kan het voelen.
11
00:01:18,880 --> 00:01:19,781
Heb je het gedaan?
12
00:01:22,850 --> 00:01:23,785
Wil je de waarheid?
13
00:01:25,152 --> 00:01:26,253
Ja.
14
00:01:28,388 --> 00:01:31,491
Vertel de hele wereld de waarheid?
15
00:01:34,896 --> 00:01:36,096
Is dat wat je wilt?
16
00:01:38,900 --> 00:01:40,100
[zucht]
17
00:01:41,368 --> 00:01:45,540
Waarom niet?
18
00:01:47,609 --> 00:01:53,047
Eén woord is de plaag geweest
van het vrouwelijke bestaan...
19
00:01:53,180 --> 00:01:55,984
sinds het begin der tijden.
20
00:01:56,183 --> 00:01:56,751
Nee.
21
00:01:56,884 --> 00:01:57,785
Nee, hou op!
22
00:01:58,185 --> 00:01:58,820
Nee!
23
00:01:58,953 --> 00:02:00,021
[schreeuwt]
24
00:02:00,153 --> 00:02:01,221
-Nee...nee.
25
00:02:01,355 --> 00:02:02,824
-Je gaat met mij mee.
26
00:02:02,957 --> 00:02:04,491
Zo kan ik je in de gaten houden.
27
00:02:04,626 --> 00:02:06,594
[schreeuwt]
28
00:02:07,962 --> 00:02:10,330
[slepen]
29
00:02:12,132 --> 00:02:13,935
[schreeuwt]
30
00:02:14,068 --> 00:02:15,837
[hijg]
31
00:02:16,804 --> 00:02:17,739
[hijg]
32
00:02:17,872 --> 00:02:21,208
[gelach]
33
00:02:23,911 --> 00:02:24,779
[gelach]
34
00:02:24,912 --> 00:02:26,179
Alsjeblieft, Axel!
35
00:02:26,413 --> 00:02:27,882
-Verdomde hoer.
36
00:02:29,717 --> 00:02:30,752
-[hoesten]
37
00:02:33,655 --> 00:02:36,490
[snik]
38
00:02:38,826 --> 00:02:42,329
Blijf je doorgaan met neuken?
allemaal, mannen?
39
00:02:45,099 --> 00:02:45,867
Je bent een...
40
00:02:46,000 --> 00:02:46,834
[lichter]
41
00:02:46,968 --> 00:02:48,201
Vuile verdomde hoer.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,905
OH...FUCK JOU!
43
00:02:51,238 --> 00:02:51,939
Dat klopt.
44
00:02:52,073 --> 00:02:55,843
[lach]
45
00:02:59,212 --> 00:03:01,281
[snurkt]
46
00:03:01,649 --> 00:03:02,817
[snik]
47
00:03:03,183 --> 00:03:04,819
Stop.
48
00:03:04,952 --> 00:03:06,054
Axel.
49
00:03:06,186 --> 00:03:07,220
Alsjeblieft.
50
00:03:07,354 --> 00:03:11,025
[muziek]
51
00:03:11,159 --> 00:03:14,796
[grinnikt]
52
00:03:14,929 --> 00:03:18,766
[muziek]
53
00:03:36,249 --> 00:03:37,151
Dorothea?
54
00:03:37,317 --> 00:03:38,986
[plof]
55
00:03:49,163 --> 00:03:54,334
[lied] "Mad Dog" van Zephyr
56
00:03:54,468 --> 00:03:58,840
Ging naar een feestje op
Dinsdagavond
57
00:04:00,240 --> 00:04:04,879
De meisjes waren aan het twisten
de hele nacht
58
00:04:08,015 --> 00:04:11,085
Het klinkt misschien grappig
klinkt raar, maar
59
00:04:11,219 --> 00:04:16,758
Mijn kleine meid, ze was er niet
voor mij, voor mij, voor mij...
60
00:04:16,891 --> 00:04:18,291
voor mij
61
00:04:20,061 --> 00:04:23,598
Ik was een gekke hond,
gekke hond die ik niet kon zien
62
00:04:23,798 --> 00:04:25,600
Ik was een gekke hond,
gekke hond die ik niet kon zien
63
00:04:26,266 --> 00:04:27,602
Ik kon het niet geloven
64
00:04:27,735 --> 00:04:30,204
Ik was een gekke hond,
gekke hond, ze hadden me moeten neerschieten.
65
00:04:30,337 --> 00:04:35,275
Maar nu gaat het goed met mij...
66
00:04:36,911 --> 00:04:39,547
Wauw, ja, ja
67
00:04:41,549 --> 00:04:44,819
Mijn meisje was aan het dansen,
dansen over de vloer
68
00:04:45,485 --> 00:04:47,822
oh...ze ziet er zo lief uit
69
00:04:48,321 --> 00:04:52,392
Ze was zo blij met
haar nieuwe liefde
70
00:04:54,461 --> 00:04:59,399
De ogen van liefde waren oh zo
duidelijk, maar mijn kleine meid...
71
00:04:59,534 --> 00:05:03,303
Ze was er niet voor mij. Voor mij,
voor mij, voor mij
72
00:05:03,436 --> 00:05:05,840
voor....mij
73
00:05:07,074 --> 00:05:10,178
Ik was een gekke hond, gekke hond.
kon het niet zien
74
00:05:10,310 --> 00:05:13,848
Ik was een gekke hond, gekke hond.
kon het niet geloven
75
00:05:13,981 --> 00:05:17,852
Ik was een gekke hond,
gekke hond, ze hadden me moeten neerschieten.
76
00:05:19,419 --> 00:05:24,592
Maar nu gaat het goed met mij...
77
00:05:25,026 --> 00:05:27,695
Wauw, ja, ja
78
00:05:29,130 --> 00:05:31,899
[huil]
79
00:05:33,167 --> 00:05:36,604
Maar het gaat nu goed met mij
80
00:05:36,737 --> 00:05:39,707
[Dorothea VO] Bijna gooide mijn rug
naar buiten slepen van de grote nok.
81
00:05:39,841 --> 00:05:44,212
Maar alles wat de moeite waard is,
gaat meestal gepaard met een beetje pijn.
82
00:05:44,512 --> 00:05:45,213
[plof]
83
00:05:45,345 --> 00:05:46,080
[Dorothea gromt]
84
00:05:49,449 --> 00:05:54,354
[Dorothea VO] Ik denk,
als het een Woolrich of Cain was
roman die mij op het idee bracht.
85
00:05:54,487 --> 00:05:55,990
[Dorothea VO] Ik denk,
als het een Woolrich of Cain was
roman die mij op het idee bracht.
86
00:05:56,123 --> 00:05:59,327
Ik kan me niet herinneren welke
het moment...
87
00:05:59,961 --> 00:06:04,832
...alleen dat het bleef hangen
een brandend kooltje in mijn hoofd.
88
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
[stromend water]
89
00:06:11,172 --> 00:06:12,807
Is dit het ziekenhuis?
90
00:06:15,209 --> 00:06:16,911
O God. Ik denk dat het zijn hart is.
91
00:06:17,979 --> 00:06:19,947
Mijn man...
92
00:06:20,815 --> 00:06:22,482
...hij staat onder de douche.
93
00:06:23,084 --> 00:06:24,285
O, het spijt me.
94
00:06:24,451 --> 00:06:27,755
Ik was zijn ontbijt aan het maken,
en ik hoorde een klap.
95
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
Nee. Ik kan er niet in.
De deur is op slot.
96
00:06:31,692 --> 00:06:33,160
Maar hij geeft geen antwoord.
97
00:06:34,662 --> 00:06:36,297
Nee, het spijt me. Het spijt me.
98
00:06:36,429 --> 00:06:40,400
Het is 4840 Whitsett.
99
00:06:41,235 --> 00:06:43,403
Haast je alsjeblieft.
100
00:06:45,172 --> 00:06:46,507
[telefoonontvanger klikt]
101
00:06:50,511 --> 00:06:51,879
Zo gemakkelijk was het.
102
00:06:52,613 --> 00:06:53,948
Werkte als een tierelier.
103
00:06:55,850 --> 00:06:57,852
Niemand vermoedde iets.
104
00:06:57,985 --> 00:07:01,923
[muziek]
105
00:07:04,325 --> 00:07:06,727
[stromend water]
106
00:07:22,475 --> 00:07:25,579
[hoesten]
107
00:07:25,713 --> 00:07:27,949
Dorothea, je bloedt.
108
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
Kom hier.
109
00:07:31,719 --> 00:07:32,787
-Water.
110
00:07:34,522 --> 00:07:35,623
-Kom hier.
111
00:07:41,929 --> 00:07:42,830
Beter?
112
00:07:43,496 --> 00:07:44,865
-Ja, dank je.
113
00:07:45,132 --> 00:07:46,033
-Pasteitje.
114
00:07:49,570 --> 00:07:50,871
Queenie is uit het gat.
115
00:07:51,806 --> 00:07:53,107
Ze zal je proberen te pakken te krijgen.
116
00:07:53,407 --> 00:07:54,909
[muzieksteek]
117
00:07:55,042 --> 00:07:56,210
Eventuele suggesties?
118
00:07:57,378 --> 00:07:58,746
Laat haar je niet alleen krijgen.
119
00:07:59,680 --> 00:08:01,082
Oké, bedankt, Bets.
120
00:08:02,583 --> 00:08:03,684
Tot ziens.
121
00:08:05,987 --> 00:08:06,887
-[zucht]
122
00:08:10,024 --> 00:08:10,758
Problemen?
123
00:08:11,225 --> 00:08:13,260
[zucht] Queenie,
de bewonersstierendijk.
124
00:08:13,561 --> 00:08:14,929
Ze probeerde van mij haar teef te maken.
125
00:08:15,763 --> 00:08:17,064
Ik vertelde de directeur...
126
00:08:17,198 --> 00:08:19,066
...en ze gaf haar 30 dagen
in solitair.
127
00:08:19,200 --> 00:08:20,101
[grinnikt]
128
00:08:21,469 --> 00:08:22,703
Toen ik hier voor het eerst kwam...
129
00:08:23,371 --> 00:08:27,508
een van hen lesbiennes,
probeerde mijn kers te ploffen.
130
00:08:27,641 --> 00:08:29,677
[lach]
131
00:08:30,277 --> 00:08:35,683
Ik zei tegen haar: "Lieverd,
de hele taart is al lang op,
132
00:08:35,816 --> 00:08:39,153
maar je bent welkom in wat
Er blijven kruimels over.”
133
00:08:39,286 --> 00:08:39,954
[grinnikt]
134
00:08:40,087 --> 00:08:41,622
-[lach]
135
00:08:42,923 --> 00:08:44,392
De tijden waren toen beter.
136
00:08:44,892 --> 00:08:48,462
Het waren niet allemaal puppyhonden en
regenbogen toen...
137
00:08:49,330 --> 00:08:53,768
Zelfs op de dag,
zou de gelukkigste dag moeten zijn
van het leven van een vrouw.
138
00:08:53,901 --> 00:08:56,871
[Dorothea VO]
Gerechtsgebouw van de provincie, 1966.
139
00:08:57,238 --> 00:09:01,409
[Dorothea VO] Mijn knappe,
derde echtgenoot, Roberto Puente.
140
00:09:01,609 --> 00:09:03,512
Hij was negentien jaar jonger dan ik.
141
00:09:03,644 --> 00:09:08,416
Zeker, ik heb de wieg beroofd,
Kun je mij dat kwalijk nemen, kijk naar hem.
142
00:09:08,549 --> 00:09:09,917
[Mariachi-muziek]
143
00:09:10,051 --> 00:09:12,286
[schreeuwt]
144
00:09:12,653 --> 00:09:15,423
[Spaans]
145
00:09:15,689 --> 00:09:16,791
Wauw!
146
00:09:16,924 --> 00:09:23,130
-[zingt in het Spaans]
147
00:09:23,264 --> 00:09:26,000
[Mariachi-muziek]
148
00:09:26,600 --> 00:09:31,939
-[zingt in het Spaans]
149
00:09:32,073 --> 00:09:34,075
[Dorothea VO] Plus,
hij kwam uit een goede familie
150
00:09:34,208 --> 00:09:36,844
die overal eigendommen bezat
Californië,
151
00:09:36,977 --> 00:09:42,083
en alleen tussen jou en mij,
gaf me mijn eerste orgasme.
152
00:09:42,416 --> 00:09:44,852
Het leven keek omhoog, toch?
153
00:09:45,653 --> 00:09:48,022
Ha! Fout.
154
00:09:48,155 --> 00:09:48,856
[film branden]
155
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
Ons huwelijk was van korte duur.
156
00:09:50,891 --> 00:09:52,059
-Makkelijk, schat.
157
00:09:52,561 --> 00:09:55,029
- Neuk haar. Je zei dat je dat was
Ik ga haar achterlaten en van haar scheiden.
158
00:09:55,162 --> 00:09:56,063
Sst!
159
00:09:56,197 --> 00:09:57,198
Ik ben.
160
00:09:57,566 --> 00:09:58,833
Maar ik moet stil zijn.
161
00:09:58,999 --> 00:10:00,000
-Haast.
162
00:10:00,134 --> 00:10:01,735
[muziek]
Zephyr's "Iemand zoals jij"
163
00:10:01,869 --> 00:10:04,872
De wolken zijn sindsdien veel witter
je kwam op mijn pad
164
00:10:05,005 --> 00:10:06,407
Kleuren zijn helderder,
165
00:10:06,541 --> 00:10:07,542
[deur slaat dicht]
166
00:10:07,675 --> 00:10:11,278
Dat geldt ook voor de dingen die ik zeg...
167
00:10:11,412 --> 00:10:14,315
Ik ben eenzaam geweest, ik ben somber geweest
168
00:10:14,448 --> 00:10:19,920
Ik zoek iemand,
Iemand zoals jij
169
00:10:20,054 --> 00:10:23,525
Maar het is moeilijk om te vinden wat
waar je naar op zoek bent!
170
00:10:23,657 --> 00:10:24,492
[radionummer klikt uit]
171
00:10:24,625 --> 00:10:25,560
[Dorothea] Is het voorbij?
172
00:10:25,693 --> 00:10:26,528
Hoe bedoel je, het is voorbij?
173
00:10:26,660 --> 00:10:27,495
Je snapt het niet.
174
00:10:27,628 --> 00:10:28,829
-[schreeuwt in het Spaans]
175
00:10:28,996 --> 00:10:29,396
-Ja, juist,
je spreekt een beetje Engels.
176
00:10:29,763 --> 00:10:30,831
-Fuck jij!
177
00:10:31,132 --> 00:10:32,633
Is dat goed genoeg?
Engels voor jou?
178
00:10:32,766 --> 00:10:34,235
-Nee, dat is het niet. Wat ik doe?
179
00:10:34,368 --> 00:10:35,436
Ik heb niets gedaan!
180
00:10:35,570 --> 00:10:36,403
-Verdomde pute!
181
00:10:36,538 --> 00:10:37,539
-Waar ga je heen?
182
00:10:37,771 --> 00:10:38,772
Adios, Dorothea!
183
00:10:39,039 --> 00:10:40,609
-Wat? Ik heb niets gedaan!
184
00:10:40,741 --> 00:10:43,177
Oh! Oh!
185
00:10:45,614 --> 00:10:48,382
Is zij dat? Jij bedrieglijk varken!
186
00:10:48,682 --> 00:10:50,251
Ik kan niet geloven dat je dat bent
dit doen!
187
00:10:50,885 --> 00:10:52,419
Tot ziens, oma.
188
00:10:52,554 --> 00:10:53,754
[radio klikt aan]
189
00:10:53,888 --> 00:10:55,524
[muziek]
Zephyr's "Iemand zoals jij"
190
00:10:55,656 --> 00:10:56,558
Ik ben eenzaam geweest, dat ben ik geweest
blauw...Ik zoek iemand
191
00:10:56,690 --> 00:10:58,359
Goed opgeruimd.
192
00:10:58,726 --> 00:11:01,929
[Dorothea VO] Hoewel mijn volgende
echtgenoot, Pedro Montalvo, was dat niet
niet beter.
193
00:11:02,062 --> 00:11:05,132
[Dorothea VO] Hoe gemeen de dag ook is
lang en twee keer zo dronken.
194
00:11:05,266 --> 00:11:09,370
[Dorothea VO] Twee maanden
Een hel die ik niet zal herbeleven.
195
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
-Ik was ergens goed voor.
196
00:11:11,939 --> 00:11:16,410
Zeg hem dat ik je een proeftijd heb gegeven
voor die 34 tellen
van schatkistfraude.
197
00:11:16,545 --> 00:11:17,711
Geholpen?
198
00:11:17,978 --> 00:11:20,781
Reken maar dat je lelie wit is
gringo kont, schat.
199
00:11:20,915 --> 00:11:23,050
Gewoon omdat de rechter heeft geoordeeld
mildheid jegens mij,
200
00:11:23,184 --> 00:11:25,452
nadat ik hem vertelde hoe je sloeg
de shit uit mij,
201
00:11:25,587 --> 00:11:27,922
en ging er met al mijn geld vandoor.
202
00:11:28,389 --> 00:11:29,591
Jouw geld?
203
00:11:29,723 --> 00:11:30,691
[shh]
204
00:11:30,824 --> 00:11:32,059
[muur kraken]
205
00:11:32,193 --> 00:11:32,793
Stop.
