1 00:00:12,981 --> 00:00:16,373 Zona de dezastru Un vulcan din New York 2 00:00:21,092 --> 00:00:22,884 Prețurile la combustibil ajung inregistreaza valori... 3 00:00:23,151 --> 00:00:25,995 ... în timp ce Departamentul de Energie anunta un declin brusc... 4 00:00:26,201 --> 00:00:27,603 a rezervelor disponibile. 5 00:00:27,804 --> 00:00:32,447 Experții prevăd un colaps complet a sistemului energetic al statului. 6 00:00:32,675 --> 00:00:35,862 Guvernatorul este pe cale să o facă se declară stare de urgență... 7 00:00:36,062 --> 00:00:38,490 ...din cauza crizei energetice care se traversează. 8 00:00:38,681 --> 00:00:41,570 Și să mai avem o zi frumoasă toamna, aici la New York... 9 00:00:41,762 --> 00:00:44,342 ...dar cu vești proaste pentru cine trebuie sa plateasca factura... 10 00:00:44,483 --> 00:00:47,376 ...incalzire. Un front polar suflă 11 00:00:47,563 --> 00:00:49,822 ...din Atlanticul de Nord, deci scoate-ti manusile... 12 00:00:49,998 --> 00:00:52,795 ... și ține-ți cărțile de cecuri! 13 00:01:34,749 --> 00:01:36,804 Bună, îl caut pe Matt. 14 00:01:36,940 --> 00:01:37,666 OMS? 15 00:01:37,787 --> 00:01:41,184 Matt. 16 00:01:41,300 --> 00:01:42,541 Multumesc 17 00:01:54,643 --> 00:01:55,356 Matt? 18 00:01:57,106 --> 00:01:58,089 Bună, numele meu este Joey Walsh. 19 00:02:02,625 --> 00:02:04,429 - Nu? -Joey Walsh. 20 00:02:05,452 --> 00:02:06,829 Încep să lucrez astăzi. 21 00:02:06,944 --> 00:02:08,719 Începi să lucrezi... Ești sigur că ești pe site? corect? 22 00:02:08,779 --> 00:02:09,480 Da domnule. 23 00:02:09,646 --> 00:02:11,979 Aparţineţi uniunii de muncitori la tunel? 24 00:02:12,141 --> 00:02:15,271 Da, Tommy a fost cel care mi-a spus angajat ieri. 25 00:02:15,402 --> 00:02:16,764 Ai lucrat vreodată sub pamant? 26 00:02:16,864 --> 00:02:18,016 Nu 27 00:02:18,136 --> 00:02:20,809 Și ai lucrat cu explozibili? 28 00:02:20,944 --> 00:02:25,622 - Am tras niște artificii... - ...wow, periculos... 29 00:02:25,789 --> 00:02:27,421 Ai vreo experiență de munca de orice fel? 30 00:02:27,542 --> 00:02:30,278 Ei bine, lucrez la Starbucks... 31 00:02:30,470 --> 00:02:34,863 Starbucks... ce știi despre tunelul 3? 32 00:02:35,047 --> 00:02:38,979 uh... ei plătesc 18 dolari E timpul... mai multă alocație de risc. 33 00:02:39,090 --> 00:02:43,687 La Starbucks nu plătesc subvenții risc... 34 00:02:43,884 --> 00:02:48,279 As!, vei antrena copilul de la Starbucks... 35 00:02:56,263 --> 00:03:01,334 Aceste cutii sunt de luat Acolo jos, în tunel 36 00:03:01,475 --> 00:03:03,743 Tu arunci în aer și noi săpăm... 37 00:03:03,860 --> 00:03:07,437 Există frumusețe în întregul proces intelegi? 38 00:03:07,574 --> 00:03:09,878 Acum faci parte dintr-un mare tradiție copilă! 39 00:03:10,004 --> 00:03:12,574 Am lucrat la asta tunel din 1970. 40 00:03:12,690 --> 00:03:16,354 si cand esti gata... Peste 15 ani, va oferi 41 00:03:16,547 --> 00:03:18,461 New York City, cu toate apa de care ai nevoie. 42 00:03:19,224 --> 00:03:21,463 Aproape că ne atinge inimile, nu-i asa? 43 00:03:25,817 --> 00:03:27,291 Cred că o să renunț! 44 00:03:31,225 --> 00:03:35,738 te ajut... 45 00:03:36,691 --> 00:03:39,869 - Ah... sh... - Matt! L-ai întâlnit încă pe noul tip? 46 00:03:40,022 --> 00:03:41,357 Tommy, ce e în neregulă cu mine? faci? 47 00:03:41,478 --> 00:03:43,202 Băiatul nici nu arată ca el destul de mare pentru a se bărbieri! 48 00:03:43,308 --> 00:03:45,218 Ești foarte ciudat, omule! nimeni care are o „carte verde” vrei sa sapi gropi! 49 00:03:45,329 --> 00:03:49,391 - Atunci folosește-ți cunoștințele din sindicat! - Sunt povești vechi 50 00:03:49,655 --> 00:03:51,741 Rămâi, dar bucuros să rămâi nu am fost deja „de la noi” 51 00:03:51,926 --> 00:03:57,234 - Tu trebuie să fii șeful meu! - Și trebuie să mă glumiți! 52 00:03:57,350 --> 00:03:58,801 Aşa? Are un număr de securitate social! 53 00:03:58,930 --> 00:04:01,306 - Știu că sunt fată... - Suntem amândoi de acord cu asta... 54 00:04:01,418 --> 00:04:02,703 Pot să fac treaba. 55 00:04:02,909 --> 00:04:05,370 Tatăl ei era Tony Barbarini. 56 00:04:05,546 --> 00:04:08,479 Tatăl tău a fost un om bun. 57 00:04:12,471 --> 00:04:14,689 Deci, ce se întâmplă Roger? 58 00:04:15,037 --> 00:04:16,912 - Ce caută aici? - Nu-ți face griji pentru el... 59 00:04:17,049 --> 00:04:18,713 Hai, bătrâne, să mergem deși... 60 00:04:18,827 --> 00:04:21,297 Trebuie sa pleci... Hai... hai sa mergem... 61 00:04:21,428 --> 00:04:23,585 Lucrez aici! Fac niște lucruri pentru acest tip. 62 00:04:23,738 --> 00:04:26,812 Da, desigur! Matt, te superi să spui asta iti place sa pleci de aici? 63 00:04:26,917 --> 00:04:32,588 - Bună, ce mai faci, prietene? - Sunt cu ochii pe ei... 64 00:04:32,724 --> 00:04:36,853 - Iată-l... - Mulțumesc partener... 65 00:04:36,983 --> 00:04:38,404 Trebuie să mănânci, nu-i așa? 66 00:04:38,541 --> 00:04:40,644 El caută doar o loc cald de dormit... 67 00:04:40,754 --> 00:04:47,258 Există adăposturi pentru vagabonzi ca el...sau strada! 68 00:04:47,857 --> 00:04:50,003 Acesta este R.J., asistentul manager de proiect. 69 00:04:50,139 --> 00:04:52,387 El este greu de spart, dar tu poți invata ceva de la el... 70 00:04:52,686 --> 00:04:54,398 Asta înseamnă că mă părăsești sapa? 71 00:04:54,656 --> 00:04:58,381 Ce ar face tatăl tău Dacă te-aș vedea lucrând în tunel? 72 00:04:58,607 --> 00:05:00,044 M-ar bate toată viața viata... 73 00:05:00,266 --> 00:05:02,533 ...și atunci aș spune că am fost mândru de mine. 74 00:05:02,892 --> 00:05:06,016 Este suficient pentru mine. As! Încărcați-le... 75 00:05:06,167 --> 00:05:06,811 - Bine! 76 00:05:07,283 --> 00:05:08,483 Băieți! Este timpul să începem spectacolul! 77 00:05:09,739 --> 00:05:11,190 Spectacol! 78 00:05:14,551 --> 00:05:17,253 - Avem 5 zile, hai! - Hai, hai! 79 00:05:28,161 --> 00:05:30,056 Să punem asta în poziție! Marca? 80 00:05:32,527 --> 00:05:33,989 Haide, băieți, luați-o în tuburi! 81 00:05:37,486 --> 00:05:40,524 - Doctore? - Bună Ted, ce mai facem? 82 00:05:40,685 --> 00:05:43,470 Nu foarte bine... Sondorul oprit. 83 00:05:43,611 --> 00:05:45,043 Ne-am petrecut cea mai mare parte a zilei doar ca să funcționeze din nou. 84 00:05:45,229 --> 00:05:49,509 Spune-le bărbaților că ne întoarcem fac un direct... 85 00:05:49,665 --> 00:05:51,550 Eram complet prajit. Nu cred că pot Ted... 86 00:05:51,696 --> 00:05:54,206 Ted... le voi plăti dublu... Nu ne putem opri acum... 87 00:05:54,338 --> 00:06:00,264 - Trebuie să dormi și tu, știi? - E un lux pe care nu-l pot permite. 88 00:06:00,356 --> 00:06:01,595 Le spui bărbaților... 89 00:06:35,474 --> 00:06:39,656 1 sau 2 lucruri despre apă: NY folosește 1-2 miliarde de galoane pe zi.. 90 00:06:39,817 --> 00:06:44,298 Cele 2 apeducte care alimentează oraș: tunelurile 1 și 2 au o vechime de 100 de ani 91 00:06:44,435 --> 00:06:48,674 și se destramă. Numai Dumnezeu știe ce cade în apa pe care o bem. 92 00:06:48,832 --> 00:06:51,963 Poate că avem deja gonoree și Nici nu stim... 93 00:06:52,155 --> 00:06:55,465 Gonoreea este ceea ce soția noastră ne-a dat aseară! 94 00:06:55,622 --> 00:06:57,981 Ce frumos, ce frumos... 95 00:06:59,065 --> 00:07:01,913 Și felul în care au construit tunelurile. Nici nu am putut ajunge acolo sa le repar! 96 00:07:02,049 --> 00:07:04,353 De aceea suntem aici, construi un nou tunel înaintea celorlalți izbucni! 97 00:07:07,825 --> 00:07:12,029 - Ce a fost asta? - Metroul. Cu toate gazele, canalizarea și conducte de apa... 98 00:07:12,155 --> 00:07:13,728 pe care îl avem aici jos, avem o labirint. 99 00:07:13,873 --> 00:07:15,225 Este ca o fermă de furnici gigant. 100 00:07:19,676 --> 00:07:21,822 Bun venit la apeduct cel mai mare subteran din lume! 101 00:07:21,983 --> 00:07:24,948 47 de mile și numărând... 102 00:07:36,769 --> 00:07:39,536 Avem linii care se despart pentru toate punctele din Manhattan. 103 00:07:39,694 --> 00:07:41,423 Să mergem pe aici. 104 00:07:41,579 --> 00:07:46,287 Apropo, pentru începători. În timpul primele zile, uită-te și învață. 105 00:07:46,482 --> 00:07:48,226 Lucrați pentru a ajunge în vârf 106 00:07:48,459 --> 00:07:50,948 Sau jos, în acest caz... 107 00:08:02,245 --> 00:08:04,644 - "Bună ziua" - "Bună ziua" 108 00:08:06,685 --> 00:08:10,631 Acesta este José, explozivi. Îl cunoști după pălărie cowboy... 109 00:08:10,929 --> 00:08:12,093 iar pentru costumele ei de maternitate. 110 00:08:12,245 --> 00:08:14,316 Mattie, omule, ți-am spus că nu Este fiul meu, este ta.... 111 00:08:14,534 --> 00:08:17,416 Ha, ha, ha... este o doamnă prezent. 112 00:08:17,678 --> 00:08:20,129 Doamnă? Sunt un "Sandhog"! ("Sandhog"=numele companiei) 113 00:08:20,416 --> 00:08:26,257 - Ahahahahha - Ce a fost? 114 00:08:27,691 --> 00:08:30,603 Mai trebuie să-l câștigi pe acesta titlu draga! 