1 00:00:24,441 --> 00:00:26,442 [SONAR PINGING] 2 00:01:09,903 --> 00:01:11,904 [PlNGING SONAR] 3 00:01:21,706 --> 00:02:19,972 [ ] 4 00:02:43,746 --> 00:02:45,747 [Cântând beat] 5 00:02:57,427 --> 00:02:58,468 [SOPPE] 6 00:03:08,646 --> 00:03:10,147 Partenerul sefului nostru. 7 00:03:11,691 --> 00:03:14,109 Este îmbibat până la branhii. 8 00:03:19,157 --> 00:03:21,617 OM 1: Drumul e închis. 9 00:03:21,826 --> 00:03:22,951 Cine sunt acei porci? 10 00:03:23,119 --> 00:03:24,786 [BĂRBAȚI râd] 11 00:03:24,996 --> 00:03:28,707 OM 2: Drumul e liber. Vine prin! 12 00:03:37,800 --> 00:03:39,968 Căpitanul: Acesta este exercițiul lor de pompieri. 13 00:03:40,136 --> 00:03:42,471 Toți sunt băieți de pe barca noastră. 14 00:03:42,639 --> 00:03:44,640 [CÂNTAT] 15 00:04:00,198 --> 00:04:02,199 [BĂRBAȚI CÂNTĂTOR] 16 00:04:06,829 --> 00:04:08,205 Căpitane. 17 00:04:14,837 --> 00:04:17,673 Băieții lui Merkel. Ei expediază și mâine. 18 00:04:17,840 --> 00:04:19,841 [GRUP SINGlNG] 19 00:04:28,518 --> 00:04:32,354 Bine, marinari! Hai să dăm foc căsuței! 20 00:04:32,522 --> 00:04:34,773 Doar nu ratati semnul! 21 00:04:34,941 --> 00:04:38,235 Umpleți câteva felicitări de sezon acolo! 22 00:04:38,403 --> 00:04:40,279 Nenorociţi speriaţi. 23 00:04:40,446 --> 00:04:43,031 Au nevoie de sex precum infanteriei are nevoie de alcool. 24 00:04:45,368 --> 00:04:46,868 OFFlCER: Ce se întâmplă aici? 25 00:04:47,036 --> 00:04:48,870 Noroc! 26 00:04:50,290 --> 00:04:52,040 [BĂRBAȚI râd] 27 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 Căpitane! 28 00:05:00,258 --> 00:05:01,383 Al 2-lea ofițer al meu. 29 00:05:04,470 --> 00:05:07,764 Acesta este locotenentul Werner, corespondent de război naval. 30 00:05:08,641 --> 00:05:10,434 El va expedia cu noi. 31 00:05:13,646 --> 00:05:16,064 Va raporta orice interesant. 32 00:05:17,233 --> 00:05:19,735 Bun venit la bord, locotenente. 33 00:05:20,069 --> 00:05:21,570 Bună seara. 34 00:05:27,243 --> 00:05:29,077 În acest fel, locotenent. 35 00:05:29,245 --> 00:05:31,580 Echipajele submarinelor au nevoie de relaxare. 36 00:05:32,582 --> 00:05:33,749 Bună seara. 37 00:05:33,916 --> 00:05:34,916 Două beri. 38 00:05:35,418 --> 00:05:38,128 Da, căpitane. 39 00:05:49,974 --> 00:05:51,600 [Aplauze și aplauze] 40 00:05:52,101 --> 00:05:54,102 Unde e Thomsen? 41 00:05:54,270 --> 00:05:56,855 El nu vrea să-și sărbătorească medalia? 42 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Vreo veste de la soția ta? 43 00:06:08,618 --> 00:06:11,495 Nu sunt permise apeluri personale până după ora 10 p.m. 44 00:06:16,042 --> 00:06:17,125 Două beri. 45 00:06:21,964 --> 00:06:23,382 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 46 00:06:25,093 --> 00:06:26,385 [CLICK HEELS] 47 00:06:26,969 --> 00:06:29,054 Raportare de la U-96. 48 00:06:29,222 --> 00:06:32,557 Muniții și provizii la bord, gata de plecat pe mare. 49 00:06:32,809 --> 00:06:34,142 Mulțumesc, primul. 50 00:06:34,310 --> 00:06:36,061 Altceva, căpitane. 51 00:06:38,689 --> 00:06:40,482 Pe drumul meu aici, 52 00:06:40,650 --> 00:06:42,692 unii din echipaj m-au hărțuit. 53 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Ei de fapt... 54 00:06:49,742 --> 00:06:51,493 Un incident incredibil... 55 00:06:52,036 --> 00:06:53,829 Ei-- 56 00:06:54,163 --> 00:06:55,914 S-au supărat pe tine. 57 00:06:58,167 --> 00:06:59,334 Da. 58 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 Şi eu. 59 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 Doar un minut! 60 00:07:09,178 --> 00:07:12,222 Atenție, vă rog! 61 00:07:12,390 --> 00:07:15,016 Să dăm ofițerul nostru proaspăt decorat, 62 00:07:15,184 --> 00:07:16,393 Căpitane Thomsen, 63 00:07:16,727 --> 00:07:18,061 trei urale! 64 00:07:18,354 --> 00:07:19,604 [TOATE CANTELE] 65 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 [Aplauze și aplauze] 66 00:07:30,366 --> 00:07:32,075 Acesta este Thomsen pentru tine. 67 00:07:32,243 --> 00:07:34,411 Unul din vechea gardă. 68 00:07:34,579 --> 00:07:35,745 Întotdeauna beat acum. 69 00:07:50,386 --> 00:07:52,637 Respectele mele, Thomsen! 70 00:07:58,561 --> 00:08:01,897 Liniște în curtea asta! 71 00:08:07,320 --> 00:08:09,029 [FEEDBACKS MIC] 72 00:08:10,239 --> 00:08:13,074 Un toast pentru minunata noastră, 73 00:08:13,242 --> 00:08:15,410 abtinerea, 74 00:08:15,578 --> 00:08:18,330 Führer fără femeie. 75 00:08:19,624 --> 00:08:23,084 Care a înviat glorios 76 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 din ucenic pictor 77 00:08:25,588 --> 00:08:28,590 să devină a lumii cel mai mare strateg de luptă. 78 00:08:30,259 --> 00:08:32,636 Ce? Nu este adevărat? 79 00:08:34,180 --> 00:08:37,098 El este marele expert naval, 80 00:08:38,476 --> 00:08:40,810 care a luat-o asupra sa, 81 00:08:40,978 --> 00:08:43,605 în înțelepciunea lui... 82 00:08:51,948 --> 00:08:54,783 Cum merge din nou? 83 00:08:58,287 --> 00:09:01,498 Cine a arătat acel urez de pat englezesc, 84 00:09:01,666 --> 00:09:05,502 acea cigară-cigară nenorocitul Churchill, 85 00:09:05,670 --> 00:09:06,711 [TOȚI râde] 86 00:09:06,879 --> 00:09:09,297 unde să merg stick 87 00:09:11,133 --> 00:09:12,717 trabucurile lui! 88 00:09:13,135 --> 00:09:15,136 [ULAȚI ȘI RÂSETE] 89 00:09:22,311 --> 00:09:24,312 [CROWD SlNGING OUTSlDE] 90 00:09:53,759 --> 00:09:55,218 Îmi pare rău. 91 00:09:56,596 --> 00:09:59,389 Ne vedem mâine. Am un apel de dat. 92 00:10:14,864 --> 00:10:16,615 Nu seamănă cu vechea bandă. 93 00:10:20,870 --> 00:10:23,038 Acestea sunt atât de verzi și dornice. 94 00:10:24,457 --> 00:10:26,625 Ud în spatele urechilor. 95 00:10:27,543 --> 00:10:29,085 Lăudăroși. 96 00:10:31,797 --> 00:10:35,383 Obrajii impreuna, mingi în mâinile lor, 97 00:10:36,886 --> 00:10:39,638 si credinta în Führer-ul în ochii lor. 98 00:10:42,266 --> 00:10:44,726 Se vor calma destul de curând. 99 00:10:45,519 --> 00:10:47,520 [CUCARE BANDA] 100 00:11:10,461 --> 00:11:13,129 OM: Ești un măgar de porc! 101 00:11:14,507 --> 00:11:16,508 [strigând] 102 00:11:32,733 --> 00:11:34,025 [împușcătură] 103 00:11:35,695 --> 00:11:40,115 Luptă! Câştiga! Sau mori! 104 00:11:55,881 --> 00:11:57,966 Haide, Phillip, ridică-te! 105 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 Ajută-mă aici! 106 00:12:08,853 --> 00:12:09,894 am vrut 107 00:12:10,062 --> 00:12:11,563 într-adevăr 108 00:12:12,148 --> 00:12:14,649 dă-mi creierii afară... 109 00:12:14,817 --> 00:12:17,235 [ÎN ENGLEZĂ] nu sunt in stare a dracului. 110 00:12:17,403 --> 00:12:18,820 E în regulă. 111 00:12:18,988 --> 00:12:20,864 [VORBE ÎN GERMANĂ] 112 00:12:25,578 --> 00:12:27,579 [Scârțâit și zăngănit] 113 00:12:33,502 --> 00:12:35,587 Asta e barca lui Thomsen. 114 00:12:36,088 --> 00:12:37,839 Verificarea echipamentelor ok? 115 00:12:38,007 --> 00:12:41,176 Elicea tribord avea o lamă îndoită. 116 00:12:41,427 --> 00:12:42,844 Uh-huh. 117 00:12:43,387 --> 00:12:45,930 Asta a provocat plânsul pe alergări tăcute. 118 00:12:46,098 --> 00:12:49,768 Avem o elice nou-nouță acum, căpitane. 119 00:13:13,292 --> 00:13:15,293 [THUDDlNG] 120 00:13:23,761 --> 00:13:24,761 Barca noastră. 121 00:13:24,929 --> 00:13:27,055 OM: Echipajul în atenție! 122 00:13:27,223 --> 00:13:28,556 [ ] 123 00:13:28,724 --> 00:13:33,228 Revista căpitanului, cu ochii stângi. 124 00:13:42,238 --> 00:13:44,739 Echipajul se prezintă la serviciu. 125 00:13:44,907 --> 00:13:47,075 Toate punțile sunt gata de navigare. 126 00:13:47,576 --> 00:13:49,577 Mulțumesc, ofițer 1. 127 00:13:56,085 --> 00:13:57,752 La ușurință! 128 00:14:15,437 --> 00:14:17,272 Ei bine, bărbați... 129 00:14:20,484 --> 00:14:21,526 Totul în regulă? 130 00:14:21,986 --> 00:14:24,279 [ÎN UNlSON] Da, căpitane! 131 00:14:27,449 --> 00:14:28,783 Avem un oaspete. 132 00:14:30,995 --> 00:14:32,871 Locotenentul Werner. 133 00:14:33,831 --> 00:14:34,956 corespondent naval. 134 00:14:38,460 --> 00:14:40,295 Vrea să se uite în jur, 135 00:14:47,469 --> 00:14:50,847 a privi respectabili eroi germani. 136 00:14:52,308 --> 00:14:53,725 Acționați în consecință. 137 00:14:54,018 --> 00:14:55,476 [TOȚI RĂSPUND ÎN GERMANĂ] 138 00:14:56,729 --> 00:14:57,812 Omul-ți stațiile. 139 00:14:58,147 --> 00:15:00,148 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 140 00:15:05,154 --> 00:15:07,155 [ ] 141 00:15:17,750 --> 00:15:19,751 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 142 00:15:46,779 --> 00:15:51,032 Bucură-te și victorie și scufundă-le pe toate! 143 00:15:59,708 --> 00:16:01,042 [SOPPE] 144 00:16:04,129 --> 00:16:06,130 [ ] 145 00:16:18,477 --> 00:16:21,980 Ridică acele legume. Acesta nu este un magazin alimentar! 146 00:16:22,606 --> 00:16:23,898 Postul de comandă. 147 00:16:24,066 --> 00:16:26,818 Atelier și depozitare torpile. 148 00:16:26,986 --> 00:16:29,070 Formează-ți și cănile tale va face ziarul! 149 00:16:29,238 --> 00:16:30,488 [Toți râd] 150 00:16:30,656 --> 00:16:33,074 Vă mulțumesc, domnilor. Urmați-mă. 151 00:16:33,575 --> 00:16:34,742 Aceasta este casa noastră de rahat. Uh-huh. 152 00:16:34,910 --> 00:16:36,744 O gaură pentru cincizeci de bărbați. Oh. 153 00:16:36,912 --> 00:16:39,080 Celălalt e plin de provizii. 154 00:16:39,248 --> 00:16:42,125 Mai mult spațiu pentru mâncare decât pentru rahat. Niște logică. 155 00:16:42,292 --> 00:16:43,751 [râde] 156 00:16:43,919 --> 00:16:45,336 Al subofițerului șef. Uh-huh. 157 00:16:45,504 --> 00:16:47,255 Casa mea, ca să zic așa. 158 00:16:47,423 --> 00:16:49,340 Aici e mizeria ofițerilor. 159 00:16:50,092 --> 00:16:52,093 Nu depozitați lucrurile așa! 160 00:16:52,261 --> 00:16:54,595 [FEMEIE CÂNTÂND PRIN RADIO] 161 00:16:54,763 --> 00:16:56,472 E frumos aici. 162 00:16:56,640 --> 00:16:57,765 Unde ești? 163 00:16:57,933 --> 00:16:59,934 Îmi pare rău, vin. Se poate? 164 00:17:01,645 --> 00:17:03,187 OM 1: Atenție! 165 00:17:04,273 --> 00:17:07,442 BOSUN: Aici e camera radio. Aici, camera de control. 166 00:17:07,609 --> 00:17:08,651 Exact ce ne trebuie. 167 00:17:08,986 --> 00:17:10,361 Camera de control. 168 00:17:10,529 --> 00:17:13,114 Centrul de comandă al bărcii. 169 00:17:14,408 --> 00:17:15,742 [MAN 2 VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 170 00:17:17,161 --> 00:17:18,536 Acest lucru duce la sferturi. 171 00:17:22,708 --> 00:17:24,542 Trebuie să muți chestiile astea. 172 00:17:25,627 --> 00:17:27,795 OM 3: Bună dimineața, locotenent. 173 00:17:28,964 --> 00:17:31,632 Subofițerii dorm aici. 174 00:17:31,800 --> 00:17:33,342 Doisprezece bărbați. 175 00:17:33,510 --> 00:17:36,971 Doi bărbați împart cele mai multe paturi, în funcţie de atribuţiile lor. 176 00:17:37,139 --> 00:17:40,975 Dacă unul e de pază, următorul doarme în puturos celuilalt. Corect? 177 00:17:41,143 --> 00:17:43,519 [Râde] 178 00:17:43,687 --> 00:17:45,480 Acesta este patul tău. 179 00:17:45,647 --> 00:17:48,066 Doar pentru tine, oaspetele nostru. 180 00:17:48,233 --> 00:17:50,193 Asta e si pentru tine. 181 00:17:50,360 --> 00:17:52,987 Masca ta de oxigen. Foarte important! 182 00:17:53,155 --> 00:17:56,365 Nu prea bine cu excepția în mările liniştite. 183 00:17:56,658 --> 00:17:58,534 E la îndemână când motorina miroase. 184 00:17:58,702 --> 00:17:59,744 [Râde] 185 00:17:59,912 --> 00:18:02,163 Sau când Frenssen se înghesuie. 186 00:18:03,207 --> 00:18:04,707 Vino. 187 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 Vine prin! 188 00:18:07,586 --> 00:18:09,587 Aceasta este galera. 189 00:18:10,172 --> 00:18:12,048 Și acesta este Johann, fantoma. 190 00:18:12,633 --> 00:18:14,008 [VORBE ÎN GERMANĂ] 191 00:18:17,096 --> 00:18:20,348 BOSUN: Hei, Johann, totul uns? 192 00:18:22,184 --> 00:18:23,184 [ ] 193 00:18:23,352 --> 00:18:24,393 OM 4: Omul pe pod? 194 00:18:24,561 --> 00:18:25,812 [MAN 5 VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 195 00:18:48,460 --> 00:18:50,545 Faceți fotografii cu echipajul care se întoarce, 196 00:18:50,712 --> 00:18:52,547 nu ies la mare. 197 00:18:53,215 --> 00:18:54,382 De ce? 198 00:18:57,427 --> 00:18:59,554 Vor avea barbă până atunci. 199 00:19:10,315 --> 00:19:14,402 Le-ar fi rușine britanicilor să văd că simpli băieți le dau iadul. 200 00:19:15,612 --> 00:19:17,572 Fețe de bebeluși, 201 00:19:19,074 --> 00:19:21,742 cine ar trebui încă suge sânul mamei. 202 00:19:26,290 --> 00:19:29,584 Mă simt străvechi în preajma acestor copii. 203 00:19:32,921 --> 00:19:35,673 De parcă aș fi într-o Cruciadă a Copiilor. 204 00:19:46,018 --> 00:19:48,102 Permisiune de a trece? 205 00:19:51,273 --> 00:19:53,274 [VORBE ÎN GERMANĂ] [VORBE ÎN GERMANĂ] 206 00:20:18,717 --> 00:20:20,384 Esti din Mexic? 207 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 Da, la sud de Mexico City. 208 00:20:24,473 --> 00:20:25,473 Frumos? 209 00:20:26,475 --> 00:20:27,683 Da, domnule. 210 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 Clima grozava, datorita altitudinii mari. 211 00:20:42,866 --> 00:20:44,492 Ai parcurs un drum lung. 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,995 Ca german, era o chestiune firească. 213 00:20:51,500 --> 00:20:53,334 Ce ai făcut acolo? 214 00:20:54,086 --> 00:20:57,213 Am lucrat la părinții mei vitregi plantatie. 215 00:20:59,675 --> 00:21:01,592 Fiul șefului? 216 00:21:01,760 --> 00:21:03,844 Ai putea să o spui așa. 217 00:21:04,179 --> 00:21:07,223 BĂRBATUL [PESTE PA]: Stai pe loc, primul ceas și ceasul motorului. 218 00:21:08,016 --> 00:21:09,517 Scuzați-mă. 219 00:21:10,894 --> 00:21:12,103 [TABEL DE BUMPS] 220 00:21:12,271 --> 00:21:14,021 Permisiune de a trece? 221 00:21:23,573 --> 00:21:26,534 Raportarea la bridge watch. Mm. 222 00:21:33,709 --> 00:21:36,544 Maxilare rigide, primul nostru ofițer. 223 00:21:39,798 --> 00:21:41,924 Va defila oriunde. 224 00:21:43,385 --> 00:21:45,386 Un model de ideologie. 225 00:21:45,721 --> 00:21:48,222 E atât de tensionat, putea sparge nuci cu fundul. 226 00:21:48,390 --> 00:21:49,557 [râde] 227 00:21:49,975 --> 00:21:51,225 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 228 00:21:53,186 --> 00:21:55,104 [MUZICA SUPERIOR PLAYLNG OVER RADlO] 229 00:21:55,272 --> 00:21:57,231 OM 1: Ai grijă. ouă. 230 00:22:00,402 --> 00:22:02,945 Omul pe pod? OM 2: Da. 231 00:22:04,740 --> 00:22:06,073 Alarma! 232 00:22:06,742 --> 00:22:08,242 [LOUD THUDDlNG] [ALLARM BLARING] 233 00:22:08,410 --> 00:22:10,411 [OAMENII ȚILA] 234 00:22:20,255 --> 00:22:21,589 Toate mâinile înainte! 