1
00:00:12,000 --> 00:00:12,001
Субтитри : swsub.com (1.00)
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,939
Кръв.
Понякога ми настръхва зъбите.
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,946
Друг път,
помага ми да контролирам хаоса.
4
00:00:20,203 --> 00:00:22,146
Последният сезон на Dexter...
5
00:00:22,724 --> 00:00:26,241
Тази вечер е нощта и тя си отива
да се случи отново и отново.
6
00:00:26,584 --> 00:00:29,315
Отворете очи и погледнете...
на това, което направи!
7
00:00:29,446 --> 00:00:31,398
Моля те, трябва да разбереш.
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,372
Повярвай ми, определено разбирам.
9
00:00:33,529 --> 00:00:36,339
Деца, никога не бих могъл да направя това,
не като теб.
10
00:00:36,496 --> 00:00:38,491
- Защо?
- Имам стандарти.
11
00:00:41,274 --> 00:00:43,264
- По-добре да си ченге.
- Не, криминалистика.
12
00:00:43,386 --> 00:00:45,018
- Намериха друга проститутка.
- Друг?
13
00:00:45,140 --> 00:00:46,505
Това е 3-то за пет месеца.
14
00:00:46,689 --> 00:00:48,362
В близост до тялото изобщо няма кръв.
15
00:00:48,494 --> 00:00:50,183
Това е най-странното нещо, което някога сте виждали.
16
00:00:50,305 --> 00:00:54,001
Никога не съм виждал такова
чиста суха спретната, мъртва плът.
17
00:00:54,185 --> 00:00:56,075
Как убиецът
да се отърва от кръвта?
18
00:00:56,259 --> 00:00:58,071
Мисля, че това е приятелско съобщение.
19
00:00:58,307 --> 00:00:59,961
Нещо като:
„Хей, искаш ли да играем?“
20
00:01:00,119 --> 00:01:01,800
И да, искам да играя.
21
00:01:01,957 --> 00:01:03,082
Наистина, наистина го правя.
22
00:01:03,204 --> 00:01:05,334
Какъв е този болен кучи син
се опитваш да ни кажеш?
23
00:01:05,456 --> 00:01:06,955
Не ние, аз.
24
00:01:07,077 --> 00:01:08,307
Интересна ръчна работа.
25
00:01:08,429 --> 00:01:09,768
Мислите ли, че това е работа на нашия човек?
26
00:01:09,952 --> 00:01:11,238
Убиецът на ледения камион.
27
00:01:11,396 --> 00:01:12,630
Това ми се струва познато.
28
00:01:12,989 --> 00:01:15,878
Когато нахлу в апартамента ми,
той отдели известно време, за да ме опознае.
29
00:01:16,022 --> 00:01:18,463
Моят живот, моите тайни... той знае.
30
00:01:18,726 --> 00:01:21,667
Той не покварява щастливите
Отличителни образи от моята младост.
31
00:01:21,811 --> 00:01:24,095
Той разкрива
грозната истина зад тях.
32
00:01:24,410 --> 00:01:27,049
Сине, там има хора
които правят наистина лоши неща.
33
00:01:27,171 --> 00:01:29,237
Но разбира се, трябва да се научите
как да ги забележим,
34
00:01:29,359 --> 00:01:30,462
но мога да те науча.
35
00:01:30,593 --> 00:01:33,687
Кодът на Хари,
приемният ми баща е доволен.
36
00:01:33,867 --> 00:01:35,921
Е как по дяволите
беше ли срещата ти с Рита снощи?
37
00:01:36,053 --> 00:01:37,146
страхотно
38
00:01:37,268 --> 00:01:38,869
Тя е перфектна, защото Рита е такава,
39
00:01:39,105 --> 00:01:41,127
по нейния собствен начин,
повреден като мен.
40
00:01:41,652 --> 00:01:43,543
- Искам...
- нормален живот.
41
00:01:44,357 --> 00:01:45,801
Да, нормален живот.
42
00:01:48,709 --> 00:01:50,003
Убиецът е художник.
43
00:01:50,194 --> 00:01:52,068
По дяволите ме настръхваш,
знаеш ли това
44
00:01:52,190 --> 00:01:53,923
Да, знам.
Съжалявам за това
45
00:01:54,081 --> 00:01:56,024
Защо в сграда, пълна с ченгета,
46
00:01:56,234 --> 00:01:57,434
е Доукс,
47
00:01:57,737 --> 00:01:59,771
единственият
кой получава тръпки от мен?
48
00:01:59,922 --> 00:02:01,682
Искам теб и Рита
да се срещна с гаджето ми.
49
00:02:01,839 --> 00:02:03,060
Декс, Руди е различен.
50
00:02:03,217 --> 00:02:05,528
Чувствам се в безопасност с него.
Мисля... че си падам по него.
51
00:02:09,261 --> 00:02:10,863
Чаках дълго да те срещна.
52
00:02:11,283 --> 00:02:12,937
Татко се прибира ли?
53
00:02:13,331 --> 00:02:15,427
Ако баща им се появи,
ще се справим заедно.
54
00:02:15,549 --> 00:02:17,703
Пол Бенет, баща на условно освобождаване.
55
00:02:17,873 --> 00:02:19,239
Чукаш ли жена ми?
56
00:02:20,630 --> 00:02:22,586
Сърцето ми бие за тези две деца,
57
00:02:22,823 --> 00:02:25,694
така че ако ти или тази кльощава кучка
опитайте се да се прецакате с това, което е мое,
58
00:02:25,816 --> 00:02:27,916
кълна се в Бога,
Не ме интересува кого трябва да нараня...
59
00:02:28,074 --> 00:02:29,177
Нека си признаем, Пол,
60
00:02:29,387 --> 00:02:30,647
ти си бил проблем.
61
00:02:30,870 --> 00:02:32,301
Време е да си тръгнеш.
62
00:02:32,432 --> 00:02:33,589
Той ме удари по главата,
63
00:02:33,711 --> 00:02:36,142
измъкна ме от къщата
вероятно през задния двор.
64
00:02:36,264 --> 00:02:38,740
Всичко, което искам е за теб
да търся обувка.
65
00:02:38,871 --> 00:02:40,709
Липсва, казвам ви.
66
00:02:40,840 --> 00:02:42,678
Декстър не е този, за когото го мислиш.
67
00:02:42,941 --> 00:02:45,024
Имам ли удоволствието
на вашата компания този уикенд?
68
00:02:45,146 --> 00:02:47,405
Имахме голяма почивка
по делото Ice Truck Killer.
69
00:02:47,653 --> 00:02:48,940
Дебра Морган...
70
00:02:49,623 --> 00:02:50,918
ще се омъжиш ли за мен
71
00:02:51,040 --> 00:02:52,406
да, да!
72
00:02:52,642 --> 00:02:54,723
- Къде е сестра ми?
- Взе нейния код 12.
73
00:02:54,882 --> 00:02:55,972
Тръгна преди около час.
74
00:02:56,103 --> 00:02:57,770
Как не знаеше кой съм?
75
00:02:58,098 --> 00:03:00,628
Мисля, че едно истинско ченге би...
76
00:03:00,891 --> 00:03:04,147
поне имайте представа, че е била
в присъствието на човека, който беше...
77
00:03:04,331 --> 00:03:05,748
лов.
78
00:03:06,897 --> 00:03:08,764
Къде си по дяволите?
тук съм на работа,
79
00:03:08,886 --> 00:03:10,523
а ти не си. трябва да говоря с теб
80
00:03:10,645 --> 00:03:12,420
Не виждайте Руди, докато не ме намерите.
81
00:03:12,542 --> 00:03:15,334
Вие сте свързани с това. аз не знам
как, но ще разбера,
82
00:03:15,456 --> 00:03:17,540
и част от това, което намирам
ще се залепи за задника ти.
83
00:03:17,662 --> 00:03:19,985
Надявах се да можеш да изровиш
старо дело за мен.
84
00:03:20,143 --> 00:03:21,193
Е, разбира се.
85
00:03:21,351 --> 00:03:23,306
Това е местопрестъплението
където Хари ме намери.
86
00:03:23,805 --> 00:03:25,985
Това искаше да намеря
през цялото време.
87
00:03:26,142 --> 00:03:27,534
Той ми показва къде да отида.
88
00:03:27,901 --> 00:03:30,475
Лаура Мозер и трима други
намерен накълцан с верижен трион.
89
00:03:31,885 --> 00:03:34,282
Какво пише в този доклад
че Хари не искаше да виждам?
90
00:03:34,413 --> 00:03:36,671
Това, което видя
в този товарен контейнер го промени.
91
00:03:36,802 --> 00:03:39,348
Оставен си там с дни,
гладен,
92
00:03:40,084 --> 00:03:41,711
в кръв с дебелина 2 инча.
93
00:03:42,000 --> 00:03:43,313
Помниш ли сега?
