1
00:00:04,683 --> 00:00:07,131
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ പാപം...
2
00:00:07,269 --> 00:00:09,097
കൊലപാതകം സംബന്ധിച്ച്
ജിമ്മി പവലിൻ്റെ
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,787
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും
നിക്കി സ്പെൻസറിൻ്റെ,
4
00:00:10,890 --> 00:00:13,614
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും പിന്തുടരുകയാണ്
ലോസ് ടൈഗ്രസിൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ വീട് കണ്ടെത്തുക.
5
00:00:13,718 --> 00:00:15,442
നിങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും,
ശിക്ഷയായും
6
00:00:15,580 --> 00:00:16,856
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
7
00:00:16,959 --> 00:00:19,821
ഈ ഇരയായാലോ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അവസാന രണ്ട്,
8
00:00:19,959 --> 00:00:22,959
ഓവർടൗണിലുള്ളതും
കോക്കനട്ട് ഗ്രോവിലെ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളി
9
00:00:23,097 --> 00:00:24,580
അവയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
10
00:00:24,718 --> 00:00:26,062
സ്ഥിരമായ എം.ഒ.
11
00:00:26,166 --> 00:00:27,649
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും
അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നത് പഠിക്കുന്നു.
12
00:00:27,787 --> 00:00:29,752
- ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ?
- കൊലയാളിയുടെ രീതികൾ
13
00:00:29,856 --> 00:00:30,856
വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
14
00:00:30,959 --> 00:00:32,131
അവൻ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്,
15
00:00:32,235 --> 00:00:33,994
അവൻ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തനാകുന്നു.
16
00:00:34,097 --> 00:00:35,752
പോണ്ടിയാക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പോൾ പെട്രിന്
17
00:00:35,890 --> 00:00:38,578
ടാമ്പയിൽ.
റോഡ് യാത്ര മനാനാ?
18
00:00:38,579 --> 00:00:40,580
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ വശം എൻ്റെ മേൽ.
19
00:00:40,683 --> 00:00:41,855
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
20
00:00:43,200 --> 00:00:45,959
ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
21
00:00:46,062 --> 00:00:47,269
സ്കോളർഷിപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
22
00:00:47,407 --> 00:00:50,131
അതൊരു മഹാത്ഭുതമാണ്
ഞാൻ ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കി.
23
00:00:50,235 --> 00:00:51,649
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
24
00:00:51,787 --> 00:00:53,959
ഒരു വലിയ ഷിപ്പിംഗ് ഉണ്ട്
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച പുറപ്പെടും.
25
00:00:54,062 --> 00:00:56,511
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കപ്പൽശാലയിൽ
26
00:00:56,614 --> 00:00:57,821
കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ
ഓപ്പറേഷൻ.
27
00:00:57,925 --> 00:00:59,373
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ വരാൻ
28
00:00:59,476 --> 00:01:00,166
അവ എന്നെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
അമ്മച്ചി!
29
00:01:02,959 --> 00:01:04,028
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ!
30
00:01:07,649 --> 00:01:09,994
ഹും. ഇവ ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണ്.
31
00:01:10,097 --> 00:01:11,752
എൻ്റെ കുട്ടി അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
32
00:01:11,856 --> 00:01:13,924
♪ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം ♪
33
00:01:19,200 --> 00:01:21,234
♪ താളാത്മക സംഗീതം ♪
34
00:02:50,373 --> 00:02:52,648
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
35
00:03:50,442 --> 00:03:52,994
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
36
00:04:24,097 --> 00:04:26,373
ശ്ശ്.
37
00:04:30,062 --> 00:04:32,028
അത് ശരിയാകും.
38
00:04:32,166 --> 00:04:33,649
അച്ഛനോ?
39
00:04:38,545 --> 00:04:40,958
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪
40
00:04:49,787 --> 00:04:51,683
♪ വിചിത്ര സംഗീതം ♪
41
00:05:00,476 --> 00:05:01,959
ഹേയ്, നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
42
00:05:02,062 --> 00:05:05,614
ഓ. ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
അവളുടെ മുറിയിലോ?
43
00:05:05,752 --> 00:05:07,787
ഇല്ല, അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.
44
00:05:07,925 --> 00:05:10,097
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സോഫിയയുടെ അടുത്ത് ഇടിച്ചു.
45
00:05:11,028 --> 00:05:13,060
അവൾ ജിയോയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
46
00:05:13,061 --> 00:05:14,442
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
47
00:05:14,545 --> 00:05:16,097
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് കടൽത്തീരത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
48
00:05:16,235 --> 00:05:18,580
ഈ കുട്ടിക്ക് സ്വന്തം സ്ഥലമുണ്ടോ?
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
49
00:05:18,683 --> 00:05:22,683
- എനിക്കറിയില്ല, 25 പോലെ?
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
50
00:05:22,787 --> 00:05:25,304
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
51
00:05:28,200 --> 00:05:29,649
ഓ, ദേബ്.
52
00:05:29,787 --> 00:05:31,405
നിങ്ങൾ ഇരട്ട തീയതിയിൽ പോയി
അവരോടൊപ്പം,
53
00:05:31,406 --> 00:05:32,407
എന്താണ്-നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു?
54
00:05:32,511 --> 00:05:34,166
- ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ?
55
00:05:34,269 --> 00:05:38,233
അവൻ ദേബിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നി.
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ ഹോട്ട് വയറിംഗ് ആസ്വദിച്ചു.
56
00:05:38,234 --> 00:05:39,787
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചോ?
57
00:05:39,925 --> 00:05:41,407
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു
ദേബിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ.
58
00:05:43,373 --> 00:05:45,097
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
59
00:05:45,200 --> 00:05:48,614
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ആനന്ദയാത്ര പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യുക.
60
00:05:48,718 --> 00:05:50,442
ലാഗുർട്ടയും ഐ
ടാമ്പയിലേക്ക് പോകുന്നു
61
00:05:50,580 --> 00:05:53,856
ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരാൻ
എൻ.എച്ച്.ഐ. സീരിയൽ കില്ലർ കേസ്.
62
00:05:53,959 --> 00:05:56,373
എൻ്റെ സീരിയൽ കില്ലർ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒരാളെക്കുറിച്ച്?
63
00:05:56,476 --> 00:05:58,545
ദേബിനെ കണ്ടെത്തൂ, ശരിയാണോ?
64
00:05:58,649 --> 00:06:00,959
- പോകുന്നതിനുമുമ്പ് --
- ഡെക്സ്! ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.
65
00:06:01,062 --> 00:06:03,683
ഇത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...
66
00:06:03,787 --> 00:06:06,200
ഞാൻ കരുതുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ സ്പെൻസർ
ജിമ്മി പവലിനെ കൊന്നു
67
00:06:06,338 --> 00:06:07,718
നിക്കിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
68
00:06:11,028 --> 00:06:13,166
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
69
00:06:13,269 --> 00:06:14,752
അത് ഭ്രാന്താണ്.
70
00:06:14,856 --> 00:06:17,095
പക്ഷേ-- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ചോരപ്പാട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
71
00:06:17,096 --> 00:06:19,131
പെട്ടിയുടെ പുറത്ത് അത്
നിക്കിയുടെ വിരൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
72
00:06:19,235 --> 00:06:21,580
ശരി, സ്പെൻസർ എല്ലാം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എഴുന്നേറ്റു
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ ബിസിനസ്സ്.
73
00:06:21,683 --> 00:06:23,821
ഞാൻ എൻ്റെ ലാബിൽ അവൻ്റെ നേരെ നടന്നു
രക്ത റിപ്പോർട്ട് വായിക്കുന്നു.
74
00:06:23,959 --> 00:06:26,235
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ മുറിവുണ്ട്
അവൻ്റെ കൈയിൽ.
75
00:06:26,338 --> 00:06:28,511
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ഷേവിംഗ്.
76
00:06:28,614 --> 00:06:30,131
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെയും കൊലപാതക കുറ്റം ആരോപിക്കണോ?
77
00:06:30,235 --> 00:06:31,994
- അച്ഛൻ--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
78
00:06:32,097 --> 00:06:35,545
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു പിതാവാകാനും ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടാനും.
79
00:06:35,683 --> 00:06:37,407
സ്പെൻസറെ എനിക്ക് അന്നുമുതൽ അറിയാം
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
80
00:06:37,511 --> 00:06:39,718
ക്രിസ്തു, ഞാൻ നിക്കിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്ഥിരീകരണം!
81
00:06:39,821 --> 00:06:42,994
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ-ഞാൻ-എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
82
00:06:43,131 --> 00:06:44,612
ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
സ്പെൻസറുമായി ചെയ്യാൻ.
83
00:06:44,613 --> 00:06:47,373
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റിക പോലെയാണ്.
84
00:06:47,511 --> 00:06:49,683
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ആണി!
85
00:06:50,614 --> 00:06:53,545
നിനക്ക് ഇരുട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.
86
00:06:53,683 --> 00:06:55,543
നീയാണെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യും
87
00:06:55,544 --> 00:06:57,407
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരിലും.
88
00:07:00,028 --> 00:07:04,028
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ശരിയാണോ?
89
00:07:09,097 --> 00:07:11,337
♪ "നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ"
ദി ബാംഗിൾസ് ♪
90
00:07:21,649 --> 00:07:23,442
ഈ റോം-കോം ഷിറ്റ്
മനോഹരവും എല്ലാം,
91
00:07:23,545 --> 00:07:25,959
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണം.
92
00:07:27,304 --> 00:07:28,614
എ ലാ ഓർഡൻ.
