1 00:01:46,600 --> 00:01:48,550 Anteeksi. 2 00:01:48,600 --> 00:01:52,234 Joo? Haluaisitko ottaa valokuvan? Varma. Kelaan sen vain takaisin. 3 00:01:52,240 --> 00:01:54,750 Se on vanha... vanha kamera. 4 00:01:54,800 --> 00:01:59,230 Siinä ollaan. Paina vain se painike siellä. OK. 5 00:01:59,280 --> 00:02:02,830 Yritä saada minulle... jalokivi. Joo. 6 00:02:02,880 --> 00:02:04,480 Sekunti. 7 00:02:09,080 --> 00:02:10,710 Joo? 8 00:02:10,760 --> 00:02:13,074 On tärkeää, että saan... 9 00:02:34,180 --> 00:02:39,230 ♪ Haetko läpi yksinäinen maa minulle, 10 00:02:39,280 --> 00:02:42,080 ♪ Kiipeäkö hirven läpi? 11 00:02:43,860 --> 00:02:47,160 ♪ Olen aarteesi 12 00:02:49,240 --> 00:02:51,240 ♪ Odotan sinua 13 00:02:53,600 --> 00:02:56,320 ♪ Odotan sinua. ♪ 14 00:02:58,880 --> 00:03:00,550 Voi! 15 00:03:00,600 --> 00:03:03,630 Raidallinen basso... paskiainen! Ohhh! 16 00:03:03,680 --> 00:03:06,154 Miksi olet edes hereillä tähän aikaan vuodesta? 17 00:03:10,760 --> 00:03:12,360 Kaveri! 18 00:03:15,440 --> 00:03:17,470 Helvetti! 19 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 Hei, kaveri! Ah! 20 00:03:20,880 --> 00:03:24,234 Voi, en... minä... roiskunut vähän kahvia edessäni! Varma. 21 00:03:24,240 --> 00:03:25,994 Mitä sinä sitten täällä teet? 22 00:03:26,000 --> 00:03:28,514 Luulin sinun olevan piti olla Botswanassa. 23 00:03:28,520 --> 00:03:30,914 Joo, palasin juuri hetkeksi viikko, ota jotain tavaraa. 24 00:03:30,920 --> 00:03:33,754 Näyttää siltä, että tulemme olemaan jäädä vähän pidempään. Joo? 25 00:03:33,760 --> 00:03:36,234 Eli kaikki menee hyvin? Kaveri, se on hämmästyttävää. 26 00:03:36,240 --> 00:03:39,274 Minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle. Entä Becky ja Stan? Joo, he voivat hyvin. 27 00:03:39,280 --> 00:03:41,834 He ovat kotona. Minun täytyy tulla ja tervehtiä. 28 00:03:41,840 --> 00:03:44,670 Voi ei, tarkoitin kotia, Botswanan kotia. 29 00:03:44,720 --> 00:03:48,594 Helvetti! Kuuntele sitä! Jopa sai siellä on vähän aksenttia. 30 00:03:48,600 --> 00:03:51,070 Ole hiljaa! En ole. Joo! 31 00:03:52,600 --> 00:03:56,270 Mutta ovatko he molemmat hyvin? Joo, joo, loistavaa. Kukoistaa. 32 00:03:56,320 --> 00:04:02,350 Kuinka voit? Joo, okei. Ei paha. Varma? Joo, joo. Kaikki hyvä. 33 00:04:04,800 --> 00:04:07,390 Paitsi tämä verinen ampiainen! 34 00:04:07,440 --> 00:04:10,114 Mitä ampiainen edes tekee hereillä tähän aikaan vuodesta? 35 00:04:10,120 --> 00:04:11,870 Outoa, eikö? 36 00:04:11,920 --> 00:04:14,360 Lähetetty tänne vainoamaan minua. 37 00:04:17,000 --> 00:04:19,510 Oi, kerro mitä... 38 00:04:19,560 --> 00:04:22,070 Kävin katsomassa korua tällä viikolla. 39 00:04:22,120 --> 00:04:25,354 Se on väliaikaisesti esillä osoitteessa British Museum. Ei mitenkään! Jo? 40 00:04:25,360 --> 00:04:27,160 Miltä se näyttää? 41 00:04:28,360 --> 00:04:31,110 No, kerron miltä se näyttää... 42 00:04:31,160 --> 00:04:34,594 Se näyttää villieläimeltä joka on jäänyt loukkuun häkkiin. 43 00:04:34,600 --> 00:04:37,114 Mitä, mieluummin se olisi vielä maan alla? 44 00:04:37,120 --> 00:04:40,910 Voi, en tiedä, kaveri. En osaa selittää sitä. 45 00:04:40,960 --> 00:04:44,350 He eivät ole antoi sille jopa nimen. 46 00:04:44,400 --> 00:04:48,790 Sen nimi on R5010ST78. 47 00:04:48,840 --> 00:04:50,470 Tarttuva 48 00:04:50,520 --> 00:04:54,030 Sitä on yllytetty ja pohdittu ja luetteloitu... 49 00:04:54,080 --> 00:04:56,634 En edes muista mitä se tuntui omalta kädeltäni. 