94
00:03:45,321 --> 00:03:46,398
Имам брат.
95
00:03:46,529 --> 00:03:47,632
Истински брат.
96
00:03:47,763 --> 00:03:49,351
Дори не знаех, че съществуваш.
97
00:03:49,692 --> 00:03:51,845
Представете си как се почувствах
98
00:03:52,632 --> 00:03:55,415
когато те проследих
и открих, че си точно като мен.
99
00:03:55,599 --> 00:03:58,093
Не можеш да си убиец и герой.
100
00:03:58,697 --> 00:04:00,562
Не става така!
101
00:04:06,044 --> 00:04:08,131
Защо аз, Декс?
Защо ме избра?
102
00:04:08,762 --> 00:04:09,943
Просто си късметлия, предполагам.
103
00:04:13,068 --> 00:04:14,670
Бях толкова уплашен.
104
00:04:16,292 --> 00:04:17,972
какво съм аз
една от вашите жертви сега?
105
00:04:18,261 --> 00:04:19,548
Не, ти не си трофей...
106
00:04:20,441 --> 00:04:22,069
но трябва да бъдеш унижен.
107
00:04:24,078 --> 00:04:25,181
съжалявам
108
00:04:25,364 --> 00:04:27,592
Изгоних брат, който ме приема,
109
00:04:27,714 --> 00:04:29,631
за приемен баща, който ме предаде.
110
00:04:29,867 --> 00:04:32,309
Не съм сам и Хари го скри от мен.
111
00:04:32,676 --> 00:04:34,974
Доакс винаги е усещал
Криех нещо.
112
00:04:35,105 --> 00:04:36,129
Сега той знае.
113
00:04:36,260 --> 00:04:40,139
Моят дявол танцува с демона си,
и мелодията на цигуларя далеч не е приключила.
114
00:04:44,779 --> 00:04:47,982
Субтитри: sub-way.fr
Всеки/Lemonhead/Sixe
115
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
Тази вечер е нощта...
116
00:06:52,365 --> 00:06:55,370
и това ще се случи отново,
и отново.
117
00:06:56,829 --> 00:06:58,599
Трябва да се случи.
118
00:07:02,627 --> 00:07:04,266
Не е това, което искам,
119
00:07:04,494 --> 00:07:06,525
защото това, което искам, няма значение.
120
00:07:07,433 --> 00:07:10,332
Това е единственият начин
Знам как да оцелея.
121
00:07:16,415 --> 00:07:18,737
Свит съм и съм готов за удар.
122
00:07:26,385 --> 00:07:28,076
Въпреки че резервен ще свърши работа.
123
00:07:28,166 --> 00:07:30,728
хубаво.
Хубава топла топка.
124
00:07:30,559 --> 00:07:32,487
Сега можете да го получите.
Помнете.
125
00:07:32,369 --> 00:07:33,771
Разхлабен замах с ръце.
126
00:07:33,603 --> 00:07:35,189
Разхлабен.
разбрах
127
00:07:35,021 --> 00:07:36,787
Да, и дръжте ума си гъвкав.
128
00:07:36,609 --> 00:07:38,547
Правя умствени скокове.
129
00:07:38,369 --> 00:07:40,087
- Не забравяйте.
- Добре, доки.
130
00:07:41,448 --> 00:07:42,929
На ръба съм.
131
00:07:43,286 --> 00:07:45,686
Тридесет и осем дни, шестнадесет часа и...
132
00:07:45,518 --> 00:07:48,548
минаха дванадесет минути
откакто убих брат си.
133
00:07:49,299 --> 00:07:52,408
През цялото това време,
Не съм имал нито една нощ за себе си.
134
00:07:53,403 --> 00:07:55,646
Сержант Доукс се уверява в това.
135
00:07:55,779 --> 00:07:57,519
Сега той ме следва навсякъде.
136
00:07:57,341 --> 00:08:01,002
Моята човешка хрътка
подбудени от аромата на мрака.
137
00:08:02,251 --> 00:08:05,230
Надеждата ми е да го загубя
е да действаш безмилостно нормално.
138
00:08:05,520 --> 00:08:08,288
Скучно. Така че аз купа.
139
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
Това, което наистина е обезпокоително
е, че съм добър в това.
140
00:08:18,154 --> 00:08:20,371
- Дупки, Декс.
- Представихте си го, нали?
141
00:08:25,284 --> 00:08:26,792
Хей, нападател!
142
00:08:26,651 --> 00:08:28,683
Имаме нужда от теб заключен тази вечер, а?
143
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
Играем на Alley Cats.
144
00:08:31,928 --> 00:08:33,619
Малко съм напрегнат, Ангел.
145
00:08:35,106 --> 00:08:37,505
Но ще дам всичко от себе си
да не подведе отбора.
146
00:08:37,584 --> 00:08:39,613
Опитай, песо, опитай.
147
00:08:39,554 --> 00:08:41,692
Трябва да мислиш позитивно, брато.
148
00:08:41,681 --> 00:08:44,186
Причина това, което мислим
създава света около нас.
149
00:08:44,008 --> 00:08:47,180
Всичко опира до енергия
и взаимосвързаност.
150
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
Искам да кажа, че трябва да мислиш позитивно.
151
00:08:48,534 --> 00:08:50,200
Ангел също загуби някого.
152
00:08:50,083 --> 00:08:51,723
Когато жена му го напусна.
153
00:08:51,606 --> 00:08:53,351
Сега той отива към светлината,
154
00:08:53,418 --> 00:08:55,215
търсене на отговори.
155
00:08:55,072 --> 00:08:57,630
Той намери един,
на повторение на Опра.
156
00:08:57,671 --> 00:08:59,757
Иска ми се да беше толкова лесно за мен.
157
00:08:59,864 --> 00:09:02,842
И ние просто трябва да го режисираме
да проявим това, което искаме.
158
00:09:04,765 --> 00:09:06,300
добре
159
00:09:22,069 --> 00:09:25,310
Пич, просто направи един удар, за да можем да тръгваме
забавлявайте се в стриптийз клубовете.
160
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
Искам да видя истинско разделение 7-10.
161
00:09:27,175 --> 00:09:29,051
Иска ми се да можех да се забавлявам.
162
00:09:29,145 --> 00:09:32,635
С Доукс ме следи,
животът ми беше изцяло Джекил и никакъв Хайд.
163
00:09:32,493 --> 00:09:35,743
Без осветени от луната дати за игра,
без социални разговори късно вечер.
164
00:09:35,565 --> 00:09:36,968
Нито един.
165
00:09:37,639 --> 00:09:39,734
Брат ми би бил толкова разочарован.
166
00:09:39,556 --> 00:09:42,246
не забравяйте:
кажете на вселената от какво имате нужда.
167
00:09:42,707 --> 00:09:45,672
Наистина имам нужда... да убия някого.
168
00:09:59,818 --> 00:10:01,693
Въобще прие ли съвета ми?
169
00:10:01,761 --> 00:10:04,792
аз ти казвам
Вселената може да бъде много щедра.
170
00:10:16,549 --> 00:10:18,241
Със сигурност може.
171
00:10:22,256 --> 00:10:24,499
От седмици знаех кой е следващият.
172
00:10:24,540 --> 00:10:26,206
Който ми принадлежеше.
173
00:10:26,588 --> 00:10:29,225
Просто ми трябваше Доакс
да си взема почивка.
174
00:10:41,776 --> 00:10:43,415
какво ти трябва
175
00:10:44,709 --> 00:10:46,269
трябва да...
176
00:10:46,783 --> 00:10:48,160
псувам някого.
177
00:10:49,067 --> 00:10:50,654
Какво проклятие?
178
00:10:54,615 --> 00:10:56,149
Смъртно проклятие.
179
00:10:59,604 --> 00:11:01,873
Тук не правим такива неща.
180
00:11:02,019 --> 00:11:03,816
Можете да слезете до Малкия Хаити.
181
00:11:03,752 --> 00:11:06,048
Намерете всички
Hoodoo Voodoo, от което се нуждаете там.
182
00:11:07,800 --> 00:11:10,883
Ти си Джими Сенсео,
първосвещеник, нали?
183
00:11:16,854 --> 00:11:18,651
Човекът с Бог в устата.
184
00:11:20,898 --> 00:11:22,747
Аз не съм турист.
185
00:11:23,051 --> 00:11:25,872
Имам нужда от проклятие на Петро
и чух, че си най-добрият.
186
00:11:27,895 --> 00:11:30,322
Благодаря ви за вашето предложение.
187
00:11:30,802 --> 00:11:32,204
ела
188
00:11:52,134 --> 00:11:53,563
Сляп човек.
189
00:11:53,499 --> 00:11:55,095
Не е много спортно, знам.
190
00:11:54,917 --> 00:11:58,499
Но аз не съм човек, който дискриминира въз основа
на раса, пол или увреждане.
191
00:12:04,760 --> 00:12:07,870
Какво... се... случва?
