1 00:00:07,424 --> 00:00:12,554 Uite Bequer, Am cumpărat această pălărie de la Paris. 2 00:00:12,888 --> 00:00:16,183 Au trecut mulți ani. 3 00:00:16,517 --> 00:00:20,687 Este un design foarte elegant. Nu-ți place? 4 00:00:28,445 --> 00:00:31,823 Nu știi nimic despre modă, Bequer. 5 00:01:15,200 --> 00:01:16,910 Ce păcat, Bequer. 6 00:01:17,244 --> 00:01:20,247 Nu există nicio cale această ciumă poate fi oprită. 7 00:01:22,124 --> 00:01:24,918 Uită-te la florile mele. 8 00:01:25,252 --> 00:01:28,255 Vă rog să-mi amintiți să le stropesc mâine. 9 00:01:36,680 --> 00:01:42,185 Mai întunecat decât noaptea 10 00:02:09,004 --> 00:02:11,757 Bequer, vino și bea-ți laptele. 11 00:02:14,635 --> 00:02:18,889 Bequer, unde au ai fost toata ziua? 12 00:02:19,222 --> 00:02:21,516 Dacă nu vii ori de câte ori te sun, 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,561 nu va fi o masă pentru tine. 14 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 Am înţeles? 15 00:03:19,658 --> 00:03:25,622 Bequer, nu fi o pisică atât de obraznică. 16 00:03:25,956 --> 00:03:27,457 Poartă-te. 17 00:03:31,878 --> 00:03:34,840 Bequer. Bequer. 18 00:05:42,384 --> 00:05:43,552 Bună, Pilar! 19 00:05:44,761 --> 00:05:46,388 Buna ziua. Când ai ajuns? 20 00:05:46,721 --> 00:05:49,599 Chiar acum. Cine e acela din dormitorul meu? 21 00:05:50,684 --> 00:05:53,061 -Ce? -O, uita. 22 00:06:00,235 --> 00:06:04,197 Leneșă, trezește-te. E destul de târziu. 23 00:06:12,455 --> 00:06:15,458 -Ce surpriză! -Nu. Mi-ai făcut o surpriză. 24 00:06:15,792 --> 00:06:17,919 Îmi poți spune cine doarme in patul meu? 25 00:06:19,379 --> 00:06:20,338 E o verișoară de-a mea, biata fata, 26 00:06:20,672 --> 00:06:22,591 nu are unde să stea. 27 00:06:22,924 --> 00:06:26,177 Nu știu ce se întâmplă. Ea va rămâne? 28 00:06:26,511 --> 00:06:28,680 Daca nu ai o problemă cu el. 29 00:06:29,014 --> 00:06:30,098 Unde o să doarmă? 30 00:06:30,432 --> 00:06:34,144 Orice loc, pe canapea sau aici cu mine. 31 00:06:34,477 --> 00:06:36,521 În plus, ea ne poate ajuta cu facturile. 32 00:06:36,855 --> 00:06:37,772 Ea este un model. 33 00:06:38,106 --> 00:06:42,444 Acest argument mă convinge. Hai, îmbracă-te, hai să mergem! 34 00:06:47,949 --> 00:06:49,200 Totul a fost bine cu Octavio 35 00:06:49,534 --> 00:06:51,286 până am deschis ușa ieri si am vazut... 36 00:06:51,620 --> 00:06:55,373 -O femeie! -Două! Soția și fiica lui. 37 00:06:55,707 --> 00:06:57,000 Trebuie să fi fost șocat! 38 00:06:57,334 --> 00:06:59,294 Pariezi, doar purta lenjeria lui! 39 00:07:00,879 --> 00:07:01,671 Ce sa întâmplat atunci? 40 00:07:02,005 --> 00:07:03,757 Nu știu. Mi-am luat lucrurile, 41 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 a procedat nevinovat și a plecat. 42 00:07:06,343 --> 00:07:09,638 - Ți-au dat o referință? -Nu, nici unul singur. 43 00:07:09,971 --> 00:07:11,514 Și nu am făcut așa de rău. 44 00:07:12,766 --> 00:07:13,808 Ei bine, uită-l. 45 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 Ceea ce este important ești deja ai unde sa dormi. 46 00:07:16,353 --> 00:07:17,520 Ofelia este de acord. 47 00:07:17,854 --> 00:07:18,813 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 48 00:07:19,147 --> 00:07:22,192 Nu vă faceți griji, vom taxa pentru toate cheltuielile viitoare. 49 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 Regulile casei sunt: 50 00:07:24,486 --> 00:07:27,697 Primul merge la lucru folosește mai întâi baia. 51 00:07:28,031 --> 00:07:29,574 Am întârziat. 52 00:07:30,617 --> 00:07:31,993 Ne vedem mai târziu. Pa! 53 00:07:32,327 --> 00:07:33,370 - La revedere! -La revedere! 54 00:07:33,703 --> 00:07:34,162 Apropo, Ofelia. 55 00:07:34,496 --> 00:07:37,207 Nu ne-ai spus nimic despre călătoria ta. 56 00:07:37,540 --> 00:07:38,708 Vestea proastă este că s-a terminat acum 57 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 si nu am perspective. 58 00:07:40,543 --> 00:07:43,046 -Ofelia, ești actriță? - Presupun că poți spune asta. 59 00:07:43,380 --> 00:07:46,132 -Ce faci? -Lucrez ca divorțată. 60 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 Ca vampir, 61 00:07:47,634 --> 00:07:50,053 ea traieste din bani a furat de la fostul ei soț. 62 00:07:50,387 --> 00:07:51,638 Aici, eu sunt cel care se ocupă a administratiei 63 00:07:51,972 --> 00:07:52,806 a casei. 64 00:07:53,556 --> 00:07:54,808 In acest caz, adu-mi încă o ceașcă de cafea 65 00:07:55,141 --> 00:07:56,184 și pune-l pe fila mea. 66 00:08:10,448 --> 00:08:12,075 Hi. Ce faci aici? 67 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 Vino cu mine; Trebuie să vorbesc cu tine. 68 00:08:15,787 --> 00:08:16,454 Bine. 69 00:08:20,458 --> 00:08:22,961 -Este vreo problema? - Încă nu sunt sigur. 70 00:08:24,045 --> 00:08:25,463 Am primit asta, uită-te la el. 71 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 Este scrisoarea unui avocat. 72 00:08:34,389 --> 00:08:35,682 Trebuie să asculți voința. 73 00:08:36,016 --> 00:08:38,893 Aceste lucruri mă îngrijorează, așa că vreau să vii cu mine. 74 00:08:39,227 --> 00:08:40,645 si mie mi-e frica. 75 00:08:40,979 --> 00:08:43,773 Casa și toate proprietățile din acestea, 76 00:08:44,107 --> 00:08:47,485 va fi pus sub îngrijire a nepoatei mele domnişoara Ofelia Escudero 77 00:08:47,819 --> 00:08:49,237 după trecerea mea. 78 00:08:49,571 --> 00:08:52,782 -O moștenire? -O sumă considerabilă de bani. 79 00:08:53,116 --> 00:08:56,453 Este o casă veche dar are mult teren 80 00:08:56,786 --> 00:08:59,039 și multe obiecte valoroase. 81 00:08:59,372 --> 00:09:03,835 Dar nu pot să înțeleg de ce mătușa Susana m-a ales. 82 00:09:04,169 --> 00:09:06,588 Înțeleg că ai fost singura familie pe care o avea. 83 00:09:06,921 --> 00:09:10,216 -Deci, a fost implicit. -O, nu contează! 84 00:09:10,550 --> 00:09:11,718 Ce este important L-ai moștenit, 85 00:09:12,052 --> 00:09:13,261 ca într-o telenovelă! 86 00:09:13,595 --> 00:09:15,430 Un moment. Aceste lucruri au întotdeauna 87 00:09:15,764 --> 00:09:17,140 termeni ciudati si conditii. 88 00:09:17,474 --> 00:09:19,142 Ca să te căsătorești cu cineva nu stii 89 00:09:19,476 --> 00:09:20,560 sau adoptarea unui copil. 90 00:09:20,894 --> 00:09:24,564 -Ei bine, este pe jumătate adevărat. -Vedea? ti-am spus... 91 00:09:24,898 --> 00:09:26,691 Nu este la fel de grav cum crezi tu. 92 00:09:27,025 --> 00:09:29,861 Nu este atât de mult o condiție ca cerere. 93 00:09:32,614 --> 00:09:34,199 Ca schimb pentru această moștenire, 94 00:09:34,532 --> 00:09:37,702 sun eu din compasiunea nepoatei mele... 95 00:09:38,036 --> 00:09:39,788 prin acceptarea custodiei a fiinţei vii 96 00:09:40,121 --> 00:09:44,751 Am iubit cel mai mult în viața mea și care mi-a ținut companie fidelă 97 00:09:45,085 --> 00:09:47,962 de mulți ani, pisica mea de neuitat Bequer. 98 00:09:48,296 --> 00:09:49,297 O pisica?! 99 00:09:51,091 --> 00:09:54,969 Ca schimb pentru o casă, nu este prea mult prea cere. 100 00:09:55,303 --> 00:09:59,474 -Cine este această mătușă Susana? -Era verișoara mamei mele. 101 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 abia îmi amintesc de ea. 102 00:10:02,102 --> 00:10:04,354 imi era frica de ea, m-a certat mereu. 103 00:10:04,687 --> 00:10:06,898 Apoi, a fost o ceartă în familie și n-am mai văzut-o. 104 00:10:07,232 --> 00:10:09,484 Nu-ți amintești nimic despre casa? 105 00:10:10,693 --> 00:10:11,486 Da. 106 00:10:12,737 --> 00:10:15,198 Era un candelabru mare în salon. 107 00:10:18,910 --> 00:10:20,870 Și scări lungi. 108 00:10:21,204 --> 00:10:24,415 Am alunecat pe balustradă când eram copil. 109 00:10:24,749 --> 00:10:27,127 Undeva era un ceas mare. 110 00:10:27,919 --> 00:10:30,046 Mi-a plăcut să aud ceasul care bate. 111 00:10:32,632 --> 00:10:36,511 Întreaga casă avea ceva ciudat și miros umed de lavandă. 112 00:10:36,845 --> 00:10:38,638 Și era mereu liniște. 113 00:10:42,016 --> 00:10:44,519 Ce m-a impresionat cel mai mult 114 00:10:44,853 --> 00:10:48,606 era portretul mătuşii Susana în Lounge. 115 00:10:50,859 --> 00:10:52,902 Nu foarte modern, nu-i așa? 116 00:10:53,236 --> 00:10:55,738 Nu, dar trebuie să aibă multe dormitoare. 117 00:11:01,327 --> 00:11:02,537 Asta înseamnă servitori, nu-i așa? 118 00:11:02,871 --> 00:11:06,166 De ce nu? Cu banii am economisit, ne putem permite. 119 00:11:16,301 --> 00:11:17,635 Bună ziua. 120 00:11:19,470 --> 00:11:20,930 Eu sunt Ofelia Escudero. 121 00:11:23,391 --> 00:11:25,768 -Nu sunt sigur dacă știi... - Ştiu. 122 00:11:27,312 --> 00:11:28,396 Intră. 123 00:11:37,614 --> 00:11:39,949 Ei vor locui cu mine; sunt prietenii mei. 124 00:11:40,283 --> 00:11:41,284 Cum doriți. 125 00:11:41,618 --> 00:11:43,745 Ne-ar plăcea să vedem întreaga casă. 126 00:11:44,078 --> 00:11:44,913 Plăcerea este de partea mea. 127 00:11:46,247 --> 00:11:48,124 Acesta este salonul principal. 128 00:11:49,334 --> 00:11:51,085 Asta e sala de recepție. 129 00:12:08,519 --> 00:12:10,396 Aceasta este poza faimoasă? 130 00:12:12,190 --> 00:12:14,108 Ce mătușă impresionantă! 131 00:12:14,442 --> 00:12:16,527 Ea a fost foarte distinsa doamna, 132 00:12:16,861 --> 00:12:19,405 dacă asta vrei să spui. 133 00:12:19,739 --> 00:12:21,324 Da, este. 134 00:12:24,494 --> 00:12:28,998 - Atâtea lucruri ciudate! -Ai văzut această criză? 