235 00:22:21,923 --> 00:22:23,507 Haide, să mergem! 236 00:22:23,759 --> 00:22:25,092 Treziți-vă, băieți! 237 00:22:25,260 --> 00:22:28,929 Mută ​​acel corp. Hop, hop! Să mergem! 238 00:22:35,103 --> 00:22:37,521 Îți voi lovi cu piciorul în fund până vor sângera! 239 00:22:39,024 --> 00:22:40,858 Asta e o alarmă, la naiba! 240 00:22:41,026 --> 00:22:42,693 Acesta nu este o navă de croazieră! 241 00:23:02,130 --> 00:23:04,298 ȘEF: Suflați rezervorul principal de scufundare. 242 00:23:07,969 --> 00:23:10,012 Pupa la 10. 243 00:23:21,983 --> 00:23:23,984 Nebunii de Aprilie. 244 00:23:24,152 --> 00:23:25,861 Exercițiile fizice sunt bune pentru tine. 245 00:23:26,029 --> 00:23:28,072 Nu pot lăsa să crească mușchi. 246 00:23:28,240 --> 00:23:29,448 Exersați exercițiul. 247 00:23:29,616 --> 00:23:30,991 [Râde] 248 00:23:32,577 --> 00:23:34,078 Neclintită pe măsură ce merge. 249 00:23:34,246 --> 00:23:37,081 Înclinați-vă 1 5. Pupa sus 1 0. 250 00:23:38,708 --> 00:23:40,084 Amândoi sus. 251 00:23:40,919 --> 00:23:42,503 [SOPPE] 252 00:23:44,423 --> 00:23:47,174 Barcă tăiată. Închideți orificiile principale de ventilație. 253 00:23:48,677 --> 00:23:49,844 [BUBLOI DE APA] 254 00:23:50,011 --> 00:23:52,179 OM: Orificiile de ventilație închise. 255 00:23:52,931 --> 00:23:54,265 Mai adânc, șefule. 256 00:23:54,433 --> 00:23:56,934 Să vedem dacă aceste supape sunt strânse. 257 00:23:58,520 --> 00:24:01,021 Înclinați-vă 1 5, pupa sus 1 0. 258 00:24:09,698 --> 00:24:12,616 al 2-lea: Şantierul naval îl evaluează la 90 de metri. 259 00:24:15,078 --> 00:24:17,580 Dar putem merge mai adânc. 260 00:24:19,458 --> 00:24:21,250 [Scârțâit] 261 00:24:28,258 --> 00:24:31,802 Desigur, există o limită. 262 00:24:31,970 --> 00:24:35,556 Putem doar să luăm atâta presiune, 263 00:24:35,724 --> 00:24:40,311 înainte ca barca să fie zdrobită. 264 00:24:52,073 --> 00:24:54,158 Căpitanul: Securizați trapele superioare. 265 00:24:54,326 --> 00:24:55,910 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 266 00:24:56,661 --> 00:24:58,662 [Scârțâit] 267 00:24:59,623 --> 00:25:01,290 [PORĂVĂRII] 268 00:25:03,084 --> 00:25:05,920 Este presiunea apei. Da, desigur. 269 00:25:11,301 --> 00:25:13,302 [Scartaie tare] 270 00:25:14,638 --> 00:25:16,305 Mai adânc. 271 00:25:18,642 --> 00:25:20,935 140 de metri. 272 00:25:25,106 --> 00:25:27,525 [Scârțâit] 273 00:25:27,692 --> 00:25:29,527 Trebuie să o ia. 274 00:25:29,694 --> 00:25:31,028 1 50. 275 00:25:31,905 --> 00:25:33,989 [Scârțâitul CONTINUĂ] 276 00:25:37,494 --> 00:25:39,870 160 de metri. 277 00:25:40,038 --> 00:25:41,956 [Scartaie tare] 278 00:25:46,628 --> 00:25:47,670 Asta e tot azi. 279 00:25:48,463 --> 00:25:50,381 Suprafaţă. 280 00:25:50,549 --> 00:25:52,550 Înclinați-vă 1 0. Pupa sus 5. 281 00:26:17,284 --> 00:26:18,617 [GRUNTS] 282 00:26:36,845 --> 00:26:37,886 Fata ta? 283 00:26:40,557 --> 00:26:41,849 Mm. 284 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 Franceză? 285 00:26:45,478 --> 00:26:46,812 Mm. 286 00:26:51,401 --> 00:26:53,360 [OM SORNIT] 287 00:26:54,404 --> 00:26:57,531 Mai știi florarul ăla la Cafe A l'Ami Pierrot? 288 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 Unde? 289 00:27:00,201 --> 00:27:02,036 A l'Ami Pierrot. 290 00:27:02,412 --> 00:27:04,204 Da, sigur, 291 00:27:04,372 --> 00:27:05,873 cele două vânzătoare, 292 00:27:06,041 --> 00:27:08,584 Jeannette și... Cum o cheamă? 293 00:27:09,252 --> 00:27:11,045 Francoise. 294 00:27:14,549 --> 00:27:15,716 Suntem logodiți. 295 00:27:18,595 --> 00:27:20,596 În secret, desigur. 296 00:27:27,562 --> 00:27:29,063 Se poate? 297 00:27:34,736 --> 00:27:37,237 Chiar foarte frumos. 298 00:27:42,744 --> 00:27:43,827 Ce s-a întâmplat? 299 00:27:48,416 --> 00:27:50,250 Este însărcinată. 300 00:27:54,422 --> 00:27:55,464 Dar, 301 00:27:57,342 --> 00:27:59,426 știi ce înseamnă asta. 302 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 Odată ce partizanii află, 303 00:28:02,764 --> 00:28:03,931 copilul ei e pe jumătate german... 304 00:28:05,433 --> 00:28:07,267 Ce pot face? 305 00:28:08,269 --> 00:28:10,270 Ea își dorește cu siguranță. 306 00:28:16,695 --> 00:28:19,279 Ai o problemă. 307 00:28:43,138 --> 00:28:45,139 [BĂRBAȚII VORBĂ PRIN RADLO] 308 00:29:07,704 --> 00:29:12,207 Tipii aceia din Berlin nu au nimic ci insulte pentru Churchill. 309 00:29:14,169 --> 00:29:15,919 Cum merge din nou? 310 00:29:20,425 --> 00:29:22,259 "Beţiv." 311 00:29:23,678 --> 00:29:25,345 „Guzzler”. 312 00:29:26,848 --> 00:29:29,016 "Paralitic." 313 00:29:30,185 --> 00:29:34,730 Ne trimite multă căldură în calea noastră pentru un betiv paralizat. 314 00:29:35,774 --> 00:29:37,274 Cu toate acestea, 315 00:29:37,442 --> 00:29:39,568 îl vom forța să îngenuncheze. 316 00:29:39,736 --> 00:29:41,445 Aceasta este credința mea fermă. 317 00:29:45,366 --> 00:29:46,867 Ascultă, tip inteligent, 318 00:29:49,412 --> 00:29:52,039 e departe de a fi în genunchi. 319 00:29:54,876 --> 00:29:57,377 Mă întreb câte nave trece prin. 320 00:29:57,545 --> 00:30:02,382 Mai ales acum, în timp ce ne uităm la pereţi şi în aşteptare. 321 00:30:03,218 --> 00:30:06,553 Unde sunt avioanele și cercetașii noștri, domnule Göring? 322 00:30:07,388 --> 00:30:09,097 Inamicul are destule. 323 00:30:11,226 --> 00:30:15,062 Aer cald, asta e tot ce iese a acelui slob gras. 324 00:30:19,984 --> 00:30:23,237 Lăudăroși, nimic altceva decât lăudăroși. 325 00:30:23,404 --> 00:30:24,738 Toate. 326 00:30:31,788 --> 00:30:33,956 merge mai departe, 327 00:30:34,123 --> 00:30:36,667 da-l jos. 328 00:30:36,835 --> 00:30:37,835 Note, 329 00:30:38,002 --> 00:30:40,087 pentru „Epopeea eroilor” 330 00:30:42,924 --> 00:30:45,259 și mașina de propagandă. 331 00:30:47,595 --> 00:30:49,680 Unde e muzica? 332 00:30:51,140 --> 00:30:54,852 Liderul Tineretului Hitlerist aici ne-ar putea juca un record. 333 00:30:55,103 --> 00:30:56,436 Hmm? 334 00:30:56,980 --> 00:30:58,355 [UTENSlLS CLANG] 335 00:30:58,690 --> 00:31:00,941 Acea melodie "Tipperary", daca te rog! 336 00:31:01,109 --> 00:31:03,777 [TOȚI râde] 337 00:31:03,987 --> 00:31:05,988 [„Este un drum lung LA BAȘTERUL" PLAYLING OVER PA] 338 00:31:11,870 --> 00:31:13,871 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 339 00:31:16,457 --> 00:31:18,959 Hei, acum suntem Royal Navy. 340 00:31:19,627 --> 00:31:21,628 [Cântând împreună] 341 00:31:30,138 --> 00:31:31,805 Acest record nu va strica 342 00:31:31,973 --> 00:31:33,724 edificiul tău ideologic. 343 00:31:47,822 --> 00:31:49,489 [GRUNTS] 344 00:31:49,657 --> 00:31:53,243 OM 1: Închide peretele ăla, gândac! 345 00:31:53,411 --> 00:31:54,536 [BĂRBAȚII râd] 346 00:31:54,704 --> 00:31:56,663 OM 2: Ce ticălos. 347 00:31:56,831 --> 00:31:59,249 Ar fi trebuit să-l folosim pentru balast. 348 00:31:59,417 --> 00:32:00,834 [BĂRBAȚII râd] 349 00:32:01,002 --> 00:32:04,171 OM 3: Într-o zi o să-i rup fundul până la urechi 350 00:32:04,380 --> 00:32:06,882 până se poate privi pe sine prin propriul lui nemernic. 351 00:32:07,050 --> 00:32:09,009 [BĂRBAȚI râd] 352 00:32:09,177 --> 00:32:11,178 [FEMEIE CÂNTĂ LA RADIO] 353 00:32:11,512 --> 00:32:12,512 dimineata. 354 00:32:12,972 --> 00:32:14,514 [MAN 4 VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 355 00:32:17,101 --> 00:32:18,185 Asta miroase. 356 00:32:18,728 --> 00:32:19,853 [MAN 4 VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 357 00:32:20,021 --> 00:32:22,689 OM 5: Sunt șosete transpirate și grăsime de păr, 358 00:32:22,857 --> 00:32:24,441 Mix special al pelerinului. 359 00:32:24,609 --> 00:32:26,610 [TOȚI râde] 360 00:32:33,368 --> 00:32:36,453 Are gust de rahat, nu? 361 00:32:36,621 --> 00:32:38,705 Ouăle acelea omletă, 362 00:32:40,792 --> 00:32:43,293 gust ca baby poo-poo. 363 00:32:43,544 --> 00:32:45,879 [BĂRBAȚI râd] 364 00:32:46,047 --> 00:32:48,215 Vrei să crești pui pe barcă? 365 00:32:48,383 --> 00:32:52,302 Și rațe în santină. Cele mici. 366 00:32:52,470 --> 00:32:56,431 Le-am putea hrăni muc verde. 367 00:32:56,599 --> 00:32:58,892 fundul de porc. Dar de ce? 368 00:32:59,060 --> 00:33:01,228 Le-ar plăcea unele. 369 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 În fiecare dimineață, 370 00:33:04,065 --> 00:33:05,816 mucurile grase, proaspete. 371 00:33:05,984 --> 00:33:07,901 [BĂRBAȚI râd] 372 00:33:14,242 --> 00:33:16,243 [OM SINGlNG OVER RADlO] 373 00:33:38,016 --> 00:33:41,601 „Igienă personală”, patru litere? 374 00:33:43,438 --> 00:33:44,438 Baie. 375 00:33:48,776 --> 00:33:50,110 Mulţumesc. 376 00:33:57,452 --> 00:34:00,537 „Afecțiune cea mai interioară”, patru litere? 377 00:34:03,750 --> 00:34:04,791 Dragoste. 378 00:34:04,959 --> 00:34:07,169 Exact. 379 00:34:17,680 --> 00:34:20,390 Nu prea intelectual pe aici. 380 00:34:29,734 --> 00:34:31,818 Radiograma ta, căpitane. 381 00:34:42,997 --> 00:34:44,164 Stai. 382 00:35:12,193 --> 00:35:14,402 Acest lucru ar putea funcționa. 383 00:35:14,570 --> 00:35:16,571 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 384 00:35:26,541 --> 00:35:27,791 Un nou curs? 385 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 Așteaptă și vezi. 386 00:35:39,387 --> 00:35:41,138 Pot să văd radiograma? 387 00:35:47,728 --> 00:35:52,065 „Convoiul a raportat, coordonatele AK 22, 388 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 curs general aproximativ 60 de grade 389 00:35:55,111 --> 00:35:57,737 la 8 mile marine.” De la U-37. 390 00:35:57,905 --> 00:36:01,616 U-37 este barca lui Marten. E după un convoi. 391 00:36:09,250 --> 00:36:11,918 Prea departe. Nu pot face. 392 00:36:14,755 --> 00:36:16,756 La naiba așteptarea asta! 393 00:36:16,924 --> 00:36:19,259 Vom vedea vreodată ceva acțiune? 394 00:36:27,435 --> 00:36:29,102 OM: Mută-l, țestoasă! 395 00:36:29,270 --> 00:36:31,188 Să-ți auzim oasele trosnind! 396 00:36:31,355 --> 00:36:34,441 Scoate-le din Doamna confortabilă. 397 00:36:34,609 --> 00:36:36,610 Johnnies destul de mari, nu? 398 00:36:36,861 --> 00:36:39,362 Mută-l, leneși! Presa! 399 00:36:39,530 --> 00:36:42,282 Lasă-mă să înțeleg asta. Ține-l. Foarte frumos. 400 00:36:42,450 --> 00:36:44,659 Uns frumos cu vaselina, 401 00:36:44,827 --> 00:36:46,953 și s-a izbit înapoi în Doamnă. 402 00:36:47,121 --> 00:36:48,955 Nu mă lăsa să-ți stau în cale. 403 00:36:49,123 --> 00:36:51,291 Inca unul! Bun. 404 00:36:51,584 --> 00:36:53,960 [BĂRBAȚI VOLVIND] 405 00:36:54,128 --> 00:36:55,629 Si alta. 406 00:36:55,796 --> 00:36:57,797 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 407 00:37:03,137 --> 00:37:06,514 Un pic la stânga. Poate o fotografie de profil. 408 00:37:06,682 --> 00:37:09,392 O altă ipostază, puțin la... 409 00:37:21,697 --> 00:37:28,495 Cine a făcut asta? 410 00:37:39,340 --> 00:37:41,341 [ ] 411 00:37:59,735 --> 00:38:00,777 [OM SORNIT] 412 00:38:17,044 --> 00:38:18,545 Spune-mi, 413 00:38:20,047 --> 00:38:22,465 ai fire de par in nas? 414 00:38:23,843 --> 00:38:24,843 De ce? 415 00:38:25,261 --> 00:38:27,762 Pentru că am ceva în fund. 416 00:38:28,806 --> 00:38:31,308 Le putem lega împreună. 417 00:38:40,443 --> 00:38:42,444 Francoise, iubirea mea, 418 00:38:42,611 --> 00:38:46,573 aceasta este a 14-a mea scrisoare, dar încă nu ai văzut unul. 419 00:38:58,753 --> 00:39:00,837 A 20-a zi la mare. 420 00:39:01,005 --> 00:39:05,425 Senzație de ceață și supraalimentare. Totul este atât de nebunesc. 421 00:39:05,634 --> 00:39:06,676 OM 1: Alarmă! 422 00:39:06,844 --> 00:39:08,595 [ALLARM BLARING] 423 00:39:08,763 --> 00:39:10,180 OM 2: Tot înainte plin! 424 00:39:12,933 --> 00:39:14,309 Tancuri de inundații! 425 00:39:16,771 --> 00:39:19,022 Am văzut o umbră la tribord prin ploaie. 426 00:39:19,190 --> 00:39:21,274 Coborâți-o până la 30 de metri. 427 00:39:21,442 --> 00:39:24,444 Ridicați pupa încet, înclinați-vă 1 0. 428 00:39:25,279 --> 00:39:26,780 [VORBE ÎN GERMANĂ] 429 00:39:28,282 --> 00:39:30,325 Ceva la tribord? 430 00:39:30,659 --> 00:39:31,785 Sunete de elice. 431 00:39:43,172 --> 00:39:44,714 1 1 0 grade. 432 00:39:50,679 --> 00:39:52,555 Mult în spatele nostru. 433 00:40:02,733 --> 00:40:04,818 Contactul devine mai slab. 434 00:40:13,077 --> 00:40:14,828 Se estompează rapid. 435 00:40:26,215 --> 00:40:28,174 Vom rămâne sub. 436 00:40:28,843 --> 00:40:31,010 Virați la 120 de grade. 437 00:40:36,559 --> 00:40:39,269 Este o navă rapidă și singură. 438 00:40:40,020 --> 00:40:42,188 Nu avem nicio șansă în întuneric. 439 00:40:51,782 --> 00:40:52,824 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 440 00:40:52,992 --> 00:40:54,617 [Expirare] 441 00:40:55,494 --> 00:40:56,870 [SNIFFS] 442 00:41:04,962 --> 00:41:09,799 „Atenție la igiena personală și rochia nu sunt doar aparențe. 443 00:41:09,967 --> 00:41:13,094 Ea reflectă un drept, interior curat, 444 00:41:13,262 --> 00:41:16,097 influenţând astfel împrejurimile. 445 00:41:16,265 --> 00:41:19,225 Adevăratul ofițer este nepretențios, 446 00:41:19,393 --> 00:41:22,312 în caracter și garderobă, 447 00:41:22,480 --> 00:41:25,899 ceea ce nu a fost întotdeauna cazul, 448 00:41:26,066 --> 00:41:29,068 când superiorii erau mai îngăduitori, 449 00:41:29,236 --> 00:41:33,239 pentru că un locotenent german a știut întotdeauna să moară.” 450 00:41:34,742 --> 00:41:36,326 Un loc confortabil, nu? 451 00:41:37,995 --> 00:41:40,079 Fara mail, fara telefoane. 452 00:41:42,082 --> 00:41:44,167 O barcă bine ventilată. 453 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 Lambriuri atractive din lemn. 454 00:41:51,467 --> 00:41:53,259 Gătit acasă gratuit. 455 00:41:54,094 --> 00:41:55,970 Stăm în trifoi. 456 00:41:57,264 --> 00:41:59,599 Ca excrementele de cai. 457 00:42:01,602 --> 00:42:04,521 Se așează și în trifoi. 458 00:42:04,688 --> 00:42:07,690 Nu-i face griji pentru nimic, 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,026 și ajunge să se desprindă. 460 00:42:33,842 --> 00:42:35,510 Cocktail special U-boat. 461 00:42:36,303 --> 00:42:37,971 Invidios? 462 00:42:41,517 --> 00:42:43,518 [MUSLC PLAYLNG OVER RADIO] 463 00:42:49,233 --> 00:42:51,317 Oprește-l! 464 00:42:53,821 --> 00:42:55,154 [OPRIRE RADIO] 465 00:43:12,339 --> 00:43:14,674 Aceste ultime radiograme... 466 00:43:16,677 --> 00:43:20,013 „S-a scufundat evitând aeronavele”. 