93
00:07:28,718 --> 00:07:31,097
♪ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുറി ♪
94
00:07:31,200 --> 00:07:33,752
♪ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് എന്നിലേക്ക് കടക്കുന്നത് ♪
95
00:07:35,373 --> 00:07:37,131
♪ ഊഷ്മള തിളക്കത്തിൽ
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ♪
96
00:07:37,269 --> 00:07:40,994
♪ ഓ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪
97
00:07:41,097 --> 00:07:42,442
♪ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ♪
98
00:07:42,580 --> 00:07:44,580
♪ ഞാൻ ജീവനോടെ വരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ♪
99
00:07:44,683 --> 00:07:48,166
♪ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെ ♪ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
100
00:07:49,097 --> 00:07:51,752
♪ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ♪
101
00:07:52,545 --> 00:07:54,821
♪ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ♪
102
00:07:57,683 --> 00:08:00,131
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ സുഖം തോന്നുന്നു ♪
103
00:08:00,235 --> 00:08:02,718
♪ നമുക്ക് ലോകത്തെ പൂട്ടാം... ♪
104
00:08:02,821 --> 00:08:05,612
Un cortadito para la dama.
105
00:08:05,613 --> 00:08:07,338
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഇത് ശീലിക്കാം.
106
00:08:07,476 --> 00:08:12,062
♪ ആരും എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഭ്രാന്തൻ ♪
107
00:08:16,476 --> 00:08:18,028
എൻ്റെ ഷർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
108
00:08:18,166 --> 00:08:19,476
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു.
109
00:08:19,580 --> 00:08:21,545
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
110
00:08:21,649 --> 00:08:23,545
എനിക്ക് ബോട്ട് എടുക്കണം
ബിമിനിക്ക്.
111
00:08:23,683 --> 00:08:26,787
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് യാത്ര. തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്തോ. നിങ്ങൾ?
112
00:08:26,890 --> 00:08:31,304
ഉം... എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ ...
113
00:08:31,407 --> 00:08:33,095
ഒന്നുമില്ല.
114
00:08:33,096 --> 00:08:34,373
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
115
00:08:34,511 --> 00:08:35,580
ഞാൻ നിന്നെ വഴിയിൽ ഇറക്കാം
മറീനയിലേക്ക്.
116
00:08:35,683 --> 00:08:37,407
മ്, ഫക്ക് നോ.
117
00:08:37,511 --> 00:08:41,511
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.
118
00:08:41,614 --> 00:08:44,235
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ഇന്ന് ഇവിടെ?
119
00:08:45,511 --> 00:08:49,476
അല്ലെങ്കിൽ... നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
120
00:08:50,476 --> 00:08:51,338
ബിമിനോടോ?
121
00:08:51,442 --> 00:08:52,580
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ?
122
00:08:52,683 --> 00:08:57,235
ശ്ശോ... അതെ.
123
00:08:57,338 --> 00:09:00,304
എനിക്ക് നീന്തൽ വസ്ത്രമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ - അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാസ്പോർട്ട്.
124
00:09:00,407 --> 00:09:03,373
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.
125
00:09:08,649 --> 00:09:10,235
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം ♪
126
00:09:22,752 --> 00:09:25,614
സോഫിയ! ഹേയ്.
127
00:09:25,718 --> 00:09:27,821
വേഗം, നിൻ്റെ കൈ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
128
00:09:27,925 --> 00:09:30,752
ശരി, ഇത് അസഹനീയമാണ്.
129
00:09:30,890 --> 00:09:32,474
ഡെക്സ്റ്റർ, ഇതാണ്
എൻ്റെ പുതിയ കാമുകൻ, ചാഡ്.
130
00:09:32,475 --> 00:09:33,752
ചാഡ്, ഇതാണ് എൻ്റെ മുൻ.
131
00:09:33,890 --> 00:09:35,856
ഈ ചേട്ടനെയാണ് അടിച്ചത്
ടിഫാനിയുടെ സഹോദരനോ?
132
00:09:35,959 --> 00:09:36,718
- മം-ഹും.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
133
00:09:36,821 --> 00:09:37,821
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
134
00:09:37,925 --> 00:09:39,338
ഓ, ഒരു ജോഡി വളർത്തുക, ചാഡ്.
135
00:09:39,442 --> 00:09:40,580
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചാഡ്.
136
00:09:40,683 --> 00:09:42,302
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാം
ലോക്കറുകളിൽ?
137
00:09:42,303 --> 00:09:43,888
അതെ.
138
00:09:43,889 --> 00:09:46,026
ഇണചേരൽ ആചാരങ്ങൾ
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ
139
00:09:46,027 --> 00:09:48,476
കാട്ടുപുറത്ത്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നെ അന്ധാളിപ്പിച്ചു.
140
00:09:49,925 --> 00:09:52,718
പോകൂ. എന്തുവേണം?
141
00:09:52,821 --> 00:09:54,890
ഓ, ഡെബ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
142
00:09:55,028 --> 00:09:56,580
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
143
00:09:56,718 --> 00:09:58,198
ഇന്നത്തെ പോലെ?
144
00:09:58,199 --> 00:09:59,442
പോലെ, എല്ലാത്തിലും.
145
00:09:59,545 --> 00:10:00,752
അവൾ മുതൽ അല്ല
എന്നെ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിച്ചു
146
00:10:00,890 --> 00:10:02,336
നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നതിലൂടെ
വേർപിരിയലിൽ.
147
00:10:02,337 --> 00:10:03,888
ഓ.
148
00:10:03,889 --> 00:10:05,614
അവൾ പോലും ചെയ്തില്ല
പറയൂ. അത് സാധാരണമാണ്.
149
00:10:05,752 --> 00:10:08,166
നോക്കൂ, അവൾ ജിയോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
150
00:10:08,269 --> 00:10:09,787
എൻ്റെ അച്ഛൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.
151
00:10:09,890 --> 00:10:13,890
ജിയോയുടെ ഫോൺ നമ്പർ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വിലാസം, എന്തെങ്കിലും?
152
00:10:15,373 --> 00:10:17,821
അവൻ്റെ അവസാന നാമം ഞാൻ കരുതുന്നു
"മാർട്ടിനോ" ആണോ?
153
00:10:17,925 --> 00:10:20,235
ഡോൾഫിൻസ് ക്വാർട്ടർബാക്ക് പോലെ
എന്നാൽ ഒരു "T" ഉപയോഗിച്ചോ?
154
00:10:20,338 --> 00:10:22,476
അടിപൊളി. ശരി.
155
00:10:22,580 --> 00:10:26,198
ദേബ് എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
156
00:10:26,199 --> 00:10:28,373
അവൾ എല്ലാവരെയും തള്ളി മാറ്റി.
157
00:10:28,476 --> 00:10:29,718
ഞാൻ പോലും.
158
00:10:31,407 --> 00:10:32,752
നന്നായി, നന്ദി.
159
00:10:32,856 --> 00:10:36,165
♪ സൽസ സംഗീതം ♪
160
00:10:52,373 --> 00:10:54,097
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
161
00:10:54,200 --> 00:10:56,338
ഓ, കുട്ടി.
162
00:10:56,442 --> 00:10:57,890
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
163
00:10:57,994 --> 00:10:59,442
വിവാഹിത-ജോലി തരങ്ങൾ.
164
00:10:59,545 --> 00:11:00,752
അത് ഗുരുതരമല്ല.
165
00:11:00,856 --> 00:11:02,166
എല്ലാ ജോലിയും കളിയും ഇല്ലേ?
166
00:11:02,304 --> 00:11:05,649
അവൻ്റെ പേര് മിഗ്വൽ പ്രാഡോ.
അവൻ ഇപ്പോഴും നിയമവിദ്യാലയത്തിലാണ്.
167
00:11:05,752 --> 00:11:06,959
ശരി, അവൻ ആകില്ല
എന്നേക്കും ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.
168
00:11:07,062 --> 00:11:08,821
അതെ, അവൻ വിഭ്രാന്തിയാണ്.
169
00:11:08,959 --> 00:11:10,890
അവൻ എന്നെങ്കിലും ഡിഎ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
170
00:11:11,959 --> 00:11:15,372
♪ ഉത്സാഹഭരിതമായ, ഉഷ്ണമേഖലാ സംഗീതം ♪
171
00:11:23,511 --> 00:11:26,407
എന്തിനാണ് പെട്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്
ടാമ്പ മുതൽ മിയാമി വരെ
172
00:11:26,511 --> 00:11:28,442
- മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?
- ഹും.
173
00:11:29,821 --> 00:11:31,649
കൊലപാതക അവധിയോ?
174
00:11:31,787 --> 00:11:33,511
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
175
00:11:35,787 --> 00:11:37,405
- നീണ്ട രാത്രി?
- ഹും.
176
00:11:37,406 --> 00:11:38,787
അവരെല്ലാം അല്ലേ?
177
00:11:38,890 --> 00:11:40,614
എം.എം. ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
178
00:11:40,752 --> 00:11:41,821
ഓ...
179
00:11:41,925 --> 00:11:43,545
കാര്യങ്ങൾ മോശമായിപ്പോയി എന്ന് മാത്രം
180
00:11:43,649 --> 00:11:45,166
ഈയിടെയായി എൻ്റെ മകൾ ദേബിനൊപ്പം.
181
00:11:45,304 --> 00:11:48,821
അവൾക്ക് 17 വയസ്സായി, അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
182
00:11:48,959 --> 00:11:51,267
അതല്ലേ അവർ ചെയ്യുന്നത്?
183
00:11:51,268 --> 00:11:52,821
ഓ, ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
184
00:11:52,959 --> 00:11:54,545
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
185
00:11:54,649 --> 00:11:57,269
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം.
186
00:11:57,373 --> 00:11:59,545
സാധാരണയായി പെൺമക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരുടെ അമ്മമാർക്ക് നരകം കൊടുക്കുക
187
00:11:59,649 --> 00:12:01,097
ആ പ്രായത്തിൽ.