135 00:12:30,583 --> 00:12:33,878 Acea mizerie a fost un cadou de la ambasadorul persan 136 00:12:34,212 --> 00:12:35,463 către doamna Susana. 137 00:12:36,464 --> 00:12:38,341 Spuneam doar că e ciudat. 138 00:12:38,675 --> 00:12:40,885 Nu vă faceți griji, domnișoară. 139 00:12:41,219 --> 00:12:43,846 înțeleg punctul tau de vedere. 140 00:12:44,180 --> 00:12:48,518 Modernismul, a distorsionat gusturile oamenilor. 141 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 Vrei să vezi camera de zi? 142 00:12:52,146 --> 00:12:54,148 De ce nu aflăm ce e in dormitoare? 143 00:12:54,482 --> 00:12:55,441 Da, mult mai bine. 144 00:12:57,902 --> 00:13:00,822 Vrei să știi când voi merge în Persia? Nu! 145 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Acesta este dormitorul mătușii tale, unde a murit. 146 00:13:30,685 --> 00:13:32,729 Mi-a spus notarul a murit de infarct 147 00:13:33,062 --> 00:13:34,272 în timp ce tricota în salon. 148 00:13:34,605 --> 00:13:35,565 asta e adevarat, 149 00:13:35,898 --> 00:13:38,526 dar era încă în viață când am adus-o aici. 150 00:14:03,092 --> 00:14:05,803 Totul este exact așa cum a fost înainte de a muri. 151 00:14:08,097 --> 00:14:09,390 Ce este în cutie? 152 00:14:09,724 --> 00:14:12,643 Inelul mătușii tale, cea pe care o purta mereu. 153 00:14:19,650 --> 00:14:20,485 Pune-o. 154 00:14:22,528 --> 00:14:23,571 Nu. 155 00:14:26,115 --> 00:14:27,533 Ar trebui să ținem această cameră încuiată 156 00:14:27,867 --> 00:14:29,494 din consideratie pentru mătușa ta. 157 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Cred că este o idee bună. 158 00:14:31,454 --> 00:14:34,874 Ce?! Și risipi acest pat? 159 00:14:36,376 --> 00:14:37,960 Ea a murit aici. 160 00:14:38,294 --> 00:14:39,462 Apoi, a murit foarte confortabil. 161 00:14:39,796 --> 00:14:41,881 De ce nu păstrezi acest dormitor? 162 00:14:42,215 --> 00:14:44,384 Mi-ar plăcea asta dar Ofelia este nepoata ei 163 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 și ar trebui să stea aici. 164 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 Nu, este al tău, daca iti place cu adevarat. 165 00:14:49,138 --> 00:14:51,724 Dacă vrei, poți verifica celelalte dormitoare. 166 00:15:03,736 --> 00:15:06,489 Acest gunoi este destul de confortabil. 167 00:15:06,823 --> 00:15:10,535 Ai văzut asta? O colecție de vechituri! 168 00:15:10,868 --> 00:15:14,497 Ai grijă, ar putea fi de la ambasadorul Turciei. 169 00:15:14,831 --> 00:15:17,083 -A intrat sub pielea ta? -Acel bătrân. 170 00:15:17,417 --> 00:15:21,129 Fetelor, am găsit un incredibil comoara acolo sus. 171 00:15:21,462 --> 00:15:24,465 Băile sunt pline de haine albe și prosoape. 172 00:15:24,799 --> 00:15:26,551 Am moștenit o mulțime de lucruri. 173 00:15:26,884 --> 00:15:30,138 Vreau să știu dacă mergem să păstreze acel servitor oribil. 174 00:15:30,471 --> 00:15:33,808 Ai grijă, fată, te aude mumia. 175 00:15:34,767 --> 00:15:38,479 Ai văzut bucătăria? Ce cuptor elegant! 176 00:15:38,813 --> 00:15:40,148 Ma duc, asta e specialitatea mea! 177 00:15:40,481 --> 00:15:42,525 Stai, ceva important lipseste. 178 00:15:42,859 --> 00:15:45,695 -Unde e Bequer? -Desigur, pisica! 179 00:15:46,028 --> 00:15:49,198 Habar n-am unde poate fi. 180 00:15:49,532 --> 00:15:53,661 De la moartea mătușii tale, se comportă foarte ciudat 181 00:15:53,995 --> 00:15:55,788 și de obicei se ascunde undeva. 182 00:15:56,747 --> 00:16:01,461 Ei bine, nu-mi pasă. Urăsc pisicile în general. 183 00:16:02,420 --> 00:16:04,964 Spune-mi ceva, Sofia... Este frumos? 184 00:16:06,424 --> 00:16:07,884 Mătușa ta a spus... 185 00:16:09,051 --> 00:16:11,679 nu era nimic mai frumos în lume. 186 00:16:12,013 --> 00:16:13,181 Ce culoare are? 187 00:16:14,432 --> 00:16:15,308 Negru. 188 00:16:16,476 --> 00:16:18,686 Mai neagră decât noaptea. 189 00:16:19,020 --> 00:16:20,855 Mai neagră decât noaptea. 190 00:16:21,189 --> 00:16:22,231 Bătrînă ticăloasă. 191 00:16:22,565 --> 00:16:24,484 Toată agitația asta peste o pisică mușcată de purici. 192 00:16:24,817 --> 00:16:27,111 Nu te plânge. Ai primit această casă datorită ei. 193 00:16:27,445 --> 00:16:29,405 Pe! Ascultă-l pe prințul consoartă. 194 00:16:29,739 --> 00:16:32,742 Tu doar te aperi pisica aceea să-i facă pe plac Ofeliei. 195 00:16:33,075 --> 00:16:34,869 Și îmi place mult. 196 00:16:35,203 --> 00:16:37,330 Problema este că suferi din Ailurofobie. 197 00:16:38,247 --> 00:16:39,290 Ce?! 198 00:16:39,624 --> 00:16:40,541 Ailurofobie. 199 00:16:40,875 --> 00:16:44,337 Ailuro este pisica, fobia este frica. Frica de pisici. 200 00:16:45,546 --> 00:16:49,091 Dacă este cazul, suntem doi. Urăsc pisicile. 201 00:16:49,425 --> 00:16:50,551 Cu excepția soțului, 202 00:16:50,885 --> 00:16:52,720 nu mai exista animal nerecunoscător. 203 00:16:53,054 --> 00:16:55,806 -Ce faci? -Mă salvează scările. 204 00:16:56,140 --> 00:16:58,017 Marta așteaptă jos. 205 00:16:58,976 --> 00:17:01,145 Ce s-a întâmplat? M-am săturat să aștept. 206 00:17:02,438 --> 00:17:03,773 E ciudată! 207 00:17:04,106 --> 00:17:06,025 Totul este acum în mașină. Nici măcar un ac nu se potrivește. 208 00:17:06,359 --> 00:17:08,110 Va trebui să mai fac o călătorie. 209 00:17:08,444 --> 00:17:10,321 Ia asta, e loc pe scaun. 210 00:17:10,655 --> 00:17:11,781 Nu-l atinge! 211 00:17:12,114 --> 00:17:14,200 Cum îndrăznești să pui mâinile tale pe canarul meu? 212 00:17:14,534 --> 00:17:15,493 Hai, nu va muri! 213 00:17:15,826 --> 00:17:18,538 Da, se poate. Uite, acum tremură. 214 00:17:18,871 --> 00:17:22,291 Te-a speriat vrăjitoarea? Vino la mama. 215 00:17:24,544 --> 00:17:27,088 Acesta este cornier decât Crăciunul cu familia. 216 00:17:31,551 --> 00:17:32,802 Nu-i așa că este drăguț? 217 00:17:33,135 --> 00:17:36,556 Da, sper să primească Bequer amândoi v-ați căsătorit. 218 00:17:38,724 --> 00:17:39,684 S-ar putea să nu crezi 219 00:17:40,017 --> 00:17:41,852 dar absenţa lui Bequer mă face îngrijorat. 220 00:17:42,186 --> 00:17:43,896 Sper să se piardă definitiv. 221 00:17:44,230 --> 00:17:46,023 Nu spune asta, vor lua îndepărtați moștenirea noastră. 222 00:17:46,357 --> 00:17:50,444 Testamentul nu spunea asta. Dar mă simt responsabil din punct de vedere moral. 223 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 Ofelia... 224 00:17:52,113 --> 00:17:54,657 ce dacă în loc să trăiască în acest muzeu, îl vinzi. 225 00:17:55,533 --> 00:18:00,079 -Ai putea sa cumperi un apartament! - Și pierzi asta? Nu. 226 00:18:00,413 --> 00:18:02,164 In viitor, când sunt mai mulți bani 227 00:18:02,498 --> 00:18:04,834 Aș putea să vând și să cumpăr ceva mai modern. 228 00:18:05,167 --> 00:18:07,336 te las cu proiectele tale, 229 00:18:07,670 --> 00:18:08,671 și du-te la culcare. 230 00:18:09,005 --> 00:18:11,882 Şi eu. Am purtat cutii ca un shoreman. 231 00:18:12,216 --> 00:18:13,634 Sesiunile terminate. 232 00:18:15,553 --> 00:18:18,431 Te forțează Voința să păstrez mumia? 233 00:18:18,764 --> 00:18:20,433 Nu, dar ce pot face? 234 00:18:20,766 --> 00:18:21,601 Imbalsam-o! 235 00:18:27,982 --> 00:18:29,942 Perdelele vor arăta frumos acolo sus. 236 00:18:30,276 --> 00:18:31,569 Încă ești treaz, Sofia? 237 00:18:35,156 --> 00:18:37,575 Am obiceiul de a stinge luminile 238 00:18:37,908 --> 00:18:40,578 și dând drumul ceasurilor în fiecare noapte. 239 00:18:40,911 --> 00:18:43,289 Îmi vei spune dacă vrei să o fac în continuare. 240 00:18:43,623 --> 00:18:45,833 Nu, nu. E în regulă. 241 00:18:46,167 --> 00:18:47,251 -Noapte bună. -Noapte bună. 242 00:18:47,585 --> 00:18:49,086 -Noapte bună. -Noapte bună. 243 00:18:51,922 --> 00:18:54,884 Sofia, a apărut Bequer? 244 00:18:55,217 --> 00:18:58,929 Nu vă faceți griji, domnișoară. Pisica se va întoarce. 245 00:19:09,607 --> 00:19:12,818 Cred că mă mut aici va complica lucrurile pentru tine. 246 00:19:13,152 --> 00:19:15,071 Din cauza lui Roberto? 247 00:19:15,404 --> 00:19:18,324 Îi voi suna la birou mâine să-i spun unde locuiesc. 248 00:19:18,658 --> 00:19:19,241 Pentru un cuplu divorțat, 249 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 ai destul o relatie buna. 250 00:19:21,035 --> 00:19:22,244 Deloc, draga mea. 251 00:19:22,578 --> 00:19:25,164 Sunt interesat de el trimit banii mei. 252 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Recunoaște, încă îl vrei. 253 00:19:27,333 --> 00:19:30,252 Da, pe fundul mării cu o piatră în jurul gâtului. 254 00:19:31,212 --> 00:19:32,755 Dacă aș fi în locul tău, aș face-o petice lucrurile. 255 00:19:33,089 --> 00:19:35,633 Îți complici viața prea mult. 256 00:19:39,220 --> 00:19:40,930 Ce s-a întâmplat? 257 00:19:41,263 --> 00:19:44,517 nu stiu, ceva ciudat în aer. 258 00:19:44,850 --> 00:19:46,394 Nu observi? 259 00:19:46,727 --> 00:19:48,688 Miroase a lavandă. 260 00:19:50,648 --> 00:19:53,401 Nu a fost atât de intens dimineata. 261 00:19:53,734 --> 00:19:55,403 Nu începe cu imaginația ta 262 00:19:55,736 --> 00:19:57,363 sau nu vei putea dormi. 263 00:19:58,489 --> 00:20:00,074 Poți stinge luminile? 