1
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
[HRANÍ HUDBY]

2
00:00:03,460 --> 00:00:18,000
 Říkají mi Christchurch Carver,

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,400
 ale ve skutečnosti jsem jen obyčejný Joe se dvěma rybami,

4
00:00:22,400 --> 00:00:26,640
 bláznivá matka a koníček.

5
00:00:26,640 --> 00:00:28,520
 Mám rád ženu.

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
 Momentálně se s Laurou poznávám.

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,680
 Jde to dobře.

8
00:00:33,680 --> 00:00:36,520
 Policie je na moři a dívá se ven

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,800
 když by se měli dívat dovnitř.

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,320
 Dokonce jsem si udělal přítele.

11
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
 Je mnou posedlá.

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
 Ale nemám čas na řečičky, když mám napodobitele

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,120
 na mých rukou.

14
00:00:46,120 --> 00:00:48,280
 Daniela Walkerová je mrtvá a někdo

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,080
 snaží se to na mě připnout.

16
00:00:50,080 --> 00:00:51,480
Je to manžel?

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
 Jdu to zjistit.

18
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
 Ale mezi kočkou Fluffy a šíleným novinářem,

19
00:00:56,640 --> 00:00:59,800
 můj spořádaný život se obrátil vzhůru nohama.

20
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
 Ví, že jsem Christchurch Carver.

21
00:01:01,760 --> 00:01:04,960
 Co chce, se chystám zjistit.

22
00:01:04,960 --> 00:01:13,080
 Mám být polichocen?

23
00:01:13,080 --> 00:01:13,760
 Co?

24
00:01:13,760 --> 00:01:15,800
 Že jsem měl být vaší další obětí?

25
00:01:15,800 --> 00:01:19,280
 A chtěl jsi mě svléknout donaha?

26
00:01:19,280 --> 00:01:23,280
 Zabiješ mě tady nebo doma?

27
00:01:23,280 --> 00:01:25,640
 Máš to celé špatně.

28
00:01:25,640 --> 00:01:27,280
 Drž hubu.

29
00:01:27,280 --> 00:01:27,760
 Opravdu?

30
00:01:27,760 --> 00:01:28,240
 Řekl jsem--

31
00:01:28,240 --> 00:01:29,360
 Poslouchejte.

32
00:01:29,360 --> 00:01:29,960
 Drž hubu.

33
00:01:29,960 --> 00:01:33,800
 Opatrně, mohl bych uklouznout.

34
00:01:33,800 --> 00:01:38,840
Poslouchej, domluvíme se, ano?

35
00:01:38,840 --> 00:01:43,920
 Ty jsi přerušil popírání a já neodříznu malého Joea, jo?

36
00:01:43,920 --> 00:01:45,880
 To přiznáváš?

37
00:01:45,880 --> 00:01:46,560
 Uh-huh?

38
00:01:46,560 --> 00:01:47,040
 Velké přikývnutí?

39
00:01:47,040 --> 00:01:52,720
 Poslouchej, Melanie--

40
00:01:52,720 --> 00:01:54,200
 To je Melissa, kreténe.

41
00:01:54,200 --> 00:01:55,680
 To je divné příjmení.

42
00:01:55,680 --> 00:01:56,440
 Ach, to jsem já.

43
00:01:56,440 --> 00:01:56,800
 To jsem já.

44
00:01:56,800 --> 00:01:57,400
 To jsem já.

45
00:01:57,400 --> 00:01:57,760
 to přiznávám.

46
00:01:57,760 --> 00:01:58,960
 Jsem Christchurch Carver.

47
00:01:58,960 --> 00:01:59,480
 To jsem já.

48
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
 Ah

49
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
 Nebylo to těžké.

50
00:02:02,360 --> 00:02:03,520
 A ty jsi mě chtěl zabít.

51
00:02:03,520 --> 00:02:04,640
 Ne.

52
00:02:04,640 --> 00:02:05,240
 Ne, ne, ne.

53
00:02:05,240 --> 00:02:05,760
 Taková je pravda.

54
00:02:05,760 --> 00:02:06,240
 Taková je pravda.

55
00:02:06,240 --> 00:02:07,920
 Rád nejprve poznávám lidi.

56
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
 Dobře, takže jsi mě chtěl zabít příští týden.

57
00:02:10,000 --> 00:02:10,520
je to tak?

58
00:02:10,520 --> 00:02:18,080
 co chceš?

59
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
 Joe Middleton, denní kustod.

60
00:02:20,240 --> 00:02:21,800
 Já to kurva věděl.

61
00:02:21,800 --> 00:02:22,400
 Věděl co?

62
00:02:22,400 --> 00:02:24,520
 Myslel jsem, že nejsi policajt, ale tohle...

63
00:02:24,520 --> 00:02:25,760
 to je k smíchu.

64
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
 Čistič.

65
00:02:27,720 --> 00:02:30,520
 Myslel jsem, že jsi říkal, že sérioví vrazi nemají podřadnou práci.

66
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
 Mluvil jako někdo, kdo neměl

67
00:02:32,040 --> 00:02:33,720
 na úklid pánské koupelny.

68
00:02:33,720 --> 00:02:36,480
 Ooh, pěkný výběr zámků.

69
00:02:36,480 --> 00:02:38,680
 Sleduješ mě?

70
00:02:38,680 --> 00:02:40,360
 Viděl jsem tě šťourat po domě Walkerů.

71
00:02:40,360 --> 00:02:41,640
 Byl jsem zvědavý.

72
00:02:41,640 --> 00:02:43,240
 Takže jsem nebyl paranoidní.

73
00:02:43,240 --> 00:02:44,600
 proč jsi tam byl?

74
00:02:44,600 --> 00:02:46,160
 Tohle není o mně, Joe.

75
00:02:46,160 --> 00:02:48,200
 Tohle je o vás.

76
00:02:48,200 --> 00:02:48,720
Opravdu?

77
00:02:48,720 --> 00:02:51,920
 no--

78
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
 Ahoj.

79
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
 Košile?

80
00:02:54,880 --> 00:02:57,800
 Návrat na místo činu, to je klišé.

81
00:02:57,800 --> 00:02:59,240
 Není to klišé.

82
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
 A nezabil jsem Danielu Walkerovou.

83
00:03:00,920 --> 00:03:03,600
 Čekáš, že tomu budu věřit?

84
00:03:03,600 --> 00:03:04,520
 Je to pravda.

85
00:03:04,520 --> 00:03:07,840
 Dokonce i policie si myslí, že je to napodobenina.

86
00:03:07,840 --> 00:03:13,640
 Podívej, proč bych se přiznával, že jsem řezbář, a lhal o tom?

87
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
 Proč vlastně.

88
00:03:15,640 --> 00:03:18,600
 [KRČENÍ]

89
00:03:18,600 --> 00:03:21,560
 [KRČENÍ]

90
00:03:21,560 --> 00:03:22,520
 [VZDYCH]

91
00:03:22,520 --> 00:03:26,400
 Musí být legrace, víš, být jim přímo pod nosem

92
00:03:26,400 --> 00:03:28,640
 zatímco tě hledají.

93
00:03:28,640 --> 00:03:31,840
 Vím hodně o sériových vrazích, Joe.

94
00:03:31,840 --> 00:03:34,080
Kdo je dominantní žena, kterou nemůžete zabít?

95
00:03:34,080 --> 00:03:36,520
 Je to tvoje mumie?

96
00:03:36,520 --> 00:03:39,480
 [KRČENÍ]

97
00:03:39,480 --> 00:03:41,520
 Co se děje?

98
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
 Můžeš to zvednout jen kvůli ní?

99
00:03:43,200 --> 00:03:44,800
 Kdo vymýšlí takové kraviny?

100
00:03:44,800 --> 00:03:48,120
 [HRANÍ HUDBY]

101
00:03:48,120 --> 00:03:51,800
 Myslím, že už víte, kam tyto věci vedou.

102
00:03:51,800 --> 00:03:56,240
 Chci, aby sis mě pamatoval navždy.

103
00:03:56,240 --> 00:03:57,600
 Mimi?