50 00:04:56,640 --> 00:05:00,554 Puhun aiheesta Tiistaina klubilla. Liukumäillä. 51 00:05:00,560 --> 00:05:02,700 Hieno sellainen. Olen paikalla. 52 00:05:03,320 --> 00:05:07,314 Siellä on toimittaja tulossa alas kirjoittaa siitä paikalliselle rätille. 53 00:05:07,320 --> 00:05:10,750 Sinusta on tullut melkoinen julkkis! Ai niin. 54 00:05:10,800 --> 00:05:13,474 Harkitse hajuvesivalikoiman tuomista esille. 55 00:05:13,480 --> 00:05:17,230 Palkkiorahasi? Oho, se ei ole vielä selvinnyt, mutta... 56 00:05:17,280 --> 00:05:21,314 se kaikki on allekirjoitettu. Tarkista pitäisi ole kanssani lähipäivinä. 57 00:05:21,320 --> 00:05:22,790 Kuinka paljon? 58 00:05:27,760 --> 00:05:29,030 NNNNGGHHH! 59 00:05:29,080 --> 00:05:30,390 OHHHH! 60 00:05:30,440 --> 00:05:31,990 GAAAAHHHH! UUURGH! 61 00:05:32,040 --> 00:05:34,030 NNNGHHH! 62 00:05:34,080 --> 00:05:38,110 Täällä voit nähdä taiteilijan vaikutelman siitä, mitä se tekisi 63 00:05:38,160 --> 00:05:40,474 ovat näyttäneet akselin ollessa paikallaan. 64 00:05:40,480 --> 00:05:43,830 Se oli todennäköisesti kirsikka tai ruusupuu. 65 00:05:43,880 --> 00:05:48,550 Siellä saattoi olla a kiinnitetty nahkahihna, 66 00:05:48,600 --> 00:05:51,630 jälleen palannut kauan sitten maan päälle. 67 00:05:51,680 --> 00:05:55,110 Vaihtamisesta puhutaan akseli jossain vaiheessa, 68 00:05:55,160 --> 00:05:58,350 mutta tämä on tietysti jatkuva keskustelu. 69 00:05:58,400 --> 00:06:00,710 Ja lopuksi... 70 00:06:00,760 --> 00:06:02,310 tässä hän on. 71 00:06:02,360 --> 00:06:05,960 Ylpeänä paikallaan. 72 00:06:08,680 --> 00:06:10,234 Kiitos. Kiitos. 73 00:06:10,240 --> 00:06:11,910 A-Onko kysyttävää? 74 00:06:11,960 --> 00:06:13,590 Kuka se on? 75 00:06:13,640 --> 00:06:14,994 Mitä tarkoitat? Se on... 76 00:06:15,000 --> 00:06:16,310 Se olen minä! 77 00:06:16,360 --> 00:06:19,240 Ei, takanasi. 78 00:06:25,360 --> 00:06:26,510 En tiedä! 79 00:06:31,720 --> 00:06:33,750 Valot, ole hyvä, Sheila! 80 00:06:33,800 --> 00:06:36,034 Pysy kaukana siitä! 81 00:06:37,640 --> 00:06:40,470 Ei! Russ! Jeesus! 82 00:06:40,520 --> 00:06:45,750 Luojan tähden, Russell, olen kyllästynyt! Hyvää työtä, vitun idiootti! 83 00:06:45,800 --> 00:06:47,794 Oi, siinä kaikki kiitokset, mitä saan, eikö niin? 84 00:06:47,800 --> 00:06:51,874 Olisit onnellisempi liekeissä sinä? Rehellisesti! Oletko kunnossa? Joo. 85 00:06:51,880 --> 00:06:55,114 En tiedä miksi vaivaudun joskus. Katso neulettani! 86 00:06:55,120 --> 00:07:00,470 Minä... En nähnyt sitä. Mitä teki näetkö, Sheila? Oh, tässä hän on. 87 00:07:00,520 --> 00:07:02,990 Näitkö sen, eikö niin, Lance? 88 00:07:04,160 --> 00:07:07,750 Näitkö mitä? Hupullinen hahmo kuvan takaosassa. 89 00:07:07,800 --> 00:07:09,914 Ei, en nähnyt mitään sellaista. 90 00:07:09,920 --> 00:07:14,336 No, miksi sitten tulit kuolemanvalkoiseksi? Se katsoi sinua, Lance. 91 00:07:14,360 --> 00:07:16,190 Älä sano niin, Sheila! 92 00:07:16,240 --> 00:07:20,720 No, olin väärässä kulmassa, mutta jos Sheila sanoo nähneensä jotain... 93 00:07:21,520 --> 00:07:24,110 Sheila pyrkii... näkemään asiat. 94 00:07:24,160 --> 00:07:28,790 Millaisia ​​asioita? Asiat, jotka eivät ole tästä maailmasta. 95 00:07:28,840 --> 00:07:31,714 Oi, loistavaa! Se on viimeinen asia mitä tarvitsen juuri nyt... 96 00:07:31,720 --> 00:07:34,234 aavemainen hupullinen munkki seuraa minua ympäriinsä. 97 00:07:34,240 --> 00:07:35,794 Oletko kunnossa, Lance? 98 00:07:35,800 --> 00:07:39,354 Olen huomannut, että sinulla ei ole ollut mitään löytöpöydällä kuukausia. 