115 00:08:34,044 --> 00:08:35,743 Iată-l. 116 00:08:45,618 --> 00:08:48,732 - Este metroul? - Acesta a venit de jos, de metrou vine de sus. 117 00:08:48,843 --> 00:08:51,526 Poți vorbi în pauză! Să mergem la lucru începător. 118 00:09:02,131 --> 00:09:05,336 Pentru că ești singura persoană cu sani, vreau sa-mi explici... 119 00:09:05,658 --> 00:09:10,256 - Poftim... - Ca „Sandhogs”, suntem băieți foarte asemanator, nu? 120 00:09:10,381 --> 00:09:13,526 Avem locuri de muncă sexy, dar Femeile le apreciază? nu! 121 00:09:13,824 --> 00:09:16,879 Maiștrii sunt cei care rămân cu toate fetele. De ce? 122 00:09:17,065 --> 00:09:20,746 Nu știu, poate pentru că a calendarelor. 123 00:09:20,861 --> 00:09:24,777 Are dreptate. De ce avem nevoie Este dintr-un calendar „Omul lunii”. 124 00:09:25,211 --> 00:09:27,545 - Ahahaha - Dă-mi niște bețe (dinamită) 125 00:09:27,969 --> 00:09:29,694 Pot să vă pun o întrebare? 126 00:09:29,926 --> 00:09:33,101 Nu vor fi fete în calendar! 127 00:09:33,288 --> 00:09:36,127 Am crezut asta cel mai mult Tunelurile erau săpate acum de burghie. 128 00:09:36,286 --> 00:09:39,956 - Și sunt - Burghiile fac cea mai mare parte a muncii munca 129 00:09:40,071 --> 00:09:43,361 Dar pentru unele densități, cel dinamita este mai sigură și mai rapidă. 130 00:09:43,481 --> 00:09:46,194 - Nu suntem cu toții de acord cu asta.. 131 00:09:51,112 --> 00:09:53,532 - Suntem gata sefu!! - Bine, bine 132 00:09:54,708 --> 00:09:56,251 Bine, bine. 133 00:09:59,667 --> 00:10:01,169 Matt face verificarea sfârşitul. 134 00:10:01,462 --> 00:10:03,770 Dacă este în regulă, să mergem la suprafata si detonam. 135 00:10:04,334 --> 00:10:07,091 Apoi coborâm înapoi și am întărit toată piatra. 136 00:10:07,218 --> 00:10:11,456 Ceea ce face ca acest lucru să funcționeze atât de distractiv și revigorant! 137 00:10:14,581 --> 00:10:18,826 - Hei, As! - Ce este asta, e ca un ritual? 138 00:10:18,931 --> 00:10:20,081 Îmi place să mă întorc în siguranță, pentru femeie? 139 00:10:21,222 --> 00:10:22,673 El este divorțat 140 00:10:22,844 --> 00:10:25,248 Amintește-mi să nu iau decizii stupide 141 00:10:35,729 --> 00:10:38,572 Acesta arată ca radiatorul cheia mamei... 142 00:10:38,777 --> 00:10:42,048 Sunetul acela nu ar trebui să vină a tuburilor de racire... 143 00:10:51,650 --> 00:10:52,861 Este asta normal? 144 00:10:53,159 --> 00:10:56,222 Tommy, verifică totul cleme. Alții verifică șuruburi pe cât posibil. 145 00:10:56,616 --> 00:10:58,058 Sunt pe deasupra! 146 00:11:11,784 --> 00:11:13,362 - Calma. Este doar apă! 147 00:11:16,346 --> 00:11:18,644 R.J. Închideți supapa principală pentru a reține scăparea! 148 00:11:19,370 --> 00:11:20,196 Voi doi mergeți înapoi la lift. 149 00:11:25,587 --> 00:11:27,022 Haide, ajută-mă! 150 00:11:34,444 --> 00:11:35,839 Continuați să lucrați, o voi face Este supapa principală! 151 00:11:36,131 --> 00:11:37,774 Continuă, nu renunța! 152 00:11:49,246 --> 00:11:53,913 - Supapa nu se rotește! - Oprește-te, o să explodeze. Luați-o pe toate noi aici! Toată lumea! 153 00:11:54,182 --> 00:11:55,829 Haide, să mergem! 154 00:11:55,990 --> 00:11:58,903 Toți acolo! Să mergem! Să mergem! 155 00:11:59,090 --> 00:12:00,772 Să mergem, să mergem! Grăbiţi-vă! 156 00:12:11,529 --> 00:12:14,917 Avem răni care vin. repet, Avem răni care vin! 157 00:12:15,804 --> 00:12:17,452 Să mergem Karen, acum! 158 00:12:20,544 --> 00:12:28,264 - Mattie....Matt! - ...o, Isuse! 159 00:12:45,332 --> 00:12:49,243 Frank!...Frank..nu! 160 00:12:52,035 --> 00:12:53,678 - Matt? - Tommy! 161 00:12:53,957 --> 00:12:56,336 - Mattie? - Tommy! Unde ești? 162 00:12:57,051 --> 00:12:59,838 - Cât timp a mai rămas? - Doar câteva secunde... 163 00:13:00,096 --> 00:13:01,799 Adu-l! avem nevoie de lift acum! 164 00:13:00,479 --> 00:13:02,596 Te simți bine? 165 00:13:03,492 --> 00:13:04,555 Tommy, unde ești? 166 00:13:04,697 --> 00:13:09,880 - Mattie! - Tommy?... Tommy? 167 00:13:10,015 --> 00:13:11,809 - Asta îl arde pe Mattie! - Tommy... stai acolo! 168 00:13:12,263 --> 00:13:13,886 Stai! te voi duce departe de aici! 169 00:13:17,052 --> 00:13:19,173 - Uh...Atenție...ce ești? întâmpla? 170 00:13:22,768 --> 00:13:28,342 Avem explozibili activi aici! 171 00:13:28,767 --> 00:13:31,184 Tommy!... Tommy!... stai acolo! 172 00:13:31,321 --> 00:13:32,545 Tommy!...Tommy! 173 00:13:37,934 --> 00:13:38,872 Am nevoie de ajutor aici!! 174 00:13:39,154 --> 00:13:42,106 Tommy!...stai cu mine! 175 00:13:42,762 --> 00:13:46,055 Matt! Ce se întâmplă? 176 00:13:47,536 --> 00:13:50,965 Mattie! Puștiule, arată-ți lumina aici! 177 00:13:54,807 --> 00:13:57,149 Nu... nu... îndreptați lumina spre aici! 178 00:13:57,422 --> 00:13:58,434 Am nevoie de ajutor aici!! 179 00:14:07,004 --> 00:14:09,907 Hai, hai! Să mergem! 180 00:14:10,058 --> 00:14:11,303 Ce dracu mai este copilul ce faci aici? 181 00:14:12,137 --> 00:14:13,865 Staţi să văd. Scoateți copilul de aici iesi la lift! 182 00:14:13,980 --> 00:14:17,040 - Nu te certa, du-te! - Hai să mergem băiete! 183 00:14:17,666 --> 00:14:19,721 Grăbește-te... bine? 184 00:14:22,110 --> 00:14:26,848 José! Sârmă roșie sau albastră?! Roșu sau albastru...? José!! 185 00:14:27,504 --> 00:14:29,081 - Să mergem! - Stai!... 186 00:14:28,936 --> 00:14:30,418 Să plecăm înainte hai sa ne blocam! 187 00:14:30,665 --> 00:14:32,016 - Aşteptăm până când Matt verifică aici! - Hai că trimitem liftul mai târziu! 188 00:14:32,238 --> 00:14:36,521 - Nu încă! - Haide! Opriți-vă aici, băieți idioti. O sa-l caut! 189 00:14:36,528 --> 00:14:37,894 Așteaptă! 190 00:14:38,072 --> 00:14:39,644 Karen! 191 00:14:44,675 --> 00:14:45,974 - Hai, hai! - Unde este Matt? Unde este Matt? 192 00:14:46,081 --> 00:14:47,381 El vine... vine chiar în spate de la mine! 193 00:15:11,672 --> 00:15:12,715 Matt! 194 00:15:17,725 --> 00:15:19,798 Hei...hei hei...Ridică-te! Vei fi bine! 195 00:15:37,741 --> 00:15:39,178 Matt! Hai, hai! 196 00:15:40,454 --> 00:15:42,055 Pune-o acolo! 197 00:15:43,184 --> 00:15:45,049 - Suntem toți Matt? - Da...da...da...sa mergem! 198 00:15:45,387 --> 00:15:46,667 apăsați butonul! 199 00:15:55,608 --> 00:15:57,522 - Ce sa întâmplat R.J.? - Nu stiu... 200 00:15:57,664 --> 00:15:59,463 Ce vrei să spui prin „Nu știu”? 201 00:16:10,589 --> 00:16:11,759 - Toată lumea este bine? 202 00:16:23,155 --> 00:16:25,424 - Deschide usa... - Să mergem! 203 00:16:25,696 --> 00:16:27,208 - Toată lumea afară!... - Ce sa întâmplat? 204 00:16:27,370 --> 00:16:29,194 Am nevoie de ajutor cu piciorul... 205 00:16:36,885 --> 00:16:39,153 Cineva care aruncă o privire ochii pe asta! 206 00:16:39,678 --> 00:16:40,626 Puștiule, ești bine? Te simți bine? 207 00:16:43,882 --> 00:16:46,563 Există cineva care poate vedea asta? 208 00:16:56,649 --> 00:16:59,870 O anchetă preliminară arată că cei 3 bărbați care și-au pierdut viața, 209 00:16:59,991 --> 00:17:03,166 Au murit din cauza arsurilor grave ...expunerea la abur... 210 00:17:03,409 --> 00:17:06,590 Era mai mult de la abur... Nu erau arsuri de abur așa cum văzusem vreodată. 211 00:17:06,937 --> 00:17:09,871 Arată ca niște conducte de abur? Erau tuburi frigorifice... 212 00:17:11,933 --> 00:17:14,871 Avem și indicația că a mic cutremur 213 00:17:15,022 --> 00:17:17,100 când s-a produs accidentul. 214 00:17:17,246 --> 00:17:20,044 A fost chemată o echipă de experți de la „U.S. Geological Survey” 215 00:17:20,280 --> 00:17:22,091 și vom face o inspecție securitate generală. 216 00:17:22,306 --> 00:17:25,389 Aș vrea să vorbesc despre ceea ce am văzut înainte a tunelului care se prăbușește... 217 00:17:26,936 --> 00:17:29,466 Da..... lasa-l sa astepte. 218 00:17:31,412 --> 00:17:34,981 Domnule McGlockin, 3 bărbați au murit în timpul turei dvs. Singurul lucru 219 00:17:35,092 --> 00:17:37,531 ceea ce ne interesează este să cooperezi cu această anchetă. 220 00:17:37,662 --> 00:17:40,424 Da domnule. 221 00:17:41,049 --> 00:17:44,366 Tunelul de descărcare va fi închis pentru investigatii suplimentare. 222 00:17:44,517 --> 00:17:47,831 Echipa 147 va continua să se deschidă drumurile spre centrul orasului sub 223 00:17:48,075 --> 00:17:51,135 sub supravegherea lui R.J. Cuddler. 224 00:17:51,272 --> 00:17:56,201 Acum... dacă mă scuzați... Trebuie să răspund la acest apel. 225 00:18:04,911 --> 00:18:07,214 Kevin. 226 00:18:11,086 --> 00:18:12,508 Dr. Levenworth, cine este? faci aici? 227 00:18:12,699 --> 00:18:15,783 - Am avut un test spectaculos ieri. - Dar..? 228 00:18:16,439 --> 00:18:18,313 Nu aș fi aici dacă nu ar exista un „dar”. 229 00:18:23,480 --> 00:18:24,614 Nu suntem încă acolo. 230 00:18:25,219 --> 00:18:28,036 Am dat deja 3 extensii... 231 00:18:28,203 --> 00:18:30,698 Știți ce înseamnă acest proiect pentru oras...si pentru tine! 232 00:18:30,956 --> 00:18:34,751 - Cât costă? - 130 mii 233 00:18:38,556 --> 00:18:40,431 Nu ar trebui să cerșesc...! 