264 00:20:02,702 --> 00:20:03,577 Noapte bună. 265 00:20:27,017 --> 00:20:28,811 Noapte bună, doamnă. 266 00:21:21,781 --> 00:21:22,948 -Ai auzit asta?! -Cine a tipat?! 267 00:21:23,282 --> 00:21:24,158 Pilar! 268 00:21:27,995 --> 00:21:29,580 Oh... este Bequer! 269 00:21:29,914 --> 00:21:31,332 De asta ai țipat? 270 00:21:32,750 --> 00:21:36,003 M-a speriat al naibii! La naiba pisica! 271 00:21:36,337 --> 00:21:38,839 -Ai grijă, te poate zgâria. - E speriat. 272 00:21:39,173 --> 00:21:41,884 Și cu un motiv întemeiat, o găsi pe Pilar în întuneric. 273 00:21:42,218 --> 00:21:43,260 Foarte amuzant. 274 00:21:44,804 --> 00:21:45,763 Sa întâmplat ceva? 275 00:21:46,096 --> 00:21:48,849 Da, pisica asta nepoliticos a intrat in camera! 276 00:21:49,183 --> 00:21:51,727 Încă crede că acesta este dormitorul maestrului. 277 00:21:52,061 --> 00:21:55,022 Mereu a dormit în balansoarul acela. 278 00:21:55,356 --> 00:21:58,984 -Cum a intrat? - Prin fereastră. Este deschis. 279 00:21:59,318 --> 00:22:01,487 a ordonat doamna Susana să scoată grătarele 280 00:22:01,821 --> 00:22:04,657 deci Bequer poate rătăci liber. 281 00:22:04,990 --> 00:22:06,784 Am să rezolv asta mâine. 282 00:22:07,117 --> 00:22:08,911 Nu mă duc să dorm in fiecare seara cu o pisica! 283 00:22:09,245 --> 00:22:12,039 Nu în fiecare noapte, ci în seara asta nu ai de ales. 284 00:22:12,373 --> 00:22:13,833 Vom vedea. 285 00:22:14,166 --> 00:22:16,168 Pleacă de aici! Ieși! 286 00:22:18,003 --> 00:22:20,214 Nu vă recomand să faceți asta. 287 00:22:20,548 --> 00:22:23,843 Ar petrece toată noaptea miaunând la uşă. 288 00:22:24,176 --> 00:22:24,927 Are dreptate. 289 00:22:25,261 --> 00:22:27,680 Uită de pisică, întinde-te și adormi. 290 00:22:28,013 --> 00:22:31,600 -Nu va fi ușor, dar... oricum. - Hai să ne culcăm. 291 00:22:31,934 --> 00:22:32,935 Vă rog. 292 00:22:40,818 --> 00:22:42,611 -Bună dimineaţa! -Bună dimineaţa! 293 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 Vă distrați? 294 00:22:45,739 --> 00:22:47,616 Ai dormit ca un buștean și nu am vrut să te trezesc. 295 00:22:47,950 --> 00:22:51,579 Cu mica petrecere de aseară Cu greu am putut dormi. 296 00:22:51,912 --> 00:22:54,999 Gândește-te ce vrei dar mă bucur că l-am găsit pe Bequer. 297 00:22:55,332 --> 00:22:57,918 Nu cred că e amuzant. 298 00:22:58,252 --> 00:23:01,046 Eu, de exemplu, nu voi dormi mai in acel dormitor. 299 00:23:01,380 --> 00:23:04,258 Bine, o voi lua. Ne vom schimba locul mai târziu. 300 00:23:04,592 --> 00:23:06,886 Acum, vreau companie să treacă prin beciuri. 301 00:23:07,219 --> 00:23:07,803 Beciuri? 302 00:23:08,137 --> 00:23:11,015 Uriaș și aparent plin de gunoaie vechi. 303 00:23:11,348 --> 00:23:13,726 Îmi place să văd bucăți de gunoi! 304 00:23:14,059 --> 00:23:15,394 Unde e calea de intrare? 305 00:23:15,728 --> 00:23:17,980 Există o uşă în spatele casei. 306 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 Sofia mi-a dat cheile. 307 00:23:25,195 --> 00:23:26,530 Ai văzut asta? 308 00:23:28,490 --> 00:23:29,992 Nu pot să înțeleg cum s-ar putea îmbrăca așa 309 00:23:30,326 --> 00:23:30,993 în stradă. 310 00:23:33,454 --> 00:23:33,954 Nu pot să înțeleg 311 00:23:34,288 --> 00:23:35,915 cum au putut acoperă trupurile lor atât de mult. 312 00:23:36,248 --> 00:23:38,292 A fi virtuos nu avea sens. Ce rost are? 313 00:23:38,626 --> 00:23:41,337 Corect. Doar imaginați-vă dezbracandu-se! 314 00:23:44,506 --> 00:23:47,009 Această modă ți se potrivește foarte bine, Pilar. 315 00:23:47,343 --> 00:23:48,469 Presupun că e un obicei. 316 00:23:48,802 --> 00:23:51,388 Aceste rochii sunt exact ca cele pe care mi le-a cumpărat soțul meu. 317 00:23:52,348 --> 00:23:55,225 Hei, mătușa ta chiar știa despre afaceri. Uită-te la asta! 318 00:23:55,559 --> 00:23:56,977 De aceea mătușa ta nu te-ai căsătorit? 319 00:23:57,311 --> 00:23:58,479 Ea nu a vrut. 320 00:23:58,812 --> 00:24:02,191 Ea a avut o dragoste în așteptarea primului ei iubit. 321 00:24:03,275 --> 00:24:05,819 Nu a purtat niciodată haina aceea? Ce risipă! 322 00:24:07,529 --> 00:24:10,115 Ai îndrăzni să mergi imbracat asa? 323 00:24:10,449 --> 00:24:13,077 Da, un carnaval de marți. De ce nu? 324 00:24:13,410 --> 00:24:16,956 Ar fi grozav! Putem face o petrecere mascata! 325 00:24:17,289 --> 00:24:19,959 Pilar și Sofia ar trebui să plece fără mască. 326 00:24:20,292 --> 00:24:23,837 Taci! Sunt cuvinte răutăcioase. 327 00:24:31,512 --> 00:24:33,639 Hei, asta e pentru prima pagină 328 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 sau doar pentru cancan? 329 00:24:40,479 --> 00:24:42,856 cred eu aceasta este rochia de duminică a Luciei. 330 00:24:43,190 --> 00:24:44,984 Nu, ale ei sunt mai vesele. 331 00:24:45,317 --> 00:24:47,111 Arăți ca bunica mea cu palaria aia! 332 00:24:47,444 --> 00:24:49,279 Dar calea ea este acum. În mormânt! 333 00:24:59,456 --> 00:25:01,500 Fetelor, uite ce am gasit! 334 00:25:04,837 --> 00:25:06,964 Sunt sigur că ceva special este acolo. 335 00:25:07,297 --> 00:25:08,757 Să aflăm. 336 00:25:11,468 --> 00:25:13,387 La naiba pisica! M-a speriat tare! 337 00:25:13,721 --> 00:25:17,307 Bequer, pleacă de aici. Nu fi o pacoste. 338 00:25:17,641 --> 00:25:18,517 Ieși! 339 00:25:19,810 --> 00:25:22,396 -Ai grijă, e furios! - De parcă deține cutia aceea. 340 00:25:22,730 --> 00:25:24,356 Va plăti pentru asta! 341 00:25:24,690 --> 00:25:26,275 -Te rog nu-l lovește! -O, da, o voi face! 342 00:25:26,608 --> 00:25:27,985 Pleacă acum. 343 00:25:28,318 --> 00:25:31,697 Pisica buna? Te-a durut? 344 00:25:32,031 --> 00:25:33,741 Nu, am luat-o la inimă. 345 00:25:34,825 --> 00:25:35,951 Să vedem ce este în cutia aia, bine? 346 00:25:36,285 --> 00:25:37,077 Amenda. 347 00:25:47,546 --> 00:25:49,048 Ce rochie superba! 348 00:25:49,381 --> 00:25:51,300 Trebuie să fie a mătușii mele rochie de mireasa. 349 00:25:51,633 --> 00:25:52,801 Nu ne-ai spus ea nu era căsătorită? 350 00:25:53,135 --> 00:25:55,095 Da, dar se pare o avea pregătită. 351 00:25:56,180 --> 00:25:59,892 Poate o poți repara și poartă-l la nunta ta. 352 00:26:00,225 --> 00:26:01,560 Este adevărat. 353 00:26:01,894 --> 00:26:04,772 M-ar costa mult sa cumperi o rochie ca asta. 354 00:26:05,606 --> 00:26:07,983 Se spune că poartă ceva vechi este noroc! 355 00:26:08,317 --> 00:26:09,943 Asta s-ar face dacă ai apărea ca Doamna de Onoare. 356 00:26:11,445 --> 00:26:12,738 Mă duc în camera mea si incearca-l! 357 00:26:13,072 --> 00:26:13,864 -Haide! -Haide! 358 00:26:51,068 --> 00:26:52,319 Bequer. 359 00:26:53,237 --> 00:26:55,072 Bequer, ce cauți aici? 360 00:26:55,739 --> 00:27:02,079 Vino aici, draga mea. Nu mai juca jocuri. Vino aici. 361 00:27:07,084 --> 00:27:09,378 Putem asculta ceva mai linistitor? 362 00:27:09,711 --> 00:27:11,296 Nu, de aceea am adus înregistrările mele. 363 00:27:11,630 --> 00:27:13,215 Ai prefera unele din ale mătușii? 364 00:27:13,549 --> 00:27:15,509 -A avut ceva? -Sigur că a făcut-o! 365 00:27:16,385 --> 00:27:21,515 Bach, Chopin, Beethoven, Opera lui Wagner, Vivaldi. 366 00:27:21,849 --> 00:27:23,517 Ea i-a adorat. 367 00:27:23,851 --> 00:27:26,228 Mă gândesc să păstrez rochia așa cum este acum. 368 00:27:26,562 --> 00:27:28,730 -Este în regulă? - Cred că e grozav. 369 00:27:29,064 --> 00:27:30,983 Îți place ideea că ea îl poartă? 370 00:27:31,316 --> 00:27:31,984 Desigur. 371 00:27:32,317 --> 00:27:34,695 Desigur, îl salvează de la cumpărarea unuia nou. 372 00:27:36,238 --> 00:27:38,031 Te-a văzut cu rochia pe tine? 373 00:27:38,365 --> 00:27:39,449 Asta e ghinion. 374 00:27:39,783 --> 00:27:41,451 Înseamnă și a fi unul pas înaintea nunții. 375 00:27:41,785 --> 00:27:43,203 Nu ne place asta, băiețel. 376 00:27:43,537 --> 00:27:45,497 Aceste două soacre te privesc. 377 00:28:29,333 --> 00:28:31,126 Bequer! 378 00:28:39,176 --> 00:28:40,594 Bequer! 379 00:28:44,014 --> 00:28:45,307 Bequer! 380 00:28:58,028 --> 00:28:59,655 Bequer! 381 00:29:04,409 --> 00:29:06,161 Bequer! 382 00:29:38,151 --> 00:29:40,862 Vino aici, Bequer! 383 00:29:53,041 --> 00:29:54,835 Cineva e în grădină. 384 00:29:57,296 --> 00:29:58,547 Ce vrei sa spui? 385 00:29:58,880 --> 00:30:01,216 Cineva îl sună pe Bequer din gradina! 386 00:30:01,550 --> 00:30:02,426 Ai văzut ceva? 387 00:30:02,759 --> 00:30:05,137 Da, arăta ca umbra unei femei. 388 00:30:06,930 --> 00:30:09,850 Atenție, oameni buni. Aurorei îi place să facă glume. 389 00:30:10,183 --> 00:30:13,061 Nu! Jur că nu e o glumă, Am auzit o voce în grădină! 390 00:30:13,395 --> 00:30:16,231 -Vreau să fiu sigur de asta. -O sa merg cu tine. 391 00:30:18,025 --> 00:30:20,569 Mai bine nu fii glumind despre asta. 392 00:30:20,902 --> 00:30:22,946 Nu, jur că nu sunt! 393 00:30:37,627 --> 00:30:38,962 Nu e nimeni aici. 394 00:30:40,297 --> 00:30:41,923 Așa cum mă așteptam. 395 00:30:42,257 --> 00:30:44,092 Să ne întoarcem, e foarte frig. 396 00:30:45,552 --> 00:30:47,137 Aceasta este prima dată ne-au lăsat în pace. 397 00:30:47,471 --> 00:30:49,639 Nu am de gând să irosesc această oportunitate. 398 00:30:54,311 --> 00:30:55,729 Ai auzit asta? 399 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 Da si foarte aproape. 