99 00:07:39,360 --> 00:07:42,310 En ole löytänyt mitään siitä estelistä lähtien. 100 00:07:42,360 --> 00:07:44,874 Joo, mutta kaveri, tuo koru on kerran elämässä. 101 00:07:44,880 --> 00:07:47,794 Mikään ei ole koskaan verrattavissa siihen tavalliset painikkeet ja... 102 00:07:47,800 --> 00:07:51,674 Ei, ei. Et ymmärrä. minä sen jälkeen ei ole löydetty MITÄÄN. 103 00:07:51,680 --> 00:07:55,960 Ei solki, ei a rengasveto, ei edes romu! 104 00:07:57,280 --> 00:08:01,030 Saan haamusignaaleja, todella hyvät, voimakkaat signaalit, 105 00:08:01,080 --> 00:08:03,754 ja ne vain katoavat heti kun aloin kaivamaan. 106 00:08:03,760 --> 00:08:07,710 Se on kullan kirous. Ole hiljaa! Ei sellaista. 107 00:08:07,760 --> 00:08:09,350 Älä ole niin varma. 108 00:08:09,400 --> 00:08:11,754 Muista mitä tapahtui Lenny Drinkwaterille 109 00:08:11,760 --> 00:08:14,630 kun hän löysi tuon viikinkirannekkeen? 110 00:08:14,680 --> 00:08:16,710 Hän ei täyttänyt aukkoaan. 111 00:08:16,760 --> 00:08:20,790 Beryl Cambridge astui sisään reikä, rikkoo nilkan. 112 00:08:20,840 --> 00:08:25,830 Tauko menee kuolioon. Jalka irtoaa polven alle. Kullan kirous. 113 00:08:25,880 --> 00:08:28,080 No, se ei ole vain sitä. 114 00:08:29,160 --> 00:08:33,070 Sain ensimmäisen kerran heinänuhaa kertaa elämässäni tänä kesänä. 115 00:08:33,120 --> 00:08:37,750 Ja olen alkanut kompastua kivien yli ja kompastuminen nokkosisiin ja... 116 00:08:37,800 --> 00:08:40,150 En muista enää linnunlaulua. 117 00:08:40,200 --> 00:08:42,710 Ja sitten on tämä! Ampiainen. 118 00:08:42,760 --> 00:08:44,750 Joulukuussa?! 119 00:08:44,800 --> 00:08:47,270 Tiedätkö tarkan pisteen, joka minua pisti? 120 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 Naamaan? 121 00:08:51,080 --> 00:08:53,820 Kun mainitsit palkintorahat. 122 00:09:06,760 --> 00:09:10,920 Luulin hetken, että se oli hän! Niin minäkin! Melkein murskaan itseni. 123 00:09:12,880 --> 00:09:16,750 Mielestäni sinun täytyy muodostaa yhteys uudelleen maahan, kaveri. Miten? 124 00:09:16,800 --> 00:09:19,354 Minusta sinun täytyy mennä palata hetkeksi perusasioihin. 125 00:09:19,360 --> 00:09:25,110 Luovu CTX, etsi jotain yksinkertaisempi. Vaihda Hughin kanssa. VK30?! 126 00:09:25,160 --> 00:09:27,594 Sanoit sen itse, se on hyvä kiinteä ilmaisin. 127 00:09:27,600 --> 00:09:30,340 Ei haittaa kokeilla VK30:tä, mutta... 128 00:09:31,400 --> 00:09:34,350 En ole varma, käyttääkö Hugh CTX:tä. 129 00:09:34,400 --> 00:09:39,240 Noniin, jos tästä on kyse karma, sinun täytyy tehdä osuutesi. 130 00:09:41,360 --> 00:09:47,950 Hyvä. Lance Slater? Stater. Minut on lähetetty haastattelemaan sinua. 131 00:09:48,000 --> 00:09:51,794 Ai niin, me... odotimme sinä aiemmin Scout Hutissa. 132 00:09:51,800 --> 00:09:54,950 Voi. Mistä on kyse? Mitä kuuluu? 133 00:09:55,000 --> 00:09:58,590 Artikkeli... mitä olet tehnyt? No, etkö tiedä? 134 00:09:58,640 --> 00:10:01,040 No, se tulee muistiinpanoihini... 135 00:10:02,520 --> 00:10:06,190 Olen kaivannut kultaisen estelin. Hm? 136 00:10:06,240 --> 00:10:07,554 Sen on hankkinut... 137 00:10:07,560 --> 00:10:12,080 Oi, siinä se merirosvojen aarre, sain sen. Olen baarissa, jooko? 138 00:10:16,440 --> 00:10:20,110 Älä mainitse kirousta. Ei ole kirousta. 139 00:10:20,160 --> 00:10:22,834 Kyllä, muuten ne tarttuvat siihen ja tee siitä tarina. 140 00:10:22,840 --> 00:10:26,070 "Paikallinen mies ahdisti synkkä läsnäolo." - Joo. 141 00:10:26,120 --> 00:10:28,200 Ei ole kirousta. 142 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 Joten... 