1
00:00:15,770 --> 00:00:17,400
Oi, kaveri.

2
00:00:37,630 --> 00:00:39,429
Mitä se oli, kaveri?

3
00:00:39,430 --> 00:00:41,829
Trampoliini.

4
00:00:41,830 --> 00:00:43,100
Ah.

5
00:00:47,170 --> 00:00:49,470
Kuka tahansa teistä jätkät
näet trampoliinin?

6
00:00:50,470 --> 00:00:52,230
Meni siihen suuntaan.

7
00:00:53,070 --> 00:00:54,629
Oliko siinä lapsi?

8
00:00:54,630 --> 00:00:56,199
Älä luule niin.

9
00:00:56,200 --> 00:00:58,469
Oikein.

10
00:00:58,470 --> 00:01:00,100
Onko se hyvä uutinen?

11
00:01:01,430 --> 00:01:03,170
Mahdollisesti.

12
00:01:20,500 --> 00:01:25,499
♫ Haetko läpi
yksinäinen maa minulle ♫

13
00:01:25,500 --> 00:01:30,369
♫ Kiipeä läpi
koskarhua? ♫

14
00:01:30,370 --> 00:01:35,429
♫ Olen aarteesi ♫

15
00:01:35,430 --> 00:01:39,800
♫ Odotan sinua ♫

16
00:01:39,870 --> 00:01:43,400
♫ Odotan sinua ♫

17
00:01:49,200 --> 00:01:51,169
Sanoit... ja lainaan...

18
00:01:51,170 --> 00:01:53,399
"Minun täytyy antaa hänelle tilaa."

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
Tiedän.

20
00:01:54,401 --> 00:01:56,629
Sanoit
haluaisit Kate kutsuvan sinua isäksi,

21
00:01:56,630 --> 00:01:59,169
mutta se oli liian aikaista,
ja sinun piti antaa hänelle tilaa.

22
00:01:59,170 --> 00:02:00,499
Tiedän.

23
00:02:00,500 --> 00:02:01,829
Ja sitten menet ja jätät

24
00:02:01,830 --> 00:02:05,299
45 yksittäin kääritty syntymäpäivä
ja joululahjoja hänelle?

25
00:02:05,300 --> 00:02:06,969
Olen ollut idiootti.

26
00:02:06,970 --> 00:02:09,030
Yllätyi, ettei hän soittanut
poliisi.

27
00:02:11,100 --> 00:02:13,499
Pelkäsin, että räjähdin sen.

28
00:02:13,500 --> 00:02:14,970
Minne hän meni?

29
00:02:16,270 --> 00:02:18,499
En tiedä.

30
00:02:18,500 --> 00:02:20,899
Ei vastaa puhelimeen.

31
00:02:20,900 --> 00:02:22,029
Ah, hän meni vain etsimään

32
00:02:22,030 --> 00:02:23,799
osa siitä tilasta
sanoit antavasi hänelle.

33
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Hän tulee takaisin.

34
00:02:26,000 --> 00:02:27,630
Helvetti toivoa niin.

35
00:02:31,830 --> 00:02:32,830
Ai, sain sen työn.

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,799
Joo?

37
00:02:35,800 --> 00:02:37,499
Jep.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,629
Täytyy olla
koska mainitsin Crackdustin

39
00:02:39,630 --> 00:02:41,769
ja botswanilainen
death-metal kohtaus.

40
00:02:41,770 --> 00:02:45,029
On täytynyt olla.
Olet tervetullut.

41
00:02:45,030 --> 00:02:46,969
Joten otatko sen?

42
00:02:46,970 --> 00:02:49,429
En tiedä.

43
00:02:49,430 --> 00:02:50,999
Et ole vielä kertonut Beckylle,
onko sinulla?

44
00:02:51,000 --> 00:02:52,229
Ei.

45
00:02:52,230 --> 00:02:53,999
Mikä on ongelma?

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,769
- Oi, olen niin peloissani, kaveri.
- Mistä?

47
00:02:56,770 --> 00:02:59,169
Perheeni ottamisesta
keskelle ei mitään...

48
00:02:59,170 --> 00:03:01,199
malariavyöhykkeelle,
Kristuksen tähden...

49
00:03:01,200 --> 00:03:03,899
ja tietämättä mitä vittua
Teen, kun olen siellä.

50
00:03:03,900 --> 00:03:05,669
Siitä, ettei jaksa

51
00:03:05,670 --> 00:03:08,699
ja Becky näki minut
ei pysty selviytymään.

52
00:03:08,700 --> 00:03:11,230
Tuntuu kuin astuisi alas kalliolta
tuntemattomaan.

53
00:03:12,470 --> 00:03:16,429
Joskus elämässä
meidän on astuttava kallioilta.

54
00:03:16,430 --> 00:03:18,770
Se ei ole ilmaisu.
Ole hiljaa.

55
00:03:21,170 --> 00:03:22,699
Katen tapaamisen jälkeen olen...

56
00:03:22,700 --> 00:03:23,899
Joo, tiedän
mitä aiot sanoa.

57
00:03:23,900 --> 00:03:26,169
Siitä lähtien kun tapasit tyttäresi
ensimmäistä kertaa,

58
00:03:26,170 --> 00:03:28,969
se sai sinut arvioimaan uudelleen
mikä elämässä on tärkeää

59
00:03:28,970 --> 00:03:31,829
ja sai sinut päättäväiseksi
tarttumaan jokaiseen tilaisuuteen

60
00:03:31,830 --> 00:03:33,670
eikä ota mitään
itsestäänselvyytenä.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,669
Ei sanasta sanaan,
mutta näillä linjoilla.

62
00:03:36,670 --> 00:03:38,629
Joo, no
Olen kuullut sen kaiken ennenkin.

63
00:03:38,630 --> 00:03:39,370
Jossa?