206
00:11:32,927 --> 00:11:34,028
Vaya met dios.
207
00:11:34,161 --> 00:11:35,095
- Knip het uit.
Parada. Parada.
208
00:11:35,229 --> 00:11:36,565
[muziek]
209
00:11:36,697 --> 00:11:37,731
[kraken]
210
00:11:37,865 --> 00:11:40,901
[muziek]
211
00:11:51,011 --> 00:11:53,781
- Sorry dat ik je stoor.
212
00:11:53,948 --> 00:11:55,584
Ik ben hier vanwege de kamer
te huur.
213
00:11:55,716 --> 00:11:57,151
Met wie moet ik praten?
214
00:11:57,785 --> 00:11:59,220
-Ze is...
215
00:12:00,187 --> 00:12:01,656
Oh, ze zit daar beneden met de hoed.
216
00:12:01,789 --> 00:12:03,057
- Geweldig. Bedankt.
217
00:12:04,158 --> 00:12:05,292
[klik]
218
00:12:11,198 --> 00:12:12,132
Dorothea?
219
00:12:13,400 --> 00:12:14,268
-Ja?
220
00:12:15,537 --> 00:12:17,838
De man op de veranda vertelde het mij
dat je hier was.
221
00:12:18,640 --> 00:12:19,974
-O, dat is chef.
222
00:12:20,675 --> 00:12:21,475
Pardon?
223
00:12:21,610 --> 00:12:22,544
Wij noemen hem chef.
224
00:12:22,677 --> 00:12:24,378
Hij is onze vaste klusjesman.
225
00:12:24,912 --> 00:12:26,013
Ik zie.
226
00:12:26,146 --> 00:12:27,748
Eh. Nou,
mijn naam is Ruth Monroe.
227
00:12:27,881 --> 00:12:30,117
En ik ben hier vanwege de kamer
te huur.
228
00:12:31,151 --> 00:12:32,386
Is het nog beschikbaar?
229
00:12:33,487 --> 00:12:34,556
Ik geloof dat het zo is.
230
00:12:34,888 --> 00:12:37,091
Ach, waar zijn mijn manieren.
231
00:12:37,692 --> 00:12:38,593
Dorothea Puente.
232
00:12:38,759 --> 00:12:40,194
Aangenaam je te ontmoeten.
233
00:12:40,327 --> 00:12:41,730
-Laten we eens gaan kijken
de kamer, zullen we?
234
00:12:41,929 --> 00:12:43,130
-Schitterend.
235
00:12:44,365 --> 00:12:45,099
-Hoofd!
236
00:12:45,700 --> 00:12:47,736
Goed gedaan om die oude schuur te krijgen
uit de tuin.
237
00:12:47,935 --> 00:12:49,103
-O, dank u, mevrouw.
238
00:12:49,470 --> 00:12:51,905
Vergeet niet een bloembed te graven
op zijn plaats.
239
00:12:53,207 --> 00:12:54,174
Ah... ug.
240
00:12:54,375 --> 00:12:55,309
Vandaag?
241
00:12:55,776 --> 00:12:57,311
Ja. Ik ga vanavond planten.
242
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
Oké dan. Je snapt het.
243
00:12:59,413 --> 00:13:01,882
[muziek]
244
00:13:08,822 --> 00:13:14,763
[TV-commercial]
245
00:13:14,895 --> 00:13:18,465
-Hé, Dorothea, we moeten praten.
246
00:13:19,800 --> 00:13:21,268
[mond woorden] "Wees aardig"
247
00:13:21,402 --> 00:13:24,539
Malcolm, ik zou graag willen dat je dat doet
maak kennis met Ruth Monroe.
248
00:13:25,139 --> 00:13:26,807
Enige relatie met Marilyn?
249
00:13:27,308 --> 00:13:28,042
-[giechelt]
250
00:13:28,175 --> 00:13:30,477
[TV] "Spelshowthema"
251
00:13:30,745 --> 00:13:32,479
Wacht, het is weer begonnen.
252
00:13:32,647 --> 00:13:34,214
Pardon?
253
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
Zeg Charles, sukkel.
254
00:13:37,084 --> 00:13:39,219
[TV] "Charles Nelson Reilly"
255
00:13:39,353 --> 00:13:40,421
-Deze kant op.
256
00:13:40,689 --> 00:13:42,056
Dat was de woonkamer.
257
00:13:42,189 --> 00:13:43,424
Keuken is dat een manier.
258
00:13:43,792 --> 00:13:44,793
Koelkast wordt gedeeld.
259
00:13:45,660 --> 00:13:49,531
Ik kook een groot diner
voor huurders elke,
die om 18.00 uur klaar is.
260
00:13:49,863 --> 00:13:51,165
-O, dat is leuk.
261
00:13:51,432 --> 00:13:53,635
-Momenteel hebben we er vier
bewoners...
262
00:13:53,768 --> 00:13:55,969
ze zijn allemaal gepensioneerd, stil,
welgemanierde heren.
263
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
Ik weet niet eens dat ze hier zijn
het grootste deel van de tijd.
264
00:13:58,606 --> 00:14:01,008
Malcolm kan een beetje zijn
van een kwakzalver,
265
00:14:01,141 --> 00:14:03,010
maar zijn hart is binnen
de juiste plaats.
266
00:14:03,377 --> 00:14:06,313
Verander gewoon niet van kanaal wanneer
hij kijkt naar Match Game.
267
00:14:06,781 --> 00:14:08,717
Oh, ik ben niet zo'n tv-mens.
268
00:14:08,949 --> 00:14:10,819
Ik lees liever.
269
00:14:10,951 --> 00:14:12,052
Ik ook.
270
00:14:15,222 --> 00:14:18,660
Het is een prachtig huis met
er zit een fijne warme energie in.
271
00:14:18,892 --> 00:14:20,294
Bedankt.
272
00:14:20,562 --> 00:14:23,631
De sleutel is respect. Respect
jezelf, je huis, anderen.
273
00:14:24,164 --> 00:14:25,899
Dat zorgt voor die warmte
omgeving.
274
00:14:26,801 --> 00:14:30,437
Dat vind ik leuk.
En het is dichtbij het ziekenhuis.
275
00:14:31,338 --> 00:14:33,874
Hier zijn we. O,
werk je daar?
276
00:14:34,274 --> 00:14:37,244
Nee, mijn man is onder
zorg daar.
277
00:14:37,378 --> 00:14:38,312
Oh.
278
00:14:38,780 --> 00:14:40,347
Haal hier een frisse neus.
279
00:14:41,081 --> 00:14:43,183
Deze kamer krijgt het beste
zonlicht.
280
00:14:43,551 --> 00:14:44,985
[piept]
281
00:14:46,053 --> 00:14:49,089
Mooi stevig matras. Nauwelijks gebruikt.
282
00:14:50,792 --> 00:14:52,192
Wat is die geur?
283
00:14:52,627 --> 00:14:55,896
Oh, het is een rioolbuis die naar beneden ligt
de straat die soms verstopt raakt.
284
00:14:56,564 --> 00:14:59,634
Buren klagen dat dat zo is
de vis en mulch die ik gebruik
285
00:14:59,768 --> 00:15:02,637
bemest mijn tuin,
maar ze hebben het mis.
286
00:15:02,771 --> 00:15:04,304
Het zijn die oude grondleidingen.
287
00:15:04,773 --> 00:15:07,776
Ah, ik heb met de stad gesproken
ze zouden het moeten laten repareren
deze week.
288
00:15:07,908 --> 00:15:08,843
[grinnikt]
289
00:15:09,544 --> 00:15:12,246
Oh, je zei dat je man aanwezig was
het ziekenhuis.
290
00:15:12,913 --> 00:15:14,582
Niets ernstigs, hoop ik.
291
00:15:15,650 --> 00:15:17,217
Ik ben bang dat het terminaal is.
292
00:15:18,419 --> 00:15:19,286
[zucht]
293
00:15:19,420 --> 00:15:21,388
Stadium vier kanker van de hersenen.
294
00:15:22,657 --> 00:15:24,024
O, dat is vreselijk.
295
00:15:24,958 --> 00:15:26,093
[zucht]
296
00:15:30,732 --> 00:15:33,434
Iemand verliezen waar je om geeft
is nooit gemakkelijk.
297
00:15:35,035 --> 00:15:36,671
Vooral als ze dat zijn
vroeg weggenomen.
298
00:15:38,071 --> 00:15:40,575
-Dus de huur is honderd
per week toch?
299
00:15:42,109 --> 00:15:43,243
Dat klopt.
300
00:15:43,511 --> 00:15:44,011
Ik neem het.
301
00:15:44,144 --> 00:15:45,446
[zucht]
302
00:15:45,580 --> 00:15:47,649
Prachtig.
Wanneer wilt u verhuizen?
303
00:15:47,816 --> 00:15:48,982
Nu, als het mogelijk is.
304
00:15:49,684 --> 00:15:54,689
Eh. Ik kan vierhonderd betalen
voor de maand om het te vereenvoudigen.
305
00:15:58,526 --> 00:16:00,895
-O ja, dat zou ook zo zijn
een borg vereist,
306
00:16:01,028 --> 00:16:02,864
bij schade of...
307
00:16:03,297 --> 00:16:07,034
Natuurlijk. Eh. Vierhonderd,
achthonderd totaal?
308
00:16:08,503 --> 00:16:09,403
Dat werkt.
309
00:16:16,376 --> 00:16:18,412
Zie je, eh... we hebben ons huis verkocht,
310
00:16:18,546 --> 00:16:22,082
om de medische kosten van mijn man te betalen
onkosten en de borg is gesloten.
311
00:16:22,817 --> 00:16:25,419
Ik heb in een motel gelogeerd
sindsdien.
312
00:16:26,019 --> 00:16:27,822
Je hoeft het niet uit te leggen, Ruth.
313
00:16:28,590 --> 00:16:31,058
Er zijn moeilijke tijden voor ons allemaal aangebroken.
314
00:16:33,126 --> 00:16:34,629
Het is de hoop die ons op de been houdt.
315
00:16:37,899 --> 00:16:39,066
Oh.
316
00:16:41,268 --> 00:16:43,705
Het spijt me.
Het is allemaal zo overweldigend.
317
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Bekijk het van de positieve kant.
318
00:16:48,710 --> 00:16:50,545
Je hebt nu een dak boven
je hoofd.
319
00:16:51,211 --> 00:16:52,881
En een nieuwe vriend.
320
00:16:53,180 --> 00:16:54,414
Dank je, Dorothea.
321
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
Kom op nu.
Laten we je sleutels gaan halen.
322
00:16:57,886 --> 00:17:09,731
[muziek]
323
00:17:13,735 --> 00:17:18,205
[bruisen]
324
00:17:18,338 --> 00:17:20,742
[snijpillen]
325
00:17:20,875 --> 00:17:25,747
[muziek]
326
00:17:45,934 --> 00:17:49,469
[graven]
327
00:17:50,772 --> 00:17:51,806
Chef!
328
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
Oh.
329
00:17:54,374 --> 00:17:56,010
Het spijt me, juffrouw Dorothea.
330
00:17:56,176 --> 00:17:57,545
Ik heb je daar niet eens gezien.
331
00:17:57,679 --> 00:17:58,345
Het is oké.
332
00:17:58,478 --> 00:17:59,714
Hoe gaat het verder?
333
00:17:59,981 --> 00:18:00,882
Ah.
334
00:18:01,049 --> 00:18:02,416
Redelijk goed.
335
00:18:02,550 --> 00:18:04,217
Je denkt dat dit waarschijnlijk diep zit
genoeg inmiddels?
336
00:18:04,586 --> 00:18:08,388
Ik zou zeggen nog een voet
breed en diep.
337
00:18:09,023 --> 00:18:10,692
Oké. Dat zeg jij.
338
00:18:10,825 --> 00:18:11,726
[grinnikt]
339
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Ja, weet je.
340
00:18:13,427 --> 00:18:14,862
Ik zeg je,
Ik... ik dacht altijd...
341
00:18:14,996 --> 00:18:17,599
het bloembed zou alleen moeten zijn
ongeveer een voet of twee diep.
342
00:18:17,932 --> 00:18:18,833
Dat was voordat ik je ontmoette.
343
00:18:19,534 --> 00:18:20,568
Oh nee.
344
00:18:20,702 --> 00:18:22,036
Ze moeten diep zijn
voor de kunstmest.
345
00:18:22,670 --> 00:18:24,171
En kan het niet vergeten
de wortels.
346
00:18:25,006 --> 00:18:27,240
Planten moeten eten en drinken
net als wij, chef.
347
00:18:27,374 --> 00:18:28,576
Ja, dat denk ik wel.
348
00:18:29,611 --> 00:18:30,477
Ugh!
349
00:18:31,079 --> 00:18:32,080
Over drinken gesproken...
350
00:18:33,047 --> 00:18:37,518
Ik heb je dit gebracht...om te doen
zo goed werk.
351
00:18:38,653 --> 00:18:39,087
Oh!
352
00:18:39,252 --> 00:18:40,253
[grinnikt]
353
00:18:41,990 --> 00:18:43,825
Dat is erg aardig van je.
354
00:18:44,124 --> 00:18:45,492
[grinnikt]
355
00:18:45,727 --> 00:18:48,963
Mevrouw Dorothea, dat heb ik niet gehad
al een maand een druppel.
356
00:18:49,097 --> 00:18:52,600
Niet sinds je mij deze baan hebt gegeven
en laat mij hier blijven.
357
00:18:53,601 --> 00:18:55,970
Weet je, ik ben braaf.
358
00:18:56,436 --> 00:18:58,773
Ik probeer het rechte stuk te doen
en smal.
359
00:18:59,040 --> 00:18:59,941
Ja, weet je.
360
00:19:00,742 --> 00:19:03,077
Daarom is het belangrijk
dat je dit als een...
361
00:19:03,210 --> 00:19:05,913
een beloning voor je inspanningen.
362
00:19:06,614 --> 00:19:09,216
De Heer weet dat het moeilijk is om te blijven
recht en smal.
363
00:19:09,550 --> 00:19:10,752
O, vertel het me, ik weet het.
364
00:19:10,885 --> 00:19:12,252
[graven]
365
00:19:12,386 --> 00:19:15,222
[sinistere muziek]
366
00:19:15,355 --> 00:19:18,960
[graven]
367
00:19:19,393 --> 00:19:20,460
Dat is goed genoeg.
368
00:19:20,762 --> 00:19:21,095
Ja?
369
00:19:21,228 --> 00:19:21,763
Oh!
370
00:19:21,896 --> 00:19:22,530
Oh!
371
00:19:22,664 --> 00:19:23,097
Wauw!
372
00:19:23,230 --> 00:19:24,231
[grinnikt]
373
00:19:24,666 --> 00:19:25,566
[grinnikt]
374
00:19:26,934 --> 00:19:27,669
Het spijt me.
375
00:19:27,802 --> 00:19:28,603
Het is alsof...
376
00:19:28,736 --> 00:19:29,871
Bijna alsof ik al zuur ben.
377
00:19:30,004 --> 00:19:31,005
[grinnikt]
378
00:19:31,139 --> 00:19:33,373
Ssst, de buren.
379
00:19:34,241 --> 00:19:35,475
O, het spijt me.
380
00:19:37,277 --> 00:19:38,378
-[grinnikt]
381
00:19:39,179 --> 00:19:41,582
Leun achterover, ontspan...
382
00:19:42,382 --> 00:19:44,886
en neem een lange, harde slok.
383
00:19:46,087 --> 00:19:47,922
Je hebt het verdiend, mijn jongen.
384
00:19:51,893 --> 00:19:53,828
Mijn jongen?
385
00:19:56,396 --> 00:19:59,033
Mijn moeder deed dat altijd
noem mij mijn jongen.
386
00:19:59,167 --> 00:20:03,470
[muziek]
387
00:20:11,979 --> 00:20:12,980
[slok]
388
00:20:15,783 --> 00:20:16,249
[hoest]
389
00:20:16,383 --> 00:20:17,350
O...
390
00:20:17,585 --> 00:20:20,788
...de goede dingen, speciaal voor jou.
391
00:20:21,956 --> 00:20:22,957
[giechelt]
392
00:20:23,323 --> 00:20:24,092
O ja.
393
00:20:24,224 --> 00:20:25,425
[grinnik]
394
00:20:29,797 --> 00:20:30,832
O, shit!
395
00:20:31,032 --> 00:20:32,033
[lach]
396
00:20:32,200 --> 00:20:33,568
-Geen vloeken.
397
00:20:33,935 --> 00:20:34,802
Oh...ugh.
398
00:20:34,936 --> 00:20:35,402
O, het spijt me.
399
00:20:35,536 --> 00:20:36,637
Ik bedoelde niet...
400
00:20:37,872 --> 00:20:42,342
Trouwens, ah. Wat was oud
Malcolm was aan het praten
jij over?
401
00:20:43,077 --> 00:20:44,846
O, o, Malcolm.
402
00:20:45,113 --> 00:20:48,783
Ja, hij was een,
ik vraag alleen maar naar jou.
403
00:20:51,152 --> 00:20:52,252
Hoe zit het met mij?
404
00:20:55,123 --> 00:20:56,124
[dopschroeven op fles]
405
00:20:56,289 --> 00:20:57,457
Nou...