400 00:30:58,106 --> 00:31:01,068 Vino aici, Bequer! 401 00:31:01,401 --> 00:31:02,069 Așteaptă aici. 402 00:31:02,402 --> 00:31:03,695 Nu pleca. Este Sofia. 403 00:31:04,029 --> 00:31:05,572 Nu stiu de ce Nu m-am gândit la asta înainte. 404 00:31:06,907 --> 00:31:07,949 Slavă Domnului. 405 00:31:08,283 --> 00:31:10,369 Îmi venea un fior pe coloana vertebrală. 406 00:31:14,623 --> 00:31:18,251 Nu, nu domnișoară. Nu am fost eu. 407 00:31:18,585 --> 00:31:20,253 Am fost în bucătărie toată noaptea. 408 00:31:20,587 --> 00:31:21,922 Dar te-am auzit, Sofia! 409 00:31:22,255 --> 00:31:23,882 te asigur. Te înșeli. 410 00:31:24,216 --> 00:31:27,928 În plus, nu am niciun motiv să-l cheme pe Bequer. 411 00:31:28,261 --> 00:31:31,723 El stă mereu în grădină in timpul noptii. 412 00:31:32,057 --> 00:31:33,308 Dacă nu l-am sunat mai devreme 413 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 pentru că norii părea amenințător. 414 00:31:35,936 --> 00:31:38,438 Ploaie? In acest sezon? 415 00:31:38,772 --> 00:31:43,735 Îți spun doar că obiceiurile acestei case. 416 00:31:44,694 --> 00:31:46,029 Bine, poți pleca acum. 417 00:31:47,030 --> 00:31:48,407 Cu permisiunea ta. 418 00:31:55,872 --> 00:31:57,332 Sunt sigur că a fost ea! 419 00:31:58,166 --> 00:32:00,752 bătrână nebună, Nu o suport! 420 00:32:01,086 --> 00:32:03,255 Partea bună este suntem in companie buna. 421 00:32:04,589 --> 00:32:06,383 Are dreptate despre un lucru: 422 00:32:06,716 --> 00:32:08,635 E mult zgomot in casa asta! 423 00:32:08,969 --> 00:32:12,597 Oh, dar încă n-ai auzit nimic! Hai să dansăm, Pedro! 424 00:32:17,686 --> 00:32:20,647 Nu înțeleg de ce a spus ea ea nu era în grădină. 425 00:32:20,981 --> 00:32:21,648 Ştii...? 426 00:32:21,982 --> 00:32:24,067 Nu sunt atât de sigur dacă era vocea ei. 427 00:32:24,401 --> 00:32:25,986 -Ai cui atunci? -Nu știu. 428 00:32:26,319 --> 00:32:28,155 Nu sunt superstițios, dar... 429 00:32:29,114 --> 00:32:31,950 m-a speriat foarte mult când am auzit acea voce. 430 00:32:37,539 --> 00:32:40,041 Poti sa crezi asta? Plouă. 431 00:33:59,454 --> 00:34:00,372 Cine e acolo? 432 00:34:10,549 --> 00:34:11,299 Bequer! 433 00:34:12,884 --> 00:34:13,635 Bequer! 434 00:34:15,262 --> 00:34:16,012 Bequer! 435 00:34:23,728 --> 00:34:24,479 Bequer! 436 00:34:25,605 --> 00:34:26,356 Bequer! 437 00:34:32,612 --> 00:34:33,488 Cine e acolo? 438 00:35:05,228 --> 00:35:08,023 Bineînțeles că a fost ea! Niciunul dintre noi nu a putut-o face. 439 00:35:08,356 --> 00:35:09,065 Nu pot să cred. 440 00:35:09,399 --> 00:35:11,401 Cum îndrăznește această femeie intri in dormitorul meu? 441 00:35:11,735 --> 00:35:12,569 Crede-o. 442 00:35:12,902 --> 00:35:14,904 Acești slujitori bătrâni simt au dreptul să o facă. 443 00:35:15,238 --> 00:35:17,490 De fapt, probabil ne vedem ca intrusi. 444 00:35:17,824 --> 00:35:20,827 -Ai vrut sa ma vezi, domnisoara? -Da, Sofia. 445 00:35:25,081 --> 00:35:26,249 Spune-mi... 446 00:35:26,583 --> 00:35:28,460 Ce ai ars acolo, aseară? 447 00:35:30,629 --> 00:35:31,546 eu? 448 00:35:31,880 --> 00:35:34,007 Uite Sofia, te vreau să-mi spună adevărul. 449 00:35:34,341 --> 00:35:36,926 Ieri, am gasit o rochie de mireasă în pivniță. 450 00:35:37,260 --> 00:35:38,762 Cineva a luat-o din camera mea 451 00:35:39,095 --> 00:35:40,430 și l-a aruncat în foc. 452 00:35:40,764 --> 00:35:44,059 -Rochia de mireasă a mătușii tale? -Da, acela. 453 00:35:52,484 --> 00:35:54,110 L-am ars eu însumi. 454 00:35:54,444 --> 00:35:57,322 Asta e de neiertat! Cum îndrăznești! 455 00:35:58,865 --> 00:36:01,701 Mătușa ta adora rochia aceea. 456 00:36:03,119 --> 00:36:05,288 A fost ceva foarte frumos pentru ea. 457 00:36:06,748 --> 00:36:10,919 Nu cred că ai avut vreodată o asemenea dragoste pentru un obiect 458 00:36:11,252 --> 00:36:14,798 în măsura în care o tratează ca ceva de neatins... 459 00:36:15,799 --> 00:36:16,466 și sacru. 460 00:36:16,800 --> 00:36:17,634 Asta nu ți-a dat dreptul... 461 00:36:17,967 --> 00:36:19,135 Bineînțeles că nu, domnișoară. 462 00:36:20,512 --> 00:36:21,971 Te implor sa ma ierti. 463 00:36:23,056 --> 00:36:27,060 -Daca vrei pot pleca... -Nu asta e ideea, Sofia. 464 00:36:29,354 --> 00:36:30,480 Vom vorbi mai târziu. 465 00:36:31,606 --> 00:36:32,982 Cu permisiunea ta. 466 00:36:37,779 --> 00:36:39,698 De ce nu ai concediat-o? 467 00:36:40,031 --> 00:36:43,243 Nu sunt sigur. Biata femeie, a iubit-o cu adevărat pe mătușa mea. 468 00:36:43,576 --> 00:36:44,661 E o ipocrită! 469 00:36:44,994 --> 00:36:47,956 I-ai văzut fața nevinovată? cand ai intrebat-o? 470 00:36:48,289 --> 00:36:50,959 Ea aproape m-a convins. 471 00:36:51,292 --> 00:36:53,461 -Dar cine altcineva ar putea fi? -Desigur. 472 00:36:54,838 --> 00:36:55,797 Dar... 473 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 De unde știa ea rochia a fost în dormitorul meu? 474 00:37:01,970 --> 00:37:03,638 Arăta atât de frumos! 475 00:37:44,345 --> 00:37:45,054 Bequer! 476 00:37:46,431 --> 00:37:47,015 Da! 477 00:37:52,437 --> 00:37:54,522 Pisica aia a făcut-o. 478 00:38:05,116 --> 00:38:06,576 Pa dragă, multumesc pentru tot. 479 00:38:07,827 --> 00:38:09,120 Putem lua prânzul mâine? 480 00:38:09,454 --> 00:38:11,998 Eu nu cred acest lucru. Te sun la birou. 481 00:38:12,332 --> 00:38:14,125 - Bine, la revedere. -La revedere. 482 00:38:15,668 --> 00:38:16,836 Lasă-mă să-l închid pentru tine. 483 00:38:46,616 --> 00:38:47,575 Bequer! 484 00:38:47,909 --> 00:38:49,202 Bequer, unde ești? 485 00:38:57,752 --> 00:38:58,670 Cine e acolo? 486 00:39:01,589 --> 00:39:03,132 Sunt eu, domnișoară. 487 00:39:06,636 --> 00:39:08,429 Îl caut pe Bequer. 488 00:39:08,763 --> 00:39:10,473 Nu l-am văzut toată ziua. 489 00:39:10,807 --> 00:39:13,810 Nu a mâncat si asta ma ingrijoreaza. 490 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Nu-ți face griji, se va întoarce. 491 00:39:16,104 --> 00:39:18,898 Nu. Nu va face dacă nu-l sun. 492 00:39:19,232 --> 00:39:21,818 -Ii este frica. -De ce? 493 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Bequer știe când s-a purtat urât. 494 00:39:27,866 --> 00:39:30,201 Astăzi, a făcut ceva groaznic. 495 00:39:30,535 --> 00:39:32,996 A ucis canarul domnișoarei Aurora. 496 00:39:36,416 --> 00:39:37,834 Săraca dragă. 497 00:41:24,399 --> 00:41:27,568 Marta! Marta! Trezeşte-te! 498 00:41:27,902 --> 00:41:28,945 Ce se întâmplă? 499 00:41:31,280 --> 00:41:32,198 Ascultă... 500 00:41:38,413 --> 00:41:39,789 Nu aud nimic. 501 00:41:46,004 --> 00:41:47,213 S-a oprit deja. 502 00:41:52,010 --> 00:41:53,970 Ce sa întâmplat, Aurora? Tremurați. 503 00:41:54,303 --> 00:41:56,931 Marta, plânsul a fost oribil. 504 00:41:58,391 --> 00:42:00,518 Haide, femeie, tocmai ai avut un coșmar. 505 00:42:00,852 --> 00:42:01,310 Nu. 506 00:42:02,520 --> 00:42:05,231 Am auzit, eram treaz! 507 00:42:06,482 --> 00:42:08,943 Atunci... M-am dus pe coridor și... 508 00:42:11,112 --> 00:42:12,947 cineva plângea în camera din faţă. 509 00:42:15,033 --> 00:42:18,244 -Putem merge să vedem dacă vrei. -Nu! Nu! 510 00:42:21,664 --> 00:42:23,791 Indiferent ce, Nu voi coborî. 511 00:42:26,002 --> 00:42:26,753 Marta! 512 00:42:31,799 --> 00:42:33,092 Sunt atât de speriat! 513 00:42:39,348 --> 00:42:41,017 Sunt atât de speriat! 514 00:42:47,315 --> 00:42:49,400 -Bună dimineața, Sofia. -Bună dimineaţa. 515 00:42:50,735 --> 00:42:51,527 Sofia... 516 00:42:54,238 --> 00:42:57,366 Ai auzit ceva ciudat aseară? 517 00:42:57,700 --> 00:43:00,119 Ciudat? Precum ce? 518 00:43:00,453 --> 00:43:02,538 Ca și plânsul. 519 00:43:02,872 --> 00:43:03,790 Aşa ceva. 520 00:43:04,582 --> 00:43:05,666 Plângi? 521 00:43:06,709 --> 00:43:09,212 Nu. N-am auzit nimic. 522 00:43:10,379 --> 00:43:11,923 Mulțumesc, Sofia. 523 00:43:12,256 --> 00:43:14,133 Sunt sigur că a fost sunetul a vântului, Aurora. 524 00:43:14,467 --> 00:43:15,968 Nu, deloc. 525 00:43:16,302 --> 00:43:17,720 Ceea ce am auzit a fost plâns. 526 00:43:18,054 --> 00:43:20,640 Dar Pilar și Ofelia nu a auzit nimic. 527 00:43:20,973 --> 00:43:23,684 Da, e foarte ciudat. 528 00:43:25,144 --> 00:43:26,479 De ce numai eu? 529 00:43:47,333 --> 00:43:49,877 Mai bine renunți, Sunt în flăcări în seara asta. 530 00:43:51,295 --> 00:43:52,839 Bine, renunț. 531 00:43:53,756 --> 00:43:55,925 Nu ești fericit. Ce s-a întâmplat? 532 00:43:56,259 --> 00:43:57,844 O să-ți bată joc de mine daca iti spun. 533 00:43:58,970 --> 00:44:00,638 -Bequer. -Da. 534 00:44:01,597 --> 00:44:03,683 Nu s-a întors, nici măcar să mănânce. 535 00:44:04,016 --> 00:44:05,518 Au trecut patru zile acum. 536 00:44:06,144 --> 00:44:08,437 cred eu l-am pierdut definitiv. 537 00:44:08,771 --> 00:44:09,564 Nu vă faceți griji. 538 00:44:09,897 --> 00:44:12,358 El trebuie să fie acolo trăind o dragoste pasională. 539 00:44:28,082 --> 00:44:29,959 Ce minunate sunt animalele. 540 00:44:30,293 --> 00:44:33,421 Avea senzația că va fi certat după ce a ucis canarul. 541 00:44:33,754 --> 00:44:35,798 M-ar ajuta dacă eu ai o pisica noua pentru tine? 542 00:44:36,132 --> 00:44:37,300 Nu. 543 00:44:37,633 --> 00:44:39,844 Am devenit foarte îndrăgostit de el. Era foarte frumos. 