192
00:12:08,778 --> 00:12:11,992
Единственият уместен въпрос е:
какво се случи с вашите жертви.
193
00:12:12,323 --> 00:12:15,170
какво правиш какво искаш
194
00:12:15,295 --> 00:12:17,772
Виждам как това
може да е объркващо за теб, Джими,
195
00:12:17,594 --> 00:12:19,636
но любимата ми част
някак съсипан тук.
196
00:12:19,458 --> 00:12:23,073
Това е мястото, където обикновено ви показвам
невинните хора, които убихте.
197
00:12:23,413 --> 00:12:26,338
Все пак ги взех със себе си.
Това е част от моя смъртен ритуал.
198
00:12:26,789 --> 00:12:29,032
Тъй като си сляп,
Само ще ти напомня.
199
00:12:30,609 --> 00:12:32,432
Емануел Азуа.
200
00:12:32,447 --> 00:12:34,304
Жан-Филип Пегеро.
201
00:12:34,477 --> 00:12:36,011
Ноно Баптист.
202
00:12:35,842 --> 00:12:37,297
Не съм ги убил.
203
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
Аз ги хвърлих.
204
00:12:39,649 --> 00:12:41,586
И тогава едно забележително съвпадение,
205
00:12:41,408 --> 00:12:45,043
всеки от тях умира от дихателна недостатъчност
с течност в белите дробове.
206
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
Предполагам, че убийството е един от начините
за да сбъдна твоите проклятия.
207
00:12:47,922 --> 00:12:49,508
Добър за бизнес.
208
00:12:51,939 --> 00:12:53,456
какво? Какво беше това?
209
00:12:53,278 --> 00:12:54,996
Само следващата част от ритуала.
210
00:12:57,479 --> 00:13:00,182
Как администрирахте
отровата рицин за вашите жертви?
211
00:13:06,625 --> 00:13:09,866
Аз съм този със силата
в тези ръце.
212
00:13:11,483 --> 00:13:13,210
Това не е съвсем точно.
213
00:13:13,032 --> 00:13:15,590
Тези, които вярват в мен, ще бъдат свободни.
214
00:13:17,582 --> 00:13:19,064
Престани!
215
00:13:19,236 --> 00:13:20,980
Как ги тровиш?
216
00:13:22,151 --> 00:13:23,790
Не аз.
217
00:13:24,462 --> 00:13:26,074
Мадули,
218
00:13:25,998 --> 00:13:27,532
Духът Петро
219
00:13:27,599 --> 00:13:29,843
каза ми, сложи праха,
220
00:13:30,002 --> 00:13:32,692
в бутилките aguardiente
че купуват от мен.
221
00:13:34,412 --> 00:13:35,762
И го направих.
222
00:13:36,408 --> 00:13:37,863
Благодаря ти, Джими.
223
00:13:37,904 --> 00:13:39,754
Моят ритуал е почти завършен.
224
00:13:40,029 --> 00:13:41,380
Мадули те проклина!
225
00:13:41,392 --> 00:13:42,695
ти!
226
00:13:43,576 --> 00:13:46,554
Боя се, че Мадули е малко закъснял
на партито на този.
227
00:13:51,134 --> 00:13:53,561
Оценявам, че ми помогнахте тази вечер,
Джими.
228
00:13:55,020 --> 00:13:57,079
Дълго време чаках това.
229
00:13:57,856 --> 00:13:59,626
Наистина ми трябваше.
230
00:14:19,349 --> 00:14:20,779
какво по дяволите?
231
00:14:39,248 --> 00:14:41,229
Нека това ви бъде за урок.
232
00:14:41,755 --> 00:14:43,578
Винаги съм се наслаждавал на работата си.
233
00:14:43,567 --> 00:14:45,574
Внася ред в хаоса,
234
00:14:45,431 --> 00:14:47,385
изпълва ме с гражданска гордост.
235
00:14:47,847 --> 00:14:49,722
Но какво беше това там?
236
00:14:49,763 --> 00:14:51,298
Не е вуду.
237
00:14:51,425 --> 00:14:54,325
Когато взех ножа,
сякаш не знаех кой съм.
238
00:14:55,233 --> 00:14:57,485
Идвам тук, за да изхвърлям тела,
не бирени бутилки.
239
00:14:57,307 --> 00:14:59,156
Сега аз съм само една малка буболечка.
240
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
Какво тренирате
посред нощ?
241
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Не можах да заспя.
- Утре е големият ти ден.
242
00:15:38,599 --> 00:15:41,075
Къде беше, по дяволите?
Притесних се за теб.
243
00:15:41,169 --> 00:15:42,519
Боулинг.
244
00:15:42,482 --> 00:15:44,121
Малко късно за боулинг.
245
00:15:44,372 --> 00:15:46,615
Като че ли не търся вашето мнение.
246
00:15:47,891 --> 00:15:49,832
Казахте, че сте почистили мястото днес.
247
00:15:50,215 --> 00:15:52,061
Аз го направих. Пак се обърка.
248
00:15:51,883 --> 00:15:54,328
Предполагам, че си търсил
в обяви за наеми на апартаменти
249
00:15:54,150 --> 00:15:55,750
докато сте били на бягащата пътека.
250
00:15:55,572 --> 00:15:58,023
- Ако искаш да се махна от тук, просто...
- Аз не.
251
00:15:57,881 --> 00:15:59,494
Просто имах лошо...
252
00:16:00,902 --> 00:16:02,541
боулинг вечер.
253
00:16:03,317 --> 00:16:05,937
Това, което имах предвид беше,
когато си готов да бъдеш сам,
254
00:16:05,759 --> 00:16:07,976
Ще ти помогна с прехода,
това е всичко
255
00:16:09,264 --> 00:16:10,640
Благодаря, Декс.
256
00:16:11,383 --> 00:16:12,996
Благодаря, че ме изтърпяхте.
257
00:16:14,429 --> 00:16:15,858
Ти си всичко, което имам.
258
00:16:17,895 --> 00:16:20,086
Не е такова
страхотна сделка за теб, а?
259
00:16:22,118 --> 00:16:23,652
Не се оплаквам.
260
00:16:25,784 --> 00:16:27,087
нощ.
261
00:16:27,501 --> 00:16:29,324
Твой ред е на дивана.
262
00:16:29,207 --> 00:16:30,925
Може ли поне да си вземеш...
263
00:16:32,397 --> 00:16:35,113
Дебра не може да спи
вече в празна къща.
264
00:16:35,509 --> 00:16:37,594
Всъщност тя изобщо не може да спи много.
265
00:16:37,636 --> 00:16:39,835
Предполагам, че това се случва
когато вашият годеник�
266
00:16:39,657 --> 00:16:42,531
се опитва да те нареже
на малки безкръвни парченца.
267
00:16:46,407 --> 00:16:48,073
Жалко.
268
00:16:58,379 --> 00:16:59,704
видяхте ли това
269
00:16:59,535 --> 00:17:01,367
Добра стрелба, Декс.
трябва да поговорим
270
00:17:01,189 --> 00:17:02,842
Тези глигани няма да имат шанс.
271
00:17:02,681 --> 00:17:04,794
- Надявам се някой да ме таксува.
- Не, нямаш.
272
00:17:04,616 --> 00:17:07,131
- Това нещо има огромна спирачна сила.
- По-бавно.
273
00:17:06,953 --> 00:17:08,434
Имам лоши новини.
274
00:17:08,331 --> 00:17:10,233
Имат нужда да взема смяна на работа.
275
00:17:11,219 --> 00:17:12,596
Точно сега?
276
00:17:12,454 --> 00:17:14,986
- Ами ловът на глигани?
- Ще планираме друго пътуване.
277
00:17:14,896 --> 00:17:16,745
Чаках две седмици за това пътуване.
278
00:17:16,602 --> 00:17:18,620
- Можеш да изчакаш още един.
- Не, не мога!
279
00:17:18,442 --> 00:17:19,919
Ако четеш книгите,
280
00:17:19,741 --> 00:17:22,942
знаете, че психопатите ме харесват
имат ниска толерантност към разочарование.
281
00:17:22,764 --> 00:17:24,211
Декстър, стига...
282
00:17:24,033 --> 00:17:25,541
с глупостите на психопата.
283
00:17:25,363 --> 00:17:28,050
Ти контролираш желанията си,
а не обратното.
284
00:17:27,872 --> 00:17:30,137
Не разбираш, татко, имам нужда от това.
285
00:17:30,281 --> 00:17:32,166
За мен това не е просто спорт.
286
00:17:31,988 --> 00:17:35,136
съжалявам синко
Имам отговорности в работата.
287
00:17:34,994 --> 00:17:36,502
Сега, хайде.
288
00:17:36,924 --> 00:17:39,009
Ще те оставя до вкъщи.
Дай ми пистолета.
289
00:17:53,419 --> 00:17:55,505
Има ли сирене в тази поничка?