64
00:03:39,371 --> 00:03:42,499
Oprah Winfreyllä, joten perääntykää.

65
00:03:42,500 --> 00:03:43,999
Olen kyllästynyt ihmisiin
yrittää työntää minua

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,300
suunnissa
En halua mennä.

67
00:03:47,630 --> 00:03:49,499
Sinun pitäisi ottaa se työ, kaveri.

68
00:03:49,500 --> 00:03:50,800
Tulet katumaan sitä, jos et.

69
00:03:52,230 --> 00:03:53,829
Milloin sinun pitää
kerro heille?

70
00:03:53,830 --> 00:03:55,499
Viikon loppu, luulen.

71
00:03:55,500 --> 00:03:57,200
Se lukee kirjeessä.

72
00:04:01,200 --> 00:04:02,869
- Pullot.
- Mitä?

73
00:04:02,870 --> 00:04:05,000
Se ei ole siellä.
Taisi pudota.

74
00:04:06,970 --> 00:04:08,229
No niin.

75
00:04:08,230 --> 00:04:11,629
No niin.
Se on merkki.

76
00:04:11,630 --> 00:04:14,499
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin merkit.

77
00:04:14,500 --> 00:04:16,700
Niitä on
kun haluat sen olevan.

78
00:04:47,170 --> 00:04:48,499
Peter, mitä tapahtuu?

79
00:04:48,500 --> 00:04:50,169
Miksi et ole
vastaatko puhelimeesi?

80
00:04:50,170 --> 00:04:51,369
Olen saanut tarpeekseni, Sophie.

81
00:04:51,370 --> 00:04:53,899
Minä pakkaan,
päästä pois täältä.

82
00:04:53,900 --> 00:04:55,099
En tiedä.

83
00:04:55,100 --> 00:04:57,669
Terry ja muut käänsivät sen
johonkin typerään salaliittoon,

84
00:04:57,670 --> 00:04:58,699
ja se pilaantui minulle.

85
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Menen kotiin.

86
00:04:59,701 --> 00:05:02,799
Mitä, siinä se?
Oletko juuri menossa?

87
00:05:02,800 --> 00:05:06,669
Se ei ole sinun vikasi, vaan
koko juttu on hajonnut.

88
00:05:06,670 --> 00:05:09,369
He voivat pitää mielenosoituksensa,
kaivaa se kaikki esiin.

89
00:05:09,370 --> 00:05:11,769
Ei se mitään
olla enää tekemisissä kanssani.

90
00:05:11,770 --> 00:05:13,629
Olen pahoillani.

91
00:05:13,630 --> 00:05:14,970
Oli mukava tavata.

92
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Joo, sinä myös.

93
00:05:31,430 --> 00:05:33,369
missä olet?

94
00:05:33,370 --> 00:05:35,830
Ei, suunnitelman muutos.
Sen täytyy olla tänä iltana.

95
00:05:36,830 --> 00:05:38,370
Heti kun voit.

96
00:05:42,300 --> 00:05:43,969
Mongolian pääkaupunki?

97
00:05:43,970 --> 00:05:45,299
Ulaanbaatar.

98
00:05:45,300 --> 00:05:47,099
Tiesi sen.

99
00:05:47,100 --> 00:05:49,429
Suurin lihansyöjä?

100
00:05:49,430 --> 00:05:51,299
- Sinivalas.
- Maan lihansyöjä.

101
00:05:51,300 --> 00:05:52,970
Bengalin tiikeri.

102
00:05:54,070 --> 00:05:55,099
- Jääkarhu.
- Jääkarhu.

103
00:05:55,100 --> 00:05:57,370
Yllättävää.

104
00:06:02,500 --> 00:06:04,699
Täällä tulet näkemään
kumppanisi?

105
00:06:04,700 --> 00:06:06,169
Se ulkomainen.

106
00:06:06,170 --> 00:06:07,629
- Peter, saksalainen?
- Joo.

107
00:06:07,630 --> 00:06:08,699
Joo, ehkä.

108
00:06:08,700 --> 00:06:10,169
Hän jätti tämän tänne.

109
00:06:10,170 --> 00:06:11,769
Ai niin.
Kyllä, voin antaa sen hänelle.

110
00:06:11,770 --> 00:06:14,269
- Milloin hän oli sisällä?
- Aiemmin kahden muun kanssa.

111
00:06:14,270 --> 00:06:15,629
Oliko Sophie hänen kanssaan?

112
00:06:15,630 --> 00:06:16,869
Ei, se oli kaksi miestä.

113
00:06:16,870 --> 00:06:18,469
Yksi hiusten kanssa
ja lyhyt.

114
00:06:18,470 --> 00:06:20,099
Simon ja Garfunkel.

115
00:06:20,100 --> 00:06:21,629
Heillä on ilmaisimet
heidän kanssaan?

116
00:06:21,630 --> 00:06:23,030
Luulen niin.

117
00:06:27,500 --> 00:06:29,899
- Kaveri, et voi tehdä sitä.
- Ole hiljaa.

118
00:06:29,900 --> 00:06:31,230
Mitä siellä on?

119
00:06:32,670 --> 00:06:34,669
Mitä hän sanoi omaansa
isoisän nimi oli?

120
00:06:34,670 --> 00:06:36,769
Schneider.

121
00:06:36,770 --> 00:06:37,999
Baumann.

122
00:06:38,000 --> 00:06:39,699
No ehkä oli
hänen äitinsä isä.

123
00:06:39,700 --> 00:06:42,169
Ei, hän sanoi isoäitinsä
oli raskaana isänsä kanssa

124
00:06:42,170 --> 00:06:43,369
kun kone putosi.

125
00:06:43,370 --> 00:06:44,799
No, siellä on mikä tahansa numero
syistä

126
00:06:44,800 --> 00:06:45,999
hänellä voisi olla eri nimi.

