1 00:00:19,152 --> 00:00:21,712 Core Contents Media Ltd. e SK Telecom Ltd. presente 2 00:00:23,223 --> 00:00:26,283 In associazione con Hyundai Cassa di Risparmio Svizzera e Gruppo Contenuti Caesar 3 00:00:27,861 --> 00:00:30,853 Distribuito da SK Telecom Ltd. 4 00:00:32,165 --> 00:00:35,134 Un'acqua e un albero e Produzione Core Contents Media Ltd. 5 00:01:06,533 --> 00:01:07,625 Ji-vinto? 6 00:01:10,170 --> 00:01:11,467 Ji-vinto? 7 00:01:57,684 --> 00:02:01,745 Sveglia! Svegliati! 8 00:02:01,855 --> 00:02:05,391 Svegliati, dormiglione! 9 00:02:05,391 --> 00:02:07,484 Ahi! 10 00:02:08,394 --> 00:02:10,453 Sei un idiota. 11 00:02:10,830 --> 00:02:13,890 Sembrava un terremoto. 12 00:02:16,536 --> 00:02:20,165 Perché sudi così tanto? 13 00:02:20,673 --> 00:02:21,731 Cosa... 14 00:02:22,075 --> 00:02:24,942 Accidenti, punto! 15 00:02:25,678 --> 00:02:28,414 Non l'ultimo giorno di esami! 16 00:02:28,414 --> 00:02:31,975 E' un sacco di sangue. 17 00:02:34,053 --> 00:02:35,281 Hai degli assorbenti? 18 00:02:37,323 --> 00:02:43,853 Campana della morte 19 00:02:46,166 --> 00:02:52,765 LEE Beom-soo 20 00:02:53,540 --> 00:02:56,532 Vieni qui! La tua gonna è troppo corta! 21 00:02:56,643 --> 00:02:58,711 YOON Jung-hee E tu! 22 00:02:58,711 --> 00:03:00,076 YOON Jung-hee 23 00:03:00,146 --> 00:03:02,944 Cosa stai ascoltando? 24 00:03:03,283 --> 00:03:09,813 NAM Gyu-ri Oggi è l'ultimo giorno dei nostri esami intermedi. Buona fortuna a tutti. 25 00:03:10,089 --> 00:03:11,024 Mattina. 26 00:03:11,024 --> 00:03:14,260 KIM Beom 27 00:03:14,260 --> 00:03:15,828 Che puzza! 28 00:03:15,828 --> 00:03:18,991 Quanto hai bevuto? 29 00:03:19,265 --> 00:03:22,235 Produttore esecutivo KIM Kwag-soo, Lee Soo-hyeok Molte grazie a lei, signor Kim. 30 00:03:22,235 --> 00:03:25,295 Produttore esecutivo KIM Kwag-soo, Lee Soo-hyeok Mi hai lasciato in sospeso. 31 00:03:25,572 --> 00:03:28,803 Sono rimasto sveglio a rivedere le domande dell'esame. 32 00:03:28,942 --> 00:03:30,671 Mi sono stancato. 33 00:03:30,877 --> 00:03:35,007 Stai davvero esagerando con gli esami. 34 00:03:35,114 --> 00:03:36,883 Produttore KIM Kwang-soo IM Seong-stato Basta copiare i test degli altri. 35 00:03:36,883 --> 00:03:39,085 Produttore KIM Kwang-soo IM Seong-stato Classifiche degli studenti cambiamento di oltre 1 punto. 36 00:03:39,085 --> 00:03:41,383 Classifiche degli studenti cambiamento di oltre 1 punto. 37 00:03:41,454 --> 00:03:43,089 Sceneggiatura KIM Eun-kyung, CHANG Dovremmo realizzarli con attenzione. 38 00:03:43,089 --> 00:03:44,454 Sceneggiatura KIM Eun-kyung, CHANG 39 00:03:44,757 --> 00:03:46,349 Buongiorno, signora Choi. 40 00:03:47,360 --> 00:03:48,418 Buongiorno. 41 00:03:48,494 --> 00:03:53,090 Diretto da CHANG 42 00:03:53,366 --> 00:03:55,698 Non l'ho mai vista ridere, una volta. 43 00:03:55,768 --> 00:03:57,599 Motto della classe: Non è consentito ripetere gli esami 44 00:04:00,273 --> 00:04:01,570 Ok, mamma. 45 00:04:03,176 --> 00:04:04,541 Non preoccuparti. 46 00:04:06,512 --> 00:04:08,810 Va bene. 47 00:04:08,982 --> 00:04:11,041 Non puoi portarlo fuori? 48 00:04:11,618 --> 00:04:13,108 Devo andare, mamma. 49 00:04:15,355 --> 00:04:16,617 Qui. 50 00:04:19,292 --> 00:04:21,852 Attento alla tua cera d'api. 51 00:04:22,095 --> 00:04:23,963 Non sei l'unico qui. 52 00:04:23,963 --> 00:04:26,932 Smettila di essere un fastidio e portarlo fuori. 53 00:04:27,066 --> 00:04:29,602 "Mamma, mamma..." Che femminuccia. 54 00:04:29,602 --> 00:04:32,070 Solo perché non hai una mamma! 55 00:04:35,375 --> 00:04:36,967 Cosa hai detto? 56 00:04:37,110 --> 00:04:38,839 Ehi, Ina! 57 00:04:39,045 --> 00:04:40,842 Calmati, vuoi? 58 00:04:43,516 --> 00:04:49,546 I figli dei ricchi membri della PTA restiamo uniti, eh? 59 00:04:50,757 --> 00:04:54,661 Gli insegnanti potrebbero essere i tuoi burattini ma non puoi sempre fare a modo tuo! 60 00:04:54,661 --> 00:04:57,289 Lo dirò al gli insegnanti esattamente questo. 61 00:04:57,497 --> 00:05:01,729 Non lo stai dicendo? anche il presidente della PTA? 62 00:05:01,968 --> 00:05:04,801 Allora puoi correre da KANG Hyun. 63 00:05:18,551 --> 00:05:20,542 Scusa, questo è mio. 64 00:05:21,854 --> 00:05:23,412 Buona giornata, signore. 65 00:05:26,426 --> 00:05:28,291 Come hai fatto? 66 00:05:28,428 --> 00:05:30,953 Non sono pronto per l'ultimo test. 67 00:05:31,164 --> 00:05:32,859 Sono fregato 68 00:05:45,611 --> 00:05:47,078 Cosa stai guardando? 69 00:05:48,014 --> 00:05:50,005 Perdente. 70 00:06:15,541 --> 00:06:16,667 Cos'era? 71 00:06:22,048 --> 00:06:24,039 Se non vuoi prenderlo, uscire. 72 00:06:25,284 --> 00:06:26,751 Continua a scrivere! 73 00:06:27,720 --> 00:06:29,055 Grazie, signora Choi. 74 00:06:29,055 --> 00:06:31,717 Siediti! 75 00:06:31,858 --> 00:06:37,125 Ricordare. La vita è piena di prove. 76 00:06:51,077 --> 00:06:52,669 Aiutami... 77 00:07:01,454 --> 00:07:02,944 Cosa gli succede? 78 00:07:03,189 --> 00:07:05,783 Cosa c'è che non va? 79 00:07:05,958 --> 00:07:09,018 C'è qualcosa sul foglio di prova... 80 00:07:18,771 --> 00:07:20,432 Sei solo nervoso. 81 00:07:21,040 --> 00:07:23,031 Vacci piano. Alzarsi. 82 00:07:28,981 --> 00:07:30,448 Che cos'è questo? 83 00:07:32,485 --> 00:07:34,783 Non l'ho fatto. 84 00:07:35,788 --> 00:07:37,517 Era lei. 85 00:07:37,790 --> 00:07:39,121 Lo ha fatto. 86 00:07:43,362 --> 00:07:44,727 10 minuti rimasti. 87 00:07:44,797 --> 00:07:46,264 Avvolgilo. 88 00:07:53,039 --> 00:07:54,870 EHI! Sedere! 89 00:07:55,975 --> 00:07:57,499 Continua a scrivere. 90 00:07:58,177 --> 00:08:01,203 La campana suonò presto. Continua a scrivere. 91 00:08:02,381 --> 00:08:09,617 Lingua straniera rispettabile: alta! Cambiamento! 92 00:08:09,689 --> 00:08:13,648 - Smettila di ridere e scrivi i tuoi test. - Permettimi di vantarmi della nostra scuola. 93 00:08:13,726 --> 00:08:16,194 - Scrivi i tuoi test. - Permettimi di vantarmi della nostra scuola. 94 00:08:16,996 --> 00:08:23,993 Pessimo Chang-in High con troppi test! 95 00:08:24,604 --> 00:08:28,131 La puzza della bocca del diavolo, 96 00:08:28,207 --> 00:08:31,074 -KANGHyun! - Cambiamento! 97 00:08:33,279 --> 00:08:37,579 Se non vuoi studiare, resta basso fino alla laurea! 98 00:08:37,850 --> 00:08:40,580 Tu, piccolo piantagrane! 99 00:08:40,720 --> 00:08:42,421 Chiedi scusa per quello che hai fatto! Quale prova? 100 00:08:42,421 --> 00:08:43,820 Signor Lee! 101 00:08:44,123 --> 00:08:46,091 Non eccitiamoci troppo. 102 00:08:46,192 --> 00:08:47,887 Me ne occuperò io. 103 00:08:49,629 --> 00:08:51,330 KANGHyun? Eri tu? 104 00:08:51,330 --> 00:08:53,821 Perché dovrei fare una cosa del genere? 105 00:08:55,034 --> 00:08:58,697 Se fossi il tuo insegnante di scuola, saresti morto! 