234 00:18:43,471 --> 00:18:44,489 Le vei avea. 235 00:18:44,610 --> 00:18:50,528 Dar asta e ultima ta ipoteză. Gata cu scuzele, cu prelungiri. 236 00:18:58,966 --> 00:19:03,033 Uite... nu cred că e bine ideea de a trimite pe cineva înapoi în tuneluri. 237 00:19:03,501 --> 00:19:05,373 Nu până la ancheta de securitate este terminat. 238 00:19:05,600 --> 00:19:07,817 Chiar acum, judecata ta este la îndemână. fi pusă în discuție. 239 00:19:07,998 --> 00:19:10,795 Momentan, nu-mi pasă ce Asta crezi tu. 240 00:19:28,633 --> 00:19:34,773 Bine, vreau să ridic un toast pentru noi frati care au decedat... Salut! 241 00:19:34,919 --> 00:19:38,356 - 147! - (toate) 147! 242 00:19:44,538 --> 00:19:49,780 Ai supraviețuit, fată. Ai făcut un bine munca ieri. Apoi devine mai ușor. 243 00:19:50,380 --> 00:19:53,348 Despre ce vorbești, „mai mult usor"? Nu ai văzut ce am văzut noi. 244 00:19:54,916 --> 00:20:01,436 Are dreptate. Nu mă voi întoarce acolo jos. Joey spune că se întoarce la Starbucks 245 00:20:01,622 --> 00:20:05,335 El spune că este fericit să servească cafea pentru tot restul vieții tale. 246 00:20:05,664 --> 00:20:08,828 Pentru asta primim angajeaza-l. Băiat de școală. 247 00:20:08,999 --> 00:20:10,220 Prea inteligent pentru a lucra pentru noi. 248 00:20:10,331 --> 00:20:13,309 La naiba cu el! Rămâi cu noi Karen! 249 00:20:13,426 --> 00:20:15,966 Avem nevoie de muncitori buni și sigur. 250 00:20:22,226 --> 00:20:23,254 Matt a spus că a văzut lavă. 251 00:20:24,862 --> 00:20:27,877 - Nu se poate - Nu am spus că nu se poate 252 00:20:28,239 --> 00:20:29,213 Am spus doar ce am văzut. 253 00:20:30,412 --> 00:20:31,959 - Vrei să spui că venea foc de dinamită. - Înainte de explozie 254 00:20:35,250 --> 00:20:40,046 Matt, nu mai speria oamenii 255 00:20:40,795 --> 00:20:44,371 3 dintre oamenii noștri au murit acolo jos. Acum vor să te trimită acolo din nou. 256 00:20:45,243 --> 00:20:48,115 Cred că asta este ceea ce este destul Înfricoșător, nu crezi? 257 00:21:28,852 --> 00:21:30,020 Multumesc Steve. 258 00:21:37,139 --> 00:21:42,502 - Trebuie să treci peste asta. probabil Nici măcar nu a fost vina ta. - Probabil? Ce vrei să spui? 259 00:21:42,790 --> 00:21:51,590 - Tocmai am spus ce am văzut, bine? - Toate bune. Ai vazut lava... 260 00:21:53,037 --> 00:21:55,940 Doar nu o răspândi, bine? 261 00:22:37,712 --> 00:22:38,599 Ne vedem mâine. 262 00:22:41,569 --> 00:22:43,004 Mă simt ca unul dintre tipuri „Village People” (grup de muzică gay) 263 00:22:46,356 --> 00:22:49,530 - Asta nu merge pentru mine. - Eşti portorican, deci ce rau face? 264 00:22:54,769 --> 00:22:56,446 De ce săpăm mereu? 265 00:22:58,584 --> 00:23:05,063 - Uite... uite... - � Susy Q.? 266 00:23:05,449 --> 00:23:08,202 Matt se va speria când va vedea aceasta. 267 00:23:14,820 --> 00:23:18,176 Sunt aici cu Dr. Susan Foxley, care mă ajută ancheta. 268 00:23:18,806 --> 00:23:23,026 Experiența ta în tuneluri va fi ajuta-ne in eforturile noastre. 269 00:23:31,967 --> 00:23:33,136 Trebuie să mă bată joc de mine... 270 00:23:46,631 --> 00:23:47,434 Ce se întâmplă? 271 00:23:47,579 --> 00:23:49,484 Ne pare rău, aceasta este o zonă restricționată. Va trebui să pleci. 272 00:23:49,641 --> 00:23:51,989 Acesta este tunelul meu. am grija a lucrurilor de aici. 273 00:23:52,131 --> 00:23:55,932 Tunelul tău... da, nu mai. Te rog, va trebui să pleci. 274 00:23:56,455 --> 00:24:00,125 - Matt, ce se întâmplă? - A avut loc un accident 275 00:24:00,362 --> 00:24:01,914 - Bună, sunt Matt McGlockin. Ajutor managerul de proiect. 276 00:24:02,020 --> 00:24:03,502 -Jacob Reeves. - De la „Legislația geologică”, nu? 277 00:24:03,623 --> 00:24:05,942 - Am nevoie doar de mărturia ta - Bine, voi fi chiar acolo... 278 00:24:06,698 --> 00:24:09,278 - Ce face tipul ăsta? la tunelul tău? - Am fost concediat. 279 00:24:09,435 --> 00:24:11,798 - Trebuie să sun la securitate? - Nu... nu, nu. El este cu mine nu-ți face griji pentru el. 280 00:24:11,915 --> 00:24:13,366 Mă întorc imediat. 281 00:24:13,513 --> 00:24:15,700 - Ia-o - Ce este asta? 282 00:24:15,791 --> 00:24:18,453 - Un tip trebuie să mănânce, nu? - Mulţumesc. 283 00:24:18,755 --> 00:24:20,191 Ai grijă, omule! 284 00:24:20,584 --> 00:24:21,563 Iacob! 285 00:24:24,754 --> 00:24:27,274 Matthew McGlockin, acesta este Susan Foxley. 286 00:24:32,553 --> 00:24:36,317 - Bună Susy - Bună Matt 287 00:24:37,033 --> 00:24:41,418 - Vă cunoașteți? - Am fost căsătoriți de 3 ani. 288 00:24:42,422 --> 00:24:44,372 Așa am ajuns să știu tunelurile. 289 00:24:44,845 --> 00:24:51,989 Susan, nu mi-ai spus niciodată despre tine implicare personală. Poți s-o faci? ai grija de ea? 290 00:24:52,391 --> 00:24:55,143 Desigur. 291 00:24:55,355 --> 00:25:02,171 Ei bine... atunci doctorul Foxley o va face conduce interviul. Anunță-mă când sunt terminate. 292 00:25:07,013 --> 00:25:11,379 - A trecut ceva timp... lucruri Se pare că a mers bine. 293 00:25:12,134 --> 00:25:14,136 - Aceasta este o mare responsabilitate pentru mine, Matt. 294 00:25:15,704 --> 00:25:19,151 - Voi fi profesionist. - Mulţumesc. 295 00:25:22,145 --> 00:25:24,263 - Ești... uh...? 296 00:25:26,027 --> 00:25:29,716 - ...Nu. Și nu ai ce face cu asta. - Bine. Profesionist 297 00:25:32,424 --> 00:25:37,761 Uite, hai să facem asta, bine? Unii minute inconfortabile și am terminat. 298 00:25:38,774 --> 00:25:42,287 - Cam ca nunta noastră. - E foarte amuzant Matt. 299 00:25:42,853 --> 00:25:50,464 „Sunt Dr. Susan Foxley, K7 1, intervievarea lui Matt McGlockin, manager plan de proiect pentru tunelul numărul 3”. 300 00:25:51,241 --> 00:25:55,872 Domnule McGlockin, spuneți-mi ce sa întâmplat în ziua accidentului. 301 00:25:57,157 --> 00:26:00,831 Prin urmare, căldura intensă din tunel este vezi ce pare a fi lavă? 302 00:26:00,988 --> 00:26:03,267 Îți spun doar ce am văzut, Susan. Tu ești cel care nu vrea să mă asculte. 303 00:26:03,416 --> 00:26:07,016 Era lavă: ceva fierbinte, în flăcări și roșu, lavă. 304 00:26:07,122 --> 00:26:09,852 - Asta e imposibil. - Uite, ai putea crede că sunt un fiară și tu mă urăști... 305 00:26:10,003 --> 00:26:12,851 - ...dar știi că nu te-am mințit niciodată. - Cum a fost? 306 00:26:13,647 --> 00:26:17,776 ahhh... bine. Destul de bine. 307 00:26:17,936 --> 00:26:20,234 Da-mi numerele tale... 308 00:26:33,174 --> 00:26:34,636 Am nevoie de o băutură... 309 00:26:36,295 --> 00:26:39,147 Ce este asta? 310 00:26:39,717 --> 00:26:43,840 Trebuie să fie ouă rele sau așa ceva asemanator... 311 00:26:50,177 --> 00:26:55,439 Lucrurile pe care trebuie să le suportăm doar ca sa ma incalzesc putin... 312 00:27:34,716 --> 00:27:40,623 domnule Cavanaugh. Dacă ai fi tu, nu M-am apropiat atât de mult. 313 00:27:40,816 --> 00:27:44,237 Se generează câteva sute de grade de energie geotermală pură. 314 00:27:45,398 --> 00:27:51,027 Arhitectura subterană este mai problematic decât am fost noi Așteaptă... 315 00:27:51,253 --> 00:27:52,161 ...dar suntem aproape. 316 00:27:52,297 --> 00:27:56,562 - Cât de aproape? - Ei bine, temperaturile cresc 75 de grade pe milă. 317 00:27:56,758 --> 00:28:03,079 Estimăm că va trebui doar să ajungem mai jos... în jur de 1 milă. 318 00:28:03,759 --> 00:28:08,548 Dar când ajungem acolo, vom ajunge o sursă pură și constantă. 319 00:28:08,724 --> 00:28:11,386 Nu va mai fi nevoie să depindem din ţările lumii a treia 320 00:28:11,588 --> 00:28:14,778 doar pentru că au ulei, sau îngrijorarea deșeurilor nucleare. 321 00:28:14,974 --> 00:28:18,574 Cunosc sistemul. Atunci putem creați francize în toată lumea. 322 00:28:18,907 --> 00:28:21,799 - Și te voi face un om foarte bogat. - Și vei fi omul anului în Times (revista) 323 00:28:21,975 --> 00:28:24,676 Dar până atunci, trebuie să terminăm acum! Rămânem fără timp. 324 00:28:24,835 --> 00:28:28,354 Sau livrăm marți, sau nu livrăm. 325 00:28:32,603 --> 00:28:36,963 - Nu poți să-mi faci asta. - Am ținut orașul ocupat cu alte lucruri de 2 ani 326 00:28:37,108 --> 00:28:39,846 Politie, pompieri, permise... nicio problemă. 327 00:28:40,028 --> 00:28:43,520 De marți, nu Te voi putea proteja mai mult. 328 00:28:43,671 --> 00:28:45,944 Și investitorii mei sunt deja obosit să plătească. Nu voi reuși 329 00:28:46,076 --> 00:28:49,589 tine-le mult mai mult. 330 00:28:50,118 --> 00:28:56,454 Marți....Marți este când mergi face publicitate... 331 00:28:56,737 --> 00:29:01,959 - Știu ce face lumea să se rotească - Ştii? Din fericire. 332 00:29:30,707 --> 00:29:32,315 Ceva este în neregulă... 333 00:30:30,450 --> 00:30:34,613 „Încă nu avem informații oficiale despre cauza morții a mai mult de 100" 334 00:30:34,794 --> 00:30:38,610 „Oamenii din Central Park ieri E noapte. Există speculații despre" 335 00:30:38,853 --> 00:30:42,612 „hipotermia, dar temperatura abia au coborât sub 0" 336 00:30:42,869 --> 00:30:47,164 - „nu e suficient de frig...” - Aceasta este o conspirație guvernamentală 337 00:30:47,311 --> 00:30:50,184 - Calmează-te omule. - Calmează-te, omule! 