406
00:20:59,127 --> 00:21:02,864
Hij zou zich afvragen, als ik dacht
Misschien steel je van hem.
407
00:21:02,997 --> 00:21:04,198
Mmmm.
408
00:21:04,665 --> 00:21:07,835
Hij zei dat jullie twee hebben
dronken... en hij kreeg een black-out...
409
00:21:08,035 --> 00:21:10,938
en toen hij wakker werd,
zijn geld,
410
00:21:11,906 --> 00:21:13,406
munten, eh...
411
00:21:14,274 --> 00:21:16,476
en, ugh...misschien...papieren.
412
00:21:16,611 --> 00:21:18,780
Oh, en de bruiloft van zijn moeder
ring was verdwenen.
413
00:21:19,213 --> 00:21:20,114
Dus...
414
00:21:20,380 --> 00:21:21,716
Is dat zo?
415
00:21:21,849 --> 00:21:22,216
Ja.
416
00:21:22,349 --> 00:21:24,484
O, o...
417
00:21:24,619 --> 00:21:27,922
en of er nog iemand in huis is
was een sociale zekerheid
cheques die aan u zijn overhandigd.
418
00:21:30,357 --> 00:21:31,893
En wat heb je hem verteld?
419
00:21:33,795 --> 00:21:34,494
Nou...
420
00:21:34,762 --> 00:21:36,697
Ik vertelde hem dat je me hielp...
421
00:21:36,831 --> 00:21:41,002
door mijn om te draaien
Sociale zekerheidscontroles voor u
via de overheid.
422
00:21:41,135 --> 00:21:41,936
Ja.
423
00:21:42,069 --> 00:21:42,870
Dat is goed, chef.
424
00:21:43,070 --> 00:21:43,738
Dat is de reden...
425
00:21:43,871 --> 00:21:44,337
Weet je...
426
00:21:44,471 --> 00:21:45,840
[hoesten]
427
00:21:46,507 --> 00:21:48,709
[hoesten]
428
00:21:49,510 --> 00:21:51,045
O, excuseer mij.
429
00:21:51,179 --> 00:21:53,214
Je kunt dus op mijn letten
behoeften, weet je, zoals jij.
430
00:21:54,015 --> 00:21:55,917
Weet u, juffrouw Dorothea,
Ik denk van niet...
431
00:21:56,717 --> 00:21:58,019
Ik voel me niet echt zo goed.
432
00:21:58,152 --> 00:21:59,520
Ik kan niet...
433
00:22:00,420 --> 00:22:01,622
Ik kan mijn benen niet eens bewegen.
434
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Waar zul je ze niet tegenkomen
jij gaat.
435
00:22:04,457 --> 00:22:09,496
[sinistere muziek]
436
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Oei!
437
00:22:13,835 --> 00:22:14,735
Oei!
438
00:22:14,869 --> 00:22:16,070
Oei!
439
00:22:16,204 --> 00:22:17,104
Ah!
440
00:22:17,972 --> 00:22:18,471
Oei!
441
00:22:18,606 --> 00:22:19,774
Wat in vredesnaam?
442
00:22:20,174 --> 00:22:20,708
Oei!
443
00:22:20,842 --> 00:22:21,509
Oei!
444
00:22:21,676 --> 00:22:23,410
[kokhalzend] Au! Oei!
445
00:22:23,544 --> 00:22:25,412
-Losse lippen laten schepen zinken.
446
00:22:27,114 --> 00:22:28,316
Oei! Oei!
447
00:22:28,448 --> 00:22:29,851
Mijn... jongen.
448
00:22:30,251 --> 00:22:31,152
Oei!
449
00:22:31,351 --> 00:22:32,253
Oei!
450
00:22:32,385 --> 00:22:33,287
Oei!
451
00:22:33,521 --> 00:22:34,222
Ah!
452
00:22:34,354 --> 00:22:35,756
[graven]
453
00:22:36,791 --> 00:22:37,357
Ugh!
454
00:22:37,490 --> 00:22:38,559
Ugh... ha!
455
00:22:38,826 --> 00:22:39,727
Oei!
456
00:22:40,194 --> 00:22:40,862
Ugh!
457
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
Oei! Oei! Oei!
458
00:22:42,163 --> 00:22:43,496
[graven]
459
00:22:43,965 --> 00:22:44,364
Ach!
460
00:22:44,497 --> 00:22:45,266
Oei!
461
00:22:45,398 --> 00:22:46,499
Oei!
462
00:22:46,901 --> 00:22:47,735
Aw!
463
00:22:47,869 --> 00:22:48,769
[kokhalzen]
464
00:22:49,270 --> 00:22:50,137
[kokhalzen]
465
00:22:50,437 --> 00:22:51,205
[kokhalzen]
466
00:22:51,339 --> 00:22:52,439
UGH!
467
00:22:53,241 --> 00:22:54,141
Oei!
468
00:22:54,909 --> 00:22:55,309
Oei!
469
00:22:55,442 --> 00:22:56,110
O, au.
470
00:22:56,244 --> 00:22:59,080
[muziek]
471
00:22:59,213 --> 00:22:59,914
[sissend]
472
00:23:00,047 --> 00:23:01,682
[muziek]
473
00:23:13,027 --> 00:23:17,765
[onheilspellende muziek]
474
00:23:27,608 --> 00:23:28,709
[kloppen]
475
00:23:29,577 --> 00:23:30,678
Rutte?
476
00:23:31,444 --> 00:23:32,546
Ben je wakker?
477
00:23:33,247 --> 00:23:34,148
-Ja.
478
00:23:34,982 --> 00:23:38,119
-Ik was aan het tuinieren en...
zag jouw licht branden.
479
00:23:38,686 --> 00:23:40,788
-Jij en Chief vinden dat leuk
laat werken.
480
00:23:41,355 --> 00:23:43,724
- Ja, 's nachts is het koeler.
481
00:23:44,792 --> 00:23:46,027
Waarom ben je zo laat op?
482
00:23:46,794 --> 00:23:50,064
- Oh, ik werd een beetje wakker
onder het weer.
483
00:23:52,033 --> 00:23:54,268
- Wil je dat ik je breng?
wat Tylenol?
484
00:23:54,568 --> 00:23:55,903
Of heb ik codeïne?
485
00:23:56,304 --> 00:23:58,739
Dat vind ik altijd nep
een verkoudheid in de kiem.
486
00:23:59,407 --> 00:24:03,611
- Oh nee, ik ben er zeer allergisch voor
Codeïne, maar bedankt.
487
00:24:04,879 --> 00:24:06,547
- Wat dacht je van wat warme melk?
488
00:24:06,781 --> 00:24:08,983
- Als het geen moeite kost.
489
00:24:09,917 --> 00:24:11,686
- O, het is geen probleem.
490
00:24:12,320 --> 00:24:13,421
Helemaal geen moeite.
491
00:24:14,088 --> 00:24:14,789
- Bedankt.
492
00:24:14,922 --> 00:24:18,458
[muziek]
493
00:24:21,662 --> 00:24:24,398
[snel koken]
494
00:24:24,532 --> 00:24:27,668
[muziek]
495
00:24:50,558 --> 00:24:56,130
[muziek]
496
00:25:16,017 --> 00:25:16,917
Rutte?
497
00:25:17,051 --> 00:25:17,752
-Ja?
498
00:25:18,219 --> 00:25:20,154
-Je warme melk is hier
bij de deur.
499
00:25:20,921 --> 00:25:23,391
-O, jij bent een redder in nood,
Dorothea.
500
00:25:23,524 --> 00:25:25,726
Hartelijk dank voor uw
vriendelijkheid.
501
00:25:27,695 --> 00:25:28,796
-Welterusten.
502
00:25:29,096 --> 00:25:29,997
Slaap lekker.
503
00:25:31,632 --> 00:25:32,733
Laat de bedwantsen niet bijten.
504
00:25:36,003 --> 00:25:45,179
[muziek]
505
00:25:59,660 --> 00:26:02,196
[hoest]
506
00:26:16,410 --> 00:26:31,659
[onheilspellende muziek]
507
00:26:45,272 --> 00:26:46,373
[klap]
508
00:26:59,086 --> 00:27:01,122
[Malcolm VO] Beste Dorothea,
509
00:27:01,255 --> 00:27:06,760
Ik heb je alles gegeven
mogelijkheid om het op te lossen
kwestie van mijn vermiste bezittingen.
510
00:27:06,894 --> 00:27:12,900
Na een gesprek met de chef,
Ik heb het gevoel dat ik het benodigde bewijs heb
om u ter verantwoording te roepen.
511
00:27:13,033 --> 00:27:17,805
Zoals je misschien gemerkt hebt,
Ik heb uw eigendom verlaten...
512
00:27:17,938 --> 00:27:19,373
-Jezus H. Crackers.
513
00:27:19,508 --> 00:27:21,675
[Malcolm VO]...samen met de mijne
persoonlijke bezittingen.
514
00:27:21,809 --> 00:27:26,046
Behalve de artikelen die
jij stal.
515
00:27:26,180 --> 00:27:31,085
Ik ga naar de juiste
autoriteiten om mijn geliefden te pakken te krijgen
spullen terug...
516
00:27:31,218 --> 00:27:33,588
Ah..a...en om jou in de gevangenis te stoppen!
517
00:27:33,754 --> 00:27:38,759
Getekend, Malcolm. P.S. Ik ging weg
de sleutels in de brievenbus, punt.
518
00:27:38,893 --> 00:27:42,163
FUCK YOU, uitroepteken.
519
00:27:42,296 --> 00:27:49,003
[muziek]
520
00:28:02,683 --> 00:28:04,251
Hulp!
521
00:28:05,520 --> 00:28:07,755
[huilen]
522
00:28:07,955 --> 00:28:09,190
Wat is er, Dorothea?
523
00:28:09,790 --> 00:28:10,991
O God.
524
00:28:13,294 --> 00:28:14,795
[Spaans] Moet ik bellen
voor de ambulance?
525
00:28:14,929 --> 00:28:15,930
-Ja. Ja.
526
00:28:16,063 --> 00:28:17,264
-[Spaans] Dat zal ik doen! Ik zal!
527
00:28:18,465 --> 00:28:20,234
Wanneer is ze er komen wonen?
528
00:28:20,734 --> 00:28:22,203
Gisteravond...
529
00:28:22,336 --> 00:28:25,239
Ik wist dat ze boos over haar was
echtgenoot, maar ik... ik...
530
00:28:25,372 --> 00:28:28,577
Ik had geen idee dat ze zou nemen
haar eigen leven.
531
00:28:28,709 --> 00:28:31,045
[huilen]
532
00:28:34,748 --> 00:28:36,083
Ze hebben het gekocht.
533
00:28:36,784 --> 00:28:37,785
En waarom zouden ze niet?
534
00:28:38,452 --> 00:28:40,087
De politie heeft gecontroleerd
het ziekenhuis,
535
00:28:40,354 --> 00:28:42,823
wist dat de man op de zijne was
sterfbed, en dat...
536
00:28:42,957 --> 00:28:45,726
Ah...Ruth was radeloos.
537
00:28:46,628 --> 00:28:47,895
Ze was een puinhoop.
538
00:28:49,263 --> 00:28:53,500
En ik ben gewoon vriendelijk
grootmoeder die haar binnenliet.
539
00:28:54,301 --> 00:28:55,369
[huilen]
540
00:28:55,503 --> 00:28:56,403
-[Spaans] Ze komen eraan!
541
00:28:56,538 --> 00:28:57,972
[huilen]
542
00:28:58,540 --> 00:28:59,641
Kom op, Dorothea.
543
00:28:59,773 --> 00:29:00,642
Laten we je hiervan weghalen.
544
00:29:00,774 --> 00:29:01,342
Kom op.
545
00:29:01,475 --> 00:29:02,611
Laten we gaan.
546
00:29:02,743 --> 00:29:04,445
-Er zal wat koffie in zitten
doe je het goed.
547
00:29:04,579 --> 00:29:05,412
-[Spaans] Ja. Ja, koffie.
548
00:29:05,547 --> 00:29:06,447
[Spaans spreken]
549
00:29:06,581 --> 00:29:08,449
[Spaans spreken]
550
00:29:08,583 --> 00:29:09,950
[deur kraakt]
551
00:29:10,150 --> 00:29:11,885
[Dorothea VO] Maar een donkere wolk
stond aan de horizon
552
00:29:12,019 --> 00:29:14,255
in de vorm van dat wandelen
stapel stront.
553
00:29:14,822 --> 00:29:16,423
Oh, excuseer mijn Frans.
554
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
Malcolm McKenzie.
555
00:29:18,892 --> 00:29:24,031
En ongeveer een maand later
een sombere middernacht, terwijl ik
dacht na, zwak en vermoeid,
556
00:29:24,164 --> 00:29:28,102
over velen een vreemd en nieuwsgierig
volume van vergeten overlevering.
557
00:29:28,235 --> 00:29:34,576
Plotseling klonk er een tik,
als van iemand die zachtjes klopt,
kloppend op mijn voordeur.
558
00:29:34,709 --> 00:29:38,379
En geen vrienden,
het was niet mijn lieve Lenore.
559
00:29:38,513 --> 00:29:41,048
[kloppen]
560
00:29:44,451 --> 00:29:45,352
Dorothea Puente?
561
00:29:45,919 --> 00:29:47,756
Ja, officier.
562
00:29:48,289 --> 00:29:53,093
Meneer McKenzie en mevrouw Osborne
hier een klacht ingediend
tegen u wegens diefstal.
563
00:29:53,327 --> 00:29:57,831
[Rechter VO] Dorothea Helen
Puente, hierbij veroordeel ik je
vijf jaar staatsgevangenis.
564
00:29:58,065 --> 00:29:59,166
[hamer slaat]
565
00:29:59,433 --> 00:30:00,267
-Niet zo erg.
566
00:30:00,801 --> 00:30:03,437
Als ik op mijn P's en Q's let,
Ik zou binnen de helft eruit moeten zijn.
567
00:30:03,937 --> 00:30:07,408
Ik liet Ricardo voor de zorgen zorgen
huis, huur innen, rekeningen betalen.
568
00:30:08,208 --> 00:30:10,878
Oh, en ik heb een leuke penvriend gevonden,
569
00:30:11,412 --> 00:30:15,750
Everson Theadore Gillmouth
van Coosbaai, Oregon.
570
00:30:16,083 --> 00:30:20,154
[Dorothea VO] Ahoy Kapitein,
mag ik aan boord komen?
571
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Uw advertentie heeft mij geïntrigeerd.
572
00:30:23,457 --> 00:30:27,027
Ik ben ook een weduwe op zoek
van gezelschap
573
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
Ik run een pension in
Sacramento,
574
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
waar ik een prachtige tuin heb,
575
00:30:33,300 --> 00:30:35,302
die ik graag wil laten zien
jij op een dag.
576
00:30:35,436 --> 00:30:41,075
Ik heb zelf een foto bijgevoegd en
mijn rozen, hopelijk vind je er een
ervan aantrekkelijk.
577
00:30:41,208 --> 00:30:46,413
P. S. Ik moet bekennen... dat ben ik
momenteel opgesloten op drie
telt...
578
00:30:46,548 --> 00:30:48,115
[overlappende dialoog]
579
00:30:48,248 --> 00:30:51,151
-[Everson VO] Beste Dorothea,
Wat een vreugde om van een collega te horen
tuinman.
580
00:30:51,285 --> 00:30:53,020
Een mooie dan.
581
00:30:53,153 --> 00:30:55,690
En de rozen zijn nog niet half
ook slecht.
582
00:30:55,824 --> 00:31:02,564
Ik ben onder de indruk van je eerlijkheid
en je fouten uit het verleden zijn rechtvaardig
dat, in het verleden.
583
00:31:02,764 --> 00:31:09,103
Ik heb in mijn jeugd zelf tijd gemaakt
en weet hoe moeilijk het kan zijn
mensen, geef een eerlijke kans...
584
00:31:09,236 --> 00:31:12,172
zodra ze het woord horen, ex-gevangene.
585
00:31:12,540 --> 00:31:16,910
Nou, je hebt een schone lei binnen
mijn boek, lieve dame.
586
00:31:17,044 --> 00:31:22,316
[Dorothea VO] Na bijna drie
jaar van twee tot drie liefde
brieven per week,
587
00:31:22,449 --> 00:31:27,421
[Dorothea VO] en een telefoontje
één keer per maand werden we een item.
588
00:31:27,555 --> 00:31:32,226
Misschien aan het tuinieren en dood
gemeenschappelijke echtgenoten was de sleutel.
589
00:31:32,359 --> 00:31:36,865
Ik heb niet gezegd dat ik zee krijg
ziek in bad.
590
00:31:36,997 --> 00:31:43,605
Over sleutel gesproken,
Ik heb hem contact laten opnemen
Ricardo om in mijn huis te komen wonen.
591
00:31:43,738 --> 00:31:48,375
Hij heeft hem zelfs bij mijn bank aangemeld
rekening ter dekking van eventuele reparaties aan
het huis.
592
00:31:48,510 --> 00:31:49,677
-Wachten.
593
00:31:49,811 --> 00:31:51,478
Je hebt een man die je nog nooit hebt ontmoet erop gezet
uw bankrekening?
594
00:31:52,246 --> 00:31:55,149
Ja. Stom, ik weet het.
595
00:31:56,450 --> 00:31:57,351
Oh.