188
00:12:01,200 --> 00:12:04,580
അതെ. അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
189
00:12:06,442 --> 00:12:07,683
ക്ഷമിക്കണം.
190
00:12:07,787 --> 00:12:09,683
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
191
00:12:10,787 --> 00:12:13,718
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മയില്ലാതെ വളരാൻ.
192
00:12:14,511 --> 00:12:18,338
ഞാൻ യു.എസിലേക്ക് കുടിയേറി.
കുട്ടിക്കാലത്ത്.
193
00:12:18,442 --> 00:12:19,683
ഒറ്റയ്ക്ക്.
194
00:12:21,062 --> 00:12:23,235
എൻ്റെ tía y tío. എന്നയാൾക്കൊപ്പം ജീവിച്ചു
195
00:12:23,338 --> 00:12:25,959
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ എന്നെ സഹിച്ചു.
196
00:12:27,373 --> 00:12:29,580
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അത്ര മോശമായിരുന്നു.
197
00:12:29,683 --> 00:12:32,612
കൂടെ ഓടിപ്പോയി
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ പച്ചകുത്തിയ ഒരാൾ.
198
00:12:32,613 --> 00:12:34,821
വൗ...
199
00:12:34,925 --> 00:12:37,441
ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ഉണ്ടാക്കി
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്.
200
00:12:38,787 --> 00:12:41,373
എന്നിട്ടും കാര്യമില്ല
ഞാൻ എത്ര ദൂരം തെറ്റി
201
00:12:41,476 --> 00:12:43,683
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തി
വീട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി.
202
00:12:44,752 --> 00:12:46,614
ദേബും ചെയ്യും.
203
00:12:47,649 --> 00:12:48,958
നന്ദി.
204
00:12:50,994 --> 00:12:52,752
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪
205
00:13:06,580 --> 00:13:07,959
ഒരു വലിയ ഷിപ്പിംഗ് ഉണ്ട്
കൊക്കെയ്ൻ
206
00:13:08,097 --> 00:13:10,649
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ രാത്രി.
207
00:13:10,752 --> 00:13:14,545
എസ്ട്രാഡയ്‌ക്ക് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വേണം
കൈമാറ്റം മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.
208
00:13:16,097 --> 00:13:18,304
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്?
209
00:13:18,442 --> 00:13:20,544
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ പഠിക്കാം.
210
00:13:22,373 --> 00:13:23,888
ഇതാണ്.
211
00:13:23,889 --> 00:13:25,959
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
212
00:13:26,062 --> 00:13:28,131
ഞങ്ങൾ ആ ഭ്രാന്തനെ തകർക്കും
213
00:13:28,235 --> 00:13:30,304
ഓരോ തെണ്ടികളും
അവനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.
214
00:13:30,442 --> 00:13:32,060
എവിടേക്കാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു?
215
00:13:32,061 --> 00:13:34,787
ജിമെനെസ് എന്നെ ബന്ധപ്പെടും
ഇന്ന് രാത്രി വിശദാംശങ്ങളോടൊപ്പം.
216
00:13:34,925 --> 00:13:36,855
അവൻ പറഞ്ഞാൽ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
217
00:13:39,925 --> 00:13:41,787
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം,
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.
218
00:13:41,890 --> 00:13:44,543
കുട്ടികളെ കിട്ടാൻ കഴിയണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
219
00:13:44,544 --> 00:13:46,649
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
220
00:13:48,683 --> 00:13:50,580
അതെ.
221
00:13:51,821 --> 00:13:53,062
കേൾക്കൂ, ലോറ.
222
00:13:54,166 --> 00:13:56,785
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം,
നിങ്ങൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം...
223
00:13:56,786 --> 00:13:58,511
ദയവായി, ഹരി.
224
00:13:59,166 --> 00:14:01,476
പിടിച്ചുനിന്ന് നമുക്ക് വെറുതെ വിടാനാകില്ല.
225
00:14:03,028 --> 00:14:04,373
സ്വിംഗ്! സ്വിംഗ്!
226
00:14:04,476 --> 00:14:06,373
ഹേയ്. ഓ...
227
00:14:06,994 --> 00:14:09,304
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം ♪
228
00:14:13,683 --> 00:14:14,821
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
229
00:14:14,925 --> 00:14:16,407
ശരി,
j-ഒരു മിനിറ്റ്, ശരിയല്ലേ?
230
00:14:16,511 --> 00:14:18,856
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ അവിടെ തല്ലാൻ, ശരി?
231
00:14:18,994 --> 00:14:21,959
ഓ, ഞാൻ വരുന്നു-- ഓ! നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
232
00:14:22,062 --> 00:14:23,890
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
233
00:14:32,131 --> 00:14:34,821
മിയാമി മെട്രോ ക്രൈം
സ്റ്റോപ്പേഴ്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
234
00:14:34,925 --> 00:14:36,511
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
വിവരദോഷികളെ തല്ലുക,
235
00:14:36,614 --> 00:14:37,856
പ്രത്യേകിച്ചും
കാർട്ടൽ ബന്ധങ്ങൾക്കൊപ്പം.
236
00:14:37,959 --> 00:14:39,442
എന്നാൽ ഇതുവരെ,
നിക്കിയെ കണ്ടില്ല.
237
00:14:39,545 --> 00:14:40,785
കാമ്പോസിൻ്റെ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
238
00:14:40,786 --> 00:14:42,166
ലോസ് ടൈഗ്രസ്.
239
00:14:42,269 --> 00:14:43,649
തെരുവിലെ വാക്ക്
240
00:14:43,752 --> 00:14:45,267
അവർ ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മിയാമിയിൽ തങ്ങൾക്കായി.
241
00:14:45,268 --> 00:14:46,957
ശരി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ഒരു ഹോമിസൈഡ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മകൻ
242
00:14:46,958 --> 00:14:48,647
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
243
00:14:48,648 --> 00:14:50,856
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞത്
ഇതുവരെ അവരെ ശേഖരിക്കാൻ.
244
00:14:55,994 --> 00:14:57,164
കൂടുതൽ നേടൂ.
245
00:14:57,165 --> 00:14:59,026
എനിക്ക് എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും പേരുകൾ വേണം.
246
00:14:59,027 --> 00:15:00,787
വിലാസങ്ങൾ, ഫോൺ നമ്പറുകൾ.
247
00:15:00,925 --> 00:15:03,614
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അവർ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ചെയ്യും.
248
00:15:03,718 --> 00:15:05,373
ഈ അമ്മമാർക്കു കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകനുണ്ട്
249
00:15:05,476 --> 00:15:06,890
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായിരിക്കുന്നു.
250
00:15:06,994 --> 00:15:08,681
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
- ഹേയ്, ഞങ്ങളും സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
251
00:15:08,682 --> 00:15:10,028
ഒരു അജ്ഞാതൻ
ക്രൈം സ്റ്റോപ്പേഴ്സ് ടിപ്പ് ലൈൻ
252
00:15:10,131 --> 00:15:11,373
അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
സമയം മുഴുവൻ.
253
00:15:11,476 --> 00:15:13,545
പുറത്ത് ആരോ
എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
254
00:15:14,511 --> 00:15:15,959
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
255
00:15:27,925 --> 00:15:30,580
സാധാരണയായി, വേട്ടയാടൽ
കാരണം ഡെബ് കുറവായിരുന്നു
256
00:15:30,718 --> 00:15:32,614
എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ.
257
00:15:32,718 --> 00:15:35,062
എന്നാൽ ഹാരി ആഗ്രഹിച്ചത്,
ഹാരിക്ക് ലഭിച്ചു.
258
00:15:46,614 --> 00:15:48,854
അധികം പോകാനില്ല, പക്ഷേ...
259
00:15:48,855 --> 00:15:50,442
ബിങ്കോ.
260
00:15:56,062 --> 00:15:58,578
പ്രത്യേക ഡെലിവറി. ശ്ശോ.
261
00:15:58,579 --> 00:15:59,787
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഡെക്സ്.
262
00:15:59,890 --> 00:16:01,578
നശിച്ച കറ്റാർ എല്ലായിടത്തും ലഭിക്കുന്നു.
263
00:16:01,579 --> 00:16:02,750
സൂര്യാഘാതമോ?
264
00:16:02,751 --> 00:16:03,959
ജീനിൻ്റെ മാത്രം ജോലി
265
00:16:04,062 --> 00:16:05,649
കൊണ്ടുവരാനാണ്
ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
266
00:16:05,787 --> 00:16:06,959
ഓരോ ബോട്ട് യാത്രയ്ക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം...
267
00:16:07,097 --> 00:16:09,511
സൺസ്‌ക്രീനും ലൈഫ് ജാക്കറ്റും?
268
00:16:09,614 --> 00:16:11,545
സൺസ്ക്രീൻ, റം കോക്ക്ടെയിലുകൾ.
269
00:16:11,649 --> 00:16:13,200
കുറഞ്ഞത് അവൻ ഓർത്തു
മൈ തായ്സ്.
270
00:16:13,304 --> 00:16:15,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ബോട്ട് കടം വാങ്ങാൻ, ചോദിച്ചാൽ മതി.
271
00:16:15,924 --> 00:16:17,716
കാമില, നന്ദി
അവരെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.
272
00:16:17,717 --> 00:16:19,787
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
273
00:16:19,925 --> 00:16:21,787
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം
ബോസിനെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യാൻ.
274
00:16:21,890 --> 00:16:23,957
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പെൻസർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
275
00:16:23,958 --> 00:16:26,476
നിങ്ങൾ രക്തം അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
ഈ തണുത്ത കേസുകളിൽ തളിക്കുക.
276
00:16:26,614 --> 00:16:29,269
ഓ, കൊള്ളാം, ഡെക്സ്റ്റർ.
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കണം.
277
00:16:30,131 --> 00:16:32,511
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.