106 00:08:58,938 --> 00:09:00,200 Qui. 107 00:09:02,408 --> 00:09:03,875 Che cos'è? 108 00:09:03,976 --> 00:09:06,001 Ti piace la musica, vero? 109 00:09:07,547 --> 00:09:11,005 Beh, se proprio insisti. 110 00:09:12,685 --> 00:09:14,710 Ci ho messo anche la mia nuova canzone. 111 00:09:15,054 --> 00:09:15,850 Che cosa! 112 00:09:15,888 --> 00:09:17,651 Non essere così tenero con lui. 113 00:09:17,757 --> 00:09:20,259 Fare una canzone schifosa come quella... 114 00:09:20,259 --> 00:09:23,195 Ha ragione, non è vero? 115 00:09:23,195 --> 00:09:26,666 Vogliono sempre essere dentro con i bambini. 116 00:09:26,666 --> 00:09:29,168 La media della tua classe è in calo, perché sei così severo. 117 00:09:29,168 --> 00:09:30,002 Che cosa! 118 00:09:30,002 --> 00:09:32,835 Aspettate, voi due. 119 00:09:32,972 --> 00:09:35,941 Perché siete voi che litigate? 120 00:09:37,510 --> 00:09:39,034 Sedetevi tutti. 121 00:09:46,052 --> 00:09:50,256 Gli studenti del ns scuola sorella, Eaton, 122 00:09:50,256 --> 00:09:52,325 arriverà tra 10 giorni. 123 00:09:52,325 --> 00:09:53,659 SÌ. 124 00:09:53,659 --> 00:09:56,685 L'insegnante coreano è responsabile? 125 00:09:56,762 --> 00:09:59,165 Sì, signore. Sono. 126 00:09:59,165 --> 00:10:05,671 Si prega di creare una lezione temporanea con i nostri migliori studenti. 127 00:10:05,671 --> 00:10:07,807 E inizia ad addestrarli da questo fine settimana. 128 00:10:07,807 --> 00:10:11,510 Questo fine settimana? Ma hanno appena finito gli esami... 129 00:10:11,510 --> 00:10:13,842 Non abbiamo molto tempo. 130 00:10:13,980 --> 00:10:15,314 Signorina Choi? 131 00:10:15,314 --> 00:10:16,315 SÌ? 132 00:10:16,315 --> 00:10:18,284 Com'è l'inglese? lezione dimostrativa in arrivo? 133 00:10:18,284 --> 00:10:20,553 Sto facendo del mio meglio, signore. 134 00:10:20,553 --> 00:10:22,919 Chi è il capo della pattuglia studentesca? 135 00:10:23,122 --> 00:10:25,224 Io, signore. 136 00:10:25,224 --> 00:10:26,885 Quello che è successo! 137 00:10:42,241 --> 00:10:43,708 - Myung-hyo? - Sì? 138 00:10:43,776 --> 00:10:45,505 Puoi aiutarmi con questo? 139 00:10:45,878 --> 00:10:47,539 Fretta! 140 00:10:52,818 --> 00:10:53,842 Pronto? 141 00:10:53,986 --> 00:10:56,079 Uno due tre! 142 00:10:57,490 --> 00:10:59,822 Come sei andato al test? 143 00:11:03,062 --> 00:11:04,825 Penso di aver fatto bene. 144 00:11:05,498 --> 00:11:07,625 Forse è a causa del sogno. 145 00:11:07,933 --> 00:11:09,560 Che sogno? 146 00:11:10,202 --> 00:11:12,363 Ho sognato di dormire con WON Bin. 147 00:11:12,505 --> 00:11:15,474 Pazzo? Perché dovrebbe? dormire con te! 148 00:11:15,474 --> 00:11:17,476 È solo un sogno. 149 00:11:17,476 --> 00:11:20,012 Non c'è modo! Anche se è solo un sogno! 150 00:11:20,012 --> 00:11:22,412 Il cestino è mio! 151 00:11:23,182 --> 00:11:27,312 Mi ha tenuto così stretto... 152 00:11:28,154 --> 00:11:30,189 Sembrava che lo fossimo farlo davvero! 153 00:11:30,189 --> 00:11:31,918 Perché tu! 154 00:11:32,425 --> 00:11:34,791 Bidone! Oh, Bin! 155 00:11:35,428 --> 00:11:37,419 Sei morto! 156 00:11:37,930 --> 00:11:39,591 Cestino~ 157 00:11:42,401 --> 00:11:44,801 Quindi, questo è sul tetto del dormitorio femminile? 158 00:11:53,245 --> 00:11:56,146 Vai davanti all'insegnante del dormitorio arriva qui! 159 00:12:00,319 --> 00:12:03,049 Solo se vieni al club. 160 00:12:06,659 --> 00:12:10,186 Vai a festeggiare tu stesso! 161 00:12:11,697 --> 00:12:15,497 Faresti meglio a venire. Oppure ti rapirò. 162 00:12:15,634 --> 00:12:18,398 Sai che lo farò. 163 00:12:19,839 --> 00:12:23,570 Provalo e sei morto. 164 00:12:23,709 --> 00:12:25,006 Va al diavolo. 165 00:12:25,778 --> 00:12:27,473 Andiamo, Myung-hyo. 166 00:12:30,950 --> 00:12:33,441 Spero che ci rapisca! 167 00:12:33,819 --> 00:12:35,654 Oh, per favore. 168 00:12:35,654 --> 00:12:36,288 Venerdì 23 maggio. 1 giorno prima della lezione speciale 169 00:12:36,288 --> 00:12:39,191 Venerdì 23 maggio. 1 giorno prima della lezione speciale Perché? E' così carino. 170 00:12:39,191 --> 00:12:39,987 Venerdì 23 maggio. 1 giorno prima della lezione speciale 171 00:12:43,696 --> 00:12:45,095 Sono al 10° posto! 172 00:12:49,668 --> 00:12:51,966 Merda! Odio le classifiche. 173 00:12:52,538 --> 00:12:54,597 Sono tutti ragazzi della PTA. 174 00:12:59,578 --> 00:13:00,943 Sono salito! 175 00:13:01,781 --> 00:13:05,114 1° MIN Hye-young, 2° SOHN Dong-hyuk 3° CHA Jae-wook 176 00:13:44,790 --> 00:13:46,758 Sei un mostro! 177 00:13:59,071 --> 00:13:59,969 Stai bene? 178 00:14:00,005 --> 00:14:01,438 Ina! Stai bene? 179 00:14:03,642 --> 00:14:05,439 Bastardo malato... 180 00:14:08,614 --> 00:14:10,912 E' tutto in inglese. 181 00:14:11,383 --> 00:14:14,820 Hai un sacco di bambini intelligenti nella tua classe. 182 00:14:14,820 --> 00:14:17,050 30% della classe speciale sono i tuoi studenti. 183 00:14:17,857 --> 00:14:21,293 È perché i miei figli tutti lavorano sodo. 184 00:14:21,927 --> 00:14:25,658 Qualunque cosa, amico. 185 00:14:28,200 --> 00:14:30,532 Signore! È CHO Beom! 186 00:14:31,036 --> 00:14:32,538 C'è qualcosa che non va in lui! 187 00:14:32,538 --> 00:14:34,173 Siete tutti morti. 188 00:14:34,173 --> 00:14:35,474 Sei morto! 189 00:14:35,474 --> 00:14:36,805 Morirai! 190 00:14:37,509 --> 00:14:39,409 Lasciami andare! 191 00:14:44,450 --> 00:14:46,748 Torna dentro, adesso. 192 00:14:46,986 --> 00:14:51,357 Ma signora, non sta bene. Non dovrebbe importare. 193 00:14:51,357 --> 00:14:56,454 Non possiamo ricoverarlo in ospedale dopo la visita di Eaton? 194 00:14:56,729 --> 00:14:59,398 Penso che sia meglio ricoverarlo in ospedale, adesso. 195 00:14:59,398 --> 00:15:01,100 Era solo un po' stressato... 196 00:15:01,100 --> 00:15:02,829 Mi dispiace. 197 00:15:03,102 --> 00:15:06,162 E' fuori dalla classe speciale. 198 00:15:07,039 --> 00:15:08,700 Stia attenta, signora. 199 00:15:13,379 --> 00:15:17,406 Tutti se ne sono andati ma siamo bloccati qui. 200 00:15:17,583 --> 00:15:21,887 È un onore essere rappresentanti della scuola, non è vero? 201 00:15:21,887 --> 00:15:24,856 Mi piace. È bello e tranquillo. 202 00:15:27,559 --> 00:15:29,083 Ina? 203 00:15:29,461 --> 00:15:31,895 Vuoi andare al club stasera? 204 00:15:33,632 --> 00:15:35,968 Ti piace così tanto quello stupido? 205 00:15:35,968 --> 00:15:37,299 Sì. 206 00:15:37,436 --> 00:15:39,563 Allora vai a dirglielo! 207 00:16:15,107 --> 00:16:16,267 Ciao? 208 00:16:17,209 --> 00:16:18,676 C'è qualcuno lì? 209 00:16:21,880 --> 00:16:24,474 Cosa stai facendo qui? 210 00:16:28,387 --> 00:16:30,685 Cosa stai guardando? 211 00:16:40,466 --> 00:16:41,592 EHI! 212 00:17:27,146 --> 00:17:31,583 Sabato 24 maggio Inizio di una lezione speciale 213 00:17:39,158 --> 00:17:42,294 Tirate fuori i cellulari. Li sto raccogliendo. 