143 00:10:42,080 --> 00:10:46,990 Muistuta minua... mitä löysit? Myöhäisaksilainen jalokivikoristelu... 144 00:10:47,040 --> 00:10:50,434 Sen on oltava kielellä a Kymmenvuotias voisi ymmärtää. 145 00:10:50,440 --> 00:10:57,150 Anteeksi? Isoja sanoja ei voi olla liikaa. Öö... Kuten Saxon. 146 00:10:57,200 --> 00:10:59,674 Ai, eh... No, se on eräänlainen... jalokivi... 147 00:10:59,680 --> 00:11:01,310 Kultaa? Joo. 148 00:11:01,360 --> 00:11:04,510 Timantit? Granaatit ja lasi. 149 00:11:04,560 --> 00:11:09,070 Laitan timantteja. Kuinka paljon se maksaa? Öö... se on, ee... 150 00:11:09,120 --> 00:11:12,194 No, lopullinen arvio ei ole tule vielä läpi. Karkeasti. 151 00:11:12,200 --> 00:11:15,710 He arvioivat noin 50 000. Saatko pitää tämän kaiken? 152 00:11:15,760 --> 00:11:18,500 Puoli. Se on jaettu maanomistajan kanssa. 153 00:11:19,520 --> 00:11:21,430 Mitä aiot ostaa? 154 00:11:21,480 --> 00:11:24,274 Ostamaan?! Rahan kanssa. Aiotko roiskua? 155 00:11:24,280 --> 00:11:28,190 En ole vielä ajatellut sitä. Voisimmeko sanoa, että loma? Öh... 156 00:11:28,240 --> 00:11:30,070 Elämän loma. 157 00:11:30,120 --> 00:11:32,430 Okei. Jossa? 158 00:11:32,480 --> 00:11:36,960 Öö... Dorset. minä laitan Australia. Okei, hienoa, hurraa. 159 00:11:44,120 --> 00:11:45,880 Hm. 160 00:12:11,280 --> 00:12:13,750 Aaagh! Ohhh! 161 00:12:13,800 --> 00:12:15,550 Voi! 162 00:12:15,600 --> 00:12:16,960 Agh! 163 00:12:19,000 --> 00:12:20,720 Ohhh! 164 00:12:22,040 --> 00:12:24,070 Selvä, Wayne? Jim noin? 165 00:12:24,120 --> 00:12:25,994 Tarvitsen hänen katsovan autoani. 166 00:12:26,000 --> 00:12:27,590 Jim on kuollut. 167 00:12:27,640 --> 00:12:28,910 Kuollut?! 168 00:12:29,920 --> 00:12:31,190 Joo. 169 00:12:32,040 --> 00:12:34,110 Kun? Pari viikkoa sitten. 170 00:12:34,160 --> 00:12:37,280 Miksi kukaan ei kertonut minulle?! En tiedä. 171 00:12:38,640 --> 00:12:41,280 Mihin hän kuoli? En tiedä. 172 00:12:43,160 --> 00:12:45,230 Siellä on uusi mekaanikko... Toni. 173 00:12:45,280 --> 00:12:47,710 Onko hän mukana? tuolla ulkona. 174 00:12:47,760 --> 00:12:49,040 Oikein. 175 00:12:55,880 --> 00:12:57,830 Hei? Tony? 176 00:12:57,880 --> 00:12:59,750 Jep, hei! 177 00:13:03,120 --> 00:13:04,350 I:n kanssa. 178 00:13:04,400 --> 00:13:06,310 Anteeksi? Se on Toni ja minä. 179 00:13:06,360 --> 00:13:10,510 Sanoit sen Y-kirjaimella. En ollut! Kyllä, olit. 180 00:13:10,560 --> 00:13:13,160 Olen Lance. Hauska tavata. 181 00:13:13,960 --> 00:13:15,900 Voi... 182 00:13:17,080 --> 00:13:22,110 Kyllä, kyse on autostani. TR7? Onko se sinun? Joo. 183 00:13:22,160 --> 00:13:23,710 Rakastan sitä autoa. 184 00:13:23,760 --> 00:13:27,870 Kiitos. Kiitos. Joo, ee... 185 00:13:27,920 --> 00:13:30,714 Yleensä teen kaiken työn itse. Mikä on ongelma? 186 00:13:30,720 --> 00:13:33,874 Hän sytyttää jatkuvasti. Se on saanut minut järkyttymään. Voin katsoa nyt. 187 00:13:33,880 --> 00:13:36,750 Tällä ei ole kiirettä. Kippis! 188 00:13:39,880 --> 00:13:42,994 En ole nähnyt sinua täällä ennen. Teen yleensä iltaisin. 189 00:13:43,000 --> 00:13:45,754 Olen päivällä yliopistossa. Voi! Mitä opiskelet? 190 00:13:45,760 --> 00:13:47,434 Maatalousopisto... maatalous. 191 00:13:47,440 --> 00:13:49,914 Haluatko maanviljelijäksi? Se on idea. 192 00:13:49,920 --> 00:13:52,714 kulutan aika paljon aikaa itse viljelysmaalla. 193 00:13:52,720 --> 00:13:54,750 Se kuulostaa vähän pelottavalta. 