338 00:30:50,355 --> 00:30:51,705 Vă spun eu cum este! 339 00:30:51,872 --> 00:30:54,967 Am avut aceste probleme cu Fără adăpost este atât de lungă 340 00:30:55,097 --> 00:30:56,895 Până când cineva a decis să o facă ceva. 341 00:30:57,192 --> 00:30:59,153 Să ne concentrăm asupra munca? 342 00:30:59,547 --> 00:31:02,226 Puteți avea aceste conversații prostii după muncă. 343 00:31:04,732 --> 00:31:06,940 Acest tip are PMS (sindrom postmenstrual) permanent sau ce? 344 00:31:07,126 --> 00:31:08,486 Ce crezi? 345 00:31:08,628 --> 00:31:10,493 Deja ai intarziat menstruatia. 5 ani! 346 00:31:23,881 --> 00:31:25,796 Bine, poate putem împărtăși niste informatii... 347 00:31:27,182 --> 00:31:29,167 Trebuie să verific cu Dr Reeve! 348 00:31:30,362 --> 00:31:31,753 Bine, asta va veni... 349 00:31:32,101 --> 00:31:34,299 Aceasta este în jurisdicția noastră. Suntem aici într-o misiune oficială. 350 00:31:34,465 --> 00:31:38,614 Nu mai sunt. Aceasta nu mai este o problemă geologice. Avem motive să credem că alimentarea cu apă din NY a fost atacată. 351 00:31:39,012 --> 00:31:40,887 Dă-mi o analiză de căldură a zonei acum! 352 00:31:41,844 --> 00:31:43,134 Acum, să mergem! 353 00:31:43,694 --> 00:31:46,724 Poate putem face asta. eu sunt Dr. Jacob Reeves, directorul proiect. 354 00:31:46,851 --> 00:31:50,148 Agent Walters. Totul USGS găsiți, veți fi raportat direct la mine 355 00:31:50,277 --> 00:31:51,806 Aceasta este acum o chestiune de securitate nationala. 356 00:31:51,970 --> 00:31:55,882 Țineți întreaga zonă. le vreau pe toate civili, la 500 de metri în spate. 357 00:31:58,316 --> 00:31:59,926 Bun venit la petrecere! 358 00:32:01,339 --> 00:32:02,557 Ce dovezi ai, să fie asta terorism? 359 00:32:02,713 --> 00:32:05,057 Acest lucru nu este deschis pentru discuții. Poți înțelege asta? 360 00:32:05,174 --> 00:32:07,023 Nu mă lași să spun nimic? 361 00:32:07,189 --> 00:32:10,334 Nu, nu te las să spui nimic pentru că acest lucru nu este deschis pentru discuții! 362 00:32:10,491 --> 00:32:12,245 - Înțelegi asta? - Bine, am înțeles. 363 00:32:12,351 --> 00:32:14,992 Am inteles ca e de la FBI....dar trebuie să mă lași să-mi fac treaba. 364 00:32:15,774 --> 00:32:23,545 Vino aici... când au sosit FBI-urile aici, au pus totul în pungi de plastic 365 00:32:23,793 --> 00:32:26,635 - Matt! - Ce este forța anti? ce terorist faci aici? 366 00:32:27,080 --> 00:32:30,200 Ei cred că ceea ce s-a întâmplat în tunelul 3, are legătură cu un atac organizat. 367 00:32:30,371 --> 00:32:33,022 Oh da? Poți să-mi aduci încă una? timpul în interiorul tunelului? 368 00:32:34,580 --> 00:32:37,413 Nu! Chiar și TTF (anti- terorism) nu poți merge acolo! 369 00:32:37,634 --> 00:32:40,669 Jacob nu lasă pe nimeni să intre acolo până când vor decide cine are jurisdicție. 370 00:32:39,054 --> 00:32:41,865 - Asta depinde de Jacob. eu sunt te intreb! 371 00:32:42,406 --> 00:32:43,691 Răspunsul este nu! 372 00:32:50,128 --> 00:32:51,947 Știau ce fac. Au mers direct la depozitul nostru de apă. 373 00:32:52,830 --> 00:32:54,220 Dar cei fără adăpost? 374 00:32:54,784 --> 00:32:56,665 Aburii de la fântână, se pare că sufocat. 375 00:32:57,094 --> 00:32:57,820 Dioxid de carbon, sulfură de carbon carbon și alte lucruri. 376 00:32:57,960 --> 00:33:00,682 Încă facem analize. 377 00:33:00,793 --> 00:33:01,791 - Asfixiat? - Da domnule. 378 00:33:01,917 --> 00:33:03,519 - Este un gaz otrăvitor sofisticat. 379 00:33:03,655 --> 00:33:05,446 Îndepărtează oxigenul din flux sânge, sufocare până la moarte. 380 00:33:06,308 --> 00:33:08,404 De aceea ar otrăvi cei fără adăpost? 381 00:33:08,551 --> 00:33:11,796 Cred că au vrut să ajungă la metrou. Gazul a fost evacuat în sistem de canalizare. 382 00:33:11,943 --> 00:33:13,465 Am fost norocoși. 383 00:33:13,763 --> 00:33:17,366 Peste 100 de oameni au murit. Nu Cred că asta e noroc. 384 00:33:17,502 --> 00:33:18,838 Avem nevoie de ceva de dat apăsați. 385 00:33:19,040 --> 00:33:21,595 - Ce zici de adevăr? - Încă nu știm adevărul! 386 00:33:21,742 --> 00:33:24,189 Încă nu știm dacă acestea incidentele sunt legate 387 00:33:24,286 --> 00:33:26,838 și cu siguranță nu avem nevoie 8 milioane de oameni sunt în panică, acum. 388 00:33:26,923 --> 00:33:30,762 - Spune-mi cum să-mi protejez orașul! - Ridicați nivelul de alertă! 389 00:33:30,914 --> 00:33:36,272 Consolidați drumurile, închideți porturile, Închideți toate afacerile, cu excepția strict necesar. 390 00:33:36,409 --> 00:33:37,326 Vorbești despre legea marțială! 391 00:33:37,477 --> 00:33:40,138 Este singura modalitate de a aloca resursele necesare. 392 00:33:43,490 --> 00:33:46,697 Nu încă. Găsește-mi o dovadă. Dovezi concludente. 393 00:33:46,932 --> 00:33:49,085 Atunci vei avea nivelul tău de alertă! 394 00:34:10,261 --> 00:34:11,713 Suntem deja expediați aici. 395 00:34:11,864 --> 00:34:14,725 De îndată ce ai permisiunea de la Washington, Împachetăm și plecăm. 396 00:34:14,802 --> 00:34:16,940 Nu accept primirea de comenzi de niciun fel a TTF (forța anti-terorism). 397 00:34:17,343 --> 00:34:20,640 - Jacob, nici măcar nu am început testarea încă. - Am spus că am terminat! 398 00:34:21,909 --> 00:34:25,691 E din mâinile noastre. Lasă Walters a rezolvat asta cu finanțare al lui și nu al meu. 399 00:34:25,927 --> 00:34:28,892 - Bine... bine. - Dr. Reeves, Dr. Foxley 400 00:34:30,952 --> 00:34:34,229 - Ce cauţi aici? - Vreau să adaug ceva la mărturia mea. 401 00:34:34,834 --> 00:34:38,644 - De ce nu suni și faci o programare? - Nu, Jacob, e în regulă. 402 00:34:38,846 --> 00:34:40,253 - Ne vedem mai târziu. - E sigur? 403 00:34:40,394 --> 00:34:42,849 Da sunt sigur. 404 00:34:52,688 --> 00:34:53,706 Cred că ar fi bine să fie bine. 405 00:34:54,568 --> 00:34:57,335 Nu știu dacă „bun” este cuvântul potrivit Dar o sa ti se pare interesant... 406 00:34:57,833 --> 00:34:59,066 haide... 407 00:35:07,450 --> 00:35:12,141 (..) ce? stii cum e cu bătrână. Trebuie să mai încerci o dată. 408 00:35:12,480 --> 00:35:15,369 Da, a fost bine. 409 00:35:15,832 --> 00:35:22,188 Ascultă, am destulă momeală ține-te de căldură... ești un leneș Tom! 410 00:35:22,415 --> 00:35:23,544 Unul slab. 411 00:35:25,474 --> 00:35:27,360 Ok pește, doar tu și cu mine! 412 00:35:33,312 --> 00:35:37,325 - Ah... în sfârșit! - As! Cât timp a trecut! 413 00:35:37,476 --> 00:35:39,774 Susy Q. Mă bucur să te văd! 414 00:35:41,225 --> 00:35:46,160 - Esti putin slaba...dar frumoasa! - Mulţumesc. 415 00:35:46,327 --> 00:35:49,699 - �Jos�. - Bună Susan! 416 00:35:49,815 --> 00:35:51,660 - Bună. - Aceasta este Karen 417 00:35:51,746 --> 00:35:53,611 - Susan, mă bucur să te cunosc. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 418 00:35:53,752 --> 00:35:55,898 Steve, încă trei băuturi. Îți arăt ceva. 419 00:35:58,611 --> 00:36:01,701 - Ce este asta? - Raportul lui Colum despre decese fără adăpost. 420 00:36:01,832 --> 00:36:05,548 Fratele meu lucrează la morgă, el S-ar putea încurca dacă cineva află aceasta. 421 00:36:05,893 --> 00:36:10,800 Asfixiere cu dioxid de carbon? sulfură? 422 00:36:15,115 --> 00:36:18,840 Uite aici, harta arată toate apeducte sub oraș... 423 00:36:19,001 --> 00:36:23,467 și linii de canalizare, unde oamenii a murit. Se cunoșteau... 424 00:36:23,603 --> 00:36:25,840 - Și aburul din tunel - Asta nu înțeleg 425 00:36:25,947 --> 00:36:28,486 Totul e stricat, care este aburul Ce făceai în conducta de răcire? 426 00:36:28,622 --> 00:36:30,860 Și nu topesc pielea așa. 427 00:36:30,983 --> 00:36:33,719 - M-am dus la doctor și a spus că arsura mea părea să fie 428 00:36:33,820 --> 00:36:35,302 cauzate de acidul bateriei. 429 00:36:35,568 --> 00:36:37,405 Nu teroriştii au făcut-o aceasta. 430 00:36:37,583 --> 00:36:41,544 Nici eu nu cred. 431 00:36:44,033 --> 00:36:45,803 Ai spus că avem până la marti! 432 00:36:45,968 --> 00:36:49,275 Îi fac pe cei de la TTF gat! 433 00:36:49,413 --> 00:36:52,898 Când ridică nivelul de alertă Nu voi mai avea controlul. 434 00:36:53,064 --> 00:36:56,915 Trebuie să înțelegi că nu suntem gata. Dacă eșuez chiar dacă este pentru că 30 cm. 435 00:36:57,117 --> 00:36:58,543 Întregul proiect ar putea cădea. 436 00:36:58,653 --> 00:37:02,721 Dacă nu mergem acum, ne vor opri și Să mergem amândoi la închisoare. 437 00:37:03,443 --> 00:37:06,346 Tu!, Pune burghiul la treabă! 438 00:37:06,516 --> 00:37:08,392 Fă-o! Acum! 439 00:37:10,117 --> 00:37:11,417 Fă ce spune el 440 00:37:11,987 --> 00:37:13,185 Bine! Să mergem! 441 00:37:47,249 --> 00:37:49,851 Suntem la 6,93 adâncime și creste. 442 00:37:48,672 --> 00:37:51,056 Cât mai mult? 443 00:37:55,212 --> 00:37:56,216 6,95... 444 00:37:59,112 --> 00:38:00,604 6,98... 