104
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
 Mimi?

105
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
 Mimi?

106
00:03:59,600 --> 00:04:02,600
 [KŘIČ]

107
00:04:02,600 --> 00:04:06,080
 [HRANÍ HUDBY]

108
00:04:06,080 --> 00:04:09,560
 [KŘIČ]

109
00:04:09,560 --> 00:04:26,040
 [sténání]

110
00:04:26,040 --> 00:04:34,040
 Pomozte mi.

111
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
 Hej, pomoz mi.

112
00:04:36,000 --> 00:04:39,480
 [KRČENÍ]

113
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
 Oh.

114
00:04:40,480 --> 00:04:42,480
 Ó.

115
00:04:42,480 --> 00:04:45,480
 [KRČENÍ]

116
00:04:45,480 --> 00:04:49,480
 Do prdele.

117
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
 Do prdele.

118
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
 Do prdele.

119
00:04:51,480 --> 00:04:54,480
 [KRČENÍ]

120
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
 [KRČENÍ]

121
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
 Ježíši.

122
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
 Sakra.

123
00:04:57,960 --> 00:04:59,520
Vypadá to jako něco, co byste našli viset

124
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
 ve výloze řeznictví.

125
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
 [KRČENÍ]

126
00:05:03,400 --> 00:05:06,480
 Jakkoli je to špatné, věčný optimista ve mně

127
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
 říká mi, že mám štěstí, že je oba nerozdrtila.

128
00:05:09,600 --> 00:05:12,920
 Ještě štěstí, že si nevzala suvenýr.

129
00:05:12,920 --> 00:05:17,280
 Rozřežu Melissu, kreténe, na 100 kousků,

130
00:05:17,280 --> 00:05:19,720
 nebo 1000, jako skládačka.

131
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
 Ani matka ji nedá znovu dohromady.

132
00:05:22,160 --> 00:05:24,640
 [KRČENÍ]

133
00:05:24,640 --> 00:05:28,120
 [HRANÍ HUDBY]

134
00:05:31,600 --> 00:05:34,080
 [KRČENÍ]

135
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
 Moje zbraň.

136
00:05:35,760 --> 00:05:40,200
 Má moji zbraň a můj oblíbený nůž.

137
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
 Pojď, Joe.

138
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
 Pojď, Joe.

139
00:05:42,680 --> 00:05:44,160
[KRČENÍ]

140
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
 Oh.

141
00:05:45,160 --> 00:05:45,920
 Ó.

142
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
 Jdu ji ulovit.

143
00:05:47,920 --> 00:05:49,360
 Jdu ji zabít.

144
00:05:49,360 --> 00:05:52,120
 Pomalý.

145
00:05:52,120 --> 00:05:56,760
 Bude litovat, že překročila Christchurch Carver.

146
00:05:56,760 --> 00:05:59,240
 [KRČENÍ]

147
00:06:00,240 --> 00:06:02,720
 [ZVONENÍ ZVONKU]

148
00:06:02,720 --> 00:06:16,680
 [HRANÍ HUDBY]

149
00:06:16,680 --> 00:06:24,280
 Tally mluvit.

150
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
 Pomozte mi.

151
00:06:26,200 --> 00:06:27,560
 promiň?

152
00:06:27,560 --> 00:06:28,840
 To jsem já, Joe.

153
00:06:28,840 --> 00:06:30,040
 Byl jsem zraněn.

154
00:06:30,040 --> 00:06:30,840
 Ublížit?

155
00:06:30,840 --> 00:06:32,480
 Potřebujete, abych vám zavolal sanitku?

156
00:06:32,480 --> 00:06:33,280
 Ne.

157
00:06:33,280 --> 00:06:34,080
 Žádná sanitka.

158
00:06:34,080 --> 00:06:35,040
 Žádná policie.

159
00:06:35,040 --> 00:06:36,520
 Řekl jsi, že ti můžu věřit.

160
00:06:36,520 --> 00:06:40,840
 Jaká je vaše adresa?

161
00:06:40,840 --> 00:06:44,320
 [HRANÍ HUDBY]

162
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
 [AUTOMOTOR]

163
00:06:47,800 --> 00:06:51,280
 [HRANÍ HUDBY]

164
00:06:51,280 --> 00:07:15,760
 [KLEPÁNÍ]

165
00:07:15,760 --> 00:07:16,660
 Joe?

166
00:07:17,620 --> 00:07:18,520
 To je Allie.

167
00:07:18,520 --> 00:07:26,920
 Joe?

168
00:07:26,920 --> 00:07:30,400
 [HRANÍ HUDBY]

169
00:07:30,400 --> 00:07:33,880
[HRANÍ HUDBY]

170
00:07:33,880 --> 00:07:37,360
 [HRANÍ HUDBY]

171
00:07:37,360 --> 00:07:40,840
 [HRANÍ HUDBY]

172
00:07:40,840 --> 00:08:05,800
 Joe?

173
00:08:05,800 --> 00:08:08,720
 Ó.

174
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
 Ó.

175
00:08:09,720 --> 00:08:12,680
 [HRANÍ HUDBY]

176
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
 Oh.

177
00:08:13,680 --> 00:08:14,480
 Joe?

178
00:08:14,480 --> 00:08:15,280
 Bože můj.

179
00:08:15,280 --> 00:08:16,080
 Bože můj.

180
00:08:16,080 --> 00:08:17,360
 Co se stalo?

181
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
 Oh můj bože, potřebuješ sanitku.

182
00:08:19,160 --> 00:08:19,960
 Prosím, ne.

183
00:08:19,960 --> 00:08:20,880
 Ne, ne, ne.

184
00:08:20,880 --> 00:08:21,680
 Žádná policie.

185
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
 Ne, ne, ne.

186
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
 Jak se to stalo?

187
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
 Jen-- jen mi pomozte.

188
00:08:25,400 --> 00:08:27,880
 Jen mi pomozte.

189
00:08:27,880 --> 00:08:29,560
 Ne, Joe, tohle je... to je opravdu špatné.

190
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
 Já-- musím zavolat sanitku.

191
00:08:31,600 --> 00:08:34,120
 Ne, ještě to zhoršíš.

192
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
 Chci jen léky.

193
00:08:35,120 --> 00:08:36,800
 Ale Joe...

194
00:08:36,800 --> 00:08:38,560
 Řekl jsi, že pomůžeš.

195
00:08:38,560 --> 00:08:40,000
 Řekl jsi, že ti můžu věřit.

196
00:08:40,000 --> 00:08:50,840
 Můžeš, Joe.

197
00:08:50,840 --> 00:08:51,720
 Můžete.

198
00:08:51,720 --> 00:08:55,200
[HRANÍ HUDBY]

199
00:08:55,200 --> 00:09:04,440
 Tyhle škrábance, jsou staré.

200
00:09:04,440 --> 00:09:07,840
 Jako jizvy a...

201
00:09:07,840 --> 00:09:08,640
 Oh.

202
00:09:08,640 --> 00:09:10,840
 omlouvám se.

203
00:09:10,840 --> 00:09:12,000
 To je v pořádku.

204
00:09:12,000 --> 00:09:16,160
 Joe, kdo ti to udělal?

205
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
 Satan.

206
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
 Satan ve skutečném životě nechodí, Joe.

207
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
 Není?

208
00:09:22,280 --> 00:09:24,680
 Určitě mám pocit, že jsem v pekle.

209
00:09:24,680 --> 00:09:27,280
 To je skutečný nepořádek, Joe.

210
00:09:27,280 --> 00:09:29,960
 Jen mě neveď do nemocnice, ano?

211
00:09:29,960 --> 00:09:30,760
 Ne.

212
00:09:30,760 --> 00:09:31,560
 Ne.

213
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
 Budu se muset podívat, Joe.

214
00:09:35,400 --> 00:09:36,200
 Ó.

215
00:09:36,200 --> 00:09:37,560
 Budu muset sundat pásku.

216
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
 [KŘIČ]

217
00:09:38,960 --> 00:09:45,240
 Ahoj, tati.