544 00:44:40,178 --> 00:44:42,138 Și mai neagră decât noaptea! 545 00:44:42,471 --> 00:44:45,766 -Nu-ti bate joc de el. -Nu, chiar îmi pare rău. 546 00:44:46,642 --> 00:44:49,103 -Vrei să intri? -Vrei să fac eu? 547 00:44:57,528 --> 00:44:58,571 eu intru! 548 00:45:00,198 --> 00:45:03,743 Dormitorul Sofiei este în spate din grădină, dar eu... 549 00:45:07,205 --> 00:45:08,164 Ce se întâmplă? 550 00:45:08,497 --> 00:45:11,709 - Trebuie să-ți spunem ceva. -Nu o să-ți placă. 551 00:45:12,126 --> 00:45:12,919 Ce? 552 00:45:13,920 --> 00:45:15,755 L-am găsit pe Bequer. 553 00:45:16,088 --> 00:45:19,300 Oh, mi-a fost frică! Unde este el? 554 00:45:23,054 --> 00:45:24,180 In pivnita... 555 00:45:25,014 --> 00:45:25,681 Moartă. 556 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Cum s-ar putea întâmpla asta? 557 00:45:34,440 --> 00:45:37,026 Nu am observat și l-am lăsat încuiat. 558 00:45:37,360 --> 00:45:40,154 Nu a putut să iasă din cauza ferestrelor cu grilaj. 559 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 A murit de foame. 560 00:45:43,950 --> 00:45:44,951 Sărmanul. 561 00:45:46,285 --> 00:45:47,328 Nu te supăra din cauza asta. 562 00:45:47,662 --> 00:45:49,997 Știu că e trist dar nu e vina nimanui. 563 00:45:50,331 --> 00:45:52,708 Ar trebui să scăpăm de ea cât mai repede posibil. 564 00:45:53,042 --> 00:45:57,046 Să scapi de el? Sigur că nu! Îl vom îngropa în grădină. 565 00:45:57,380 --> 00:45:58,130 Ofelia, asta e o prostie! 566 00:45:58,464 --> 00:46:01,926 Nu-mi pasă! M-aș simți foarte rău dacă nu aș face-o. 567 00:46:02,260 --> 00:46:04,053 Nu l-am tratat niciodată cu respect. 568 00:46:05,972 --> 00:46:09,058 Amenda. Dacă asta te calmează, îl vom îngropa mâine. 569 00:46:10,351 --> 00:46:11,519 Mă simt atât de vinovat. 570 00:46:12,770 --> 00:46:14,605 Probabil că a suferit mult. 571 00:46:14,939 --> 00:46:16,899 Nu te gândi la asta. Să mergem. 572 00:46:22,488 --> 00:46:26,701 În regulă. Din fericire, Bequer problema s-a terminat. 573 00:46:27,034 --> 00:46:28,494 La naiba pisica! 574 00:46:28,828 --> 00:46:31,372 Nici măcar voință moartă Îl iert pentru canarul meu. 575 00:46:34,458 --> 00:46:36,460 Să mergem, Marta. ce faci? 576 00:46:37,295 --> 00:46:38,421 Nimic. 577 00:46:38,963 --> 00:46:42,508 Mă gândesc ce mătușă Susana ar face dacă ar ști. 578 00:47:44,653 --> 00:47:45,529 Cine e? 579 00:47:50,284 --> 00:47:51,202 Cine e acolo? 580 00:48:19,355 --> 00:48:21,607 Ce pot face pentru tine, domnișoară? 581 00:48:25,694 --> 00:48:28,155 Cum îndrăznești să aduci asta aici? 582 00:48:28,948 --> 00:48:31,659 -Adu ce? -Acest! 583 00:48:34,954 --> 00:48:36,288 Nu încerca să negi! 584 00:48:37,081 --> 00:48:38,165 este... 585 00:48:40,000 --> 00:48:42,962 Pare crud să-l părăsești În pivniță, 586 00:48:43,295 --> 00:48:45,214 acesta era al lui Bequer locul preferat. 587 00:48:45,548 --> 00:48:46,674 Trebuie să fii supărat! 588 00:48:48,551 --> 00:48:50,469 E doar pentru seara asta. 589 00:48:50,803 --> 00:48:53,556 Scoateți acest gunoaie chiar acum! 590 00:48:53,889 --> 00:48:55,307 -Înțelegi? -Da. 591 00:48:56,642 --> 00:48:58,352 Da, domnișoară. 592 00:50:00,247 --> 00:50:02,082 Gata. Altceva? 593 00:50:03,000 --> 00:50:05,544 Sper că nu te aștepți punem o piatră funerară? 594 00:50:05,878 --> 00:50:07,213 Nu-ți bate joc de mine. 595 00:50:07,546 --> 00:50:09,298 Nu puteam să-l arunc pur și simplu într-un coș de gunoi. 596 00:50:09,632 --> 00:50:11,967 Bine, am făcut-o. 597 00:50:12,301 --> 00:50:14,970 Acum, te rog uită de Bequer. 598 00:50:16,055 --> 00:50:18,015 Îmi pare foarte rău, Sofia. 599 00:50:18,349 --> 00:50:19,808 Nu am avut grijă cum trebuie lui Bequer. 600 00:50:20,142 --> 00:50:22,520 Casa va fi foarte diferit acum. 601 00:50:22,853 --> 00:50:25,064 Personal, nu voi observa diferența. 602 00:50:26,649 --> 00:50:29,235 Vă asigur, domnișoară, vei observa. 603 00:50:35,032 --> 00:50:37,243 De ce ți-ai cerut scuze față de ea? 604 00:50:37,576 --> 00:50:39,328 Îl iubea pe Bequer. 605 00:50:39,662 --> 00:50:41,038 Nu o vreau pe ea sa ne tina ranchiuna. 606 00:50:41,372 --> 00:50:44,166 Ține ranchiună? Ea ne urăște. 607 00:50:45,543 --> 00:50:47,419 Felul în care se uită la noi. 608 00:50:53,801 --> 00:50:55,511 Este o prostie totală terminat cu? 609 00:50:55,844 --> 00:50:59,473 Lasă-mă să-ți spun, draga mea, nu ai niciun sentiment. 610 00:50:59,807 --> 00:51:00,849 Sunteți o grămadă de ipocriți! 611 00:51:01,183 --> 00:51:04,395 Ești la fel de fericit ca și mine că pisica e moartă. 612 00:51:04,728 --> 00:51:07,189 Tu doar faci o impresie bună despre Ofelia. 613 00:51:09,191 --> 00:51:12,486 Nu pot să înțeleg de ce nimeni l-ai auzit mieunand? 614 00:51:12,820 --> 00:51:15,656 Da, e ciudat că o pisică moare de foame atât de liniștit. 615 00:51:15,990 --> 00:51:19,201 Suficient! M-am saturat de pisica! 616 00:51:19,535 --> 00:51:21,620 O să mă înnebunești! 617 00:51:21,996 --> 00:51:23,706 Nu există alt subiect sa vorbim despre? 618 00:51:24,039 --> 00:51:25,124 Care este problema, Aurora? 619 00:51:25,457 --> 00:51:26,750 Nu suport asta! 620 00:51:27,084 --> 00:51:28,836 Timp de o săptămână a fost tot ce ai vorbit! 621 00:51:29,253 --> 00:51:31,171 Unde e Bequer? Ce sa întâmplat cu Bequer? 622 00:51:31,505 --> 00:51:33,924 Bequer! Bequer! Bequer! Asta e prea mult! 623 00:51:41,932 --> 00:51:43,892 Ce e în neregulă cu ea? 624 00:51:45,394 --> 00:51:46,145 Bequer. 625 00:51:49,857 --> 00:51:50,691 Cine e? 626 00:51:51,025 --> 00:51:52,901 - Sunt eu, domnișoară. -Intră. 627 00:51:58,282 --> 00:51:59,241 Ce este asta? 628 00:51:59,950 --> 00:52:02,369 Cum nu ai mâncat în această după-amiază. 629 00:52:02,703 --> 00:52:04,330 Mulţumesc. Lasă-l acolo. 630 00:52:07,166 --> 00:52:08,375 Te simți rău? 631 00:52:10,336 --> 00:52:12,421 Da, sunt puțin nervos. 632 00:52:13,631 --> 00:52:18,135 Ai auzit din nou acele voci? 633 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Nu. 634 00:52:22,556 --> 00:52:24,224 Trebuie să crezi că sunt supărat. 635 00:52:25,643 --> 00:52:26,518 De ce? 636 00:52:27,978 --> 00:52:32,274 Pentru că sunt o femeie modernă eliberat de toate prostiile... 637 00:52:33,609 --> 00:52:37,112 și deodată aud voci la miezul nopții... 638 00:52:39,865 --> 00:52:41,492 dar le-am auzit, Sofia! 639 00:52:42,409 --> 00:52:46,330 Erau terifiante și coagul sângelui. 640 00:52:47,247 --> 00:52:48,457 Oribil. 641 00:52:49,541 --> 00:52:51,168 Dacă le-ai fi auzit. 642 00:52:55,089 --> 00:52:56,131 am făcut-o. 643 00:52:59,802 --> 00:53:03,430 Sofia, ajută-mă te rog. Ajutați-mă! 644 00:53:04,598 --> 00:53:06,975 Ai locuit în casa asta de atâta timp, 645 00:53:07,309 --> 00:53:08,811 stii toate zgomotele... 646 00:53:09,937 --> 00:53:11,397 trebuie sa existe o explicatie. 647 00:53:12,398 --> 00:53:13,273 Există unul. 648 00:53:14,149 --> 00:53:16,276 Crezi în viața de apoi? 649 00:53:18,737 --> 00:53:21,073 Nu. Desigur că nu. 650 00:53:24,243 --> 00:53:26,537 Atunci nu m-ai înțelege. 651 00:53:37,131 --> 00:53:39,174 Daca le mai auzi... 652 00:53:40,384 --> 00:53:41,802 stai in camera ta. 653 00:54:08,412 --> 00:54:10,539 Ai de gând să stai mult mai mult, domnișoară Aurora? 654 00:54:10,873 --> 00:54:12,249 Nu, José. termin. 655 00:54:14,293 --> 00:54:16,587 Nu ai citit nicio carte, ai facut? 656 00:54:16,920 --> 00:54:18,881 De ce iti pasa? Nu le-ai citit niciodată. 657 00:54:19,214 --> 00:54:21,550 La vârsta mea? Când le-aș termina? 658 00:54:21,884 --> 00:54:23,260 Nu e vorba de citit toate 659 00:54:23,594 --> 00:54:24,887 dar cele importante. 660 00:54:25,220 --> 00:54:26,722 Citindu-le pe toate ar fi si mai rau, 661 00:54:27,055 --> 00:54:28,140 doar imaginați-vă asta! 662 00:54:29,183 --> 00:54:31,393 Sunt la birou dacă ai nevoie de mine. 663 00:54:31,727 --> 00:54:32,811 Mulțumesc, José. 664 00:57:01,668 --> 00:57:03,712 Bea, Aurora. Te vei simți mai bine. 665 00:57:08,967 --> 00:57:12,346 am văzut-o. Nu era imaginația mea. 666 00:57:12,679 --> 00:57:13,263 Crede-ma. 667 00:57:13,597 --> 00:57:16,183 Tocmai ai spus îngrijitorul căutat în bibliotecă 668 00:57:16,516 --> 00:57:17,559 si nu a gasit pe nimeni. 669 00:57:17,893 --> 00:57:19,061 Dar ea era acolo! 670 00:57:20,312 --> 00:57:21,897 Și apoi am văzut bastonul de mers. 671 00:57:23,815 --> 00:57:28,153 Încă îl văd în mintea mea. Nu știam de băț! 672 00:57:28,487 --> 00:57:29,571 Bineînțeles că ai făcut-o, 673 00:57:29,905 --> 00:57:32,324 îl vezi în fiecare zi în poza aceea de acolo. 674 00:57:32,658 --> 00:57:35,827 Nu, am văzut-o. Nu a fost la fel. 675 00:57:36,870 --> 00:57:38,789 Era foarte clar. 676 00:57:39,623 --> 00:57:41,583 Are mâner argintiu strălucitor. 677 00:57:41,917 --> 00:57:44,002 Bățul acela nu a fost niciodată în bibliotecă, 678 00:57:44,336 --> 00:57:45,754 Îți voi arăta chiar acum. 679 00:57:47,506 --> 00:57:50,175 -E în casă? -Natural. 680 00:57:51,343 --> 00:57:53,178 Te-ar face să te simți mai bine daca l-ai vazut? 