445 00:38:06,864 --> 00:38:07,954 7 mile! 446 00:38:11,179 --> 00:38:15,353 Nimeni nu a fost vreodată atât de mult adâncimea. 447 00:38:16,216 --> 00:38:18,050 Am nevoie de citiri de temperatură acum! 448 00:38:18,250 --> 00:38:20,932 328 de grade (Fahrenheit). Nu este suficient. 449 00:38:24,476 --> 00:38:28,140 - Nu inteleg... - Ce sa întâmplat? Nu funcționează? 450 00:38:28,982 --> 00:38:31,996 Adâncimea ar trebui să fie suficientă. Calculele mele nu trebuie să fie atât de greșit! 451 00:38:32,133 --> 00:38:39,694 Așteaptă... Așteaptă... 334 de grade și urca...375. 452 00:38:40,389 --> 00:38:43,730 - Activați tubul - Nu. Nu sa stabilizat încă. 453 00:38:44,725 --> 00:38:51,166 Avem un vârf! Doamne, 625! Oprește-l! 454 00:38:51,287 --> 00:38:55,597 Nu! Chiar funcționează! Activați tubul. 455 00:38:58,434 --> 00:38:59,945 Ce a fost asta? 456 00:39:25,070 --> 00:39:26,157 Să mergem! 457 00:39:40,366 --> 00:39:41,908 Iisuse, peștele este gătit! 458 00:39:52,801 --> 00:39:55,653 Vibrație armonică... magmă Se mișcă! 459 00:39:58,732 --> 00:40:00,486 Ce se întâmplă? 460 00:40:07,216 --> 00:40:09,892 Opriți-l. Scoateți tuburile da�! 461 00:40:11,088 --> 00:40:14,298 Acoperiți-l! Pune-l la loc! 462 00:40:24,392 --> 00:40:25,420 Sună la 911! 463 00:40:25,606 --> 00:40:28,794 În niciun caz, nu vrem câini pompierii! Ne vom ocupa de asta! 464 00:40:29,010 --> 00:40:30,264 Acum pune capacul la loc! 465 00:40:30,543 --> 00:40:31,883 Haide baieti! 466 00:40:39,647 --> 00:40:43,547 Ce se întâmplă aici? 467 00:41:51,126 --> 00:41:54,362 Ce se întâmplă? 468 00:42:09,552 --> 00:42:11,920 - Jacobs, ce se întâmplă? - Uită-te la asta! 469 00:42:13,372 --> 00:42:15,770 Am prins o creștere a temperaturii putin in afara portului! 470 00:42:16,493 --> 00:42:17,439 Bine, să trecem la asta! 471 00:42:19,944 --> 00:42:24,198 O barcă a explodat aseară. Credem că era obișnuit 472 00:42:24,350 --> 00:42:28,594 contrabanda de explozibili pe baza substanțe HMX sau RDX. Să mergem! 473 00:42:30,278 --> 00:42:33,201 O să fac niște cercetări la fața locului a temperaturilor. Ajungi aici 474 00:42:33,331 --> 00:42:35,177 și pregătești raportul pentru președinte din cameră, pentru această după-amiază. 475 00:42:35,363 --> 00:42:36,529 Mâine plecăm de aici. 476 00:42:36,756 --> 00:42:39,909 - Jacob, trebuie să vorbesc cu tine - Susan, nu putem face nimic altceva 477 00:42:40,660 --> 00:42:42,848 Prioritatea este întotdeauna siguranța national si suntem disponibili 478 00:42:43,030 --> 00:42:44,631 dacă este necesar. 479 00:42:54,295 --> 00:42:57,309 Acum că toată lumea a plecat, Să aruncăm o privire la tunel. 480 00:43:00,735 --> 00:43:01,768 Bine. 481 00:43:19,114 --> 00:43:20,958 Lucrurile sunt încă destul de bune instabil, dacă mai este un cutremur... 482 00:43:21,110 --> 00:43:23,398 Știu, am putea rămâne blocați în tunel. Aceasta nu este prima dată 483 00:43:23,509 --> 00:43:24,219 sub pământ. 484 00:43:24,324 --> 00:43:25,987 Vreau doar să știi că este riscant cobori cu mine. 485 00:43:26,114 --> 00:43:30,027 Riscant? Dacă sunt prins, s-ar putea să fiu la revedere! Poate chiar arestat! 486 00:43:30,157 --> 00:43:35,275 - Ai îndoieli? - Nu... îmi amintește de Brooklyn 487 00:43:35,403 --> 00:43:38,064 când un băiat venea la mine fereastra și a încercat să mă convingă 488 00:43:38,179 --> 00:43:41,184 cobori pe scara de incendiu astfel incat Aș putea merge la concertul Springsteen. 489 00:43:49,268 --> 00:43:51,113 Mereu mă bagi în bucluc... 490 00:44:11,882 --> 00:44:16,176 - Ia-o ușor. Nu mă dezamăgi niciodată - Încă! 491 00:44:26,037 --> 00:44:29,407 Sunt vremuri ca acestea când îmi place Mai sunt niște canari prin preajmă. 492 00:44:29,589 --> 00:44:32,780 - Miroși a gaz? - Nu... pentru mine nu miroase a nimic. 493 00:44:33,385 --> 00:44:37,332 - Bilele nu au aer la temperaturi scăzute... - Ventilaţia a fost închisă după accident. 494 00:44:44,918 --> 00:44:48,620 - Să continuăm. -Ma duc... 495 00:45:06,096 --> 00:45:09,165 Doamne, ce este asta? 496 00:45:09,312 --> 00:45:11,095 Acesta a fost motivul pentru care Frank iar Tommy a murit. 497 00:45:11,864 --> 00:45:13,296 - N-am putut face nimic. 498 00:45:15,090 --> 00:45:16,693 - Niciodată nu a fost nicio șansă. 499 00:45:17,883 --> 00:45:19,863 Voi lua temperatura. 500 00:45:25,576 --> 00:45:29,133 Ei bine, este destul de cald, dar într-adevăr atât de rezonabil. 501 00:45:34,076 --> 00:45:36,373 - Ce a fost asta? - Metroul. 502 00:45:37,583 --> 00:45:41,007 - E sigur? - Nu. 503 00:45:50,383 --> 00:45:53,224 Știi, este imposibil pentru abur au făcut asta. 504 00:45:53,823 --> 00:45:56,097 Ceva a compromis alimentare cu apă. 505 00:45:56,715 --> 00:46:00,480 - E ceva sub asta? - Sunt apeductele originale. 506 00:46:00,824 --> 00:46:02,184 Dar sunt oprite. 507 00:46:08,480 --> 00:46:12,720 - Aceasta a fost de origine seismică? - Vibrații armonice. 508 00:46:14,879 --> 00:46:19,153 - Cum ajungem acolo? - Există o trapă. Pe aici. 509 00:46:27,174 --> 00:46:34,997 Cobor... Miroase urât Doamne, ce este asta? 510 00:46:34,270 --> 00:46:37,782 Aici... aici. 511 00:46:48,141 --> 00:46:50,239 Să ne întoarcem sus. 512 00:47:09,871 --> 00:47:13,569 - Te doare? - Doar când mă uit acolo. 513 00:47:13,743 --> 00:47:16,585 Eh..p�. Este oribil! 514 00:47:16,731 --> 00:47:18,984 Nu este atât de rău pe cât pare. 515 00:47:26,797 --> 00:47:30,466 - Mulţumesc. - E plăcerea mea. 516 00:47:31,359 --> 00:47:35,236 Spune-mi ce sa întâmplat. Cum este? Ce acid a intrat în tunel? 517 00:47:36,109 --> 00:47:40,145 Apa nu este complet non-reactiv, dar ceva a făcut PH-ul scade... 518 00:47:40,332 --> 00:47:42,586 Susan, vorbești cu mine, de ce? se vorbeste in engleza. 519 00:47:43,896 --> 00:47:48,221 Bine. Dacă reduceți PH-ul apei, ai acid. 520 00:47:48,317 --> 00:47:50,554 Se poate transforma apa în acid? Este posibil acest lucru? 521 00:47:50,762 --> 00:47:52,938 Un fenomen geologic poate duce la asta. 522 00:47:53,463 --> 00:47:56,305 Ce tip de fenomen geologic? 523 00:47:56,981 --> 00:48:00,873 Același lucru care eliberează dioxid de carbon, sulf și vapori acizi. 524 00:48:01,341 --> 00:48:03,696 Ce vrei să spui? 525 00:48:05,026 --> 00:48:12,011 Este posibil. Nu probabil, dar posibil. 526 00:48:12,325 --> 00:48:17,654 - Există o eliberare de magmă sub oraș. - Vorbesti despre vulcani? 527 00:48:20,466 --> 00:48:25,623 Ți-am spus că am văzut lavă. Ţi-am spus. 528 00:48:34,148 --> 00:48:40,357 Mă poți suna oricând ai nevoie. Dar, între timp, New York City este pe mâini bune. 529 00:48:40,463 --> 00:48:43,053 Mă rog doar să poată evita viitoare accidente. 530 00:48:43,256 --> 00:48:46,612 - NY vă mulțumește pentru eforturile dvs - Mulțumesc domnule președinte. 531 00:48:46,753 --> 00:48:49,188 ... Încă nu putem pleca de aici! Susan, ce cauți aici? 532 00:48:49,329 --> 00:48:53,443 Aduc informatii noi. Sunt Dr. Susan Foxley, USGS. 533 00:48:53,282 --> 00:48:58,989 - Te rog, am nevoie să mă asculți. - "Agent Walters de la TTF este aici." 534 00:48:59,130 --> 00:49:03,535 Foarte bun. Ai 30 de secunde. 535 00:49:03,674 --> 00:49:07,794 Tot ceea ce a fost atribuit terorism... cred că se datorează activități geologice. 536 00:49:07,934 --> 00:49:13,110 - Poate fi un indiciu al activităților vulcanice. - Bine Susan, cred că este suficient. 537 00:49:13,272 --> 00:49:17,848 Nu. Domnule preşedinte, ascultaţi-mă. Aceasta orașul este în pericol real. 538 00:49:18,005 --> 00:49:24,301 - Toată lumea se uită în direcție greșit. - Ce tip de vulcan ucide fără adăpost și aruncă în aer bărci? 539 00:49:24,437 --> 00:49:26,085 ...și aceste incidente nici măcar nu erau aproape. 540 00:49:26,205 --> 00:49:31,715 Vulcanii au coșuri secundare. Coșuri subterane care se despărțeau de 541 00:49:31,901 --> 00:49:36,226 coșul de fum principal. Imaginează-ți un ou. Dacă se sparg, gălbenușul începe să curgă din centru spre exterior. 542 00:49:36,852 --> 00:49:40,073 Exact asta face un vulcan înainte de a ajunge la suprafață. 543 00:49:40,244 --> 00:49:43,092 Dacă se întâmplă ceva acolo jos, coșurile secundare merg 544 00:49:42,781 --> 00:49:46,058 începe să expulzi mai întâi, înainte de la hornul principal 545 00:49:52,693 --> 00:49:55,127 Tunelul, parcul, portul. 546 00:49:55,364 --> 00:50:00,709 Domul de lavă ar trebui să fie undeva în centrul de masă al acestor puncte. 547 00:50:00,846 --> 00:50:04,676 - Partea de vest. Chiar lângă râu - Te rog. 548 00:50:04,802 --> 00:50:09,096 Cer doar câteva zile pentru a studia mai bine ce se intampla. 549 00:50:09,217 --> 00:50:12,122 Dr. Reeve, confirmați oricare dintre lucruri Ce spune ea? 550 00:50:12,247 --> 00:50:18,739 Hu... este foarte puțin probabil, dle. presedinte. Îmi cer scuze, ea 551 00:50:18,855 --> 00:50:21,680 Ea este nouă în asta și exagerează. 552 00:50:22,764 --> 00:50:26,753 Deci această întâlnire s-a încheiat. � totul, multumesc. 