218
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
 Nemáš být u snídaně?

219
00:09:46,240 --> 00:09:47,960
 se svými církevními přáteli?

220
00:09:47,960 --> 00:09:49,600
 Něco se objevilo.

221
00:09:49,600 --> 00:09:50,400
Jste v pořádku?

222
00:09:50,400 --> 00:09:56,480
 Nějakou dobu jsem to neviděl.

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,000
 Přítel potřebuje mou pomoc.

224
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
 Mohu vám nějak pomoci?

225
00:10:04,240 --> 00:10:05,040
 Oh, ne.

226
00:10:05,040 --> 00:10:06,520
 Ne, ne, ne. Ne.

227
00:10:06,520 --> 00:10:07,400
 Jsi si jistý?

228
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
 Jo.

229
00:10:08,280 --> 00:10:09,080
 Jo.

230
00:10:09,080 --> 00:10:11,160
 Nebude to dlouho trvat, ano?

231
00:10:11,160 --> 00:10:13,920
 miluji tě.

232
00:10:13,920 --> 00:10:14,720
 V pořádku.

233
00:10:14,720 --> 00:10:20,480
 Ó.

234
00:10:20,480 --> 00:10:27,960
 Ó.

235
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
 Hovno. Hovno.

236
00:10:29,160 --> 00:10:29,960
 Hovno.

237
00:10:29,960 --> 00:10:30,760
 Ó.

238
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
 Ó.

239
00:10:32,600 --> 00:10:33,400
 Ó.

240
00:10:33,400 --> 00:10:34,200
 Ó.

241
00:10:34,200 --> 00:10:35,000
 Ó.

242
00:10:35,000 --> 00:10:35,800
 Ó.

243
00:10:35,800 --> 00:10:36,680
 Ó.

244
00:10:36,680 --> 00:10:37,480
 Ó.

245
00:10:37,480 --> 00:10:38,280
 Ó.

246
00:10:38,280 --> 00:10:39,080
 Ó.

247
00:10:39,080 --> 00:10:39,880
 Ó.

248
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
 Ó.

249
00:10:42,680 --> 00:10:43,480
 Ó.

250
00:10:43,480 --> 00:10:44,280
 Ó.

251
00:10:44,280 --> 00:10:45,080
 Ó.

252
00:10:45,080 --> 00:10:45,880
 Ó.

253
00:10:45,880 --> 00:10:46,680
 Ó.

254
00:10:46,680 --> 00:10:47,480
 Ó.

255
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
 Ó.

256
00:10:48,680 --> 00:10:49,480
 Ó.

257
00:10:49,480 --> 00:10:50,880
 Ó.

258
00:10:50,880 --> 00:10:52,280
 Ó.

259
00:10:52,280 --> 00:10:53,080
 Ó.

260
00:10:53,080 --> 00:10:58,880
 Ó.

261
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
 Ó.

262
00:10:59,880 --> 00:11:00,680
 Ó.

263
00:11:00,680 --> 00:11:02,080
 [KŘIČ]

264
00:11:02,080 --> 00:11:07,480
 To je v pořádku.

265
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
 Vydržte.

266
00:11:08,680 --> 00:11:09,480
 Výpad.

267
00:11:09,480 --> 00:11:10,280
 Do prdele.

268
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
 Raději bych byl zpátky v parku s Melissou.

269
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
 Jen jsem měl trochu slzy.

270
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
Stačí dát pár stehů.

271
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
 Co je to sakra za noční můru?

272
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
 [HRANÍ HUDBY]

273
00:11:21,680 --> 00:11:24,680
 [HRANÍ HUDBY]

274
00:11:25,680 --> 00:11:28,680
 [HRANÍ HUDBY]

275
00:11:29,680 --> 00:11:32,680
 [HRANÍ HUDBY]

276
00:11:33,680 --> 00:11:36,680
 [HRANÍ HUDBY]

277
00:11:37,680 --> 00:11:40,680
 [HRANÍ HUDBY]

278
00:11:41,680 --> 00:11:44,680
 [HRANÍ HUDBY]

279
00:11:44,680 --> 00:11:57,680
 [HRANÍ HUDBY]

280
00:12:08,680 --> 00:12:11,680
 [HRANÍ HUDBY]

281
00:12:11,680 --> 00:12:33,880
 Dítě, tady jsou nějaké léky a trochu vody.

282
00:12:33,880 --> 00:12:38,280
 A zavedl jsem katetr, takže buďte opatrní.

283
00:12:38,280 --> 00:12:42,080
 A našel jsem tento klíč od piva, tak přijdu

284
00:12:42,080 --> 00:12:43,880
 přihlásíš se později, dobře?

285
00:12:43,880 --> 00:12:59,480
 Vím, kdo jsi, Joe.

286
00:12:59,480 --> 00:13:00,680
 Vím, co děláš.

287
00:13:00,680 --> 00:13:05,680
 Byt?

288
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
 Melissa slyšela můj byt.

289
00:13:07,680 --> 00:13:08,480
Mimi?

290
00:13:08,480 --> 00:13:09,280
 Ne, Melisso.

291
00:13:09,280 --> 00:13:09,880
 Mimi?

292
00:13:09,880 --> 00:13:10,480
 Ne.

293
00:13:10,480 --> 00:13:11,080
 Mimi?

294
00:13:11,080 --> 00:13:11,680
 Ne.

295
00:13:11,680 --> 00:13:12,480
 Joe!

296
00:13:12,480 --> 00:13:13,280
 Maminka.

297
00:13:13,280 --> 00:13:15,480
 Děláte hroznou kávu.

298
00:13:15,480 --> 00:13:16,280
 Maminka.

299
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
 Je máma v pořádku?

300
00:13:17,280 --> 00:13:20,280
 [HRANÍ HUDBY]

301
00:13:36,280 --> 00:13:37,880
 Je to jen sen.

302
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
 Musí být.

303
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
 Není to však špatné.

304
00:13:42,280 --> 00:13:42,880
 Maminka.

305
00:13:42,880 --> 00:13:52,680
 Co sakra?

306
00:13:52,680 --> 00:13:57,280
 Je to buď máma, nebo někdo o mámě.

307
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
 Možná byl můj sen předtucha.

308
00:13:59,280 --> 00:14:00,880
 Možná budu muset strávit dnešní odpoledne

309
00:14:00,880 --> 00:14:05,280
 hledat pohřební šaty a strávit zítřejší nákupy rakví.

310
00:14:05,280 --> 00:14:08,480
 Jako poslední projev úcty k mé matce,

311
00:14:08,480 --> 00:14:11,280
 Najdu něco na prodej.

312
00:14:11,280 --> 00:14:12,080
 Maminka?

313
00:14:12,080 --> 00:14:14,480
 Tohle je Jennifer z Emergency Vets.

314
00:14:14,480 --> 00:14:15,280
Jak se jí daří?

315
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
 Ona?

316
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
 Je skvělá.

317
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
 Včera jsi do telefonu řekl, že ano

318
00:14:18,880 --> 00:14:21,680
 zvážit její přijetí, pokud bychom nenašli majitele.

319
00:14:21,680 --> 00:14:22,480
 Druhý den?

320
00:14:22,480 --> 00:14:25,080
 Pokud si to rozmyslíš, můžeme ji poslat do útulku.

321
00:14:25,080 --> 00:14:27,880
 A do cely smrti, pokud ji nikdo nepřijme.

322
00:14:27,880 --> 00:14:29,080
 Můžu si ji vzít.

323
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
 Je tam vyvažovací odkaz.

324
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
 Já to přikryju.

325
00:14:32,280 --> 00:14:33,480
 Děkuju.

326
00:14:33,480 --> 00:14:38,280
 A když se vám to dnes podaří, potřebujeme tady prostor.

327
00:14:38,280 --> 00:14:39,880
 Kdo mi uklidil pokoj?

328
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
 Joe?

329
00:14:40,880 --> 00:14:42,480
 Byla tu Melissa?

330
00:14:42,480 --> 00:14:43,280
 Určitě ne.