278
00:16:34,649 --> 00:16:36,235
ഞാൻ അത്രമാത്രം വിലമതിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
279
00:16:36,338 --> 00:16:39,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്പെൻസർ എന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
എല്ലാ കേസിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
280
00:16:39,268 --> 00:16:41,959
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഒഴികെ...
281
00:16:42,062 --> 00:16:43,166
സ്വന്തം മകൻ്റെ?
282
00:16:43,304 --> 00:16:44,612
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
283
00:16:44,613 --> 00:16:45,923
പെട്ടെന്നുള്ള ഷവർ, മാറ്റുക
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
284
00:16:45,924 --> 00:16:47,614
ശരി. എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുമായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കും.
285
00:16:47,718 --> 00:16:49,785
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪
286
00:16:49,786 --> 00:16:52,338
എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് സ്പെൻസർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
287
00:16:53,062 --> 00:16:55,476
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
288
00:17:10,614 --> 00:17:13,200
എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
289
00:17:33,821 --> 00:17:37,442
ഒരു ഇടത് പവിഴപ്പുറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
സ്പെൻസർ താമസിക്കുന്ന ഗേബിൾസ്.
290
00:17:39,235 --> 00:17:40,476
ഒരുപക്ഷേ ഹാരി ശരിയായിരിക്കാം,
291
00:17:40,580 --> 00:17:42,304
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നിരിക്കാം
എൻ്റെ ഇരുട്ട്
292
00:17:42,407 --> 00:17:44,511
ദുഃഖിതനായ പിതാവിലേക്ക്.
293
00:17:46,028 --> 00:17:47,614
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു.
294
00:17:47,718 --> 00:17:50,028
ലോർഡ് നെൽസൺ എഴുതിയ ♪ "ദി സ്ക്രോൾ" ♪
295
00:17:53,787 --> 00:17:55,442
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധമില്ല ♪
296
00:17:55,545 --> 00:17:56,854
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായാലും,
നിങ്ങളുടെ രക്തം തണുത്തില്ലെങ്കിൽ ♪
297
00:17:56,855 --> 00:17:58,442
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യാം ♪
298
00:17:58,545 --> 00:18:00,097
♪ സ്ക്രോൾ
വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും ♪
299
00:18:00,200 --> 00:18:01,304
♪ നിങ്ങളുടെ പേശി,
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ബുദ്ധിമുട്ട് ♪
300
00:18:01,407 --> 00:18:03,233
♪ ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ റാസിൽ-ഡാസിൽ ♪
301
00:18:03,234 --> 00:18:05,060
♪ നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ തോളിൽ ♪
302
00:18:05,061 --> 00:18:06,097
♪ സ്വയം ചൂടാക്കുക
നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നതുപോലെ... ♪
303
00:18:06,200 --> 00:18:08,269
വീണ്ടും നിറയ്ക്കണോ?
304
00:18:08,407 --> 00:18:10,338
ഷിറ്റ്, അതെ.
305
00:18:17,925 --> 00:18:20,026
എന്നെ പിഞ്ച് ചെയ്യുക.
306
00:18:20,027 --> 00:18:22,476
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ കഴിയില്ല.
307
00:18:23,269 --> 00:18:26,166
ഓ!
308
00:18:26,269 --> 00:18:27,888
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
309
00:18:27,889 --> 00:18:29,925
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
310
00:18:30,959 --> 00:18:32,476
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ.
311
00:18:35,028 --> 00:18:37,131
♪ തീ ♪
312
00:18:43,373 --> 00:18:44,959
♪ തീ ♪
313
00:18:47,683 --> 00:18:49,994
♪ തീ ♪
314
00:18:53,787 --> 00:18:56,028
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
315
00:18:56,166 --> 00:18:57,683
എല്ലാം ശരി.
316
00:18:58,856 --> 00:19:00,683
♪ നിശബ്ദവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪
317
00:19:10,131 --> 00:19:12,373
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതാണോ പെട്രിയുടെ വീട്?
318
00:19:14,959 --> 00:19:17,476
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
319
00:19:18,856 --> 00:19:20,890
ഷിറ്റ്.
320
00:19:47,131 --> 00:19:49,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?
321
00:20:17,131 --> 00:20:19,373
എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
ആ ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നു.
322
00:20:49,407 --> 00:20:50,925
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
323
00:21:26,304 --> 00:21:27,821
ഷിറ്റ്.
324
00:21:41,890 --> 00:21:44,233
ഹേയ്. സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
325
00:21:44,234 --> 00:21:46,235
"കണ്ടെത്തുക"?
326
00:21:46,338 --> 00:21:48,371
അതെ, ദേബിനെക്കുറിച്ച്.
ഓ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
327
00:21:48,372 --> 00:21:50,233
ഓ, ശരി, ഓ...
328
00:21:50,234 --> 00:21:53,233
ഞാൻ സോഫിയയോട് സംസാരിച്ചു.
ജിയോയുടെ വിലാസം കിട്ടി.
329
00:21:53,234 --> 00:21:55,407
പിന്നെ? നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ വീട്, അല്ലേ?
330
00:21:55,511 --> 00:21:58,097
സോഫിയ ദേബ് പറഞ്ഞു
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
331
00:21:58,200 --> 00:21:59,235
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
332
00:21:59,338 --> 00:22:01,890
Y- നിങ്ങൾ നിർത്തി
അവളെ തിരയുകയാണോ?
333
00:22:02,959 --> 00:22:06,511
ഞാൻ സ്പെൻസറെ കണ്ടു
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,
334
00:22:06,614 --> 00:22:08,028
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
335
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ല, ഡെക്സ്റ്റർ,
336
00:22:10,304 --> 00:22:11,683
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ഫോറൻസിക് ആണ്.
337
00:22:11,821 --> 00:22:13,440
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ചാണ്
338
00:22:13,441 --> 00:22:15,200
സേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവർ
30 വർഷത്തേക്ക്.
339
00:22:15,304 --> 00:22:16,925
- പക്ഷേ അച്ഛൻ--
- എന്താണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
340
00:22:17,028 --> 00:22:18,166
സ്‌പെൻസറിനും എനിക്കും പൊതുവായുണ്ടോ?
341
00:22:18,269 --> 00:22:19,787
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുട്ടികളുണ്ട്
കാണാതായവ,
342
00:22:19,890 --> 00:22:22,442
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
343
00:22:22,545 --> 00:22:24,959
അവളെ കണ്ടെത്തൂ. ഇപ്പോൾ.
344
00:22:33,649 --> 00:22:36,028
- മിയാമി മെട്രോ?
- ഹേയ്. സർജൻ്റ് മോർഗൻ.
345
00:22:36,166 --> 00:22:38,338
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് റെയ്മണ്ട് ആണ്.
ഇതാണ് ബീൻ.
346
00:22:38,476 --> 00:22:41,407
കൊള്ളാം, അതൊരു യഥാർത്ഥ ഇടപാടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കാർ ഫോൺ?
347
00:22:41,511 --> 00:22:43,442
അതെ, അതൊരു ഫോൺ ആയിരുന്നു.
348
00:22:43,545 --> 00:22:45,580
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
349
00:22:45,683 --> 00:22:46,994
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഏത് ഘട്ടത്തിലും
350
00:22:47,131 --> 00:22:49,062
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറുമ്പോൾ?
351
00:22:49,200 --> 00:22:51,129
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുകയാണ്.
352
00:22:51,130 --> 00:22:52,476
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അലാറം മുഴക്കാൻ
353
00:22:52,580 --> 00:22:54,062
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ.
354
00:22:54,166 --> 00:22:56,062
അല്പം പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.
355
00:22:56,166 --> 00:22:57,580
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.
356
00:22:57,683 --> 00:22:58,890
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്താകും...
357
00:22:58,994 --> 00:23:00,614
ശരിയാണ്.
358
00:23:00,752 --> 00:23:03,336
അയ്യോ, പോൾ പെട്രിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ റഡാറിൽ അവസാനിക്കുമോ?
359
00:23:03,337 --> 00:23:06,580
അയാൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കൊലപാതക കേസ്.
360
00:23:06,683 --> 00:23:09,026
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്?
361
00:23:09,027 --> 00:23:10,338
കുറച്ച് ആഴ്ച മുമ്പ്.
362
00:23:10,442 --> 00:23:14,545
ആഹ്. പിന്നെ പെട്രിയുടെ
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.
363
00:23:14,649 --> 00:23:18,304
ഇതാ, സ്വയം നോക്കൂ.
364
00:23:22,752 --> 00:23:24,304
അകത്തേക്ക് വരൂ.
365
00:23:24,442 --> 00:23:25,959
♪ ഇരുണ്ട, നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
366
00:23:31,407 --> 00:23:34,269
ശരി, പെട്രിയുടെ കുടുംബം
ഒരു വെൽനസ് ചെക്കിൽ വിളിച്ചു
367
00:23:34,373 --> 00:23:36,028
അവർക്കു കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
368
00:23:37,580 --> 00:23:40,925
അവിടെവെച്ച് അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.
369
00:23:41,028 --> 00:23:42,959
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം
മൊത്തത്തിൽ?
370
00:23:43,062 --> 00:23:45,752
ഓ, അത് ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു,
371
00:23:45,856 --> 00:23:48,131
ഇര ഇഴയാൻ ശ്രമിച്ചു...
372
00:23:48,235 --> 00:23:51,097
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല
അതിനെ വളരെ ദൂരെയാക്കുക.
373
00:23:51,235 --> 00:23:52,959
മരണകാരണം?
374
00:23:53,062 --> 00:23:54,683
ആലിംഗനം ആയിരുന്നില്ല.
375
00:23:54,821 --> 00:23:56,166
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ.