127
00:06:46,000 --> 00:06:47,899
Kaveri, se ei näytä hyvältä.

128
00:06:47,900 --> 00:06:49,699
Hän tavoittelee jotain muuta.

129
00:06:49,700 --> 00:06:52,429
Varmasti kaikki kultaa haudattu
jutut ovat pelkkää nettipaskaa.

130
00:06:52,430 --> 00:06:53,830
Se on maaseudun kaupunkimyytti.

131
00:06:57,870 --> 00:06:59,829
Mikä se oli?

132
00:06:59,830 --> 00:07:00,969
Kultainen kolikko.

133
00:07:00,970 --> 00:07:03,899
- Niin?
- Joo.

134
00:07:03,900 --> 00:07:06,800
Se on saksalainen.
Siinä on kotka.

135
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
Onko kotka kädessään mitään?

136
00:07:12,630 --> 00:07:14,199
Joo.

137
00:07:14,200 --> 00:07:16,230
Se pitää seppelettä.

138
00:07:18,200 --> 00:07:19,900
Onko seppeleessä symboli?

139
00:07:26,170 --> 00:07:27,830
Joo.

140
00:07:31,770 --> 00:07:33,769
Meidän täytyy saada Terry kiinni.

141
00:07:33,770 --> 00:07:35,200
Hätäkokous.

142
00:07:44,300 --> 00:07:46,999
Toinen ajatus, Mike,
jätämme sen tähän,

143
00:07:47,000 --> 00:07:49,829
jos hän tulee takaisin.

144
00:07:49,830 --> 00:07:51,629
Osoittautuu, että emme ole janoisia.

145
00:07:51,630 --> 00:07:53,669
Heh.

146
00:07:53,670 --> 00:07:56,030
Ei kumpikaan meistä.

147
00:08:11,270 --> 00:08:12,870
Lance, Andy.

148
00:08:14,170 --> 00:08:15,269
Terence.

149
00:08:15,270 --> 00:08:17,100
Tule läpi
leikkaussaliin.

150
00:08:22,800 --> 00:08:24,199
Kaikki.

151
00:08:24,200 --> 00:08:26,470
Lance. Andy.

152
00:08:29,670 --> 00:08:31,299
Hei!

153
00:08:31,300 --> 00:08:33,029
Voi kuinka jännittävää.

154
00:08:33,030 --> 00:08:33,870
Sheila.

155
00:08:33,871 --> 00:08:35,969
Voi kunpa olisin tiennyt
olitte kaikki tulossa.

156
00:08:35,970 --> 00:08:38,000
Olisin makastunut buffetissa.

157
00:08:39,770 --> 00:08:41,299
Kuka haluaisi limonadia?

158
00:08:41,300 --> 00:08:43,369
- Voi! Kyllä kiitos.
- Kyllä, ole kiltti, Sheila.

159
00:08:43,370 --> 00:08:45,629
- Joo. Voi, sinun pitäisi kokeilla joitain.
- Se on hyvää tavaraa.

160
00:08:45,630 --> 00:08:48,299
- Mmm, maukasta.
- Todellakin on.

161
00:08:48,300 --> 00:08:50,799
No, kaksi, kiitos, Sheila.

162
00:08:50,800 --> 00:08:52,499
- Jatka sitten.
- Kyllä, kiitos.

163
00:08:52,500 --> 00:08:54,370
Voi!

164
00:08:56,870 --> 00:08:58,169
Joten mistä tässä on kyse?

165
00:08:58,170 --> 00:09:00,299
Emme ajattele
Peter on se, joka sanoo olevansa.

166
00:09:00,300 --> 00:09:02,529
Emme usko hänen isoisänsä
oli siinä koneessa,

167
00:09:02,530 --> 00:09:04,699
ja hänet nähtiin
juomassa Dirt Sharksin kanssa.

168
00:09:04,700 --> 00:09:07,169
- Tiesin sen.
- Ovela paskiainen.

169
00:09:07,170 --> 00:09:08,569
Ja me olemme nähneet jotain

170
00:09:08,570 --> 00:09:11,499
joka saattaa palautua
Varden haudatun kullan teoria.

171
00:09:11,500 --> 00:09:12,969
Miksi, mitä näit?

172
00:09:12,970 --> 00:09:15,769
No, en halua paljastaa
liikaa tässä vaiheessa.

173
00:09:15,770 --> 00:09:17,699
Mutta riittää, kun sanon,

174
00:09:17,700 --> 00:09:20,169
iso kultakolikko
putosi lompakosta.

175
00:09:20,170 --> 00:09:22,829
Millainen kultakolikko?

176
00:09:22,830 --> 00:09:25,299
Huono kultakolikko.

177
00:09:25,300 --> 00:09:26,829
Ei

178
00:09:26,830 --> 00:09:28,469
''Niin pelottaa.

179
00:09:28,470 --> 00:09:29,430
Tarkoitatko Na...

180
00:09:29,431 --> 00:09:31,570
Ei tässä talossa,
kiitos, Russell.

181
00:09:33,100 --> 00:09:34,699
Luulemme, että he iskevät
tuo sivusto.

182
00:09:34,700 --> 00:09:37,769
- Milloin?
- No, hän tietää, että olemme hänen kanssaan.

183
00:09:37,770 --> 00:09:39,769
Miksi hän muuten juoisi
Dirt Sharksin kanssa?

184
00:09:39,770 --> 00:09:41,129
Mitä, luuletko tänä iltana?

185
00:09:41,130 --> 00:09:42,499
Meidän on suojeltava sitä.

186
00:09:42,500 --> 00:09:45,429
Mielestäni olet oikeassa.
Luulen, että meidän on noustava sinne.

187
00:09:45,430 --> 00:09:47,329
- Me kaikki?
- Arvostelu?