331
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
 Joe, jsi tam?

332
00:14:44,680 --> 00:14:46,080
 co je dnes?

333
00:14:46,080 --> 00:14:47,280
Promiňte?

334
00:14:47,280 --> 00:14:50,680
 Oh, bylo mi špatně v posteli a ztratil jsem pojem o čase.

335
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
 Omlouvám se, že to slyším.

336
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
 Je úterý.

337
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
 Úterý?

338
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
 Ztratil jsem dva dny.

339
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
 Můžu přijít zítra večer?

340
00:14:58,280 --> 00:14:59,080
 Samozřejmě.

341
00:14:59,080 --> 00:15:00,680
 Jsem tu do půlnoci.

342
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
 Dávej na sebe pozor, Joe.

343
00:15:01,880 --> 00:15:03,680
 Jo, uvidíme se zítra.

344
00:15:03,680 --> 00:15:06,680
 [HRANÍ HUDBY]

345
00:15:06,680 --> 00:15:15,080
 Ach!

346
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
 Do prdele.

347
00:15:16,080 --> 00:15:19,080
 [HRANÍ HUDBY]

348
00:15:19,080 --> 00:15:23,280
 Graham Delaney?

349
00:15:23,280 --> 00:15:24,480
 Ježíš.

350
00:15:24,480 --> 00:15:27,880
 Byla tu celly, chlapci?

351
00:15:27,880 --> 00:15:29,280
 Do prdele.

352
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
 Takže to nebyl sen.

353
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
 Celly tu opravdu byl.

354
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
 Hovno.

355
00:15:34,880 --> 00:15:36,080
 Měl jsem tím projít.

356
00:15:36,080 --> 00:15:39,080
 [HRANÍ HUDBY]

357
00:15:39,080 --> 00:15:41,880
Policajti jsou pravděpodobně na cestě.

358
00:15:41,880 --> 00:15:44,880
 [HRANÍ HUDBY]

359
00:15:44,880 --> 00:15:47,080
 Vím, jak fungují.

360
00:15:47,080 --> 00:15:49,680
 Odřízněte hadici, která vyfoukne balónek, který ji drží

361
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
 v mém močovém měchýři, pak vytáhněte.

362
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
 OK.

363
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
 Jak špatné to může být?

364
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
 Ó.

365
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
 Oh, to je špatné.

366
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
 je to špatné.

367
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
 Oh, špatně.

368
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
 Do prdele.

369
00:16:00,480 --> 00:16:01,280
 Ó.

370
00:16:01,280 --> 00:16:02,080
 Do prdele.

371
00:16:02,080 --> 00:16:05,080
 [HRANÍ HUDBY]

372
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
 Chlapci, jedeme na výlet.

373
00:16:09,080 --> 00:16:10,480
 Ani jsem nevěděl kam.

374
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
 Ježíš.

375
00:16:12,080 --> 00:16:13,480
 Neměl jsem ani pas.

376
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
 Ó.

377
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
 Úterý.

378
00:16:17,280 --> 00:16:18,880
 Sully Hill k Melisse Blatt.

379
00:16:18,880 --> 00:16:20,280
 Policie by byla na cestě.

380
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
 Zaklepali by na...

381
00:16:21,280 --> 00:16:24,280
 [KLEPÁNÍ]

382
00:16:28,280 --> 00:16:31,280
 [KLEPÁNÍ]

383
00:16:31,280 --> 00:16:34,480
Takhle to končí?

384
00:16:34,480 --> 00:16:38,080
 Joe Middleton, kterého přežila jeho matka a zlatá rybka,

385
00:16:38,080 --> 00:16:42,480
 zastřelen v krupobití kulek poté, co jeho ořechy srovnaly.

386
00:16:42,480 --> 00:16:45,880
 Kdybych měl svou zbraň, vystřelil bych si z toho.

387
00:16:45,880 --> 00:16:48,680
 Díky, Melisso.

388
00:16:48,680 --> 00:16:51,280
 Raději skočím, než aby mě vzal Schroeder.

389
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
 Sakra.

390
00:16:55,680 --> 00:16:57,880
 No, na co čekáš?

391
00:16:57,880 --> 00:17:16,880
 [HRANÍ HUDBY]

392
00:17:23,880 --> 00:17:26,880
 [KRČENÍ]

393
00:17:26,880 --> 00:17:37,680
 Nelíbí se mi, kam to směřuje.

394
00:17:37,680 --> 00:17:42,080
 Melissa.

395
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
 Sakra, ona ví, kde bydlím.

396
00:17:43,280 --> 00:17:49,680
 Říká mi, že to může poslat policii

397
00:17:49,680 --> 00:17:52,880
kdykoliv, pokud pro ni neudělám co?

398
00:17:53,680 --> 00:17:55,680
 [HRANÍ HUDBY]

399
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
 Oh, Sully.

400
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
 Díky, ale ne díky.

401
00:18:00,280 --> 00:18:02,080
 Ale budu tě muset navštívit.

402
00:18:02,080 --> 00:18:12,080
 Jak má řezbář z Christchurch pokračovat ve vyřezávání své cesty

403
00:18:12,080 --> 00:18:15,280
 přes Christchurch, když sotva může chodit?

404
00:18:15,280 --> 00:18:17,480
 Budu se muset omezit na domy?

405
00:18:17,480 --> 00:18:21,280
 s bezbariérovými vstupy a rozšířením,

406
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
 handicapovaní lidé?

407
00:18:23,280 --> 00:18:26,280
 [HRANÍ HUDBY]

408
00:18:26,280 --> 00:18:30,280
 Hej lidi.

409
00:18:30,280 --> 00:18:32,480
 Kdyby to Melissa chtěla říct policii,

410
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
 už by to udělala.

411
00:18:34,280 --> 00:18:37,680
Nezdá se, že by policie řekla laskavě.

412
00:18:37,680 --> 00:18:40,880
 Ale pro Sullyho je to jiné.

413
00:18:40,880 --> 00:18:44,880
 Promiň, Lauro.

414
00:18:44,880 --> 00:18:46,280
 Naše romance bude muset počkat.

415
00:18:50,280 --> 00:18:52,780
 Přimělo by ji Sullyovo náboženství říct?

416
00:18:52,780 --> 00:18:55,880
 Schroeder, co viděla, nebo ji přimět, aby to tajila?

417
00:18:55,880 --> 00:19:02,880
 Jan.

418
00:19:02,880 --> 00:19:05,080
 Sakra, nikdy jsem se sem neměl vracet.

419
00:19:05,080 --> 00:19:08,880
 Situační místnost je trochu tip.

420
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
 Promiňte, detektive.

421
00:19:09,880 --> 00:19:11,680
 Včera jsem byl pryč.

422
00:19:11,680 --> 00:19:12,480
 Oh, byl jsi?

423
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
 Jsem opravdu neviditelný.

424
00:19:13,480 --> 00:19:17,480
 co jsi si udělal?

425
00:19:17,480 --> 00:19:18,880
 Nabídl jsem ženě, že doprovodím domů.

426
00:19:18,880 --> 00:19:22,480
 Oh, spadl jsem doma na schodech.

427
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Viděl jsi Sullyho?

428
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
 Ne, tento týden tam nebyla.

429
00:19:26,280 --> 00:19:27,480
 Graham je v nemocnici.

430
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
 kdo to udělal?

431
00:19:28,480 --> 00:19:30,880
 Jo, taky spadl.

432
00:19:30,880 --> 00:19:32,680
 Víš, kdy se vrátí?

433
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
 Ne.

434
00:19:33,680 --> 00:19:35,480
 Jsem si jistý, že ocení, že se po ní ptáš.

435
00:19:35,480 --> 00:19:39,680
 Nejsem si jistý, že by to udělala.