467 00:43:20,681 --> 00:43:23,391 „S-a scufundat evitând distrugătorul încărcături de adâncime”. 468 00:43:32,901 --> 00:43:35,737 Britanicii aceia nu mai face greseli. 469 00:43:44,747 --> 00:43:46,706 Urmăriți fluxul de combustibil! 470 00:43:46,874 --> 00:43:48,416 OM: Bine. 471 00:43:52,046 --> 00:43:53,087 [ ] 472 00:43:53,255 --> 00:43:54,297 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 473 00:43:54,465 --> 00:43:56,299 Să ajungem în camera de motorină! 474 00:44:04,516 --> 00:44:07,518 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 475 00:44:15,069 --> 00:44:16,235 Atenție! 476 00:44:16,403 --> 00:44:18,404 Vremuri grele, nu? Care-i treaba? 477 00:44:18,572 --> 00:44:20,323 U-32, barca lui Berthold, 478 00:44:20,491 --> 00:44:23,910 a descoperit un convoi. Vom ajunge acolo în 10 ore. 479 00:44:31,418 --> 00:44:33,002 Căpitanul [PE PA]: Ascultă. 480 00:44:33,170 --> 00:44:37,090 Suntem în urmărire a unui convoi urmărit de U-32. 481 00:44:37,257 --> 00:44:40,426 Așteptați-vă la contact la 1 800 de ore. 482 00:44:40,594 --> 00:44:42,178 [TOȚI VOLAȚI] 483 00:44:42,346 --> 00:44:44,097 Sper să aruncăm niște anghile. 484 00:44:44,264 --> 00:44:45,807 Va elibera ceva spațiu! 485 00:44:47,768 --> 00:44:49,602 Peste 30 de cargou! 486 00:44:49,770 --> 00:44:51,771 [râde] 487 00:44:51,939 --> 00:44:54,148 Berthold ar fi bine să nu atace acum. 488 00:44:54,316 --> 00:44:57,110 Ar trebui să rămână aproape până sosesc celelalte bărci. 489 00:45:00,489 --> 00:45:03,491 Nu există nimic mai frumos decât un submarin, 490 00:45:03,659 --> 00:45:05,451 și o barcă cu pânze. 491 00:45:05,619 --> 00:45:08,788 Nu există linii mai bune decât cele ale unei barci cu pânze. 492 00:45:08,956 --> 00:45:11,290 Am navigat mai departe o goeletă cu 3 catarge o dată. 493 00:45:11,458 --> 00:45:13,209 Navă superbă. 494 00:45:13,377 --> 00:45:15,294 Avea prinde marimea a unei catedrale! 495 00:45:15,462 --> 00:45:16,504 [Ambele râd] 496 00:45:23,721 --> 00:45:26,180 Asta arde niște combustibil, nu? 497 00:45:27,641 --> 00:45:29,016 Idiotule. 498 00:45:35,691 --> 00:45:38,401 Ceață de rahat, la naiba! 499 00:45:45,159 --> 00:45:49,036 Ai grijă sau vom naviga chiar lângă ei. 500 00:45:51,331 --> 00:45:53,166 Ar fi trebuit să iau contact până acum. 501 00:45:53,333 --> 00:45:55,835 De ce nu există semnal de la Berthold? 502 00:45:58,839 --> 00:46:01,007 De ce nu vorbesc de la sediu? 503 00:46:05,846 --> 00:46:09,432 Vizibilitate nulă, căpitane. Este inutil! 504 00:46:16,356 --> 00:46:18,316 Pregătește-te să o dobori! 505 00:46:18,484 --> 00:46:20,693 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 506 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 Intră mai jos! 507 00:46:32,414 --> 00:46:36,000 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 508 00:47:05,572 --> 00:47:07,114 Căpitanul: Coborâți-o până la 30 de metri. 509 00:47:07,282 --> 00:47:09,075 Înclinați-vă 10. 510 00:47:09,243 --> 00:47:11,244 Pupa jos 5. 511 00:47:12,663 --> 00:47:14,247 Arcul zero. 512 00:47:14,957 --> 00:47:16,249 Pupa zero. 513 00:47:18,585 --> 00:47:21,754 [WHSPERlNG] Ce se întâmplă? De ce facem scufundări? 514 00:47:23,757 --> 00:47:25,758 [WHSPERlNG] Verificare hidrofon. 515 00:47:26,426 --> 00:47:30,930 Auzi mai multe aici jos decât poți vedea acolo sus. 516 00:48:10,053 --> 00:48:12,471 Fără contact, nimic? 517 00:48:24,985 --> 00:48:26,569 Nimic deloc? 518 00:49:16,536 --> 00:49:19,121 [WHSPERlNG] 519 00:49:23,126 --> 00:49:26,045 Contact, orientare la 60 de grade. Destul de slab. 520 00:49:37,349 --> 00:49:39,350 [Scropit static PRIN CĂȚI] 521 00:49:41,728 --> 00:49:43,062 Sarcini de adâncime. 522 00:49:47,234 --> 00:49:49,110 Ei explodează pe cineva. 523 00:49:49,361 --> 00:49:51,362 [CONTINUĂRI STATICE] 524 00:49:56,576 --> 00:49:58,911 [CU VOCE NORMALĂ] Care este orientarea lor exactă acum? 525 00:50:04,501 --> 00:50:07,586 Patruzeci și cinci de grade, mișcându-se la dreapta. 526 00:50:09,464 --> 00:50:10,923 Îndepărtându-se. 527 00:50:18,265 --> 00:50:19,432 Căpitanul: Suprafață! 528 00:50:19,599 --> 00:50:21,434 Virați la 330 de grade. 529 00:50:21,601 --> 00:50:24,311 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 530 00:50:24,479 --> 00:50:26,439 Intrare pentru jurnalul dvs. de jurnal. 531 00:50:26,606 --> 00:50:29,442 A început operațiunea în ciuda vremii. 532 00:50:29,609 --> 00:50:30,693 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 533 00:50:30,861 --> 00:50:32,862 [ ] 534 00:51:00,932 --> 00:51:02,266 [GRUNTS] 535 00:51:02,893 --> 00:51:04,977 La naiba cu vremea asta! 536 00:51:06,146 --> 00:51:07,313 Cum arată? 537 00:51:07,481 --> 00:51:08,981 O clipă. 538 00:51:11,651 --> 00:51:14,820 Poziția inamicului aici, dacă nu au făcut zig-zag. 539 00:51:14,988 --> 00:51:19,575 OM: Vas! Tribord înainte! 540 00:51:25,499 --> 00:51:28,501 Patruzeci de grade, peste așa! 541 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Vezi. 542 00:51:36,843 --> 00:51:38,844 Ăsta nu este un cargou. 543 00:51:41,598 --> 00:51:43,933 E un distrugător al naibii. 544 00:51:45,268 --> 00:51:46,393 Apropiindu-se. 545 00:51:47,521 --> 00:51:48,938 Ia mai jos. 546 00:51:55,654 --> 00:51:56,654 Tancuri de inundații! 547 00:52:04,079 --> 00:52:07,748 [CLATTERlNG] 548 00:52:08,250 --> 00:52:09,959 Adâncimea periscopului. 549 00:52:10,127 --> 00:52:13,337 [OM RĂSPUND ÎN GERMANĂ] 550 00:52:17,759 --> 00:52:19,760 [ ] 551 00:52:35,402 --> 00:52:36,777 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 552 00:52:44,202 --> 00:52:46,078 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 553 00:53:03,430 --> 00:53:05,431 [ ] 554 00:53:12,772 --> 00:53:14,732 Stați lângă stațiile de luptă. 555 00:53:14,900 --> 00:53:17,109 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 556 00:53:17,277 --> 00:53:22,364 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 557 00:53:22,532 --> 00:53:23,824 Mișcă-te! 558 00:53:27,454 --> 00:53:29,038 Merge! Merge! Mai repede! 559 00:53:33,126 --> 00:53:35,127 [ ] 560 00:53:38,173 --> 00:53:39,882 Căpitanul: Ai grijă, șefule. 561 00:53:49,392 --> 00:53:51,977 Tuburi de inundare de la 1 la 4. 562 00:53:52,145 --> 00:53:56,607 [PORĂVĂRII] 563 00:53:57,234 --> 00:54:02,071 Vrea să atace distrugătorul. E o nebunie pe vremea asta. 564 00:54:05,367 --> 00:54:06,367 Privește adâncimea noastră! 565 00:54:07,786 --> 00:54:08,869 Înclinați-vă 2. 566 00:54:09,496 --> 00:54:11,038 Pupa jos 2. 567 00:54:11,206 --> 00:54:14,041 [Aerul șuiera ușor] 568 00:54:14,542 --> 00:54:15,834 Cu blândețe. 569 00:54:18,046 --> 00:54:19,505 medie a arcului, 570 00:54:20,340 --> 00:54:21,423 1 3,5 metri. 571 00:54:26,429 --> 00:54:28,514 Deschideți trapele pentru torpile. 572 00:54:43,280 --> 00:54:45,239 Viteza inamicului: 1 2. 573 00:54:45,699 --> 00:54:48,075 Unghiul arcului: 30. 574 00:54:48,451 --> 00:54:50,703 Interval: 6.000. 575 00:54:51,037 --> 00:54:52,871 Adâncime: 2. 576 00:54:54,291 --> 00:54:58,877 Viteza torpilei: 40. Răspândiți loviturile din tuburile 1 și 3. 577 00:54:59,045 --> 00:55:00,379 Unghi: 3 grade. 578 00:55:00,547 --> 00:55:03,882 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 579 00:55:05,051 --> 00:55:07,720 Tuburi 1 până la 4 gata de foc. 580 00:55:31,953 --> 00:55:33,954 Căpitanul: La naiba. 581 00:55:35,790 --> 00:55:37,416 [CAPITANUL VORBE ÎN GERMANĂ] 582 00:55:37,584 --> 00:55:39,585 [ ] 583 00:55:53,099 --> 00:55:55,476 Închideți trapele! Scufundă-te repede! 584 00:56:04,027 --> 00:56:05,152 Sarcini de adâncime! 585 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 [TOTI TIPA] 586 00:56:20,794 --> 00:56:22,294 OM 1: Repede, ia siguranțe! 587 00:56:23,505 --> 00:56:25,714 Căpitanul: Verificați supapele exterioare. 588 00:56:40,021 --> 00:56:41,438 [OM 2 TUSE] 589 00:56:43,525 --> 00:56:45,317 OM 3: Camera de control securizată. 590 00:56:46,653 --> 00:56:48,153 OM 4: Toate clar înainte. 591 00:56:52,659 --> 00:56:54,326 OM 5: Fără daune grave. 592 00:56:59,749 --> 00:57:03,001 De fapt, ne-au reperat periscopul. 593 00:57:07,257 --> 00:57:09,341 Greu de crezut în această mare grea. 594 00:57:23,940 --> 00:57:25,357 [BUTON CLlCKS] 595 00:57:33,575 --> 00:57:37,202 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 596 00:57:37,370 --> 00:57:39,371 Getting any louder? 597 00:57:39,873 --> 00:57:43,876 Aceeași. Ahead of us. 598 00:57:48,381 --> 00:57:50,549 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 599 00:58:11,905 --> 00:58:15,991 Se trage mai departe. 295 degrees. 600 00:58:16,159 --> 00:58:17,201 Left full rudder. 601 00:58:17,368 --> 00:58:18,911 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 602 00:58:22,415 --> 00:58:24,291 OM: Rudder is left full. 603 00:58:24,667 --> 00:58:26,460 Steer due north. 604 00:58:27,629 --> 00:58:28,629 Mai adânc. 605 00:58:28,796 --> 00:58:31,507 Înclinați-vă 1 5. Pupa sus 1 0. 606 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Pump 200 liters forward. 607 00:58:34,427 --> 00:58:36,428 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 608 00:58:45,480 --> 00:58:47,940 OM: Toate înainte cu o treime. 609 00:58:53,530 --> 00:58:56,823 Acum totul devine psihologic, domnilor. 610 00:59:18,096 --> 00:59:19,555 [SNIFFS] 611 00:59:36,656 --> 00:59:37,864 [ALL YELLlNG] 612 00:59:38,032 --> 00:59:40,409 Check torpedo tubes! 613 00:59:41,786 --> 00:59:43,745 [YELLING] 614 00:59:56,384 --> 00:59:57,718 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 615 00:59:57,885 --> 00:59:59,761 Stay calm, men. 616 00:59:59,929 --> 01:00:01,930 That ain't nothing yet. 617 01:00:06,436 --> 01:00:07,769 [SOBS] 618 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 [THUMPlNG] 619 01:00:14,694 --> 01:00:15,902 Opreste luminile. 620 01:00:16,529 --> 01:00:18,447 [WHSPERlNG] 621 01:00:24,037 --> 01:00:25,412 Aleargă tăcută. 622 01:00:25,747 --> 01:00:28,498 Ambele motoare 50 r.p.m. 623 01:00:29,709 --> 01:00:32,210 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 624 01:00:47,185 --> 01:00:48,810 Închiderea contactului. 625 01:00:49,020 --> 01:00:51,730 În față, 52 de grade. 626 01:00:52,565 --> 01:00:54,149 Se apropie repede. 627 01:00:54,317 --> 01:00:55,567 Midships. 628 01:00:55,735 --> 01:00:58,570 Toate pline înainte. Cârma dreaptă completă. 629 01:01:02,450 --> 01:01:04,451 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 630 01:01:23,054 --> 01:01:25,138 Se îndreaptă direct către noi! 631 01:01:36,150 --> 01:01:39,069 Aceștia nu sunt amatori acolo sus. Mai adânc! 632 01:01:39,237 --> 01:01:40,237 Înclinați-vă 20. 633 01:01:40,863 --> 01:01:42,364 Pupa sus 5. 634 01:01:56,629 --> 01:01:58,630 [Scârțâit] 635 01:02:15,982 --> 01:02:19,276 Distrugătorul se apropie. Din ce în ce mai tare. 636 01:02:19,694 --> 01:02:21,570 Mai adânc, repede. 637 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 [Gâfâind] 638 01:02:40,840 --> 01:02:42,507 Nu-ți face griji. 639 01:02:43,384 --> 01:02:44,885 Doar scârțâie. 640 01:02:45,052 --> 01:02:47,053 [Scârțâit] 641 01:02:53,686 --> 01:02:54,853 Mai adânc. 642 01:02:55,021 --> 01:02:56,563 Pupa sus 1 5. 643 01:03:07,366 --> 01:03:09,367 [Scârțâit] 644 01:03:19,712 --> 01:03:21,630 [TOATE TIPA] 645 01:03:21,881 --> 01:03:23,882 [BĂRBAȚI ȚILA] 646 01:03:31,432 --> 01:03:32,933 OM: Strângeți acea flanșă! 647 01:03:33,351 --> 01:03:35,560 [TIPÂND] 648 01:03:35,728 --> 01:03:37,479 Mai sus! Până la 150 de metri! 649 01:03:37,647 --> 01:03:40,482 Grabă! Înclinați-vă 20! 650 01:03:42,568 --> 01:03:44,528 Hai, mai tare! Da! 651 01:03:45,321 --> 01:03:48,532 Împingeți deja! Fă-o, fă-o! 652 01:03:50,827 --> 01:03:52,911 [TUSE] 653 01:03:59,085 --> 01:04:00,752 [TUUSE CONTINUA] 654 01:04:10,930 --> 01:04:13,181 ȘEF: Supape care sunt asigurate. 655 01:04:13,558 --> 01:04:14,933 Ambele nivele. 656 01:04:19,689 --> 01:04:22,107 Barcă tăiată la 150 de metri. 657 01:04:34,871 --> 01:04:36,746 [WHSPERlNG] Apropiindu-se. 658 01:04:36,914 --> 01:04:37,914 Noua abordare. 659 01:04:50,469 --> 01:04:52,304 Hai, hai. 660 01:04:52,722 --> 01:04:54,723 [ZGOMOTE DE ELICE] 661 01:05:10,156 --> 01:05:12,157 Ei sunt deasupra noastră. 662 01:05:15,119 --> 01:05:17,287 Direct deasupra noastră. 663 01:05:44,315 --> 01:05:46,358 Contactul se estompează la tribord. 664 01:05:57,912 --> 01:05:59,454 Douăzeci și doi. 665 01:06:07,880 --> 01:06:09,464 Douăzeci și trei. 666 01:06:10,549 --> 01:06:11,883 Căpitanul: Departe. 667 01:06:20,559 --> 01:06:22,143 Se estompează la pupa. 668 01:06:31,278 --> 01:06:32,487 Abia se aude. 669 01:06:53,259 --> 01:06:54,259 [VORBE ÎN GERMANĂ] 670 01:06:56,137 --> 01:06:57,804 Fără contact. 671 01:07:09,275 --> 01:07:12,235 Acesta este sfârșitul. 672 01:07:17,825 --> 01:07:19,200 Aleargă tăcută. 673 01:07:19,660 --> 01:07:22,662 Ambele motoare, 50 r.p.m. 674 01:07:25,916 --> 01:07:27,834 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 675 01:07:53,069 --> 01:07:55,695 [FEMEIE CÂNTÂND OVER SPEAKER] 676 01:07:55,863 --> 01:07:58,323 Din colecția mea privată. 677 01:08:12,713 --> 01:08:14,923 Deteriorări în camera mașinilor? 678 01:08:15,091 --> 01:08:16,925 O mulțime de lucruri zdrobite. 679 01:08:17,093 --> 01:08:20,261 Poți să o repari? Este în lucru. 680 01:08:22,515 --> 01:08:23,973 Asigurați-vă că este făcut corect. 681 01:08:24,141 --> 01:08:27,143 Am o bănuială că mergem pentru a vedea acțiunea. 682 01:08:40,366 --> 01:08:41,783 [VORBE ÎN GERMANĂ] 683 01:08:52,211 --> 01:08:53,545 [SNIFFS] 684 01:08:59,260 --> 01:09:01,427 A trecut aproape o oră. 685 01:09:03,013 --> 01:09:05,056 Am scăpat de ei, căpitane. 686 01:09:05,224 --> 01:09:07,225 Vom vedea. 687 01:09:08,561 --> 01:09:11,729 Poate că doar mint ne asteapta, 688 01:09:12,690 --> 01:09:15,567 până ne simțim suficient de în siguranță la suprafata. 689 01:09:18,571 --> 01:09:20,822 Băieții ăștia nu sunt proști. 690 01:09:20,990 --> 01:09:23,783 Continuați să alergați în liniște. Vom ieși la suprafață la întuneric. 691 01:09:23,951 --> 01:09:25,118 [PORĂVĂRII] 692 01:09:25,286 --> 01:09:27,245 Atunci vom vedea. 693 01:09:29,623 --> 01:09:31,416 [PORĂVĂRII] 694 01:09:47,266 --> 01:09:49,267 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 695 01:10:12,291 --> 01:10:14,083 Ea vine repede. 696 01:10:15,294 --> 01:10:17,170 Verificare hidrofon la 30 de metri. 