553 00:50:27,716 --> 00:50:28,398 Mulţumesc! 554 00:50:34,828 --> 00:50:37,323 - Stai, ascultă-mă! - Hai Susan! 555 00:50:37,544 --> 00:50:42,363 NY nu va fi următorul Pompei! Ai nevoie de o vacanta, de un terapeut sau ceva de genul asta... 556 00:50:42,501 --> 00:50:45,080 - M-am dus la tunel. - Tu ce? 557 00:50:45,459 --> 00:50:49,832 M-am dus la tunelul auxiliar. Iacov cel tunelul este plin de material toxic. 558 00:50:49,975 --> 00:50:52,424 Există urme de clorhidrat și acid sulfuric. 559 00:50:52,531 --> 00:50:57,309 - Tunelul a fost închis de mine comanda! Chiar i-am interzis lui TTF să meargă acolo! 560 00:50:58,352 --> 00:51:00,559 Jacob, uite... vreau să vii cu mine acolo jos! 561 00:51:00,675 --> 00:51:02,505 Nu trebuie să fac nimic cu tine. 562 00:51:02,602 --> 00:51:07,269 Tocmai ai fost concediat. Nu există fara vulcani in NY! 563 00:51:27,665 --> 00:51:33,215 Hmm....ce a fost asta? 564 00:51:47,274 --> 00:51:48,481 Ce s-a întâmplat? 565 00:51:50,448 --> 00:51:55,846 Ce? Isus!! 566 00:52:11,220 --> 00:52:12,376 Taci din gură Henry! 567 00:52:14,128 --> 00:52:15,157 Taci din gură Henry! 568 00:52:17,032 --> 00:52:18,725 Henry!... taci! 569 00:52:19,421 --> 00:52:20,283 Henry! 570 00:52:24,900 --> 00:52:25,848 Este cineva acolo? 571 00:52:26,517 --> 00:52:27,606 Pleacă de acolo acum! 572 00:52:29,925 --> 00:52:32,444 Mingi! 573 00:52:50,385 --> 00:52:52,835 „Sunt doar câteva momente, conducta principală de gaz, mai jos" 574 00:52:52,961 --> 00:52:56,843 „Din un cartier liniștit din Queens, a explodat într-o minge de foc uriașă” 575 00:52:57,171 --> 00:53:01,252 „Un bloc întreg de case, a fost distrus brusc, cu foc" 576 00:53:01,434 --> 00:53:05,744 „să se răspândească în toate direcțiile Cel puțin 72 de persoane sunt date” 577 00:53:05,925 --> 00:53:09,766 „ca lipsă și presupusă mort. Oamenii se gândesc" 578 00:53:09,922 --> 00:53:13,733 „A fost acesta un accident sau un act a terorismului?" 579 00:53:14,308 --> 00:53:17,533 - Fă ce trebuie să faci. - Da domnule! 580 00:53:27,320 --> 00:53:30,358 Acest lucru este profesional jignitoare. Intră în munca mea 581 00:53:30,552 --> 00:53:32,558 și să facă astfel de acuzații. 582 00:53:32,789 --> 00:53:35,013 Ar putea avea dreptate? 583 00:53:35,723 --> 00:53:36,857 Are dreptate? 584 00:53:37,271 --> 00:53:40,304 Ea nu are fapte științifice credibil. 585 00:53:40,511 --> 00:53:43,688 Ea mi-a dat practic al nostru adresa aici! 586 00:53:44,725 --> 00:53:46,984 - A fost o coincidență. - Coincidență? 587 00:53:47,170 --> 00:53:49,438 Tu străpungi centrul a pământului și acum există activitate 588 00:53:49,559 --> 00:53:51,494 vulcan în tot orașul! 589 00:53:51,717 --> 00:53:54,750 Te superi să-ți ții vocea jos? Eu nu Ma simt foarte bine acolo. 590 00:53:54,977 --> 00:53:58,878 Ew, nu e plictisitor?! De ce este Nu spune asta oamenilor care 591 00:53:58,964 --> 00:54:01,239 Au murit aseară? 592 00:54:01,883 --> 00:54:04,273 Știai că există riscuri. 593 00:54:04,403 --> 00:54:06,118 Gândiți-vă la toți oamenii care au murit în timpul construcției Canalului Panama 594 00:54:06,308 --> 00:54:09,908 sau construirea tuturor zgârie-norilor peste tot orasul! 595 00:54:11,712 --> 00:54:15,075 Este un mic sacrificiu de plătit în favoarea progresului. 596 00:54:16,868 --> 00:54:17,791 Am de gând să închei proiectul. 597 00:54:19,581 --> 00:54:21,732 - Ce? - S-a terminat, de acum înainte. 598 00:54:21,844 --> 00:54:24,578 - Obțineți datele și lucrurile dvs si pleaca! - Nu ies! 599 00:54:29,730 --> 00:54:32,397 Veți avea totul împachetat și gata să plece la sfârșitul zilei. 600 00:54:32,364 --> 00:54:34,617 Sau îmi trimit oamenii la fă-o pentru tine. 601 00:54:56,746 --> 00:54:58,286 Toată lumea! hei eu! 602 00:54:58,478 --> 00:54:59,860 Să ne întoarcem la muncă! 603 00:55:00,036 --> 00:55:01,080 Doc și ce s-a întâmplat ieri? 604 00:55:01,205 --> 00:55:05,576 Nu... nu, nu. Ieri a fost doar ghinion. Un indiciu al cât de aproape suntem. 605 00:55:06,428 --> 00:55:11,094 Eram puțin prea aproape. Dar astăzi, să facem istorie 606 00:55:11,221 --> 00:55:16,307 in stiinta. Să arătăm lumii că energia geotermală este acum! 607 00:55:17,098 --> 00:55:20,265 Haide, am nevoie de ajutorul tău! Incearca din greu... 608 00:56:03,562 --> 00:56:05,845 Încetini. Am un vârf de căldură! 609 00:56:11,828 --> 00:56:13,794 Exact. Pantă. 610 00:56:23,549 --> 00:56:25,181 Se pare că totul a fost distrus. 611 00:56:26,567 --> 00:56:27,767 nu inteleg... 612 00:56:28,644 --> 00:56:31,315 - E doar un depozit... - Poate... 613 00:56:32,661 --> 00:56:34,692 Să stăm să vedem dacă ceva se intampla... 614 00:57:25,291 --> 00:57:30,226 Susan? Îmi pare rău că l-ai ratat treaba... 615 00:57:30,886 --> 00:57:32,495 De asemenea, îmi pare rău că ai pierdut ta... 616 00:57:32,851 --> 00:57:34,768 Puteți săpa o groapă când vrei... 617 00:57:35,302 --> 00:57:37,781 Dar ceea ce ai făcut a fost important. 618 00:57:38,751 --> 00:57:43,077 Când eram împreună. am ramas trist pentru că ai petrecut toată ziua 619 00:57:43,198 --> 00:57:50,032 la scoala. Sunt cu adevărat foarte mândru de ceea ce ai făcut. 620 00:58:05,123 --> 00:58:06,277 Pare gri!... 621 00:58:19,094 --> 00:58:21,307 - Unde te duci? - Voi arunca o privire... 622 00:58:21,544 --> 00:58:23,460 mi-a fost frica de asta... 623 00:59:08,634 --> 00:59:10,357 Pare un mic interesant proiect stiintific... 624 00:59:11,624 --> 00:59:12,762 Ce caută ei? 625 00:59:13,257 --> 00:59:18,892 - Fără recunoaștere suplimentară - Și sapă pe verticală! 626 00:59:19,012 --> 00:59:21,992 Probabil sunt destabilizatoare presiunea din scoarța terestră. 627 00:59:22,607 --> 00:59:26,119 - Mă voi uita mai atent! - Nu! Matt! Nu! 628 00:59:33,701 --> 00:59:39,666 Tu... Tu! nu ies afara! nu ies afara! 629 00:59:39,807 --> 00:59:43,721 - Calma. Putem vorbi despre asta. - Spune-i lui Cavanaugh că nu plec! 630 00:59:44,442 --> 00:59:50,853 - Stop! Nu..nu! - Ted!...Ted! avem intrusi! 631 00:59:51,019 --> 01:00:01,604 Ia-ne! Spune-i asta lui Cavenaugh Nu închid asta! 632 01:00:01,792 --> 01:00:08,238 - Doc...Doc! ce faci? - Lucrezi pentru el, nu? 633 01:00:08,656 --> 01:00:10,291 - Lucrezi pentru Cavanaugh! - Nu! 634 01:00:10,400 --> 01:00:14,927 - Cum au intrat? - Nu am fost eu, jur! Coborâți arma 635 01:00:15,068 --> 01:00:21,894 Pune arma jos! Doc! Doc! Pune arma jos! 636 01:00:26,681 --> 01:00:31,102 Nu vei închide acest proiect! Du-le la biroul meu! 637 01:00:31,827 --> 01:00:35,518 Toate bune. Bine. Hai, du-ne acolo sus! 638 01:00:35,910 --> 01:00:37,609 Să mergem. Fă ce spune el. 639 01:00:46,421 --> 01:00:52,977 „Ca răspuns la această ultimă izbucnire care a înghițit un întreg cartier din Queens în flăcări și în haos total" 640 01:00:53,164 --> 01:00:57,816 „, a ridicat președintele camerei nivelul de alertă la terorism la nivelul de alertă roșie" 641 01:00:58,023 --> 01:01:00,896 - „toți cetățenii din NY...” - Oprește-l! 642 01:01:01,396 --> 01:01:04,794 - Nu știu, nu cred că ar trebui - Am spus: Oprește-l! 643 01:01:04,970 --> 01:01:07,641 „...stați acasă până la noi ordine ...(click)" 644 01:01:12,505 --> 01:01:16,658 - Nu lucrez azi! - Ce? 645 01:01:17,231 --> 01:01:18,450 Sunt în grevă! 646 01:01:25,143 --> 01:01:27,594 Ce vrei să spui prin „în grevă”? 647 01:01:27,996 --> 01:01:30,961 Ceva se întâmplă acolo jos, care nu-mi place. 648 01:01:31,096 --> 01:01:33,916 - Dacă este chestia asta cu terorismul, atunci Matt ar trebui să înceapă din nou! - Asta e corect. 649 01:01:36,144 --> 01:01:39,611 Pe deasupra, R.J. este o bestie! 650 01:01:42,338 --> 01:01:43,396 Sunt si eu in greva. 651 01:01:46,411 --> 01:01:47,550 Şi eu. 652 01:01:57,243 --> 01:02:01,646 Ți-ai dat seama ce ai făcut? S-ar putea să fim în pragul unui catastrofa! 653 01:02:06,396 --> 01:02:10,494 Am creat o sursă de energie geotermal care va revoluționa 654 01:02:10,851 --> 01:02:14,883 existența umană. O descoperire om de știință care va fi amintit 655 01:02:15,091 --> 01:02:17,374 de secole! 656 01:02:18,377 --> 01:02:20,348 Scapa de ea. Sunt aproape ore! 657 01:02:21,432 --> 01:02:22,596 E nebun! 658 01:02:25,302 --> 01:02:30,645 Buna ma! Am văzut vapori toxici, eliberare de vapori și transfer 659 01:02:30,816 --> 01:02:31,693 de magmă. 660 01:02:31,814 --> 01:02:35,776 Ai creat un vulcan care poate distruge intregul oras... 661 01:02:51,496 --> 01:02:53,290 - Ted? - Da? 662 01:02:53,420 --> 01:02:54,857 Vino aici. Am nevoie de ajutorul vostru. 663 01:02:56,118 --> 01:02:56,964 De ce ai nevoie Doc? 664 01:02:57,484 --> 01:02:59,418 - Activează tubul! - Nu suntem încă pregătiți! 665 01:02:59,541 --> 01:03:01,707 Am spus să-l activezi! Acum! 666 01:03:08,253 --> 01:03:10,117 Bine. Când spun... 667 01:03:11,614 --> 01:03:12,784 ..si... acum! 668 01:03:20,773 --> 01:03:22,073 Transferul de căldură... este pe! 669 01:03:25,305 --> 01:03:27,043 Dumnezeul meu! 670 01:03:27,689 --> 01:03:30,057 Avem mai multă energie decât în Barajul Hoover! 