214 00:17:42,294 --> 00:17:45,964 Questa è una classe speciale. Dobbiamo? 215 00:17:45,964 --> 00:17:49,195 Me lo ha detto il respiro del diavolo. 216 00:17:51,336 --> 00:17:53,304 Buongiorno, signore. 217 00:17:53,405 --> 00:17:56,033 - Vai a mettere via i telefoni. - Sì, signore. 218 00:17:57,409 --> 00:17:59,111 Stanco di studiare, vero? 219 00:17:59,111 --> 00:18:00,946 No. 220 00:18:00,946 --> 00:18:04,883 Ma sii orgoglioso. Qui ci sono solo le élite. 221 00:18:04,883 --> 00:18:06,185 SÌ. 222 00:18:06,185 --> 00:18:07,386 Chi manca? 223 00:18:07,386 --> 00:18:09,054 Hye-young non è ancora qui. 224 00:18:09,054 --> 00:18:10,923 Non l'ho vista tutta la mattina. 225 00:18:10,923 --> 00:18:12,413 Verrà. 226 00:18:12,691 --> 00:18:16,028 Mostriamo loro quello che abbiamo! 227 00:18:16,028 --> 00:18:17,928 - SÌ! - Bene! 228 00:18:22,000 --> 00:18:23,297 Dong-hyuk... 229 00:18:24,770 --> 00:18:26,203 Dong-hyuk... 230 00:18:49,828 --> 00:18:52,262 Perché sei qui? 231 00:18:52,364 --> 00:18:54,355 Il signor Kim mi ha detto di venire. 232 00:18:54,733 --> 00:18:56,496 Eccoti qui. 233 00:18:57,603 --> 00:18:58,871 Buongiorno, signore. 234 00:18:58,871 --> 00:19:00,964 Cosa devo fare? 235 00:19:01,673 --> 00:19:03,775 Hai studiato all'estero, vero? 236 00:19:03,775 --> 00:19:04,743 SÌ. 237 00:19:04,743 --> 00:19:06,404 L'hai fatto? 238 00:19:06,812 --> 00:19:09,081 Dovresti ringraziare i tuoi genitori. 239 00:19:09,081 --> 00:19:11,049 Mandare uno stupido come te all'estero... 240 00:19:11,049 --> 00:19:13,711 Signor Lee! 241 00:19:16,288 --> 00:19:21,927 Questo è tutto in inglese. Puoi organizzarlo? 242 00:19:21,927 --> 00:19:22,951 Sicuro. 243 00:19:23,095 --> 00:19:24,756 Siediti lì. 244 00:19:30,602 --> 00:19:32,092 Smettila di guardarlo. 245 00:19:58,730 --> 00:20:00,129 Tranquillo! 246 00:20:00,432 --> 00:20:03,026 Inizieremo da guardando un DVD. 247 00:20:03,101 --> 00:20:05,069 Sarà in inglese. 248 00:20:30,262 --> 00:20:31,889 Aiutami! 249 00:20:35,901 --> 00:20:37,926 - Cos'è quello? - Non è Hye-young? 250 00:20:40,672 --> 00:20:42,663 È Hye-young! 251 00:20:45,744 --> 00:20:47,439 Cosa sta facendo lì dentro? 252 00:21:01,560 --> 00:21:05,963 - E' Hye-young! -Oh, no... 253 00:21:08,333 --> 00:21:10,358 Vai nella stanza del personale, adesso. 254 00:21:32,591 --> 00:21:35,389 Perché Internet non funziona? 255 00:21:37,062 --> 00:21:39,223 Che cosa? 256 00:21:42,801 --> 00:21:44,303 Internet non funziona, Signor Lee. 257 00:21:44,303 --> 00:21:47,739 - SÌ! Un doppio! - Smettila di guardarlo! 258 00:21:48,373 --> 00:21:50,432 Perché non funziona? 259 00:21:51,443 --> 00:21:52,577 Signor Kim! C'è un'emergenza! 260 00:21:52,577 --> 00:21:54,306 - Dov'è il telecomando! - Che cosa? 261 00:21:58,116 --> 00:22:00,676 Cosa sta succedendo? 262 00:22:01,119 --> 00:22:03,451 Quello è Hye-young. 263 00:22:03,555 --> 00:22:06,854 Che cosa? Hye-giovane? 264 00:22:10,262 --> 00:22:11,463 Silenzio! 265 00:22:11,463 --> 00:22:16,423 Farai un altro test. 266 00:22:18,003 --> 00:22:20,372 - Che diavolo? - Se non rispondi... 267 00:22:20,372 --> 00:22:21,239 Tranquillo! 268 00:22:21,239 --> 00:22:24,810 - gli studenti moriranno uno per uno. - Chi fa di nuovo scherzi! 269 00:22:24,810 --> 00:22:26,478 Stai zitto! 270 00:22:26,478 --> 00:22:29,548 Con studenti intelligenti qui, Sono sicuro che farai bene. 271 00:22:29,548 --> 00:22:31,650 - Di chi è quella voce? - Ascoltare. 272 00:22:31,650 --> 00:22:36,388 Se esci dalla scuola, morirai. 273 00:22:36,388 --> 00:22:40,892 Ricorda. Non cercare di lasciare la scuola. 274 00:22:40,892 --> 00:22:42,027 Cosa sta succedendo? 275 00:22:42,027 --> 00:22:48,023 Devi risolvere tutte le domande per ottenere la risposta completa. 276 00:22:48,767 --> 00:22:52,362 Ora cominciamo. 277 00:22:52,938 --> 00:22:56,499 La prima domanda è stata data. 278 00:22:56,908 --> 00:23:02,141 Se non puoi rispondere, questa ragazza morirà. 279 00:23:05,650 --> 00:23:07,049 Oh, no... 280 00:23:08,620 --> 00:23:09,882 Signore? 281 00:23:10,088 --> 00:23:13,524 Il telefono è tagliato in tutta la scuola. 282 00:23:13,692 --> 00:23:16,058 Che cosa? Controlla il nostro. 283 00:23:17,696 --> 00:23:20,529 Nemmeno il mio cellulare funziona. 284 00:23:21,099 --> 00:23:22,430 Cellulare? 285 00:23:24,136 --> 00:23:26,505 Dong-hyuk li ha raccolti tutti. 286 00:23:26,505 --> 00:23:27,733 Dong-hyuk? 287 00:23:27,839 --> 00:23:30,809 - Dove si trova? - Che cos'è? 288 00:23:30,809 --> 00:23:32,868 Come potremmo saperlo! 289 00:23:32,978 --> 00:23:36,971 Il pulsante di chiamata del mio cellulare è rotto! Controlla se il tuo funziona. 290 00:23:39,718 --> 00:23:41,345 Aiutami! 291 00:23:43,088 --> 00:23:45,079 Ehi-giovane! 292 00:23:46,558 --> 00:23:49,721 Vai nella sala PA, adesso! 293 00:23:53,665 --> 00:23:54,893 Va bene. 294 00:23:56,668 --> 00:24:00,172 Riesci a trovare un modo per contattare i poliziotti a.s.a. P? 295 00:24:00,172 --> 00:24:01,298 Sicuro. 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,670 L'acqua sta salendo! 297 00:24:07,779 --> 00:24:09,906 Andiamo in classe, adesso. 298 00:24:27,299 --> 00:24:30,530 Perché non si spegne! 299 00:24:35,607 --> 00:24:36,767 Signor Kim! 300 00:24:38,243 --> 00:24:39,267 Va bene. 301 00:24:39,377 --> 00:24:41,046 Stanno tutti bene? 302 00:24:41,046 --> 00:24:42,414 Dong-hyuk è scomparso. 303 00:24:42,414 --> 00:24:44,449 Hai iniziato la lezione senza di lui? 304 00:24:44,449 --> 00:24:47,252 Non posso andare a cercare un bambino durante la lezione! 305 00:24:47,252 --> 00:24:50,744 Avresti dovuto cercarlo! 306 00:24:51,423 --> 00:24:52,890 Dove si trova! 307 00:24:52,991 --> 00:24:54,618 Perché piccolo! 308 00:24:59,030 --> 00:25:00,622 - Signor Lee! - Non picchiarmi! 309 00:25:05,604 --> 00:25:07,172 Non hai prove! 310 00:25:07,172 --> 00:25:08,507 Vuoi una prova! 311 00:25:08,507 --> 00:25:11,743 Dopo quello che hai fatto ieri! 312 00:25:11,743 --> 00:25:13,545 Calmati, signor Lee! 313 00:25:13,545 --> 00:25:17,582 Tu sei l'unico chi arriverebbe così lontano! 314 00:25:17,582 --> 00:25:21,518 Per favore! Hyun non lo farebbe mai qualcosa del genere! 315 00:25:25,190 --> 00:25:27,025 Tu e Ina avete fatto questo, non è vero? 316 00:25:27,025 --> 00:25:28,788 Vuoi morire, testa di merda! 317 00:25:28,960 --> 00:25:32,030 Hyun! Attenzione alla lingua! 318 00:25:32,030 --> 00:25:34,065 Perché piccolo! 319 00:25:34,065 --> 00:25:35,657 Non l'ho fatto! 320 00:25:35,800 --> 00:25:39,031 Cavolo, non l'hai fatto! Spegnilo, adesso! 321 00:25:39,170 --> 00:25:41,773 Calmati, signor Lee! 322 00:25:41,773 --> 00:25:43,832 Come posso! 323 00:26:05,430 --> 00:26:07,091 Ritornate ai vostri posti. 324 00:26:07,599 --> 00:26:09,032 Sedere! 