697 01:10:17,338 --> 01:10:20,340 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 698 01:10:20,507 --> 01:10:22,342 E la 30 de metri. 699 01:10:34,104 --> 01:10:35,480 [VORBE ÎN GERMANĂ] 700 01:10:40,110 --> 01:10:42,028 Adâncimea periscopului. 701 01:10:42,196 --> 01:10:44,197 [ ] 702 01:10:47,952 --> 01:10:49,494 Periscopul clar. 703 01:10:50,371 --> 01:10:52,163 Pupa jos 5. 704 01:10:52,998 --> 01:10:54,332 Urmează. 705 01:10:54,792 --> 01:10:56,501 Pupa sus 3. 706 01:10:57,920 --> 01:10:59,212 Zero. 707 01:11:15,062 --> 01:11:16,229 Suprafaţă. 708 01:11:16,397 --> 01:11:17,689 Suflare rezervoare. 709 01:11:32,371 --> 01:11:34,205 [REDAREA melodiilor optime] 710 01:11:40,045 --> 01:11:42,255 OM 1: Ce plăcintă drăguță. 711 01:11:43,090 --> 01:11:44,882 OM 2: Dacă mama te-ar putea vedea acum. 712 01:11:57,730 --> 01:11:59,731 [MULȚIUNEA APLAIT PENTRU RADIO] 713 01:12:12,619 --> 01:12:15,246 Liniște în curtea asta! 714 01:12:16,915 --> 01:12:18,916 [MUSlC OPRESE] 715 01:12:22,963 --> 01:12:24,922 Vești proaste, băieți. 716 01:12:26,050 --> 01:12:27,633 Ce se întâmplă? 717 01:12:30,304 --> 01:12:32,096 Fotbal. Schalke. 718 01:12:35,768 --> 01:12:37,643 Am pierdut cu 5-0. 719 01:12:41,607 --> 01:12:44,317 Nicio șansă de a ajunge în semifinale. 720 01:12:45,694 --> 01:12:48,279 Nu-mi vine să cred rahatul asta! 721 01:12:49,365 --> 01:12:51,366 [FEMEIE CÂNTĂ LA RADIO] 722 01:12:58,123 --> 01:12:59,624 Aruncă-le. 723 01:13:23,148 --> 01:13:24,232 Tu porc. 724 01:13:24,858 --> 01:13:26,651 crabi. 725 01:13:27,486 --> 01:13:29,612 O întreagă armată de crabi. 726 01:13:30,072 --> 01:13:32,198 Vor mânca băieți mici ca tine până în oase. 727 01:13:32,366 --> 01:13:33,408 [BĂRBAȚI râd] 728 01:13:37,454 --> 01:13:41,040 Dă-i umflăturii acelei niște umflături! 729 01:13:46,380 --> 01:13:48,756 OM: Permisiune de a trece? 730 01:14:13,407 --> 01:14:15,825 Ar trebui să rad porcul ăsta, nu? 731 01:14:21,498 --> 01:14:24,333 Ce este asta în sprâncenele tale? 732 01:14:26,920 --> 01:14:28,004 Pardon? 733 01:14:29,047 --> 01:14:31,215 Ar fi bine să vezi medicul. 734 01:14:31,633 --> 01:14:33,342 Ai crabii. 735 01:14:37,890 --> 01:14:39,891 [OM VORBEȘTE PENTRU RADLO] 736 01:14:42,227 --> 01:14:43,394 Glumești? 737 01:14:43,562 --> 01:14:47,064 Odată ce se târăsc acolo sus, chiar e departe. 738 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 [MUZICA RADIO] 739 01:14:57,743 --> 01:14:59,744 [OM VORBEȘTE PENTRU RADLO] 740 01:15:07,336 --> 01:15:08,586 Numărul Unu. 741 01:15:08,837 --> 01:15:10,296 Locotenent? 742 01:15:10,464 --> 01:15:11,839 Unde este medicul? 743 01:15:12,007 --> 01:15:14,550 În prova. 744 01:15:20,557 --> 01:15:22,600 Acest lucru nu poate fi adevărat! 745 01:15:24,686 --> 01:15:25,811 [TIPA] 746 01:15:25,979 --> 01:15:28,105 [Râde] 747 01:15:44,039 --> 01:15:45,831 Urmăriți-vă sectorul. 748 01:15:48,085 --> 01:15:49,293 Ce? 749 01:15:49,461 --> 01:15:51,379 Trageți-vă împreună! 750 01:15:53,340 --> 01:15:55,466 Ai înnebunit? 751 01:15:55,968 --> 01:15:57,969 [PORĂVĂRII] 752 01:16:01,682 --> 01:16:03,766 Ai auzit? 753 01:16:04,059 --> 01:16:05,309 Dufte este logodit. 754 01:16:05,644 --> 01:16:06,644 [Toți râd] 755 01:16:06,812 --> 01:16:08,646 Biata femeie! 756 01:16:08,814 --> 01:16:10,106 Idiotule! 757 01:16:10,315 --> 01:16:12,358 Am crezut că doar se masturează. 758 01:16:12,526 --> 01:16:16,696 Da, cresc-l cu un cimpanzeu la grădina zoologică. 759 01:16:17,990 --> 01:16:20,575 Iată fotografii cu doamna lui. 760 01:16:20,742 --> 01:16:21,909 Dă-le înapoi! 761 01:16:26,748 --> 01:16:29,083 OM: Nu pot să cred. 762 01:16:29,251 --> 01:16:30,876 Ai înșurubat geanta asta? 763 01:17:10,876 --> 01:17:12,918 Această barcă o poate lua. 764 01:17:14,796 --> 01:17:18,382 Ar trebui să fii într-o furtună pe o goeletă. 765 01:17:19,718 --> 01:17:21,886 Nu simți nimic aici jos. 766 01:17:32,564 --> 01:17:33,814 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 767 01:17:33,982 --> 01:17:35,316 busola. 768 01:17:47,788 --> 01:17:49,538 Barca se ridică la tribord. 769 01:17:49,706 --> 01:17:51,749 Abia o pot ține pe curs. 770 01:17:52,834 --> 01:17:54,835 Nu vă faceți griji. 771 01:17:59,883 --> 01:18:01,676 Cu greu ne mișcăm. 772 01:18:02,427 --> 01:18:04,762 Doar ardem combustibil. 773 01:18:12,979 --> 01:18:14,855 OM: Pregătește-te pentru scufundare. 774 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Stații de scufundare! 775 01:18:18,360 --> 01:18:19,735 Inundarea rezervoarelor. 776 01:18:19,903 --> 01:18:21,737 Toate orificiile principale de ventilație sunt libere. 777 01:18:30,872 --> 01:18:32,039 [GagglNG] 778 01:19:21,381 --> 01:19:23,966 Fără povești despre victorie, nu? 779 01:19:28,138 --> 01:19:30,931 Doar niște rapoarte de poziție. 780 01:19:31,767 --> 01:19:34,643 Apeluri SOS de la bărci îndepărtate. 781 01:19:38,648 --> 01:19:42,151 Dacă cineva rupe o cârmă pe vremea asta, 782 01:19:46,573 --> 01:19:48,866 ar fi bine să înceapă să se roage. 783 01:19:54,206 --> 01:19:56,749 Marea nu ne poate îneca, totuși. 784 01:19:58,794 --> 01:20:01,462 Nu e nicio navă la fel de navigabil ca al nostru. 785 01:20:13,767 --> 01:20:15,184 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 786 01:20:16,478 --> 01:20:17,978 Redă acel record. 787 01:20:20,315 --> 01:20:21,816 Știți care dintre ele. 788 01:20:38,708 --> 01:20:40,709 [REDAREA melodiilor optime] 789 01:20:46,091 --> 01:20:48,092 [FEMEIE CÂNTÂND OVER SPEAKER] 790 01:21:34,764 --> 01:21:37,141 Atenție! 791 01:21:55,827 --> 01:21:58,412 Omul peste bord! 792 01:21:59,164 --> 01:22:00,956 [GRUNTlNG] 793 01:22:01,124 --> 01:22:06,378 [TIPÂND] 794 01:22:23,146 --> 01:22:24,480 Stai bine! 795 01:22:35,825 --> 01:22:41,038 [TOATE TIPA] 796 01:22:42,248 --> 01:22:45,960 Mișcă-te! Ține-te de el! 797 01:22:46,336 --> 01:22:48,712 Pune-l pe caseta cu diagrame! 798 01:22:56,972 --> 01:22:59,223 OM: Ia cazul medical! 799 01:22:59,391 --> 01:23:00,975 La naiba! 800 01:23:01,142 --> 01:23:03,394 Cazul medical, la naiba! 801 01:23:03,561 --> 01:23:05,104 Căpitanul: Pregătește-te pentru scufundare! 802 01:23:13,738 --> 01:23:18,033 UNUL: „Un lider militar conduce prin autodisciplină. 803 01:23:18,201 --> 01:23:21,954 Fără exemplul lui, educația este imposibilă”. 804 01:23:22,330 --> 01:23:25,582 Trei coaste rupte, o rană deschisă. 805 01:23:26,876 --> 01:23:28,377 Ar putea fi mai rău. 806 01:23:31,381 --> 01:23:33,799 Lună de rahat. 807 01:23:36,261 --> 01:23:38,679 Adevărat de rahat. 808 01:23:39,389 --> 01:23:41,598 Mucegaiul este bun pentru tine. 809 01:23:45,645 --> 01:23:47,938 Este următorul lucru cel mai bun 810 01:23:48,565 --> 01:23:51,150 la salata verde proaspata. 811 01:23:54,612 --> 01:23:58,490 Să fim recunoscători pentru tot ce crește aici. 812 01:24:07,375 --> 01:24:09,918 Vor avea zăpadă acasă acum. 813 01:24:17,719 --> 01:24:19,261 Amuzant. 814 01:24:22,640 --> 01:24:25,350 N-am mai văzut zăpadă de ani de zile. 815 01:24:28,938 --> 01:24:29,980 Se poate? 816 01:24:30,148 --> 01:24:31,440 Prin toate mijloacele. 817 01:24:36,821 --> 01:24:38,822 [ ] 818 01:24:45,705 --> 01:24:47,164 Soția ta? 819 01:25:53,148 --> 01:25:54,356 [TIPÂND] 820 01:25:54,524 --> 01:25:57,651 Acolo, înainte! 821 01:26:02,115 --> 01:26:06,118 Căpitane, U-boat, port înainte! 822 01:26:06,995 --> 01:26:10,747 Barcă germană, submarină germană! 823 01:26:14,210 --> 01:26:17,671 Poziție de 350 de grade. Aproape drept înainte! 824 01:26:17,964 --> 01:26:19,506 [TIPA] 825 01:26:25,471 --> 01:26:27,222 Doamne, ai dreptate! 826 01:26:28,808 --> 01:26:30,976 Toate motoarele se opresc. Aprinde lampa de semnalizare! 827 01:26:31,144 --> 01:26:33,562 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 828 01:27:05,136 --> 01:27:06,720 Acesta este Thomsen! 829 01:27:06,888 --> 01:27:08,805 [TOȚI ACEPTĂ] 830 01:27:09,474 --> 01:27:11,141 Căpitanul: Toată jumătatea din spate. 831 01:27:11,476 --> 01:27:14,811 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 832 01:27:29,160 --> 01:27:31,787 Vânătoare fericită, bătrâne câine de mare! 833 01:27:31,955 --> 01:27:34,248 [TOȚI râde] 834 01:27:42,382 --> 01:27:44,091 Phillip, prietenul meu. 835 01:27:44,759 --> 01:27:47,594 Așa că te-au dat afară din nou aici. 836 01:27:55,228 --> 01:27:57,813 al naibii de mizerie! 837 01:28:02,026 --> 01:28:04,319 Doar 1 2 bărci în Atlantic. 838 01:28:04,487 --> 01:28:08,031 Din Groenlanda până în Azore, o duzină proastă! 839 01:28:09,033 --> 01:28:12,953 Și iată-ne, aproape lovind unul în celălalt. 840 01:28:14,706 --> 01:28:17,165 Șaizeci de metri. Barca este tăiată. 841 01:28:21,963 --> 01:28:24,381 Ceva nu e în regulă aici. 842 01:28:27,635 --> 01:28:29,761 Poziția noastră este corectă? 843 01:28:30,680 --> 01:28:32,139 Mai mult sau mai puțin, căpitane. 844 01:28:32,307 --> 01:28:35,017 Ce ar trebui să însemne asta? 845 01:28:35,935 --> 01:28:38,562 Nici un soare în două săptămâni. 846 01:28:38,730 --> 01:28:41,231 Și am plutit în această furtună. 847 01:28:42,734 --> 01:28:44,359 Greu de calculat. 848 01:28:53,077 --> 01:28:54,870 Este grozav. 849 01:28:55,997 --> 01:28:58,790 Noi toți „mai mult sau mai puțin” în poziție, 850 01:28:58,958 --> 01:29:00,709 și se va întâmpla. 851 01:29:00,877 --> 01:29:05,213 Două bărci într-un singur loc și găuri căscate în traseu. 852 01:29:06,007 --> 01:29:09,384 Britanicii pot aluneca o întreagă flotă prin. 853 01:29:11,637 --> 01:29:13,180 [SOPPE] 854 01:29:17,852 --> 01:29:21,646 Aici, în mijlocul mării, intotdeauna e alta poveste. 855 01:29:22,982 --> 01:29:25,525 Sper că iei notițe. 856 01:29:25,693 --> 01:29:28,445 Poate poți da indicii în cartierul general. 857 01:29:28,613 --> 01:29:30,947 Cu siguranță, ai mai bine conexiuni decât mine. 858 01:29:33,201 --> 01:29:36,870 Crezi că da, nu? 859 01:29:39,040 --> 01:29:41,041 [ ] 860 01:29:50,385 --> 01:29:52,386 [BĂRBAȚI ȘOPTĂ] 861 01:30:04,607 --> 01:30:06,483 Ce se întâmplă? 862 01:30:06,651 --> 01:30:08,151 Convoi. 863 01:30:23,668 --> 01:30:25,627 Omul pe pod? BĂRBATUL: Afirmativ. 864 01:31:15,219 --> 01:31:20,098 Convoi care pleacă pe mare. Cinci coloane. 865 01:31:20,349 --> 01:31:22,309 Un adevărat mare spectacol. 866 01:31:25,897 --> 01:31:28,565 Vezi vreo escortă? 867 01:31:28,733 --> 01:31:29,816 Distrugători? 868 01:31:30,485 --> 01:31:33,361 KRlECHBAUM: Nu, nimic. 869 01:31:33,529 --> 01:31:35,655 Fără securitate. Nimic. 870 01:31:40,786 --> 01:31:42,704 Ciudat. 871 01:31:45,500 --> 01:31:48,335 Îl urmăresc pe unul de-al nostru pe cealalta parte? 872 01:31:48,586 --> 01:31:50,003 Ah. 873 01:31:57,637 --> 01:31:59,429 La naiba, lumina lunii. 874 01:32:03,851 --> 01:32:06,895 Câți dintre ai noștri sunt aici? KRlECHBAUM: Cinci. 875 01:32:11,150 --> 01:32:12,984 Să riscăm? 876 01:32:16,447 --> 01:32:18,406 Cred că da, căpitane. 877 01:32:21,369 --> 01:32:24,246 Port la 180 de grade. 878 01:32:24,497 --> 01:32:25,664 UNUL: Curs nou, 879 01:32:25,873 --> 01:32:28,625 port la 180 de grade. 880 01:32:33,881 --> 01:32:37,217 Cum te simți, Kriechbaum? 881 01:32:40,096 --> 01:32:43,598 Va funcționa, căpitane. Desigur. 882 01:32:55,903 --> 01:32:58,697 Tuburi de la 1 la 4, pregătiți-vă pentru arderea la suprafață. 883 01:32:58,864 --> 01:33:00,574 UNUL: Tuburi de inundare de la 1 la 4. 884 01:33:00,741 --> 01:33:02,200 Voi lua cârma. 885 01:33:02,368 --> 01:33:04,411 UNUL: Țintă optica către punte. 886 01:33:25,516 --> 01:33:28,893 Tot înainte plin, port la 1 07 grade. 887 01:33:29,061 --> 01:33:30,186 Începe atacul! 888 01:33:34,650 --> 01:33:36,276 Atentie la presiunea uleiului! 889 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 [ ] 890 01:33:40,531 --> 01:33:42,782 Arca dreapta, pozitia 50. 891 01:33:43,159 --> 01:33:44,409 OM: Verificați. 892 01:33:44,577 --> 01:33:46,953 Căpitanul: Interval: 2200. 893 01:33:48,456 --> 01:33:50,665 Cele două care se suprapun, 894 01:33:51,042 --> 01:33:54,628 explodează dublu pe cel gras, lovituri simple pentru celălalt. 895 01:33:55,546 --> 01:33:56,588 țintă de urmărire. 896 01:33:56,756 --> 01:34:00,091 Toate înainte cu o treime. 897 01:34:00,259 --> 01:34:02,093 Deschideți trapele pentru torpile. 898 01:34:02,345 --> 01:34:07,223 Coordonatele tuburilor 1 și 2: Rulment țintă 63. 899 01:34:07,391 --> 01:34:09,059 OM: Obiective ajustate. 900 01:34:09,727 --> 01:34:11,061 Căpitanul: Urmăriți ținta. 901 01:34:12,271 --> 01:34:13,313 Achiziție țintă. 902 01:34:13,522 --> 01:34:15,440 Tuburile 1 și 2, 903 01:34:15,650 --> 01:34:17,609 foc în voie. 904 01:34:18,069 --> 01:34:22,739 Tubul 1, foc! 905 01:34:25,284 --> 01:34:26,409 Tubul 2. 906 01:34:26,661 --> 01:34:27,952 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 907 01:34:30,247 --> 01:34:31,790 ȘEF: Tubul 3, stand by. 908 01:34:31,957 --> 01:34:35,752 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 909 01:34:35,920 --> 01:34:37,629 Foc! 910 01:34:38,506 --> 01:34:39,798 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 911 01:34:39,965 --> 01:34:42,634 ȘEF: Tubul 4 este gata. 912 01:34:44,679 --> 01:34:46,471 Foc! 913 01:34:46,847 --> 01:34:48,765 Distrugătorul mort înainte! 914 01:34:50,726 --> 01:34:51,976 Ei trag! 915 01:34:53,062 --> 01:34:54,938 Alarma! 916 01:34:55,106 --> 01:34:57,107 [ALLARM BLARING] 917 01:34:57,274 --> 01:34:59,275 [ECHIPUL TIPA] 918 01:35:28,806 --> 01:35:30,765 Căpitanul: Prova 1 0, pupa 5. 919 01:35:30,933 --> 01:35:32,767 [PORĂVĂRII] 920 01:35:36,272 --> 01:35:38,189 Liniste, la naiba! 921 01:35:40,067 --> 01:35:41,735 Până la 80 de metri. 922 01:35:42,111 --> 01:35:43,862 Încet. 923 01:35:44,280 --> 01:35:48,032 Înclinați-vă 1 5, pupa sus 1 0. 924 01:35:52,204 --> 01:35:53,955 Ce-i cu torpilele? 925 01:35:54,623 --> 01:35:56,458 Așteaptă și vezi. 926 01:36:02,256 --> 01:36:04,424 Petrecerea este pe cale să înceapă. 927 01:36:06,469 --> 01:36:08,052 O sută zece. 928 01:36:16,479 --> 01:36:17,771 O sută douăzeci. 929 01:36:18,439 --> 01:36:21,941 Torpile de rahat. Urmărirea este din nou dezactivată. 930 01:36:22,693 --> 01:36:24,944 Bătrânul nebun, sau ce? 931 01:36:25,196 --> 01:36:26,863 Doar se încarcă direct. 932 01:36:27,031 --> 01:36:29,199 Ca un atac cu barca cu motor. 933 01:36:31,243 --> 01:36:33,912 Ne vor rupe curele acum. 934 01:36:42,546 --> 01:36:43,713 L-am primit pe acela. 