290
00:17:55,782 --> 00:17:57,526
О, това е датчанин.
291
00:17:57,962 --> 00:18:00,861
виж,
те забравиха глазурата на този.
292
00:18:01,243 --> 00:18:04,379
Някои хора харесват понички,
обикновен, без глазура.
293
00:18:06,493 --> 00:18:09,183
Дори не мога да направя правилно поничките.
Какво става тук?
294
00:18:10,983 --> 00:18:12,461
Съжалявам момчета, бързах,
295
00:18:12,283 --> 00:18:15,971
Току-що поръчах дузина сладкиши,
сякаш вие двамата заслужавате по-добро от това.
296
00:18:16,695 --> 00:18:18,308
Благодаря, Декстър.
297
00:18:19,445 --> 00:18:22,555
Ще отидем да посетим баща ми
в затвора днес. искаш ли да дойдеш
298
00:18:23,542 --> 00:18:25,181
Страхувам се, че трябва да работя, приятел.
299
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
Благодаря, че стигнахте толкова бързо.
300
00:18:29,607 --> 00:18:31,019
Какъв е спешният случай?
301
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
Хип-хоп Хари е включен.
302
00:18:45,417 --> 00:18:47,450
Готови сме за петнадесет минути.
303
00:18:52,243 --> 00:18:54,513
Знам, че трябва
да вечерям тази вечер,
304
00:18:54,502 --> 00:18:56,246
но просто имах това желание.
305
00:18:59,254 --> 00:19:01,235
Аз съм за задоволяване на желанията.
306
00:19:01,644 --> 00:19:04,709
Просто ми се иска да знам защо
Не можах да задоволя моето снощи.
307
00:19:22,262 --> 00:19:24,846
- Всичко наред ли е?
- Ще бъде. Просто продължавай.
308
00:19:27,829 --> 00:19:30,334
Всеки момент, сега...
309
00:19:41,986 --> 00:19:43,363
съжалявам
310
00:19:44,470 --> 00:19:48,026
Не, аз съм виновен,
Не би трябвало да ви натоварвам това.
311
00:19:49,984 --> 00:19:52,122
Не, просто се чувствам...
312
00:19:52,951 --> 00:19:54,695
малко напрежение в работата.
313
00:20:01,119 --> 00:20:02,890
Ще се оправя.
314
00:20:02,957 --> 00:20:05,621
Следвам кода.
Стръкът беше добър.
315
00:20:06,177 --> 00:20:08,866
Просто съм малко ръждясал
откакто уби брат ми.
316
00:20:10,536 --> 00:20:12,923
Или може би се смилих над жертвата си.
317
00:20:14,060 --> 00:20:17,459
Имам предвид, разбира се, той е отвратителен убиец,
но той също се блъска в стени.
318
00:20:23,327 --> 00:20:25,045
Хей, сержант.
319
00:20:25,559 --> 00:20:27,601
Благодаря за подкрепата на отбора по боулинг.
320
00:20:27,423 --> 00:20:28,743
Майната ти!
321
00:20:28,565 --> 00:20:31,071
Къде ми е кръвното
за жертвата на Мейнард?
322
00:20:34,825 --> 00:20:36,543
И какво е това?
Сайт за цици?
323
00:20:38,948 --> 00:20:40,613
- Хвана ме.
- Глупости.
324
00:20:40,838 --> 00:20:43,029
Какво по дяволите
наистина ли правеше тук?
325
00:20:43,438 --> 00:20:45,024
Гърдите са точно там.
326
00:20:46,536 --> 00:20:49,330
Но след десет години,
никога не си наемал нито едно порно заглавие.
327
00:20:52,892 --> 00:20:54,453
Откъде знаеш?
328
00:20:56,936 --> 00:21:00,509
Наречете ме офис луд, но вашият
смирен интерес към личния ми живот
329
00:21:00,367 --> 00:21:03,282
може да се тълкува погрешно
като тормоз в някои среди.
330
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
Така че, докладвай ми.
331
00:21:06,558 --> 00:21:08,722
Мога да се сетя за по-лесни решения.
332
00:21:10,391 --> 00:21:11,873
Хубави цици.
333
00:21:19,460 --> 00:21:22,797
- Джеймс, имаш ли някаква форма А за простъпка?
- Картотека в картотеката.
334
00:21:26,279 --> 00:21:30,686
Може ли някой да ми каже къде, по дяволите
водят ли се формуляри А за простъпки?
335
00:21:31,364 --> 00:21:33,292
Имам малко тук, лейтенант.
336
00:21:34,716 --> 00:21:36,532
ОК, добре, продължавай.
337
00:21:36,365 --> 00:21:39,107
Няма какво да се види тук,
просто още един шибан ден на работа.
338
00:21:45,898 --> 00:21:47,773
Добре дошъл отново, Морган.
339
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
благодаря
340
00:21:53,127 --> 00:21:54,451
Мария.
341
00:22:02,320 --> 00:22:05,246
Извика гид с туристическа лодка
тяло долу при вълнолома.
342
00:22:05,068 --> 00:22:08,698
Искам да вземеш Доакс
и екип за поддръжка. И вземи Морган.
343
00:22:08,828 --> 00:22:11,071
Искам да я измъкна обратно
на терена днес.
344
00:22:12,600 --> 00:22:15,027
Тя не е готова.
Дори не би трябвало да е тук.
345
00:22:14,983 --> 00:22:16,885
Колко минаха, пет седмици, шест?
346
00:22:16,706 --> 00:22:20,089
Оценявам загрижеността ви,
но според нейната психическа оценка,
347
00:22:20,006 --> 00:22:22,380
тя е готова
да се върна на терена.
348
00:22:23,582 --> 00:22:26,613
Просто трябва да я погледнеш в очите
да знам, че не е права.
349
00:22:26,732 --> 00:22:29,973
Ти я пусна на терена,
тя може да се стопи, да откачи.
350
00:22:31,489 --> 00:22:33,246
Тя ме прегърна.
351
00:22:34,104 --> 00:22:37,267
Добре, партнираш с нея днес
за да можеш да я държиш под око.
352
00:22:37,308 --> 00:22:39,078
- Това е...
- не е молба.
353
00:22:39,065 --> 00:22:40,809
Поставете Доукс с Батиста.
354
00:22:45,479 --> 00:22:46,855
Добре.
355
00:22:50,074 --> 00:22:51,583
Знам, че е трудно
356
00:22:51,405 --> 00:22:54,481
за да приемате поръчки, когато почувствате
че трябва да им давате.
357
00:22:54,376 --> 00:22:56,908
И наистина го оценявам
вашият професионализъм.
358
00:22:57,931 --> 00:22:59,733
благодаря благодаря
359
00:23:03,082 --> 00:23:04,642
Не обичаш рози?
360
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
Алергии.
361
00:23:06,794 --> 00:23:09,224
Кажете ми какво сте разбрали
за това тяло.
362
00:23:11,941 --> 00:23:13,667
Добре, момчета, слушайте.
363
00:23:20,501 --> 00:23:22,795
Чух тези на сестра ти
вече обратно на работа.
364
00:23:22,666 --> 00:23:24,253
Има ли тя някаква форма?
365
00:23:24,461 --> 00:23:26,687
Е, нали знаеш Деб,
нищо не я сваля.
366
00:23:26,549 --> 00:23:29,210
Не, имам предвид, тя опакова ли си багажа
на всякакви килограми, докато я нямаше,
367
00:23:29,032 --> 00:23:31,122
защото последния път, когато я видях,
тя беше тясна.
368
00:23:33,744 --> 00:23:36,907
Имаме множество прорезни рани,
почти от главата до петите.
369
00:23:38,075 --> 00:23:40,213
Добре, вие го наречете.
Глави или опашки?
370
00:23:40,833 --> 00:23:43,234
- Глави.
- Хей, още не съм се обърнал.
371
00:23:43,488 --> 00:23:47,228
- Ти каза "обади се".
- По дяволите, винаги хващам задника.
372
00:23:47,605 --> 00:23:50,872
- Ето, сержант.
- Няма значение.
373
00:23:54,187 --> 00:23:56,457
Тук получих остра травма.
374
00:23:56,847 --> 00:23:58,696
Силен удар, паралелни рани.
375
00:23:58,895 --> 00:24:00,298
Може би брадва.
376
00:24:00,242 --> 00:24:03,431
Не, защитните рани на предмишниците
са дълги и линейни.
377
00:24:03,482 --> 00:24:07,080
Мога да различа скосени полета.
Мачете направи това.
378
00:24:07,131 --> 00:24:10,340
Мачетето са оръжия по избор
на 29 Св.Цар.
379
00:24:10,291 --> 00:24:12,692
Жертвата е била в бандата
съдейки по тази татуировка.
380
00:24:12,686 --> 00:24:15,880
Смятаме, че тялото е пренесено
от близко място.
381
00:24:16,001 --> 00:24:19,372
Намерих наистина добра кървава следа
слизайки от пътя.