194 00:13:54,800 --> 00:13:58,360 Olen metallinpaljastaja. Oi, se on outoa! Mitä? 195 00:13:59,480 --> 00:14:02,630 Minulla ei ole aavistustakaan, mikä yksi niistä on. Voi... 196 00:14:02,680 --> 00:14:05,674 Luulin, että aiot sano että sinäkin olit sellainen! Tiedän! 197 00:14:05,680 --> 00:14:09,480 Sitä minä halusin sinut luullakseni sanovani. 198 00:14:09,920 --> 00:14:12,270 Se... Se tapahtuu vain silloin tällöin 199 00:14:12,320 --> 00:14:15,430 ja sitten se selviää mystisesti. 200 00:14:15,480 --> 00:14:17,914 Aioin puhua Jim siitä, mutta... 201 00:14:17,920 --> 00:14:22,314 Huomasin juuri, että hän on kirjautunut ulos meille, mikä on helvetin epämukavaa. 202 00:14:22,320 --> 00:14:24,230 Hän on lakannut olemasta. 203 00:14:24,280 --> 00:14:28,230 Hän on vanhentunut ja poissa tapaamaan tekijäänsä. Hän... 204 00:14:28,280 --> 00:14:30,150 on entinen mekaanikko. 205 00:14:32,960 --> 00:14:34,474 Hän oli sinun isäsi, eikö niin? 206 00:14:34,480 --> 00:14:35,880 Kyllä. 207 00:14:37,560 --> 00:14:39,350 Kyllä... 208 00:14:39,400 --> 00:14:41,190 Näen sen nyt. 209 00:14:41,240 --> 00:14:43,310 Sinulla on sama... 210 00:14:45,360 --> 00:14:47,160 kädet... 211 00:14:49,320 --> 00:14:54,150 Anteeksi siitä. Se on luultavasti yksi kaasuttimistasi. Luuletko? 212 00:14:54,200 --> 00:14:56,540 Todennäköisesti. Käyn katsomassa. 213 00:14:58,600 --> 00:15:01,320 Haluatko kupin teetä? Ei kiitos. 214 00:15:04,280 --> 00:15:05,750 Joo, minä... 215 00:15:10,520 --> 00:15:13,520 Melkein toivon, että en olisi koskaan löytänyt sitä jalokiviä. 216 00:15:14,240 --> 00:15:17,314 Toivon, että voisin palata takaisin päivää ennen kuin löysin kultaa. 217 00:15:17,320 --> 00:15:19,754 No, sinä et todellakaan usko siellä on kirous, vai mitä? 218 00:15:19,760 --> 00:15:21,790 No, jotain on tekeillä. 219 00:15:21,840 --> 00:15:24,310 Haluan vain löytää JOtain. 220 00:15:25,160 --> 00:15:27,070 Pieni, tavallinen. 221 00:15:27,120 --> 00:15:30,030 Napit ja soljet, satunnainen kolikko. 222 00:15:30,080 --> 00:15:31,680 Tässä on Hugh. 223 00:15:33,720 --> 00:15:38,430 Joten aiotteko todella tehdä tämän? Luovuta CTX? Olen valmis siihen. 224 00:15:38,480 --> 00:15:41,590 Kaikki mikä saa minut ulos tämän pilven alta. 225 00:15:41,640 --> 00:15:44,710 Tekee varmaan minulle hyvää alentaa hieman. 226 00:15:44,760 --> 00:15:47,390 Todista, että kaikki ei ole kiinni laitteista. 227 00:15:47,440 --> 00:15:50,550 Kapteeni Equipment sanoo 25-luvulta! 228 00:15:50,600 --> 00:15:52,870 Tässä hän on VK30:n kanssa. 229 00:15:52,920 --> 00:15:56,430 Kunnossa? Oletko valmis kokeilemaan tätä vauvaa? Joo. 230 00:15:56,480 --> 00:16:00,394 Selvä, sinun on varmistettava saat siitä hyvän otteen, eikö niin? 231 00:16:00,400 --> 00:16:01,674 Oletko saanut sen? 232 00:16:01,680 --> 00:16:03,954 Joo. Älä vedä sitä, älä vedä vedä sitä, älä vedä sitä. 233 00:16:03,960 --> 00:16:08,034 Ja käytä benjiä aina siihen tukea. Kunnossa? Oletko saanut sen? 234 00:16:08,040 --> 00:16:10,914 Joo. Joo, koska se on raskaampaa kuin mihin olet tottunut, näetkö? 235 00:16:10,920 --> 00:16:12,670 Joten, saitko sen? Joo. 236 00:16:12,720 --> 00:16:14,834 Selvä, aion luovuta se sinulle... 237 00:16:14,840 --> 00:16:16,440 nyt. 238 00:16:18,520 --> 00:16:21,714 Aivan, vain... käytä vain tehdasasetukset. 239 00:16:21,720 --> 00:16:23,154 Älä koske mihinkään painikkeista, 240 00:16:23,160 --> 00:16:25,714 koska minulla on kaikki asiantuntijani sinne tallennetut asetukset. 241 00:16:25,720 --> 00:16:27,754 Hyvä on, kaverit, hän tietää kuinka ilmaisinta käytetään. 