188
00:09:47,330 --> 00:09:49,569
Ei enempää, ei vähempää,
nuori Hugh.

189
00:09:49,570 --> 00:09:50,899
Viileä.

190
00:09:50,900 --> 00:09:56,699
Aivan, niin niitä on
kolmella tavalla tälle alalle.

191
00:09:56,700 --> 00:09:58,999
Sinun täytyy varoa
kaikki kolme.

192
00:09:59,000 --> 00:10:00,029
Missä aiot olla?

193
00:10:00,030 --> 00:10:02,629
Sheila ja minulla on
aikaisempaa sitoutumista.

194
00:10:02,630 --> 00:10:04,629
Mitä?
Minne olet menossa?

195
00:10:04,630 --> 00:10:05,829
Lindy Hop.

196
00:10:05,830 --> 00:10:07,769
No etkö voi luopua
Lindy Hop?

197
00:10:07,770 --> 00:10:09,829
No, Sheila on etsinyt
eteenpäin Lindy Hoppiin.

198
00:10:09,830 --> 00:10:12,299
Tanssi on siis tärkeämpää
kuin havaita?

199
00:10:12,300 --> 00:10:15,699
Ei.
Mutta Sheila on.

200
00:10:15,700 --> 00:10:17,629
Joten...

201
00:10:17,630 --> 00:10:19,899
Kuka haluaa koko yön?

202
00:10:19,900 --> 00:10:22,100
Limonadi!

203
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
- Ahh!
- Tässä.

204
00:10:24,631 --> 00:10:26,800
- Kiitos, Sheila.
- Kiitos.

205
00:10:28,170 --> 00:10:29,300
DMDC.

206
00:10:30,270 --> 00:10:32,270
Kaikki: DMDC.

207
00:10:34,870 --> 00:10:36,170
Saan sen.

208
00:10:41,170 --> 00:10:42,699
Hei, Sophie.

209
00:10:42,700 --> 00:10:43,899
Hei Sheila.
Ovatko he täällä?

210
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
Kyllä!
Kyllä, tule läpi.

211
00:10:49,030 --> 00:10:50,499
Haluatko limonadia?

212
00:10:50,500 --> 00:10:51,670
Ei kiitos.

213
00:10:52,630 --> 00:10:54,369
Voi Sophie, siinä olet.

214
00:10:54,370 --> 00:10:55,629
Mitä olet tehnyt?

215
00:10:55,630 --> 00:10:56,699
Mitä olemme tehneet?

216
00:10:56,700 --> 00:10:59,969
Puhuin juuri Peterin kanssa.
Hän pakkaa ja lähtee.

217
00:10:59,970 --> 00:11:01,499
Sinä ajoit hänet pois.

218
00:11:01,500 --> 00:11:03,099
- Ei, Sophie.
- Kyllä, Andy.

219
00:11:03,100 --> 00:11:04,869
Hän tuli luoksemme pyytämään apua

220
00:11:04,870 --> 00:11:07,629
henkilökohtaisella ja tunteellisella tavalla
matkaa, jota hän teki.

221
00:11:07,630 --> 00:11:09,199
Ja sinä juuri
muutti sen farssiksi.

222
00:11:09,200 --> 00:11:11,429
-Sophie...
- Olette kaikki niin vainoharhaisia.

223
00:11:11,430 --> 00:11:13,829
Luulet, että kaikki ovat ulkona
ottaa sinulta jotain.

224
00:11:13,830 --> 00:11:15,969
Rauhoitu, Sophie.

225
00:11:15,970 --> 00:11:18,469
Hän on valehdellut meille.
Hän ei ole edes se, joka sanoo olevansa.

226
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Ai, kuka hän sitten on?

227
00:11:19,471 --> 00:11:21,029
No, hänen nimensä ei ole Schneider.

228
00:11:21,030 --> 00:11:22,829
Ja se on sinun todisteesi?

229
00:11:22,830 --> 00:11:25,199
Hänet on nähty
juomassa Dirt Sharksin kanssa.

230
00:11:25,200 --> 00:11:26,170
Joo.

231
00:11:26,171 --> 00:11:28,169
Lyön vetoa, että hän toivoisi menneensä
heille ensinnäkin,

232
00:11:28,170 --> 00:11:30,469
koska he eivät käänny
koko juttu karnevaaliksi

233
00:11:30,470 --> 00:11:33,230
ja kutsu paikallislehti alas.

234
00:11:36,170 --> 00:11:38,670
Voi. Kristus.

235
00:11:39,770 --> 00:11:41,199
Sophie, hän on yöhaukka.

236
00:11:41,200 --> 00:11:42,170
Ei

237
00:11:42,171 --> 00:11:45,100
Olet väärässä.
Minä todistan sen.

238
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Mitä on tekeillä?

239
00:12:18,300 --> 00:12:19,669
Päätin mennä sinne ylös

240
00:12:19,670 --> 00:12:21,869
ennen Terryä ja muita
kaivaa se kaikki esiin.

241
00:12:21,870 --> 00:12:23,799
Miksi?
Mitä siellä on?

242
00:12:23,800 --> 00:12:25,669
Tiedät mitä siellä on.
Kerroin sinulle.

243
00:12:25,670 --> 00:12:27,269
Isoisäni lentokone.

244
00:12:27,270 --> 00:12:29,199
Mutta hän ei ollut mukana
kun se putosi.

245
00:12:29,200 --> 00:12:31,199
Kyllä, mutta minulla on edelleen
yhteys siihen.

246
00:12:31,200 --> 00:12:33,029
Ei tule olemaan erityinen hetki
Toivoin,

247
00:12:33,030 --> 00:12:34,190
mutta se on silti jotain.

248
00:12:35,430 --> 00:12:38,799
He sanovat, että olet valehtelija
Schneider ei ole edes sinun nimesi.