325 00:26:12,637 --> 00:26:19,236 10:44 MIN Hye-young, morto 326 00:26:26,985 --> 00:26:28,714 Cosa dovremmo fare? 327 00:26:28,853 --> 00:26:30,582 Uscirò. 328 00:26:30,722 --> 00:26:33,892 C'è un telefono nel negozio dall'altra parte della strada. 329 00:26:33,892 --> 00:26:35,655 Ha detto di non uscire. 330 00:26:35,794 --> 00:26:37,596 Non andare. È pericoloso. 331 00:26:37,596 --> 00:26:40,827 Non possiamo restare qui così! 332 00:26:43,301 --> 00:26:45,503 Torno subito. 333 00:26:45,503 --> 00:26:47,266 Signor Lee! 334 00:26:48,173 --> 00:26:51,876 Merda! Ci vado anch'io! 335 00:26:51,876 --> 00:26:53,309 No, Jae-wook! 336 00:26:53,378 --> 00:26:55,846 Sto uscendo, signore. 337 00:26:56,314 --> 00:26:57,549 Ti avevo detto di restare seduto. 338 00:26:57,549 --> 00:27:00,245 Vivo o morto, Sto uscendo. 339 00:27:00,785 --> 00:27:02,377 Sedere! 340 00:27:03,688 --> 00:27:04,712 Sedere! 341 00:27:04,956 --> 00:27:06,253 Sedersi! 342 00:27:10,528 --> 00:27:11,630 Fermateli! 343 00:27:11,630 --> 00:27:13,188 Tranquillo! 344 00:27:13,698 --> 00:27:14,926 Sedere! 345 00:27:15,000 --> 00:27:16,331 Andiamo! 346 00:27:19,204 --> 00:27:20,603 Fermare! 347 00:27:20,839 --> 00:27:22,397 Siete le élite! 348 00:27:22,507 --> 00:27:24,304 Ascolta i tuoi insegnanti! 349 00:27:24,409 --> 00:27:26,536 Vogliamo vivere! 350 00:27:58,943 --> 00:28:03,437 Signor Lee! Dai! 351 00:28:03,715 --> 00:28:05,910 Alzarsi! 352 00:28:06,551 --> 00:28:08,075 Signor Lee! 353 00:28:13,158 --> 00:28:14,455 Sta morendo. 354 00:28:16,294 --> 00:28:18,421 Rispondi alla domanda. 355 00:28:18,863 --> 00:28:22,890 Allora saprai perché stai facendo questo test. 356 00:28:23,435 --> 00:28:25,733 Te lo ricorderò ancora. 357 00:28:26,237 --> 00:28:28,797 Non cercare di lasciare la scuola. 358 00:28:29,441 --> 00:28:34,140 Ora passiamo alla seconda domanda. 359 00:28:35,046 --> 00:28:37,949 Una domanda sulla comprensione orale. 360 00:28:37,949 --> 00:28:40,975 Lo ascolterai solo una volta. 361 00:28:41,086 --> 00:28:43,384 Ascolta e rispondi. 362 00:28:53,698 --> 00:28:54,995 Chi sei? 363 00:28:55,100 --> 00:29:00,128 Sono SOHN Dong-hyuk, uno studente di dodicesimo anno alla Chang-in High. 364 00:29:02,373 --> 00:29:04,534 Perché pensi di essere qui? 365 00:29:11,716 --> 00:29:12,951 Ho fatto qualcosa di brutto! 366 00:29:12,951 --> 00:29:15,579 - Cosa hai fatto? - Aiuto, io. 367 00:29:16,688 --> 00:29:20,647 Da dove viene il tuo peccato? 368 00:29:21,326 --> 00:29:23,226 Mia mamma... 369 00:29:23,595 --> 00:29:26,598 Era troppo avida. 370 00:29:26,598 --> 00:29:28,466 Mi dispiace. Per favore, non uccidermi! 371 00:29:28,466 --> 00:29:32,537 Vai all'auditorium e trova le parole cinesi correlate a... 372 00:29:32,537 --> 00:29:34,072 il peccato e l'avidità di cui ha parlato. 373 00:29:34,072 --> 00:29:38,977 Per favore, trova un modo per farlo contattare qualcuno. 374 00:29:38,977 --> 00:29:40,808 Farò quello che posso! 375 00:30:03,835 --> 00:30:05,462 Avidità... 376 00:30:05,603 --> 00:30:07,127 La risposta va lassù. 377 00:30:08,940 --> 00:30:13,878 Ha detto che sua madre era avida. Che cosa significa? 378 00:30:13,878 --> 00:30:15,709 Qualche idea? 379 00:30:15,847 --> 00:30:18,714 Aspettare! Sto pensando. 380 00:30:19,884 --> 00:30:21,818 Caldo! Fa caldo! 381 00:30:42,173 --> 00:30:44,403 Fa caldo! 382 00:30:47,212 --> 00:30:48,975 "Troppo fa male". 383 00:30:49,480 --> 00:30:51,277 Sono solo 4 parole. 384 00:30:53,718 --> 00:30:55,310 "Ami troppo figliolo"? 385 00:30:56,120 --> 00:30:57,644 Lao-tzu? 386 00:30:58,022 --> 00:30:58,954 SÌ! 387 00:30:59,190 --> 00:31:04,822 Essere mamma avida significa era insoddisfatta dei suoi voti. 388 00:31:05,029 --> 00:31:07,691 Ma abbiamo bisogno di otto parole. 389 00:31:07,966 --> 00:31:10,560 «Accontentati e smettila... 390 00:31:11,035 --> 00:31:14,300 allora non ci sono pericoli». 391 00:31:14,405 --> 00:31:16,236 Questo è tutto! 392 00:31:16,341 --> 00:31:19,868 Giusto! Sono otto parole! 393 00:31:22,380 --> 00:31:25,543 «Accontentati e fermati allora non ci sono pericoli! 394 00:31:41,366 --> 00:31:42,924 Trovato uno! 395 00:31:43,101 --> 00:31:44,693 Non c'è molto tempo! 396 00:31:44,802 --> 00:31:47,134 Ina! L'altro! 397 00:31:47,171 --> 00:31:48,866 SÌ! Portalo qui! 398 00:31:53,444 --> 00:31:54,934 SÌ! Questo è tutto! 399 00:32:01,119 --> 00:32:03,485 13:40, seconda domanda SOHN Dong-hyuk, morto 400 00:32:17,368 --> 00:32:18,630 Jin Kyung! 401 00:32:24,742 --> 00:32:27,176 Chi è quel figlio di puttana facendo questo! 402 00:32:37,655 --> 00:32:40,852 Signora Choi, Jae-wook è scomparso. 403 00:32:41,526 --> 00:32:44,222 Che cosa? 404 00:32:51,069 --> 00:32:54,698 Myung-hyo. Resta qui. 405 00:33:00,144 --> 00:33:01,771 Dove stai andando? 406 00:33:01,980 --> 00:33:03,174 Ina! 407 00:33:06,351 --> 00:33:07,511 Andrò con lei. 408 00:33:07,652 --> 00:33:09,017 KANGHyun! 409 00:33:14,058 --> 00:33:15,320 Che cos'è? 410 00:33:17,362 --> 00:33:19,057 Proprio come mi aspettavo. 411 00:33:19,664 --> 00:33:21,996 Vengono uccisi dalla classifica. 412 00:33:23,701 --> 00:33:25,601 Che cosa? 413 00:33:25,770 --> 00:33:27,032 Aspetto. 414 00:33:27,138 --> 00:33:29,003 Hye-young si è piazzato primo. 415 00:33:29,507 --> 00:33:30,942 Dong-hyuk era 2°. 416 00:33:30,942 --> 00:33:33,638 E ora Jae-wook è scomparso. 417 00:33:34,545 --> 00:33:36,911 Myung-hyo si è piazzato 4°. 418 00:33:37,915 --> 00:33:39,746 Allora sono io. 419 00:33:40,518 --> 00:33:42,577 La risposta è scritta sul corpo. 420 00:33:44,355 --> 00:33:45,947 Che cosa? 421 00:33:46,124 --> 00:33:48,319 La risposta è nel suo corpo. 422 00:33:58,503 --> 00:34:01,105 La risposta era attiva Il corpo di Dong-hyuk. 423 00:34:01,105 --> 00:34:02,907 Corriamo insieme al dormitorio. 424 00:34:02,907 --> 00:34:04,675 Pensi che sia sicuro lì? 425 00:34:04,675 --> 00:34:09,476 Se ci nascondiamo, porteranno gli altri bambini. 426 00:34:10,081 --> 00:34:11,949 Allora perché non restiamo tutti qui? insieme? 427 00:34:11,949 --> 00:34:13,746 Stupido! 428 00:34:14,786 --> 00:34:18,423 Lo siamo, ma hanno comunque preso Jae-wook! 429 00:34:18,423 --> 00:34:23,952 Stanno facendo domande e risposte sui cadaveri. 430 00:34:24,295 --> 00:34:28,163 Se ci nascondiamo, almeno non verremo uccisi. 431 00:34:28,433 --> 00:34:33,097 Anche se mi dispiace i ragazzi rimasti qui. 432 00:34:34,172 --> 00:34:35,833 Soo-jin? 433 00:34:36,874 --> 00:34:42,244 Posso venire anch'io? 434 00:34:43,748 --> 00:34:44,976 Non posso sopportarlo. 435 00:34:45,116 --> 00:34:46,743 Andiamo a cercare Jae-wook. 436 00:34:47,385 --> 00:34:49,053 Potrebbe essere ovunque. 437 00:34:49,053 --> 00:34:50,788 Non possiamo restare qui e non fare nulla! 