242 00:16:27,760 --> 00:16:29,634 Anna hänen jatkaa. Joo, okei. 243 00:16:29,640 --> 00:16:32,680 Lounas klo 12? Okei sitten. Nähdään. 244 00:16:39,880 --> 00:16:41,070 Hugh? 245 00:16:41,120 --> 00:16:43,430 Pidä hänestä huolta, kaveri. 246 00:16:43,480 --> 00:16:45,000 OK. 247 00:17:35,480 --> 00:17:36,960 NAPSAUTA 248 00:17:40,880 --> 00:17:43,230 Huhhuu! 249 00:17:43,280 --> 00:17:47,350 Hei kaveri! Tule katsomaan, mitä hän löysi! 250 00:17:52,360 --> 00:17:55,474 Tule katsomaan, kaveri. sinä ei usko sitä. Mitä sinulla on? 251 00:17:55,480 --> 00:17:57,620 Se on ensimmäinen vasarani! 252 00:17:59,880 --> 00:18:02,390 Eddie II. 253 00:18:02,440 --> 00:18:03,990 Pitkä risti. 254 00:18:04,040 --> 00:18:05,840 Onnittelut. 255 00:18:07,880 --> 00:18:11,594 Anteeksi, Lance. Vaikuttaa vähän töykeältä. Ei, se ei ole sinun vikasi, kaveri. 256 00:18:11,600 --> 00:18:13,274 Se on kullan kirous. 257 00:18:13,280 --> 00:18:15,714 Tule, et todellakaan ole nieletkö tuon raadon, oletko? 258 00:18:15,720 --> 00:18:19,034 Miten muuten selität sen? Todistaa, että se olen minä, ei ilmaisin. 259 00:18:19,040 --> 00:18:22,074 Kuten Tutankhamonin kirous. Täsmälleen! Se on hyvin dokumentoitu. 260 00:18:22,080 --> 00:18:23,554 En voi uskoa kuulemaani. 261 00:18:23,560 --> 00:18:26,234 Egyptiläiset jumalat olivat vihaisia siitä, että he tekivät 262 00:18:26,240 --> 00:18:27,594 rahaa aarteista. 263 00:18:27,600 --> 00:18:30,314 Kirous loppui vasta kun he palautti muumionsa haudalle. 264 00:18:30,320 --> 00:18:33,554 No, meillä ei ole äitiä tai hauta, johon se palautetaan, joten... 265 00:18:33,560 --> 00:18:34,794 Se pitää saada takaisin. 266 00:18:34,800 --> 00:18:36,470 Mikä se on? 267 00:18:36,520 --> 00:18:38,230 Ei mitään. 268 00:18:38,280 --> 00:18:41,430 Niin, pubi? Joo. Hyvä. 269 00:18:41,480 --> 00:18:44,440 Ensimmäinen vasara ansaitsee tuopin. 270 00:19:41,280 --> 00:19:43,714 Suunnitteletko joustamista se lasikotelostaan? 271 00:19:43,720 --> 00:19:45,510 Mitä? Ei! 272 00:19:45,560 --> 00:19:47,910 minä vitsailen! Voi! 273 00:19:47,960 --> 00:19:50,110 Odota, olit, eikö niin? 274 00:19:50,160 --> 00:19:51,950 Ei! 275 00:19:52,000 --> 00:19:54,520 minä vitsailen. Kahdesti! 276 00:19:55,760 --> 00:20:00,430 Olen Alan Chub. Minun piti tavataan viime viikolla. Ai niin, kyllä! 277 00:20:00,480 --> 00:20:03,234 Unohdin kaiken. Sinä tulit aika pitkä matka, eikö niin? 278 00:20:03,240 --> 00:20:06,180 Aika pitkä matka kyllä. Joo, hyvä. 279 00:20:07,960 --> 00:20:10,234 No siellähän se sitten on! 280 00:20:10,240 --> 00:20:13,754 Kyllä. 1000 vuoden jälkeen Äiti Maan salaisuus paljastui. 281 00:20:13,760 --> 00:20:16,790 Tuntuu aika hyvältä, eikö? Ei todellakaan. 282 00:20:16,840 --> 00:20:20,190 Se vain tuntuu siltä yksi salaisuus vähemmän. 283 00:20:20,240 --> 00:20:22,874 En usko, että minun olisi pitänyt löytää sitä. 284 00:20:22,880 --> 00:20:24,874 Kaikki ne vuodet maan alla, 285 00:20:24,880 --> 00:20:27,830 päätyvät hermeettisesti suljettuun lasilaatikkoon. 286 00:20:27,880 --> 00:20:29,954 No, kuka sanoo, että tämä on loppu? 287 00:20:29,960 --> 00:20:32,968 Tämä voi olla vain toinen luku tarinassaan. 288 00:20:33,000 --> 00:20:35,950 Siinä on muutama vuosituhansia jäljellä. 289 00:20:36,000 --> 00:20:39,110 Puhuin maanomistajan kanssa tänä aamuna. 290 00:20:39,160 --> 00:20:41,474 Hän sanoi vastaanottaneensa hänen puolet palkinnosta. 291 00:20:41,480 --> 00:20:43,794 Oletan, että sinulla on sama. Mitä? 292 00:20:43,800 --> 00:20:46,110 Ei. En... En tiedä. 