376
00:23:56,304 --> 00:23:59,785
ആരോ ഒരു തീ പോക്കർ എടുത്തു,
ഒരു പിനാറ്റയെപ്പോലെ ആളെ അടിക്കുക
377
00:23:59,786 --> 00:24:01,614
പോകുകയും ചെയ്തു
മിഠായി പുറത്തുവന്ന ശേഷം.
378
00:24:01,718 --> 00:24:04,129
എം.എം.
379
00:24:04,130 --> 00:24:08,614
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവന് അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
380
00:24:09,683 --> 00:24:12,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
ഇരയെ കുറിച്ച്?
381
00:24:12,613 --> 00:24:14,235
പെട്രി ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു.
382
00:24:14,338 --> 00:24:16,373
കൗമാരക്കാരിൽ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ്
പെരുമാറ്റ വൈകല്യങ്ങൾ.
383
00:24:16,476 --> 00:24:18,511
യിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഹാർബർ ലൈറ്റ് മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ.
384
00:24:18,649 --> 00:24:21,614
ഒരു സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസും നടത്തിയിരുന്നു
ഇവിടെ അവൻ്റെ ഹോം ഓഫീസിൽ.
385
00:24:21,718 --> 00:24:23,821
ഇത് ഡോ. പെട്രിയുടേതായിരുന്നു
ഡെസ്ക് കലണ്ടർ
386
00:24:23,925 --> 00:24:25,269
അവൻ്റെ എല്ലാ നിയമനങ്ങളും കൂടെ?
387
00:24:25,373 --> 00:24:26,819
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
388
00:24:26,820 --> 00:24:28,614
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളുടെ പേജുകൾ
കീറിമുറിച്ചു.
389
00:24:28,718 --> 00:24:29,994
ഹും.
390
00:24:31,649 --> 00:24:33,476
കൊലയാളിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
പെട്രിയുടെ ഷെഡ്യൂൾ കണ്ടു.
391
00:24:34,166 --> 00:24:36,545
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ഒരു മുൻ രോഗിയാണ്
392
00:24:36,683 --> 00:24:38,442
- ഡോ. പെട്രിയുടെ, ഹും?
- അതെ.
393
00:24:38,545 --> 00:24:40,166
സംശയിക്കുന്നവരുണ്ടോ?
394
00:24:40,269 --> 00:24:42,683
അതെ. അതിൽ 300 എണ്ണം.
395
00:24:42,787 --> 00:24:45,649
ഞങ്ങൾക്ക് രോഗികളുടെ ഫയലുകൾ ലഭിച്ചു
22 വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
396
00:24:45,752 --> 00:24:48,476
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്റ്റേഷനിൽ
അവരെ നോക്കാൻ.
397
00:24:55,511 --> 00:25:00,235
♪ ദിവസം തോറും
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി... ♪
398
00:25:01,890 --> 00:25:04,269
ഓഹ് ലാ ലാ.
399
00:25:04,407 --> 00:25:07,338
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.
400
00:25:07,994 --> 00:25:10,476
ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മമ്മിയുടെ നഖങ്ങളുടെ?
401
00:25:10,580 --> 00:25:12,752
മനോഹരം.
402
00:25:12,856 --> 00:25:15,371
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്, പ്രിയേ.
403
00:25:15,372 --> 00:25:17,545
ശരി, അടുത്ത നിറം എന്താണ്?
404
00:25:17,649 --> 00:25:21,371
- പച്ച.
- എം.എം. തികഞ്ഞ.
405
00:25:21,372 --> 00:25:23,718
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ രാത്രി ലഭിച്ചു.
406
00:25:23,856 --> 00:25:25,718
പ്രവൃത്തികൾ തരൂ.
407
00:25:25,821 --> 00:25:27,890
♪ ഒപ്പം അകന്നു പോകുക... ♪
408
00:25:27,994 --> 00:25:29,580
സുന്ദരി, കുഞ്ഞേ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
409
00:25:29,683 --> 00:25:32,304
♪ ഓ, എനിക്ക് അടി തരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക ♪
410
00:25:32,407 --> 00:25:36,062
♪ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ റോക്ക് 'എൻ' റോളിൽ... ♪
411
00:25:36,787 --> 00:25:38,890
ദൈവമേ!
412
00:25:38,994 --> 00:25:40,407
ഇവിടെ വരിക.
413
00:25:40,545 --> 00:25:42,442
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
414
00:25:42,580 --> 00:25:45,371
- ഇല്ല, അവരെ പോകട്ടെ! ഇല്ല!
- അമ്മേ!
415
00:25:45,372 --> 00:25:47,442
അമ്മേ!
416
00:25:47,545 --> 00:25:48,545
അമ്മേ!
417
00:25:50,511 --> 00:25:52,752
അമ്മേ!
418
00:25:52,856 --> 00:25:55,821
അമ്മേ! ഇല്ല!
419
00:25:55,959 --> 00:25:57,717
♪ ഉത്സാഹഭരിതമായ, ഉഷ്ണമേഖലാ സംഗീതം ♪
420
00:26:01,718 --> 00:26:02,614
ജിയോ!
421
00:26:02,718 --> 00:26:04,614
പ്രൈമോ.
422
00:26:04,752 --> 00:26:06,131
ഐ¡മിസ് പ്രിമോസ് പ്രിയങ്കരങ്ങൾ!
423
00:26:06,235 --> 00:26:08,612
അതാണ് ആൻഡ്രിയ
അത് സ്റ്റെഫാനോയാണ്.
424
00:26:08,613 --> 00:26:11,545
നാശം, ജി. നിങ്ങളുടെ യാട്ട് ഗെറ്റ്
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേതിനേക്കാൾ വലുത്?
425
00:26:11,994 --> 00:26:13,994
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ വലിയ ബോട്ട്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുണ്ണയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
426
00:26:14,097 --> 00:26:16,614
ഓ, ജിയോയുടെ ഡിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ.
427
00:26:16,718 --> 00:26:17,821
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
428
00:26:17,959 --> 00:26:20,821
ഉന ഗ്രിംഗ ചിസ്റ്റോസ. മി ഗസ്റ്റ.
429
00:26:20,925 --> 00:26:22,304
ഇവിടെ വരൂ, ചിക്കാ.
430
00:26:22,407 --> 00:26:26,407
ശരി, ഇപ്പോൾ ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ?
431
00:26:26,511 --> 00:26:27,683
അല്ലേ?
432
00:26:29,476 --> 00:26:31,580
♪ "റിക്കോ സുവേ" ജെറാഡോ ♪
433
00:26:31,683 --> 00:26:33,649
♪ സുവേ ♪
434
00:26:35,925 --> 00:26:37,269
♪ റിക്കോ... ♪
435
00:26:37,407 --> 00:26:38,959
ജിയോ!
436
00:26:40,856 --> 00:26:42,752
♪ സുവേ ♪
437
00:26:51,131 --> 00:26:53,442
♪ അതിനാൽ ദയവായി വിധിക്കരുത്
ഒരു പുസ്തകം അതിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ ♪
438
00:26:53,545 --> 00:26:55,580
♪ ഇനിയുമേറെയുണ്ട്
ഒരു ലാറ്റിൻ കാമുകൻ ♪
439
00:26:55,718 --> 00:26:58,302
♪ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പോകാൻ അനുവദിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ♪
440
00:26:58,303 --> 00:27:00,442
♪ നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വില
ഒരു ജിഗോളോ ആയതിന്... ♪
441
00:27:00,545 --> 00:27:01,718
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.
442
00:27:01,856 --> 00:27:03,890
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
443
00:27:04,028 --> 00:27:06,338
♪ റിക്കോ ♪
444
00:27:08,476 --> 00:27:10,614
♪ സുവേ... ♪
445
00:27:12,373 --> 00:27:15,338
- വെള്ളം, ദയവായി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
446
00:27:17,442 --> 00:27:19,683
♪ സുവേ... ♪
447
00:27:19,787 --> 00:27:21,580
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
448
00:27:21,683 --> 00:27:23,373
♪ അശുഭകരമായ, ദ്രോഹിക്കുന്ന സംഗീതം ♪
449
00:27:33,028 --> 00:27:34,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
450
00:27:34,682 --> 00:27:37,407
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ തന്നെ നോക്കാൻ.
451
00:27:38,752 --> 00:27:40,407
ഞാൻ കുറെ ആളുകളെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ പോകുന്നു,
452
00:27:40,545 --> 00:27:41,373
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബ്രേക്കിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
453
00:27:41,476 --> 00:27:42,647
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
454
00:27:42,648 --> 00:27:44,062
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ബിസിനസ്സിനായി.
455
00:27:44,166 --> 00:27:45,235
പിന്നെ എന്താണ് കൂടെ
വലിയ കഴുതക്കൂട്?
456
00:27:45,338 --> 00:27:47,028
അതിൽ വിഷമിക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
457
00:27:47,131 --> 00:27:49,856
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
458
00:27:50,787 --> 00:27:52,475
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
459
00:27:54,718 --> 00:27:55,787
അതൊരു നല്ല "ഫക്ക് യു" ആണോ?
460
00:27:55,925 --> 00:27:57,752
അതെ.
461
00:27:57,856 --> 00:27:59,994
♪ റിക്കോ... ♪
462
00:28:02,890 --> 00:28:05,062
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
463
00:28:06,925 --> 00:28:08,511
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
464
00:28:09,821 --> 00:28:11,752
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചു പറയേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
465
00:28:11,856 --> 00:28:15,062
ആകെ അടിപൊളിയാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.
466
00:28:18,718 --> 00:28:20,337
♪ റിക്കോ ♪
467
00:28:22,062 --> 00:28:23,890
♪ സുവേ ♪
468
00:28:23,994 --> 00:28:25,614
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം ♪
469
00:28:37,959 --> 00:28:39,959
എനിക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയകളൊന്നും വേണ്ട.