681 00:57:53,512 --> 00:57:54,221 Nu știu. 682 00:57:55,389 --> 00:57:56,515 Pot fi. 683 00:57:57,391 --> 00:57:59,434 Totul este rezultatul a obsesiei tale. 684 00:57:59,768 --> 00:58:02,354 Din acea noapte când ai auzit vocile, 685 00:58:02,688 --> 00:58:04,231 nu te poți opri pe gânduri despre asta. 686 00:58:11,363 --> 00:58:12,280 Da, domnișoară? 687 00:58:12,614 --> 00:58:15,325 Vă rugăm să ne aduceți toiagul mătușii mele, Sofia. 688 00:58:20,497 --> 00:58:22,249 Nu te uita asa la noi! 689 00:58:22,582 --> 00:58:25,961 O vrem pe cea folosită de ea. Nu cel din portretul ei. 690 00:58:26,294 --> 00:58:29,923 Dar... nu se poate. 691 00:58:31,550 --> 00:58:35,846 -A luat-o cu ea. -A luat-o? Cum? 692 00:58:38,140 --> 00:58:42,853 În ziua în care am îngropat-o, Am băgat acel băț în sicriul ei. 693 00:58:43,854 --> 00:58:45,105 Ce ar trebui să pun mai întâi? 694 00:58:45,439 --> 00:58:48,358 Sosul mai intai, apoi migdalele. 695 00:58:49,901 --> 00:58:53,113 -Cine te-a învățat acest fel de mâncare? -Bunica mea. 696 00:58:53,447 --> 00:58:56,241 Era al doamnei Susana felul de mâncare preferat. 697 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 Chiar ai iubit-o, nu? 698 00:59:04,708 --> 00:59:06,960 Era o persoană minunată. 699 00:59:08,045 --> 00:59:10,756 Fiecare persoană care a cunoscut-o, a devenit foarte îndrăgostit de ea. 700 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 Cu toate acestea, ea nu a reușit niciodată să se înțeleagă cu Ofelia. 701 00:59:15,010 --> 00:59:17,220 A fost foarte strictă, domnișoară. 702 00:59:17,554 --> 00:59:21,391 Dacă cineva o încrucișează, ea nu a uitat niciodată. 703 00:59:22,142 --> 00:59:23,852 Ea nu știa să ierte. 704 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Odihnește-te, Sofia. voi merge. 705 00:59:37,240 --> 00:59:40,577 -Tu? -Hi. Pot intra? 706 00:59:41,620 --> 00:59:43,080 Da, desigur. 707 00:59:45,082 --> 00:59:46,541 Ce mesaj i-ai dat îngrijitorului? 708 00:59:46,875 --> 00:59:48,543 Nu a explicat prea bine. 709 00:59:48,877 --> 00:59:51,797 Unul dintre voi a moștenit o casa sau ceva... 710 00:59:52,130 --> 00:59:53,799 Ofelia. Aceasta este casa ei. 711 00:59:56,635 --> 00:59:59,012 Tu și prietenii tăi intenționați să rămân aici, nu? 712 00:59:59,763 --> 01:00:02,057 Nu trebuie să-ți spun despre planurile mele. 713 01:00:03,767 --> 01:00:06,269 La naiba! Nu fi atât de agresiv. 714 01:00:06,603 --> 01:00:10,065 Sunt doar îngrijorat că locuiești aici, de parcă nu ai avea casă. 715 01:00:11,149 --> 01:00:12,484 Dar este adevărul. 716 01:00:15,153 --> 01:00:16,947 Le ai pe ale noastre, nu-i așa? 717 01:00:17,280 --> 01:00:18,740 Nu apari niciodată acolo. 718 01:00:21,743 --> 01:00:25,038 Ei bine... asta a fost înainte. 719 01:00:27,290 --> 01:00:29,501 promit asta dacă te întorci cu mine, 720 01:00:29,835 --> 01:00:31,044 totul va fi diferit. 721 01:00:31,378 --> 01:00:34,339 Uite... m-am gândit multe despre noi. 722 01:00:34,673 --> 01:00:35,841 ai avut dreptate. 723 01:00:36,633 --> 01:00:39,386 - Ține-ți mâinile departe! - Am făcut multe greșeli. 724 01:00:39,803 --> 01:00:46,101 Recunosc că te-am lăsat în pace din cauza prietenilor mei. 725 01:00:46,434 --> 01:00:48,854 -Dar asta s-a terminat acum. -Te rog, Roberto. 726 01:00:50,564 --> 01:00:55,485 De asemenea, recunosc că am cheltuit bani când aveai nevoie de haine 727 01:00:55,819 --> 01:00:57,487 si alte lucruri dar... 728 01:00:57,821 --> 01:00:59,447 Roberto, te pot vedea... 729 01:01:03,118 --> 01:01:06,663 Ascultă... nu vom lăsa oricine intervine în viața noastră. 730 01:01:08,331 --> 01:01:11,751 Ştii? Sunt încă îndrăgostit de tine. 731 01:01:15,630 --> 01:01:18,300 Roberto, ne vor vedea... 732 01:01:26,516 --> 01:01:29,769 Nu pot trăi fără tine. Am nevoie de tine. 733 01:01:31,563 --> 01:01:33,815 Îți promit că mergem a fi foarte fericit. 734 01:01:51,041 --> 01:01:53,376 Și vom avea un copil. 735 01:01:53,710 --> 01:01:54,836 Dar nu aici. 736 01:02:08,975 --> 01:02:13,521 -Uite... este Ofelia. -Da, eu sunt. 737 01:02:14,689 --> 01:02:16,107 Cât de ciudat, nu-i așa? 738 01:02:18,026 --> 01:02:20,111 Ofelia, ce surpriză! 739 01:02:22,822 --> 01:02:24,324 -Ce miracol... -Cum mai faci? 740 01:02:24,658 --> 01:02:26,493 A venit să vorbească cu mine. 741 01:02:26,826 --> 01:02:30,413 -Atunci, nu voi întrerupe. -Nu! El pleca. 742 01:02:31,498 --> 01:02:33,166 Dar încă nu ai răspuns. 743 01:02:34,042 --> 01:02:36,086 Am nevoie de ceva timp să mă gândesc la asta. 744 01:02:36,419 --> 01:02:37,629 Bine, așa cum doriți. 745 01:02:38,672 --> 01:02:39,839 Ne vedem, Ofelia. 746 01:02:40,173 --> 01:02:41,716 Si felicitari, casa foarte frumoasa. 747 01:02:42,050 --> 01:02:43,468 -Multumesc mult, Roberto. -La revedere! 748 01:02:43,802 --> 01:02:44,469 Pa! 749 01:02:49,307 --> 01:02:51,059 Ofelia, lasă-mă să-ți explic... 750 01:02:51,393 --> 01:02:54,229 Nu este necesar, mama a făcut-o cu mulți ani în urmă. 751 01:02:54,562 --> 01:02:56,481 Să nu credeți că am fost... 752 01:02:56,815 --> 01:02:58,108 Pilar, este viața ta 753 01:02:58,441 --> 01:03:00,986 și poți face orice vrei tu cu el. 754 01:03:05,198 --> 01:03:06,908 O să ne fie foarte dor de tine. 755 01:03:08,410 --> 01:03:10,412 Nu m-am hotarat inca. 756 01:03:11,371 --> 01:03:12,789 Nu stiu ce sa fac. 757 01:03:13,957 --> 01:03:15,959 Începe prin a nasturi. 758 01:04:41,920 --> 01:04:42,962 José! 759 01:04:47,384 --> 01:04:48,635 José, tu ești?! 760 01:04:51,554 --> 01:04:53,181 José! 761 01:04:53,515 --> 01:04:54,682 Răspunde-mi! 762 01:05:04,317 --> 01:05:05,735 José! 763 01:05:14,744 --> 01:05:15,912 José! 764 01:05:33,596 --> 01:05:34,681 José! 765 01:05:36,558 --> 01:05:40,687 Ce faci, José?! Aprindeți luminile, vă rog! 766 01:05:47,902 --> 01:05:49,028 José! 767 01:05:52,615 --> 01:05:54,451 Tu ești, José? 768 01:05:58,455 --> 01:05:59,998 José! 769 01:06:12,010 --> 01:06:14,304 José! Răspunde-mi! 770 01:07:07,857 --> 01:07:10,985 Nu! Nu! 771 01:07:18,618 --> 01:07:21,704 -E închis. - Lucrează foarte târziu. 772 01:07:22,038 --> 01:07:24,082 Noapte buna, domnisoara! 773 01:07:24,415 --> 01:07:26,751 Noapte bună, am venit să văd Aurora. Mai este ea aici? 774 01:07:27,085 --> 01:07:30,171 Cred că a plecat, nu e nimeni inauntru. 775 01:07:30,505 --> 01:07:31,172 Nu este posibil. 776 01:07:31,506 --> 01:07:34,092 Tocmai am vorbit la telefon și ea a spus că mă va aștepta. 777 01:07:34,425 --> 01:07:36,219 Bine, poți intra daca doriti. 778 01:07:47,522 --> 01:07:49,232 Vedea? Ea nu este aici. 779 01:07:49,566 --> 01:07:52,610 A trecut ceva timp de când am stins luminile. 780 01:07:52,944 --> 01:07:56,114 Uite! Asta e poșeta ei. Ea este încă aici. 781 01:07:56,447 --> 01:07:58,199 Ea trebuie să fie înăuntru una din anexe. 782 01:07:58,533 --> 01:07:59,409 Mă duc să verific. 783 01:08:05,331 --> 01:08:06,291 Ce loc! 784 01:08:07,750 --> 01:08:09,085 Unde sunt luminile? 785 01:08:19,596 --> 01:08:20,597 Aurora! 786 01:08:27,854 --> 01:08:29,063 Aurora! 787 01:08:39,657 --> 01:08:41,451 Aurora! 788 01:09:20,073 --> 01:09:21,282 Marta. 789 01:09:23,910 --> 01:09:25,370 Ce faci aici? 790 01:09:27,622 --> 01:09:28,081 Nimic. 791 01:09:28,414 --> 01:09:31,459 De ce nu vii cu noi? Nu vreau să fii singur. 792 01:09:31,793 --> 01:09:33,920 Nu mă pot opri pe gânduri despre Aurora. 793 01:09:34,253 --> 01:09:35,088 Ce s-ar fi putut întâmpla? 794 01:09:35,421 --> 01:09:36,923 Ce au spus: Inima ei. 795 01:09:38,132 --> 01:09:38,841 Da... 796 01:09:40,009 --> 01:09:43,054 dar știi ce face cuiva să se oprească inima? 797 01:09:45,765 --> 01:09:46,474 Frică. 798 01:09:46,808 --> 01:09:48,601 Ce vrei sa spui? Frica de ce? 799 01:09:49,936 --> 01:09:52,188 Ea avea acea teamă de mult timp, 800 01:09:52,522 --> 01:09:54,816 din noaptea aceea când a auzit acele voci. 801 01:09:55,149 --> 01:09:56,984 Și apoi femeia a văzut-o la bibliotecă. 802 01:09:57,318 --> 01:09:58,778 Asta a fost pura imaginatie. 803 01:09:59,821 --> 01:10:01,989 Ai văzut chipul Aurorei după moartea ei. 804 01:10:03,533 --> 01:10:06,703 Ochii aceia fixați, larg deschis... 805 01:10:08,371 --> 01:10:09,789 plin de frică. 806 01:10:11,082 --> 01:10:15,753 Am petrecut multe ore aici, unde ma tot intreb... 807 01:10:17,588 --> 01:10:20,091 ce ar fi putut fi ultimul lucru pe care l-a văzut? 808 01:10:28,349 --> 01:10:31,769 Sofia, spuse Pilar ai vrut sa vorbesti cu mine. 809 01:10:32,854 --> 01:10:35,815 Nu crezi că este puțin a pune flori pe mormântul unei pisici? 810 01:10:36,149 --> 01:10:36,941 De ce? 811 01:10:38,901 --> 01:10:40,445 Asta fac ei cu toate mormintele. 812 01:10:40,778 --> 01:10:42,905 - Mormintele oamenilor -Este la fel. 813 01:10:44,031 --> 01:10:46,784 Sunt ființe drăguțe că am pierdut. 814 01:10:47,118 --> 01:10:49,287 Mătușa ta a gândit la fel. 815 01:10:49,620 --> 01:10:51,873 În regulă. Ce ai vrut sa vorbesti cu mine? 816 01:10:54,876 --> 01:10:58,838 Aceasta va fi ultima mea săptămână la dispoziţia dumneavoastră, domnişoară. 817 01:10:59,172 --> 01:10:59,922 De ce Sofia? 818 01:11:01,591 --> 01:11:04,010 Poate nu vei înțelege motivele mele. 819 01:11:04,343 --> 01:11:07,013 Spune-mi, am un drept de a ști. 820 01:11:07,346 --> 01:11:10,516 Știam moartea lui Bequer ar aduce ghinion. 