293 00:20:46,160 --> 00:20:48,470 Lähdin ennen postin saapumista. Ah. 294 00:20:48,520 --> 00:20:53,870 No, herra Roach sai shekin läpi viesti... Älä... Älä sano! 295 00:20:53,920 --> 00:20:56,990 Voi! Miksi ei? Koska jotain pahaa tapahtuu. 296 00:20:57,040 --> 00:20:59,994 Saan sähköiskun tai jotain putoaa päällemme. 297 00:21:00,000 --> 00:21:01,274 Mitä tarkoitat? 298 00:21:01,280 --> 00:21:04,154 Joka kerta kun joku mainitsee rahaa, jotain pahaa tapahtuu. 299 00:21:04,160 --> 00:21:07,280 Ah! Tarkoitat kullan kirousta. 300 00:21:08,680 --> 00:21:09,794 Uskotko siihen? 301 00:21:09,800 --> 00:21:12,394 Katso, jos sinulla on paha olo rahan ottamisesta, 302 00:21:12,400 --> 00:21:15,670 olemme aina avoimia hyväntekeväisyyslahjoituksia täällä. 303 00:21:15,720 --> 00:21:18,034 Tarkoitan, olemme myös kaukana kiireinen murehtimaan kirouksia. 304 00:21:18,040 --> 00:21:20,394 Varmaan puolet asioista täällä on joka tapauksessa kirottu. 305 00:21:20,400 --> 00:21:23,994 Siksi pidämme niitä hermeettisesti suljettu lasikoteloissa... 306 00:21:24,000 --> 00:21:27,790 pitämään kiroukset sisällä ja estää sinua varastamasta asioita. 307 00:21:27,840 --> 00:21:30,590 Voi, en aikonut... minä vitsailen! 308 00:21:30,640 --> 00:21:32,350 Kolme kertaa! Voi! 309 00:21:32,400 --> 00:21:36,176 Vakavasti, jos olisit haluaa antaa jotain takaisin... 310 00:21:37,360 --> 00:21:39,350 Tarkoitatko... 311 00:21:39,400 --> 00:21:43,040 kuin... kuin lahja? Lahja nimenomaan. 312 00:21:44,560 --> 00:21:45,760 Kyllä! 313 00:21:47,400 --> 00:21:50,040 Kyllä! Kiitos! 314 00:21:53,040 --> 00:21:56,720 Soita toimistolleni milloin tahansa. Kiitos. 315 00:23:41,120 --> 00:23:43,320 Mustarastas. 316 00:23:57,400 --> 00:23:58,790 Hei? 317 00:23:58,840 --> 00:24:00,710 Hei! 318 00:24:00,760 --> 00:24:03,230 Kunnossa? Kyllä, kaikki on tehty. 319 00:24:03,280 --> 00:24:06,630 Se oli pään tiiviste. Ah, loistavaa! 320 00:24:06,680 --> 00:24:08,280 Kiitos paljon. 321 00:24:10,360 --> 00:24:11,960 Kuuntele, ee... 322 00:24:12,800 --> 00:24:16,634 Toisesta päivästä... Anteeksi, minä ei ajatellut. Miksi? Mitä tapahtui? 323 00:24:16,640 --> 00:24:18,630 Tietoja isästäsi. 324 00:24:18,680 --> 00:24:20,550 Entä hän? 325 00:24:20,600 --> 00:24:23,390 Kutsuin häntä entiseksi mekaanikoksi. 326 00:24:23,440 --> 00:24:25,480 Voi... Joo. 327 00:24:26,760 --> 00:24:28,900 Hän ei todellakaan ollut isäni. 328 00:24:30,360 --> 00:24:33,394 Mitä? Vanha mekaanikko, joka kuoli... Jim, oliko se? Joo. 329 00:24:33,400 --> 00:24:37,920 Hän ei todellakaan ollut isäni. minä koskaan tavannut häntä. Minä vitsailin. 330 00:24:39,000 --> 00:24:40,400 Vitsailee?! 331 00:24:43,280 --> 00:24:46,670 Mutta olen potkinut itse koko viikon siitä! 332 00:24:46,720 --> 00:24:49,154 Minä oikeastaan, kirjaimellisesti, potkaisin itseäni jossain vaiheessa. 333 00:24:49,160 --> 00:24:51,674 Ei tarpeeksi vaikea lähteä mustelma, mutta melko kova! 334 00:24:51,680 --> 00:24:54,154 Sinä sanoit sen olevan isäni, en vain kiistänyt sitä. 335 00:24:54,160 --> 00:24:57,754 Vahvistit sen! Kysyin, jos hän oli isäsi ja sanoit kyllä. 336 00:24:57,760 --> 00:24:59,150 Teinkö minä? 337 00:24:59,200 --> 00:25:00,670 Kyllä. 338 00:25:00,720 --> 00:25:02,990 Anteeksi. En voinut vastustaa. 339 00:25:03,040 --> 00:25:05,000 Se on uskomatonta! 340 00:25:08,520 --> 00:25:10,320 Korjasin autosi. 