470
00:28:40,062 --> 00:28:42,787
ഓ, ഇല്ല, ഓ, ഞാൻ ദേബിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
471
00:28:42,890 --> 00:28:44,580
ആരാണ് ദേബ്?
472
00:28:44,718 --> 00:28:46,476
ജിയോയുടെ കാമുകി?
473
00:28:46,580 --> 00:28:49,028
തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.
474
00:28:49,131 --> 00:28:51,407
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- കൊണ്ടുവരുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി ജിയോയ്ക്ക് അറിയാം
475
00:28:51,511 --> 00:28:53,614
അവൻ്റെ "ന്യൂ ബിച്ച് ഓൺ ദ കോക്ക്"
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റും.
476
00:28:53,752 --> 00:28:56,614
പിന്നെ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?
477
00:28:56,718 --> 00:28:59,028
അരിയാന. ജിയോയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു.
478
00:28:59,131 --> 00:29:01,957
ഓ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
479
00:29:01,958 --> 00:29:03,511
തിളങ്ങുന്ന.
480
00:29:03,614 --> 00:29:04,786
എനിക്കറിയാം.
481
00:29:08,062 --> 00:29:09,302
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
482
00:29:09,303 --> 00:29:10,612
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
483
00:29:10,613 --> 00:29:11,923
ബിമിനി റോയലിൽ.
484
00:29:11,924 --> 00:29:13,511
ചില ബിസിനസ്സ് യാത്ര.
485
00:29:13,649 --> 00:29:15,545
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
486
00:29:15,683 --> 00:29:17,476
അതും ഒരു പക്ഷേ ഒരു വിഡ്ഢി യാത്രയാണ്.
487
00:29:18,787 --> 00:29:19,994
നന്ദി.
488
00:29:20,097 --> 00:29:22,821
ഓ, പിന്നെ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
489
00:29:22,959 --> 00:29:24,407
ആകരുത്.
490
00:29:24,511 --> 00:29:26,821
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
ന്യൂയോർക്കിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരി.
491
00:29:26,925 --> 00:29:27,994
ഞാൻ ഏകമകനാണ്.
492
00:29:28,097 --> 00:29:29,752
അടിപൊളി.
493
00:29:29,856 --> 00:29:31,957
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?
494
00:29:31,958 --> 00:29:33,612
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
495
00:29:33,613 --> 00:29:35,925
അതെ, എന്തായാലും.
സ്വയം മുട്ടുക.
496
00:29:36,028 --> 00:29:38,614
നന്ദി. വേഗത്തിലാകും.
497
00:29:38,718 --> 00:29:41,821
ജിയോ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും ചൈനയെ വിളിക്കൂ.
498
00:29:51,028 --> 00:29:53,476
ഹായ്, കാമില.
499
00:29:53,614 --> 00:29:55,474
ആ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?
500
00:29:55,475 --> 00:29:57,338
♪ "Arroz Con Pollo" ♪
501
00:30:08,511 --> 00:30:10,373
ഹാരി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വ്യക്തമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്
502
00:30:10,511 --> 00:30:11,957
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.
503
00:30:11,958 --> 00:30:15,511
മരിക്കാൻ അർഹരായ ആളുകൾ,
അല്ലാത്ത ആളുകളും.
504
00:30:15,614 --> 00:30:19,511
എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രം അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
രഹസ്യങ്ങളുമായി ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ.
505
00:30:19,614 --> 00:30:22,957
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയായിരുന്നു
ഹാരി സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല:
506
00:30:22,958 --> 00:30:26,028
എല്ലാവരിലും ഇരുട്ടുണ്ട്.
507
00:30:32,614 --> 00:30:34,028
♪ ചാ ചാ ചാ ♪
508
00:30:39,856 --> 00:30:42,580
ഡോ. പെട്രിയുടെ രോഗി ഫയലുകൾ.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നടക്കട്ടെ.
509
00:30:42,683 --> 00:30:44,856
ഞങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചകളെടുക്കും
ഇതെല്ലാം മറികടക്കാൻ.
510
00:30:44,959 --> 00:30:46,683
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എഴുതിക്കൂടാ
പേരുകൾ, ഞങ്ങൾ അവ പരിശോധിക്കും
511
00:30:46,821 --> 00:30:49,649
മിയാമിയിലെ ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾക്കെതിരെ,
ഒരുപക്ഷേ ചില ഓവർലാപ്പ് ഉണ്ടായേക്കാം.
512
00:30:49,752 --> 00:30:51,302
പറയൂ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബന്ധങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
513
00:30:51,303 --> 00:30:53,856
നിങ്ങളെ ഫാക്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വിശദാംശങ്ങൾ. അതെ?
514
00:30:53,994 --> 00:30:57,819
ഹാളിൽ കാപ്പി.
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
515
00:30:57,820 --> 00:30:59,269
നല്ലതുവരട്ടെ.
516
00:31:00,235 --> 00:31:03,787
എല്ലാം പകർത്തുക പോലും
പേരുകൾ ലഭിക്കാൻ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.
517
00:31:05,200 --> 00:31:06,994
മെലോഡിയ...
518
00:31:09,821 --> 00:31:11,580
മിനാരിക്.
519
00:31:13,890 --> 00:31:15,752
ബി. മോസർ?
520
00:31:17,097 --> 00:31:19,959
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
521
00:31:22,097 --> 00:31:27,545
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കപ്പ്
കോഫി നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
522
00:31:27,649 --> 00:31:28,890
വൃത്തികെട്ടത്?
523
00:31:29,028 --> 00:31:31,407
അതെ.
524
00:31:31,511 --> 00:31:33,164
ശരി. ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് എടുത്ത് തരാം.
525
00:31:33,165 --> 00:31:35,787
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത്താഴം വാങ്ങുകയാണ്.
526
00:31:35,890 --> 00:31:37,787
മനസ്സിലായി.
527
00:31:50,925 --> 00:31:52,959
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തോ?
528
00:31:55,269 --> 00:31:57,959
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം.
529
00:32:09,131 --> 00:32:11,028
"അമ്മയുടെ കാര്യം."
530
00:32:18,304 --> 00:32:20,235
ആ സാധനം മുടി ഇടും
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.
531
00:32:20,338 --> 00:32:22,856
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ --
532
00:32:22,994 --> 00:32:25,545
മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.
533
00:32:26,994 --> 00:32:30,752
"അറ്റൻഡിംഗ് നഴ്സ്:
റൗൾ മാർട്ടിനെസ്."
534
00:32:35,614 --> 00:32:37,718
ഹോളി ഷിറ്റ്.
535
00:32:45,097 --> 00:32:46,097
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
536
00:32:46,200 --> 00:32:49,752
മൊത്തത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
537
00:32:50,856 --> 00:32:52,752
ഹായ്, നന്ദി.
538
00:33:01,994 --> 00:33:06,097
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ജിമെനെസ് വെറുതെ
ഇതുവരെ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
539
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
ലോറ എപ്പോഴും അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കും.
540
00:33:08,304 --> 00:33:09,718
ഞാൻ അവളെ അഞ്ചു തവണ വിളിച്ചു.
541
00:33:09,821 --> 00:33:12,511
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാം.
542
00:33:22,890 --> 00:33:24,373
ഷിറ്റ്.
543
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
ഷിറ്റ്.
544
00:33:34,235 --> 00:33:35,614
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
545
00:33:35,718 --> 00:33:38,821
ഡെക്സ്റ്റർ? ബ്രയാൻ?
546
00:33:40,890 --> 00:33:43,649
ലോറ! ലോറയോ?
547
00:33:51,338 --> 00:33:53,890
വീട് ശൂന്യമാണ്.
548
00:33:55,269 --> 00:33:56,888
അവരെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
549
00:33:56,889 --> 00:33:59,787
♪ ശാന്തമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം ♪
550
00:34:01,890 --> 00:34:04,235
അത് ശരിയാകും.
551
00:34:04,338 --> 00:34:06,062
മമ്മിയോ?
552
00:34:19,235 --> 00:34:21,097
അത് ശരിയാകും.
553
00:34:21,200 --> 00:34:22,476
മമ്മിയോ?
554
00:34:22,580 --> 00:34:24,649
അതെ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശരി?
555
00:34:24,752 --> 00:34:27,269
എല്ലാം ശരിയാകും.
556
00:34:28,752 --> 00:34:31,856
♪ ഉത്സാഹഭരിതമായ, ഉഷ്ണമേഖലാ സംഗീതം ♪
557
00:34:31,959 --> 00:34:33,269
വജ്രങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു.
558
00:34:33,373 --> 00:34:36,027
ശരിക്കും എൻ്റെ കൈത്തണ്ട പുറത്തെടുക്കുന്നു.
559
00:34:38,787 --> 00:34:40,785
ഷിറ്റ്.
560
00:34:40,786 --> 00:34:44,994
ഗേബ്, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കണം
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ പുറകിലെ മുറി.
561
00:34:45,097 --> 00:34:46,959
ഞാൻ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
562
00:34:59,200 --> 00:35:01,062
എൻ്റെ കാമുകൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ
നിനക്ക് അവനോട് പറയാമോ
563
00:35:01,200 --> 00:35:02,683
ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്കാൻ പോയതാണോ?
564
00:35:32,821 --> 00:35:34,302
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
565
00:35:34,303 --> 00:35:37,476
ഊമ്പി. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
566
00:35:37,580 --> 00:35:41,131
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
കണ്ടത് മറക്കാൻ.
567
00:35:41,235 --> 00:35:42,925
അതെ, പക്ഷേ...
568
00:35:43,028 --> 00:35:47,166
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നീ നല്ല പെണ്ണായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
569
00:35:47,269 --> 00:35:49,269
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
570
00:35:49,373 --> 00:35:50,200
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.