436
00:19:39,880 --> 00:19:43,380
 [HRANÍ HUDBY]

437
00:19:43,980 --> 00:19:46,980
 [HRANÍ HUDBY]

438
00:19:47,580 --> 00:19:50,580
 [HRANÍ HUDBY]

439
00:19:51,580 --> 00:19:54,580
 [HRANÍ HUDBY]

440
00:19:55,580 --> 00:19:58,580
 [HRANÍ HUDBY]

441
00:19:58,580 --> 00:20:02,580
 [HRANÍ HUDBY]

442
00:20:02,580 --> 00:20:06,580
 [HRANÍ HUDBY]

443
00:20:06,580 --> 00:20:10,580
 [HRANÍ HUDBY]

444
00:20:10,580 --> 00:20:14,580
 [HRANÍ HUDBY]

445
00:20:14,580 --> 00:20:18,580
 [HRANÍ HUDBY]

446
00:20:18,580 --> 00:20:22,580
 [HRANÍ HUDBY]

447
00:20:23,580 --> 00:20:26,580
 [HRANÍ HUDBY]

448
00:20:26,580 --> 00:20:51,580
 Sully, jsi doma brzy.

449
00:20:52,580 --> 00:20:55,580
Možná bych měl zjistit přesně to, co víte.

450
00:20:55,580 --> 00:21:10,580
 Joe.

451
00:21:10,580 --> 00:21:11,580
 Čau, Sully.

452
00:21:11,580 --> 00:21:13,580
 co tady děláš?

453
00:21:13,580 --> 00:21:16,580
 Přišel jsem poděkovat, že se o mě staráš.

454
00:21:16,580 --> 00:21:18,580
 Neměl bys být z postele, Joe.

455
00:21:18,580 --> 00:21:20,580
 A neměl jsi slídit kolem mého domu.

456
00:21:20,580 --> 00:21:22,580
 No, musím sehnat pár věcí pro mého otce,

457
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
 a pak vyskočím.

458
00:21:23,580 --> 00:21:26,580
 Ale jestli chceš vstoupit?

459
00:21:26,580 --> 00:21:28,580
 Zajímalo by mě, kolik dní by měl Sully

460
00:21:28,580 --> 00:21:31,580
 musí být pryč z práce, než si toho někdo všimne.

461
00:21:31,580 --> 00:21:35,580
 5, 10, 1000?

462
00:21:35,580 --> 00:21:38,580
 Detektiv Carl řekl, že tvůj táta upadl.

463
00:21:38,580 --> 00:21:42,580
Cestou do mlékárny to udělal.

464
00:21:42,580 --> 00:21:45,580
 A má další stavy, které mu zkomplikují uzdravení.

465
00:21:49,580 --> 00:21:50,580
 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

466
00:21:50,580 --> 00:21:53,580
 Zavádí se stále katétr?

467
00:21:53,580 --> 00:21:55,580
 Podařilo se mi to odstranit.

468
00:21:55,580 --> 00:21:57,580
 Joe, měl jsi to nechat pro mě.

469
00:21:57,580 --> 00:21:59,580
 Přejete si.

470
00:21:59,580 --> 00:22:00,580
 Počkejte.

471
00:22:00,580 --> 00:22:02,580
 Opravdu bys měl být ještě v posteli.

472
00:22:02,580 --> 00:22:04,580
 Jak jsem řekl, přeješ si.

473
00:22:04,580 --> 00:22:05,580
 Jsem v pořádku, Sully.

474
00:22:05,580 --> 00:22:11,580
 Přemýšlel jsi ještě o tom, že půjdeš na policii?

475
00:22:11,580 --> 00:22:13,580
 ano?

476
00:22:13,580 --> 00:22:15,580
 Někdo ti ublížil, Joe.

477
00:22:15,580 --> 00:22:17,580
 Musíš to někomu říct.

478
00:22:17,580 --> 00:22:19,580
 to je v pohodě.

479
00:22:19,580 --> 00:22:22,580
 Nebyl to Travis?

480
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
 Ne.

481
00:22:23,580 --> 00:22:30,580
 No, to, co ten člověk udělal, je hrozné,

482
00:22:30,580 --> 00:22:32,580
a je třeba je zastavit.

483
00:22:32,580 --> 00:22:35,580
 S tím se nedá polemizovat.

484
00:22:35,580 --> 00:22:38,580
 Přišel jsi do mého domu?

485
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
 Každý den.

486
00:22:39,580 --> 00:22:42,580
 Abych zkontroloval tebe a ty stehy.

487
00:22:42,580 --> 00:22:43,580
 Dal jsi mi stehy?

488
00:22:43,580 --> 00:22:45,580
 Jo, bývala jsem zdravotní sestra.

489
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
 Řekl jsem ti to.

490
00:22:47,580 --> 00:22:50,580
 Ale já, um, skončil jsem, když Martin zemřel.

491
00:22:50,580 --> 00:22:52,580
 Chystáte se být znovu shledáni.

492
00:22:52,580 --> 00:22:57,580
 Podívej, můžu jít s tebou.

493
00:22:57,580 --> 00:22:59,580
 Mohli bychom jít za Schroederem.

494
00:22:59,580 --> 00:23:01,580
 Neviděl jsem, kdo to byl.

495
00:23:01,580 --> 00:23:04,580
 Šel jsem domů v parku a byla tma.

496
00:23:04,580 --> 00:23:06,580
 Jsi si jistý?

497
00:23:06,580 --> 00:23:08,580
 Jsem si jistý.

498
00:23:13,580 --> 00:23:17,580
 Měl jsi články na lednici

499
00:23:17,580 --> 00:23:20,580
 o řezbáři Christchurch.

500
00:23:20,580 --> 00:23:27,580
A měl jsi, um, měl jsi složku s fotkami z místa činu.

501
00:23:27,580 --> 00:23:32,580
 Chci to pochopit. To je vše.

502
00:23:32,580 --> 00:23:35,580
 Já, jen jsem se na ně chtěl podívat

503
00:23:35,580 --> 00:23:39,580
 a abych zjistil, jestli bych mohl přijít na to, co ten řezbář dělal.

504
00:23:39,580 --> 00:23:40,580
 Vy?

505
00:23:40,580 --> 00:23:42,580
 kdo je lepší?

506
00:23:42,580 --> 00:23:47,580
 Myslel jsem, že kdybych to dokázal vyřešit, pomohlo by to detektivu Carlovi.

507
00:23:47,580 --> 00:23:51,580
 To je od tebe tak milé, Joe,

508
00:23:51,580 --> 00:23:55,580
 ale takové věci si z práce vzít nemůžete.

509
00:23:55,580 --> 00:24:00,580
 Řekneš mi to?

510
00:24:00,580 --> 00:24:03,580
 Samozřejmě že ne.

511
00:24:03,580 --> 00:24:05,580
 To bych ti neudělal.

512
00:24:05,580 --> 00:24:07,580
 Nejsi Sally.

513
00:24:07,580 --> 00:24:12,580
A ty nikomu neřekneš o tom, co se mi stalo?

514
00:24:12,580 --> 00:24:16,580
 Opravdu bych si to přál, ale pokud je to to, co chceš,

515
00:24:16,580 --> 00:24:19,580
 pak to nikomu neřeknu.

516
00:24:19,580 --> 00:24:23,580
 A mrtvá Sally by neznamenala žádné další sendviče.

517
00:24:23,580 --> 00:24:26,580
 Dobře, já, musím se vrátit k tátovi,

518
00:24:26,580 --> 00:24:32,580
 ale pokud se stane něco jiného, slib mi, že mi to řekneš.

519
00:24:32,580 --> 00:24:35,580
 Na mou duši.

520
00:24:35,580 --> 00:24:37,580
 (VZDYCH)

521
00:24:37,580 --> 00:25:01,580
 Když o tom přemýšlím, bylo to správné volání, nezabít Sally,

522
00:25:01,580 --> 00:25:05,580
 něco, co jsem se na ni Schroedera ptal dříve.

523
00:25:05,580 --> 00:25:08,580
 Navíc je vždy zítra.

524
00:25:08,580 --> 00:25:22,580
Řekl jsi pravdu o Daniele Walkerové?

525
00:25:22,580 --> 00:25:24,580
 Co chceš, Melisso?

526
00:25:24,580 --> 00:25:26,580
 Proto ses chtěl dostat do jejich domu,

527
00:25:26,580 --> 00:25:28,580
 zjistit, kdo je copycatter?