935 01:36:44,215 --> 01:36:45,548 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 936 01:36:45,716 --> 01:36:47,550 Da, băieți, avem unul! 937 01:36:47,718 --> 01:36:49,260 [TOȚI ACEPTĂ] 938 01:36:49,428 --> 01:36:51,304 Liniște acum! 939 01:37:14,662 --> 01:37:16,663 A sosit timpul pentru a treia torpilă. 940 01:37:16,831 --> 01:37:19,457 [PlNGING SONAR] 941 01:37:20,000 --> 01:37:21,417 [EXPLOSLON] 942 01:37:23,921 --> 01:37:24,963 Numărul trei. 943 01:37:34,348 --> 01:37:36,349 [Scârțâit prelungit] 944 01:37:41,564 --> 01:37:42,939 Două coborând. 945 01:37:55,870 --> 01:37:57,537 [THUDDlNG] 946 01:37:57,705 --> 01:38:00,915 Li se sparg pereții. Se îneacă. 947 01:38:18,559 --> 01:38:20,643 Iată că vine, 948 01:38:25,858 --> 01:38:27,942 răzbunarea lor. 949 01:38:36,702 --> 01:38:38,077 [WHSPERlNG] 950 01:38:38,245 --> 01:38:40,413 [WHSPERlNG] Distrugătorul rulează 44 de grade. 951 01:38:40,581 --> 01:38:41,831 Vreo mișcare? 952 01:38:41,999 --> 01:38:43,750 Mișcând la stânga, 953 01:38:44,043 --> 01:38:45,919 estompând. 954 01:38:59,808 --> 01:39:03,353 Cârma dreaptă completă. Toate înainte pe jumătate. 955 01:39:05,022 --> 01:39:08,149 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 956 01:39:08,609 --> 01:39:10,902 [Scârțâit] 957 01:39:11,070 --> 01:39:12,862 La popa de noi. 958 01:39:16,533 --> 01:39:18,284 Mult mai departe de noi. 959 01:39:23,082 --> 01:39:25,500 Scuipă în locul greșit. 960 01:39:34,468 --> 01:39:36,719 Încă nu am scăpat de ei. 961 01:39:39,098 --> 01:39:41,182 Presupun că sunt puțin supărați. 962 01:39:41,350 --> 01:39:42,517 [WHSPERlNG] 963 01:39:42,685 --> 01:39:44,644 Contactul distrugatorului. 964 01:39:44,812 --> 01:39:48,064 Contact rulment 270 și închidere. 965 01:39:49,233 --> 01:39:51,734 Toate înainte cu o treime. 966 01:40:04,415 --> 01:40:06,249 [CU VOCE NORMALĂ] Iată că vin. 967 01:40:08,419 --> 01:40:10,420 [ ] 968 01:40:18,095 --> 01:40:20,096 [Scârțâit] 969 01:40:25,436 --> 01:40:28,271 [SCREAMlNG] 970 01:40:33,986 --> 01:40:35,278 ȘEF: Tot înainte plin! 971 01:40:35,446 --> 01:40:36,904 Depuneți 150 de litri! 972 01:40:38,782 --> 01:40:41,367 [BĂRBAȚI ȚILA] 973 01:41:27,790 --> 01:41:29,791 [PlNGING SONAR] 974 01:41:42,346 --> 01:41:44,013 Asdic. 975 01:41:45,265 --> 01:41:48,601 Sistem de detectare cu ultrasunete. 976 01:41:53,565 --> 01:41:58,361 Porci. Porci putrezi. 977 01:42:00,405 --> 01:42:02,406 [PINGUL CONTINUĂ] 978 01:42:10,833 --> 01:42:11,874 Daune? 979 01:42:12,042 --> 01:42:13,918 Axul de aer fracturat. 980 01:42:18,507 --> 01:42:19,799 [GEMETE] 981 01:42:19,967 --> 01:42:24,762 Shh. Linişti. Taci. 982 01:42:30,769 --> 01:42:32,436 [WHSPERlNG] 983 01:42:32,604 --> 01:42:34,605 [PlNGING SONAR] 984 01:42:50,747 --> 01:42:52,748 [PINGUL CONTINUĂ] 985 01:43:16,648 --> 01:43:17,648 Aleargă tăcută. 986 01:43:17,816 --> 01:43:20,985 Cincizeci de r.p.m. Închideți ventilatoarele. 987 01:43:22,779 --> 01:43:23,946 Portul 1 5. 988 01:43:26,742 --> 01:43:28,743 [SONAR PlNGING RAPlDLY] 989 01:43:43,634 --> 01:43:44,634 [TIPÂND] 990 01:43:44,843 --> 01:43:45,843 Căpitanul: Tot înainte plin! 991 01:43:55,812 --> 01:43:57,647 Închide-l! 992 01:43:59,524 --> 01:44:01,651 [TIPÂND] 993 01:44:13,163 --> 01:44:17,166 Opriți panoul de control auxiliar! 994 01:44:44,695 --> 01:44:46,696 [BĂRBAȚI TUȘIT] 995 01:44:53,078 --> 01:44:55,371 Căpitanul: Conectați cartușele de ventilație. 996 01:44:55,580 --> 01:44:58,958 ȘEF: Porniți ventilatoarele, conectați cartușele. 997 01:44:59,251 --> 01:45:01,252 [BĂRBAȚI TUȘIT] 998 01:45:07,301 --> 01:45:09,302 [PICURI DE APĂ] 999 01:45:27,738 --> 01:45:29,613 Ei nu glumesc. 1000 01:45:31,158 --> 01:45:33,909 Chiar vor să ne zguduie. 1001 01:45:41,251 --> 01:45:43,085 Deci asta a fost tot? 1002 01:45:44,755 --> 01:45:46,505 Numiți o zi? 1003 01:46:00,687 --> 01:46:02,938 Băiete, chiar le-am dat-o, 1004 01:46:05,817 --> 01:46:09,111 când s-au rupt pereţii aceia în bucăţi. 1005 01:46:21,625 --> 01:46:23,542 [WHSPERlNG] Care este rulmentul? 1006 01:46:24,378 --> 01:46:27,463 [WHSPERlNG] Stabil la 65 de grade. 1007 01:46:31,718 --> 01:46:33,636 Mai adânc. Aleargă tăcută. 1008 01:46:38,558 --> 01:46:40,142 [Sâsâit de aer] [Scârțâit] 1009 01:47:00,247 --> 01:47:02,039 Rulment nou? 1010 01:47:04,668 --> 01:47:06,377 Cincizeci de grade. 1011 01:47:07,504 --> 01:47:09,171 Din ce în ce mai tare. 1012 01:47:19,516 --> 01:47:21,725 [PLNGING URBE] 1013 01:47:21,893 --> 01:47:23,769 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1014 01:47:28,316 --> 01:47:29,900 [PlNGING SONAR] 1015 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 Haide. 1016 01:47:35,031 --> 01:47:36,407 [TUSE] 1017 01:47:41,455 --> 01:47:42,913 [PlNGING SONAR] 1018 01:47:43,623 --> 01:47:47,376 Încă mai adânc. Trei grade tribord. 1019 01:47:48,086 --> 01:47:49,712 Să le aruncăm 1020 01:47:52,924 --> 01:47:55,092 pentru o altă buclă mică. 1021 01:48:01,975 --> 01:48:04,727 Arcul constant. Pupa sus 10. 1022 01:48:24,289 --> 01:48:26,749 [CANGARE METALICĂ] 1023 01:48:26,917 --> 01:48:28,918 [Scârțâit] 1024 01:48:54,444 --> 01:48:56,946 Rulment de contact 270 de grade. 1025 01:49:00,325 --> 01:49:02,159 Decolorare. 1026 01:49:18,176 --> 01:49:19,969 Căpitanul: Cârma dreaptă completă. 1027 01:49:21,304 --> 01:49:23,305 ȘEF: Cârma este deplin drept. 1028 01:49:26,309 --> 01:49:27,977 La 90 de grade. 1029 01:49:34,359 --> 01:49:36,360 [Scârțâit] 1030 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 La dracu. 1031 01:49:51,668 --> 01:49:55,004 Sunete ale a doua elice, 76 de grade. Se închide rapid. 1032 01:49:59,009 --> 01:50:00,843 Întăriri. 1033 01:50:03,680 --> 01:50:05,598 Nenorociții ăia. 1034 01:50:22,198 --> 01:50:34,043 [PlNGING SONAR] 1035 01:50:37,380 --> 01:50:38,422 Mai adânc. 1036 01:50:44,137 --> 01:50:45,638 Încă mai adânc. 1037 01:50:50,769 --> 01:50:52,436 Înclinați-vă 10. 1038 01:50:52,729 --> 01:50:54,229 Pupa sus 7. 1039 01:50:54,397 --> 01:50:56,398 [ ] 1040 01:51:12,749 --> 01:51:14,750 ȘEF: 190 de metri. 1041 01:51:26,012 --> 01:51:27,846 200 de metri. 1042 01:51:31,768 --> 01:51:33,769 [Scârțâit] 1043 01:51:40,276 --> 01:51:42,486 210 metri. 1044 01:51:42,654 --> 01:51:44,363 [Scârțâit și PINGlNG CONTINUA] 1045 01:51:50,704 --> 01:51:52,955 220 de metri. 1046 01:52:00,505 --> 01:52:02,548 230 de metri. 1047 01:52:11,224 --> 01:52:12,808 [TIPÂND] 1048 01:52:14,310 --> 01:52:16,478 Șuruburile! Ei izbucnesc! 1049 01:52:16,646 --> 01:52:18,689 Ferește barca să cadă! Sus 10 metri! 1050 01:52:19,983 --> 01:52:21,233 Toate înainte cu jumătate! 1051 01:52:21,735 --> 01:52:23,736 [Șuruburi care se sparg] 1052 01:52:28,324 --> 01:52:31,243 Liniște, bărbați, liniștiți. 1053 01:52:33,121 --> 01:52:34,580 [Șuruburi care se sparg] 1054 01:52:53,349 --> 01:52:55,350 [PlNGING SONAR] 1055 01:53:06,780 --> 01:53:08,781 [SCREAMlNG] 1056 01:53:12,202 --> 01:53:14,578 Du-te la 150 de metri! Tot înainte plin! 1057 01:53:16,080 --> 01:53:18,081 [ECHIPUL TIPA] 1058 01:53:23,379 --> 01:53:24,880 Portul 20! 1059 01:53:25,048 --> 01:53:26,548 Virați la 50 de grade! 1060 01:53:28,718 --> 01:53:30,803 Destul de bun filmarea, domnule. 1061 01:53:32,680 --> 01:53:34,431 [CRASHlNG] 1062 01:53:34,599 --> 01:53:36,600 [TIPÂND] 1063 01:53:41,564 --> 01:53:43,565 [BĂRBAȚI TUȘIT ȘI GEAMÂND] 1064 01:53:57,080 --> 01:53:58,914 [SCREAMlNG] 1065 01:54:11,761 --> 01:54:13,262 Liniste, la naiba! 1066 01:54:13,429 --> 01:54:15,973 Vreau rapoarte corecte de daune! 1067 01:54:17,267 --> 01:54:18,767 [TIPÂND] 1068 01:54:26,025 --> 01:54:28,277 Permisiune de a verifica motorina? 1069 01:54:29,696 --> 01:54:31,613 Preia cârma! 1070 01:54:31,781 --> 01:54:33,782 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1071 01:54:41,291 --> 01:54:44,126 Garnituri! O jumătate de inch, grăbește-te! 1072 01:54:46,254 --> 01:54:47,921 Unde ești? 1073 01:54:48,089 --> 01:54:50,090 Am nevoie de acele garnituri! 1074 01:54:50,383 --> 01:54:52,843 Trapa de torpilă ia apă! 1075 01:54:54,554 --> 01:54:56,763 [ECHIPUL TIPA] 1076 01:54:59,893 --> 01:55:02,019 Instrumente! Grabă! 1077 01:55:02,186 --> 01:55:04,187 [BĂRBAȚI ȚILA] 1078 01:55:05,982 --> 01:55:07,316 [SOPPE] 1079 01:55:08,651 --> 01:55:11,570 Cu cât aruncă mai mult, cu atât se epuizează mai repede. 1080 01:55:12,822 --> 01:55:15,490 [EXPLOSLON] 1081 01:55:18,494 --> 01:55:19,870 [WHlMPERS] 1082 01:55:22,540 --> 01:55:23,707 [OM TUUSE] 1083 01:55:27,170 --> 01:55:30,797 Scurgere deasupra orificiul de evacuare reparat. 1084 01:55:30,965 --> 01:55:34,259 1 50 de metri, toate în față pline. 1085 01:55:42,644 --> 01:55:44,645 [OM SHOIPIT] 1086 01:55:52,779 --> 01:55:54,196 Căpitanul: Care-i problema? 1087 01:56:02,288 --> 01:56:03,872 Întoarce-te la stația ta de luptă. 1088 01:56:04,165 --> 01:56:05,165 Simultan! 1089 01:56:18,137 --> 01:56:20,263 Trageți-vă împreună! 1090 01:56:21,307 --> 01:56:22,599 Spate! 1091 01:56:24,435 --> 01:56:26,269 [WHMPERlNG] 1092 01:56:27,522 --> 01:56:29,314 Întoarce-te, Johann. 1093 01:56:30,900 --> 01:56:33,485 [Supine] 1094 01:56:33,653 --> 01:56:35,445 [TIGĂTE] 1095 01:56:37,281 --> 01:56:38,824 [SCREAMlNG] 1096 01:56:50,420 --> 01:56:52,337 Ia-l la pupa, repede! 1097 01:56:55,299 --> 01:56:56,591 A plecat, căpitane. 1098 01:57:37,925 --> 01:57:40,635 De ce Johann, dintre toți oamenii? 1099 01:57:44,599 --> 01:57:46,224 Josnic. 1100 01:57:48,770 --> 01:57:50,353 Neruşinat. 1101 01:58:09,165 --> 01:58:12,667 Uită de căștile. O putem auzi oricum. 1102 01:58:12,835 --> 01:58:14,836 [ZGOMOTE DE ELICE] 1103 01:58:37,985 --> 01:58:39,444 Haide, să mergem. 1104 01:58:39,612 --> 01:58:41,613 [EXPLOZII] [TIPÂND] 1105 01:59:05,388 --> 01:59:08,306 OM: Scaderea barca! 1106 01:59:10,977 --> 01:59:12,602 190 de metri! 1107 01:59:28,786 --> 01:59:30,787 [EXPLOZII ȘI ȚILET CONTINUA] 1108 01:59:40,464 --> 01:59:42,507 OM 1: 220 de metri! 1109 01:59:43,801 --> 01:59:45,802 OM 2: Ne înecăm! 1110 01:59:46,554 --> 01:59:48,555 [Scârțâit] 1111 02:00:56,832 --> 02:00:59,834 Căpitanul: Luați-o jos pentru jurnalul dvs. de jurnal. 1112 02:01:03,506 --> 02:01:06,174 Căpitanul: După 6 ore de alergare silențioasă, 1113 02:01:07,426 --> 02:01:09,177 pare sigur 1114 02:01:10,179 --> 02:01:13,098 distrugătorii inamici ne-au pierdut. 1115 02:01:15,768 --> 02:01:19,521 La 210 de grade, 1116 02:01:19,689 --> 02:01:22,315 foc foarte puternic arzând. 1117 02:01:22,650 --> 02:01:25,652 Să presupunem că este tancul pe care l-am lovit. 1118 02:01:35,621 --> 02:01:37,622 Apare la suprafață în 10 minute. 1119 02:01:38,708 --> 02:01:42,877 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 1120 02:02:17,830 --> 02:02:19,748 Vezi, locotenent, 1121 02:02:22,918 --> 02:02:25,045 nu ne-au ucis până la urmă. 1122 02:03:11,592 --> 02:03:13,593 [EXPLOZII] 1123 02:03:32,071 --> 02:03:34,572 Coloana vertebrală e ruptă. 1124 02:03:38,244 --> 02:03:42,330 Nava naibii de dură, nu se va îneca. 1125 02:03:44,500 --> 02:03:46,167 Să ajungem la asta. 1126 02:03:46,335 --> 02:03:48,086 UNUL: Țintă optica către punte. 1127 02:03:48,254 --> 02:03:50,422 Tub de inundație 1 . 1128 02:03:50,589 --> 02:03:52,549 [ECHIPUL VORBĂCĂ] 1129 02:03:58,848 --> 02:04:00,473 Căpitanul: Mișcarea inamicului nulă. 1130 02:04:02,309 --> 02:04:05,520 Raza de actiune: 650 de metri. 1131 02:04:05,688 --> 02:04:09,107 Adâncime 4, viteza torpilei 30. 1132 02:04:09,817 --> 02:04:14,028 Punctul țintă, direct înaintea catargului de la pupa. 1133 02:04:14,196 --> 02:04:16,489 Tubul 1 gata. 1134 02:04:16,657 --> 02:04:20,034 [ECHIPUL REPETĂ COMENZI] 1135 02:04:20,202 --> 02:04:21,453 Foc! 1136 02:05:06,040 --> 02:05:07,248 al 2-lea: Bărbați încă la bord! 1137 02:05:07,708 --> 02:05:08,750 [TIPA] 1138 02:05:10,211 --> 02:05:12,212 [TOTI TIPA] 1139 02:05:19,762 --> 02:05:21,596 De ce nu au fost salvați? 1140 02:05:22,723 --> 02:05:24,265 La naiba! 1141 02:05:24,600 --> 02:05:26,100 După toate aceste ore! 1142 02:05:27,728 --> 02:05:29,729 [SCREAMlNG] 1143 02:05:53,796 --> 02:05:55,630 Ei înoată pentru noi. 1144 02:05:56,590 --> 02:05:57,924 [SALLOR TIPA] 1145 02:05:58,092 --> 02:05:59,551 Toate înapoi pe jumătate! 1146 02:06:00,386 --> 02:06:02,136 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 1147 02:06:14,567 --> 02:06:16,568 [SCREAMlNG] 1148 02:06:20,656 --> 02:06:22,657 [Supine] 1149 02:07:16,795 --> 02:07:17,920 Pot să șterg asta? 1150 02:07:18,088 --> 02:07:19,631 Mm-hm. 1151 02:07:52,665 --> 02:07:53,831 Radiograme. 1152 02:07:55,250 --> 02:07:56,751 Citiți-le. 1153 02:07:57,503 --> 02:08:01,714 „Trei nave de marfă s-au scufundat. Convoaiele s-au dispersat. 1154 02:08:02,049 --> 02:08:03,716 Contact pierdut. 1155 02:08:03,884 --> 02:08:06,552 În urmărire la 30 de grade.” 1156 02:08:06,720 --> 02:08:07,762 De la U-1 1 2. 1157 02:08:09,390 --> 02:08:10,890 Acesta este Wenzel. 1158 02:08:11,058 --> 02:08:12,433 Nu-i rău. 1159 02:08:13,268 --> 02:08:15,728 Kupsch urmărește același convoi. 1160 02:08:17,606 --> 02:08:20,066 Stackmann a lovit un 6000 de tone. 1161 02:08:22,778 --> 02:08:24,779 Destul de un câmp de luptă. 1162 02:08:26,782 --> 02:08:28,116 Putem ajunge acolo? 1163 02:08:31,245 --> 02:08:32,578 Dificil. 1164 02:08:32,746 --> 02:08:34,455 La cel puțin 5 ore distanță. 1165 02:08:35,624 --> 02:08:36,624 Combustibilul nostru... 1166 02:08:36,792 --> 02:08:39,377 Nu am putut face 5-- Bine, deja! 1167 02:09:04,903 --> 02:09:06,279 Când ne întoarcem? 1168 02:09:13,996 --> 02:09:16,789 Când dau comanda, 1169 02:09:17,332 --> 02:09:19,459 navigator. 1170 02:09:33,515 --> 02:09:35,516 [ ] 1171 02:09:51,867 --> 02:09:54,994 Tras la 950 de metri. Catarg la pupa vizat. 1172 02:09:55,162 --> 02:09:58,331 Echipajul, presupus salvat, era încă la bord. 1173 02:09:58,499 --> 02:10:01,250 Supraviețuitorii au înotat spre U-96. 1174 02:10:37,162 --> 02:10:38,579 [JOHANN VORBE ÎN GERMANĂ] 1175 02:10:42,376 --> 02:10:44,669 Vreau să-mi cer scuze. 1176 02:10:45,754 --> 02:10:47,880 Nu poți să-ți ceri scuze. 1177 02:10:49,758 --> 02:10:53,761 Ți-ai părăsit stația de luptă într-un moment critic. 1178 02:10:54,763 --> 02:10:56,931 De asemenea, ai nerespectat ordinul meu. 1179 02:11:09,403 --> 02:11:11,946 Voi fi judecat la curtea marțială? 