596
00:31:58,485 --> 00:32:02,624
Maar hij zag er zo knap uit
op die foto.
597
00:32:04,659 --> 00:32:06,126
Zoals Lee Majors.
598
00:32:07,461 --> 00:32:08,429
Lee Majors?
599
00:32:11,165 --> 00:32:12,933
Sorry, ga verder.
600
00:32:15,936 --> 00:32:17,705
1985 kwam.
601
00:32:19,908 --> 00:32:20,909
Dat gold ook voor mijn vrijlating.
602
00:32:21,375 --> 00:32:22,677
En voor de eerste keer...
603
00:32:23,310 --> 00:32:25,379
Ik kan me niet herinneren wanneer,
604
00:32:26,013 --> 00:32:29,149
Ik smeerde de gezichtsverf op.
605
00:32:30,618 --> 00:32:33,387
Heb er zelfs eentje van de nieuwe gekregen
meisjes om mij te helpen.
606
00:32:35,189 --> 00:32:40,160
De Cyndi Lauper-look,
ze noemde het,
wie dat ook was...
607
00:32:40,929 --> 00:32:43,030
heeft mij echt opgevrolijkt.
608
00:32:44,933 --> 00:32:46,066
Waarom niet?
609
00:32:47,501 --> 00:32:52,674
Ik stond op het punt oog in oog te staan
met de man van mijn dromen.
610
00:32:54,174 --> 00:32:55,910
Moest er hip uitzien.
611
00:32:56,043 --> 00:33:00,748
[lied] "My Hill" van Robert Miano
612
00:33:00,882 --> 00:33:03,718
Jij hebt oren, ik heb oren.
Oren zijn gemaakt om te luisteren.
613
00:33:03,852 --> 00:33:07,488
Oren zijn gemaakt om te luisteren.
614
00:33:07,622 --> 00:33:11,992
Lippen zijn gemaakt om te kussen.
615
00:33:14,529 --> 00:33:15,429
Dorothea?
616
00:33:15,897 --> 00:33:16,965
Ben jij dat?
617
00:33:17,899 --> 00:33:20,869
Jij bent het, schat. Kom hier.
Kom hierheen.
618
00:33:21,001 --> 00:33:22,570
[lach]
619
00:33:22,704 --> 00:33:24,171
Ik heb liefde nodig. Zo ben je
Ik ga je sensatie beleven
620
00:33:24,304 --> 00:33:26,508
Oh mijn God, je ziet er geweldig uit.
Kijk naar jou.
621
00:33:26,641 --> 00:33:29,711
[lacht]
622
00:33:29,844 --> 00:33:30,578
O!
623
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
Oh!
624
00:33:31,846 --> 00:33:35,349
O, ik kan het niet geloven,
hier zijn we.
625
00:33:35,482 --> 00:33:38,118
Kom op, je wagen wacht op je.
626
00:33:38,252 --> 00:33:39,754
Hier, stap in, schat.
627
00:33:40,153 --> 00:33:41,088
-Bedankt.
628
00:33:41,221 --> 00:33:41,990
-We hebben plezier vandaag.
629
00:33:42,122 --> 00:33:42,757
-Uh-huh.
630
00:33:42,891 --> 00:33:43,758
-O ja.
631
00:33:44,358 --> 00:33:46,594
Kom op, rock-'n-roll.
632
00:33:47,562 --> 00:33:48,462
Daar gaan we.
633
00:33:50,665 --> 00:33:51,633
Oké.
634
00:33:52,299 --> 00:33:53,133
Oké.
635
00:33:53,267 --> 00:33:54,903
Zet deze emmer aan de gang.
636
00:33:55,068 --> 00:33:55,937
-Ja.
637
00:33:56,069 --> 00:33:57,705
[autostarter aarzelt]
638
00:33:58,840 --> 00:34:00,073
[motor brult tot leven]
639
00:34:00,207 --> 00:34:04,779
[lied] "My Hill" van Robert Miano
640
00:34:04,913 --> 00:34:11,519
Begin met leven,
leef het uit, leef het uit
641
00:34:11,653 --> 00:34:15,255
Hoe voelt het om alles in te ademen
die gratis frisse lucht?
642
00:34:16,156 --> 00:34:16,991
Verbazingwekkend.
643
00:34:17,124 --> 00:34:18,626
[lied gaat verder op radio]
644
00:34:18,760 --> 00:34:22,296
Ik denk dat we stoppen in Los
Angeles voordat we naar Vegas gaan.
645
00:34:24,231 --> 00:34:25,533
Las Vegas?
646
00:34:25,767 --> 00:34:29,102
We zullen door een van hen trouwen
Elvis-imitaties.
647
00:34:30,203 --> 00:34:31,573
Daarna een beetje gokken.
648
00:34:31,873 --> 00:34:33,575
En veel hoekjes.
649
00:34:33,808 --> 00:34:39,413
Als we terug zijn,
we gaan op huwelijksreis
reis...op de SS Dorothea.
650
00:34:42,850 --> 00:34:43,851
Heb je het gekocht?
651
00:34:44,786 --> 00:34:45,653
Gewoon een aanbetaling.
652
00:34:46,119 --> 00:34:47,755
Hoe kun je dit betalen?
653
00:34:48,388 --> 00:34:49,289
Maak je geen zorgen.
654
00:34:49,824 --> 00:34:51,960
We verkopen dat oude boarding
huis van jou.
655
00:34:52,760 --> 00:34:55,429
De makelaar zegt: we kunnen het krijgen
een hele goede prijs...
656
00:34:56,531 --> 00:34:58,600
Noemt het een verkopersmarkt.
657
00:35:01,134 --> 00:35:02,235
Gaat het?
658
00:35:02,904 --> 00:35:03,805
[zucht]
659
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
[Klikken op de knop op het dashboardkastje]
660
00:35:08,977 --> 00:35:10,511
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.
661
00:35:15,917 --> 00:35:16,818
Wat is er, schat?
662
00:35:17,018 --> 00:35:18,185
Breng mij naar huis.
663
00:35:20,855 --> 00:35:21,756
Hoe zit het met Vegas?
664
00:35:22,356 --> 00:35:23,725
Thuis, nu!
665
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Oké, oké, oké.
666
00:35:28,997 --> 00:35:29,931
[radioklikken, nummer eindigt]
667
00:35:30,064 --> 00:35:30,531
Ik haat countrymuziek.
668
00:35:30,932 --> 00:35:31,833
Akkoord.
669
00:35:33,001 --> 00:35:33,635
Akkoord.
670
00:35:33,768 --> 00:35:34,702
[muziek]
671
00:35:36,370 --> 00:35:37,505
Laten we nu eens kijken.
672
00:35:40,008 --> 00:35:41,174
Heb ik de afslag gemist?
673
00:35:41,308 --> 00:35:44,344
[muziek]
674
00:35:48,716 --> 00:35:49,483
Ugh!
675
00:35:49,617 --> 00:35:50,551
Nee!
676
00:35:50,952 --> 00:35:53,554
Dorothea, wees niet zo boos.
677
00:35:54,088 --> 00:35:55,123
Ricardo?
678
00:35:55,556 --> 00:35:56,456
Ricardo!
679
00:35:57,558 --> 00:35:59,661
Waar is iedereen?
680
00:36:00,160 --> 00:36:03,397
Ik heb ze een paar dollar toegegooid
en schopte ze eruit.
681
00:36:03,831 --> 00:36:05,767
Makelaar zegt,
dat is de weg die je moet gaan.
682
00:36:07,501 --> 00:36:08,970
Waar ga je heen, lieverd?
683
00:36:09,436 --> 00:36:11,506
Ik hoop dat je dat gaat doen
de slaapkamer.
684
00:36:12,040 --> 00:36:13,675
Omdat ik zo geil ben als de hel.
685
00:36:15,510 --> 00:36:17,411
Oh God, kijk eens naar deze shit.
686
00:36:17,812 --> 00:36:18,713
O, mijn God.
687
00:36:20,081 --> 00:36:21,181
Ah!
688
00:36:30,390 --> 00:36:31,826
Ik heb je voorraad gevonden, lieverd.
689
00:36:32,560 --> 00:36:34,162
En laag en zie.
690
00:36:34,294 --> 00:36:35,429
[grinnikt]
691
00:36:36,329 --> 00:36:37,732
Wat heb je gedaan?
692
00:36:37,899 --> 00:36:41,368
Ik heb dat geld als donateur gebruikt
betaling voor onze boot.
693
00:36:42,737 --> 00:36:45,640
Ga gewoon terug en haal mijn
geld nu terug.
694
00:36:45,773 --> 00:36:47,909
Er is geen terugbetaling, lieverd.
695
00:36:48,208 --> 00:36:49,177
Maar ik heb een geweldige deal gemaakt.
696
00:36:49,476 --> 00:36:50,645
Een fantastische deal.
697
00:36:50,778 --> 00:36:51,546
Een geweldige deal.
698
00:36:51,679 --> 00:36:53,246
Ga nu mijn geld terugkrijgen.
699
00:36:53,581 --> 00:36:54,381
Nee, je zult het zien.
700
00:36:54,515 --> 00:36:55,449
Wij gaan naar Bali.
701
00:36:55,783 --> 00:36:59,352
Bali en Fiji en Bora Bora.
702
00:37:00,722 --> 00:37:01,689
Ja.
703
00:37:02,422 --> 00:37:03,323
Ja.
704
00:37:03,457 --> 00:37:04,926
Dit is onze toekomst, schat.
705
00:37:05,093 --> 00:37:06,094
Je hebt geen toekomst.
706
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
[muziek]
707
00:37:08,896 --> 00:37:09,831
Ugh!
708
00:37:10,531 --> 00:37:15,203
[botten kraken]
709
00:37:15,335 --> 00:37:20,641
[muziek]
710
00:37:20,875 --> 00:37:22,543
[plof]
711
00:37:27,380 --> 00:37:28,082
Help mij.
712
00:37:28,216 --> 00:37:29,382
Dorothea?
713
00:37:30,518 --> 00:37:31,619
Help mij, alstublieft.
714
00:37:32,920 --> 00:37:33,821
Ik kan niet bewegen.
715
00:37:34,122 --> 00:37:35,156
Natuurlijk niet.
716
00:37:35,723 --> 00:37:36,824
Je nek is gebroken.
717
00:37:38,126 --> 00:37:38,926
[hijgend]
718
00:37:39,060 --> 00:37:40,094
[hoesten]
719
00:37:40,228 --> 00:37:41,095
Help mij.
720
00:37:41,229 --> 00:37:42,997
[hoesten]
721
00:37:43,831 --> 00:37:44,899
Dorothea?
722
00:37:45,032 --> 00:37:45,933
Help me.
723
00:37:48,703 --> 00:37:49,904
[kreunend]
724
00:37:50,037 --> 00:37:50,938
Help mij.
725
00:37:51,105 --> 00:37:53,440
Niets van dat alles, dief.
726
00:37:54,474 --> 00:37:56,409
[kokhalzen]
727
00:37:56,544 --> 00:37:57,945
Is liefde niet groots...
728
00:37:59,147 --> 00:38:00,548
[kloppen]
729
00:38:00,681 --> 00:38:02,415
Komt eraan.
730
00:38:08,055 --> 00:38:08,689
[zucht]
731
00:38:08,823 --> 00:38:09,757
-Hola.
732
00:38:09,957 --> 00:38:10,390
Oh.
733
00:38:10,525 --> 00:38:11,626
[zucht]
734
00:38:12,960 --> 00:38:13,861
Engels?
735
00:38:35,082 --> 00:38:36,083
[kreunend geluid]
736
00:38:46,828 --> 00:38:47,795
Ik haast me.
737
00:39:00,041 --> 00:39:09,750
[muziek]
738
00:39:16,958 --> 00:39:24,431
[muziek]
739
00:39:26,968 --> 00:39:29,937
Alsjeblieft!
740
00:39:30,137 --> 00:39:31,105
Stil.
741
00:39:31,239 --> 00:39:32,506
Je hebt dit zelf veroorzaakt.
742
00:39:33,274 --> 00:39:36,611
[grommen]
743
00:39:39,881 --> 00:39:42,049
[grommen]
744
00:39:49,156 --> 00:39:52,760
Bind het nu vast.
745
00:39:54,295 --> 00:39:55,563
Voila.
746
00:39:55,830 --> 00:39:57,064
Nu de rest als rommel krijgen?
747
00:39:57,198 --> 00:40:02,270
[muziek zwelt aan]
748
00:40:02,402 --> 00:40:05,039
[grommen]
749
00:40:27,395 --> 00:40:28,829
[moniseren]
750
00:40:32,867 --> 00:40:34,101
[moniseren]
751
00:40:56,524 --> 00:40:58,693
[grommen]
752
00:41:11,205 --> 00:41:12,807
[grommen]
753
00:41:19,013 --> 00:41:28,022
[lied] "Lover Man" door
Robert Miano
754
00:41:28,155 --> 00:41:30,891
Kom op schat
755
00:41:31,025 --> 00:41:34,494
Laat mij je bij de hand nemen
756
00:41:34,628 --> 00:41:37,898
[veren piepen]
757
00:41:38,032 --> 00:41:43,537
Kom op, suiker,
laat mij je bij de hand nemen
758
00:41:43,671 --> 00:41:46,941
[banden op grind]
759
00:41:47,074 --> 00:41:59,653
Jij voor mij, laat mij helemaal de jouwe zijn
eigen geliefde, geliefde, geliefde man
760
00:42:01,122 --> 00:42:10,031
Kom op schat, geliefde man,
minnaar man Mmmmm, schat...
761
00:42:10,164 --> 00:42:11,565
[lied eindigt]
762
00:42:15,469 --> 00:42:16,871
[deur slaat dicht]
763
00:42:29,116 --> 00:42:30,951
[kreunend]
764
00:42:34,455 --> 00:42:51,172
[muziek]
765
00:43:00,781 --> 00:43:04,952
[jankend in de kist]
766
00:43:16,363 --> 00:43:18,199
[grommen]
767
00:43:33,781 --> 00:43:35,182
[zucht]
768
00:43:46,894 --> 00:43:50,164
Goede reis, lieverd.
769
00:43:51,533 --> 00:43:54,668
[muziek]
770
00:43:55,537 --> 00:43:58,672
[muziek]
771
00:44:14,589 --> 00:44:19,293
[muziek]
772
00:44:50,424 --> 00:44:51,325
- Hier.
773
00:45:07,341 --> 00:45:08,475
-Goed.
774
00:45:08,943 --> 00:45:15,082
[muziek]
775
00:45:32,967 --> 00:45:33,968
[deur slaat dicht]
776
00:45:34,168 --> 00:45:35,637
- Hé, goede dag, vrienden.
777
00:45:35,970 --> 00:45:37,438
Orkaan Billy tot uw dienst.
778
00:45:37,572 --> 00:45:38,872
Ga zitten, mevrouw.
779
00:45:39,240 --> 00:45:42,176
Even een beetje opruimen hier,
geef het een oude make-over.
780
00:45:45,513 --> 00:45:47,047
[bureau kraakt]
781
00:45:47,948 --> 00:45:49,149
Wat is dit?
782
00:45:51,620 --> 00:45:53,053
Oude Everson, ja.
783
00:45:53,921 --> 00:45:55,889
Wel, jouw Dorothea.
784
00:45:57,291 --> 00:45:58,192
Ja.
785
00:45:58,792 --> 00:46:00,394
Kijk, er was iets verschrikkelijks
fout...
786
00:46:01,061 --> 00:46:02,731
en ik wil graag mijn
geld terug.
787
00:46:03,764 --> 00:46:07,201
Mevrouw, uw man heeft een ripper
handel op deze boot.
788
00:46:07,569 --> 00:46:08,769
Hij is mijn man niet.
789
00:46:09,370 --> 00:46:10,505
Nou, oké.
790
00:46:11,038 --> 00:46:15,075
Maar duidelijk op de bon staat:
mijn beleid zegt.
791
00:46:19,681 --> 00:46:26,787
Zie je, Everson heeft mijn geld gebruikt...
20.000 om precies te zijn,
zonder mijn medeweten of toestemming.
792
00:46:27,689 --> 00:46:30,157
Zien dat de boot dat niet heeft gedaan
handen uitgewisseld,
793
00:46:30,291 --> 00:46:34,928
Ik hoopte dat je een
uitzondering in dit geval en
mijn geld teruggeven.
794
00:46:35,963 --> 00:46:40,200
Als je er achteraan wilt gaan
Everson wegens een overtreding
van contract...
795
00:46:40,401 --> 00:46:42,970
dan zou dat prima zijn.
796
00:46:46,675 --> 00:46:48,876
Je komt net uit de gevangenis,
nietwaar?
797
00:46:51,746 --> 00:46:52,913
Pardon.
798
00:46:53,648 --> 00:46:54,549
Ja.
799
00:46:55,115 --> 00:46:57,719
Oude Everson heeft een grote mond,
nietwaar?
800
00:46:57,851 --> 00:46:59,521
Ja.
801
00:46:59,820 --> 00:47:03,223
Hij vertelde me dat je net een drie hebt gedaan
jaarstint van de vijf
wegens chequefraude.
802
00:47:05,192 --> 00:47:07,161
Dat heeft niets te maken
hiermee.
803
00:47:11,098 --> 00:47:12,801
O, maar dat doet het wel.
804
00:47:12,933 --> 00:47:15,235
Ja, het heeft alles te bieden
ermee doen.