382
00:24:22,564 --> 00:24:23,914
Обектив.
383
00:24:26,881 --> 00:24:29,887
Просто се уверете, че проверяваме асансьорите на дока
за криминални досиета.
384
00:24:29,722 --> 00:24:33,252
Възможно е тази жертва да е била убита
от един от тези собственици на лодки тук.
385
00:24:33,289 --> 00:24:37,171
Или може би беше просто леснодостъпно място
да изхвърлиш труп през нощта.
386
00:24:36,993 --> 00:24:40,492
Няма осветителни стълбове и магистрала
изходната рампа е само на една пресечка.
387
00:24:40,827 --> 00:24:42,335
Той има право.
388
00:24:44,851 --> 00:24:46,201
Ей, Декс.
389
00:24:49,630 --> 00:24:52,503
Трябва да запазите
местопрестъплението, задник.
390
00:24:55,740 --> 00:24:57,615
Какво ти става днес?
391
00:24:58,953 --> 00:25:01,616
Просто малко извън моята игра.
Ще си го върна.
392
00:25:03,821 --> 00:25:06,248
- В колко часа намерихте тялото?
- Седем часа.
393
00:25:06,070 --> 00:25:08,908
Започвам да подготвям банановата лодка
всяка сутрин в седем часа
394
00:25:08,730 --> 00:25:11,446
- за Бананова обиколка на Маями.
- Бананова обиколка?
395
00:25:11,986 --> 00:25:15,096
Това е пътуване на Калипсо
през вътрешното пристанище на Маями.
396
00:25:14,918 --> 00:25:17,293
- И трябва да опитате.
- Ще си помисля.
397
00:25:17,968 --> 00:25:19,922
Не е ли това бебето на убиеца от ледения камион?
398
00:25:19,889 --> 00:25:21,817
Тя беше във вестника.
Тя е шибано гореща!
399
00:25:22,241 --> 00:25:25,141
- Видяхте ли някой друг тук?
- Не, не тази сутрин.
400
00:25:27,831 --> 00:25:30,974
- сигурен ли си
- Да, щях да му дам брошура.
401
00:25:30,796 --> 00:25:32,499
Хей, госпожо убиец на ледени камиони!
402
00:25:33,062 --> 00:25:34,911
о боже Чакай, чакай.
403
00:25:34,882 --> 00:25:37,483
Просто се обърни,
изглежда уплашен за камерата.
404
00:25:38,471 --> 00:25:41,118
Е, ако се сетиш за нещо друго,
имате нашите номера.
405
00:25:40,940 --> 00:25:43,603
И ти имаш моя.
Мога ли да ги предам сега?
406
00:25:43,461 --> 00:25:45,265
- Нокаутирай се.
- благодаря ви
407
00:25:47,960 --> 00:25:51,227
Просто погледни тук,
изглежда уплашен за камерата.
408
00:25:57,466 --> 00:25:58,922
благодаря
409
00:26:00,527 --> 00:26:03,032
Какво, имаш нужда от помощ за нещо?
410
00:26:06,537 --> 00:26:08,009
Рафаел!
411
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
- Къде е Рафаел?
- Сержант!
412
00:26:11,880 --> 00:26:13,302
Хвани я!
413
00:26:15,253 --> 00:26:16,883
Някой да я спре!
414
00:26:22,099 --> 00:26:24,468
По дяволите, Морган, грабни я!
415
00:26:50,672 --> 00:26:53,545
Можем ли да осигурим
това шибано местопрестъпление?
416
00:27:01,690 --> 00:27:03,171
какво каза тя
417
00:27:04,377 --> 00:27:05,938
Това е нейният син.
418
00:27:06,517 --> 00:27:08,366
Казва, че знае кой го е убил.
419
00:27:08,887 --> 00:27:10,710
Някакъв тип на име Малкия Чино.
420
00:27:12,733 --> 00:27:15,370
- Имах чувството, че ме пита нещо.
- Тя беше.
421
00:27:16,015 --> 00:27:19,177
Тя иска да намериш Малкия Чино
и го убийте като куче.
422
00:27:31,253 --> 00:27:32,761
Този поглед...
423
00:27:33,977 --> 00:27:35,458
Познавам този поглед.
424
00:27:36,448 --> 00:27:39,322
Като майка си, тя иска
някой да направи нещо.
425
00:27:46,337 --> 00:27:50,055
И следващата спирка при кибритената книжка Матчи
магическо пътешествие
426
00:27:49,886 --> 00:27:52,430
надолу по пътя на дъгата е...
427
00:27:53,830 --> 00:27:55,785
страховитото шоколадово блато.
428
00:27:56,369 --> 00:27:59,347
Защо се страхува?
Обожавам шоколад.
429
00:27:59,668 --> 00:28:02,804
Защото шоколадовото блато...
430
00:28:02,651 --> 00:28:07,022
е домът на лигав лигав
кошмар на име Glappy
431
00:28:06,854 --> 00:28:09,331
който превръща децата във Fudgsicles
и ги яде...
432
00:28:10,902 --> 00:28:12,594
Какво прави Матчи?
433
00:28:15,448 --> 00:28:19,582
Е, за щастие Глапи спеше,
така че Мачи
434
00:28:19,702 --> 00:28:23,389
отива направо в Candy Castle
където той става King Candy,
435
00:28:23,712 --> 00:28:26,046
който може да превърне всички в сладки
436
00:28:25,868 --> 00:28:28,823
с махане на кралската си топка от дъвка.
437
00:28:28,645 --> 00:28:30,306
Страхотна история, татко.
438
00:28:30,242 --> 00:28:33,191
Но следващия път,
можем ли да играем истинската игра?
439
00:28:34,051 --> 00:28:36,150
Първият ми шанс,
Ще говоря с надзирателя
440
00:28:35,982 --> 00:28:38,622
относно намирането на някои
от онези липсващи части от играта, нали?
441
00:28:42,157 --> 00:28:43,848
Трябва да тръгвам, деца.
442
00:28:45,844 --> 00:28:47,930
Добре, кажи сбогом на баща си.
443
00:28:47,991 --> 00:28:49,743
Скок, скок!
444
00:28:54,239 --> 00:28:56,036
Какво не е наред с устната ти?
445
00:28:57,014 --> 00:28:59,809
Е, аз го хапех,
защото бях развълнуван да те видя.
446
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
Затова се върни скоро, става ли?
447
00:29:06,181 --> 00:29:07,830
Рита, една минута?
448
00:29:09,462 --> 00:29:11,232
Отидете да чакате до вратата.
449
00:29:13,520 --> 00:29:16,716
Имам нужда от вашата помощ, от моя адвокат
ще подам жалбата си утре.
450
00:29:16,538 --> 00:29:18,742
Но нямам шанс
без тази обувка.
451
00:29:18,564 --> 00:29:21,218
Няма обувка.
Колко пъти трябва да ти го казвам?
452
00:29:23,353 --> 00:29:26,515
Всичко, всякакви доказателства в подкрепа
фактът, че бях нагласен.
453
00:29:26,653 --> 00:29:29,395
- Искаш да кажеш, че Декстър те е подготвил.
- Някой ме е нагласил.
454
00:29:31,694 --> 00:29:34,462
Рита, не го правя
много добре тук, нали?
455
00:29:34,767 --> 00:29:36,354
Това е федерален затвор.
456
00:29:36,603 --> 00:29:38,767
Хардкор. Не ми е мястото тук.
457
00:29:39,532 --> 00:29:41,040
ще ми помогнеш ли
458
00:29:43,259 --> 00:29:45,607
трябва да тръгвам
Ще се видим след няколко седмици.
459
00:29:57,220 --> 00:29:59,778
Ще приемете ли, моля, изявлението на Ева?
460
00:30:00,459 --> 00:30:02,674
Настрой дъщеря си Мариса
с малко пастели.
461
00:30:03,412 --> 00:30:04,762
Разбира се.
462
00:30:18,379 --> 00:30:21,714
Това момиче ще има нужда от нещо повече от пастели
да оправи света й.
463
00:30:24,261 --> 00:30:27,001
Убийство на малкия Чино
може да възстанови и моя свят,
464
00:30:27,318 --> 00:30:29,586
но само ако отговаря на кода на Хари.
465
00:30:32,971 --> 00:30:34,649
Виждам, че сте били на скамейката?
466
00:30:35,141 --> 00:30:38,490
LaGuerta просто завижда на ледения камион
Убиецът прецака мен вместо нея.
467
00:30:41,369 --> 00:30:42,669
Ти чипър.
468
00:30:42,533 --> 00:30:44,454
Просто съм щастлив да се върна на работа.
469
00:30:46,990 --> 00:30:48,290
какво искаш
470
00:30:48,339 --> 00:30:51,167
Просто работя върху кръвния си доклад
от местопрестъплението днес,
471
00:30:51,020 --> 00:30:53,121
Чудех се какво си открил
на заподозрения.