1180 02:11:20,247 --> 02:11:21,956 Câte patrule de război pentru tine? 1181 02:11:23,125 --> 02:11:24,584 Este a noua mea. 1182 02:11:30,924 --> 02:11:33,551 Tu, dintre toți oamenii, Johann. 1183 02:11:35,804 --> 02:11:36,846 [Adulmecă] 1184 02:11:37,014 --> 02:11:39,056 Nu sa întâmplat niciodată înainte. 1185 02:11:48,775 --> 02:11:53,946 Nervii mi-au crăpat cumva. 1186 02:11:58,452 --> 02:12:02,580 Nu se va mai întâmpla. Poți conta pe mine. 1187 02:12:05,584 --> 02:12:07,501 Jur. 1188 02:12:10,631 --> 02:12:12,340 Bine, Johann. 1189 02:12:14,927 --> 02:12:17,094 Fără curte marțială? 1190 02:12:23,268 --> 02:12:25,686 Du-te la pat. 1191 02:12:39,451 --> 02:12:41,994 U-96 s-a retras de la supraviețuitori. 1192 02:12:42,162 --> 02:12:45,206 Decizie: revenirea la baza 0700. 1193 02:12:45,374 --> 02:12:47,375 [ ] 1194 02:13:02,849 --> 02:13:04,558 Al doilea ofițer! 1195 02:13:04,726 --> 02:13:06,727 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 1196 02:13:07,521 --> 02:13:09,522 [Se redă MUZICA UPBEET FAINTLY OVER RADIO] 1197 02:13:11,525 --> 02:13:13,150 O vei repara. 1198 02:13:13,986 --> 02:13:15,903 Este conducta pereților etanși. 1199 02:13:16,363 --> 02:13:17,905 Va funcționa. 1200 02:13:20,742 --> 02:13:22,243 Dimineaţă. 1201 02:13:22,411 --> 02:13:23,744 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1202 02:13:23,912 --> 02:13:26,539 Mișcă-te, semnalează pentru a decoda. 1203 02:13:36,008 --> 02:13:37,758 Mai multe secrete de top. 1204 02:13:39,094 --> 02:13:41,429 O altă goană specială. 1205 02:13:42,055 --> 02:13:43,889 Nu noi. 1206 02:13:44,433 --> 02:13:46,267 Suntem pregătiți pentru debarcader. 1207 02:13:46,435 --> 02:13:50,021 Iar combustibilul... Nici măcar nu vom face La Rochelle. 1208 02:13:50,605 --> 02:13:53,441 Ultimele 100 de mile... Vom porni. 1209 02:13:54,067 --> 02:13:55,943 O să fim bine, șefule. 1210 02:13:58,530 --> 02:14:00,197 Cum vine? 1211 02:14:03,952 --> 02:14:05,578 Ce ai? 1212 02:14:07,247 --> 02:14:09,540 — Numai pentru ochii căpitanului. 1213 02:14:34,399 --> 02:14:36,317 Este o premieră. 1214 02:14:36,943 --> 02:14:38,986 Triplu codificat. 1215 02:14:46,828 --> 02:14:49,580 Da. Crăciun în La Rochelle. 1216 02:14:49,748 --> 02:14:51,290 O să mă culc din nou. 1217 02:14:51,458 --> 02:14:53,250 Toate acele asistente sexy, 1218 02:14:53,418 --> 02:14:57,338 operatori de telefonie fierbinte, toate acele corpuri calde. 1219 02:14:57,506 --> 02:14:59,006 Înșurubând ca un nebun. 1220 02:14:59,174 --> 02:15:03,677 O drăguță de după-amiază lentă. 1221 02:15:04,179 --> 02:15:06,514 Căpitanul: Atenţie. Vocea maestrului nostru. 1222 02:15:07,182 --> 02:15:08,265 La Rochelle a plecat. 1223 02:15:10,310 --> 02:15:12,937 Ni s-a ordonat să mergem într-un nou port. 1224 02:15:13,105 --> 02:15:14,230 La Spezia, 1225 02:15:16,024 --> 02:15:18,359 în Mediterana. 1226 02:15:19,027 --> 02:15:22,196 Combustibil și provizii mai întâi din Vigo. 1227 02:15:22,697 --> 02:15:24,490 Asta in Spania. 1228 02:15:24,825 --> 02:15:26,200 Asta este tot. 1229 02:15:30,705 --> 02:15:32,832 Nenorociții ăia ne-au lipit. 1230 02:15:34,042 --> 02:15:35,126 La dracu. 1231 02:15:36,211 --> 02:15:38,295 Nu te culca. 1232 02:15:38,713 --> 02:15:42,049 Fără asistente sexy. Fără operatori de telefonie fierbinte. 1233 02:15:42,217 --> 02:15:44,093 Rahat de cal! 1234 02:15:44,261 --> 02:15:46,053 [TIPA] 1235 02:15:46,221 --> 02:15:48,556 Crăciun cu Macaroane. 1236 02:15:48,723 --> 02:15:51,392 Trebuie să ajung mai întâi acolo, prostule! 1237 02:15:51,560 --> 02:15:53,894 Ce vrei să spui? 1238 02:15:54,062 --> 02:15:55,980 Gibraltar! 1239 02:15:56,231 --> 02:15:59,483 Bagă un deget în fund pentru a face ideea. 1240 02:16:04,072 --> 02:16:06,323 E la fel de strâns ca o virgină. 1241 02:16:07,325 --> 02:16:10,911 Vom avea nevoie de vaselină pentru a trece. 1242 02:16:14,082 --> 02:16:16,083 [ ] 1243 02:16:27,345 --> 02:16:28,762 Mediterana. 1244 02:16:29,514 --> 02:16:31,432 Sunt nebuni. 1245 02:16:32,100 --> 02:16:34,894 Roiește cu nave de luptă engleză. 1246 02:16:35,103 --> 02:16:36,937 Așteaptă calcule! 1247 02:16:37,856 --> 02:16:39,190 zero, 1248 02:16:39,774 --> 02:16:42,943 25 de grade, 43,3 minute. 1249 02:16:44,779 --> 02:16:46,071 Gibraltar. 1250 02:16:46,948 --> 02:16:49,742 Perspective excelente de înec. 1251 02:17:04,758 --> 02:17:08,636 Tu și șeful veți coborî la țărm în Vigo. 1252 02:17:09,804 --> 02:17:10,971 Cum e? 1253 02:17:11,473 --> 02:17:13,891 Îl voi transmite prin radio într-un minut. 1254 02:17:18,146 --> 02:17:21,148 Va trebui să găsesc un înlocuitor pentru sef. 1255 02:17:24,903 --> 02:17:28,072 Te vor introduce clandestin prin Spania cumva, 1256 02:17:29,616 --> 02:17:32,284 chiar dacă ai să se îmbrace ca ţiganii. 1257 02:17:33,453 --> 02:17:36,163 Dar am fost tot timpul... Fără eroism. 1258 02:17:39,626 --> 02:17:41,585 Este deja stabilit. 1259 02:17:42,504 --> 02:17:45,005 Un singur tip ar fi greu. 1260 02:17:49,177 --> 02:17:52,137 Avem agenți care să te trezească. 1261 02:18:05,277 --> 02:18:07,611 Soția șefului este foarte bolnavă. 1262 02:18:10,991 --> 02:18:13,033 Trebuie să meargă la mal. 1263 02:18:18,540 --> 02:18:20,207 Da, da, domnule. 1264 02:18:35,974 --> 02:18:37,391 Destul de rău, nu? 1265 02:18:47,736 --> 02:18:49,737 [ ] 1266 02:18:50,238 --> 02:18:52,573 Mă duc la mal la Vigo 1267 02:18:54,326 --> 02:18:56,493 cu seful. 1268 02:18:58,330 --> 02:19:00,372 Ordinele căpitanului. 1269 02:19:04,794 --> 02:19:10,591 Vrei să-ți iau scrisorile? 1270 02:19:18,266 --> 02:19:19,600 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1271 02:19:27,734 --> 02:19:29,943 Dar este o grămadă mare. 1272 02:19:33,907 --> 02:19:36,617 Ei bine, este o mare dragoste, nu? 1273 02:19:40,455 --> 02:19:42,456 [ ] 1274 02:20:18,076 --> 02:20:19,118 Echivalează presiunea. 1275 02:20:19,285 --> 02:20:20,411 [LOUD THUD] 1276 02:20:20,578 --> 02:20:22,579 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 1277 02:20:27,460 --> 02:20:28,752 OM: Toate liniștite. 1278 02:20:29,796 --> 02:20:30,963 Lumină albă. 1279 02:20:31,131 --> 02:20:32,923 Ai grijă pe unde călci. 1280 02:20:33,591 --> 02:20:35,342 Liniște, omule! 1281 02:20:43,309 --> 02:20:46,311 Trebuie să găsim cada potrivită aici. 1282 02:20:48,982 --> 02:20:50,858 „Weserul”, 1283 02:20:52,777 --> 02:20:55,779 o navă comercială germană, este internat aici. 1284 02:20:56,823 --> 02:21:01,160 Cu o burtă plină de torpile, combustibil si provizii. 1285 02:21:01,536 --> 02:21:03,871 Doar pentru noi. 1286 02:21:04,539 --> 02:21:07,541 Da, serviciu de clasa I. 1287 02:21:20,346 --> 02:21:21,805 OM 1: Oprirea motorului tribord. 1288 02:21:21,973 --> 02:21:24,516 [RUMÂND] 1289 02:21:24,684 --> 02:21:26,393 OM 2: Am ajuns. 1290 02:21:26,561 --> 02:21:28,353 OM 1: Oprirea motorului port. 1291 02:21:32,692 --> 02:21:34,693 [Căcănit metalic] 1292 02:21:37,405 --> 02:21:38,906 Ofițerii la pod. 1293 02:21:40,909 --> 02:21:42,326 OM 3 [ȘOPTĂ]: Ai grijă pe punte. 1294 02:21:46,873 --> 02:21:48,874 [ ] 1295 02:21:54,881 --> 02:21:56,006 domnilor. 1296 02:22:02,847 --> 02:22:06,850 Salutăm eroicul nostru Echipajul submarinului german. 1297 02:22:07,018 --> 02:22:10,771 [CÂNTÂND ÎN GERMANĂ] 1298 02:22:18,613 --> 02:22:20,447 Un bun venit din toată inima, 1299 02:22:20,782 --> 02:22:22,407 căpitan. 1300 02:22:22,617 --> 02:22:26,453 Nu, te rog, nu eu. 1301 02:22:27,705 --> 02:22:29,540 Acesta este căpitanul. 1302 02:22:29,874 --> 02:22:31,917 Scuzele mele. 1303 02:22:34,212 --> 02:22:38,131 Bun venit la bordul „Weser”, căpitan. 1304 02:22:38,967 --> 02:22:43,637 Un adevărat erou, în persoană. Sunt cel mai încântat. 1305 02:22:44,806 --> 02:22:46,306 Ei bine, domnilor, 1306 02:22:46,474 --> 02:22:48,767 aici sunt, 1307 02:22:48,935 --> 02:22:51,395 eroi ai adâncului. 1308 02:22:51,563 --> 02:22:53,772 Faimoșii lupi cenușii, 1309 02:22:53,940 --> 02:22:57,317 cu noi, în interiorul modestei noastre cabine, 1310 02:22:57,652 --> 02:22:59,778 ca sa zic asa. 1311 02:22:59,946 --> 02:23:02,573 Căpitane, permiteți-mi. 1312 02:23:02,740 --> 02:23:04,241 AMBELE: O primire călduroasă. 1313 02:23:04,409 --> 02:23:05,993 Frumos remorcher ai aici. 1314 02:23:06,160 --> 02:23:10,789 [TOATE CONVORȚII] 1315 02:23:10,957 --> 02:23:12,791 Suntem bine pregătiți, 1316 02:23:12,959 --> 02:23:16,295 cu toată modestia, desigur, dar deloc rău. 1317 02:23:16,462 --> 02:23:19,840 Ca un gust de casă, ca sa zic asa. 1318 02:23:20,842 --> 02:23:23,969 pâine proaspătă, prăjituri de la propria noastră brutărie, 1319 02:23:24,137 --> 02:23:28,515 slănină, cârnați proaspeți, umplut chiar azi, firesc. 1320 02:23:28,891 --> 02:23:29,975 [SOPPE] 1321 02:23:30,143 --> 02:23:32,769 Trebuie să ne spui veștile tale. 1322 02:23:32,937 --> 02:23:35,856 Nu vă puteți imagina curiozitatea noastră. 1323 02:23:37,191 --> 02:23:40,652 Nu este o viață ușoară aici, aparențele dimpotrivă. 1324 02:23:40,820 --> 02:23:44,698 Există o mulțime de combustibil și mâncare sa manance, 1325 02:23:44,866 --> 02:23:47,868 dar torpilele sunt dificile să vină. 1326 02:23:49,287 --> 02:23:51,496 Dar întotdeauna avem căile noastre. 1327 02:23:52,457 --> 02:23:57,127 Spaniolii ne tolerează, dar nu există dragoste pierdută între noi. 1328 02:23:57,295 --> 02:23:59,504 pâine de Crăciun. 1329 02:24:00,673 --> 02:24:03,342 Hmm? Deci, spune-mi, 1330 02:24:03,551 --> 02:24:05,552 cate nave ai scufundat? 1331 02:24:05,720 --> 02:24:08,138 Lasă-mă să ghicesc... 1332 02:24:08,306 --> 02:24:09,848 Șampania. 1333 02:24:10,016 --> 02:24:12,017 Ce uitator de mine. 1334 02:24:12,185 --> 02:24:13,518 Vă rog. 1335 02:24:14,228 --> 02:24:15,812 domnilor. 1336 02:24:18,358 --> 02:24:20,567 Bem pentru sănătatea ta. 1337 02:24:20,735 --> 02:24:22,736 Suntem atât de mândri de tine. 1338 02:24:24,072 --> 02:24:27,074 Toastăm sub-ambarcațiunile germane, și iubitul nostru Füh... 1339 02:24:27,241 --> 02:24:28,784 [GASPS] 1340 02:24:30,078 --> 02:24:32,663 Am uitat că nu suntem acasă aici, 1341 02:24:32,830 --> 02:24:34,706 dacă știi ce vreau să spun. 1342 02:24:36,125 --> 02:24:37,167 Noroc. 1343 02:24:38,002 --> 02:24:39,920 Pentru sănătatea ta. 1344 02:24:42,048 --> 02:24:44,883 Haide, sapă. 1345 02:24:45,843 --> 02:24:47,886 Să ne aruncăm în chestiile astea. 1346 02:24:53,226 --> 02:24:55,602 Vino, căpitane, spune-ne pe toți. 1347 02:24:55,770 --> 02:24:58,188 Suntem atât de curioși. 1348 02:24:59,440 --> 02:25:01,566 Sunt smochine proaspete. 1349 02:25:05,863 --> 02:25:07,864 [PORĂVĂRII] 1350 02:25:09,867 --> 02:25:11,618 Nu am avut niciodată unul înainte. 1351 02:25:17,792 --> 02:25:18,834 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1352 02:25:19,001 --> 02:25:21,461 Shh. Liniște, domnilor. 1353 02:25:25,299 --> 02:25:27,968 Aproape că ne-au avut de data asta. 1354 02:25:33,141 --> 02:25:34,599 Fenomenal. 1355 02:25:36,310 --> 02:25:39,479 Vezi tu, acesta este limbajul unui erou. 1356 02:25:39,647 --> 02:25:42,482 Până la obiect. Pur și simplu fenomenal. 1357 02:25:43,109 --> 02:25:45,652 Dar nu poți scăpa atât de ușor. 1358 02:25:45,820 --> 02:25:48,989 Dă-mi asta. Salată de hering. 1359 02:25:49,407 --> 02:25:51,324 Specialitatea bucătarului nostru. 1360 02:25:51,492 --> 02:25:53,660 Trebuie să-l încerci. 1361 02:25:54,662 --> 02:25:57,164 Haide acum, gustă. 1362 02:25:59,459 --> 02:26:01,418 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1363 02:26:02,253 --> 02:26:04,838 Cum te simți sub suprafață, 1364 02:26:05,006 --> 02:26:06,923 scufundat, 1365 02:26:07,592 --> 02:26:10,010 în timp ce inamicul pândește deasupra? 1366 02:26:10,636 --> 02:26:12,095 Întuneric. 1367 02:26:13,264 --> 02:26:14,681 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1368 02:26:15,099 --> 02:26:16,767 Și cu adevărat liniște. 1369 02:26:17,018 --> 02:26:19,019 Atâta timp cât nimeni nu face piși. 1370 02:26:19,187 --> 02:26:21,688 [SALLOR RÂDE] 1371 02:26:21,856 --> 02:26:22,981 ma scuzati? 1372 02:26:23,357 --> 02:26:26,985 Atâta timp cât... Adică, pe alergări tăcute, 1373 02:26:27,153 --> 02:26:30,489 echipajul trebuie să arate disciplină extremă. 1374 02:26:30,656 --> 02:26:32,365 Și de aceea nimeni nu poate să piși. 1375 02:26:32,533 --> 02:26:33,700 [Râde] 1376 02:26:33,868 --> 02:26:35,660 [VORBE ÎN GERMANĂ] [VORBE ÎN GERMANĂ] 1377 02:26:36,788 --> 02:26:39,873 domnule Seewald, te asteptam. 1378 02:26:41,501 --> 02:26:42,918 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1379 02:26:43,711 --> 02:26:45,879 Delegatul ataşatului naval. 1380 02:26:46,047 --> 02:26:48,048 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1381 02:26:48,216 --> 02:26:50,801 Am mesaje de la sediu. 1382 02:26:53,221 --> 02:26:55,972 Dar mai întâi, comenzile tale pentru Gibraltar. 1383 02:26:58,184 --> 02:26:59,726 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1384 02:27:00,520 --> 02:27:02,354 Și radiograma asta. 1385 02:27:13,407 --> 02:27:16,034 Șef, locotenent Werner. 1386 02:27:20,248 --> 02:27:22,249 Facem o plimbare. 1387 02:27:31,551 --> 02:27:33,176 Ce se întâmplă? 1388 02:27:33,553 --> 02:27:35,095 Vești proaste. 1389 02:27:39,934 --> 02:27:41,309 [SOPPE] 1390 02:27:41,727 --> 02:27:44,437 Solicitarea a fost respinsă de sediu. 1391 02:27:50,403 --> 02:27:53,989 Trebuie să rămâi la bord. Și tu, locotenent. 1392 02:27:54,782 --> 02:27:56,283 Mm-hm. 1393 02:28:01,622 --> 02:28:03,290 Îmi pare rău. 1394 02:28:07,128 --> 02:28:09,421 Probabil că este la fel de bine. 1395 02:28:12,466 --> 02:28:15,302 Cine știe pe cine ar fi inlocuieste-ma cu? 1396 02:28:19,265 --> 02:28:23,476 Poate fi unul dintre acestea copii-udă-după-urechi. 1397 02:28:28,816 --> 02:28:30,775 Foarte bine ar putea fi. 1398 02:28:32,403 --> 02:28:36,323 Ar fi trebuit să pună niște păsărică în depozit pentru înșurubare. 1399 02:28:36,490 --> 02:28:40,577 Da, te-ai lupta Crabi spanioli până acum. 1400 02:28:40,912 --> 02:28:42,996 Mai bine decât bile albastre! 1401 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Mutați-l și ștergeți tabelul cu diagrame. 1402 02:28:46,500 --> 02:28:48,627 Nu pot naviga pe banane. 1403 02:28:49,587 --> 02:28:52,005 esti nebun? Mută ​​acel fruct. 1404 02:28:52,173 --> 02:28:54,090 Controalele de adâncime sunt blocate. 1405 02:28:54,258 --> 02:28:56,009 [BĂRBAȚI VOLVIND] 1406 02:28:56,177 --> 02:28:57,510 Este un pom de Crăciun? 