805
00:47:15,804 --> 00:47:18,972
Ik denk dat het je reclasseringsambtenaar is
misschien interessant om te weten
dat je hebt
806
00:47:19,106 --> 00:47:24,878
Er zweeft $20.000 aan contant geld rond
dat u niet heeft betaald
restitutie aan uw slachtoffers.
807
00:47:26,548 --> 00:47:27,448
Slachtoffers?
808
00:47:29,383 --> 00:47:31,985
Dus neem uw ontvangstbewijs,
onderweg zijn.
809
00:47:32,219 --> 00:47:35,055
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
Meneer orkaan.
810
00:47:35,422 --> 00:47:36,190
Meneer orkaan.
811
00:47:36,323 --> 00:47:37,424
Over een week is uw boot klaar.
812
00:47:37,559 --> 00:47:39,059
Ik ben maar een weduwe
grootmoeder dat...
813
00:47:39,193 --> 00:47:42,329
Oh, draai de waterleiding niet
op mij, dame.
814
00:47:42,731 --> 00:47:44,865
Nee, de hele dag huilen.
815
00:47:45,165 --> 00:47:50,137
En als je die wetback meeneemt
voor sterke bewapening je beter
denk ook nog eens anders.
816
00:47:50,605 --> 00:47:52,172
Nee.
817
00:47:52,906 --> 00:47:54,174
Hij is een patsy.
818
00:47:54,308 --> 00:47:55,008
Patsy?
819
00:47:55,476 --> 00:47:58,011
Hoor dat, kerel,
jij bent een patsje.
820
00:48:02,983 --> 00:48:04,652
Hij spreekt geen Engels.
821
00:48:05,386 --> 00:48:09,724
En de term wetback komt eraan
van een grappig gesprek in gringo,
822
00:48:09,858 --> 00:48:13,561
het doet me jeuken om een heeft me te plaatsen
het kriebelt om er een kogel tussen te steken
jouw ogen.
823
00:48:13,695 --> 00:48:14,529
Eenvoudig.
824
00:48:14,662 --> 00:48:16,497
Geef me nu mijn geld.
825
00:48:16,698 --> 00:48:18,298
Lekker langzaam.
826
00:48:18,499 --> 00:48:19,433
Dorothea.
827
00:48:19,567 --> 00:48:20,568
Niets om opgewonden van te raken
over jou.
828
00:48:20,702 --> 00:48:22,903
Ontspan gewoon, dame, ontspan.
829
00:48:23,303 --> 00:48:25,439
Je geld zit hier in
de bovenste lade.
830
00:48:25,874 --> 00:48:27,575
Lekker langzaam.
831
00:48:28,008 --> 00:48:30,043
- Hier is je geld.
832
00:48:30,512 --> 00:48:31,378
Neem het.
833
00:48:31,880 --> 00:48:32,980
[geweerschot]
834
00:48:33,715 --> 00:48:34,616
- Nee.
835
00:48:56,003 --> 00:48:57,271
$ 50.000 dollar.
836
00:48:57,404 --> 00:48:57,772
Nee.
837
00:48:57,906 --> 00:48:59,006
[geweerschot]
838
00:48:59,674 --> 00:49:05,412
[lied] "Reken op mij"
door G Tom Mac
839
00:49:13,487 --> 00:49:19,359
Ik weet nooit waar je bent
de hele nacht geweest
840
00:49:19,493 --> 00:49:24,833
Ik twijfel niet aan al deze
dingen die je verbergt
841
00:49:24,965 --> 00:49:28,636
wie is er om de baby de schuld te geven
er is geen gevecht
842
00:49:28,770 --> 00:49:32,607
Het heeft geen zin om te maken
dit is een misdaad
843
00:49:32,740 --> 00:49:38,513
meisje, je hoeft mij niet te gebruiken
Nee, want dat kan altijd
844
00:49:38,646 --> 00:49:45,820
Reken op mij als het maar een paar zijn
tijd om te verstrijken
845
00:49:45,954 --> 00:49:51,058
Reken op mij als het maar een paar zijn
tijd om te verstrijken
846
00:49:51,191 --> 00:49:58,365
Reken op mij, want dat is het niet
iets dat lang meegaat, ja!
847
00:50:01,168 --> 00:50:06,106
Je liegt nooit schat
Je praat alleen maar
848
00:50:06,240 --> 00:50:09,644
als je niemand hebt
helemaal niet vertrokken
849
00:50:09,777 --> 00:50:12,479
Waar denk je aan als je
als je zo hard breekt
850
00:50:12,614 --> 00:50:15,249
Als je niemand hebt
helemaal niet vertrokken
851
00:50:15,382 --> 00:50:19,419
Ja, je komt hier bij mij terug
852
00:50:19,554 --> 00:50:24,659
Omdat het altijd kan
853
00:50:24,792 --> 00:50:29,429
[Dorothea VO] Dat was dat.
Weet je, ik kan dat nog steeds proeven
sigaret.
854
00:50:29,564 --> 00:50:31,666
Waarschijnlijk de beste rook
van mijn leven.
855
00:50:31,799 --> 00:50:37,104
Het zijn de kleine dingen hierin
wereld die het maakt... alles maakt
de moeite waard.
856
00:50:37,237 --> 00:50:39,172
[grinnikt]
857
00:50:39,306 --> 00:50:44,946
De taxirit naar huis aan de andere kant
hand... twintig dollar.
Een verdomde overval op de snelweg.
858
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
Excuseer mijn Frans.
859
00:50:46,681 --> 00:50:49,651
[lied] "Reken op mij"
door G Tom Mac
860
00:50:49,784 --> 00:50:52,486
Reken op mij als je moe bent
zelf doen
861
00:50:52,620 --> 00:50:55,222
Reken op mij als je het niet kunt vinden
je weg naar huis...ja
862
00:50:55,690 --> 00:50:58,258
[glas breekt]
863
00:51:00,227 --> 00:51:02,797
[vuur brult]
864
00:51:07,001 --> 00:51:09,269
[explosie]
865
00:51:10,137 --> 00:51:14,241
[Dorothea VO] As tot as,
de Phoenix stijgt.
866
00:51:14,374 --> 00:51:16,476
Jezus H. Crackers.
867
00:51:16,611 --> 00:51:22,282
Sommigen zijn de liefste woorden ooit
zet het op papier over de ondergetekende
ging in rook op
868
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
en ook nog eens door mijn handen.
869
00:51:24,552 --> 00:51:31,025
Waar klaag ik over,
wat gedaan is, is gedaan, oh,
terug naar de opkomende feniks.
870
00:51:31,158 --> 00:51:33,260
Ik begon liefdadigheidswerk te doen.
871
00:51:33,393 --> 00:51:38,833
Naast het doneren van mijn tijd,
dat Aussie's geld te goed was
Spaanse oorzaken
872
00:51:38,967 --> 00:51:42,804
zoals de Mexicaanse Kamer van
Handel, uiteraard op mijn naam.
873
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
[muziek]
874
00:51:46,473 --> 00:51:49,611
Geen contant geld meer,
Ik ben weer begonnen met het verhuren van kamers
875
00:51:49,744 --> 00:51:52,312
voor de minder fortuinlijke inwoners
van Sacramento.
876
00:51:52,647 --> 00:51:57,752
Heerlijke diners waar iedereen
maakt hun borden en drankjes schoon
hun drankjes.
877
00:51:57,885 --> 00:51:59,286
[zilverwerk klettert]
878
00:52:00,788 --> 00:52:08,663
Ik ben Alvaro Bert Montoya,
51 jaar oud, en ik ga dood
door de handen van Dorothea Puente.
879
00:52:09,363 --> 00:52:10,263
[soep slop]
880
00:52:11,766 --> 00:52:21,241
Ik ben Betty Mae Palmer,
77 jaar oud, en ik ga dood
door Dorothea Puente.
881
00:52:23,845 --> 00:52:29,984
Ik ben Leona Carpenter, ik ben 78
jaar oud, en ik ga dood
door Dorothea Puente.
882
00:52:30,183 --> 00:52:31,418
[soep slurp]
883
00:52:32,386 --> 00:52:39,292
Ik ben Vera Fay Martin,
64 jaar oud, en ik ga dood
door Dorothea Puente.
884
00:52:39,961 --> 00:52:41,529
[nippend]
885
00:52:45,332 --> 00:52:53,675
Ik ben James Gallop, 67 jaar oud,
en ik ga dood door de handen
van Dorothea Puente.
886
00:52:56,110 --> 00:52:57,912
Mijn naam is Benjamin Fink.
887
00:53:00,048 --> 00:53:01,348
Ik ben 55 jaar oud.
888
00:53:02,650 --> 00:53:05,252
En ik ga dood door de handen
van Dorothea Puente.
889
00:53:06,821 --> 00:53:10,424
Ik ben Dorothy Miller,
64 jaar oud.
890
00:53:11,592 --> 00:53:14,629
Ik ga dood door de handen
van Dorothea Puente.
891
00:53:17,065 --> 00:53:18,166
[zucht]
892
00:53:18,966 --> 00:53:20,868
Ik ben teruggegaan om te graven
de graven.
893
00:53:21,501 --> 00:53:25,506
Ik bedoel de bloembedden,
toch Dorothea?
894
00:53:28,609 --> 00:53:30,410
Vindt iedereen het leuk
hun soep?
895
00:53:32,180 --> 00:53:33,280
[zilverwerk gekletter]
896
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
[zucht]
897
00:53:34,515 --> 00:53:35,817
-Weet je wat geweldig zou zijn?
898
00:53:37,118 --> 00:53:38,485
Er zat een beetje vlees in.
899
00:53:39,020 --> 00:53:40,353
-Dat zou leuk zijn.
900
00:53:41,254 --> 00:53:45,560
Helaas met de prijs
van voedsel, het is gewoon onmogelijk.
901
00:53:46,060 --> 00:53:46,961
Daar gaan we weer.
902
00:53:49,731 --> 00:53:52,567
Is er iets mis mee
spaghetti-marinara?
903
00:53:53,467 --> 00:53:57,004
-Marinara, zoals in geen vlees.
904
00:53:58,072 --> 00:53:59,239
-Ja.
905
00:53:59,372 --> 00:54:00,908
-Ja, er is iets
er mis mee.
906
00:54:01,209 --> 00:54:03,511
- Met de cheques
bij ons ophalen,
onze social...
907
00:54:03,644 --> 00:54:09,016
en onze handicaps,
We zouden filet mignon moeten eten
elke nacht.
908
00:54:10,885 --> 00:54:11,886
-Shit, ja.
909
00:54:13,420 --> 00:54:16,824
Betty, waar heb ik over gezegd?
dat soort taal hierin
910
00:54:16,958 --> 00:54:18,793
huis laat staan bij
de eettafel.
911
00:54:19,694 --> 00:54:22,096
-Het spijt me zo, Dorothea.
912
00:54:23,164 --> 00:54:26,466
Wie is er nog meer boos over onze
huidig systeem?
913
00:54:26,968 --> 00:54:28,268
Een handopsteken, alstublieft.
914
00:54:34,441 --> 00:54:36,010
Ricardo.
915
00:54:36,144 --> 00:54:38,546
Als je klaar zou zijn met graven
Die bloembedden, dank je.
916
00:54:39,346 --> 00:54:40,447
Nu?
917
00:54:41,381 --> 00:54:42,282
Ja.
918
00:54:42,950 --> 00:54:44,552
-Maar dat heb ik niet eens gedaan
heb mijn soep op.
919
00:54:45,086 --> 00:54:48,923
-Ik bewaar dat en een bord
van pasta warm in de oven gewoon
voor jou.
920
00:54:50,390 --> 00:54:51,526
[zilverwerk gekletter]
921
00:54:53,460 --> 00:54:54,629
Pardon.
922
00:54:55,129 --> 00:54:56,998
[stoel over de vloer slepen]
923
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
Laten we nu een discussie voeren.
924
00:55:02,369 --> 00:55:05,472
Uw cheques zijn voor meer dan
het dak erboven en de kussens eronder
jouw hoofd...
925
00:55:05,606 --> 00:55:07,041
en het eten in je buik.
926
00:55:07,842 --> 00:55:13,214
Ze moeten ook de drank bewaren,
drugs en andere sociale kwalen
voorkomen dat u opnieuw wordt geïnfecteerd.
927
00:55:14,148 --> 00:55:18,920
Ons in slaap houden en drogeren
onze wijn mag niet duur zijn.
928
00:55:19,987 --> 00:55:21,522
Goeie slok.
929
00:55:21,856 --> 00:55:22,790
[LAUG]
930
00:55:22,990 --> 00:55:24,357
-Een van ons.
931
00:55:24,491 --> 00:55:26,627
Een van ons.
932
00:55:27,261 --> 00:55:28,162
-Proost.
933
00:55:28,495 --> 00:55:29,263
-Ze snapt het.
934
00:55:29,396 --> 00:55:30,198
-Skoal!
935
00:55:30,330 --> 00:55:31,632
-Een van ons.
936
00:55:31,866 --> 00:55:32,800
Een van ons.
937
00:55:32,934 --> 00:55:34,401
[LAUG]
938
00:55:35,002 --> 00:55:35,435
Een van ons.
939
00:55:35,570 --> 00:55:36,804
-Skoal!
940
00:55:37,404 --> 00:55:39,040
-Ik...ik heb er een.
941
00:55:39,907 --> 00:55:47,515
Mogen de scharnieren van vriendschap
roest nooit en de vleugels van liefde
laat nooit een veer vallen.
942
00:55:47,882 --> 00:55:48,783
-Amen!
943
00:55:48,950 --> 00:55:49,817
-Hier. Hier.
944
00:55:49,951 --> 00:55:50,618
-Proost.
945
00:55:51,052 --> 00:55:53,486
-God, het is geen verdomde
gebed, Vera.
946
00:55:53,988 --> 00:55:55,089
- Nou, het is leuk.
947
00:55:55,957 --> 00:55:56,858
Bert?
948
00:55:57,925 --> 00:55:58,726
Bert.
949
00:55:59,193 --> 00:56:01,461
Heeft u uw
medicijnen tegen schizofrenie?
950
00:56:02,429 --> 00:56:04,131
En wat doe je verdomme
weet je ervan?
951
00:56:04,732 --> 00:56:05,633
[zilverwerk gekletter]
952
00:56:06,734 --> 00:56:10,071
Misschien moet je naar je kamer gaan
als het je niet lukt
een burgerlijke taal.
953
00:56:11,138 --> 00:56:12,506
Misschien moet je mij dwingen.
954
00:56:12,640 --> 00:56:14,008
[mompelen]
955
00:56:14,208 --> 00:56:15,276
-Laten we ontspannen.
956
00:56:16,010 --> 00:56:18,045
We weten allemaal dat dit nodig is
een verandering hier,
957
00:56:18,179 --> 00:56:21,481
beginnend met een stem over hoe onze
er wordt geld uitgegeven.
958
00:56:22,016 --> 00:56:25,820
Ik heb het gevoel dat we dit aankunnen
diplomatiek met een stem...
959
00:56:26,153 --> 00:56:28,488
over hoe de zaken zouden moeten verlopen
hier op binnen.
960
00:56:29,924 --> 00:56:30,524
-Ja.
961
00:56:30,658 --> 00:56:31,458
-Ja, ik ben het ermee eens.
962
00:56:31,592 --> 00:56:33,361
-Ik... daar juich ik voor toe.
963
00:56:33,561 --> 00:56:36,463
[Dorothea VO] Ik wist toen dat ik
had een Simón Bolívar in mijn midden.
964
00:56:36,597 --> 00:56:37,798
-Meer wijn?
965
00:56:38,032 --> 00:56:39,767
[Dorothea VO] Draaien
de boeren tegen mij.
966
00:56:40,334 --> 00:56:43,137
[Dorothea VO] Nou, dit imperium
Het zal niet zonder slag of stoot gaan, trut.
967
00:56:43,638 --> 00:56:46,274
Excuseer mijn Frans.
Houd een blij gezicht.
968
00:56:46,507 --> 00:56:48,408
[Dorothea VO] Alles is in orde.
969
00:56:48,542 --> 00:56:51,812
[Dorothea VO] Zet ze aan het denken
dat ik naar hun luister
grieven.
970
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[Dorothea VO] Een welwillende
leider.
971
00:56:53,748 --> 00:56:58,219
[opwindende muziek]
972
00:56:58,352 --> 00:57:01,188
[deur kraakt]
973
00:57:01,322 --> 00:57:07,561
[opwindende muziek]
974
00:57:07,695 --> 00:57:10,865
[vloer kraakt]
975
00:57:15,435 --> 00:57:16,671
Dorothea?
976
00:57:18,406 --> 00:57:19,607
[hijgt]
977
00:57:20,473 --> 00:57:22,076
Als lammeren naar de slacht.
978
00:57:23,511 --> 00:57:26,681
[schreeuwen]
979
00:57:27,214 --> 00:57:28,783
[hijgt]
980
00:57:30,351 --> 00:57:32,653
[jammeren]
981
00:57:55,843 --> 00:57:57,611
Het wordt een mooie dag.
982
00:57:57,979 --> 00:57:58,946
Misschien.
983
00:57:59,580 --> 00:58:00,915
Is mijn cheque binnen?
984
00:58:02,583 --> 00:58:04,051
Is dat het daar?