438 00:34:50,788 --> 00:34:53,024 Almeno nessuno verrà ucciso. 439 00:34:53,024 --> 00:34:55,293 E va bene per Jae-wook farsi ammazzare? 440 00:34:55,293 --> 00:34:58,062 Sai che non è quello che intendevo. 441 00:34:58,062 --> 00:34:59,689 Lasci perdere. 442 00:35:01,032 --> 00:35:05,770 Possiamo andare in bagno, insieme? 443 00:35:05,770 --> 00:35:08,637 State insieme e fate in fretta. 444 00:35:12,910 --> 00:35:15,276 Ehi, lasciami andare. 445 00:35:15,847 --> 00:35:19,908 Ti proteggerò, Ina. 446 00:35:20,318 --> 00:35:22,183 Per quanto riguarda Myung-hyo, è un'opzione. 447 00:35:23,221 --> 00:35:26,713 Proteggiti. 448 00:35:36,434 --> 00:35:38,265 Ho paura! Fretta! 449 00:35:40,037 --> 00:35:41,873 C'è una chiave qui, da qualche parte. 450 00:35:41,873 --> 00:35:43,708 Perché è accesa la CCTV? 451 00:35:43,708 --> 00:35:46,404 - C'è ancora? - Lascia perdere e sbrigati! 452 00:36:08,933 --> 00:36:11,235 - Sei sicuro che non ci sia nessuno qui? - Silenzio! 453 00:36:11,235 --> 00:36:13,328 E se arriva qualcuno? 454 00:36:21,579 --> 00:36:23,513 EHI! Aspetta! 455 00:36:37,862 --> 00:36:39,124 Myung-hyo! 456 00:36:39,630 --> 00:36:40,995 Myung-hyo! 457 00:36:43,201 --> 00:36:45,431 Dov'è Myung-hyo? 458 00:36:45,803 --> 00:36:48,033 È andata in bagno. 459 00:36:48,105 --> 00:36:49,574 Perché? Cosa c'è che non va? 460 00:36:49,574 --> 00:36:51,508 Vengono uccisi da la classifica. 461 00:36:52,510 --> 00:36:55,445 Myung-hyo è il prossimo. 462 00:36:55,780 --> 00:36:57,372 Radunatevi, ragazzi! 463 00:36:58,816 --> 00:37:00,283 Fretta! 464 00:37:05,456 --> 00:37:08,186 Ci stiamo dividendo in due gruppi. 465 00:37:09,527 --> 00:37:11,461 C'è un odore così femminile qui dentro. 466 00:37:18,202 --> 00:37:22,002 Vedere? Te l'ho detto saremmo al sicuro, qui. 467 00:37:22,139 --> 00:37:24,539 Mi stavo chiedendo... 468 00:37:24,909 --> 00:37:29,608 I ragazzi e le ragazze possono restare? in stanze diverse? 469 00:37:30,348 --> 00:37:33,484 Voglio cambiare vestiti. 470 00:37:33,484 --> 00:37:36,749 Non capisci, stupido! 471 00:37:36,887 --> 00:37:39,981 Dobbiamo restare uniti! 472 00:37:40,157 --> 00:37:42,921 Giratevi, ragazzi! 473 00:37:43,094 --> 00:37:46,230 - Cambia e basta. Che importa? - Perché tu... 474 00:37:46,230 --> 00:37:48,366 Lascia perdere allora. 475 00:37:48,366 --> 00:37:51,068 Cambia e basta. Ti ho visto farti la pipì addosso. 476 00:37:51,068 --> 00:37:52,228 No, non l'ho fatto. 477 00:37:53,704 --> 00:37:55,467 Dove ci sediamo, Soo-jin? 478 00:37:55,740 --> 00:37:57,799 Ovunque! 479 00:37:58,042 --> 00:38:00,067 E noi? 480 00:38:01,445 --> 00:38:02,377 Il pavimento. 481 00:38:02,413 --> 00:38:04,005 Oh, amico! 482 00:38:23,267 --> 00:38:24,529 Stai attento! 483 00:38:27,571 --> 00:38:29,198 Cosa fai? 484 00:38:30,775 --> 00:38:32,743 Cerco cellulare. 485 00:38:34,812 --> 00:38:36,871 Non partire da solo. 486 00:38:37,081 --> 00:38:38,571 Cosa fai? 487 00:38:38,749 --> 00:38:40,046 Dai! 488 00:38:40,117 --> 00:38:41,414 Fretta. 489 00:38:41,686 --> 00:38:42,948 Andiamo. 490 00:39:23,761 --> 00:39:25,854 L'hai fatto? 491 00:39:30,968 --> 00:39:33,232 Perché esci da lì? 492 00:39:33,871 --> 00:39:37,541 Stavo controllando tutte le prese telefoniche. 493 00:39:37,541 --> 00:39:39,907 Sono tutti rotti. 494 00:39:40,344 --> 00:39:41,545 Mi dispiace tanto. 495 00:39:41,545 --> 00:39:43,172 Va bene. 496 00:39:43,414 --> 00:39:47,748 Chi sarebbe venuto dopo qualcuno come me? 497 00:39:48,319 --> 00:39:50,082 Preoccupatevi solo degli studenti. 498 00:39:55,760 --> 00:39:58,957 19:35, 6 ore da Scomparsa del CHA Jae-wook 499 00:40:03,667 --> 00:40:05,259 Soo-jin? 500 00:40:07,371 --> 00:40:09,965 Non possiamo accendere le luci? 501 00:40:10,074 --> 00:40:12,235 Sei fuori di testa? 502 00:40:14,111 --> 00:40:16,978 Se lo facciamo, sapranno che siamo qui! 503 00:40:17,248 --> 00:40:19,784 Ma abbiamo bloccato il ingresso scala. 504 00:40:19,784 --> 00:40:22,514 Perché siamo qui? 505 00:40:22,887 --> 00:40:25,219 Basta con le stronzate. 506 00:40:31,595 --> 00:40:33,563 Cos'è quel suono? 507 00:40:38,169 --> 00:40:40,603 Siamo gli unici qui, vero? 508 00:40:41,205 --> 00:40:43,503 Non abbiamo controllato le altre stanze. 509 00:40:43,841 --> 00:40:46,901 - Non c'è nessun altro. - Accendi la luce. 510 00:40:47,278 --> 00:40:50,441 - Perché io? - Sei più vicino! 511 00:40:56,487 --> 00:40:58,512 Oh no! 512 00:40:58,622 --> 00:41:00,453 Stai bene? 513 00:41:01,992 --> 00:41:04,358 Tienimi stretto. 514 00:41:27,585 --> 00:41:28,882 Jae-wook! 515 00:41:35,659 --> 00:41:37,490 - Kyung-jin! - Kyung-jin! 516 00:41:39,897 --> 00:41:41,364 Che cos'è? 517 00:41:42,833 --> 00:41:43,822 Quella luce... 518 00:41:43,968 --> 00:41:45,128 Andiamo! 519 00:41:46,604 --> 00:41:48,595 - Non di nuovo. - Fretta! 520 00:42:17,568 --> 00:42:19,870 Che piccola sciocchezza. 521 00:42:19,870 --> 00:42:21,572 Voglio andare a casa. 522 00:42:21,572 --> 00:42:23,938 Se vai, morirai. 523 00:42:28,379 --> 00:42:30,347 Cosa fai? 524 00:42:35,085 --> 00:42:38,316 Crea una frase con i numeri e le lettere. 525 00:42:38,355 --> 00:42:40,755 Quindi inserisci la password nel computer. 526 00:42:41,258 --> 00:42:42,486 Zero. 527 00:42:42,826 --> 00:42:44,020 Tre. 528 00:42:45,162 --> 00:42:45,963 Nove. 529 00:42:45,963 --> 00:42:47,498 Questo è tutto. 530 00:42:47,498 --> 00:42:49,433 - Li hai tutti? - Sì. 531 00:42:49,433 --> 00:42:51,128 È una formula? 532 00:42:51,201 --> 00:42:54,170 Qualche indizio? 533 00:42:54,271 --> 00:42:57,308 - È un determinante? - Potrebbe essere un'equazione. 534 00:42:57,308 --> 00:43:00,436 - Sono le 25 passate. - Cosa facciamo? 535 00:43:00,578 --> 00:43:02,637 Proviamo a rispondere. 536 00:43:03,180 --> 00:43:04,545 Fretta! 537 00:43:10,688 --> 00:43:11,950 Che cos'è? 538 00:43:14,058 --> 00:43:17,050 Ehi, quella è la mia stanza. 539 00:43:17,561 --> 00:43:18,960 Myung-hyo deve essere lì. 540 00:43:19,263 --> 00:43:20,389 Ina! 541 00:43:20,698 --> 00:43:21,722 Signorina Choi! 542 00:43:41,018 --> 00:43:43,111 Scatta via! 543 00:43:46,724 --> 00:43:49,124 Myung-hyo! 544 00:43:54,098 --> 00:43:55,656 Sono io, signorina Choi! 545 00:44:48,385 --> 00:44:49,579 EHI! 546 00:44:50,487 --> 00:44:51,954 Dai! 547 00:44:52,322 --> 00:44:54,085 Svegliati! 548 00:44:55,626 --> 00:44:57,526 Risposte sui cadaveri? 549 00:44:59,229 --> 00:45:01,424 E se fosse qualcosa? totalmente diverso? 550 00:45:01,598 --> 00:45:03,233 Tipo cosa? 551 00:45:03,233 --> 00:45:04,868 Allora cos'è quel fiore? 552 00:45:04,868 --> 00:45:06,995 Forse è un crittogramma del cellulare. 553 00:45:07,104 --> 00:45:09,163 Potrebbe essere. 554 00:45:09,273 --> 00:45:12,509 Ma Motorola e Anycalls hanno tastiere diverse. 