528
00:25:28,580 --> 00:25:30,580
 Něco takového.

529
00:25:30,580 --> 00:25:33,580
 Chtěl jsi, abych si myslel, že jsi běžným sériovým vrahem, Joe?

530
00:25:33,580 --> 00:25:35,580
 Rozhodl jsem se, že tě chci lépe poznat.

531
00:25:35,580 --> 00:25:37,580
 No, to se nestane.

532
00:25:37,580 --> 00:25:39,580
 Oh, myslím, že je.

533
00:25:39,580 --> 00:25:41,580
 To je důvod, proč jsi mi vrátil klíčky,

534
00:25:41,580 --> 00:25:43,580
 protože jsem najednou zajímavější?

535
00:25:43,580 --> 00:25:47,580
Je hledání toho chlapa věc ega, nebo se ti nelíbí konkurence?

536
00:25:47,580 --> 00:25:49,580
 Je to moje občanská povinnost.

537
00:25:49,580 --> 00:25:51,580
 (směje se)

538
00:25:51,580 --> 00:25:54,580
 To je opravdu vtipné.

539
00:25:54,580 --> 00:25:56,580
 OK, zámky jsou pro Walkerův dům.

540
00:25:56,580 --> 00:26:00,580
 Už není pod dozorem. Chci, abys toho chlapa našel.

541
00:26:00,580 --> 00:26:02,580
 Co, takže bys ho mohl mučit?

542
00:26:02,580 --> 00:26:04,580
 Zníš žárlivě.

543
00:26:04,580 --> 00:26:06,580
 Zníš šíleně.

544
00:26:06,580 --> 00:26:08,580
 Máte dva dny na to, abyste ho našli.

545
00:26:08,580 --> 00:26:09,580
 Co?

546
00:26:09,580 --> 00:26:12,580
 Cokoli déle a nudím se.

547
00:26:12,580 --> 00:26:14,580
 Jo?

548
00:26:14,580 --> 00:26:16,580
 Co se stane, když se začneš nudit?

549
00:26:16,580 --> 00:26:20,580
 Pak jste hodný a pryč a skončíte u policie.

550
00:26:20,580 --> 00:26:22,580
 Rozhodně šílený.

551
00:26:22,580 --> 00:26:24,580
(NAPASNÁ HUDBA)

552
00:26:24,580 --> 00:26:33,580
 To je mnohem těžší pochopit, když jste to neudělali.

553
00:26:33,580 --> 00:26:40,580
 já vím. já vím. Ale nemůžu čelit tomu, že tam dnes večer půjdu.

554
00:26:40,580 --> 00:26:45,580
 Zkoušíte chodit nahoru a dolů po schodech s natrženým varlatem.

555
00:26:45,580 --> 00:26:47,580
 (ZVONÍ TELEFON)

556
00:26:50,580 --> 00:26:52,580
 Co když je máma opravdu nemocná?

557
00:26:52,580 --> 00:26:55,580
 (ZVONÍ TELEFON)

558
00:26:55,580 --> 00:27:02,580
 Možná je to tím, že doktor říká, že je mrtvá.

559
00:27:02,580 --> 00:27:04,580
 (ZVONÍ TELEFON)

560
00:27:04,580 --> 00:27:07,580
 Chovej se překvapeně, Jo.

561
00:27:07,580 --> 00:27:11,580
 Ahoj?

562
00:27:11,580 --> 00:27:14,580
 Jo, to je tvoje matka. Měl jsem nejhorší průjem.

563
00:27:14,580 --> 00:27:17,580
 Upřímně, stříkal jsem barvu na záchodě.

564
00:27:17,580 --> 00:27:21,580
A jediné požehnání bylo, že jsem si vzal svou novou skládačku do koupelny

565
00:27:21,580 --> 00:27:24,580
 a nechyběly žádné kousky.

566
00:27:24,580 --> 00:27:26,580
 To je skvělé, mami, ale pracuji.

567
00:27:26,580 --> 00:27:28,580
 Je to jeho noční čas.

568
00:27:28,580 --> 00:27:30,580
 Něco důležitého se objevilo.

569
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
 Když to říkáš.

570
00:27:31,580 --> 00:27:33,580
 Noc, mami. Jsem rád, že se cítíš lépe.

571
00:27:33,580 --> 00:27:36,580
 Tomu bych věřil, kdybys někdy přišel.

572
00:27:36,580 --> 00:27:39,580
 Měl použít více jedu na krysy.

573
00:27:39,580 --> 00:27:43,580
 (PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ AUTA)

574
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
 (TLUŠENÉ CHVĚLÁNÍ)

575
00:27:47,580 --> 00:27:53,580
 Dobré ráno, detektive Carle.

576
00:27:53,580 --> 00:27:54,580
 Ahoj, Jo.

577
00:27:54,580 --> 00:27:56,580
 Hej, šéfe. Jo?

578
00:27:56,580 --> 00:27:58,580
 Mám pár věcí o Miku Walkerovi.

579
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
 OK.

580
00:27:59,580 --> 00:28:06,580
manžel. Sakra věděl jsem, že je to on.

581
00:28:07,580 --> 00:28:09,580
 (NAPASNÁ HUDBA)

582
00:28:09,580 --> 00:28:18,580
 (GRUNTS)

583
00:28:18,580 --> 00:28:26,580
 (TLUŠENÉ CHVĚLÁNÍ)

584
00:28:26,580 --> 00:28:31,580
 Jde o to, že Walker byl podle jeho prohlášení na fotbale,

585
00:28:31,580 --> 00:28:33,580
 ale nebyl na vedlejší koleji.

586
00:28:33,580 --> 00:28:37,580
 Většinu času byl ve svém autě a vyřizoval e-maily.

587
00:28:37,580 --> 00:28:40,580
 Parkoviště není s výhledem na pozemek,

588
00:28:40,580 --> 00:28:43,580
 a není to daleko od Walkerova domu.

589
00:28:43,580 --> 00:28:47,580
 Hovno.

590
00:28:47,580 --> 00:28:49,580
 So you really think he could have done it?

591
00:28:49,580 --> 00:28:51,580
 Řekni mi to.

592
00:28:51,580 --> 00:28:54,580
 Mluvil jsem i s patologem.

593
00:28:54,580 --> 00:28:59,580
 Podívejte se na ten seznam zranění.

594
00:28:59,580 --> 00:29:01,580
 (TLUŠENÉ CHVĚLÁNÍ)

595
00:29:01,580 --> 00:29:06,580
 Přesně tak.

596
00:29:06,580 --> 00:29:12,580
(NAPASNÁ HUDBA)

597
00:29:12,580 --> 00:29:18,580
 Sakra, to je pěkný dům.

598
00:29:18,580 --> 00:29:22,580
 Bude to také cenově dostupné, když zabiju několik dalších majitelů.

599
00:29:23,580 --> 00:29:25,580
 (NAPASNÁ HUDBA)

600
00:29:26,580 --> 00:29:28,580
 (TLUŠENÉ CHVĚLÁNÍ)

601
00:29:29,580 --> 00:29:31,580
 (TLUŠENÉ CHVĚLÁNÍ)

602
00:29:57,580 --> 00:30:01,580
 Tohle je místnost, kde se někdo vydával za mě.

603
00:30:01,580 --> 00:30:05,580
 Je jen fér, že teď můžu předstírat, že jsem tebou.

604
00:30:05,580 --> 00:30:12,580
 Ale nejdřív.

605
00:30:12,580 --> 00:30:23,580
 (VZDYCH)

606
00:30:24,580 --> 00:30:26,580
 (VZDYCH)

607
00:30:26,580 --> 00:30:36,580
 Tohle bude snadné.

608
00:30:36,580 --> 00:30:40,580
 (NAPASNÁ HUDBA)

609
00:30:41,580 --> 00:30:43,580
 (NAPASNÁ HUDBA)

610
00:30:43,580 --> 00:30:56,580
 Děkujeme, že jste přišli.