249
00:12:38,800 --> 00:12:41,069
En koskaan sanonut nimeäni
oli Schneider.

250
00:12:41,070 --> 00:12:43,230
Minulla on isäpuoleni nimi...
Baumann.

251
00:12:47,070 --> 00:12:48,999
Luulin, että olimme
viettää kesää yhdessä.

252
00:12:49,000 --> 00:12:50,699
Voimme silti.

253
00:12:50,700 --> 00:12:53,029
Olen pahoillani.
Olin vihainen ennen.

254
00:12:53,030 --> 00:12:54,299
Minun ei tarvitse mennä kotiin.

255
00:12:54,300 --> 00:12:57,670
Menen aamulla.
Anna minun tehdä tämä tänä iltana.

256
00:13:01,030 --> 00:13:02,000
Haluatko minun auttavan?

257
00:13:02,001 --> 00:13:03,769
Ei kiitos.

258
00:13:03,770 --> 00:13:06,629
Luulen, että haluan tehdä tämän
yksin.

259
00:13:06,630 --> 00:13:08,829
Et voi ottaa
pakettiauto tuolle radalle,

260
00:13:08,830 --> 00:13:10,630
joten meidän pitäisi siirtää tavarat
jalan.

261
00:13:39,630 --> 00:13:41,429
Hei, Kate?

262
00:13:41,430 --> 00:13:45,169
Se on isäsi.
Ei, se on Lance.

263
00:13:45,170 --> 00:13:48,099
Ajattelin vain jättää sinut
viesti.

264
00:13:48,100 --> 00:13:50,069
Toinen viesti.

265
00:13:50,070 --> 00:13:52,170
Jätä muut seitsemän huomioimatta.

266
00:13:53,100 --> 00:13:58,229
Ihmettelin vain
jos näkisin sinut uudestaan.

267
00:13:58,230 --> 00:13:59,570
Siinä kaikki.

268
00:14:01,200 --> 00:14:05,829
Ja anteeksi kaikesta
Joulu- ja syntymäpäivälahjoja.

269
00:14:05,830 --> 00:14:08,229
En tiedä mitä ajattelin.

270
00:14:08,230 --> 00:14:09,699
Lataan ne kaikki
autossa

271
00:14:09,700 --> 00:14:12,629
ja ota ne alas
hyväntekeväisyyskaupassa maanantaina.

272
00:14:12,630 --> 00:14:16,069
Olit varmaankin
ei koskaan pidä Evel Knievelistä.

273
00:14:16,070 --> 00:14:19,800
luulen
se oli varmaan minulle.

274
00:14:20,900 --> 00:14:25,969
Mutta minä haluan sinun pitävän
sen taskurahan, jonka säästin.

275
00:14:25,970 --> 00:14:27,429
Joo, se on sinun.

276
00:14:27,430 --> 00:14:28,829
Voit antaa sen pois
jos haluat,

277
00:14:28,830 --> 00:14:31,100
mutta minä haluan sinun saavan sen.

278
00:14:35,630 --> 00:14:38,799
Ehkä, tiedätkö,

279
00:14:38,800 --> 00:14:43,400
kerro minulle, jos haluat minut
lähettää sen minne tahansa.

280
00:14:44,700 --> 00:14:49,069
Kirjoita minulle osoite
jos se on helpompaa.

281
00:14:49,070 --> 00:14:50,669
Kunnossa.

282
00:14:50,670 --> 00:14:52,430
Hei hei.

283
00:15:14,800 --> 00:15:17,370
Tule, V,
miksi hiljainen hoito?

284
00:15:25,700 --> 00:15:28,769
Kerroitko vanhemmillesi?

285
00:15:28,770 --> 00:15:30,099
Kerro heille mitä?

286
00:15:30,100 --> 00:15:33,099
Että sinä olit
tuleeko olemaan myöhässä?

287
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
Ei

288
00:15:36,400 --> 00:15:38,470
Haluatko minut
antaa heille sormus?

289
00:15:40,900 --> 00:15:42,700
Ei todellakaan, ei.

290
00:15:56,970 --> 00:16:01,300
Hassua, et koskaan usko uskovasi
itse asiassa päätyä skaalaan.

291
00:16:03,900 --> 00:16:06,899
Tämä on kolmas panos
Olen ollut päällä.

292
00:16:06,900 --> 00:16:09,830
Joo?
Mitkä olivat kaksi muuta?

293
00:16:10,800 --> 00:16:14,669
Ensin oli suojeleminen
jättiläinen vihannes

294
00:16:14,670 --> 00:16:18,299
iltana ennen tärkeää
puutarhanäyttely.

295
00:16:18,300 --> 00:16:21,969
Se on pitkä tarina.
En kasvattanut sitä.

296
00:16:21,970 --> 00:16:25,030
- Kurpitsa?
- Luuydin.

297
00:16:26,300 --> 00:16:27,969
se toinen?

298
00:16:27,970 --> 00:16:31,369
Ai niin, minä panostin
entisen tyttöystävän talo,

299
00:16:31,370 --> 00:16:33,470
katso kenen kanssa hän oli menossa ulos.

300
00:16:36,630 --> 00:16:39,699
- Mitä?
- Kaveri, se on vainoamista.

301
00:16:39,700 --> 00:16:40,500
Ei

302
00:16:40,501 --> 00:16:41,999
Ei, olisi
tulla vainoamaan

303
00:16:42,000 --> 00:16:43,999
jos olisin tehnyt sen paljon.

304
00:16:44,000 --> 00:16:45,499
Kuinka monta kertaa teit sen?

305
00:16:45,500 --> 00:16:47,630
Hmm, kolme tai neljä.

306
00:17:33,170 --> 00:17:34,769
Terry Cobb's Lanelle.

307
00:17:34,770 --> 00:17:37,629
Tule Cobb's Lanelle.
Yli.