555 00:45:12,509 --> 00:45:14,678 - Crittogramma del telefono? - Dev'essere così. 556 00:45:14,678 --> 00:45:16,475 Signor Kim! 557 00:45:17,614 --> 00:45:19,741 È un crittogramma del cellulare! 558 00:45:21,085 --> 00:45:24,418 Era una tendenza 2 anni fa. 559 00:45:24,555 --> 00:45:26,290 L'hai già visto, vero? 560 00:45:26,290 --> 00:45:27,951 Bambini! 561 00:45:28,826 --> 00:45:32,125 Venite fuori, ragazzi! 562 00:45:47,344 --> 00:45:48,777 Signorina Choi! 563 00:45:49,079 --> 00:45:50,307 Va bene. 564 00:45:51,815 --> 00:45:53,282 Va bene. 565 00:45:54,985 --> 00:45:56,179 Manca qualcuno? 566 00:45:56,386 --> 00:45:59,184 Qualcuno ha preso Soo-jin! 567 00:45:59,423 --> 00:46:00,720 Da chi? 568 00:46:01,058 --> 00:46:02,286 Non lo so. 569 00:46:02,459 --> 00:46:04,586 non ho visto... 570 00:46:04,862 --> 00:46:08,127 - Dov'è Myung-hyo? - Hanno quasi preso anche me! 571 00:46:08,298 --> 00:46:11,597 Anche io! Ero così spaventato! 572 00:46:11,969 --> 00:46:14,699 «Calda giornata primaverile... 573 00:46:16,306 --> 00:46:18,206 Ricorda... 574 00:46:19,810 --> 00:46:24,076 l'auditorium'... 575 00:46:24,448 --> 00:46:26,916 «Calda giornata primaverile. Ricordatevi dell'auditorium'. 576 00:46:27,151 --> 00:46:29,176 - È la parola d'ordine! - Fretta! 577 00:46:41,899 --> 00:46:43,423 Myung-hyo? 578 00:46:44,968 --> 00:46:46,799 Chi c'è? 579 00:46:48,005 --> 00:46:49,495 Ina! 580 00:46:56,246 --> 00:46:58,111 Mi dispiace tanto! 581 00:46:58,415 --> 00:47:01,543 Non essere sciocco. 582 00:47:02,953 --> 00:47:05,353 Ho provato a salvare solo me stesso... 583 00:47:05,389 --> 00:47:07,755 So quanto Mi preoccupo per te? 584 00:47:07,825 --> 00:47:09,190 Mi dispiace. 585 00:47:10,527 --> 00:47:13,189 Calda giornata primaverile. Ricorda l'auditorium. 586 00:47:25,209 --> 00:47:26,506 Signorina Choi! 587 00:47:27,110 --> 00:47:28,737 Ero così spaventato! 588 00:47:28,979 --> 00:47:30,003 Stai bene? 589 00:47:30,080 --> 00:47:32,571 Entriamo. I bambini sembrano esausti. 590 00:47:32,616 --> 00:47:38,418 20:40 CHA Jae-wook, morto 591 00:47:42,259 --> 00:47:43,920 Idioti! 592 00:47:46,230 --> 00:47:48,528 Perché te ne sei andato così! 593 00:47:48,665 --> 00:47:50,633 Mi dispiace, signore. 594 00:47:50,968 --> 00:47:53,994 Qualche idea su dove Soo-jin è stato preso? 595 00:47:56,473 --> 00:47:57,906 Qui. 596 00:47:58,242 --> 00:47:59,903 Mangia qualcosa. 597 00:48:00,277 --> 00:48:01,505 Ina... 598 00:48:01,912 --> 00:48:03,607 Mangi anche tu. 599 00:48:05,782 --> 00:48:07,613 Qual era la risposta prima? 600 00:48:07,851 --> 00:48:10,945 «Calda giornata primaverile. Ricordatevi dell'auditorium'. 601 00:48:11,054 --> 00:48:15,753 «Calda giornata primaverile. Ricordi l'auditorium? 602 00:48:18,428 --> 00:48:19,918 Che cosa significa? 603 00:48:19,997 --> 00:48:21,396 Primavera? 604 00:48:22,666 --> 00:48:24,258 Auditorium? 605 00:48:26,370 --> 00:48:28,065 Ji-won... 606 00:48:29,940 --> 00:48:33,432 Fu allora che morì... 607 00:48:36,980 --> 00:48:38,538 Ben fatto, Ji-won. 608 00:48:38,982 --> 00:48:44,113 Studiare da solo e va sempre bene! 609 00:48:44,221 --> 00:48:46,621 Ji-won si è classificata prima nella scuola! 610 00:48:52,796 --> 00:48:55,128 Dividi la pagina in questo modo. 611 00:48:55,165 --> 00:48:58,862 In alto, scrivi quello che hai imparato in classe. 612 00:48:58,969 --> 00:49:01,699 Poi scrivi cosa è successo quel giorno, qui. 613 00:49:01,738 --> 00:49:04,263 Sì, maestro~ 614 00:49:04,374 --> 00:49:06,569 Ho portato le tagliatelle! 615 00:49:06,977 --> 00:49:08,205 Tagliatelle? 616 00:49:09,413 --> 00:49:11,847 - Dormi accanto a me. - Stendersi. 617 00:49:13,617 --> 00:49:14,743 Qui. 618 00:49:19,089 --> 00:49:20,784 Che cos'è questo? 619 00:49:21,658 --> 00:49:23,125 La mia sorellina. 620 00:49:25,028 --> 00:49:26,859 Mi somiglia, vero? 621 00:49:27,064 --> 00:49:30,056 Mia madre era una designer di personaggi. 622 00:49:30,233 --> 00:49:34,538 La mamma ha detto che sembrava partorire facendo questo. 623 00:49:34,538 --> 00:49:37,530 Quindi, ecco perché La chiamo la mia sorellina. 624 00:49:37,975 --> 00:49:39,909 Tua madre è brava. 625 00:49:40,110 --> 00:49:42,408 Ma è morta. 626 00:49:45,115 --> 00:49:46,673 A proposito, 627 00:49:47,684 --> 00:49:50,619 Perché sei così piegato? su come ottenere borse di studio? 628 00:49:50,721 --> 00:49:51,915 Beh... 629 00:49:53,590 --> 00:49:57,890 Gli affari di mio padre sono in calo. 630 00:49:58,028 --> 00:50:00,155 Voglio partecipare. 631 00:50:09,172 --> 00:50:10,073 6° KIM Ji vinto 632 00:50:10,073 --> 00:50:10,941 6° KIM Ji vinto - Oh, no! - Non hai studiato? 633 00:50:10,941 --> 00:50:13,307 - Oh no! - Non hai studiato? 634 00:50:15,345 --> 00:50:18,837 Smettila di piangere. Hai fatto bene. 635 00:50:19,950 --> 00:50:23,113 Adesso dovrò andarmene il dormitorio il prossimo trimestre. 636 00:50:23,153 --> 00:50:24,848 Veramente? 637 00:50:25,055 --> 00:50:27,250 È così brutto? 638 00:50:46,543 --> 00:50:48,010 E se... 639 00:50:48,979 --> 00:50:51,174 Il fantasma di Ji-won lo è facendoci risolvere le domande? 640 00:50:51,214 --> 00:50:52,545 Smettila! 641 00:50:53,917 --> 00:50:56,511 Non esistono i fantasmi! 642 00:50:58,321 --> 00:51:00,687 Di qualche bastardo malato dopo di noi! 643 00:51:02,592 --> 00:51:04,958 Fantasma o non fantasma... 644 00:51:05,195 --> 00:51:08,392 Questo ha qualcosa a che fare con Ji-won di sicuro, signore. 645 00:51:08,565 --> 00:51:10,123 Perché Ji-won? 646 00:51:10,200 --> 00:51:12,327 Pensaci. 647 00:51:12,536 --> 00:51:15,994 "Ricordate l'auditorium"? Non è strano? 648 00:51:16,139 --> 00:51:17,663 Zitto, diavolo! 649 00:51:17,741 --> 00:51:21,177 Relax. Stai spaventando i bambini. 650 00:51:23,213 --> 00:51:24,510 Chi sei! 651 00:51:26,349 --> 00:51:28,340 Oh, siete tutti qui. 652 00:51:28,418 --> 00:51:31,216 E' solo la guardia. 653 00:51:42,799 --> 00:51:45,768 Perché mi stai facendo questo? 654 00:51:55,145 --> 00:51:56,612 Non ancora. 655 00:52:06,556 --> 00:52:09,081 Dai! Andiamo! 656 00:52:09,192 --> 00:52:11,387 - Ho paura. - Non ci andrò. 657 00:52:12,762 --> 00:52:15,094 Non abbiamo bisogno di andare tutti. 658 00:52:16,533 --> 00:52:18,626 Puoi badare ai bambini, signore? 659 00:52:27,711 --> 00:52:29,201 Myung-hyo... 660 00:52:30,514 --> 00:52:35,076 Tieni questo. Non perderlo. 661 00:52:36,319 --> 00:52:37,980 Ma... 662 00:52:38,989 --> 00:52:43,153 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 663 00:52:44,094 --> 00:52:46,028 Non andare, Ina. 664 00:52:46,696 --> 00:52:48,357 Questa volta... 665 00:52:49,966 --> 00:52:51,866 Ti ucciderò una volta per tutte! 666 00:52:53,136 --> 00:52:54,694 Signor Kim! 667 00:52:55,305 --> 00:52:59,139 Non correre fuori! Qual è il piano! 