472
00:30:53,728 --> 00:30:55,661
Петелът е виновен, както идва.
473
00:30:55,966 --> 00:31:00,144
Той е служител на 29-ия St. Kings,
Банда от Ийст Сайд, силно насилствена.
474
00:31:00,259 --> 00:31:03,255
Той е свързан с 9 убийства
през последните пет години.
475
00:31:03,673 --> 00:31:05,034
Дотук добре.
476
00:31:05,564 --> 00:31:07,234
Надявам се само да не е сляп.
477
00:31:07,117 --> 00:31:09,424
- Някога съден ли е?
- Два пъти.
478
00:31:09,663 --> 00:31:12,018
Но свидетелите във всеки случай
са били убити.
479
00:31:11,969 --> 00:31:13,489
Ние мислим от самия Чино.
480
00:31:13,340 --> 00:31:15,617
Сега, хора
просто се страхуват да излязат напред.
481
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
Хайде, Чино! Точно насам.
482
00:31:35,142 --> 00:31:37,424
Шибан телешки автобус!
483
00:31:45,966 --> 00:31:47,375
татко!
484
00:31:48,835 --> 00:31:50,135
Добре съм, Декс.
485
00:31:50,108 --> 00:31:51,412
казах ти
486
00:31:51,401 --> 00:31:54,744
никога не поставяйте пръста си на спусъка
освен ако не стреляш!
487
00:31:54,791 --> 00:31:57,117
- добре ли си
- Исусе! Това беше близо!
488
00:31:57,530 --> 00:31:59,276
Сърцето ми бие от гърдите!
489
00:32:01,041 --> 00:32:02,363
Нека почувствам!
490
00:32:02,536 --> 00:32:04,096
- Усети какво?
- Сърцето ти!
491
00:32:09,550 --> 00:32:11,066
Това е невероятно!
492
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
Предизвикателство.
493
00:32:16,679 --> 00:32:18,214
Планина за изкачване.
494
00:32:18,676 --> 00:32:19,976
Имам нужда от този.
495
00:32:20,634 --> 00:32:23,024
Малкият Чино дойде до входната ми врата.
496
00:32:24,402 --> 00:32:26,361
Той поиска моя син Рафаел.
497
00:32:26,985 --> 00:32:30,731
Рафаел не искаше
да отида с Малкия Чино.
498
00:32:31,409 --> 00:32:33,181
Но се страхуваше да не го направи.
499
00:32:34,135 --> 00:32:35,515
Какво щеше да направи?
500
00:32:35,485 --> 00:32:38,351
Брат ми живееше в Джорджия.
501
00:32:38,755 --> 00:32:41,004
Рафаел щеше да ме остави при него.
502
00:32:41,462 --> 00:32:43,537
Ето защо той го уби...
503
00:32:43,719 --> 00:32:45,621
Знам...
504
00:32:45,475 --> 00:32:47,916
*никога ** не оставяйте това!*
505
00:32:48,489 --> 00:32:50,067
Ева!
506
00:32:52,714 --> 00:32:54,678
Желаете ли да свидетелствате
507
00:32:55,323 --> 00:32:58,324
че Малкият Чино е прибрал сина ти
в нощта на смъртта му?
508
00:33:00,281 --> 00:33:02,196
Хайде, не се отдръпвай сега.
509
00:33:07,123 --> 00:33:08,806
Искам той да плати.
510
00:33:10,822 --> 00:33:12,122
Хванах го!
511
00:33:13,060 --> 00:33:14,537
О, това е обезкуражаващо...
512
00:33:15,317 --> 00:33:17,170
С опечалена майка като свидетел,
513
00:33:17,063 --> 00:33:19,591
Малкият Чино никога няма да стигне
моята съдебна зала за рязане.
514
00:33:26,126 --> 00:33:27,426
Хей, Морган.
515
00:33:27,475 --> 00:33:29,039
Искаш ли да видиш нещо надуто?
516
00:33:29,057 --> 00:33:30,389
Ела малко по-близо.
517
00:33:30,928 --> 00:33:33,728
И жетонът си каза думата.
И аз се радвам да те видя, Винс.
518
00:33:34,358 --> 00:33:36,838
Чух, че сме заловили Big Foot?
519
00:33:37,078 --> 00:33:40,128
Ето! 8-то чудо на света.
520
00:33:40,696 --> 00:33:42,268
Ясно ли говоря?
521
00:33:50,246 --> 00:33:52,514
Тогава отговори на шибания ми въпрос, Чино!
522
00:33:52,735 --> 00:33:55,157
В колко часа взе Рафаел,
снощи?
523
00:33:56,401 --> 00:33:57,723
Снощи?
524
00:33:57,954 --> 00:33:59,894
Не видях Рафаел снощи.
525
00:34:01,459 --> 00:34:04,224
добре И така, защо майката на Рафаел
измисли тази история, Чино?
526
00:34:05,719 --> 00:34:08,690
Това пута е в бонбоните на дявола, човече.
Шибан хероин.
527
00:34:08,603 --> 00:34:09,906
мамка му
528
00:34:10,879 --> 00:34:12,202
Сигурно е била надрусана.
529
00:34:12,298 --> 00:34:14,517
Ти ми казваш това
Ева Рейнс е наркоманка?
530
00:34:15,471 --> 00:34:18,886
Ако това е вярно, Паскуале и ЛаГуерта
ще си направим пикняк парти.
531
00:34:21,731 --> 00:34:24,519
Ева Рейнс, две пукания
за притежание на наркотици.
// Ранез?
532
00:34:24,364 --> 00:34:26,844
Няма начин, по дяволите, D.A.
поставя употребяващ наркотици на трибуната.
533
00:34:26,698 --> 00:34:28,310
Това чуло пак ще ходи.
534
00:34:29,704 --> 00:34:31,304
Но не много далеч.
535
00:34:36,999 --> 00:34:39,093
Скоро и двамата ще бъдем оправдани.
536
00:35:12,172 --> 00:35:14,304
Добре момчета, днес е нашият ден.
537
00:35:14,564 --> 00:35:17,462
Ако намерим тази галера,
ще върне злато!
538
00:35:21,020 --> 00:35:23,255
Има аберация на морското дъно.
539
00:35:23,429 --> 00:35:25,584
Процепът е на 65 фута.
540
00:35:25,823 --> 00:35:28,452
It has to be
където Санта Роза падна.
541
00:35:42,203 --> 00:35:44,858
Процепът е на 30 до 40 ярда
straight ahead.
542
00:36:10,947 --> 00:36:15,387
Процепът трябва да е на 25 ярда напред.
Baring 1-1-4.
543
00:36:58,533 --> 00:36:59,867
Имам нужда от вашата помощ.
544
00:36:59,839 --> 00:37:02,682
I know how much you were
чакам с нетърпение да излезем тази вечер,
545
00:37:02,504 --> 00:37:04,467
но мисля, че Деб може да те използва повече.
546
00:37:04,439 --> 00:37:07,159
Dexter, this isn't about
this morning, is it?
547
00:37:07,393 --> 00:37:10,364
не! кълна се This is for Deb.
548
00:37:10,239 --> 00:37:13,665
Днес тя имаше първия си работен ден,
и LaGuerta беше някак груб с нея.
549
00:37:14,136 --> 00:37:16,173
- Декстър, отключи вратата!
- Дръж се.
550
00:37:16,567 --> 00:37:17,867
Дръж се!
551
00:37:17,763 --> 00:37:19,240
Dexter, come on!
552
00:37:20,444 --> 00:37:22,114
Open the fucking door!
553
00:37:22,769 --> 00:37:24,593
Виж, тя ми крещи сега.
554
00:37:24,775 --> 00:37:28,278
Виж, не съм експерт, но мисля, че Деб
ще ми дойде време за момиче тази вечер.
555
00:37:29,425 --> 00:37:30,728
I won't lie...
556
00:37:30,659 --> 00:37:33,954
Малко съм разочарован, но знам
сърцето ти е на правилното място.
557
00:37:34,180 --> 00:37:35,480
Абсолютно.
558
00:37:36,485 --> 00:37:38,714
Добре, от каквото имаш нужда, Декстър.
559
00:37:38,815 --> 00:37:40,933
Thank you, Rita.
Ще ти компенсирам това.
560
00:37:41,111 --> 00:37:43,938
Ще имам Деб
ще те взема след половин час, става ли? чао
561
00:37:47,648 --> 00:37:48,948
съжалявам
562
00:37:49,365 --> 00:37:52,809
Резервирах двойно, когато направих планове
да изляза с Рита тази вечер.
563
00:37:52,702 --> 00:37:56,051
Забравих, че бях обещал
за заместник за друг отбор по боулинг.
564
00:37:56,642 --> 00:37:58,236
Защо си толкова щастлив от това?
565
00:37:58,432 --> 00:38:01,761
Харесвам боулинга, какво да кажа?