571
00:35:50,338 --> 00:35:52,097
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റി.
572
00:35:52,200 --> 00:35:55,233
ജിയോ, വരൂ. എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇത് ഇത്ര വലിയ കാര്യമാണോ?
573
00:35:55,234 --> 00:35:56,888
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
574
00:35:56,889 --> 00:35:58,614
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ.
575
00:35:58,718 --> 00:36:01,371
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തണം?
576
00:36:01,372 --> 00:36:02,442
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
577
00:36:02,545 --> 00:36:06,476
എന്നെ തൊടരുത്!
ആസ്ഹോൾ.
578
00:36:11,476 --> 00:36:12,959
ഊമ്പി!
579
00:36:15,614 --> 00:36:19,062
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് യാച്ച്, ജിയോ!
580
00:36:22,959 --> 00:36:25,959
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും ഭോഗിക്കുക
മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് യാച്ച്!
581
00:36:34,269 --> 00:36:36,200
ദേബ്?
582
00:36:36,304 --> 00:36:38,925
ഡെക്സ്?!
583
00:36:40,545 --> 00:36:42,580
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്കുണ്ടായത്.
584
00:36:42,683 --> 00:36:45,097
ജിയോയുടേത്
ഒരു കള്ളൻ മകൻ.
585
00:36:45,200 --> 00:36:48,097
ഏതോ കാര്യത്തിനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്
മെലിഞ്ഞ ബിസിനസ്സ് ഇടപാട്,
586
00:36:48,200 --> 00:36:49,442
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചപ്പോൾ
587
00:36:49,545 --> 00:36:51,097
അവൻ എന്നെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
588
00:36:51,200 --> 00:36:53,097
ഫക്കർ!
589
00:36:55,580 --> 00:36:57,267
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
590
00:36:57,268 --> 00:37:00,856
ഞാൻ ജിയോയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയി...
591
00:37:00,994 --> 00:37:03,440
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു എന്നോട് പറഞ്ഞു.
592
00:37:03,441 --> 00:37:06,476
പ്രതിശ്രുത വധു?
593
00:37:06,580 --> 00:37:10,062
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
ആ കഷണം!
594
00:37:15,166 --> 00:37:17,234
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪
595
00:37:22,373 --> 00:37:23,442
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
596
00:37:23,545 --> 00:37:26,373
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.
597
00:37:42,166 --> 00:37:44,302
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
598
00:37:44,303 --> 00:37:48,545
അവൻ മറ്റാരെങ്കിലുമായിരുന്നതുപോലെ
എനിക്കും ആൾക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
599
00:37:50,994 --> 00:37:53,649
ഞാനൊരു പരാജിതനാണ്.
600
00:38:04,614 --> 00:38:05,994
കള്ളം പറയൂ!
601
00:38:13,062 --> 00:38:16,407
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് അത് പണയം വെക്കാമായിരുന്നു.
602
00:38:16,545 --> 00:38:18,683
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ വൈകിയോ?
603
00:38:19,856 --> 00:38:22,959
അത് സമുദ്രത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
604
00:38:27,200 --> 00:38:28,992
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഡെക്സ്.
605
00:38:28,993 --> 00:38:32,407
എൻ്റെ കാമുകൻ,
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ ടീം,
606
00:38:32,545 --> 00:38:35,062
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ്, എൻ്റെ ഭാവി.
607
00:38:35,166 --> 00:38:37,166
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
608
00:38:37,269 --> 00:38:38,959
നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ട്.
609
00:38:40,062 --> 00:38:41,097
ഒപ്പം ഞാനും.
610
00:38:41,235 --> 00:38:43,336
അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്
വൈകാരികമായി മലബന്ധം,
611
00:38:43,337 --> 00:38:45,235
വർഷങ്ങളായി അവൻ ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
612
00:38:45,373 --> 00:38:46,718
മുഴുവൻ കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
613
00:38:46,821 --> 00:38:48,062
കാരണം
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
614
00:38:48,166 --> 00:38:50,580
അതെ, വളരെ വിഷമിക്കുന്നു,
അവന് സ്വയം വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
615
00:38:51,580 --> 00:38:53,200
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
616
00:38:53,304 --> 00:38:55,338
അത് പോലും എനിക്കറിയാം
അവൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
617
00:38:55,476 --> 00:38:56,785
അവന് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
618
00:38:56,786 --> 00:38:59,442
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്...
619
00:38:59,545 --> 00:39:01,614
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
620
00:39:01,752 --> 00:39:03,269
കൃത്യമായി.
621
00:39:04,131 --> 00:39:07,269
അവൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെയാണ്.
622
00:39:08,131 --> 00:39:11,442
ഞാൻ കരുതിയത് അച്ഛൻ ആണെന്നാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി.
623
00:39:11,580 --> 00:39:13,442
അമ്മ എന്നെ കിട്ടിയ പോലെ.
624
00:39:14,580 --> 00:39:16,649
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്?
625
00:39:18,407 --> 00:39:19,649
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
626
00:39:19,787 --> 00:39:21,407
ഓ, ഗംഭീരം.
627
00:39:21,511 --> 00:39:26,304
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സഹോദരൻ മാത്രമാണ്
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.
628
00:39:32,131 --> 00:39:34,683
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
629
00:39:36,545 --> 00:39:38,268
ഹൂ!
630
00:39:44,580 --> 00:39:47,269
♪ ഹൃദ്യമായ, ഇഴയുന്ന സംഗീതം ♪
631
00:39:56,511 --> 00:39:59,925
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ? ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
632
00:40:00,028 --> 00:40:03,062
ഒരു പിസ്സയേക്കാൾ മികച്ചത് മാത്രമാണോ?
633
00:40:03,166 --> 00:40:04,476
രണ്ട് പിസ്സകൾ.
634
00:40:04,580 --> 00:40:07,579
ഇടപാട്. ഹേയ്, ഞാൻ ഉണ്ടായേക്കാം
ആ തവിട്ടുനിറങ്ങളിൽ ചിലത് അവശേഷിക്കുന്നു.
635
00:40:10,442 --> 00:40:12,614
ഇത് ജോലിയാണ്. എനിക്ക് കിട്ടി...
636
00:40:12,752 --> 00:40:15,959
പോകൂ. അതെ, എനിക്കറിയാം.
637
00:40:21,131 --> 00:40:24,372
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
638
00:41:22,166 --> 00:41:23,612
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
639
00:41:23,613 --> 00:41:25,373
ക്രൈം സ്റ്റോപ്പേഴ്സ് ഹോട്ട്‌ലൈനിലൂടെ.
640
00:41:25,511 --> 00:41:27,890
നിക്കി സ്പെൻസറെ കണ്ടെത്തി
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കാർട്ടൽ സ്റ്റാഷ് ഹൗസിൽ.
641
00:41:27,994 --> 00:41:29,476
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിലേക്ക് സ്വാഗതം
SWAT റെയ്ഡ്, സഹോദരൻ.
642
00:41:29,580 --> 00:41:31,304
എന്തിനാണ് ഫോറൻസിക് വരുന്നത്?
643
00:41:31,407 --> 00:41:33,235
കാരണം അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
എന്തും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ
644
00:41:33,338 --> 00:41:35,683
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെല്ലാം
ഉടനെ.
645
00:41:35,787 --> 00:41:38,269
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
646
00:41:40,442 --> 00:41:43,373
നിനക്ക് എന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയാനാവില്ല.
കാൾ. ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്!
647
00:41:45,166 --> 00:41:48,166
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪
648
00:41:55,338 --> 00:41:56,752
നമുക്ക് പോകാം!
649
00:41:57,959 --> 00:42:01,131
നിക്കി ഒരു കാർട്ടൽ ഹൗസിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
650
00:42:01,235 --> 00:42:03,580
അപ്പോൾ സ്പെൻസർ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
651
00:42:03,718 --> 00:42:05,442
ഹാരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
652
00:42:05,545 --> 00:42:08,752
ഞാൻ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇരുട്ട്.
653
00:42:08,890 --> 00:42:10,821
വേഗം ചിന്തിക്കൂ, ഡെക്സ്!
654
00:42:10,925 --> 00:42:12,821
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട് ലഭിക്കില്ല.
655
00:42:25,373 --> 00:42:27,337
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪
656
00:42:36,683 --> 00:42:39,200
കാർട്ടലിന് ഒരു ഗ്നോം ഉണ്ട്.
657
00:42:40,304 --> 00:42:43,543
ഞാൻ ഇരുട്ടല്ല.
658
00:42:43,544 --> 00:42:46,235
ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയായിരുന്നു.
659
00:42:53,511 --> 00:42:55,649
ബാക്ക് ടീം തയ്യാറാണ്.
660
00:42:55,787 --> 00:42:57,373
ഫ്രണ്ട് ടീം റെഡി.
661
00:42:57,511 --> 00:43:00,338
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിവയിൽ ലംഘനം. റാം.
662
00:43:00,442 --> 00:43:02,959
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
663
00:43:03,062 --> 00:43:05,545
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
664
00:43:07,614 --> 00:43:09,166
- മിയാമി മെട്രോ പിഡി!
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
665
00:43:09,269 --> 00:43:10,649
- അവനെ മൂലയിൽ വയ്ക്കുക!
- എന്താ ചേട്ടാ?
666
00:43:10,752 --> 00:43:12,752
- പോകൂ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- ഷിറ്റ്!
667
00:43:17,683 --> 00:43:19,131
പിൻ മുറികൾ വൃത്തിയാക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
668
00:43:19,235 --> 00:43:21,474
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
669
00:43:21,475 --> 00:43:23,373
ഹേയ്! ഹേയ്!
670
00:43:23,511 --> 00:43:25,787
ഓ, ഫക്ക്!
671
00:43:25,890 --> 00:43:27,545
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?!