1407 02:28:57,678 --> 02:29:00,180 Nu este camuflaj pentru pod. 1408 02:29:02,642 --> 02:29:04,643 [ ] 1409 02:29:05,102 --> 02:29:06,853 Rămânem la bord. 1410 02:29:07,021 --> 02:29:08,980 Comenzi de la sediu. 1411 02:29:20,368 --> 02:29:23,078 Scuze, Ullman. Mm. 1412 02:29:30,378 --> 02:29:32,379 [ ] 1413 02:29:39,637 --> 02:29:42,681 Căpitanul: Șapte mile între coastă. 1414 02:29:43,349 --> 02:29:45,350 O strângere strânsă, aș spune. 1415 02:29:47,687 --> 02:29:49,896 Acestea sunt docurile britanice. 1416 02:29:50,731 --> 02:29:54,901 Singurul lor port pentru reparații în vestul Mediteranei. 1417 02:29:56,696 --> 02:29:59,364 Va fi bine protejat. 1418 02:30:03,077 --> 02:30:05,245 Tot felul de apărări. 1419 02:30:08,374 --> 02:30:11,584 Orice plutește va fi pe apa. 1420 02:30:15,131 --> 02:30:17,424 Va trebui să manevrăm prin ea. 1421 02:30:18,676 --> 02:30:20,844 Asta e situația. 1422 02:30:33,524 --> 02:30:35,775 Ne vom muta sub acoperire de întuneric, 1423 02:30:37,194 --> 02:30:39,070 rasturnând suprafața. 1424 02:30:43,534 --> 02:30:46,286 Vom tăia corect prin corăbiile engleze. 1425 02:30:51,250 --> 02:30:54,753 Cât de aproape de strâmtoarea Gibraltar așa cum putem obține. 1426 02:31:04,513 --> 02:31:06,514 Atunci ne vom scufunda, 1427 02:31:08,225 --> 02:31:10,226 și ne lăsăm să cadă. 1428 02:31:15,483 --> 02:31:16,941 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1429 02:31:20,821 --> 02:31:22,322 Scufundare, 1430 02:31:24,575 --> 02:31:27,869 apoi plutește cu curentul prin strâmtoare. 1431 02:31:34,210 --> 02:31:36,377 Fără rachetă. 1432 02:31:38,672 --> 02:31:40,048 Economisește combustibil. 1433 02:31:49,016 --> 02:31:50,517 Deci, Kriechbaum? 1434 02:31:57,316 --> 02:31:59,692 Nu e rău, căpitane. 1435 02:32:01,362 --> 02:32:03,363 [ ] 1436 02:32:26,887 --> 02:32:28,388 Să mergem. 1437 02:32:33,018 --> 02:32:36,104 Toate înainte pe jumătate. 1438 02:32:36,272 --> 02:32:38,273 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 1439 02:32:39,608 --> 02:32:43,027 Navigator și cu mine rămânem, toți ceilalți eliberează podul. 1440 02:33:01,130 --> 02:33:03,131 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 1441 02:33:15,978 --> 02:33:18,605 Căpitanul: Jumătate din flota engleză este aici. 1442 02:33:20,482 --> 02:33:23,443 Două grade până la babord. Treceți la motor electric. 1443 02:33:23,611 --> 02:33:25,612 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 1444 02:33:45,716 --> 02:33:47,717 [TlCKING] 1445 02:33:59,730 --> 02:34:01,564 KRlECHBAUM: Distrugător peste port. 1446 02:34:01,732 --> 02:34:04,150 Interval: 800, în paralel. 1447 02:34:04,860 --> 02:34:06,277 Ce face? 1448 02:34:06,987 --> 02:34:08,029 Se închide? 1449 02:34:14,870 --> 02:34:16,496 KRlECHBAUM: Nu, mergi înainte. 1450 02:34:17,665 --> 02:34:19,165 Căpitanul: Foarte bine. 1451 02:34:20,876 --> 02:34:24,504 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 1452 02:34:25,005 --> 02:34:26,839 OM: Cârma stângă completă. 1453 02:34:28,175 --> 02:34:30,969 Tot înainte plin. 1454 02:34:33,639 --> 02:34:35,223 Căpitanul: În regulă, atunci. 1455 02:34:38,352 --> 02:34:40,353 [OM BÂRÂNDUL] 1456 02:34:43,607 --> 02:34:45,608 [ ] 1457 02:34:51,865 --> 02:34:53,866 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 1458 02:35:27,401 --> 02:35:29,861 Cârmă plină dreaptă! Tot înainte plin. 1459 02:35:30,070 --> 02:35:32,488 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 1460 02:35:32,656 --> 02:35:33,823 Căpitanul: La naiba! 1461 02:35:44,126 --> 02:35:45,501 [SOPPE] 1462 02:35:46,962 --> 02:35:48,338 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1463 02:36:00,601 --> 02:36:02,310 Căpitanul: Gibraltar. 1464 02:36:15,074 --> 02:36:17,742 Vom scufunda în 10 minute. 1465 02:36:34,301 --> 02:36:35,802 Alarma! 1466 02:36:36,011 --> 02:36:37,220 Tancuri de inundații! 1467 02:36:41,975 --> 02:36:43,017 [ALLARM BLARING] 1468 02:36:43,185 --> 02:36:44,310 OM 1: Ai grijă, nu te scufunda! 1469 02:36:44,478 --> 02:36:47,730 OM 2: Căpitanul este încă pe pod! OM 3: Kriechbaum este rănit! 1470 02:36:49,608 --> 02:36:52,193 Ambele diesel-uri înainte pline! 1471 02:36:52,403 --> 02:36:54,862 Aruncă toate tancurile! 1472 02:36:55,072 --> 02:36:56,989 Pregătiți-vă să abandonați nava! 1473 02:36:59,243 --> 02:37:02,495 OM 4: Medic la mizeria ofițerilor imediat! 1474 02:37:03,580 --> 02:37:06,541 [GEMÂND] 1475 02:37:06,708 --> 02:37:09,419 Unde este medicul? 1476 02:37:09,628 --> 02:37:12,547 Putere maxima! Cârmă plină dreaptă! 1477 02:37:12,714 --> 02:37:15,133 [ECHIPUL TIPA] 1478 02:37:15,300 --> 02:37:16,884 OM 5: Toți bărbații în echipament de salvare! 1479 02:37:17,052 --> 02:37:18,636 OM 6: Pregătește-te să abandonezi! 1480 02:37:18,804 --> 02:37:20,388 Ține asta! 1481 02:37:27,396 --> 02:37:31,315 Mai repede, mai repede! 1482 02:37:37,406 --> 02:37:41,117 [GEMĂT ȘI GASPlNG] 1483 02:37:41,285 --> 02:37:43,494 Ia o compresă! 1484 02:37:49,793 --> 02:37:51,794 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1485 02:37:55,340 --> 02:37:58,634 Trebuie să închid motorina portului. Este smuls. 1486 02:37:58,802 --> 02:38:00,428 Căpitanul: Păstrați viteza maximă! 1487 02:38:00,637 --> 02:38:04,182 Dă-i tot ce are! 1488 02:38:04,933 --> 02:38:06,517 Ce are de gând să facă? 1489 02:38:06,685 --> 02:38:07,727 cursul sudic, 1490 02:38:07,895 --> 02:38:10,271 îndreptându-se spre coasta africană. 1491 02:38:18,989 --> 02:38:21,491 La naiba. 1492 02:38:23,744 --> 02:38:25,244 [TIPÂND] 1493 02:38:25,454 --> 02:38:27,413 Tancuri de inundații! 1494 02:38:27,581 --> 02:38:29,749 Toți bărbații să se plece! 1495 02:38:40,427 --> 02:38:41,552 Până la 90 de metri. 1496 02:38:41,762 --> 02:38:43,763 [ALLARM BLARING] 1497 02:38:46,391 --> 02:38:49,435 Avionul de la prova blocat! Folosiți cârma manuală! 1498 02:38:50,020 --> 02:38:51,437 [GEMÂND] 1499 02:38:51,730 --> 02:38:54,857 Avionul de la prova blocat în poziție complet jos! 1500 02:39:03,534 --> 02:39:04,909 Ambele motoare se opresc. 1501 02:39:05,285 --> 02:39:07,370 Toți bărbații la pupa! 1502 02:39:12,292 --> 02:39:13,876 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1503 02:39:14,086 --> 02:39:15,670 Grăbește-te! Mai repede! 1504 02:39:15,879 --> 02:39:17,171 Tăiați totul la pupa! 1505 02:39:18,632 --> 02:39:20,132 Pompa de balast jos! 1506 02:39:20,300 --> 02:39:21,300 Tăiați cu aer! 1507 02:39:24,972 --> 02:39:26,138 Încă se scufundă. 1508 02:39:26,306 --> 02:39:28,057 Încărcare neschimbată. 1509 02:39:28,225 --> 02:39:30,434 Trebuie să slăbesc! 1510 02:39:30,602 --> 02:39:32,812 Pompă 1 000 de litri! 1511 02:39:33,480 --> 02:39:35,106 [SCREAMlNG] 1512 02:39:35,607 --> 02:39:37,441 Taci-l, medic! 1513 02:39:39,361 --> 02:39:40,861 Pompa principală jos! 1514 02:39:42,155 --> 02:39:43,781 Aruncă rezervoarele? 1515 02:39:44,116 --> 02:39:45,533 Toate spatele pline! 1516 02:39:45,701 --> 02:39:47,535 [REPETĂ COMANDA] 1517 02:39:52,291 --> 02:39:53,833 ȘEF: Barca nu răspunde. 1518 02:39:54,001 --> 02:39:57,003 Suflare rezervoare. Aruncă rezervoarele! 1519 02:39:57,170 --> 02:39:58,212 Suflați în față. 1520 02:40:00,257 --> 02:40:02,550 [Sâsâit de aer] 1521 02:40:02,718 --> 02:40:04,719 Opreste-te acum. 1522 02:40:04,886 --> 02:40:07,013 [Sâsâit de aer] 1523 02:40:07,222 --> 02:40:09,724 De ce nu te oprești! 1524 02:40:11,476 --> 02:40:13,936 Dă-i orice are, șefule! 1525 02:40:14,104 --> 02:40:15,104 Sufla-le pe toate! 1526 02:40:17,107 --> 02:40:18,482 Haide sus. 1527 02:40:20,819 --> 02:40:23,195 [VORBEȘTE ÎN GERMANĂ Apoi mormăie] 1528 02:40:27,743 --> 02:40:30,411 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1529 02:40:33,206 --> 02:40:35,207 [ ] 1530 02:40:45,010 --> 02:40:48,012 Barca este dincolo de control. 1531 02:40:53,226 --> 02:40:54,226 200. 1532 02:40:58,482 --> 02:40:59,565 210. 1533 02:41:04,321 --> 02:41:05,571 220 de metri. 1534 02:41:05,739 --> 02:41:07,406 [Șuruburi care se sparg] 1535 02:41:08,784 --> 02:41:10,701 ȘEF: Dincolo de 230. 1536 02:41:11,828 --> 02:41:13,496 240 de metri. 1537 02:41:13,997 --> 02:41:15,790 [Șuruburi care se sparg] 1538 02:41:16,249 --> 02:41:17,708 ȘEF: 250 de metri. 1539 02:41:17,876 --> 02:41:19,460 [Șuruburi care se sparg] 1540 02:41:23,590 --> 02:41:25,216 Doamne. 1541 02:41:26,718 --> 02:41:29,178 Nu te întoarce 1542 02:41:29,638 --> 02:41:31,889 Fața ta departe de mine. 1543 02:41:34,518 --> 02:41:36,519 [TOTI TIPA] 1544 02:41:47,864 --> 02:41:49,615 [MAN SCHIMB] 1545 02:41:51,743 --> 02:41:52,785 [CRASHlNG] 1546 02:42:00,168 --> 02:42:02,169 [ ] 1547 02:42:22,941 --> 02:42:24,608 O lopată de nisip. 1548 02:42:27,988 --> 02:42:31,907 Dumnezeu a aruncat o lopată de nisip sub chila noastră. 1549 02:42:43,962 --> 02:42:45,463 280 de metri. 1550 02:42:47,048 --> 02:42:49,216 Această barcă este uimitoare. 1551 02:43:33,553 --> 02:43:34,553 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1552 02:43:35,889 --> 02:43:37,556 [BĂRBAȚI ȚIPÂND] 1553 02:43:39,684 --> 02:43:41,644 Trapa de torpilă ia apă! 1554 02:43:44,898 --> 02:43:47,149 Luând apă în spatele panoului de control! 1555 02:43:49,194 --> 02:43:52,279 Luând apă în santina motorului! 1556 02:43:53,281 --> 02:43:55,449 Tubul 5 luând apă! 1557 02:43:59,538 --> 02:44:00,788 De ce ai nevoie? 1558 02:44:00,956 --> 02:44:03,916 dopuri de scurgere. În prova. 1559 02:44:06,127 --> 02:44:07,253 Supapa de evacuare? 1560 02:44:07,921 --> 02:44:10,130 dopuri de scurgere! Mişcare! 1561 02:44:13,844 --> 02:44:15,761 Dă-mi lampa aia! 1562 02:44:16,471 --> 02:44:18,138 Am nevoie de o cheie, la naiba! 1563 02:44:18,306 --> 02:44:20,015 Unde sunt rapoartele mele? 1564 02:44:20,851 --> 02:44:23,060 Luând apă la rama turnului! 1565 02:44:23,228 --> 02:44:25,229 Unde sunt instrumentele? 1566 02:44:30,819 --> 02:44:32,570 Unde este? Pompă de santină! 1567 02:44:32,737 --> 02:44:34,196 [PULVERIZARE APA] 1568 02:44:34,364 --> 02:44:36,115 Panourile de control al motorului jos! 1569 02:44:36,283 --> 02:44:37,700 Diesel e distrus! 1570 02:44:37,868 --> 02:44:39,618 Cer rapoarte adecvate! 1571 02:44:39,786 --> 02:44:41,787 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 1572 02:44:43,582 --> 02:44:46,000 [GRUNTlNG] 1573 02:44:46,167 --> 02:44:47,501 Unde e cel mai rău? 1574 02:44:47,669 --> 02:44:50,754 Supape de arbore și carcasă. 1575 02:44:51,381 --> 02:44:53,966 Mașinist, baterie doi, 1576 02:44:54,134 --> 02:44:56,135 determina daune. 1577 02:44:58,638 --> 02:45:01,098 Nu dezbrăcați arborii cotiți. 1578 02:45:01,266 --> 02:45:02,474 OM: Nu pot vedea nimic! 1579 02:45:02,684 --> 02:45:05,561 Împingeți mai tare! 1580 02:45:05,729 --> 02:45:06,979 imping! 1581 02:45:07,772 --> 02:45:10,274 Nu se poate introduce paa! 1582 02:45:10,442 --> 02:45:12,151 Dă-mi ciocanul ăla! 1583 02:45:18,658 --> 02:45:21,160 Aveți nevoie de mai mulți bărbați la pupa? 1584 02:45:21,328 --> 02:45:23,537 Voi afla! 1585 02:45:25,582 --> 02:45:27,041 La naiba. Pot ajuta? 1586 02:45:27,208 --> 02:45:28,876 Ține lumina! 1587 02:45:29,669 --> 02:45:32,922 Părinte, nu ne părăsi. 1588 02:45:34,174 --> 02:45:35,174 nemernic prost! 1589 02:45:35,342 --> 02:45:38,135 Aah! Al naibii de idiot. 1590 02:45:39,596 --> 02:45:41,680 OM 1: Am nevoie de cutia de instrumente din camera diesel. 1591 02:45:41,890 --> 02:45:43,641 Grabă! 1592 02:45:44,267 --> 02:45:45,935 Unde sunt instrumentele? 1593 02:45:49,356 --> 02:45:50,564 Cheie mai mare! 1594 02:45:51,149 --> 02:45:53,108 OM 2: Scurgeri in santina motorina! 1595 02:45:53,360 --> 02:45:55,361 [ECHIPUL TIPA] 1596 02:46:02,118 --> 02:46:05,454 OM 3: Strângeți-le cu grijă. Nu rupeți șuruburile. 1597 02:46:07,332 --> 02:46:08,540 Scurgerea conductei de răcire! 1598 02:46:11,753 --> 02:46:15,089 Du-te acolo jos și strângeți valvele alea! 1599 02:46:17,759 --> 02:46:20,177 Dă-mi cherestea aia! 1600 02:46:23,056 --> 02:46:24,848 [TIPA] 1601 02:46:25,308 --> 02:46:28,185 Mai multe prize, grăbește-te! 1602 02:46:40,782 --> 02:46:42,700 Căpitanul: Cu blândețe, bărbați. 1603 02:46:43,034 --> 02:46:45,035 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 1604 02:46:54,379 --> 02:46:56,296 Luând apă repede în pupa. 1605 02:46:56,464 --> 02:47:00,801 Toate supapele carenei au explodat. Sistem de răcire în jos. 1606 02:47:00,969 --> 02:47:05,597 Compresoarele demontate. Supape de arbore care preiau apă. 1607 02:47:05,807 --> 02:47:07,433 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1608 02:47:07,600 --> 02:47:09,852 Dar scurgerile de combustibil? 1609 02:47:10,020 --> 02:47:11,103 Nu pot spune încă. 1610 02:47:11,271 --> 02:47:14,356 Altceva? Celulele bateriei sunt crăpate. 1611 02:47:14,524 --> 02:47:16,525 Ei nu pot lua asta. 1612 02:47:16,693 --> 02:47:18,402 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 1613 02:47:18,945 --> 02:47:20,946 [BĂRBAȚI TUȘIT] 1614 02:47:22,615 --> 02:47:24,033 Acid în santină. 1615 02:47:24,200 --> 02:47:27,995 Neutralizați cu spălare de var. Numărați celulele drenate. 1616 02:47:28,163 --> 02:47:31,331 Ia conectori de baterie, grăbește-te! 1617 02:47:31,624 --> 02:47:33,625 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 1618 02:47:49,642 --> 02:47:50,642 Aici! 1619 02:47:50,810 --> 02:47:53,312 Am nevoie de prize și un ciocan! 1620 02:47:58,109 --> 02:48:00,986 Iată-l. Mulțumesc, locotenent. 1621 02:48:02,697 --> 02:48:05,866 [GRUNTlNG] 1622 02:48:12,916 --> 02:48:13,957 [GEMETE] 1623 02:48:14,125 --> 02:48:15,834 Calmează-te. 1624 02:48:16,294 --> 02:48:18,295 [Gâfâind] 1625 02:48:23,802 --> 02:48:25,052 Spune-i șefului. 1626 02:48:25,220 --> 02:48:29,098 Luarea apei în camera auto. Se ridică deasupra tuburilor torpilă. 1627 02:48:29,265 --> 02:48:31,266 [OAMENII ȚILA] 1628 02:48:38,983 --> 02:48:40,400 Atenție. 1629 02:48:44,864 --> 02:48:46,198 [TUSE] 1630 02:48:47,117 --> 02:48:48,784 Douăzeci și patru de celule drenate. 1631 02:48:48,952 --> 02:48:51,870 Douăzeci și patru de celule. Sfinte rahat. 1632 02:48:59,796 --> 02:49:01,213 [TUSE] 1633 02:49:01,381 --> 02:49:03,590 Suntem mult lipsiți de conectori. 1634 02:49:07,720 --> 02:49:11,431 El trebuie să facă pod acele celule deteriorate. 1635 02:49:11,724 --> 02:49:13,183 Sau am avut-o. 1636 02:49:15,979 --> 02:49:18,313 Nu se poate strânge. Nu pot vedea. 1637 02:49:18,481 --> 02:49:20,399 Locotenente, lumini! 