668 00:52:59,876 --> 00:53:02,208 Venite solo voi due? 669 00:53:02,879 --> 00:53:05,248 Vai con la signora Choi. 670 00:53:05,248 --> 00:53:06,616 Che cosa hai intenzione di fare? 671 00:53:06,616 --> 00:53:09,847 Attento alle ragazze, Hyun. 672 00:53:11,254 --> 00:53:12,448 Signor Kim! 673 00:53:25,936 --> 00:53:28,530 Le domande stanno diventando sempre più difficili. 674 00:53:28,705 --> 00:53:32,141 E' una foto della scuola nei pezzi del puzzle. 675 00:53:32,542 --> 00:53:36,774 È complicato ma sono frasi. 676 00:53:37,447 --> 00:53:40,974 'Smeraldo, brutto, vincitore...' 677 00:53:42,018 --> 00:53:44,350 "Suona il clacson, dolcemente, kiwi..." 678 00:53:44,454 --> 00:53:47,855 "Incidere, destino, male..." 679 00:53:47,958 --> 00:53:52,452 "Fare una nuova frase"? 680 00:53:52,629 --> 00:53:55,792 E se fosse un anagramma? 681 00:53:57,500 --> 00:54:02,369 Se lo è, allora il puzzle sarà più facile da risolvere. 682 00:54:03,473 --> 00:54:06,067 Basta creare nuove frasi per ogni riga. 683 00:54:06,243 --> 00:54:13,376 La foto della scuola nell'atrio dovrebbe aiutare. 684 00:54:13,817 --> 00:54:15,978 Giusto! Vado a prenderlo. 685 00:54:16,186 --> 00:54:17,676 Puoi andare da solo? 686 00:54:17,787 --> 00:54:18,879 Ovviamente. 687 00:54:19,256 --> 00:54:21,087 Stai attento, Hyun. 688 00:54:56,459 --> 00:55:00,520 Fantasma o non fantasma. Uscire! 689 00:56:40,130 --> 00:56:41,324 Che cosa? 690 00:56:41,498 --> 00:56:42,829 E' il dormitorio? 691 00:57:02,519 --> 00:57:05,682 "So chi mi ha ucciso." 692 00:57:06,956 --> 00:57:10,016 "La mia rabbia durerà." 693 00:57:11,428 --> 00:57:15,592 "Affronta la verità." 694 00:57:16,666 --> 00:57:22,195 Tutte le domande e le risposte erano messaggi sulla morte. 695 00:57:41,057 --> 00:57:42,854 Mi hai spaventato. 696 00:57:43,960 --> 00:57:45,985 Signor Kim... 697 00:57:59,175 --> 00:58:02,542 00:14. YOON Soo-jin, morto 698 00:58:20,797 --> 00:58:22,856 Soo-jin... 699 00:58:24,501 --> 00:58:30,303 Tutte le domande e le risposte sono imparentati con Ji-won. 700 00:58:30,373 --> 00:58:34,469 Parli anche tu di fantasmi? 701 00:58:36,813 --> 00:58:38,212 Ina! 702 00:58:38,548 --> 00:58:40,277 Dov'è Ina? 703 00:58:54,631 --> 00:58:56,030 EHI! 704 00:59:06,209 --> 00:59:07,437 Chi sei? 705 00:59:10,647 --> 00:59:12,171 EHI! 706 00:59:13,082 --> 00:59:15,380 Non è sicuro qui! 707 00:59:17,554 --> 00:59:19,021 EHI! 708 00:59:37,373 --> 00:59:39,341 Ina! Ina! 709 00:59:40,276 --> 00:59:41,436 Quello che è successo? 710 00:59:41,578 --> 00:59:43,273 Stai bene, Ina? 711 00:59:43,313 --> 00:59:45,543 Sto bene. 712 00:59:48,418 --> 00:59:51,182 Devo vedere delle cose. 713 00:59:54,290 --> 00:59:57,259 Sei sicuro di stare bene? 714 00:59:58,161 --> 01:00:02,564 Sì, signora Choi. Perché l'ho fatto? 715 01:00:04,767 --> 01:00:07,964 Sarà meglio trovare la risposta alla prima domanda. 716 01:00:08,671 --> 01:00:12,163 Giusto. 717 01:00:12,241 --> 01:00:16,803 Tutte le domande devono essere risolte per terminare la prova. 718 01:00:17,046 --> 01:00:20,675 Come lo hai fatto prima? 719 01:00:20,850 --> 01:00:22,943 Fare? 720 01:00:23,252 --> 01:00:26,983 Fai partire la canzone durante gli esami. 721 01:00:27,056 --> 01:00:32,358 Ho appena collegato l'interruttore a un timer. 722 01:00:32,428 --> 01:00:36,558 Poi ho collegato il mio mp3 al microfono. 723 01:00:36,699 --> 01:00:38,428 Perché? 724 01:00:38,935 --> 01:00:42,336 Hye-young... Giusto. 725 01:00:43,072 --> 01:00:45,632 Andiamo nella sala PA. 726 01:00:57,720 --> 01:00:59,813 L'ho trovato! 727 01:01:02,158 --> 01:01:05,855 Questo vale ovunque tutta la scuola. 728 01:01:06,029 --> 01:01:09,487 Se seguiamo questo, dovrebbe esserci un router A/V. 729 01:01:09,899 --> 01:01:13,266 lo sai, come dividere la TV via cavo? 730 01:01:14,871 --> 01:01:17,806 - Mi dia una mano, signore. - Sicuro. 731 01:01:19,542 --> 01:01:20,975 Aiutaci. 732 01:01:22,311 --> 01:01:24,074 Non è collegato? 733 01:01:24,113 --> 01:01:25,808 Dai! Tiro! 734 01:01:35,892 --> 01:01:39,760 La linea sta cadendo al piano sottostante. 735 01:01:51,708 --> 01:01:54,438 Ehi, questo è tutto. 736 01:01:59,482 --> 01:02:04,253 Questo controlla tutte le linee via cavo nella scuola. 737 01:02:04,253 --> 01:02:10,522 La sala PA può controllare tutti gli impianti A/V nell'auditorium e nelle lezioni. 738 01:02:12,161 --> 01:02:15,096 Se seguiamo questo, dovremmo avere delle risposte. 739 01:02:15,231 --> 01:02:18,064 Rompiamo il muro? 740 01:02:18,534 --> 01:02:20,593 Uno due tre! 741 01:02:38,321 --> 01:02:40,653 E' collegato da lì. 742 01:02:45,128 --> 01:02:46,595 Aspettare! 743 01:02:47,330 --> 01:02:48,592 Che cos'è? 744 01:02:50,967 --> 01:02:54,801 Chi c'è? 745 01:02:56,339 --> 01:02:57,806 Beom? 746 01:02:58,207 --> 01:02:59,902 Cosa stai facendo lì? 747 01:03:00,910 --> 01:03:02,104 Beom? 748 01:03:04,413 --> 01:03:06,711 Cosa fai? 749 01:03:29,438 --> 01:03:32,236 Torna indietro, Ina! Correre! 750 01:03:55,064 --> 01:03:56,122 Morire! 751 01:03:56,833 --> 01:03:57,925 Morire! 752 01:03:58,167 --> 01:03:59,327 Morire! 753 01:03:59,669 --> 01:04:01,330 Morire! 754 01:04:01,571 --> 01:04:03,596 Eri tu! Malato bastardo! 755 01:04:07,310 --> 01:04:10,108 - Lasciarsi andare! - Sei pazzo? Fermare! 756 01:04:10,313 --> 01:04:12,645 Fermare! 757 01:04:22,358 --> 01:04:25,350 Perchè Hyun... 758 01:04:27,263 --> 01:04:28,992 Hyun... No... 759 01:04:42,979 --> 01:04:44,207 Hyun! 760 01:04:50,086 --> 01:04:51,610 Hyun! 761 01:05:27,156 --> 01:05:28,851 Stai bene? 762 01:05:54,884 --> 01:05:58,877 Aprire! Figlio di puttana! 763 01:05:58,921 --> 01:06:01,219 Malato bastardo! 764 01:06:01,557 --> 01:06:03,081 Aprire! 765 01:06:03,192 --> 01:06:06,593 - Smettila, per favore! - Mossa! Aprire! 766 01:06:06,696 --> 01:06:08,527 - Smettila, per favore! - Mossa! 767 01:06:08,564 --> 01:06:09,465 5685 � 2485 � _ _ _ _ Trova il codice segreto. 768 01:06:11,000 --> 01:06:14,766 Ti ammazzo, bastardo! 769 01:06:16,439 --> 01:06:18,270 Smettila! 770 01:06:31,520 --> 01:06:33,215 Aiutami! 771 01:06:35,458 --> 01:06:38,291 A chi importa delle domande, adesso? 772 01:06:39,228 --> 01:06:41,093 Malato bastardo! 773 01:07:03,753 --> 01:07:05,220 Myung-hyo... 774 01:07:06,889 --> 01:07:08,083 - Aspetta! - Lasciarsi andare! 775 01:07:08,124 --> 01:07:09,785 Aspettare! 776 01:07:13,262 --> 01:07:15,162 Moltiplicare... 777 01:07:15,731 --> 01:07:20,031 le cifre esterne e le cifre interne per ottenere le cifre successive. 778 01:07:25,975 --> 01:07:28,500 Prendi le cifre esterne. 779 01:07:28,644 --> 01:07:32,512 Quindi 5 per 5 fa 25. 780 01:07:32,715 --> 01:07:35,240 Posiziona i numeri alle estremità. 