672
00:43:27,683 --> 00:43:30,614
അവൻ എവിടെയാണ്?!
673
00:43:30,718 --> 00:43:33,304
♪ അശുഭകരമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪
674
00:43:39,890 --> 00:43:41,856
ദൈവമേ, മണ്ടൻ പന്നി!
675
00:43:41,959 --> 00:43:44,200
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഊമ്പി.
676
00:43:48,407 --> 00:43:49,752
വീട് വ്യക്തമാണ്.
677
00:43:49,856 --> 00:43:52,200
- നിക്കിയുടെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണം?
- നെഗറ്റീവ്.
678
00:43:53,511 --> 00:43:55,856
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
679
00:43:55,959 --> 00:43:58,336
പന്നി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം.
680
00:43:58,337 --> 00:43:59,925
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
- ഡെജെലോ ക്വീറ്റോ.
681
00:44:00,062 --> 00:44:02,545
വിളിക്കുക. വിളിക്കുക.
682
00:44:02,649 --> 00:44:04,681
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- Cállesela.
683
00:44:04,682 --> 00:44:06,476
ലാ ഫക്കിംഗ് ജെറ്റ.
684
00:44:06,580 --> 00:44:08,373
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
685
00:44:09,890 --> 00:44:11,235
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
686
00:44:15,614 --> 00:44:17,545
അത് നിക്കിയുടേതാണ്.
687
00:44:17,649 --> 00:44:19,407
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഫക്ക് യു!
688
00:44:19,545 --> 00:44:21,614
- അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു!
- ഹേയ്! നീ! അവൻ എവിടെയാണ്?!
689
00:44:21,718 --> 00:44:22,890
എനിക്ക് തരരുത്
ആ വിഡ്ഢി മനോഭാവം!
690
00:44:22,994 --> 00:44:24,752
- ആരോൺ.
- എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തരൂ!
691
00:44:24,890 --> 00:44:26,959
അവൻ എവിടെയാണ്?!
എൻ്റെ ദൈവപുത്രൻ എവിടെ?
692
00:44:27,062 --> 00:44:29,062
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാം!
693
00:44:29,200 --> 00:44:31,028
- ആരോൺ, നിർത്തുക.
- പറയൂ എൻ്റെ കുട്ടൻ എവിടെ
694
00:44:31,131 --> 00:44:32,580
- ആണ്, മദർഫക്കർ.
- ആരോൺ, നിർത്തുക. ആരോൺ!
695
00:44:32,683 --> 00:44:34,338
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!
696
00:44:36,580 --> 00:44:37,649
തോക്ക്!
697
00:44:39,890 --> 00:44:41,442
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
698
00:44:44,994 --> 00:44:46,821
തിരികെ, തിരികെ!
699
00:44:51,649 --> 00:44:54,580
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി! ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി!
700
00:45:05,821 --> 00:45:07,028
അകത്തേക്ക് പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ!
701
00:45:11,028 --> 00:45:11,890
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!
702
00:45:11,994 --> 00:45:12,821
എല്ലാ വഴിയും.
703
00:45:12,959 --> 00:45:14,649
കഷ്ടം.
704
00:45:14,752 --> 00:45:16,407
സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.
സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.
705
00:45:16,511 --> 00:45:18,131
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! സഹായം!
706
00:45:18,235 --> 00:45:20,476
വഷളൻ സമയമില്ല.
ഒരു SWAT വാൻ കൊണ്ടുവരിക!
707
00:45:20,614 --> 00:45:23,716
- അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രൈമോ.
- എനിക്കൊരു കവചം തരൂ! വരിക!
708
00:45:23,717 --> 00:45:25,338
വേഗത്തിലാക്കുക!
709
00:45:25,476 --> 00:45:26,442
പോകൂ.
710
00:45:26,545 --> 00:45:27,821
നമുക്ക് പോകാം!
711
00:45:27,925 --> 00:45:29,269
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ബോബി.
712
00:45:29,373 --> 00:45:30,821
നിനക്ക് സുഖമാണ് ബ്രോ. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
713
00:45:33,028 --> 00:45:35,372
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
714
00:45:56,821 --> 00:45:59,200
എനിക്ക് നിൻ്റെ ആയുധം വേണം, ആരോൺ.
715
00:46:09,787 --> 00:46:11,718
ഇവിടെ.
716
00:46:11,856 --> 00:46:14,097
ഫോറൻസിക്സ്.
717
00:46:24,511 --> 00:46:26,028
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
718
00:46:26,166 --> 00:46:28,269
എനിക്കത് എടുക്കണം.
719
00:46:29,821 --> 00:46:31,373
എനിക്കറിയാം.
720
00:46:37,200 --> 00:46:39,925
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
721
00:46:40,028 --> 00:46:42,373
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
722
00:46:42,476 --> 00:46:44,613
♪ ആഹ്ലാദകരമായ സൽസ സംഗീതം
723
00:46:55,890 --> 00:46:57,614
♪ വിചിത്രമായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
724
00:47:02,097 --> 00:47:05,373
ആരാണ് ബ്രയാൻ മോസർ?
725
00:47:16,683 --> 00:47:17,959
ശരി.
726
00:47:18,097 --> 00:47:22,511
Medianoche കൂടെ, ഓ,
സൈഡിൽ മോജോ സോസ്.
727
00:47:22,614 --> 00:47:24,718
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.
728
00:47:32,752 --> 00:47:34,166
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
729
00:47:34,269 --> 00:47:36,131
അതെ.
730
00:47:40,787 --> 00:47:42,338
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ.
731
00:47:44,200 --> 00:47:47,131
എന്ത്? അവന് സുഖമാണോ?
732
00:47:47,235 --> 00:47:49,097
- ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- എന്താണിത്?
733
00:47:49,200 --> 00:47:50,545
ബോബിയാണ്. അവൻ വെടിയേറ്റു.
734
00:47:50,649 --> 00:47:52,889
- കഷ്ടം. അവൻ--?
- മോശമാണ്.
735
00:47:57,925 --> 00:47:59,856
♪ ശാന്തവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪
736
00:48:15,959 --> 00:48:19,166
സ്പെൻസർ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
737
00:48:21,338 --> 00:48:23,476
എനിക്ക് അത് തടയാമായിരുന്നു.
738
00:48:25,269 --> 00:48:27,752
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്പെൻസറിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു,
739
00:48:27,856 --> 00:48:30,821
ബോബിക്ക് വെടിയേറ്റില്ലായിരുന്നു.
740
00:48:30,959 --> 00:48:32,750
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.
ഞങ്ങൾ വീട് മുഴുവൻ തൂത്തുവാരി.
741
00:48:32,751 --> 00:48:36,959
ഇല്ല. ഇല്ല. എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
742
00:48:37,062 --> 00:48:39,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മുറികളും തുടച്ചു.
743
00:48:40,614 --> 00:48:44,028
വീണ്ടും തൂത്തുവാരുക! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ!
744
00:48:44,131 --> 00:48:45,959
ഹേയ്! ഹേയ്!
745
00:48:46,062 --> 00:48:47,200
- ദൈവമേ!
- ഹേയ്!
746
00:48:47,304 --> 00:48:49,097
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം!
747
00:48:49,200 --> 00:48:52,200
എല്ലാവർക്കും ഇരുട്ടുണ്ട്
മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
748
00:48:52,338 --> 00:48:54,476
എന്നാൽ എന്നിൽ നിന്നല്ല.
749
00:48:54,580 --> 00:48:56,994
- ഇല്ല.
- ആരോൺ. ആരോൺ.
750
00:48:57,097 --> 00:48:58,854
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല.
751
00:48:58,855 --> 00:49:00,959
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
752
00:49:01,787 --> 00:49:04,269
എനിക്ക് അത് മറ്റുള്ളവരിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
753
00:49:05,511 --> 00:49:09,649
അവരുടെ ഇരുട്ട്.
ചെറുപ്പം മുതലേ.
754
00:49:11,511 --> 00:49:13,821
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
755
00:49:23,269 --> 00:49:25,476
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.
756
00:49:34,028 --> 00:49:36,060
ലോറ.
757
00:49:36,061 --> 00:49:38,304
നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.
758
00:49:41,028 --> 00:49:42,407
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
759
00:49:42,511 --> 00:49:45,752
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
760
00:49:45,856 --> 00:49:47,198
കളികളൊന്നുമില്ല.
761
00:49:47,199 --> 00:49:49,511
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.
762
00:49:50,442 --> 00:49:53,233
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോലീസിനോട്.
763
00:49:53,234 --> 00:49:57,131
നിങ്ങൾ, സർജൻ്റ് മോർഗൻ, കുട്ടികൾ?
764
00:49:57,269 --> 00:49:59,062
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം.
765
00:49:59,166 --> 00:50:02,028
വേണ്ട, ദയവായി.
766
00:50:02,131 --> 00:50:03,476
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കുക.
767
00:50:03,580 --> 00:50:05,787
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല.
768
00:50:05,890 --> 00:50:09,511
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
769
00:50:10,856 --> 00:50:14,787
എന്നാൽ അമ്മയുടെ പാപങ്ങൾ.
770
00:50:26,200 --> 00:50:28,026
ഐ¡ലോ സിയാൻ്റോ!
771
00:50:28,027 --> 00:50:29,304
നോക്കരുത്, ആൺകുട്ടികളേ.
772
00:50:29,407 --> 00:50:32,026
അനുകൂലമായി, നന്നായി!
773
00:50:32,027 --> 00:50:33,683
ഇല്ല. ദയവായി.
774
00:50:51,062 --> 00:50:52,476
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
775
00:50:52,614 --> 00:50:55,649
നോക്കരുത്.
776
00:50:55,787 --> 00:50:58,649
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
777
00:50:58,752 --> 00:51:00,751
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