611
00:30:56,580 --> 00:31:00,580
 Opravdu jsem neměl pocit, že bych měl moc na výběr, Carle.

612
00:31:00,580 --> 00:31:02,580
 Co?

613
00:31:02,580 --> 00:31:05,580
Hádám, že jsi mě sem nepřivedl, abys mi řekl, že jsi toho chlapa chytil.

614
00:31:05,580 --> 00:31:07,580
 Pracujeme na tom.

615
00:31:07,580 --> 00:31:09,580
 Jo.

616
00:31:09,580 --> 00:31:13,580
 Řezbáře jste hledali dva roky.

617
00:31:13,580 --> 00:31:18,580
 Ve své práci bys byl lepší. Daniela by nechtěla...

618
00:31:18,580 --> 00:31:21,580
 omlouvám se.

619
00:31:21,580 --> 00:31:24,580
 Jsem jen frustrovaný.

620
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
 Podle Danieliny pitevní zprávy

621
00:31:27,580 --> 00:31:30,580
 pochopila i vaši frustraci.

622
00:31:30,580 --> 00:31:37,580
 (NAPASNÁ HUDBA)

623
00:31:38,580 --> 00:31:40,580
 (NAPASNÁ HUDBA)

624
00:31:40,580 --> 00:31:46,580
 Dobře, takže to možná nakonec nebude tak snadné.

625
00:31:46,580 --> 00:31:49,580
 Takže co víme?

626
00:31:49,580 --> 00:31:52,580
 Víme, že její manžel se k ní choval jako k boxovacímu pytli.

627
00:31:52,580 --> 00:31:55,580
Víme, že k žádnému násilnému vstupu do domu nedošlo.

628
00:31:55,580 --> 00:31:59,580
 Víme, že média tak blábolila, že by mohl zinscenovat místo činu, aby vypadal, jako bych tam byl.

629
00:31:59,580 --> 00:32:02,580
 Ale také víme, že je to všechno nepřímé.

630
00:32:02,580 --> 00:32:06,580
 Jediná věc, která je jistá, je, že Daniela znala svého vraha.

631
00:32:06,580 --> 00:32:10,580
 Koroner našel mnoho již existujících zranění, Miku.

632
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
 Zlomeniny žeber, klíční kosti a očnice.

633
00:32:13,580 --> 00:32:17,580
 Proč? Zranění jsou stará, pane Walkere. Vracejí se roky zpátky.

634
00:32:17,580 --> 00:32:20,580
 Vyhrožovala, že půjde na policii?

635
00:32:20,580 --> 00:32:23,580
Nebo odpověděla příliš mnohokrát? Stalo se to, Miku?

636
00:32:23,580 --> 00:32:25,580
 Co ještě? Co ještě?

637
00:32:25,580 --> 00:32:28,580
 Mysli, Joe. Přemýšlejte.

638
00:32:28,580 --> 00:32:32,580
 Nic.

639
00:32:32,580 --> 00:32:35,580
 Křížovka.

640
00:32:35,580 --> 00:32:37,580
 Dobře, pojďme být kreativní.

641
00:32:37,580 --> 00:32:40,580
 Někdy jsme se hádali.

642
00:32:40,580 --> 00:32:43,580
 OK.

643
00:32:43,580 --> 00:32:45,580
 Nebyla jednoduchá.

644
00:32:45,580 --> 00:32:48,580
 Jak byla s muži, viděl jsem, jak se na ni dívali.

645
00:32:48,580 --> 00:32:50,580
 Obviňuješ ji teď vážně?

646
00:32:50,580 --> 00:32:53,580
 Ne, samozřejmě že ne! Jen říkám, že si zrovna nepomohla.

647
00:32:53,580 --> 00:32:55,580
 Jak si myslíš, že jsem se cítil, když se občas ohlédla...

648
00:32:55,580 --> 00:32:57,580
 Nevím, Miku.

649
00:32:57,580 --> 00:33:00,580
Ale vsadím se, že ses díky tomu cítil jako skutečný zasraný muž, který ji plácá, co?

650
00:33:00,580 --> 00:33:02,580
 Stalo se to, Miku?

651
00:33:02,580 --> 00:33:04,580
 Křížovka. Kontrola.

652
00:33:05,580 --> 00:33:07,580
 Budík, zkontrolujte.

653
00:33:07,580 --> 00:33:13,580
 Květinová rostlina, zkontrolujte.

654
00:33:13,580 --> 00:33:15,580
 Ošklivé sandály, zkontrolujte.

655
00:33:15,580 --> 00:33:17,580
 Pero, zkontrolujte.

656
00:33:17,580 --> 00:33:22,580
 Máte děti.

657
00:33:22,580 --> 00:33:25,580
 Víte, co to znamená udržet rodinu pohromadě.

658
00:33:25,580 --> 00:33:27,580
 To je vše, co jsem dělal.

659
00:33:27,580 --> 00:33:30,580
 Jen jí připomínám, jak špatné by to pro nás všechny bylo, kdyby se rozhodla odejít.

660
00:33:30,580 --> 00:33:32,580
 Tak se to stalo.

661
00:33:32,580 --> 00:33:34,580
 Pokusila se odejít. Ztratil jsi kontrolu.

662
00:33:34,580 --> 00:33:36,580
 Takže sis myslel, že ji uděláš, aby vypadala, jako by to byl kryt.

663
00:33:36,580 --> 00:33:38,580
Nezabil jsem ji!

664
00:33:38,580 --> 00:33:44,580
 Drahý dům znamená drahé pivo.

665
00:33:44,580 --> 00:33:56,580
 co mi chybí?

666
00:33:56,580 --> 00:33:58,580
 Něco tady musí být.

667
00:34:01,580 --> 00:34:04,580
 Tohle bude dlouhá noc.

668
00:34:04,580 --> 00:34:06,580
 Miloval jsem ji.

669
00:34:06,580 --> 00:34:08,580
 Věděl jsem, že někdo...

670
00:34:08,580 --> 00:34:11,580
 Byla moje.

671
00:34:11,580 --> 00:34:16,580
 A někdo ji učinil svou.

672
00:34:16,580 --> 00:34:20,580
 Nikdy sis ji nezasloužil.

673
00:34:20,580 --> 00:34:23,580
 A ty si ty děti nezasloužíš.

674
00:34:23,580 --> 00:34:25,580
 Seru na tebe, Carle.

675
00:34:25,580 --> 00:34:27,580
 Seru na vás oba.

676
00:34:27,580 --> 00:34:30,580
 Pokud se mnou chcete znovu mluvit, můžete zavolat mému právníkovi.

677
00:34:30,580 --> 00:34:33,580
 Oh, budeme, pane Walkere. Toho se bát nemusíte.

678
00:34:33,580 --> 00:34:50,580
Tolik k tomu, abych se vložil do mysli vraha.

679
00:34:50,580 --> 00:34:55,580
 Možná bych měl přijít na to, co by udělal Schroeder a zbytek kočovného cirkusu.

680
00:34:55,580 --> 00:34:58,580
 Pak mohu udělat pravý opak.

681
00:34:58,580 --> 00:35:00,580
 Nebo je možná nechám udělat nějaké základy.

682
00:35:00,580 --> 00:35:02,580
 Podívejte se, co najdou.

683
00:35:02,580 --> 00:35:04,580
 Pak se sem vrať a dej tomu smysl.

684
00:35:04,580 --> 00:35:07,580
 Možná by můj napodobitel mohl znovu zaútočit.

685
00:35:07,580 --> 00:35:10,580
 A dejte mi druhé místo činu, na které se podívám.

686
00:35:10,580 --> 00:35:13,580
 Ať se rozhodnu jakkoli, nemá smysl se tu dál poflakovat.

687
00:35:13,580 --> 00:35:16,580
Vezmu si zbytek piva z lednice a...

688
00:35:16,580 --> 00:35:19,580
 Vydrž.

689
00:35:19,580 --> 00:35:27,580
 Jsou jiní.

690
00:35:28,580 --> 00:35:30,580
 Sakra.