781 01:07:35,518 --> 01:07:38,316 6 volte 8 fa 48. 782 01:07:38,421 --> 01:07:40,981 Metti i numeri al centro. 783 01:07:41,657 --> 01:07:47,493 Quindi il numero successivo deve essere 1320. 784 01:07:49,031 --> 01:07:51,465 Grado 1, classe 3... 785 01:07:51,767 --> 01:07:54,133 Studente numero 20. 786 01:07:57,640 --> 01:07:59,699 È Ji-won... 787 01:08:00,009 --> 01:08:04,241 Svegliati, dormigliona! 788 01:08:10,319 --> 01:08:11,911 Myung-hyo! 789 01:08:15,825 --> 01:08:17,690 Ina! 790 01:08:23,532 --> 01:08:25,397 Stai bene? 791 01:08:25,734 --> 01:08:27,429 Hai visto? chi ti ha fatto questo? 792 01:08:27,503 --> 01:08:30,904 No, non potevo! 793 01:08:33,309 --> 01:08:34,901 Cerca eventuali indizi. 794 01:08:37,346 --> 01:08:39,405 Fa così male. 795 01:08:48,424 --> 01:08:50,824 Questa era la prima domanda. 796 01:08:51,560 --> 01:08:55,929 Ina, ho tanta paura. 797 01:08:59,869 --> 01:09:01,837 Aspettare. 798 01:09:07,877 --> 01:09:09,139 Myung-hyo! 799 01:09:09,712 --> 01:09:11,304 Ina! 800 01:09:18,687 --> 01:09:21,087 Cosa hanno mai fatto i bambini? 801 01:09:24,126 --> 01:09:26,287 Perché stai facendo questo? 802 01:09:31,867 --> 01:09:34,597 Qual è la risposta che vuoi! 803 01:09:34,670 --> 01:09:36,501 Che cosa! 804 01:11:04,159 --> 01:11:05,820 Uccidimi! 805 01:11:06,362 --> 01:11:08,091 Vai avanti! Uccidimi! 806 01:12:00,716 --> 01:12:04,447 6:12 YOON Myung-hyo, morto 807 01:12:05,754 --> 01:12:10,192 Troppo giovane con troppi sogni per morire. 808 01:12:10,192 --> 01:12:14,652 Non possiamo più sentire la tua risata musicale. 809 01:12:14,730 --> 01:12:18,427 Oppure tieni le tue mani calde, di nuovo. 810 01:12:18,600 --> 01:12:23,005 Ma ti ricorderemo, cari amici. 811 01:12:23,005 --> 01:12:25,803 E spero che riposi in pace. 812 01:12:26,575 --> 01:12:32,013 Per tutti i giorni della nostra vita 813 01:12:32,881 --> 01:12:35,179 ti ricorderemo. 814 01:12:35,384 --> 01:12:37,875 Ti terremo nei nostri cuori. 815 01:12:38,253 --> 01:12:42,917 E non piangerò più. 816 01:13:19,428 --> 01:13:23,364 Diventa stelle luminose e abbaglianti nel cielo... 817 01:13:23,999 --> 01:13:25,330 e... 818 01:13:35,511 --> 01:13:37,138 Come ci si sente? 819 01:13:38,247 --> 01:13:42,843 Fa male perdere tuo figlio non è vero? 820 01:13:43,152 --> 01:13:50,524 Ho vissuto 2 anni con lo stesso dolore. 821 01:13:53,095 --> 01:13:57,725 Sono il padre di KIM Ji-won. 822 01:14:00,269 --> 01:14:01,964 Cos'è quell'odore? 823 01:14:02,037 --> 01:14:03,732 E' benzina! 824 01:14:05,774 --> 01:14:07,002 Tranquillo. 825 01:14:08,243 --> 01:14:09,574 Tranquillo! 826 01:14:13,248 --> 01:14:15,876 Così va meglio. 827 01:14:19,054 --> 01:14:22,421 Stai silenzioso durante gli esami. 828 01:14:24,760 --> 01:14:30,596 Ora, passiamo alla domanda finale. 829 01:14:51,386 --> 01:14:54,048 2 anni fa, una bella giornata primaverile... 830 01:14:54,156 --> 01:14:56,386 Mia figlia è stata assassinata. 831 01:14:56,959 --> 01:14:59,826 Da qualcuno con il portachiavi a forma di orso. 832 01:15:01,163 --> 01:15:02,926 Chi è? 833 01:15:05,467 --> 01:15:10,837 Solo il colpevole conosce la risposta. 834 01:15:11,473 --> 01:15:12,838 Tu! 835 01:15:14,176 --> 01:15:20,979 Fatti avanti e confessa il tuo peccato! 836 01:15:22,684 --> 01:15:29,385 Se non lo fai, qui moriranno tutti. 837 01:15:31,693 --> 01:15:33,661 Chi è? 838 01:15:35,631 --> 01:15:37,565 Signore... 839 01:15:38,000 --> 01:15:39,467 Questo è per Myung-hyo. 840 01:15:39,568 --> 01:15:41,160 Hye-giovane, 841 01:15:41,270 --> 01:15:43,602 - Dong-hyuk e Jae-wook. - Ti conosco 842 01:15:43,639 --> 01:15:45,504 ha distribuito le domande. 843 01:15:46,041 --> 01:15:48,110 Grazie, signore. 844 01:15:48,110 --> 01:15:50,840 Se i miei voti possono migliorare, 845 01:15:51,647 --> 01:15:54,115 Non lo dirò a nessuno. 846 01:15:55,384 --> 01:15:59,184 Altri potrebbero volere buoni voti per orgoglio. 847 01:16:02,591 --> 01:16:05,025 Ma sai, ne ho bisogno. 848 01:16:26,415 --> 01:16:27,882 Ji-won. 849 01:16:29,318 --> 01:16:30,751 Signore. 850 01:16:34,556 --> 01:16:37,889 Scusa. Non posso farlo. 851 01:16:38,393 --> 01:16:43,160 Poi lo dirò al preside. 852 01:16:43,398 --> 01:16:48,131 Pensa a cosa mi farà. 853 01:16:48,270 --> 01:16:51,239 Non posso credere a quello che hai fatto. 854 01:16:54,843 --> 01:16:57,471 Lotterò per i miei voti. 855 01:16:57,579 --> 01:16:59,672 Se la scuola non risolve questo problema, 856 01:16:59,781 --> 01:17:02,375 Vado al consiglio di amministrazione dell'Ed. 857 01:17:44,126 --> 01:17:45,991 Implora perdono! 858 01:17:46,061 --> 01:17:47,892 Perché dovrei! 859 01:17:48,263 --> 01:17:50,788 Non l'ho fatto da solo! 860 01:17:53,268 --> 01:17:56,066 Siete state voi puttane a portarvelo! 861 01:17:56,338 --> 01:17:58,602 Mi hai messo al lavoro! 862 01:18:00,142 --> 01:18:02,508 Ci sono dentro qualche soldo schifoso! 863 01:18:02,778 --> 01:18:06,043 Pensa che andrò giù da solo! 864 01:18:10,852 --> 01:18:13,446 Merda! Diavolo stai fissando! 865 01:18:15,290 --> 01:18:20,751 Pensavo che fossi diverso. 866 01:18:33,241 --> 01:18:35,573 Signor Kim! 867 01:18:37,879 --> 01:18:39,972 Per favore, non farlo! 868 01:18:59,901 --> 01:19:01,266 Signor Kim. 869 01:19:02,137 --> 01:19:03,502 Signor Kim? 870 01:19:29,064 --> 01:19:30,827 Ina! 871 01:19:35,670 --> 01:19:37,160 Stai bene? 872 01:19:38,607 --> 01:19:40,666 Signorina Choi! 873 01:20:04,132 --> 01:20:06,259 mi dispiace... 874 01:20:28,790 --> 01:20:29,882 Eccomi! 875 01:20:30,125 --> 01:20:31,023 Sparare! 876 01:20:31,126 --> 01:20:33,492 Papà! 877 01:20:33,995 --> 01:20:35,656 Vinci sempre! 878 01:20:35,764 --> 01:20:37,994 Uno due tre! 879 01:20:39,267 --> 01:20:41,667 Sotto DistBint 880 01:20:42,637 --> 01:20:44,298 Ji-won... 881 01:20:44,840 --> 01:20:46,831 Anche se me ne sono andato... 882 01:20:48,176 --> 01:20:50,508 sarai bravo con la mamma, vero? 883 01:21:38,526 --> 01:21:41,427 Ecco l'elenco. 884 01:21:41,830 --> 01:21:44,731 Pattuglia il terreno una volta ogni ora. 885 01:22:17,065 --> 01:22:19,795 Graduatoria esami finali 1° KANG Ina 886 01:22:46,895 --> 01:22:48,328 Stai bene? 887 01:22:50,565 --> 01:22:52,260 Non male. 888 01:22:57,939 --> 01:22:59,839 - Questo è salato. - Veramente? 889 01:23:07,549 --> 01:23:09,517 È quasi finita. 890 01:23:10,752 --> 01:23:14,552 Dove andrai dopo? 891 01:23:18,259 --> 01:23:20,124 Alla mensa. 892 01:23:21,096 --> 01:23:22,996 Il Kimchi è vecchio. 893 01:23:24,799 --> 01:23:26,289 Va bene. 894 01:23:30,105 --> 01:23:31,766 Vuoi di più? 895 01:23:32,774 --> 01:23:34,605 No, va bene. 896 01:23:39,647 --> 01:23:41,547 Ho fame. 897 01:23:42,450 --> 01:23:45,007 Ma ho perso il mio appetito. 898 01:24:45,008 --> 01:24:46,008 Sottotitoli di LeapinLar