985
00:58:05,386 --> 00:58:08,488
Stel dat jullie allemaal willen veranderen
onze regeling?
986
00:58:09,256 --> 00:58:10,624
Ik wil alleen mijn cheque.
987
00:58:11,926 --> 00:58:14,662
Ik zei tegen de anderen dat ze er een nachtje over moesten slapen
en beslis morgenochtend
988
00:58:14,795 --> 00:58:16,931
hoe ze ermee om willen gaan
hun eigen zaken.
989
00:58:19,433 --> 00:58:20,668
Redelijk.
990
00:58:21,102 --> 00:58:22,003
Bedankt.
991
00:58:22,737 --> 00:58:24,772
[voetstappen]
992
00:58:25,272 --> 00:58:26,574
Waar ga je heen?
993
00:58:28,409 --> 00:58:29,643
De doktoren.
994
00:58:30,211 --> 00:58:32,980
Zou je er een paar willen ophalen
meer Dalmane?
995
00:58:33,514 --> 00:58:34,615
Ben je er al uit?
996
00:58:35,316 --> 00:58:39,053
Ja, we gaan er doorheen om het te behouden
jullie allemaal schoon en nuchter.
997
00:58:40,187 --> 00:58:41,255
Prima.
998
00:58:42,490 --> 00:58:43,791
Dit is de laatste keer.
999
00:58:45,659 --> 00:58:46,761
Ja.
1000
00:58:47,795 --> 00:58:49,730
De laatste keer.
1001
00:58:50,097 --> 00:58:54,101
[Dorothea VO] Ga rondkijken
voor iets, als je het eenmaal gevonden hebt,
je maakt je zorgen dat je het kwijtraakt.
1002
00:58:54,235 --> 00:58:57,905
[Dorothea VO] Nou,
Ik zeg: als je dat eenmaal gevonden hebt
er glijdt iets weg,
1003
00:58:58,039 --> 00:59:00,341
[Dorothea VO] veeg het weg en
zoek iets nieuws...
1004
00:59:00,474 --> 00:59:01,575
Ricardo!
1005
00:59:05,780 --> 00:59:07,014
Wat is het?
1006
00:59:07,148 --> 00:59:09,518
Ik wil dat er nog drie bedden worden gegraven
langs het hek.
1007
00:59:10,251 --> 00:59:13,921
En raap dan de roos op
struiken, waar ik besteld heb
Hamer kwekerij.
1008
00:59:14,722 --> 00:59:17,191
En uh, plaats ze vooraan
van de bedden.
1009
00:59:20,661 --> 00:59:21,762
goed. Oké.
1010
00:59:31,806 --> 00:59:36,944
[vloeken in het Spaans]
1011
00:59:42,450 --> 00:59:44,985
[hoest]
1012
00:59:45,119 --> 00:59:49,757
[lied] "Praten over meisjes"
door G Tom Mac
1013
00:59:49,890 --> 00:59:54,128
[huurders schreeuwen]
1014
00:59:54,261 --> 00:59:56,030
[Dorothea VO] Plotseling,
ze verschenen voor mij.
1015
00:59:56,163 --> 01:00:00,000
Ik hoorde niets van hun
schuimende lippen.
1016
01:00:00,634 --> 01:00:02,403
[Dorothea VO] ...maar ik wist het
ze wilden hun cheques.
1017
01:00:02,537 --> 01:00:05,039
[Dorothea VO] Zodat ze dat konden
drink het, drink het allemaal op.
1018
01:00:05,172 --> 01:00:07,576
[Dorothea VO] Drink elke keer op
stinkende cent.
1019
01:00:07,708 --> 01:00:10,611
[Dorothea VO] Ik moest houden
bewegen uit angst om over te geven
ze van de gedachte eraan.
1020
01:00:10,744 --> 01:00:15,049
[Dorothea VO] Ik slikte terug
de gal, om de woorden te verdrijven...
1021
01:00:15,182 --> 01:00:16,551
[record kras]
1022
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Drink een drankje op mij!
1023
01:00:17,985 --> 01:00:19,653
[huurders schreeuwen]
1024
01:00:19,787 --> 01:00:21,322
[lied] "Praten over meisjes"
door G Tom Mac
1025
01:00:21,455 --> 01:00:23,157
Praten over meisjes raakt je
verpakt in verwarring
1026
01:00:23,290 --> 01:00:24,358
Praten over meisjes, nietwaar
hebben de oplossing
1027
01:00:24,492 --> 01:00:25,960
[dronken geklets van de huurder]
1028
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Over meisjes gesproken
Als je een op een miljoen bent
1029
01:00:27,795 --> 01:00:29,463
Mijn zussen lopen uit de hand
Mijn moeders zijn uit de hand gelopen
1030
01:00:29,598 --> 01:00:31,499
Mijn vader sluipt de porno in
bewegingen en hoeren
1031
01:00:31,632 --> 01:00:33,267
Het kan me niets schelen
boos, net als iedereen
1032
01:00:33,400 --> 01:00:35,035
[GELACH]
1033
01:00:35,169 --> 01:00:36,904
Maar ik ben geld aan het verdienen
poolen en ik hang maar wat rond
1034
01:00:37,037 --> 01:00:39,173
Sommigen hebben het over meisjes
er wanneer je ze nodig hebt
1035
01:00:39,306 --> 01:00:42,042
[GELACH]
1036
01:00:42,176 --> 01:00:48,115
Ik heb het over meiden
zoeken en zoeken
1037
01:00:48,249 --> 01:00:53,087
Over meisjes gesproken, ja dat ben jij
niets zonder hen
1038
01:00:53,220 --> 01:00:55,689
[GELACH]
1039
01:00:55,823 --> 01:01:00,294
Het kan me niets schelen
boos, net als iedereen
1040
01:01:00,427 --> 01:01:05,099
Maar ik ben geld aan het verdienen
poolen en ik hang maar wat rond
1041
01:01:05,232 --> 01:01:08,202
Sommigen hebben het over meisjes
er wanneer je ze nodig hebt
1042
01:01:08,335 --> 01:01:10,471
Ik heb het over meiden
zoeken en zoeken
1043
01:01:10,605 --> 01:01:13,642
Over meisjes gesproken, ja dat ben jij
niets zonder hen
1044
01:01:13,774 --> 01:01:16,877
[GELACH]
1045
01:01:17,011 --> 01:01:22,216
Tallkin'bout meiden, ga kijken
je dubbele functie, vader Dugh..
1046
01:01:22,349 --> 01:01:26,588
Oh, achter deze lenzen zit dat niet
de slechterik die je denkt dat ik ben
1047
01:01:26,720 --> 01:01:31,325
[Dorothea VO] De hele dag,
Ik hoorde ze praten, schreeuwen,
blind dronken worden.
1048
01:01:33,861 --> 01:01:37,998
[muziek]
1049
01:01:44,071 --> 01:01:52,614
[Dorothea VO] Ik zat en wachtte
en wachtte. Terwijl ze stil werden,
er kwam een kalmte over mij heen.
1050
01:01:52,746 --> 01:01:58,252
[Dorothea VO] Mijn hoofd werd helder
en ik bereidde me voor op haar komst.
1051
01:01:58,385 --> 01:02:05,392
[muziek zwelt aan]
1052
01:02:06,628 --> 01:02:13,834
[gif bruisen]
1053
01:02:28,249 --> 01:02:29,383
[KNOPEN]
1054
01:02:33,887 --> 01:02:34,989
Ja?
1055
01:02:36,625 --> 01:02:37,525
Ik snap het.
1056
01:02:37,825 --> 01:02:39,360
Oh, alsjeblieft, kom binnen.
1057
01:02:40,027 --> 01:02:41,228
Oh, het is laat...ik...
1058
01:02:41,862 --> 01:02:43,797
Neem een drankje.
1059
01:02:46,635 --> 01:02:47,535
[zucht]
1060
01:02:48,435 --> 01:02:50,838
Oké, maar één.
1061
01:02:51,905 --> 01:02:54,875
[whisky vulglas]
1062
01:02:58,946 --> 01:02:59,648
Bedankt.
1063
01:02:59,780 --> 01:03:01,315
[dop vastschroeven]
1064
01:03:09,724 --> 01:03:10,625
Mmmmm.
1065
01:03:10,958 --> 01:03:12,793
Dat is goed.
1066
01:03:20,100 --> 01:03:22,303
Wat is daar aan de hand?
1067
01:03:23,837 --> 01:03:25,973
Oh, een kleine voorjaarsschoonmaak.
1068
01:03:27,509 --> 01:03:28,409
O...
1069
01:03:29,943 --> 01:03:31,478
In oktober?
1070
01:03:31,613 --> 01:03:32,846
[LAUG]
1071
01:03:40,954 --> 01:03:42,724
O, verdomd.
1072
01:03:42,856 --> 01:03:44,592
Het raakt mij heel hard.
1073
01:03:47,194 --> 01:03:50,565
Ik voel me, ik voel me woosey.
1074
01:03:50,699 --> 01:03:51,599
Oh.
1075
01:03:53,467 --> 01:03:56,538
Ik heb gelogen over de lente
schoonmaak, Dorothy.
1076
01:03:57,672 --> 01:03:58,573
Wat?
1077
01:03:59,006 --> 01:04:00,374
Het zeildoek, de dekens.
1078
01:04:02,343 --> 01:04:05,279
Ik ga je inpakken en begraven
jij in de achtertuin.
1079
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
God.
1080
01:04:08,550 --> 01:04:10,050
O God.
1081
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
Ik kan niet bewegen.
1082
01:04:14,689 --> 01:04:17,257
Ha. Ik heb je glas ermee bedekt
genoeg... ah...
1083
01:04:17,391 --> 01:04:21,061
Dalmane en florazepin kloppen
een heel peloton uit.
1084
01:04:21,428 --> 01:04:25,265
Oh, je had niets meer over.
1085
01:04:27,034 --> 01:04:28,135
Ik heb gelogen.
1086
01:04:31,405 --> 01:04:34,141
Doe dit niet, doe dit niet.
1087
01:04:34,609 --> 01:04:35,610
Shh.
1088
01:04:36,578 --> 01:04:37,512
Je bent dood.
1089
01:04:37,978 --> 01:04:39,681
Je weet het gewoon nog niet.
1090
01:04:40,013 --> 01:04:41,115
O nee.
1091
01:04:41,716 --> 01:04:42,617
O, niet doen.
1092
01:04:42,784 --> 01:04:43,884
Shh.
1093
01:04:44,519 --> 01:04:44,918
-Nee.
1094
01:04:45,052 --> 01:04:46,086
O, o.
1095
01:04:46,588 --> 01:04:47,488
Shh.
1096
01:04:48,155 --> 01:04:49,456
Dit zal je helpen slapen.
1097
01:04:49,591 --> 01:04:52,359
[griezelige muziek]
1098
01:05:00,334 --> 01:05:03,872
[Dorothea VO] Gefeliciteerd.
Niet één van hen verdedigt mij.
1099
01:05:04,004 --> 01:05:06,039
Samen als een roedel honden.
1100
01:05:06,173 --> 01:05:11,478
Geen vriendelijk woord onder hen
voor mij degene die beter is
hun ellendige leven.
1101
01:05:14,281 --> 01:05:15,683
[roterende telefoonknoppen]
1102
01:05:16,350 --> 01:05:17,951
[roterende telefoonknoppen]
1103
01:05:24,759 --> 01:05:25,627
Judy.
1104
01:05:25,760 --> 01:05:26,561
Hoi.
1105
01:05:26,694 --> 01:05:28,929
Het is, het is Bert Montoya.
1106
01:05:31,533 --> 01:05:32,466
Ja.
1107
01:05:34,034 --> 01:05:35,169
Ik, ik weet dat het laat is.
1108
01:05:35,302 --> 01:05:36,470
Ik weet hoe laat het is.
1109
01:05:38,305 --> 01:05:41,509
Nou, Judy, oké, luister.
1110
01:05:41,676 --> 01:05:42,744
Eh...
1111
01:05:43,177 --> 01:05:45,479
Je zei dat ik je mocht bellen als
er waren problemen.
1112
01:05:46,180 --> 01:05:52,720
En, eh. Nou, ik wil dat je het haalt
mij hier weg.
1113
01:05:54,021 --> 01:05:55,222
Het huis.
1114
01:05:55,857 --> 01:05:57,024
Dorothea's huis.
1115
01:05:57,592 --> 01:05:58,392
Zij is het.
1116
01:05:58,526 --> 01:05:59,326
Er is iets mis mee.
1117
01:06:01,663 --> 01:06:02,564
Hallo?
1118
01:06:04,164 --> 01:06:05,265
Hallo?
1119
01:06:06,233 --> 01:06:08,335
[ontvangerklikken]
1120
01:06:08,603 --> 01:06:13,173
[spannende muziek]
1121
01:06:13,741 --> 01:06:14,642
Dorothea?
1122
01:06:14,809 --> 01:06:16,310
[voetstappen]
1123
01:06:24,886 --> 01:06:25,986
Dorothea?
1124
01:06:30,792 --> 01:06:31,492
Hoi.
1125
01:06:31,626 --> 01:06:32,459
[metalen CRACK]
1126
01:06:34,995 --> 01:06:36,096
[kokhalzen]
1127
01:06:40,000 --> 01:06:45,305
Je weet dat er geen telefoon is
belt na 22.00 uur, Bert.
1128
01:06:46,139 --> 01:06:48,643
[kokhalzen]
1129
01:06:49,209 --> 01:06:51,411
Je bent zwaar gevallen, Bert.
1130
01:06:52,680 --> 01:06:54,448
[wartaal]
1131
01:06:54,582 --> 01:06:56,083
Dit zal helpen met je pijn.
1132
01:06:56,216 --> 01:06:57,519
[Bert jammert]
1133
01:06:57,919 --> 01:06:58,786
Nee!
1134
01:06:59,186 --> 01:07:01,355
Nee!
1135
01:07:02,624 --> 01:07:10,865
[gedempte grappen]
1136
01:07:12,232 --> 01:07:15,904
[Dorothea VO] De schop klopte
meer dan zijn tanden
los...[lacht]
1137
01:07:16,403 --> 01:07:18,973
[Dorothea VO] Terwijl zijn ogen rolden
op mijn gezicht,
1138
01:07:19,106 --> 01:07:25,613
twee en twee telden uiteindelijk fer op
'O, Bert en hij wisten dat dit zo was
het einde...
1139
01:07:26,648 --> 01:07:27,749
[tape afpellen]
1140
01:07:34,288 --> 01:07:35,590
[tape rippen]
1141
01:07:45,365 --> 01:07:48,402
Judy, Judy, Judy.
1142
01:07:48,736 --> 01:07:56,511
[telefoon rinkelt]
1143
01:07:57,946 --> 01:07:58,846
Oké.
1144
01:07:59,914 --> 01:08:00,815
[telefoon rinkelt]
1145
01:08:02,984 --> 01:08:03,651
Hallo.
1146
01:08:03,785 --> 01:08:04,619
-Hallo. Eh.
1147
01:08:04,752 --> 01:08:05,820
Mag ik Bert spreken?
1148
01:08:06,119 --> 01:08:06,821
-Wie is dit?
1149
01:08:06,955 --> 01:08:07,956
-Mijn excuses.
1150
01:08:08,255 --> 01:08:10,190
Ik doe sociaal werk bij
Judy Moïs.
1151
01:08:12,259 --> 01:08:13,193
Bert belde me gisteravond laat.
1152
01:08:13,327 --> 01:08:14,729
Ik ben bang dat er iets...
1153
01:08:14,862 --> 01:08:15,797
-Hij is verhuisd.
1154
01:08:16,396 --> 01:08:18,733
Ging terug naar Mexico om te zien
zijn familie.
1155
01:08:22,135 --> 01:08:23,236
-Heeft hij--
1156
01:08:28,308 --> 01:08:32,547
Ik wist dat er problemen zouden zijn
het moment dat ik daar ophing
nieuwsgierige slet.
1157
01:08:34,214 --> 01:08:36,249
Ik stelde me voor dat ze naar haar toe rende
de politie.
1158
01:08:38,920 --> 01:08:39,821
[deur klettert dicht]
1159
01:08:40,220 --> 01:08:41,355
Mag ik je helpen?
1160
01:08:41,656 --> 01:08:43,658
Ja, ik wil graag verslag doen
een vermist persoon.
1161
01:08:44,525 --> 01:08:47,461
Is het 24 uur geleden dat jij
laatst gezien en gehoord
het individu?
1162
01:08:47,829 --> 01:08:51,264
Nee, maar hij belde mij als laatste
's Avonds klonk hij bang.
1163
01:08:51,633 --> 01:08:53,400
Oké, ik ga je meteen tegenhouden
daar, mevrouw.
1164
01:08:53,534 --> 01:08:57,137
Je moet minstens 24 uur wachten
uur voordat u kunt indienen
een politierapport.
1165
01:08:57,839 --> 01:08:58,973
Mijn naam is Judy Mois.
1166
01:08:59,841 --> 01:09:02,710
Ik ben maatschappelijk werker en
identificatie.
1167
01:09:05,046 --> 01:09:06,146
Oké.
1168
01:09:07,682 --> 01:09:09,149
Het spijt me,
Ik kan niet veel doen.
1169
01:09:09,282 --> 01:09:11,151
Tenzij het 24 uur geleden is,
je moet--
1170
01:09:11,418 --> 01:09:17,058
Ik heb meneer Montoya geplaatst bij
Het instappen van Dorothea Puente
huis, Fstraat 1426.