341 00:25:11,800 --> 00:25:14,794 Kiitos paljon. Kuinka paljon olen sinulle velkaa? Se on hyvä. 342 00:25:14,800 --> 00:25:17,800 Voit saada sellaisen. Vitsin takia. 343 00:25:20,680 --> 00:25:22,870 Haluatko kupin teetä? 344 00:25:22,920 --> 00:25:24,520 Jatka sitten. 345 00:25:30,840 --> 00:25:32,980 Sokeri? Yksi, kiitos. 346 00:25:50,240 --> 00:25:56,110 Eli lentää huomenna? Joo, sisään ilta. Milloin palaat? 347 00:25:56,160 --> 00:26:00,390 Todennäköisesti vasta ensi jouluna jos kaivaus saa lisää rahoitusta. 348 00:26:00,440 --> 00:26:02,434 Mutta minä kerron sinulle mitä, kaveri, sinun pitäisi tulla ulos. 349 00:26:02,440 --> 00:26:04,634 Kyllä, voisin tehdä, eikö? Täysin! 350 00:26:04,640 --> 00:26:08,594 Sinun pitäisi ehdottomasti tulla ulos. Stan haluaisin nähdä sinut. Ja Becky. 351 00:26:08,600 --> 00:26:12,354 Voisin vain tehdä niin. Käytä osa palkintorahoistasi, roisku. 352 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Lentää ensimmäisellä luokalla. 353 00:26:14,760 --> 00:26:17,230 Öö... Ei, minä... Se kaikki on mennyt. 354 00:26:18,440 --> 00:26:21,390 Jo? Mihin käytit sen? No... 355 00:26:21,440 --> 00:26:23,910 Ei käytetty niin paljon kuin investoitu. 356 00:26:25,760 --> 00:26:27,760 Pitkäaikainen sijoitus. 357 00:26:29,760 --> 00:26:32,100 Ah! Näillä mennään! 358 00:26:41,880 --> 00:26:43,880 Voi siellä! Siellä! 359 00:26:48,680 --> 00:26:53,710 Helvetti! Mitä sinulla on? Vasarattu! Ei! Iso 'un'! Puolikas rouhe. 360 00:26:53,760 --> 00:26:57,834 No niin, kaveri kirous on poistettu! Se on yksi Henryistä! 361 00:26:57,840 --> 00:27:03,270 Kumpi? Odota. Henrik VI, 1453. 362 00:27:03,320 --> 00:27:05,150 Pitkä risti. 363 00:27:05,200 --> 00:27:06,830 Ei jälkiä etupuolella. 364 00:27:06,880 --> 00:27:10,750 Kaksi ylimääräistä pellettiä taaksepäin! Puomi! 365 00:27:10,800 --> 00:27:12,600 Tarkista reikäsi. 366 00:27:15,000 --> 00:27:19,840 Kaikki selvä! Vaihda pistoke. Tarkista! Pub? 367 00:27:21,040 --> 00:27:22,640 Jatka sitten. 368 00:27:27,080 --> 00:27:32,520 Joten... Tämä kaveri on töissä... haluaa pyytää tämän tytön ulos. 369 00:27:33,520 --> 00:27:38,590 Hän on kysynyt minulta neuvoja. Ai niin? Joo, hän on... 370 00:27:38,640 --> 00:27:42,590 hän on huolissaan siltä varalta, että hän sanoo ei ja tuntee itsensä tyhmäksi. 371 00:27:42,640 --> 00:27:44,830 Mitä neuvoit hänelle? 372 00:27:44,880 --> 00:27:48,834 No... Sanoin hänelle, että hänen pitäisi vain mene siihen. Mitä menetettävää hänellä on? 373 00:27:48,840 --> 00:27:51,180 Täysin. Mene vain siihen. 374 00:27:52,320 --> 00:27:55,074 Se oli mielestäsi hyvä neuvoja, jonka annoin hänelle? Joo. 375 00:27:55,080 --> 00:27:58,780 Jos hän sanoo ei, ei hätää. Ainakin hän kysyi häneltä. 376 00:28:00,280 --> 00:28:02,350 Sitten hän kysyi... 377 00:28:02,400 --> 00:28:06,270 Jos hän sanoi kyllä... missä hänen pitäisi ottaa hänet. 378 00:28:06,320 --> 00:28:08,114 Ai niin. Mitä sanoit? 379 00:28:08,120 --> 00:28:10,470 No... sanoin... 380 00:28:10,520 --> 00:28:14,790 luultavasti ensin pubissa päivämäärä. Vähemmän muodollinen kuin illallinen. 381 00:28:14,840 --> 00:28:19,310 Kuulostaa hyvältä neuvolta, jonka annoit hänelle. Joo? Joo, luulen. 382 00:28:19,360 --> 00:28:23,310 Sanoin hänelle, että hänen pitäisi vain yritä olla oma itsensä. Rentoutua. 383 00:28:23,360 --> 00:28:25,030 Joo, paikallaan. 384 00:28:25,080 --> 00:28:27,620 Milloin hän aikoo pyytää hänet ulos? 385 00:28:28,920 --> 00:28:32,874 Luulen, että tänä keskiviikkona. Joo, no, kerro hänelle onnea minulta. 386 00:28:32,880 --> 00:28:35,000 Et tunne häntä.