671 01:03:40,135 --> 01:03:41,446 am reusit! Funcționează! 672 01:03:45,443 --> 01:03:48,823 Este mai puternic ca niciodată mi-as fi putut imagina! 673 01:03:48,961 --> 01:03:51,380 - Doctore, nu cred că ar trebui să continuăm - Nu-ţi face griji. 674 01:03:51,521 --> 01:03:55,121 Sistemul este sub control. 675 01:04:01,819 --> 01:04:05,938 Nu... nu, nu. Pecetluiește-l. Sigilați tubul. 676 01:04:16,029 --> 01:04:17,127 Va erupe! 677 01:04:17,275 --> 01:04:18,488 Nu..nu. Pot să-l salvez. 678 01:04:18,645 --> 01:04:21,215 - Nu..nu. Ajută-mă cineva! - Toată lumea afară! 679 01:04:21,362 --> 01:04:26,368 - O putem sigila. - Va erupe!! 680 01:04:45,621 --> 01:04:47,830 Cineva să ia un stingător! Repede! 681 01:04:59,449 --> 01:05:02,906 - Atacă din nou! - Nu sunt terorişti, idiotule 682 01:05:03,052 --> 01:05:04,037 Este un cutremur! 683 01:05:10,971 --> 01:05:14,600 Să mergem! Salvați-vă! 684 01:05:14,904 --> 01:05:15,962 O să explodeze! 685 01:05:17,867 --> 01:05:18,910 Toată lumea afară! 686 01:05:23,320 --> 01:05:24,550 Rămânem fără timp. 687 01:05:25,720 --> 01:05:27,010 Grăbiţi-vă! 688 01:05:47,142 --> 01:05:48,109 Grăbește-te, grăbește-te! 689 01:05:56,436 --> 01:05:58,120 - Să mergem! - BINE! 690 01:06:52,274 --> 01:06:54,073 Ce se întâmplă? 691 01:06:56,911 --> 01:07:00,615 Am motive să cred asta un vulcan a fost din neatenție 692 01:07:00,813 --> 01:07:02,093 ...creat. 693 01:07:02,940 --> 01:07:06,217 Un vulcan? Din neatenție? Se întâmplă asta cu adevărat? 694 01:07:06,727 --> 01:07:11,633 Din pacate da...si eu sunt parțial responsabil. 695 01:07:13,069 --> 01:07:14,678 Trebuie să evacuăm orașul! 696 01:07:15,343 --> 01:07:17,631 Va fi panica domnule presedinte. Mii de oameni vor muri! 697 01:07:17,818 --> 01:07:19,576 Și milioane vor muri dacă nu o facem facem! 698 01:07:19,789 --> 01:07:22,950 Vom evacua orașul și mi-aș dori să o faci găsește-mi acea femeie. 699 01:07:23,101 --> 01:07:29,149 - OMS? - Geologul! Cel care mi-a spus adevărat! 700 01:07:32,179 --> 01:07:34,099 Vreau să-l pui pe acest nebun în arest. 701 01:07:56,937 --> 01:07:58,616 - Susan! - Cât de mare a fost cutremurul? 702 01:07:58,853 --> 01:08:05,123 - 5.3, Susan ascultă... Îți sunt dator scuze... Primarul mi-a spus 703 01:08:05,264 --> 01:08:07,815 că această situație a fost creată de a grup legat de energie. 704 01:08:07,989 --> 01:08:10,011 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 705 01:08:10,308 --> 01:08:11,828 Tot orașul se prăjește... 706 01:08:12,090 --> 01:08:13,986 Trebuie să facem ceva rezolva asta. 707 01:08:18,189 --> 01:08:21,123 Este un vulcan. Nimeni vreodată a reușit să oprească un vulcan. 708 01:08:21,264 --> 01:08:22,938 Da, dar și nimeni niciodată Am mai creat unul... 709 01:08:23,493 --> 01:08:25,488 Hai, gândește-te. Trebuie să fie ceva ceea ce putem face. 710 01:08:27,273 --> 01:08:30,692 Italia, 1992, oameni crescuți bariere pentru a opri torentul 711 01:08:30,812 --> 01:08:33,896 - ...de lavă. - Da, asta a durat o zi și A durat o lună pentru finalizare. 712 01:08:34,017 --> 01:08:36,829 De îndată ce magma ajunge la suprafață, Nu există nicio modalitate de a-l opri. 713 01:08:37,056 --> 01:08:38,936 ... și dacă mergem la magmă, înainte de a ajunge la suprafață? 714 01:08:39,107 --> 01:08:41,075 Ce vrei să spui? 715 01:08:41,164 --> 01:08:42,565 Vă putem conduce prin tunelurile noastre! 716 01:08:42,663 --> 01:08:44,995 - Să-l conduci unde? - Spre ocean! 717 01:08:45,105 --> 01:08:47,450 Avem un tunel care aproape care atinge linia de foraj că au făcut-o. 718 01:08:47,545 --> 01:08:50,152 Și tunelul 3 practic traversează sistemul de canalizare. 719 01:08:50,298 --> 01:08:52,293 Odată ce le-am conectat pe cele două... 720 01:08:52,415 --> 01:08:54,672 ...Avem drum spre port! 721 01:08:54,753 --> 01:08:55,953 Cred ca merita incercat! 722 01:08:55,978 --> 01:08:57,495 Poți să faci asta? 723 01:08:57,586 --> 01:08:59,027 Nu singur... 724 01:08:59,169 --> 01:09:01,562 ...dar da! 725 01:09:10,413 --> 01:09:12,883 - Salut ce mai faci? - Să mergem la muncă? 726 01:09:37,438 --> 01:09:41,401 - Voi merge cu tine! - Susan, eu sunt cea care știe tuneluri. 727 01:09:41,607 --> 01:09:45,316 Și cunosc vulcani. pot să vă spun exact unde să plaseze explozivii. 728 01:09:47,323 --> 01:09:49,652 Hai, Matt. Avem doar unul oportunitate. 729 01:09:49,854 --> 01:09:51,517 Să facem bine de data asta. 730 01:09:56,284 --> 01:10:00,368 Bine. Bună tuturor: mergeți ajută-ne să facem asta de la de aici. 731 01:10:00,947 --> 01:10:03,757 Avem echipamente de analizat temperatura, care ne permite 732 01:10:03,893 --> 01:10:05,819 Urmăriți mișcarea lavei și a lui Iacov cu radioul să ne spună ce 733 01:10:05,940 --> 01:10:07,639 - ...se întâmplă. - Până acum nu a ajuns la tuneluri. 734 01:10:07,820 --> 01:10:10,532 - Dar va veni! - Cât de curând? 735 01:10:10,652 --> 01:10:13,132 Nu știm. 736 01:10:14,812 --> 01:10:17,593 Uite... chestia aia de acolo jos o confuzie. 737 01:10:18,526 --> 01:10:20,714 După ce ești acolo, nu sta așteptând o ieșire ușoară. 738 01:10:21,127 --> 01:10:23,455 Mattie, nu avem nevoie de avertisment. hai sa mergem... 739 01:10:26,525 --> 01:10:27,560 Ești gata „Chico”? 740 01:10:29,228 --> 01:10:30,907 Toate acestea sunt o nebunie. Nu vom putea face asta! 741 01:10:31,698 --> 01:10:34,401 Nu.... dar gândește-te la calendare ...dacă putem! 742 01:10:51,630 --> 01:10:52,880 Să mergem? 743 01:11:07,714 --> 01:11:09,508 Ce sunt civilii aici sa fac? 744 01:11:09,861 --> 01:11:12,161 Să salvăm orașul. 745 01:11:12,322 --> 01:11:14,776 Timpul „Sandhog”! (numele companiei) 746 01:11:15,680 --> 01:11:17,332 Nu-ți face griji, o să-ți spun totul. 747 01:11:24,137 --> 01:11:26,727 domnule ianuarie! Bun venit în tunel numarul 3! 748 01:11:27,932 --> 01:11:30,020 Domnule Marão! 749 01:11:32,843 --> 01:11:34,525 Ce naiba! 750 01:11:35,226 --> 01:11:37,258 Bravo domnule aprilie! 751 01:11:37,973 --> 01:11:41,133 Matt!, avem nevoie de un dl. octombrie si o doamna decembrie de aici! 752 01:11:41,597 --> 01:11:43,290 ... ăsta e indicația noastră! 753 01:11:43,770 --> 01:11:45,256 - Ai grijă de ei! - ...Cu ajutorul tău! 754 01:11:45,444 --> 01:11:46,743 Să mergem! 755 01:11:49,168 --> 01:11:50,732 Vom primi indemnizație de risc pentru asta, nu? 756 01:11:51,214 --> 01:11:53,937 Bun venit la 147 dragă! 757 01:11:55,292 --> 01:11:56,521 Sunteţi gata? 758 01:11:57,116 --> 01:11:58,845 Hai să coborâm! 759 01:12:14,461 --> 01:12:17,506 - Eh, miroase a putred aici! - Ține oxigenul la îndemână! 760 01:12:17,808 --> 01:12:19,336 Vom avea nevoie de ea! 761 01:12:31,517 --> 01:12:35,307 BINE! Am trecut prin asta o dată timp. Iau un grup aici. 762 01:12:35,522 --> 01:12:37,943 R.J. duci celălalt grup prin conducte pe partea de est. 763 01:12:38,053 --> 01:12:41,087 Să facem o gaură între apeduct și canalizare dezactivate! 764 01:12:41,224 --> 01:12:44,913 ...și duce lava în ocean. Hai să o facem! 765 01:12:45,120 --> 01:12:47,237 Și pornim labirinturile 2 și 3. 766 01:12:47,364 --> 01:12:50,251 Așadar, așteptați acolo! vorbim a face o explozie chiar și în 767 01:12:50,372 --> 01:12:52,560 - mijlocul lavei? - Da! 768 01:12:52,772 --> 01:12:53,740 Acesta este singurul obiectiv! 769 01:12:53,905 --> 01:12:56,718 Desigur. trapa de service, nu? 770 01:12:56,855 --> 01:12:58,527 Există unul la aproximativ 100 de metri distanță acolo! 771 01:12:58,658 --> 01:13:01,098 Care merge la noul sistem de canalizare și apoi la suprafață. 772 01:13:01,200 --> 01:13:03,013 Jacobs știe unde este și ne va ghida Ne vedem acolo! 773 01:13:03,140 --> 01:13:05,226 ...Dar asta e încă 600 de picioare lava să se ridice! 774 01:13:05,358 --> 01:13:06,164 Ce vreţi să faceţi? 775 01:13:06,269 --> 01:13:08,301 - Matt, Susan, mă auzi? - Tare și clar! 776 01:13:08,422 --> 01:13:10,166 Sistemul de urmărire este pe! 777 01:13:10,297 --> 01:13:12,474 Bine. Făcut. 778 01:13:13,463 --> 01:13:14,566 Cine vine cu mine? 779 01:13:14,737 --> 01:13:18,099 - Da! - Ahahah, ai de gând să o faci? 780 01:13:18,222 --> 01:13:20,499 Ok "Chica" ai niște bile foarte mare... 781 01:13:20,610 --> 01:13:24,366 - Dar încă ești începător! - Ăsta sunt eu, șefu! 782 01:13:24,473 --> 01:13:26,568 Ești un „Sandhog”! Să mergem! 783 01:13:26,705 --> 01:13:28,716 - Noroc! - Ciau! 784 01:13:31,444 --> 01:13:32,991 Am fost chemați să controlăm mulţimi, sunteţi eliberaţi 785 01:13:33,117 --> 01:13:34,901 - ... tu însuţi. - Bine, pleacă... 786 01:13:36,615 --> 01:13:40,304 - Oh-oh... avem lavă pe linie metrou. 787 01:13:40,682 --> 01:13:43,455 Ești lângă tunelurile de apă? 788 01:13:48,305 --> 01:13:49,827 Ele nu sunt mapate în sistem! 