1171
01:09:17,659 --> 01:09:19,994
Ik ben bang voor iets
hem overkwam.
1172
01:09:20,128 --> 01:09:21,194
Kijk, hij haat zijn familie.
1173
01:09:21,328 --> 01:09:22,597
Hij zou daar nooit meer naartoe verhuizen.
1174
01:09:22,730 --> 01:09:23,163
Pardon.
1175
01:09:23,296 --> 01:09:24,297
Pardon.
1176
01:09:24,766 --> 01:09:25,667
Ja?
1177
01:09:26,100 --> 01:09:27,434
Ik ben rechercheur John Cabrera.
1178
01:09:27,669 --> 01:09:30,237
Zei je net
Dorothea Puente?
1179
01:09:30,938 --> 01:09:31,839
Ken jij haar?
1180
01:09:34,108 --> 01:09:35,009
Ja.
1181
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
Dat doe ik trouwens ook.
1182
01:09:37,444 --> 01:09:38,746
[TV statisch]
1183
01:09:42,984 --> 01:09:44,919
Dorothy en Bert zijn verhuisd.
1184
01:09:46,186 --> 01:09:47,088
Wanneer?
1185
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Gisteravond.
1186
01:09:49,524 --> 01:09:51,324
Ze namen niet eens afscheid?
1187
01:09:52,492 --> 01:09:55,930
Ze zeiden dat ik afscheid moest nemen
jullie allemaal voor hen.
1188
01:09:57,899 --> 01:09:58,833
O, Leona.
1189
01:09:59,299 --> 01:10:01,368
Leona, jij mag die van Dorothy hebben
kamer nu, als je wilt.
1190
01:10:01,501 --> 01:10:05,073
Haal je van die bank en in
een geheel eigen kamer.
1191
01:10:05,205 --> 01:10:06,708
Hoe klinkt dat?
1192
01:10:07,041 --> 01:10:07,942
-Echt?
1193
01:10:08,076 --> 01:10:09,677
- Wacht, waar zijn ze heen?
1194
01:10:10,343 --> 01:10:11,579
Bert ging naar Mexico.
1195
01:10:12,113 --> 01:10:14,115
Dorothy zei niet...
1196
01:10:14,247 --> 01:10:16,918
Ze vertelde me dat ze dat was
waar ze heen zou gaan
de dokter, denk ik.
1197
01:10:18,653 --> 01:10:19,987
Dat is geweldig. Dank je, Ben.
1198
01:10:20,121 --> 01:10:22,757
-Heeft ze met je gesproken?
onze cheques?
1199
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
Het was allemaal geregeld.
1200
01:10:25,760 --> 01:10:28,029
Iedereen die zijn cheque wil,
kom gewoon naar mijn kamer,
1201
01:10:28,162 --> 01:10:32,767
en we zullen uitzoeken wat het is
verschuldigd, en werk het allemaal uit.
1202
01:10:34,267 --> 01:10:35,803
Mag ik daar nu verhuizen?
1203
01:10:36,170 --> 01:10:37,270
Natuurlijk.
1204
01:10:38,005 --> 01:10:38,906
Oh, mijn god.
1205
01:10:41,609 --> 01:10:42,777
[Betty schraapt keel]
1206
01:10:43,044 --> 01:10:45,780
Hier is de sleutel terug naar
het drankkabinet.
1207
01:10:47,247 --> 01:10:48,348
- Geweldige drank.
1208
01:10:49,150 --> 01:10:50,250
Beter dan die wijn.
1209
01:10:51,418 --> 01:10:53,654
Ik ben blij dat je ervan genoten hebt.
1210
01:10:54,989 --> 01:10:58,760
[muziek]
1211
01:11:02,597 --> 01:11:06,567
[statische en intermitterende tv
ontvangstgeluiden]
1212
01:11:08,401 --> 01:11:12,372
[muziek]
1213
01:11:21,414 --> 01:11:22,550
Dorothea!
1214
01:11:24,185 --> 01:11:25,086
Hier.
1215
01:11:25,586 --> 01:11:27,054
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
1216
01:11:27,188 --> 01:11:29,322
Ik ben rechercheur John Cabrera.
1217
01:11:30,091 --> 01:11:31,793
Natuurlijk herinner ik het me.
1218
01:11:32,425 --> 01:11:34,461
Maar geen uniform.
1219
01:11:36,264 --> 01:11:37,364
Je bent gepromoveerd.
1220
01:11:38,166 --> 01:11:39,066
Vorig jaar.
1221
01:11:39,499 --> 01:11:40,400
-Gefeliciteerd.
1222
01:11:40,535 --> 01:11:41,301
Bedankt.
1223
01:11:41,434 --> 01:11:42,103
En je herinnert je...
1224
01:11:42,236 --> 01:11:42,770
-Judy.
1225
01:11:42,904 --> 01:11:43,604
Ja.
1226
01:11:43,738 --> 01:11:44,705
Leuk je weer te zien.
1227
01:11:45,372 --> 01:11:47,742
Sorry als ik kort met je was
vanmorgen de telefoon.
1228
01:11:48,009 --> 01:11:51,646
Ik ben een nachtbraker,
en jouw telefoontje maakte mij wakker.
1229
01:11:52,513 --> 01:11:53,581
Dat is oké.
1230
01:11:54,182 --> 01:11:55,315
Water onder de brug.
1231
01:11:56,150 --> 01:11:57,051
Waar zijn mijn manieren?
1232
01:11:57,450 --> 01:11:58,686
Wil je graag naar binnen komen?
1233
01:11:59,220 --> 01:12:00,188
Zeker. Als het geen moeite kost.
1234
01:12:00,320 --> 01:12:01,222
-Het is geen moeite.
1235
01:12:02,023 --> 01:12:05,626
-Eigenlijk,
Wij zijn op zoek naar Bert Montoya.
1236
01:12:06,393 --> 01:12:07,829
Hij is gisteravond verhuisd.
1237
01:12:07,962 --> 01:12:09,831
Ging terug naar Mexico om te zien
zijn familie.
1238
01:12:10,698 --> 01:12:14,735
Eh. Het probleem daarmee is hij
kon niet goed mee overweg
zijn familie.
1239
01:12:16,037 --> 01:12:17,939
Ik...ik...ik wist het niet
daarover.
1240
01:12:18,739 --> 01:12:21,075
Heeft hij een telefoonnummer achtergelaten?
of een adres?
1241
01:12:21,275 --> 01:12:24,946
Nee, maar hij zei wel dat hij dat zou doen
bel zodra hij gesetteld is.
1242
01:12:25,980 --> 01:12:26,747
Echt?
1243
01:12:27,248 --> 01:12:29,416
Misschien wat verse limonade
klaar.
1244
01:12:29,550 --> 01:12:31,018
Kom binnen.
1245
01:12:32,186 --> 01:12:33,521
-Dat klinkt mooi.
1246
01:12:37,525 --> 01:12:39,727
Waar is Berts kamer?
1247
01:12:40,427 --> 01:12:41,762
-Kamer nummer één.
1248
01:12:42,263 --> 01:12:43,297
De deur moet ontgrendeld zijn.
1249
01:12:43,598 --> 01:12:45,700
Voel je vrij om mee te chatten
de bewoners.
1250
01:12:46,200 --> 01:12:47,935
Ik ga de versnaperingen halen.
1251
01:12:48,069 --> 01:12:48,970
Oké.
1252
01:12:51,505 --> 01:12:53,007
-Hoi.
-Hoi.
1253
01:13:02,382 --> 01:13:03,985
Nou, hallo daar.
1254
01:13:04,518 --> 01:13:05,620
Hoi.
1255
01:13:07,420 --> 01:13:08,656
Ja?
1256
01:13:10,791 --> 01:13:12,860
Ben jij een echte politieagent?
1257
01:13:12,994 --> 01:13:13,828
Een rechercheur.
1258
01:13:13,961 --> 01:13:15,462
[lacht]
1259
01:13:15,596 --> 01:13:17,064
En wie ben jij?
1260
01:13:17,198 --> 01:13:18,398
Ik ben Betty Mae Palmer.
1261
01:13:18,566 --> 01:13:20,433
Nou, hallo daar,
Betty Mae Palmer.
1262
01:13:20,568 --> 01:13:21,501
Hallo voor jou.
1263
01:13:21,736 --> 01:13:22,837
Wie zijn je vrienden?
1264
01:13:23,604 --> 01:13:24,705
Dit is Jakobus.
1265
01:13:26,007 --> 01:13:26,941
Dit is Benjamin.
1266
01:13:27,508 --> 01:13:28,242
Hoi.
1267
01:13:28,376 --> 01:13:29,043
Leona.
1268
01:13:29,176 --> 01:13:29,977
Hallo, Leona.
1269
01:13:30,111 --> 01:13:30,611
Hoi.
1270
01:13:30,745 --> 01:13:31,312
Dit is Vera.
1271
01:13:31,444 --> 01:13:32,113
Hoi.
1272
01:13:32,246 --> 01:13:33,047
Hallo, Vera.
1273
01:13:33,180 --> 01:13:33,881
En dat is Ricardo.
1274
01:13:34,015 --> 01:13:34,649
Hé Ricardo.
1275
01:13:34,782 --> 01:13:36,050
Hij is een echte detective.
1276
01:13:36,183 --> 01:13:38,052
-Zoals Columbo.
- Nou ja, soort van.
1277
01:13:38,653 --> 01:13:39,854
Het spijt me.
1278
01:13:40,221 --> 01:13:43,824
Ik zoek informatie over
je huisgenoot, Bert.
1279
01:13:44,491 --> 01:13:46,227
Weet iemand van jullie hoe dat moet
contact met hem opnemen?
1280
01:13:46,560 --> 01:13:47,628
Sorry.
1281
01:13:47,895 --> 01:13:48,562
Nee.
1282
01:13:48,696 --> 01:13:50,531
-Verfrissingen, allemaal.
1283
01:13:50,898 --> 01:13:52,099
Hé, mag ik je telefoon gebruiken?
1284
01:13:52,700 --> 01:13:53,935
Deze kant op.
1285
01:13:56,570 --> 01:14:00,541
[muziek]
1286
01:14:10,483 --> 01:14:11,385
Hallo.
1287
01:14:11,752 --> 01:14:13,688
Weet iemand waar Bert heen is gegaan?
1288
01:14:15,222 --> 01:14:15,823
Nee.
1289
01:14:15,957 --> 01:14:16,857
Nee.
1290
01:14:17,525 --> 01:14:18,759
-Ben jij zijn maatschappelijk werker?
1291
01:14:20,261 --> 01:14:21,662
Ja.
1292
01:14:21,796 --> 01:14:24,799
Nou, ik wou dat ik een sociaal gesprek had
werknemer die op u lijkt.
1293
01:14:27,467 --> 01:14:29,236
Let niet op hem.
1294
01:14:29,570 --> 01:14:31,706
Hij had gewoon hersenen
tumor verwijderd.
1295
01:14:32,039 --> 01:14:33,040
O, het spijt me.
1296
01:14:33,808 --> 01:14:36,177
Wil je mijn litteken zien?
1297
01:14:38,346 --> 01:14:39,246
-Ja.
1298
01:14:40,214 --> 01:14:41,248
Ja, ik kom er zo aan.
1299
01:14:41,749 --> 01:14:43,017
Het spijt me dat ik ga
moeten vertrekken.
1300
01:14:43,150 --> 01:14:44,051
De plicht roept.
1301
01:14:44,585 --> 01:14:46,320
Niets ernstigs, hoop ik.
1302
01:14:46,486 --> 01:14:49,123
Het blijkt een visser te zijn
vond een lichaam in een doos
de rivieroever.
1303
01:14:49,523 --> 01:14:50,958
Echt?
1304
01:14:51,092 --> 01:14:52,960
Ja. Het leven van een detective
nooit en te nimmer.
1305
01:14:53,094 --> 01:14:53,995
[lacht]
1306
01:14:54,362 --> 01:14:55,629
Judy, we moeten gaan.
1307
01:14:56,230 --> 01:14:58,265
O, wil je een broodje?
voor de weg?
1308
01:14:58,599 --> 01:14:59,767
Nee, dank je.
1309
01:15:00,334 --> 01:15:01,268
Ik heb het eerder gegeten.
1310
01:15:01,869 --> 01:15:04,538
Als je iets over Bert hoort,
Laat het ons weten.
1311
01:15:04,705 --> 01:15:10,111
[Dorothea VO] Hooghartige teef,
snikkend om die schizofreen,
verlaten uitschot.
1312
01:15:11,345 --> 01:15:18,019
Als Bert nog steeds aan het trappen was,
prolly verkracht haar op acht manieren van
Zondag kreeg een halve kans.
1313
01:15:18,152 --> 01:15:19,987
[lacht]
1314
01:15:20,221 --> 01:15:24,492
Ze zou haar sterren fer moeten bedanken
Ik stak in plaats daarvan haar snuit
waar het niet hoort.
1315
01:15:25,292 --> 01:15:27,995
Natuurlijk,
zodra ik iets hoor.
1316
01:15:28,195 --> 01:15:28,796
-Bedankt.
1317
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
Oké. Tot ziens.
1318
01:15:29,697 --> 01:15:31,198
Doei.
1319
01:15:52,186 --> 01:15:53,921
Oké.
1320
01:16:03,764 --> 01:16:07,268
[Dorothea VO] Mijn hoofd was
zwemmen met de grimmige taak
bij de hand.
1321
01:16:07,401 --> 01:16:11,238
[Dorothea VO] Vermoed te veel
zon hielp de situatie niet.
1322
01:16:11,372 --> 01:16:13,074
[muziek]
1323
01:16:13,207 --> 01:16:17,845
[Dorothea VO] Snel of langzaam,
ze stonden allemaal op het punt te gaan.
1324
01:16:19,246 --> 01:16:21,916
[Dorothea VO] Mijn gedachten gingen verder
waar je ze allemaal moet begraven.
1325
01:16:22,049 --> 01:16:24,218
[Dorothea VO] Maar,
één taak tegelijk.
1326
01:16:24,785 --> 01:16:28,089
[Dorothea VO] Door de jaren heen,
Ik heb geleerd van het moment te genieten...
1327
01:16:28,222 --> 01:16:31,926
[Dorothea VO] en ik waren
hiervan genieten.
1328
01:16:32,326 --> 01:16:35,129
[Dorothea VO] Terwijl ze allemaal dronken
hun laatste drankje,
1329
01:16:35,262 --> 01:16:40,334
het leven trok uit hun ogen
en alles wat ze ooit waren geweest
was verdwenen.
1330
01:16:40,468 --> 01:16:41,368
[plof]
1331
01:16:47,308 --> 01:16:48,709
Dank je.
1332
01:16:49,110 --> 01:16:51,612
[giechelen]
1333
01:16:54,215 --> 01:16:57,918
[zucht]
1334
01:16:59,420 --> 01:17:05,493
[Dorothea VO] Maar wel van Betty
identificatie zou voortleven
met de foto van jou echt.
1335
01:17:05,626 --> 01:17:09,396
[muziek]
1336
01:17:15,136 --> 01:17:20,274
Ik had haar identiteitsbewijs, dus dat bleef ik doen
haar militaire voordelen verzamelen.
1337
01:17:20,808 --> 01:17:22,343
Heb de extra voorzorgsmaatregel genomen.
1338
01:17:22,476 --> 01:17:26,046
[rollende donder]
1339
01:17:26,180 --> 01:17:28,583
Verwijder alle identificerende onderdelen.
1340
01:17:28,716 --> 01:17:32,653
[rollende donder]
1341
01:17:33,020 --> 01:17:38,259
Dan zoals voorheen, inpakken
de lichamen, het graven van de graven,
1342
01:17:39,793 --> 01:17:41,328
de loog, het vuil,
1343
01:17:41,630 --> 01:17:44,064
en de prachtige rozen.
1344
01:17:44,365 --> 01:17:45,266
[donder]
1345
01:17:45,399 --> 01:17:46,300
[zucht]
1346
01:17:47,569 --> 01:17:48,669
[zucht]
1347
01:17:50,771 --> 01:17:56,343
Na verloop van tijd,
allemaal maar vervaagde herinneringen.
1348
01:17:56,477 --> 01:17:58,513
[rollende donder]
1349
01:17:58,647 --> 01:18:01,916
[muziek]
1350
01:18:04,118 --> 01:18:06,320
[donder]
1351
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
O, het is echt gezellig.
1352
01:18:15,262 --> 01:18:18,999
Ik denk dat het misschien perfect is
dat ik weer op de been kom.
1353
01:18:19,601 --> 01:18:21,702
Maar...
1354
01:18:21,835 --> 01:18:26,440
om eerlijk te zijn, al het andere
huizen waar ik tot nu toe alleen ben geweest
maakte mij echt depressief.
1355
01:18:27,875 --> 01:18:29,544
Wij zullen niets van dat alles hebben
hier, Eugène.
1356
01:18:30,344 --> 01:18:34,915
Bovendien help ik je om het maximale uit jezelf te halen
uit uw sociale zekerheid
voordelen en Medicare.
1357
01:18:36,183 --> 01:18:40,154
Artsen schrijven voor
prachtige medicijnen tegenwoordig,
1358
01:18:40,421 --> 01:18:42,456
zoals eh, Amatripoline,
1359
01:18:42,657 --> 01:18:44,559
Nortripoline, Florazepan.