308
00:17:37,630 --> 00:17:41,069
Tämä on Cobb's Lane.
Mene eteenpäin, Lindy Hop. Yli.

309
00:17:41,070 --> 00:17:43,470
Onko raportoitavaa?
Yli.

310
00:17:44,900 --> 00:17:46,399
Kielteistä, Terence.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,229
Mikään ei tule läpi
pääsy Cobb's Lane -kadulle

312
00:17:48,230 --> 00:17:49,299
kumpaankaan suuntaan.

313
00:17:49,300 --> 00:17:50,100
Yli.

314
00:17:50,101 --> 00:17:52,629
Ei toimintaa
alas sivustolta?

315
00:17:52,630 --> 00:17:54,000
Yli.

316
00:17:55,070 --> 00:17:57,769
Meillä ei itse asiassa ole
silmämuna sivustolla, Terence,

317
00:17:57,770 --> 00:17:58,899
mistä olemme.

318
00:17:58,900 --> 00:18:00,669
Yli.

319
00:18:00,670 --> 00:18:02,399
Kopioi se.

320
00:18:02,400 --> 00:18:04,629
Säilytä tukiasema
valvonnan alla

321
00:18:04,630 --> 00:18:06,799
ja seiso vierellä
lisäohjeita varten.

322
00:18:06,800 --> 00:18:08,170
Yli.

323
00:18:10,400 --> 00:18:12,230
Julia Bravo.

324
00:18:14,800 --> 00:18:17,500
Tule sisään, Ashdown Road.
Yli.

325
00:18:18,800 --> 00:18:21,629
Mene eteenpäin.
Yli.

326
00:18:21,630 --> 00:18:24,630
Tapahtuuko siellä mitään?
Yli.

327
00:18:25,630 --> 00:18:27,869
Negatiivinen.

328
00:18:27,870 --> 00:18:31,629
Ei.
Täällä ei ole epäilyttävää toimintaa.

329
00:18:31,630 --> 00:18:33,030
Yli.

330
00:18:34,170 --> 00:18:35,899
Onko sinulla hyvä näkymä
törmäyspaikalta?

331
00:18:35,900 --> 00:18:37,629
Yli.

332
00:18:37,630 --> 00:18:39,969
Ei
Ei täältä, Terry.

333
00:18:39,970 --> 00:18:41,829
Se on mäen toisella puolella
meiltä.

334
00:18:41,830 --> 00:18:43,100
Yli.

335
00:18:44,830 --> 00:18:48,269
Kopioi se.
Yli.

336
00:18:48,270 --> 00:18:50,769
Terry Danebury Roadille.
Luetko sinä minua?

337
00:18:50,770 --> 00:18:52,629
Yli.

338
00:18:52,630 --> 00:18:55,269
Danebury Road vastaanottaa sinut.
Yli.

339
00:18:55,270 --> 00:19:00,299
Louise, kerro, että näet
kaatumissivusto missä olet.

340
00:19:00,300 --> 00:19:02,699
Yli.

341
00:19:02,700 --> 00:19:07,030
Tuo on negatiivinen asia, Terry.
Ei tästä asennosta.

342
00:19:08,030 --> 00:19:10,229
Ymmärränkö
ettei yksikään teistä

343
00:19:10,230 --> 00:19:12,969
voi nähdä todellisen sivuston
meidän pitäisi katsoa?

344
00:19:12,970 --> 00:19:14,130
Yli.

345
00:19:16,230 --> 00:19:18,469
Näyttää noin
sen kokoinen, Terry.

346
00:19:18,470 --> 00:19:20,469
Tältä näyttää, Terry, kyllä.

347
00:19:20,470 --> 00:19:23,499
Se on myönteinen asia.

348
00:19:23,500 --> 00:19:25,099
Yli.

349
00:19:25,100 --> 00:19:27,830
Kumpi teistä on lähin?
Yli.

350
00:19:29,130 --> 00:19:31,699
Se olemme me, Terry.
Cobbin Lane.

351
00:19:31,700 --> 00:19:33,730
Haluat meidät
vaeltamaan?

352
00:19:34,530 --> 00:19:35,730
Yli.

353
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
Saattaa olla idea, Lance.

354
00:19:40,970 --> 00:19:42,300
Osutaan.

355
00:20:04,100 --> 00:20:06,469
Paska!

356
00:20:06,470 --> 00:20:08,029
Tule sisään, Terry.
Yli.

357
00:20:08,030 --> 00:20:09,999
Mene eteenpäin.
Yli.

358
00:20:10,000 --> 00:20:11,169
Olemme liian myöhässä.

359
00:20:11,170 --> 00:20:13,069
Nighthawks.

360
00:20:13,070 --> 00:20:14,629
Miten he pääsivät sinne?

361
00:20:14,630 --> 00:20:17,299
En tiedä.
Ei mennyt meistä kenenkään ohi.

362
00:20:17,300 --> 00:20:19,429
No kuinka monta?
Yli.

363
00:20:19,430 --> 00:20:22,629
Neljä.
Vähintään kolme ilmaisimilla.

364
00:20:22,630 --> 00:20:24,999
Oikein.
Soitan poliisille.

365
00:20:25,000 --> 00:20:27,429
Istut tiukasti ja et
kerro heille, että olet siellä.

366
00:20:27,430 --> 00:20:30,069
Asiat voivat muuttua ilkeiksi
tällaisten ihmisten kanssa.

367
00:20:30,070 --> 00:20:33,299
Annan Sheilan kotiin ja sitten
Tulen suoraan alas.

368
00:20:33,300 --> 00:20:34,630
Yli ja ulos.

369
00:20:40,470 --> 00:20:42,299
Näetkö heidän kasvonsa?