789 01:13:50,135 --> 01:13:53,836 La ce facem saptamana intreaga? 790 01:13:57,244 --> 01:13:58,800 Ai harta? 791 01:14:00,958 --> 01:14:03,249 Aici, ajută asta? 792 01:14:03,399 --> 01:14:05,102 Să mergem! 793 01:14:08,002 --> 01:14:10,287 Este o hartă turistică! 794 01:14:18,651 --> 01:14:19,573 Mă puteţi auzi? 795 01:14:19,679 --> 01:14:20,789 Am ajuns la punctul de despărțire din tunel! 796 01:14:20,894 --> 01:14:25,133 Bine, excelent! Esti la 1/4 milă de unde trebuie să pună încărcăturile! 797 01:14:25,949 --> 01:14:28,479 În ce direcție? 798 01:14:30,256 --> 01:14:33,379 „În spatele meu este cauza a devastării care a lovit" 799 01:14:33,501 --> 01:14:37,604 „Orașul NY. Doc. Andrew L., the lucrezi pentru o companie nu" 800 01:14:37,715 --> 01:14:41,646 „Găuri autorizate, făcute în asta loc, până la scoarța terestră”. 801 01:14:41,823 --> 01:14:46,404 „Acest act iresponsabil a creat vulcan care a semănat distrugere în oraș”. 802 01:14:46,545 --> 01:14:51,796 „Parchetul a predat un rechizitoriu pentru omor” 803 01:14:51,913 --> 01:14:55,558 „din 1000 de persoane fiind prezentate împotriva acestui om de știință” 804 01:14:55,715 --> 01:14:58,803 „Am fost informați în câteva minute în spatele primăriei” 805 01:14:58,935 --> 01:15:01,939 „că o echipă de Tunelurile orașului NY, acum este" 806 01:15:02,060 --> 01:15:05,996 „a face o încercare de deturnare acest flux de lavă" 807 01:15:06,148 --> 01:15:11,966 „Coordonează planul cu experți al USGS, într-o ultimă încercare” 808 01:15:12,113 --> 01:15:16,494 „Disperat să se încheie această distrugere. Încă o dată" 809 01:15:16,642 --> 01:15:21,865 „încercă să desviar esta corrente de lava muritor!" 810 01:15:28,901 --> 01:15:30,600 Sfârșitul firului... Jacobs! unde ce suntem? 811 01:15:31,376 --> 01:15:34,369 BINE! Rece! Pune explozivii pe peretele de sud! 812 01:15:34,571 --> 01:15:36,552 Linia de plutire este chiar lângă deasupra ta, așa că asigură-te 813 01:15:36,679 --> 01:15:38,085 Este destul de mare! 814 01:15:38,469 --> 01:15:43,197 Bine! Karen!..Karen! Pega no fio electric și începe conectarea paus de dinamite! 815 01:15:44,655 --> 01:15:45,385 Asta este! 816 01:15:45,485 --> 01:15:47,694 - Ne țin departe de apă! - Toate bune! 817 01:15:47,885 --> 01:15:50,985 - Asta e serios acum! - Știu! 818 01:15:53,011 --> 01:15:55,526 - Îndreptați-vă lumina aici! - BINE! 819 01:15:58,545 --> 01:16:01,948 - Se face cald aici sau ce? - Da, e cald! 820 01:16:03,743 --> 01:16:05,290 Suntem apropiați băieți! 821 01:16:07,044 --> 01:16:10,602 - Cronometrul ne va oferi 15 minute. - Ne-a luat 20 de minute să ajungem aici! 822 01:16:10,864 --> 01:16:12,850 Nu vă faceți griji! 823 01:16:15,224 --> 01:16:17,205 -Bine spus! - Să spunem câteva cuvinte? 824 01:16:17,417 --> 01:16:20,552 Ce zici de: „Ori faci asta, ori facem noi toți morți?" 825 01:16:20,890 --> 01:16:21,928 Mie mi se pare bine! 826 01:16:22,240 --> 01:16:24,179 Ce naiba a fost asta! 827 01:16:24,872 --> 01:16:26,431 Să mergem! 828 01:16:26,880 --> 01:16:28,272 OK, hai să mergem! 829 01:17:05,449 --> 01:17:07,506 Matt! Susan! Rămânem fără energie! 830 01:17:07,992 --> 01:17:10,359 Coșul de fum secundar a intrat în contact erupție cutanată, cea principală poate începe 831 01:17:10,496 --> 01:17:13,752 în orice moment. Matt! As! 832 01:17:14,129 --> 01:17:16,095 Cineva? 833 01:17:18,222 --> 01:17:21,529 O să conectez asta la generator! Du-te dacă îl prinzi pe tipul TTF pentru telefon mobil. 834 01:17:21,700 --> 01:17:23,017 Vom avea nevoie de ajutorul lui! 835 01:17:58,532 --> 01:18:00,123 Mă asculți? 836 01:18:00,639 --> 01:18:02,180 Este cineva acolo? 837 01:18:02,940 --> 01:18:03,898 Ce se întâmplă? 838 01:18:04,221 --> 01:18:05,455 Radioul este mort! 839 01:18:05,758 --> 01:18:07,241 Asta înseamnă că nu vor a putea merge la locul respectiv! 840 01:18:07,297 --> 01:18:09,242 De aceea sunt aici! Să mergem! 841 01:18:26,536 --> 01:18:27,603 Ce zici de echipa lui Matt? 842 01:18:30,784 --> 01:18:32,599 L-am întâlnit acolo sus! 843 01:18:53,946 --> 01:18:56,522 Nu-ți face griji pentru mine! Aranja dar e electricitate pentru radio! 844 01:19:13,194 --> 01:19:14,625 Vom reuși? 845 01:19:32,701 --> 01:19:33,739 Ce se întâmplă? 846 01:19:58,517 --> 01:20:00,048 - Te simți bine? - Da! 847 01:20:01,340 --> 01:20:04,312 - Și ești bine? - Da, sunt ok! 848 01:20:10,820 --> 01:20:13,088 Oh! Doamne nu! 849 01:20:17,110 --> 01:20:20,438 - Matt! Matt! - Nu..nu!! 850 01:20:20,574 --> 01:20:25,655 - Mattie! - Jos�!...Jos�! 851 01:20:39,523 --> 01:20:40,067 - Te simți bine? - Da! 852 01:20:40,168 --> 01:20:41,478 Asta nu merge! 853 01:20:46,719 --> 01:20:47,989 Va trebui să folosim scara siguranta! 854 01:20:49,143 --> 01:20:50,151 Nu pot ajunge acolo! 855 01:20:50,938 --> 01:20:51,866 Nu poți sări? 856 01:20:51,951 --> 01:20:55,161 - Nu mi-a plăcut niciodată gimnastica! - Atunci sărim împreună! 857 01:20:55,309 --> 01:20:56,896 Ace merge primul! Atunci trec pe lângă tine Karen! 858 01:20:57,294 --> 01:20:59,209 Glumești?! în nici un caz! 859 01:21:03,917 --> 01:21:05,671 - BINE! - M-am razgandit deja... 860 01:21:06,124 --> 01:21:07,446 Sper sa vezi... 861 01:21:14,981 --> 01:21:16,528 Încet... încet... 862 01:21:23,541 --> 01:21:26,750 Ok fata! Întindeți-vă și lăsați te apuca! 863 01:21:27,164 --> 01:21:28,852 Nu privi în jos! 864 01:21:31,590 --> 01:21:35,410 Îndreptați-vă picioarele spre scări. Nu vă faceți griji! Nu te voi părăsi cad! 865 01:21:35,617 --> 01:21:37,461 Gata, are putere ca a câine salvamar! 866 01:21:37,658 --> 01:21:39,301 Amintiți-vă... păstrați arcul de spatele strans! 867 01:21:39,478 --> 01:21:41,156 - Sunteţi gata? - Da! 868 01:21:41,263 --> 01:21:42,547 Sunteţi gata? 869 01:21:45,375 --> 01:21:46,964 Hai Karen! 870 01:21:57,805 --> 01:21:58,591 Au făcut-o! 871 01:21:58,737 --> 01:22:00,617 OK, acum e rândul nostru! 872 01:22:02,170 --> 01:22:03,824 Trebuie să mergem... trebuie să mergem! ești tu gata ACE? 873 01:22:03,934 --> 01:22:05,769 Hai Karen! Acum! 874 01:22:09,996 --> 01:22:13,881 1....2.....3....du-te! 875 01:22:14,144 --> 01:22:20,193 Noooooooo!! 876 01:22:27,201 --> 01:22:28,970 Karen!... bagă-ți picioarele înăuntru pe scari! 877 01:22:29,671 --> 01:22:31,471 Pune-ți picioarele pe scări! 878 01:22:35,140 --> 01:22:37,378 Nu... pot ajunge acolo! 879 01:22:47,113 --> 01:22:49,580 Ok!... acum trebuie să urcăm! 880 01:22:50,467 --> 01:22:51,575 Dar hai să o facem împreună! 881 01:22:51,667 --> 01:22:52,855 Calm si incet... 882 01:22:52,976 --> 01:22:55,050 - Bine? - BINE! 883 01:22:55,302 --> 01:22:56,247 BINE! 884 01:23:15,332 --> 01:23:16,339 Unde suntem? 885 01:23:16,454 --> 01:23:17,866 Suntem la loc! 886 01:23:17,972 --> 01:23:20,027 Dacă această piatră s-a mai încălzit, A inceput sa se topeasca... 887 01:23:20,223 --> 01:23:22,163 Să începem să forăm. 888 01:23:23,796 --> 01:23:27,592 - Cred că asta este cel mai mult fierbinte... aici. - Bine. 889 01:23:30,593 --> 01:23:33,517 Și Matt grăbește-te, pentru că magma este eliberată. 890 01:23:39,617 --> 01:23:42,023 Eroii curajoși... 891 01:23:45,796 --> 01:23:47,858 Se spune că sunt un renegat... 892 01:23:48,125 --> 01:23:50,745 Se spune că metodele mele au fost iresponsabil... 893 01:23:51,177 --> 01:23:54,598 Dar aceasta este cea mai mare realizare al acestui mileniu. 894 01:23:57,536 --> 01:24:01,906 Oamenii ca tine sunt cei care sunt împiedicând energia viitorului. 895 01:24:02,017 --> 01:24:05,869 Nu va exista viitor dacă nu o facem aceasta. 896 01:24:10,077 --> 01:24:15,803 Ei bine, dacă nu pot recunoaște măreție, mai bine să mori. 897 01:24:15,940 --> 01:24:18,913 Oh... Doamne, Matt! 898 01:24:50,514 --> 01:24:50,958 Stop! 899 01:24:54,264 --> 01:24:54,839 Matt! 900 01:25:17,029 --> 01:25:17,825 Hai, Matt! 901 01:25:18,158 --> 01:25:21,486 Grăbește-te Matt! 902 01:25:22,741 --> 01:25:24,167 - Urcă-te! - Hai, Matt! 903 01:25:33,829 --> 01:25:37,257 Ce aştepţi? 904 01:25:40,081 --> 01:25:41,189 Poți să urci? 905 01:25:55,418 --> 01:25:57,783 - Te simți bine? - Da, continua... 906 01:26:01,019 --> 01:26:03,509 - În ce direcţie mă întorc? - Întoarce-te la stânga! 907 01:26:11,831 --> 01:26:14,045 Cu un astfel de braț, nu voi reuși niciodată urca acolo sus. 908 01:26:14,180 --> 01:26:21,195 - Nici să nu te gândești să ajungi acolo sus... - Haide! 909 01:26:21,705 --> 01:26:23,706 Hai!, nu plec fără tine... 910 01:26:23,826 --> 01:26:26,353 Nu după toate astea am trecut... 911 01:26:26,947 --> 01:26:29,533 - E cineva acolo jos? - Iacob! 912 01:26:29,790 --> 01:26:33,800 - Suntem aici! - Voi trimite o cușcă acolo pentru jos! 913 01:26:57,209 --> 01:26:59,970 Unde este José? 914 01:27:01,383 --> 01:27:04,089 si RJ? 915 01:27:04,550 --> 01:27:06,410 Erupe!! 916 01:27:44,495 --> 01:27:48,229 Ai făcut-o! orasul este salvat!