Виж, ще изведеш ли Рита вместо мен?
566
00:38:01,654 --> 00:38:04,850
- Тя нае детегледачка и всичко.
- Няма начин, трябва да тренирам.
567
00:38:04,781 --> 00:38:07,996
Всъщност трябва да спрете да тренирате.
Става нездравословно.
568
00:38:07,840 --> 00:38:10,190
Трябва да излезеш
за малко твърд алкохол вместо това.
569
00:38:11,024 --> 00:38:13,098
- Съжалявам, брато.
- Деб, моля те!
570
00:38:15,169 --> 00:38:17,051
Кога някога те моля за нещо?
571
00:38:21,767 --> 00:38:24,140
Ти дупка.
Защо трябваше да го изразиш така?
572
00:38:24,036 --> 00:38:26,745
Тя ви очаква след половин час.
Ти си животоспасяващ!
573
00:38:34,734 --> 00:38:36,134
Тази вечер е вечерта.
574
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
Наистина.
575
00:38:40,627 --> 00:38:44,554
Хари би предпочел да отделя повече време,
но животът ми се разпада.
576
00:38:47,457 --> 00:38:50,303
Каквото и да спря ножа ми преди
няма да го спре отново.
577
00:38:50,563 --> 00:38:51,863
Ей там!
578
00:38:53,611 --> 00:38:55,532
Тази вечер ще работя по освобождаването си.
579
00:38:55,965 --> 00:38:58,002
Практикувайте, практикувайте, практикувайте!
580
00:38:59,263 --> 00:39:01,570
Лейн е отворен до полунощ.
Искаш ли да се присъединиш към мен?
581
00:39:11,460 --> 00:39:12,760
Майната му!
582
00:39:47,800 --> 00:39:51,868
Няма какво друго да говорим!
Ти си лъжец!
583
00:39:51,825 --> 00:39:54,016
- Лъжеш!
- Бихте ли спрели?
584
00:39:53,986 --> 00:39:55,813
Ще се държиш много по-добре!
585
00:39:55,758 --> 00:39:59,108
Ако искаш да действам по-добре,
тогава се отнасяш по-добре с мен!
586
00:39:58,982 --> 00:40:01,650
Имате тези неща
всичко се смеси в главата ти!
587
00:40:01,590 --> 00:40:03,433
Слушай ме, обичам те.
588
00:40:03,345 --> 00:40:05,118
Добре? Всичко е за теб!
589
00:40:05,030 --> 00:40:06,554
Няма никой друг!
590
00:40:06,389 --> 00:40:09,869
Затова ли ме изпрати
три дузини шибани рози?
591
00:40:10,576 --> 00:40:12,979
- Махни се от очите ми!
- Няма друг!
592
00:40:12,833 --> 00:40:15,071
Изпратих ти цветя, скъпа,
защото те обичам.
593
00:40:14,936 --> 00:40:17,030
Махни се от очите ми!
Нямам нищо друго
594
00:40:16,942 --> 00:40:19,268
да ти кажа,
докато не решиш да станеш мъж!
595
00:40:20,068 --> 00:40:21,368
Моля те тръгвай.
596
00:40:32,017 --> 00:40:33,317
Мария?
597
00:40:33,425 --> 00:40:34,725
мамка му!
598
00:40:43,409 --> 00:40:45,307
Съжалявам, че трябваше да чуеш това.
599
00:40:46,137 --> 00:40:47,846
Това беше моят годеник�.
600
00:40:48,761 --> 00:40:51,231
Имаме някои проблеми.
601
00:40:52,976 --> 00:40:54,549
Е, това се случва.
602
00:41:03,915 --> 00:41:06,244
Звънях му вкъщи 3 вечери подред
и той казва
603
00:41:06,099 --> 00:41:08,319
той работи.
Той не отговаряше на обажданията ми.
604
00:41:08,762 --> 00:41:10,943
И тогава той се прибира
и казва, че е уморен.
605
00:41:13,029 --> 00:41:16,049
Той е уморен, защото е там
шибана кучка.
606
00:41:16,753 --> 00:41:18,384
Усещам миризмата му.
607
00:41:21,209 --> 00:41:23,110
Не се притеснявайте да миете косата им.
608
00:41:23,340 --> 00:41:26,534
- И да им чета преди лягане.
- Добре, разбрах.
609
00:41:28,643 --> 00:41:30,621
Имате обаждане от Пол Бенет.
610
00:41:30,495 --> 00:41:33,457
- Ще поемеш ли таксите?
- Да, ще приема таксите.
611
00:41:36,148 --> 00:41:37,448
извинете ме
612
00:41:38,184 --> 00:41:40,838
Рита, имаш ли секунда?
Трябва да говоря с теб.
613
00:41:40,751 --> 00:41:42,051
какво искаш
614
00:41:42,487 --> 00:41:44,157
Няма да успея тук.
615
00:41:44,351 --> 00:41:46,838
Нямам време за твоите глупости
точно сега, Пол.
616
00:41:46,789 --> 00:41:48,517
Не са глупости!
617
00:41:48,448 --> 00:41:51,457
Аз не съм като тези момчета,
Не ми е тук мястото, Рита.
618
00:41:51,371 --> 00:41:52,671
можеш ли да ми помогнеш
619
00:41:52,548 --> 00:41:54,410
да ти помогна какво?
620
00:41:55,393 --> 00:41:57,953
Просто... Можеш ли да погледнеш
за обувката още веднъж?
621
00:42:00,130 --> 00:42:02,166
Намерих шибаната обувка, става ли?
622
00:42:02,812 --> 00:42:04,886
Вие какво?
623
00:42:05,088 --> 00:42:07,616
Това е страхотно!
Ще се обадя на адвоката сутринта!
624
00:42:07,451 --> 00:42:08,994
Вижте, защо има значение?
625
00:42:08,869 --> 00:42:11,243
Това е просто обувка,
това не означава нищо.
626
00:42:11,406 --> 00:42:14,146
Вероятно си бил надрусан
когато го загуби в къщата ми.
627
00:42:14,039 --> 00:42:16,635
Каквото и да е, оставям на съда
реши това по дяволите!
628
00:42:16,566 --> 00:42:17,947
Това е добра новина!
629
00:42:19,055 --> 00:42:21,790
Ако изпратите адвокат в дома ми,
обувката няма да е тук.
630
00:42:21,702 --> 00:42:24,298
Няма да те оставя да влачиш
Декстър в това!
631
00:42:24,326 --> 00:42:25,996
Аз съм в здрава връзка.
632
00:42:25,898 --> 00:42:29,710
Най-накрая! И няма да го изхвърля
да спася бившия си съпруг!
633
00:42:29,622 --> 00:42:31,022
Това не работи по този начин.
634
00:42:31,783 --> 00:42:33,083
Виж, трябва да тръгвам!
635
00:42:32,940 --> 00:42:36,385
Не, не го правите!
Рита, не затваряй шибания телефон!
636
00:42:36,287 --> 00:42:38,651
Спри да обвиняваш другите хора
за вашите проблеми!
637
00:42:38,583 --> 00:42:40,984
Сега си в затвора, Пол.
Справете се с това.
638
00:42:54,060 --> 00:42:57,418
Някои банди печелят сълзи
кръв чрез убийство.
639
00:42:57,984 --> 00:43:00,212
Разбирам.
Всички имаме нужда от нашите спомени.
640
00:43:00,043 --> 00:43:03,041
Татуировки на един човек
са кръвни слайдове на друг човек.
641
00:43:03,399 --> 00:43:07,496
Всичко, което трябваше да направя, беше да се обадя на бандата
оперативна група, попитайте къде е 29-ти Св. Крале
642
00:43:07,369 --> 00:43:10,508
да им направят татуировки,
и чакам плячката ми да се появи.
643
00:43:18,203 --> 00:43:19,507
какво по дяволите?
644
00:43:21,174 --> 00:43:23,693
Какво по дяволите! Махни се от мен!
645
00:43:23,852 --> 00:43:25,619
мамка му! Махай се!
646
00:43:27,209 --> 00:43:28,551
Майната му на това!
647
00:43:43,862 --> 00:43:45,937
Мястото на неуспешното престъпление.
648
00:43:45,945 --> 00:43:47,808
Няма по-добро място да опитате отново.
649
00:43:47,894 --> 00:43:50,490
Имам го от добър авторитет
собственикът избяга от града.
650
00:43:51,154 --> 00:43:54,464
Освен това работи много по-тихо
среда сега без пилета.
651
00:44:12,514 --> 00:44:13,814
така...
652
00:44:15,022 --> 00:44:16,672
Ти и Декстър идвате често тук?
653
00:44:17,433 --> 00:44:18,949
Обичаме Hot Wings.
654
00:44:23,371 --> 00:44:26,334
Виж, съжалявам
ако тази вечер съм толкова лоша компания.