370
00:20:42,300 --> 00:20:44,069
Ei

371
00:20:44,070 --> 00:20:45,999
Melko varmasti
se on Peter and the Dirt Sharks,

372
00:20:46,000 --> 00:20:49,029
mutta siellä on joku muu
seisoo kauempana,

373
00:20:49,030 --> 00:20:50,299
näyttää vain katsovan.

374
00:20:50,300 --> 00:20:52,699
Harrastaako kukaan kultatanssia?

375
00:20:52,700 --> 00:20:54,829
Ei

376
00:20:54,830 --> 00:20:57,499
Tanssivatko yöhaut kultatanssia
kun he löytävät kultaa?

377
00:20:57,500 --> 00:21:00,630
En tiedä.
Vaikuttaa vähän kevytmieliseltä.

378
00:21:07,470 --> 00:21:09,629
Tule,
ilmaisin piippaa!

379
00:21:09,630 --> 00:21:10,669
Mikset kaivaa?

380
00:21:10,670 --> 00:21:12,399
Ne ovat kaikki vääriä signaaleja.

381
00:21:12,400 --> 00:21:14,629
On niin paljon
metalliromua ympärillä.

382
00:21:14,630 --> 00:21:17,399
Maaperä on kokonaan mineralisoitunut.
Palanut räjähdyksestä.

383
00:21:17,400 --> 00:21:19,099
Eikö tämä olekin roskaa
onko kultainen asetus?

384
00:21:19,100 --> 00:21:21,199
Arado 120B

385
00:21:21,200 --> 00:21:24,369
on erittäin hienostunut
syvään etsivä metallinpaljastin.

386
00:21:24,370 --> 00:21:26,629
En ymmärrä miksi saksalainen
pommikone kulkee Englannin yli

387
00:21:26,630 --> 00:21:27,969
kantaisi kultaa.

388
00:21:27,970 --> 00:21:29,800
Eikö olekin naurettava ajatus?

389
00:21:31,400 --> 00:21:32,630
Paska.

390
00:21:33,370 --> 00:21:34,630
Voi!

391
00:21:37,870 --> 00:21:40,230
Voi!

392
00:21:40,300 --> 00:21:42,070
Voi.

393
00:21:42,170 --> 00:21:43,170
Voi!

394
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
Ei

395
00:21:47,270 --> 00:21:50,699
Arado!

396
00:21:50,700 --> 00:21:52,629
Sinä tyhmä!

397
00:21:52,630 --> 00:21:55,899
Pysy alhaalla ja pidä kädet
missä voin nähdä ne.

398
00:21:55,900 --> 00:21:57,969
Tiesin, että näin tapahtuisi.
Tiesin, että näin tapahtuisi.

399
00:21:57,970 --> 00:21:59,829
Olen pysähtynyt!
Siellä! Olen pysähtynyt.

400
00:21:59,830 --> 00:22:02,169
En yritä paeta!

401
00:22:02,170 --> 00:22:03,769
Voi!

402
00:22:03,770 --> 00:22:05,899
En vastusta!

403
00:22:05,900 --> 00:22:08,699
Aah! Vedät hiuksistani!
Aah!

404
00:22:08,700 --> 00:22:10,829
Tule tänne!

405
00:22:10,830 --> 00:22:13,629
Lopeta vastustaminen ja rauhoitu,
sinä iso tyttö!

406
00:22:13,630 --> 00:22:14,870
Pois... Pois minusta!

407
00:22:31,430 --> 00:22:33,370
Margariini.

408
00:22:35,400 --> 00:22:38,169
- En ole tehnyt mitään väärää.
- Miksi sitten juoksit?

409
00:22:38,170 --> 00:22:39,869
En tiennyt kuka olet.

410
00:22:39,870 --> 00:22:40,969
Kuinka monta teitä on siellä?

411
00:22:40,970 --> 00:22:43,099
En halunnut edes tulla.
Ei yrittänyt paeta.

412
00:22:43,100 --> 00:22:44,699
Kuinka monta muuta?

413
00:22:44,700 --> 00:22:46,299
Niitä oli neljä.

414
00:22:46,300 --> 00:22:47,469
Mitkä ovat sinun nimesi?

415
00:22:47,470 --> 00:22:49,299
Philip Peters.

416
00:22:49,300 --> 00:22:50,629
Paul Lee.

417
00:22:50,630 --> 00:22:52,229
Missä ne kaksi muuta ovat?

418
00:22:52,230 --> 00:22:53,629
En tiedä.

419
00:22:53,630 --> 00:22:55,469
Aivan, mitä sinä teet täällä?

420
00:22:55,470 --> 00:22:57,099
Nighthawking.
Sitä he ovat tehneet.

421
00:22:57,100 --> 00:22:59,429
Kuinka kehtaat?!

422
00:22:59,430 --> 00:23:01,229
Meillä on lupa olla täällä.

423
00:23:01,230 --> 00:23:02,669
2:00 aamulla?

424
00:23:02,670 --> 00:23:04,369
Keneltä sinulla on lupa?

425
00:23:04,370 --> 00:23:06,269
minulta.

426
00:23:06,270 --> 00:23:07,629
Ja sinä olet...?

427
00:23:07,630 --> 00:23:10,269
Olen pormestari.
Tämä on minun maani.

428
00:23:10,270 --> 00:23:12,869
Ja tunnetko nämä kaksi miestä?

429
00:23:12,870 --> 00:23:13,969
Kyllä.

430
00:23:13,970 --> 00:23:16,429
Ja annoit heille luvan
olla täällä?

431
00:23:16,430 --> 00:23:17,799
Mm-hmm.

432
00:23:17,800 --> 00:23:19,429
Joten mikä on...
Miksi... Miksi ovat...

433
00:23:19,430 --> 00:23:21,000
Täältä tulee Terry.

434
00:23:25,670 --> 00:23:28,699
Olemme osuneet pulaan, Terry.