1360
01:18:45,627 --> 01:18:47,962
Ze zullen helpen die te behouden
blauwe dagen weg.
1361
01:18:48,195 --> 01:18:49,129
[giechelt]
1362
01:18:51,498 --> 01:18:52,634
- Pardon.
1363
01:18:53,167 --> 01:18:55,269
Dorothea, die Judy-dame is aanwezig
de telefoon weer.
1364
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
Donald, laat het Eugene eens zien
kamer nummer één.
1365
01:18:58,239 --> 01:18:59,807
Ik denk dat hij het leuk zal vinden
die ene beste.
1366
01:18:59,974 --> 01:19:01,141
Brenda's kamer?
1367
01:19:01,275 --> 01:19:03,511
Ja, haar voorwaardelijke vrijlating is ingetrokken.
onthoud.
1368
01:19:04,778 --> 01:19:06,914
O ja. Kom op, Eugène.
1369
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
Het is nu Eugene's kamer.
1370
01:19:09,750 --> 01:19:11,085
Dank je, Dorothea.
1371
01:19:14,822 --> 01:19:16,323
Hallo, Judy. Hoe is het met je?
1372
01:19:16,457 --> 01:19:17,291
-Is er al nieuws over Bert?
1373
01:19:17,825 --> 01:19:22,496
Ja. Zijn zwager belde
zojuist nog.
1374
01:19:23,097 --> 01:19:24,365
Ik heb hem je nummer gegeven.
1375
01:19:25,567 --> 01:19:26,867
Heeft hij je nog niet gebeld?
1376
01:19:27,034 --> 01:19:28,802
-Iemand genaamd Michael Obergon
heeft een bericht achtergelaten
1377
01:19:28,936 --> 01:19:32,840
zeggen dat hij Bert heeft opgehaald
uit je huis en nam hem mee
naar Utah.
1378
01:19:33,407 --> 01:19:35,342
Nou, dan is dat dat.
Zaak opgelost.
1379
01:19:38,345 --> 01:19:39,847
Hallo?
1380
01:19:39,980 --> 01:19:42,584
-Ik ben bang van niet, juffrouw Puente.
Bert heeft dat niet
een zwager,
1381
01:19:42,717 --> 01:19:44,586
en de man die gewoon
beantwoordde uw telefoon
1382
01:19:44,719 --> 01:19:47,855
leek veel op de man die
liet het bericht achter.
1383
01:19:48,889 --> 01:19:50,024
-Dat is belachelijk.
1384
01:19:50,525 --> 01:19:52,926
-Ik neem contact op
weer de politie.
1385
01:19:54,995 --> 01:19:58,265
-Prima. Doe wat je moet doen.
1386
01:20:05,306 --> 01:20:07,908
Voordat ik het wist,
ze zouden hier allemaal zijn.
1387
01:20:09,778 --> 01:20:12,079
En het zou allemaal voorbij zijn.
1388
01:20:12,413 --> 01:20:14,815
[muziek]
1389
01:20:18,553 --> 01:20:20,854
[politie mompelt]
1390
01:20:28,395 --> 01:20:30,898
-Nou, ik denk dat dat beter is
ga aan de slag.
1391
01:20:32,266 --> 01:20:35,670
Rechercheur, ik kan het niet verdragen om te kijken
jij graaft mijn kostbare rozen op.
1392
01:20:36,070 --> 01:20:40,474
Vind je het erg als ik naar beneden ga?
de koffieshop op de hoek en wacht
tot je klaar bent?
1393
01:20:42,042 --> 01:20:44,445
Ja, dat denk ik
zou goed moeten zijn.
1394
01:20:44,579 --> 01:20:47,414
Bedankt. Tot ziens.
1395
01:20:48,982 --> 01:20:53,320
[muziek]
1396
01:21:16,143 --> 01:21:18,479
Oké, kom op. Laten we gaan.
1397
01:21:19,012 --> 01:21:20,280
-Oké-dokie.
1398
01:21:20,447 --> 01:21:22,650
[graven]
1399
01:21:27,522 --> 01:21:28,355
[metaal gekletter]
1400
01:21:28,489 --> 01:21:29,356
Een wortel raken?
1401
01:21:29,490 --> 01:21:30,658
-Ik weet het niet.
1402
01:21:35,162 --> 01:21:36,930
Het zit daar goed,
wat het ook is.
1403
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
-Hoop dat het geen gasleiding is.
1404
01:21:40,434 --> 01:21:41,569
-O, verdomme.
1405
01:21:41,703 --> 01:21:43,036
-Is dat een beenbot?
1406
01:21:43,470 --> 01:21:45,573
Kowalski!
1407
01:21:46,173 --> 01:21:47,975
[liedje op radio] "Lover Man"
door Zephyr
1408
01:21:48,108 --> 01:21:50,177
[Dorothea VO] Ik wist dat dit niet zo zou zijn
het zal lang duren voordat ze worden opgespoord
de cabine
1409
01:21:50,310 --> 01:21:53,313
Ik nam uit de koffieshop...
1410
01:21:53,782 --> 01:21:58,419
naar een vrachtwagenstopplaats in Stockton.
Ik heb een ritje gemaakt op dit tuig
op weg naar de Stad der Engelen...
1411
01:21:58,553 --> 01:22:01,756
in ruil voor een spuug en ruk
elke honderd mijl.
1412
01:22:02,189 --> 01:22:08,395
Hoorde op de radio dat ze
pikzuigende parasieten,
excuseer mijn Frans.
1413
01:22:08,530 --> 01:22:09,564
[kreunt]
1414
01:22:09,697 --> 01:22:11,666
Nieuwsverslaggevers,
waren er al...
1415
01:22:11,800 --> 01:22:13,100
[orgastische schreeuw]
1416
01:22:13,233 --> 01:22:15,969
en ik was al lang weg.
1417
01:22:16,103 --> 01:22:17,271
[zucht]
1418
01:22:17,404 --> 01:22:19,574
[liedje op jukebox] "Seventh Moon"
door Zephyr
1419
01:22:24,813 --> 01:22:26,280
Alsjeblieft.
1420
01:22:28,883 --> 01:22:29,983
-Bedankt.
1421
01:22:30,284 --> 01:22:31,385
Alsjeblieft, schat.
1422
01:22:31,519 --> 01:22:32,419
-Mijn genoegen.
1423
01:22:35,088 --> 01:22:36,624
Dank u, meneer Willgues.
1424
01:22:37,625 --> 01:22:38,626
Noem mij Charles.
1425
01:22:39,293 --> 01:22:42,797
En ik ben je dank verschuldigd
voor het geweldige advies dat je geeft
gaf mij
1426
01:22:42,931 --> 01:22:44,632
over het verhogen van mijn uitkeringen.
1427
01:22:44,766 --> 01:22:46,467
[lacht]
1428
01:22:47,635 --> 01:22:53,140
Waarom kom je niet terug naar mijn
motel en laat me zien hoe dankbaar
jij bent.
1429
01:22:54,975 --> 01:22:58,278
Donna, ik hou van de manier waarop je denkt.
1430
01:22:58,412 --> 01:23:00,080
[lacht]
1431
01:23:01,114 --> 01:23:02,282
Laten we gaan.
1432
01:23:02,416 --> 01:23:04,953
[liedje op jukebox] "Seventh Moon"
door Zephyr
1433
01:23:05,085 --> 01:23:09,423
Dansen op stromen van waanzin
1434
01:23:09,557 --> 01:23:11,291
Dansen op stromen van waanzin
[nummer verdwijnt]
1435
01:23:16,731 --> 01:23:18,733
Ik zweer dat dit nog nooit is gebeurd
eerder gebeurd.
1436
01:23:20,000 --> 01:23:23,403
Het is oké.
Te veel drank is alles.
1437
01:23:24,572 --> 01:23:25,472
Ja.
1438
01:23:34,883 --> 01:23:38,485
Gewoon omdat je niet kunt knippen
de mosterd betekent niet dat je het niet kunt
lik de pot.
1439
01:23:40,588 --> 01:23:42,590
Ik haat het om mezelf te herhalen, maar...
1440
01:23:43,825 --> 01:23:46,260
Ik hou van de manier waarop je denkt.
1441
01:23:46,694 --> 01:23:49,062
[Gelach]
1442
01:23:51,031 --> 01:23:55,035
[Dorothea kreunt]
1443
01:23:56,203 --> 01:23:59,439
[TV nieuwsbericht] Maar zij
Denk dat het een voormalige huurder is
van dit pension,
1444
01:23:59,707 --> 01:24:04,478
een van de acht ouderen
die hier woonde en onlangs was
als vermist opgegeven.
1445
01:24:04,779 --> 01:24:09,951
De vrouw meende verantwoordelijk te zijn
voor de sterfgevallen is 71 jaar oud
Dorothea Montavo-Puentes,
1446
01:24:10,083 --> 01:24:13,655
die een eerder record had
van het stelen van ouderen
na doping ervan.
1447
01:24:14,121 --> 01:24:15,690
Heilige shit.
1448
01:24:15,823 --> 01:24:17,892
De autoriteiten vermoeden nu dat de
vrouw doodde minstens vijf...
1449
01:24:18,026 --> 01:24:21,495
van de huurders en ging door
verzilver hun sociale
veiligheidscontroles.
1450
01:24:21,896 --> 01:24:24,231
Ze werd gezien bij de boarding
gisteren vroeg thuis,
1451
01:24:24,566 --> 01:24:26,901
uur nadat het eerste lichaam was gevallen
gevonden in de achtertuin.
1452
01:24:27,035 --> 01:24:29,737
[TV nieuwsbericht] Politie vandaag
probeerden hun acties te verdedigen
1453
01:24:29,871 --> 01:24:31,271
-Charles, heb je iets gezegd?
1454
01:24:31,405 --> 01:24:33,041
...van het ondervragen van Puentes,
maar haar niet arresteren.
1455
01:24:33,173 --> 01:24:35,677
Denk je dat het een vergissing was?
dat jullie haar niet volgen?
1456
01:24:35,910 --> 01:24:37,645
-Nee mevrouw. Ze was vrij om te gaan.
1457
01:24:37,912 --> 01:24:40,480
Ik heb geen recht meer om te volgen
dan waar ik recht op heb
volg jou.
1458
01:24:40,615 --> 01:24:42,850
Dat moet je begrijpen.
1459
01:24:42,984 --> 01:24:45,520
Niemand wil haar erger in de gevangenis
dan ik, mensen, maar ik ga
om de wetten te volgen.
1460
01:24:45,653 --> 01:24:46,621
[kloppen]
1461
01:24:46,754 --> 01:24:47,689
LAPD!
1462
01:24:49,023 --> 01:24:50,692
Ik heb nooit iemand vermoord.
1463
01:24:52,259 --> 01:24:53,661
Cheques die ik heb geïnd, ja.
1464
01:24:56,096 --> 01:24:57,665
Vroeger was ik een heel goed mens.
1465
01:24:57,799 --> 01:25:03,571
[zachte muziek]
1466
01:25:06,975 --> 01:25:08,676
Waarom duurde het zo lang, John?
1467
01:25:09,811 --> 01:25:10,745
Laten we naar huis gaan.
1468
01:25:12,847 --> 01:25:19,787
[muziek]
1469
01:25:24,626 --> 01:25:28,630
[Dorothea VO] Mijn proces begon
9 februari 1993.
1470
01:25:28,763 --> 01:25:32,399
[Dorothea VO] Ik werd beschuldigd van
negen moorden.
1471
01:25:32,533 --> 01:25:34,434
[Dorothea VO] Ha, wat een grap!
1472
01:25:34,569 --> 01:25:39,674
Misschien een vrouwelijke rechter of zoiets
vrouwen van mijn leeftijd in de jury zouden dat doen
hebben geholpen.
1473
01:25:40,440 --> 01:25:44,979
[Dorothea VO] ...
en laat me er niet over beginnen
die verdomde advocaten...
1474
01:25:45,113 --> 01:25:47,015
[Dorothea VO] excuseer mijn Frans.
1475
01:25:47,582 --> 01:25:49,383
[Dorothea VO] Daar gaan we.
1476
01:25:49,617 --> 01:25:51,519
Bent u tot het vonnis gekomen?
1477
01:25:52,754 --> 01:25:53,655
Ja, Edelachtbare.
1478
01:25:54,287 --> 01:25:55,255
Als je wilt.
1479
01:25:55,957 --> 01:25:59,727
Wij de jury,
vind Dorothea Puente schuldig.
1480
01:26:00,928 --> 01:26:04,899
Ja. Ik ben veroordeeld voor drie
tellingen van moord.
1481
01:26:05,533 --> 01:26:10,071
Benjamin Fink, Leona Timmerman,
en Dorothy Miller.
1482
01:26:10,571 --> 01:26:15,143
De jury, na beraadslaging
bleef gedurende 35 dagen in een impasse zitten
op zes gevallen.
1483
01:26:15,877 --> 01:26:20,347
Ruth Monroe, Everson Theodore
Gilmouth, Betty Mae Palmer,
1484
01:26:21,015 --> 01:26:26,386
James Galop, Vera Faye Martin,
en Alviro Bert Montoya.
1485
01:26:26,554 --> 01:26:31,959
Dat klopt, oude Bert,
de schizofrene klootzak dat
heeft mij in deze augurk gebracht.
1486
01:26:34,562 --> 01:26:36,698
Ik ben tenminste gespaard gebleven
de doodstraf.
1487
01:26:37,899 --> 01:26:42,469
Veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf
zonder de mogelijkheid
van voorwaardelijke vrijlating.
1488
01:26:43,437 --> 01:26:47,942
[hoesten]
1489
01:26:48,076 --> 01:26:49,644
Dorothea, gaat het met je?
1490
01:26:50,477 --> 01:26:55,883
[hoesten]
1491
01:26:57,085 --> 01:26:58,251
Bewaak!
1492
01:26:58,586 --> 01:27:00,287
Bewaker, haal hier een dokter.
1493
01:27:01,923 --> 01:27:03,057
Dorothea?
1494
01:27:03,191 --> 01:27:04,659
-Heb je alles gekregen?
1495
01:27:05,159 --> 01:27:06,994
Ja, ja, het is verbazingwekkend.
1496
01:27:07,327 --> 01:27:08,495
Het is Pulitzer.
1497
01:27:09,396 --> 01:27:11,733
-Voel dat ik een gewicht heb
opgeheven.
1498
01:27:13,266 --> 01:27:14,468
Bedankt.
1499
01:27:15,803 --> 01:27:16,704
Bewaker!
1500
01:27:17,270 --> 01:27:18,172
-Wat?
1501
01:27:18,438 --> 01:27:19,540
-Ze is stervende.
1502
01:27:20,742 --> 01:27:21,642
- Medic!
1503
01:27:21,876 --> 01:27:22,777
Dorothea.
1504
01:27:23,310 --> 01:27:24,145
Dorothea.
1505
01:27:24,277 --> 01:27:25,947
Hoi. Hoi.
1506
01:27:26,080 --> 01:27:26,981
-Haal haar hier weg.
1507
01:27:27,181 --> 01:27:28,149
- Oké, kom op.
1508
01:27:28,281 --> 01:27:29,684
[Dorothea hijgt]
1509
01:27:32,587 --> 01:27:33,420
- Zal het goed met haar gaan?
1510
01:27:33,554 --> 01:27:35,056
-Niets. Begin nu met reanimatie.
1511
01:27:35,355 --> 01:27:36,657
Probeer het opnieuw.
1512
01:27:36,991 --> 01:27:38,025
We raken haar kwijt.
1513
01:27:38,226 --> 01:27:39,392
-Verplaats het.
1514
01:27:39,527 --> 01:27:40,561
-Hé, mag ik alsjeblieft
bij haar blijven?
1515
01:27:40,962 --> 01:27:42,830
[hijgt]
1516
01:27:44,932 --> 01:27:46,000
Waar gaan we heen?
1517
01:27:49,670 --> 01:27:51,072
Koningin. Het was niet mijn bedoeling...UGH!
1518
01:27:51,205 --> 01:27:51,939
[snelle steken]
1519
01:27:52,073 --> 01:27:53,741
[schreeuwen]
1520
01:27:53,875 --> 01:27:55,643
[grommen]
1521
01:27:55,777 --> 01:27:58,411
[steekt]
1522
01:27:58,546 --> 01:28:01,281
[schreeuwen]
1523
01:28:02,917 --> 01:28:04,351
Doe open.
1524
01:28:06,020 --> 01:28:06,921
Klaar.
1525
01:28:09,123 --> 01:28:11,058
[muziek]
1526
01:28:11,192 --> 01:28:13,460
[hijgend]
1527
01:28:13,594 --> 01:28:19,332
[sombere muziek]
1528
01:28:35,183 --> 01:28:36,751
[Dokter] Ze ziet er gelukkig uit.
1529
01:28:39,554 --> 01:28:43,591
[Dorothea VO] Zeker,
Ik was blij en waarom niet.
1530
01:28:43,724 --> 01:28:48,896
[Dorothea VO] Ik leefde mijn leven voort
mijn eigen voorwaarden, goed of slecht.
1531
01:28:50,765 --> 01:28:54,101
[Dorothea VO] VAN MIJ.
1532
01:28:57,872 --> 01:29:05,580
[muziek]