1638 02:49:21,693 --> 02:49:24,319 Dacă nu rezolvăm asta, suntem dispăruți! 1639 02:49:33,663 --> 02:49:36,290 La dreapta, mai mult la dreapta. 1640 02:49:43,882 --> 02:49:45,174 Sârmă. 1641 02:49:45,675 --> 02:49:47,593 Am nevoie de sârmă pentru legături. 1642 02:49:48,720 --> 02:49:51,763 Mută-l, avem nevoie de cablu. Grăbiţi-vă. 1643 02:49:58,980 --> 02:50:02,191 Șeful are nevoie de sârmă. Căutați sârmă. 1644 02:50:02,442 --> 02:50:04,318 Mută-l. Caută sârmă. 1645 02:50:04,527 --> 02:50:07,029 Torpile incredibile în aceste tuburi. 1646 02:50:07,989 --> 02:50:10,490 Douăzeci și cinci de mii de mărci fiecare. 1647 02:50:10,658 --> 02:50:12,367 Și nu putem găsi 1648 02:50:12,535 --> 02:50:14,119 o bucată de sârmă. 1649 02:50:14,287 --> 02:50:17,164 Un fir vechi de 50 de bănuți. 1650 02:50:17,916 --> 02:50:19,791 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1651 02:50:19,959 --> 02:50:21,668 Sistemul hidraulic al periscopului blocat. 1652 02:50:21,836 --> 02:50:24,004 Nici manual nu poate fi mutat. 1653 02:50:24,214 --> 02:50:25,547 [OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 1654 02:50:27,300 --> 02:50:28,508 Sârmă. 1655 02:50:29,469 --> 02:50:31,345 În sfârșit, ceva. 1656 02:50:31,512 --> 02:50:32,888 Cleşte! 1657 02:50:46,402 --> 02:50:47,694 S-au oprit scurgerile. 1658 02:50:50,281 --> 02:50:51,531 [SNIFFS] 1659 02:50:53,618 --> 02:50:54,660 Bine, Johann. 1660 02:50:59,332 --> 02:51:00,916 Foarte bine. 1661 02:51:06,339 --> 02:51:08,924 Acum, ieși din cârpele alea umede. 1662 02:51:19,811 --> 02:51:21,895 Acum hai să-l scoatem afară. 1663 02:51:22,063 --> 02:51:24,189 Apa asta trebuie să dispară. 1664 02:51:25,441 --> 02:51:27,109 Mai întâi, în santina camerei de control, 1665 02:51:27,277 --> 02:51:28,402 [SNIFFS] 1666 02:51:28,569 --> 02:51:29,778 și apoi afară. 1667 02:51:36,369 --> 02:51:38,829 OM 1: Mai repede. Să scăpăm de el. 1668 02:51:47,588 --> 02:51:50,382 OM 2: Și scoate. Și scoate. 1669 02:51:57,807 --> 02:52:01,143 Ia cu ea. Nu adormi acolo. 1670 02:52:07,775 --> 02:52:09,901 Încă trei celule tribord. 1671 02:52:22,415 --> 02:52:23,999 Unde stăm? 1672 02:52:24,584 --> 02:52:27,502 Aproape gata. Trei celule mai departe. 1673 02:52:40,016 --> 02:52:42,893 Faceți loc șefului. 1674 02:53:01,245 --> 02:53:07,667 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 1675 02:53:09,754 --> 02:53:12,381 Întregul sistem de busolă este oprit, 1676 02:53:14,133 --> 02:53:17,094 probabil si sonarul. 1677 02:53:17,261 --> 02:53:18,845 Radioul este complet oprit. 1678 02:53:21,641 --> 02:53:23,392 Destul de mizerie. 1679 02:53:26,104 --> 02:53:27,646 Putem ieși la suprafață? 1680 02:53:33,611 --> 02:53:35,028 Vreo șansă? 1681 02:53:42,036 --> 02:53:44,246 Bună întrebare. 1682 02:53:49,877 --> 02:53:52,838 Este posibil să rămână puțin aer în tancurile de balast, 1683 02:53:53,673 --> 02:53:55,465 din toată suflarea aia. 1684 02:53:57,885 --> 02:54:00,095 Asta ne-ar putea ajuta. 1685 02:54:00,346 --> 02:54:03,098 Cu fiecare pic de presiune a aerului, 1686 02:54:08,396 --> 02:54:09,855 poate-- 1687 02:54:14,152 --> 02:54:16,736 Trebuie să ne reducem greutatea. 1688 02:54:18,281 --> 02:54:20,615 Apa aia trebuie să iasă. 1689 02:54:27,623 --> 02:54:29,708 S-ar putea să funcționeze. S-ar putea! 1690 02:54:32,170 --> 02:54:34,296 Pupa este aproape eliberată. 1691 02:54:41,804 --> 02:54:43,138 Ar putea funcționa, 1692 02:54:43,306 --> 02:54:45,182 cu mana in tancuri, 1693 02:54:45,349 --> 02:54:46,600 apoi cu pompa principală, 1694 02:54:46,767 --> 02:54:49,603 și presiunea aerului, apa a fost împinsă afară. 1695 02:54:49,770 --> 02:54:51,563 Pompa principala? 1696 02:54:52,273 --> 02:54:53,899 Pot face. 1697 02:54:57,862 --> 02:55:00,071 Apoi mergem la faliment. 1698 02:55:01,574 --> 02:55:03,158 Suflați rezervoarele și... 1699 02:55:04,785 --> 02:55:06,661 Vom primi o singură încercare. 1700 02:55:08,873 --> 02:55:09,998 Când? 1701 02:55:10,166 --> 02:55:12,334 Odată ce totul este reparat. 1702 02:55:12,502 --> 02:55:14,294 În 6 până la 8 ore. 1703 02:55:16,422 --> 02:55:19,382 continutul de CO2? 1,8 la sută. 1704 02:55:20,468 --> 02:55:22,219 Avem suficient oxigen? 1705 02:55:22,887 --> 02:55:24,221 Nu. 1706 02:55:27,141 --> 02:55:29,851 Distribuie măști de oxigen după cum este necesar, 1707 02:55:30,019 --> 02:55:31,561 bărbați în afara serviciului la paturile lor. 1708 02:55:31,729 --> 02:55:33,188 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1709 02:55:40,738 --> 02:55:41,947 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 1710 02:55:42,156 --> 02:55:44,157 [ ] 1711 02:56:44,468 --> 02:56:45,844 Ce mai face? 1712 02:56:46,012 --> 02:56:47,804 Greu de spus. 1713 02:57:06,657 --> 02:57:08,533 Nu arată bine. 1714 02:57:48,199 --> 02:57:49,783 Deci, Pelerin, 1715 02:57:51,285 --> 02:57:52,577 totul bine? 1716 02:57:52,745 --> 02:57:54,913 Da, căpitane. 1717 02:57:55,081 --> 02:57:57,165 Totul e în regulă. 1718 02:58:00,461 --> 02:58:02,712 Cum merg lucrurile la pupa? 1719 02:58:03,297 --> 02:58:05,590 Mergem, căpitane. 1720 02:58:07,843 --> 02:58:10,387 Cred că îmi voi arăta fața atunci, nu? 1721 02:58:41,752 --> 02:58:43,128 [Jemete] 1722 02:58:43,796 --> 02:58:45,422 Fii atent. 1723 02:59:08,237 --> 02:59:10,029 În regulă aici? 1724 02:59:10,197 --> 02:59:12,574 Bine. Merg bine. 1725 02:59:12,742 --> 02:59:14,409 [Sunete de răzuire] 1726 02:59:14,577 --> 02:59:15,952 [CAPITANUL VORBE ÎN GERMANĂ] 1727 02:59:17,913 --> 02:59:21,666 Sigur, căpitane. O să meargă. 1728 02:59:29,425 --> 02:59:31,217 Cum stă treaba? 1729 02:59:33,053 --> 02:59:36,264 Trebuie să schimb încă doi rulmenți. 1730 02:59:42,688 --> 02:59:44,689 [ ] 1731 02:59:52,031 --> 02:59:54,032 [Scârțâit] 1732 03:00:42,164 --> 03:00:43,748 Vrei niște glucoză? 1733 03:01:24,957 --> 03:01:26,499 Idee nebună 1734 03:01:27,626 --> 03:01:30,003 să ne trezească prin această strâmtoare. 1735 03:01:31,463 --> 03:01:33,631 Era sigur să meargă prost. 1736 03:01:38,888 --> 03:01:40,889 El știa asta. 1737 03:01:42,558 --> 03:01:45,393 Vulpea aceea bătrână a știut asta de la început. 1738 03:01:50,482 --> 03:01:54,319 De când a primit acea radiograma, 1739 03:01:54,904 --> 03:01:57,655 ordonându-ne să străpungem. 1740 03:02:00,200 --> 03:02:04,162 De aceea ne-a vrut să coborâm din barcă 1741 03:02:04,330 --> 03:02:06,039 în Vigo. 1742 03:02:11,003 --> 03:02:14,047 Nu a fost nicio șansă să treci. 1743 03:02:29,772 --> 03:02:33,858 A vrut să ne facă să credem era posibil 1744 03:02:34,526 --> 03:02:36,235 cu un simplu truc. 1745 03:02:40,783 --> 03:02:44,619 „Coboară și alunecă prin”-- 1746 03:02:49,416 --> 03:02:52,126 Nu e un truc rău, 1747 03:02:54,421 --> 03:02:56,923 cu excepția faptului că trebuia să funcționeze. 1748 03:03:03,931 --> 03:03:07,725 Vom ieși vreodată la suprafață, șefule? 1749 03:03:16,402 --> 03:03:17,902 Nu știu. 1750 03:03:39,425 --> 03:03:40,925 [GASPS] 1751 03:03:43,595 --> 03:03:45,596 [ ] 1752 03:04:07,870 --> 03:04:09,537 imi pare rau. 1753 03:04:11,707 --> 03:04:13,791 Este fără speranță? 1754 03:04:17,546 --> 03:04:20,339 Au trecut 15 ore. 1755 03:04:28,474 --> 03:04:30,308 N-o să-l scoată. 1756 03:04:52,915 --> 03:04:54,540 Îmi pare rău. 1757 03:05:03,342 --> 03:05:05,760 am cerut-o. 1758 03:05:11,683 --> 03:05:15,436 „Să mă îndrept spre inexorabil, 1759 03:05:17,189 --> 03:05:21,609 unde nicio mamă nu va avea grijă de noi, 1760 03:05:22,903 --> 03:05:26,531 nicio femeie nu ne trece în cale, 1761 03:05:28,033 --> 03:05:32,453 unde doar realitatea domnește, cu cruzime și măreție”. 1762 03:05:43,799 --> 03:05:46,300 Eram beat de acele cuvinte. 1763 03:05:53,225 --> 03:05:56,060 Ei bine, aceasta este realitatea. 1764 03:06:07,906 --> 03:06:09,907 [WERNER CRYlNG] 1765 03:06:47,112 --> 03:06:49,322 Raportând căpitanului. 1766 03:06:54,161 --> 03:06:55,995 Motor electric fix. 1767 03:06:57,289 --> 03:06:59,624 Pompa principala fixa. 1768 03:07:00,042 --> 03:07:02,210 Apa poate fi pompată în rezervoare, 1769 03:07:04,379 --> 03:07:07,465 apoi explodat cu aer comprimat. 1770 03:07:08,550 --> 03:07:10,551 Busola gata. 1771 03:07:11,637 --> 03:07:13,512 Sonarul gata. 1772 03:07:29,821 --> 03:07:31,822 Bine, șefule. 1773 03:07:36,119 --> 03:07:37,370 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1774 03:07:47,422 --> 03:07:49,423 Odihnește-te acum. 1775 03:07:58,016 --> 03:08:00,393 Mai am câteva mici probleme. 1776 03:08:46,231 --> 03:08:48,816 Tot ce ai nevoie sunt oameni buni. 1777 03:08:52,946 --> 03:08:54,739 Oameni buni. 1778 03:08:59,119 --> 03:09:00,661 Căpitanul: Ascultă. 1779 03:09:04,166 --> 03:09:06,334 O să aruncăm tancuri acum 1780 03:09:06,918 --> 03:09:09,587 să vedem dacă ne putem ridica fundul. 1781 03:09:13,008 --> 03:09:14,258 Dacă facem, 1782 03:09:15,177 --> 03:09:17,428 ar putea deveni din nou inconfortabil. 1783 03:09:19,598 --> 03:09:21,599 Mult trafic acolo sus. 1784 03:09:26,938 --> 03:09:28,689 Deci tot ce putem face 1785 03:09:29,649 --> 03:09:32,109 este să pornească acele dieseluri. 1786 03:09:33,445 --> 03:09:36,113 Apoi viteza maximă înainte și plecăm, 1787 03:09:36,698 --> 03:09:38,699 din acest crater, 1788 03:09:39,618 --> 03:09:41,452 și înapoi acasă. 1789 03:09:43,205 --> 03:09:44,705 Dacă funcționează, 1790 03:09:46,124 --> 03:09:47,708 o jumătate de sticlă de bere pentru toată lumea. 1791 03:09:47,876 --> 03:09:49,877 [Toate chicotind] 1792 03:09:52,672 --> 03:09:55,466 S-ar putea să avem noroc. 1793 03:09:58,011 --> 03:10:00,179 Ei nu ne așteaptă. 1794 03:10:07,729 --> 03:10:09,313 Ei bine, bărbați, 1795 03:10:11,650 --> 03:10:12,817 suntem gata? 1796 03:10:12,984 --> 03:10:15,236 [ECHIPUL RĂSPUNDE ÎN GERMANĂ] 1797 03:10:18,698 --> 03:10:20,491 Rulmenti de contact? 1798 03:10:20,659 --> 03:10:21,992 Niciun contact. 1799 03:10:22,994 --> 03:10:25,496 Pregătește-te să iasă la suprafață, echipament de salvare gata. 1800 03:10:25,664 --> 03:10:27,331 Treceți la luminile roșii. 1801 03:10:29,459 --> 03:10:31,168 Oferă-ți stațiile de scufundări. 1802 03:10:56,445 --> 03:10:58,028 Suflare rezervoare. 1803 03:10:59,197 --> 03:11:00,656 [REPETĂ COMANDA] 1804 03:11:04,077 --> 03:11:05,953 [Sâsâit de aer] 1805 03:11:17,466 --> 03:11:19,216 [THUDDlNG] 1806 03:11:36,151 --> 03:11:38,152 [Scârțâit] 1807 03:12:13,313 --> 03:12:14,605 Barca se ridică! 1808 03:12:14,773 --> 03:12:16,774 [TOȚI ACEPTĂ] 1809 03:12:16,942 --> 03:12:19,109 Bărbați liniștiți! Calma! 1810 03:12:21,446 --> 03:12:23,447 [ ] 1811 03:12:30,038 --> 03:12:31,789 ȘEF: 270 de metri. 1812 03:12:33,959 --> 03:12:35,793 Primul ceas, pregătește-te. 1813 03:12:36,545 --> 03:12:38,504 260 de metri. 1814 03:12:45,303 --> 03:12:47,137 250 de metri. 1815 03:12:55,981 --> 03:12:57,815 240 de metri. 1816 03:13:00,277 --> 03:13:02,152 [SOBS] 1817 03:13:03,822 --> 03:13:05,698 230 de metri. 1818 03:13:11,162 --> 03:13:12,997 220. 1819 03:13:53,288 --> 03:13:54,913 Trapa este deschisă. 1820 03:13:56,875 --> 03:13:58,876 [BĂRBAȚI TUȘIT] 1821 03:13:59,878 --> 03:14:01,879 [TOATE RESPIRĂ ADIN] 1822 03:14:08,887 --> 03:14:10,596 Ce zici de motoare? 1823 03:14:16,061 --> 03:14:17,436 Căpitanul: Ambele dieseluri. 1824 03:14:19,105 --> 03:14:21,315 Acum totul depinde de asta. 1825 03:14:29,908 --> 03:14:30,949 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1826 03:14:36,956 --> 03:14:41,418 [Zărănit] 1827 03:14:41,586 --> 03:14:43,587 [Sâsâit de aer] 1828 03:14:44,089 --> 03:14:46,090 [PORNIRE MOTORE] 1829 03:14:47,425 --> 03:14:48,425 cred eu 1830 03:14:48,677 --> 03:14:50,678 merge! 1831 03:14:50,845 --> 03:14:52,805 Cine spune că nu poți face ceva din nimic? 1832 03:14:52,972 --> 03:14:55,265 [râde] 1833 03:14:56,476 --> 03:14:57,685 [TIPETE] 1834 03:14:59,688 --> 03:15:00,896 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1835 03:15:01,064 --> 03:15:03,065 [PORĂVĂRII] 1836 03:15:03,233 --> 03:15:05,234 [ ] 1837 03:15:15,954 --> 03:15:17,788 De data asta nu ne vor primi. 1838 03:15:17,956 --> 03:15:19,456 Nu din nou! 1839 03:15:23,128 --> 03:15:25,671 Stai acolo, la naiba. 1840 03:15:26,172 --> 03:15:27,965 Stai acolo! 1841 03:15:28,633 --> 03:15:31,969 Trei grade la tribord. Curs 320 de grade. 1842 03:15:33,179 --> 03:15:34,972 Acolo merge din nou! 1843 03:15:39,561 --> 03:15:41,812 Ei nu ne observă. 1844 03:15:41,980 --> 03:15:44,982 Toți dorm în paturile lor. 1845 03:15:49,362 --> 03:15:51,155 Nu, știi ce? 1846 03:15:51,573 --> 03:15:54,742 Sunt la cazinou, sarbatorim scufundarea noastra! 1847 03:15:57,829 --> 03:15:59,496 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1848 03:16:10,133 --> 03:16:13,135 [„Este un drum lung până TIPPERARY" SE JOĂ PENTRU PA] 1849 03:16:24,522 --> 03:16:26,523 [Cântând împreună] 1850 03:16:38,620 --> 03:16:40,537 [PORĂVĂRII] 1851 03:16:40,705 --> 03:16:44,541 Noroc, băieți! Uite să ajungi acasă! 1852 03:16:46,544 --> 03:16:48,545 [MOTOARELE FUNCȚIONAZĂ NUSILY] 1853 03:17:06,231 --> 03:17:08,232 [FEMEIE CÂNTĂ LA RADIO] 1854 03:17:21,329 --> 03:17:23,789 Atâta timp cât motorinele rezistă, 1855 03:17:27,252 --> 03:17:29,503 si cu putin noroc, 1856 03:17:34,676 --> 03:17:36,927 vom ajunge acasă. 1857 03:17:41,808 --> 03:17:42,850 [CUCARE BANDA] 1858 03:17:43,017 --> 03:17:46,687 CRINICATĂ [PRE PA]: Flotila a 3-a submarină salută marinarii noștri care se întorc. 1859 03:17:46,855 --> 03:17:48,856 [CANTAȚI MULTIMELE] 1860 03:18:20,054 --> 03:18:21,638 Toate motoarele se opresc. 1861 03:18:21,806 --> 03:18:23,140 Lasă linia de la pupa. 1862 03:18:31,900 --> 03:18:37,237 Construim pentru victorie! 1863 03:18:49,167 --> 03:18:51,752 Mulțumesc, Hinrich. Pentru puțin. 1864 03:18:51,920 --> 03:18:53,712 Soarele strălucește. 1865 03:18:53,880 --> 03:18:55,505 Ridică-l! 1866 03:19:09,354 --> 03:19:11,855 OM: În regulă? Aproape acolo. 1867 03:19:34,879 --> 03:19:36,880 [SIRENA AIR-RAID WAILING] 1868 03:19:39,384 --> 03:19:40,717 [Omul țipă] 1869 03:19:40,885 --> 03:19:42,886 [MULȚIUNEA ȚIEDE] 1870 03:20:13,876 --> 03:20:15,877 [OAMENI ȚIPĂ] 1871 03:20:49,620 --> 03:20:51,663 [Ambele țipă] 1872 03:21:01,257 --> 03:21:03,258 [TIPĂ CONTINUĂ] 1873 03:21:20,818 --> 03:21:25,155 [Ambele țipând] 1874 03:21:45,051 --> 03:21:47,052 [SCREAMlNG] 1875 03:22:19,669 --> 03:22:22,045 [SPLASHlNG CU APĂ] 1876 03:23:21,314 --> 03:23:37,537 [ ]