435
00:23:28,700 --> 00:23:31,769
Näyttää siltä, ​​että pormestari on antanut ne
lupa kaivaa.

436
00:23:31,770 --> 00:23:33,099
Ei itse asiassa.

437
00:23:33,100 --> 00:23:35,629
Et voi antaa heille lupaa
kaivaa tänne.

438
00:23:35,630 --> 00:23:38,669
Koska minulla on ajokortti
MOD:lta

439
00:23:38,670 --> 00:23:41,769
joka sanoo että tämä
on suojeltu paikka.

440
00:23:41,770 --> 00:23:42,630
Väärin.

441
00:23:42,631 --> 00:23:45,369
Suojaus
Military Remains Act 1986 -laki

442
00:23:45,370 --> 00:23:47,629
toteaa, että tämä
on valvottu sivusto.

443
00:23:47,630 --> 00:23:48,970
Mitä eroa on?

444
00:23:51,030 --> 00:23:53,069
Tiedätkö mitä?

445
00:23:53,070 --> 00:23:54,469
Tiedän
Minun pitäisi tietää ero

446
00:23:54,470 --> 00:23:56,869
suojatun paikan välissä
ja valvottu sivusto

447
00:23:56,870 --> 00:24:00,229
suojauksen mukaan
Military Remains Act 1986,

448
00:24:00,230 --> 00:24:03,429
mutta juuri nyt
En saa sitä mieleen.

449
00:24:03,430 --> 00:24:05,669
Minun täytyy etsiä se.

450
00:24:05,670 --> 00:24:07,769
Kirjassa.

451
00:24:07,770 --> 00:24:10,299
Ja kirjani
on takaisin asemalla.

452
00:24:10,300 --> 00:24:12,700
Eli kuka haluaa tulla
asemalle?

453
00:24:14,800 --> 00:24:16,869
Me kaikki menemme.

454
00:24:16,870 --> 00:24:19,000
Nostan joitakin teistä.

455
00:24:54,000 --> 00:24:56,229
Hei.

456
00:24:56,230 --> 00:24:57,469
Mitä teet?

457
00:24:57,470 --> 00:25:00,969
Minulla on kolmen kuukauden ikäinen vauva.

458
00:25:00,970 --> 00:25:02,230
Ai niin.

459
00:25:11,070 --> 00:25:12,499
Millainen oli panostuksesi?

460
00:25:12,500 --> 00:25:16,700
Kyllä, saimme kolme
pahiksia, mutta yksi pääsi karkuun.

461
00:25:19,100 --> 00:25:20,700
Onko hän unessa?

462
00:25:21,870 --> 00:25:23,400
Meni juuri alas.

463
00:25:25,830 --> 00:25:27,400
Oletko jo kuullut kyseisestä työstä?

464
00:25:28,370 --> 00:25:29,469
Ei, ei vielä.

465
00:25:29,470 --> 00:25:30,800
Ei?

466
00:25:32,230 --> 00:25:34,429
Sain tänään hyviä uutisia.

467
00:25:34,430 --> 00:25:36,229
- Ai niin?
- Joo.

468
00:25:36,230 --> 00:25:38,000
Minut on hyväksytty VSO:ssa.

469
00:25:39,270 --> 00:25:41,029
Oikein.
Mitä se tarkoittaa?

470
00:25:41,030 --> 00:25:44,200
Se tarkoittaa minua ja Stanleyä
ovat menossa Botswanaan.

471
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
Ilman minua?

472
00:25:48,070 --> 00:25:50,369
Voit tehdä mitä haluat, Andy.
En todellakaan välitä.

473
00:25:50,370 --> 00:25:51,829
Becky?

474
00:25:51,830 --> 00:25:54,500
Olet vitun valehtelija, Andy.

475
00:25:55,870 --> 00:25:58,429
Tiedän, että sait sen työn,
koska näin kirjeen.

476
00:25:58,430 --> 00:26:01,029
Mutta olet liian selkärangaton
kertomaan siitä minulle.

477
00:26:01,030 --> 00:26:04,399
Siis minä ja Stanley
menemme yksin Botswanaan,

478
00:26:04,400 --> 00:26:06,899
ja voit jäädä tänne
ja pelata stakeouteja

479
00:26:06,900 --> 00:26:08,629
sinun kanssasi
metallin havaitsevat ystävät.

480
00:26:08,630 --> 00:26:10,299
- Et voi...
- Katso vain minua.

481
00:26:10,300 --> 00:26:11,969
Herran tähden, Becky,
tämä ei ole reilua.

482
00:26:11,970 --> 00:26:14,699
Keksit vain suunnitelman
ja eteni sen kanssa,

483
00:26:14,700 --> 00:26:17,099
tietäen, että en ajattele
se on oikea asia.

484
00:26:17,100 --> 00:26:19,969
En keksinyt mitään suunnitelmaa.
Teimme molemmat.

485
00:26:19,970 --> 00:26:21,499
Olemme aina sanoneet
menisimme Afrikkaan.

486
00:26:21,500 --> 00:26:22,999
Olemme sanoneet sitä vuosia.

487
00:26:23,000 --> 00:26:24,170
Luulin, että vitsailet.

488
00:26:27,400 --> 00:26:28,770
En vitsaillut.

489
00:26:31,900 --> 00:26:34,629
Rakastuin sinuun
koska olet unelmoija.

490
00:26:34,630 --> 00:26:37,630
Mutta kun puhutaan murskauksesta,
et toimi noiden unelmien mukaan.

491
00:26:38,700 --> 00:26:40,829
Koska jos
et toimi niiden mukaan,

492
00:26:40,830 --> 00:26:43,500
epäonnistumisen vaaraa ei ole
tai pettymys.

493
00:26:44,770 --> 00:26:48,970
Mitä muita asioita sanoimme
tekisimme, jos vitsailit?