691
00:35:30,580 --> 00:35:35,580
 Daniela tedy luští křížovku, když vejde kopírák.

692
00:35:35,580 --> 00:35:38,580
 Jediné, co se musíte bránit, je pero.

693
00:35:38,580 --> 00:35:41,580
 Pokusíte se ho tedy bodnout.

694
00:35:41,580 --> 00:35:44,580
 Ale děláš srandu.

695
00:35:44,580 --> 00:35:48,580
 Vezme to a hodí...

696
00:35:48,580 --> 00:35:53,580
 Bullseye.

697
00:35:53,580 --> 00:35:56,580
 Kdo to tedy po vyfocení mohl přepnout?

698
00:35:56,580 --> 00:36:00,580
 Někdo, kdo byl na místě činu, když bylo aktivní.

699
00:36:00,580 --> 00:36:04,580
 Danielu Walkerovou zabil policista.

700
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
 Ale který...

701
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
 Do prdele!

702
00:36:07,580 --> 00:36:32,580
 [Stopy]

703
00:36:32,580 --> 00:36:34,580
Schroeder.

704
00:36:34,580 --> 00:36:37,580
 Vracíš se a hledáš své pero?

705
00:36:37,580 --> 00:37:06,580
 [Stopy]

706
00:37:06,580 --> 00:37:17,580
 [zazvoní telefon]

707
00:37:17,580 --> 00:37:18,580
 Ahoj.

708
00:37:18,580 --> 00:37:20,580
 Hej, kam jsi šel?

709
00:37:20,580 --> 00:37:23,580
 Šel jsem odejít a vyčistit si hlavu.

710
00:37:23,580 --> 00:37:26,580
 Dobře, tak co si myslíš o Walkerovi?

711
00:37:26,580 --> 00:37:27,580
 To je on?

712
00:37:27,580 --> 00:37:30,580
 Jo, určitě to byl debil.

713
00:37:30,580 --> 00:37:34,580
 Ale to, co řekl o tom, že nikdo jiný nemá právo jí ublížit, to byla pravda.

714
00:37:34,580 --> 00:37:37,580
 Ten chlap ví, jak oklamat lidi. Už roky nás kurva klame.

715
00:37:37,580 --> 00:37:42,580
 Jasně, chápu, že si to bereš osobně, Carle, ale zkusme nedělat ukvapené závěry.

716
00:37:42,580 --> 00:37:46,580
Chci posvítit světlem do všech trhlin v životě toho chlapa, jo?

717
00:37:46,580 --> 00:37:48,580
 Ano, samozřejmě. Rozumím.

718
00:37:48,580 --> 00:37:50,580
 Musím jít. Mám Sarah na druhé lince. Uvidíme se zítra.

719
00:37:50,580 --> 00:37:53,580
 Jo, dobře. Brzy se uvidíme. Na shledanou.

720
00:37:53,580 --> 00:37:56,580
 Hej, zlato.

721
00:37:56,580 --> 00:37:59,580
 Ahoj, kde jsi? Myslel jsem, že už budeš doma, Carle.

722
00:37:59,580 --> 00:38:00,580
 Jo, teď odcházím.

723
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
 Oh, ne.

724
00:38:01,580 --> 00:38:04,580
 Jo, ne, je to mnohem později, než jsem si myslel.

725
00:38:04,580 --> 00:38:07,580
 Dobře, pospěš si.

726
00:38:07,580 --> 00:38:10,580
 Jo, dobře. Neměl bych být moc daleko.

727
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
 Děti jsou stále vzhůru?

728
00:38:11,580 --> 00:38:12,580
 Jo, jsou ve vaně.

729
00:38:12,580 --> 00:38:13,580
 Jo.

730
00:38:13,580 --> 00:38:14,580
 miluji tě.

731
00:38:14,580 --> 00:38:16,580
Taky vás miluji, detektive Carle.

732
00:38:17,580 --> 00:38:18,580
 [Zabouchnutí dveří]

733
00:38:45,580 --> 00:38:48,580
 Tu noc, kdy Daniela zemřela, by domem prošlo spousta policajtů.

734
00:38:48,580 --> 00:38:54,580
 Musím dát tomu napodobiteli vědět, že jsem na ně, spláchnout je, aby se potil.

735
00:38:54,580 --> 00:38:57,580
 A vím, jakou zprávu poslat.

736
00:38:58,580 --> 00:39:00,580
 [Klakson auta]

737
00:39:01,580 --> 00:39:03,580
 [♪♪♪]

738
00:39:03,580 --> 00:39:28,580
 [♪♪♪]

739
00:39:29,580 --> 00:39:31,580
 [♪♪♪]

740
00:39:31,580 --> 00:39:39,580
 Krásná Laura.

741
00:39:39,580 --> 00:39:44,580
 Nelíbí se mi takhle předkládat konec našeho vztahu.

742
00:39:44,580 --> 00:39:47,580
 Zvlášť když vás poznávání je poloviční zábava.

743
00:39:47,580 --> 00:39:50,580
 Budeš ten nejkratší vztah, jaký jsem kdy měl.

744
00:39:50,580 --> 00:39:55,580
Ale právě teď mi musíš pomoct s napodobitelem.

745
00:39:55,580 --> 00:39:57,580
 [♪♪♪]

746
00:39:57,580 --> 00:40:01,580
 Pohodlné.

747
00:40:01,580 --> 00:40:04,580
 Jsi vždy tak ohleduplná, Lauro.

748
00:40:04,580 --> 00:40:16,580
 Oh, jsi ve sprše.

749
00:40:16,580 --> 00:40:18,580
 Klasická Laura.

750
00:40:18,580 --> 00:40:20,580
 [♪♪♪]

751
00:40:20,580 --> 00:40:28,580
 Mám ji zabít tady a vyhodit její tělo v domě Walkerů?

752
00:40:28,580 --> 00:40:31,580
 Nebo by bylo jednodušší ji tam vzít a pak zabít?

753
00:40:31,580 --> 00:40:37,580
 Rozhodnutí, rozhodnutí.

754
00:40:37,580 --> 00:40:40,580
 [♪♪♪]

755
00:40:41,580 --> 00:40:43,580
 [♪♪♪]

756
00:40:43,580 --> 00:40:56,580
 [♪♪♪]

757
00:40:57,580 --> 00:40:59,580
 [♪♪♪]

758
00:40:59,580 --> 00:41:20,580
 [♪♪♪]

759
00:41:20,580 --> 00:41:22,580
 [♪♪♪]

760
00:41:22,580 --> 00:41:29,580
 [♪♪♪]

761
00:41:29,580 --> 00:41:31,580
 kdo sakra jsi?

762
00:41:31,580 --> 00:41:34,580
 [♪♪♪]

763
00:41:35,580 --> 00:41:37,580
 [♪♪♪]

764
00:41:37,580 --> 00:41:56,580
 [♪♪♪]

765
00:41:56,580 --> 00:41:58,580
 [♪♪♪]

766
00:42:25,580 --> 00:42:27,580
 [♪♪♪]

767
00:42:27,580 --> 00:42:40,580
 [♪♪♪]

768
00:42:40,580 --> 00:42:42,580
 [♪♪♪]

769
00:42:42,580 --> 00:42:54,580
 [♪♪♪]

770
00:42:54,580 --> 00:42:56,580
 [♪♪♪]

771
00:42:56,580 --> 00:43:12,580
 [♪♪♪]

772
00:43:12,580 --> 00:43:14,580
 [♪♪♪]

773
00:43:14,580 --> 00:43:24,580
 [♪♪♪]

774
00:43:24,580 --> 00:43:34,580
 [♪♪♪]

775
00:43:34,580 --> 00:43:36,580
 [♪♪♪]

776
00:43:36,580 --> 00:43:56,580
 [♪♪♪]

777
00:43:56,580 --> 00:43:58,580
 [♪♪♪]

778
00:43:59,580 --> 00:44:01,580
 [♪♪♪]

779
00:44:02,580 --> 00:44:04,580
[♪♪♪]

780
00:44:04,580 --> 00:44:06,920
 (hučení)