655
00:44:26,304 --> 00:44:28,021
Пол се обади точно преди да тръгнем.
656
00:44:28,677 --> 00:44:30,057
да Какво искаше?
657
00:44:30,837 --> 00:44:32,137
кой знае
658
00:44:32,072 --> 00:44:34,475
Кара ме да се чувствам зле, той е в затвора,
предполагам.
659
00:44:35,051 --> 00:44:38,555
Аз съм този, който отговори на това местно
спорно обаждане много назад, помниш ли?
660
00:44:38,897 --> 00:44:40,876
Този мръсник заслужава да лежи в затвора.
661
00:44:41,193 --> 00:44:42,824
Знам, знам.
662
00:44:43,199 --> 00:44:44,499
аз просто...
663
00:44:44,876 --> 00:44:47,163
Не мога да повярвам
Все още го оставям да стигне до мен
664
00:44:47,013 --> 00:44:48,868
след всичко, през което ме подложи.
665
00:44:52,764 --> 00:44:55,379
О, Боже... такъв съм идиот.
666
00:44:55,618 --> 00:44:58,876
През какво си преминал
е много по-лошо от моите проблеми.
667
00:44:59,129 --> 00:45:00,429
какво?
668
00:45:00,903 --> 00:45:03,466
Моят годеник психо убиец�? моля
669
00:45:03,911 --> 00:45:05,211
Имал съм и по-лошо.
670
00:45:05,473 --> 00:45:07,268
Поне ми плащаше храната.
671
00:45:08,782 --> 00:45:11,166
Не мога да повярвам, че си продължил така.
672
00:45:11,387 --> 00:45:13,076
Иска ми се да можех да бъда повече като теб.
673
00:45:13,602 --> 00:45:15,082
Искам да кажа, че Пол беше...
674
00:45:15,010 --> 00:45:16,911
толкова ужасно за мен.
675
00:45:17,962 --> 00:45:19,516
Наистина ужасно.
676
00:45:20,161 --> 00:45:21,465
понякога...
677
00:45:22,042 --> 00:45:24,011
И не казвайте на Декстър, но...
678
00:45:24,752 --> 00:45:26,052
понякога,
679
00:45:26,508 --> 00:45:29,007
Откривам, че липсвам
добрите части от него.
680
00:45:31,910 --> 00:45:33,213
Боже...
681
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
Не той.
682
00:45:39,665 --> 00:45:41,721
Не той. Не той ти липсва.
683
00:45:44,074 --> 00:45:46,341
Защото това, което той имаше да предложи
не беше истинско.
684
00:45:50,054 --> 00:45:52,321
Начинът, по който те накара да се почувстваш
за себе си...
685
00:45:56,285 --> 00:45:57,585
Това беше истинско.
686
00:46:00,153 --> 00:46:01,453
хей добре ли си
687
00:46:02,323 --> 00:46:03,623
Нуждаете се от презареждане?
688
00:46:09,081 --> 00:46:11,108
Може ли още една наливна, моля?
689
00:46:12,023 --> 00:46:13,539
извинете ме
690
00:46:13,702 --> 00:46:15,603
Да не те познавам отнякъде?
691
00:46:17,720 --> 00:46:19,640
Да не съм те виждал по телевизията?
692
00:46:25,923 --> 00:46:27,371
ти ли си онази приятелка...
693
00:46:27,215 --> 00:46:28,741
какво по дяволите правиш
694
00:46:29,010 --> 00:46:30,969
- Дебра, какво стана?
- Той ме грабна!
695
00:46:30,842 --> 00:46:32,725
Видяхте го, нали?
696
00:46:32,868 --> 00:46:34,644
- Той ме грабна.
- Мисля, че се разби
697
00:46:34,479 --> 00:46:36,496
- носа ми!
- Той ме хвана, по дяволите!
698
00:46:36,331 --> 00:46:37,968
Всичко, което направих, беше да те докосна!
699
00:46:37,807 --> 00:46:39,709
Видяхте го! Той ме грабна!
700
00:46:49,396 --> 00:46:52,069
Не беше лесно да стигне до тук,
но ето го.
701
00:46:52,367 --> 00:46:53,844
И ето ме.
702
00:46:54,165 --> 00:46:56,162
Готово. С желание.
703
00:46:58,872 --> 00:47:00,233
В състояние.
704
00:47:04,720 --> 00:47:07,837
мамка му!
705
00:47:12,993 --> 00:47:15,077
Няма достатъчно лента!
Перфектно!
706
00:47:37,988 --> 00:47:42,180
39 дни, 22 часа и 18 минути
откакто убих брат си.
707
00:47:43,540 --> 00:47:45,094
Прокълнат съм.
708
00:48:16,083 --> 00:48:18,061
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
709
00:48:18,834 --> 00:48:20,665
- Какво правеше?
- Не знам.
710
00:48:20,488 --> 00:48:22,498
- Какво си мислеше?
- Не знам!
711
00:48:22,332 --> 00:48:25,288
Каквото и да преживяваш,
самоубийството не е решение!
712
00:48:25,187 --> 00:48:26,878
Не получавате точки за смърт!
713
00:48:27,388 --> 00:48:28,688
умирам?
714
00:48:28,903 --> 00:48:30,708
Татко, не искам да умра!
715
00:48:31,295 --> 00:48:33,775
Просто се опитвам да разбера
някакъв начин да се почувстваш жив!
716
00:48:38,995 --> 00:48:42,498
Обикновено не търся човешки контакт
във времена на провал.
717
00:48:42,950 --> 00:48:45,662
Но тогава обикновено не го правя
преживейте провал.
718
00:48:48,179 --> 00:48:51,515
В момента, всичко, за което мога да мисля
е миризмата на кухнята на Рита.
719
00:48:52,662 --> 00:48:55,296
Задъханият ритъм
на нейните спящи деца.
720
00:48:56,829 --> 00:48:58,617
Топлината на нейната плът.
721
00:49:23,947 --> 00:49:25,327
какво не е наред
722
00:49:27,284 --> 00:49:28,857
От затвора се обадиха.
723
00:49:29,464 --> 00:49:30,764
Пол е мъртъв.
724
00:49:41,391 --> 00:49:44,600
Той загина при затворническа свада.
725
00:49:46,110 --> 00:49:47,552
Това е битка.
726
00:49:47,854 --> 00:49:50,507
Той беше ядосан и се сби.
727
00:49:52,522 --> 00:49:56,063
Сега трябва да разбера как да кажа
моите деца баща им е мъртъв.
728
00:50:01,138 --> 00:50:02,595
И можех да му помогна.
729
00:50:06,134 --> 00:50:07,434
как?
730
00:50:10,712 --> 00:50:13,308
Как можахте да му помогнете?
Той беше в затвора.
731
00:50:16,056 --> 00:50:17,359
Точно така, Декстър.
732
00:50:17,947 --> 00:50:19,481
Случи се в затвора.
733
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
Павел беше в затвора.
734
00:50:25,350 --> 00:50:26,885
Това беше негова собствена вина.
735
00:50:32,035 --> 00:50:33,335
Беше ли
736
00:51:09,583 --> 00:51:12,100
добре си каза Рита
участвал си в сбиване в бар тази вечер.
737
00:51:11,935 --> 00:51:13,374
Трябва да видите това.
738
00:51:14,611 --> 00:51:16,609
Маунт Плезънт, на 81 и Салем...
739
00:51:16,444 --> 00:51:18,673
Те са го играли
по новините цяла нощ.
740
00:51:22,695 --> 00:51:25,866
Двама търсачи на съкровища
направи зловещо откритие днес,
741
00:51:25,894 --> 00:51:29,165
когато се натъкнаха на това, което изглежда
да бъде подводно гробище,
742
00:51:29,000 --> 00:51:31,268
в пукнатина край бреговете на Маями.
743
00:51:31,566 --> 00:51:33,370
В тези торби има тела.
744
00:51:33,224 --> 00:51:37,576
Изкланите тела бяха потопени
вътре в тези тежки торби за боклук.
745
00:51:37,816 --> 00:51:40,933
Властите са открили
поне 30 торби досега,
746
00:51:40,864 --> 00:51:43,923
но денонощно
усилията за спасяване все още са в ход.
747
00:51:44,094 --> 00:51:45,494
чухте ли това
748
00:51:45,888 --> 00:51:47,886
Тридесет торби!
Знаете ли какво означава това?
749
00:51:48,782 --> 00:51:50,972
Може да има
нов масов убиец там,
750
00:51:50,827 --> 00:51:52,767
много по-лошо от убиеца на ледения камион.
751
00:51:53,663 --> 00:51:55,815
Може би най-накрая мога да получа малко спокойствие!
752
00:51:57,077 --> 00:51:58,377
Не е ли страхотно?
753
00:52:04,850 --> 00:52:06,269
Невероятно е!
754
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net
755
00:52:07,269 --> 00:52:09,269
повторно синхронизиране от --pano--
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net