821 01:11:11,476 --> 01:11:13,644 Și ai văzut deja ce s-a întâmplat cu domnișoara Aurora. 822 01:11:14,437 --> 01:11:16,773 Ce treabă are asta cu moartea pisicii? 823 01:11:17,106 --> 01:11:18,983 Nu cu pisica. 824 01:11:20,276 --> 01:11:23,321 - Vreau să spun, cu mătușa ta... - Mătușa mea e moartă! 825 01:11:24,864 --> 01:11:27,992 - Mătușa ta e aici. -Te rog, Sofia! 826 01:11:29,535 --> 01:11:32,497 Nu stiu cum tu nu mi-am dat seama de asta mai devreme. 827 01:11:32,830 --> 01:11:36,334 Prezența mătușii tale este fiecare colț al acestei case... 828 01:11:36,667 --> 01:11:38,878 Am auzit-o plângând prin nopți 829 01:11:39,212 --> 01:11:41,005 pentru moartea lui Bequer... 830 01:11:41,923 --> 01:11:44,091 Am văzut-o rătăcind pe coridoare, 831 01:11:44,425 --> 01:11:45,843 privind prin ferestre. 832 01:11:46,177 --> 01:11:47,929 Trebuie să fi ieșit din minți. 833 01:11:48,763 --> 01:11:50,598 știam nu m-ai intelege. 834 01:11:51,808 --> 01:11:53,810 Dar după ce plec, 835 01:11:54,143 --> 01:11:57,605 vei continua să găsești flori pe mormântul lui Bequer. 836 01:12:02,485 --> 01:12:03,653 De ce vrea să plece? 837 01:12:03,986 --> 01:12:05,488 Mi-a dat niște motive stupide. 838 01:12:05,822 --> 01:12:07,114 Cred că ea gândește nu ne place de ea. 839 01:12:07,448 --> 01:12:08,699 Știam că asta se va întâmpla. 840 01:12:09,033 --> 01:12:11,452 Am rugat-o să rămână până găsim o nouă servitoare. 841 01:12:11,786 --> 01:12:13,830 Nu vreau să o împovărez pe Pilar prea mult. 842 01:12:15,164 --> 01:12:18,084 Apropo, de ce m-ai luat afară când a sosit Roberto? 843 01:12:18,417 --> 01:12:19,544 Trebuiau să vorbească singuri. 844 01:12:20,461 --> 01:12:21,629 crezi o va convinge? 845 01:12:21,963 --> 01:12:24,966 nu stiu dar te asigur că încearcă. 846 01:12:33,432 --> 01:12:35,309 Nu, Roberto, nu! 847 01:12:35,643 --> 01:12:36,727 Asta nu este corect... 848 01:12:37,061 --> 01:12:38,479 Pot să o fac bine dacă mă lași. 849 01:12:38,813 --> 01:12:40,231 Nu vă faceți haz. 850 01:12:40,565 --> 01:12:41,816 Știi despre ce vorbesc. 851 01:12:42,149 --> 01:12:44,610 Ce e în neregulă cu asta? Ești soția mea, nu-i așa? 852 01:12:44,944 --> 01:12:46,696 - Fosta sotie! -Prostii! 853 01:12:47,947 --> 01:12:49,782 Mai mult, ai fost de acord să mă întorc astăzi în casă. 854 01:12:50,908 --> 01:12:52,368 Nu, nu mă grăbi. 855 01:12:53,119 --> 01:12:54,996 doar am promis să mă gândesc la asta. 856 01:12:56,414 --> 01:12:58,374 Dar nu m-am hotarat orice încă. 857 01:12:59,250 --> 01:13:02,628 Nu poți să-mi faci asta. Aveam totul aranjat, 858 01:13:02,962 --> 01:13:04,672 Am pus chiar și flori în toată casa. 859 01:13:05,423 --> 01:13:08,426 Băieții organizează o petrecere mâine la Daniel. 860 01:13:13,139 --> 01:13:14,724 Îmi pare foarte rău, Roberto. 861 01:13:16,934 --> 01:13:19,645 Dar... vreau să fiu sigur. 862 01:13:24,901 --> 01:13:27,320 Bine, cum vrei tu. 863 01:13:31,574 --> 01:13:34,160 Măcar poți veni cu mine la petrecere. 864 01:13:34,493 --> 01:13:36,287 Vor fi încântați să te vadă. 865 01:13:37,246 --> 01:13:40,750 Ei bine... poate dacă promiți a te purta singur. 866 01:13:41,083 --> 01:13:41,959 Desigur! 867 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 Ne vom aminti vremurile noastre vechi. 868 01:13:46,339 --> 01:13:48,716 Cu siguranță nu. Am spus să te poarte! 869 01:13:51,344 --> 01:13:52,803 Vă amintiți? 870 01:13:54,347 --> 01:13:56,098 Ai fost o durere în fund. 871 01:13:58,434 --> 01:13:59,852 Dar tu m-ai iubit. 872 01:14:03,481 --> 01:14:04,857 Și încă mai faci. 873 01:14:25,670 --> 01:14:27,463 Doriți ceva, domnișoară? 874 01:14:28,381 --> 01:14:30,383 Nimic, Sofia. Mulțumesc, poți merge. 875 01:14:31,384 --> 01:14:34,178 Nu ai prefera? O aștept pe domnișoara Ofelia? 876 01:14:34,512 --> 01:14:36,305 Poate că și-ar dori cina când se întoarce. 877 01:14:36,639 --> 01:14:38,432 Nu, a mers la teatru cu Marta. 878 01:14:38,766 --> 01:14:40,309 Sunt sigur că vor lua cina alt loc. 879 01:14:40,643 --> 01:14:42,937 M-ai dori sa-ti tin companie? 880 01:14:48,484 --> 01:14:53,489 - Pot să întreb de ce? - E foarte târziu, ești singur... 881 01:14:55,241 --> 01:14:57,576 și ai putea fi speriat. 882 01:14:57,910 --> 01:14:59,036 Nu, Sofia. 883 01:14:59,370 --> 01:15:03,541 Nu cred în fantome, dacă asta vrei să spui. 884 01:15:04,500 --> 01:15:09,797 Scuză-mă, oamenii sunt de obicei temându-se de aceste case vechi. 885 01:15:10,131 --> 01:15:10,965 Noapte bună. 886 01:17:44,326 --> 01:17:45,494 Cine e?! 887 01:17:46,245 --> 01:17:47,663 Cine e acolo?! 888 01:18:22,156 --> 01:18:24,283 Sofia, tu esti?! 889 01:19:11,288 --> 01:19:12,623 Sofia! 890 01:21:07,446 --> 01:21:10,574 Domnișoară, ce cauți aici? 891 01:21:15,621 --> 01:21:19,166 Nu, n-am văzut nimic, dar... 892 01:21:20,584 --> 01:21:22,044 A fost ea! 893 01:21:22,378 --> 01:21:24,963 -Sunt sigur! -Asta nu se poate, Pilar. 894 01:21:26,090 --> 01:21:28,092 Ai văzut ceva, Sofia? 895 01:21:29,593 --> 01:21:31,303 Nu, domnișoară. 896 01:21:31,637 --> 01:21:34,223 Dar nu am intrat în pivniță. 897 01:21:34,556 --> 01:21:36,308 De ce nu vrei a admite lucruri ciudate 898 01:21:36,642 --> 01:21:38,143 se intampla in casa asta? 899 01:21:38,477 --> 01:21:41,980 Desigur, recunosc că, dar te rog fii logic! 900 01:21:42,648 --> 01:21:43,524 A fost ea! 901 01:21:45,234 --> 01:21:47,945 Nu, Sofia? Știi că a fost ea! 902 01:21:48,278 --> 01:21:50,489 Nu sunt eu pe cine trebuie să-l convingi. 903 01:21:50,823 --> 01:21:52,616 De ce nu mă asculți si mergi la culcare? 904 01:21:52,950 --> 01:21:53,784 Chiar ai nevoie de ea. 905 01:21:54,243 --> 01:21:56,995 -Du-te cu ea, Sofia. -Da, domnisoara. 906 01:22:03,585 --> 01:22:04,962 Știi care este problema ei? 907 01:22:06,547 --> 01:22:08,715 Moartea Aurorei a făcut-o foarte nervos. 908 01:22:09,049 --> 01:22:09,716 Da, poate. 909 01:22:10,050 --> 01:22:12,177 Lucrul bun este Roberto va veni mâine. 910 01:22:12,511 --> 01:22:13,887 O va scoate la o întâlnire 911 01:22:14,221 --> 01:22:16,014 si totul va fi uitat. 912 01:22:37,578 --> 01:22:38,537 Ce s-a întâmplat? 913 01:22:39,788 --> 01:22:40,789 Nimic. De ce? 914 01:22:42,124 --> 01:22:44,001 iti dai seama Sunt aici cu tine? 915 01:22:45,043 --> 01:22:47,296 Îmi pare rău. am fost distras. 916 01:22:48,380 --> 01:22:49,923 Te gândești la fantoma ta? 917 01:22:50,257 --> 01:22:50,966 Dacă ai de gând să faci distractiv de mine... 918 01:22:51,300 --> 01:22:52,509 Nu, nu, nu. Este doar... 919 01:22:52,843 --> 01:22:55,554 Nu te-ai gândit orice altceva toată noaptea. 920 01:22:55,888 --> 01:22:56,722 La naiba! 921 01:22:57,055 --> 01:22:59,766 Nu m-am gândit niciodată Aș fi gelos pe o fantomă. 922 01:23:00,392 --> 01:23:01,351 Luați lucrurile cu ușurință 923 01:23:01,685 --> 01:23:03,812 pentru ca tu nu trebuie să se întoarcă în acea casă. 924 01:23:04,980 --> 01:23:07,816 Ce cuplu plictisitor! De ce nu dansezi? 925 01:23:10,319 --> 01:23:11,153 Vom? 926 01:23:11,987 --> 01:23:14,031 Nu, Roberto. Nu am chef. 927 01:23:14,364 --> 01:23:16,492 Haide, nu fi așa. 928 01:23:17,409 --> 01:23:18,994 La fel ca pe vremuri, haide... 929 01:23:42,976 --> 01:23:44,728 Urmează-o, idiotule! 930 01:23:46,438 --> 01:23:47,648 Urmărește-o! 931 01:23:52,528 --> 01:23:53,779 Pilar! 932 01:23:55,197 --> 01:23:56,657 Ce s-a întâmplat? 933 01:23:56,990 --> 01:23:58,867 Ești la fel ca întotdeauna. 934 01:23:59,201 --> 01:24:01,286 Nu-ți pasă despre problemele mele. 935 01:24:01,620 --> 01:24:02,746 Nu este nicio problemă! 936 01:24:03,080 --> 01:24:05,707 Dacă nu vrei să te întorci la casa aia, nu o face! 937 01:24:06,041 --> 01:24:08,126 Vino cu mine și acesta este sfârșitul poveștii. 938 01:24:09,378 --> 01:24:11,755 Nu știu. Nu știu. 939 01:24:15,509 --> 01:24:17,261 Ascultă, știu că am făcut greșeli. 940 01:24:18,136 --> 01:24:19,846 Dar, ce preferi? 941 01:24:20,180 --> 01:24:23,475 Petrece noaptea cu o fantomă sau cu mine? 942 01:24:25,394 --> 01:24:26,520 prostule... 943 01:24:48,667 --> 01:24:50,877 Să vedem chipul Ofeliei cand ii spun! 944 01:24:51,837 --> 01:24:54,881 Mai bine... mai bine vezi maine cu mai multa lumina! 945 01:25:02,431 --> 01:25:04,683 Trebuie să o anunț asa ca nu-si face griji. 946 01:25:05,017 --> 01:25:06,685 Ar fi trebuit să o suni. 947 01:25:09,980 --> 01:25:11,064 Ce?! 948 01:25:21,325 --> 01:25:23,327 - Nu voi dura mult. - Bine. 949 01:25:36,214 --> 01:25:37,674 Adu-ți toate hainele! 950 01:27:05,554 --> 01:27:06,596 Ce s-a întâmplat? 951 01:27:11,476 --> 01:27:13,979 - Nu știu. -Să o cărăm sus! 952 01:27:18,859 --> 01:27:19,985 Nu te apropia. 953 01:27:22,279 --> 01:27:23,155 E moartă. 954 01:27:48,013 --> 01:27:49,765 Ai vrut ceva, Sofia? 955 01:27:51,725 --> 01:27:53,059 Nu. 956 01:27:53,393 --> 01:27:55,896 Am vrut doar să văd acest dormitor pentru ultima oară. 957 01:27:57,397 --> 01:27:58,273 E în regulă. 958 01:28:00,066 --> 01:28:03,028 Crede-ma. Nu este ușor. 959 01:28:03,945 --> 01:28:07,657 Am petrecut mult timp în această casă. 960 01:28:09,743 --> 01:28:11,286 E plin de amintiri... 961 01:28:13,121 --> 01:28:15,707 Este o parte din mine. 962 01:28:16,041 --> 01:28:18,460 Nu trebuie să pleci. Nimeni nu te obligă. 963 01:28:19,336 --> 01:28:21,004 Știi deja motivele mele. 964 01:28:23,799 --> 01:28:26,927 Ești cu adevărat convins că eu și Marta suntem în pericol? 965 01:28:27,260 --> 01:28:28,887 Da. Asta cred eu. 966 01:28:30,889 --> 01:28:31,598 Sofia. 967 01:28:33,099 --> 01:28:36,102 Crezi că este potrivit să ne părăsească în acest moment? 968 01:28:36,436 --> 01:28:37,896 domnisoara Ofelia, 969 01:28:38,230 --> 01:28:41,316 Sunt primul care regret ce se va întâmpla aici. 970 01:28:43,151 --> 01:28:46,404 Dar nici eu, nici oricine altcineva poate ajuta. 971 01:29:00,710 --> 01:29:02,087 Buna ziua? 972 01:29:02,420 --> 01:29:04,589 Da, Pedro. Sunt eu. Ce s-a întâmplat? 973 01:29:06,800 --> 01:29:09,344 Oh, văd. Aşa? 974 01:29:11,471 --> 01:29:12,097 În regulă. 975 01:29:13,056 --> 01:29:17,185 Nu, nu. De ce aș fi supărat? Pupic, la revedere. 976 01:29:18,270 --> 01:29:19,229 El nu va veni? 977 01:29:20,021 --> 01:29:23,817 Nici măcar nu știe când. Este într-o întâlnire de afaceri. 978 01:29:24,150 --> 01:29:26,027 Ei bine, nu este așa vești groaznice, nu-i așa? 979 01:29:26,361 --> 01:29:29,406 am avut impresia ne-ar lua la cină. 980 01:29:30,740 --> 01:29:31,992 Știu ce vom face. 981 01:29:32,325 --> 01:29:34,202 Vom aranja o petrecere pentru noi doi! 982 01:29:34,536 --> 01:29:36,955 -Ești supărat? -Deloc. Avem alcool, 983 01:29:37,289 --> 01:29:39,749 niște sandvișuri, niște muzică, 984 01:29:40,083 --> 01:29:42,961 hai să le arătăm bărbaților nu sunt indispensabile! 985 01:29:45,255 --> 01:29:47,632 Sofia este o femeie cu idei puternice. 986 01:29:47,966 --> 01:29:49,342 Și-a luat lucrurile și a plecat. 987 01:29:49,676 --> 01:29:51,595 Da, mi-a spus la revedere. 988 01:29:52,679 --> 01:29:54,055 Părea speriată. 989 01:29:54,389 --> 01:29:55,932 nu regret. 990 01:29:56,266 --> 01:29:59,394 Ea ne influența cu ideile ei ciudate. 991 01:29:59,728 --> 01:30:02,606 Acum, casa este foarte singură. 992 01:30:02,939 --> 01:30:05,859 De aceea te-am dorit să vin cu Pedro și cu mine. 993 01:30:06,192 --> 01:30:09,738 E o prostie. Nu poți păstra compania mea în fiecare seară. 994 01:30:10,697 --> 01:30:14,075 Ei bine, cel puțin până... Nu sunt sigur. 995 01:30:14,409 --> 01:30:18,788 O schimbare, trec câteva zile sau... 996 01:30:19,122 --> 01:30:22,083 Sau mătușa Susana ucide pe unul dintre noi. 997 01:30:22,417 --> 01:30:25,420 -Marta! -De ce nu recunosti, Ofelia? 998 01:30:26,755 --> 01:30:28,381 Nu a fost un atac de cord 999 01:30:28,715 --> 01:30:30,884 sau o cădere care a ucis Aurora și Pilar. 1000 01:30:32,844 --> 01:30:34,220 Era frica. 1001 01:30:34,554 --> 01:30:37,223 Frica de ce? O fantomă? 1002 01:30:37,557 --> 01:30:40,894 -Amândoi au văzut-o. -Asta credeau ei. 1003 01:30:41,686 --> 01:30:45,440 Au văzut-o pentru că ea este aici printre noi. 1004 01:30:46,942 --> 01:30:48,735 Această casă este plină a parfumului ei 1005 01:30:49,069 --> 01:30:50,153 si plangetele ei... 1006 01:30:50,904 --> 01:30:52,238 Suni ca Sofia. 1007 01:30:53,406 --> 01:30:54,115 Da... 1008 01:30:55,575 --> 01:30:58,954 Pentru că, la fel ca ea, simt prezența acestei femei. 1009 01:30:59,829 --> 01:31:02,040 O simt în întuneric ne ameninta... 1010 01:31:02,999 --> 01:31:04,876 Privindu-ne cu ochii ei reci. 1011 01:31:06,211 --> 01:31:08,254 Încetează cu prostiile, Marta! 1012 01:31:08,838 --> 01:31:10,840 Mătușa Susana a murit, 1013 01:31:11,174 --> 01:31:13,134 nimeni nu se mai întoarce de acolo. 1014 01:31:15,136 --> 01:31:16,471 Ce s-a întâmplat?! 1015 01:31:16,805 --> 01:31:18,682 Doar luminile. Nimic de care să-ți faci griji. 1016 01:31:19,516 --> 01:31:23,103 Am de gând să aprind niște lumânări. Nu-mi place așa. 1017 01:31:25,730 --> 01:31:27,273 Să aprindem focul! 1018 01:31:35,699 --> 01:31:37,784 Vom avea un foc frumos! 1019 01:31:39,661 --> 01:31:41,246 Dacă nu este suficient lemn? 1020 01:31:41,579 --> 01:31:43,373 Luminile se vor întoarce în curând. 1021 01:31:43,707 --> 01:31:46,167 Desigur! ar fi trebuit gândit la asta. 1022 01:31:46,501 --> 01:31:48,503 Am să verific siguranțele. 1023 01:31:48,837 --> 01:31:50,171 Vei fi ud. 1024 01:31:59,389 --> 01:32:00,890 Nu voi dura mult. 1025 01:32:45,101 --> 01:32:46,561 Ploaia aproape s-a oprit. 1026 01:32:49,606 --> 01:32:52,442 -Ce s-a întâmplat? -Este ea! Este ea! 1027 01:32:52,776 --> 01:32:55,070 -OMS?! -Bătrâna e acolo! 1028 01:33:03,453 --> 01:33:04,829 Cum a ajuns asta aici? 1029 01:33:12,337 --> 01:33:14,047 Nu a fost aici înainte! 1030 01:33:14,380 --> 01:33:16,966 -Ma crezi acum? -Ai văzut-o? 1031 01:33:17,300 --> 01:33:19,344 I-am văzut mâna, avea inelul pe ea. 1032 01:33:19,677 --> 01:33:21,346 Nu vezi cum iti imaginezi lucrurile? 1033 01:33:21,679 --> 01:33:23,807 Inelul este în dormitorul meu, În interiorul cutiei! 1034 01:33:24,891 --> 01:33:26,059 esti sigur? 1035 01:33:39,781 --> 01:33:43,284 Nu! Nu intra în camera aceea, Ea este acolo. 1036 01:33:45,120 --> 01:33:46,454 Vom vedea despre asta. 1037 01:34:00,552 --> 01:34:01,803 Nu e nimeni aici. 1038 01:34:04,973 --> 01:34:06,724 Și, desigur, inelul este... 1039 01:34:11,312 --> 01:34:12,313 nu aici. 1040 01:34:14,816 --> 01:34:16,734 -Ma crezi acum? -Da... 1041 01:34:18,695 --> 01:34:21,531 Dar... nu pot să înțeleg. 1042 01:34:23,158 --> 01:34:25,535 Ea se răzbună pentru moartea lui Bequer. 1043 01:34:26,786 --> 01:34:28,872 Acesta este cel mai nedrept lucru Am auzit vreodată. 1044 01:34:29,205 --> 01:34:31,416 Moartea lui Bequer a fost un accident, o greșeală. 1045 01:34:32,333 --> 01:34:33,877 Nimeni nu a vrut să-l rănească. 1046 01:34:36,671 --> 01:34:39,632 Și acum vrea să pretindă viețile a patru femei. 1047 01:34:42,385 --> 01:34:44,304 Acum, știu ce era matusa Susana... 1048 01:34:45,638 --> 01:34:48,099 un bătrân, răsucit și femeie crudă. 1049 01:34:49,309 --> 01:34:51,144 Ofelia, ascultă-mă. 1050 01:34:52,103 --> 01:34:54,189 Mâine, voi arunca acel portret în foc! 1051 01:34:54,522 --> 01:34:55,732 Nu vreau să-l văd vreodată! 1052 01:34:56,065 --> 01:34:58,943 Ofelia, e ceva trebuie sa stii. 1053 01:34:59,277 --> 01:35:02,155 Moartea lui Bequer a fost vina noastră. 1054 01:35:02,488 --> 01:35:03,573 Știu că! 1055 01:35:03,907 --> 01:35:07,619 Dar nu știai pisica a fost închisă! 1056 01:35:08,620 --> 01:35:09,287 Nu. 1057 01:35:11,581 --> 01:35:15,501 Asta v-am spus ca să nu te superi pe noi. 1058 01:35:17,086 --> 01:35:18,087 A fost o minciună. 1059 01:35:22,842 --> 01:35:24,844 Ce vrei să spui? 1060 01:35:25,845 --> 01:35:28,723 Ziua Aurora și-a găsit canarul mort, 1061 01:35:29,057 --> 01:35:30,433 a avut un acces de furie. 1062 01:35:37,357 --> 01:35:39,192 Nu am putut-o opri. 1063 01:35:39,525 --> 01:35:43,238 Ea a luat un poker și a căutat toată casa pentru Bequer. 1064 01:35:50,286 --> 01:35:53,414 În cele din urmă, l-a găsit în dormitorul mătuşii Susana. 1065 01:35:54,624 --> 01:35:57,502 Ea a atacat și l-a bătut de multe ori. 1066 01:36:01,381 --> 01:36:04,050 Bequer miaună într-un mod oribil. 1067 01:36:12,976 --> 01:36:15,061 Brusc, a sărit la ea. 1068 01:36:23,569 --> 01:36:28,074 țipă Aurora, îngrozită. Eu și Pilar am încercat să o ajutăm. 1069 01:36:31,786 --> 01:36:34,455 Frica ne-a cuprins. 1070 01:36:37,875 --> 01:36:40,795 Am luat pokerul de pe podea. 1071 01:36:41,129 --> 01:36:44,424 Pilar luă candelabrul. Bequer nu a murit de foame. 1072 01:36:45,591 --> 01:36:47,385 L-am bătut până la moarte. 1073 01:36:55,059 --> 01:36:57,186 Cum ai putut face asta?! 1074 01:37:00,189 --> 01:37:02,442 Am regretat de o sută de ori. 1075 01:37:02,775 --> 01:37:04,902 Jur. Totul s-a întâmplat atât de repede. 1076 01:37:05,236 --> 01:37:07,989 Nu! A fost o crimă! 1077 01:37:08,323 --> 01:37:11,034 Știu. Nu ai nimic de-a face cu asta. 1078 01:37:12,285 --> 01:37:14,829 Ea se răzbună pe noi ceilalti. 1079 01:37:15,163 --> 01:37:16,497 Sunt singurul care a mai rămas. 1080 01:37:16,831 --> 01:37:19,417 Ești în pericol. Trebuie să părăsim acest loc! 1081 01:37:20,376 --> 01:37:21,252 Pentru ce? 1082 01:37:22,795 --> 01:37:25,048 Nu putem face nimic acum. 1083 01:37:26,341 --> 01:37:27,759 Sunt marcat. 1084 01:37:28,926 --> 01:37:30,803 Poate dacă ieșim a acestei case! 1085 01:37:32,096 --> 01:37:36,017 Aurora a murit în bibliotecă. Departe de această casă. 1086 01:37:38,436 --> 01:37:41,647 Pedro e aici! Să mergem, Marta! Să mergem! 1087 01:37:41,981 --> 01:37:44,901 Totul este inutil, inutil. 1088 01:37:46,152 --> 01:37:48,404 Mă duc să-l iau pe Pedro. El ne va proteja! 1089 01:37:57,830 --> 01:38:00,333 -Pedro, nu pot să-l deschid! -Ce s-a întâmplat!? 1090 01:38:00,666 --> 01:38:02,168 Nu pot explica acum! Urcă gardul! 1091 01:38:02,502 --> 01:38:05,004 -Dar, ce se întâmplă?! -Marta este în pericol! Urcă peste! 1092 01:39:47,607 --> 01:39:48,566 Bequer 1093 01:40:39,450 --> 01:40:40,826 Marta! 1094 01:40:45,498 --> 01:40:47,166 Unde ești, Marta? 1095 01:40:49,335 --> 01:40:50,086 Marta! 1096 01:40:59,011 --> 01:41:01,389 Pedro! Pedro! 1097 01:41:03,766 --> 01:41:05,351 Scoate-mă de aici, Pedro! 1098 01:41:06,477 --> 01:41:07,728 Scoate-mă de aici. 1099 01:41:45,474 --> 01:41:48,019 SFÂRȘITUL