1
00:01:08,359 --> 00:01:09,360
ليوناردو؟
2
00:01:11,362 --> 00:01:12,614
{\an8}لا، لا، هذا مستحيل.
3
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
{\an8}كان في المنزل عندما عدت
من كويرنافاكا. كنت معه.
4
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
{\an8}لكن كان من الممكن أن يخرج.
5
00:01:19,370 --> 00:01:20,246
{\an8}فكر.
6
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
{\an8}حاول أن تتذكر.
هل كان في المنزل تلك الليلة الساعة 10:19؟
7
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
{\an8}لا أعرف.
8
00:01:25,502 --> 00:01:28,171
{\an8}كان علي أن أقوم بإعداد محاضرتي، لا أعرف.
9
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
{\an8}لا أتذكر الوقت الذي ذهبت إليه...
10
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
{\an8}لا تقل "لا أعرف"!
يفكر! فكر، اللعنة!
11
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
الأمر ليس بهذه السهولة يا إستيبان.
12
00:01:34,385 --> 00:01:36,745
قل لي، هل تتذكر
أين كنت وفي أي وقت كان
13
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
الليلة التي ماتت فيها بريندا؟
14
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
لا أعرف.
15
00:01:40,266 --> 00:01:42,685
{\an8}لكن أعتقد أنني سأتذكر
إذا نام قاتلها معي.
16
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
{\an8}زوجي ليس قاتلاً.
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
{\an8}ليوناردو لم يقتل بريندا.
18
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
{\an8}مرحبًا، إيديث.
19
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
{\an8}أي مستشفى؟
20
00:02:05,583 --> 00:02:07,669
{\an8}لا أعرف ماذا بحق الجحيم
حدث للقاضي،
21
00:02:08,545 --> 00:02:12,090
{\an8}لكنه أحمق تمامًا
إذا كان يعتقد أنني سأتوقف عن رؤيتك.
22
00:02:13,633 --> 00:02:15,233
وما رأي والدتك في هذا؟
23
00:02:16,094 --> 00:02:17,094
أمي؟
24
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
لا شئ.
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
تلك المرأة هي لغز كامل.
26
00:02:24,853 --> 00:02:27,021
في بعض الأحيان، أعتقد
إنها الأكثر جنونًا بين الاثنين.
27
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
لماذا تقول ذلك؟
28
00:02:30,733 --> 00:02:31,733
لأن...
29
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
منذ أن ماتت صديقتها المفضلة..
30
00:02:38,199 --> 00:02:40,660
يبدو الأمر كما لو أنها ليست كذلك
نفس الشخص هل تعلم؟
31
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
كأنها قنبلة موقوتة.
32
00:02:46,833 --> 00:02:47,833
لا، ولكن دعونا نتوقف.
33
00:02:48,543 --> 00:02:50,003
يكفي الحديث عن هذين.
34
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
بدلا من ذلك، لماذا لا تخبرني
أين تأخذني...
35
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
أستاذ؟
36
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
لماذا الباب مغلق؟
37
00:03:02,974 --> 00:03:03,974
آت!
38
00:03:13,860 --> 00:03:19,032
زميلي وأنا
كانوا يمارسون تنظير البطن.
39
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
كيف حال ليوناردو؟
40
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
أنا لا أعرف أي شيء حتى الآن.
وهو لا يزال في الطوارئ.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,352
ماذا حدث؟
42
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
كنا في المكتب،
وبدا ليوناردو على ما يرام.
43
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
لقد كان مستاءً للغاية.
44
00:03:53,816 --> 00:03:55,256
ركض إلى الردهة كالمجنون.
45
00:03:55,777 --> 00:03:58,988
صرخت عليه أن يتوقف
لكنه كان خارج نطاق السيطرة تماما.
46
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
بدأ صدره يؤلمه وأغمي عليه.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
كان حرفيا
كما لو أن قلبه قد كسر.
48
00:04:09,916 --> 00:04:11,042
هل أخبرت زوي؟
49
00:04:12,043 --> 00:04:14,921
لا...لا يمكن الوصول إليها،
لقد فقدت هاتفها الخلوي.
50
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
لا بأس.
51
00:04:16,381 --> 00:04:18,651
ليس هناك فائدة من جعلها تقلق
إذا لم يكن لدينا التحديث.
52
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
أفراد عائلة السيد سولاريس؟
53
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
نعم. أنا زوجته.
54
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
سعيد بلقائك.
55
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
هذا هو المكان المميز؟
56
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
الشخص الذي قلت أنني أحبه؟
57
00:04:30,603 --> 00:04:31,479
نعم.
58
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
ماذا تعتقد؟
59
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
لا، حسنًا، أقصد...
60
00:04:36,067 --> 00:04:39,404
الأمر ليس مثل: "أوه، كم هو رومانسي!" لا.
61
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
أنا أقوم بخدمة المجتمع هنا
62
00:04:41,656 --> 00:04:44,409
لقد أتيت مرة واحدة على الأقل في الأسبوع
لزيارة أصدقائي المسنين.
63
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
هذا ممل.
64
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
أنت لا تشعر بالملل؟
65
00:04:49,872 --> 00:04:50,872
مُطْلَقاً.
66
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
أتعلم منهم، وفي المقابل،
أعطيهم بعض الشركة.
67
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
أي سحابة سخيف
هل سقطت من يا رجل؟
68
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
داريو، كم هو جميل رؤيتك.
69
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
مرحباً روزالبا، كيف حالك؟
70
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
هذه زوي...
71
00:05:10,685 --> 00:05:11,685
صديقتي.
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
صديقة؟
73
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
- سوف تكون لوسيندا سعيدة للغاية.
- ما أخبارك؟
74
00:05:17,734 --> 00:05:18,734
مرحباً.
75
00:05:19,444 --> 00:05:20,444
من هنا.
76
00:05:22,822 --> 00:05:25,950
المحكمة العليا
المحاكمة والمحكمة الدنيا
77
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
<ط> ماذا حدث
إلى الأدلة من قضية بريندا؟
78
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
وما زالوا رهن الاحتجاز في المخزن.
79
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
الشخص الذي سرق جثة بريندا...
80
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
يمكن أن يسرق تلك الأدلة.
81
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
لذلك أخرجهم من هناك
82
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
والحفاظ على سلامتهم.
83
00:05:51,559 --> 00:05:53,144
ماذا تفعل بهذا يا زعيم؟
84
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
استنشاق قليلا هنا.
85
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
"بريندا كاستيلو"...
86
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
أليست هذه قضية مغلقة؟
87
00:06:02,487 --> 00:06:03,487
مغلق تماما.
88
00:06:04,364 --> 00:06:05,364
ثم؟
89
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
تلك معلومات سرية،
90
00:06:07,658 --> 00:06:09,952
ذات طبيعة حساسة للغاية.
91
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
هل تحتاج إلى أي شيء آخر، غارسيا؟
92
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
لا يا سيدي.
93
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
يمكنك الذهاب.
94
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
لم تكن سكتة قلبية،
لقد كانت نوبة قلبية.
95
00:06:24,675 --> 00:06:25,675
بسبب التوتر.
96
00:06:26,594 --> 00:06:27,637
بسبب التوتر...
97
00:06:28,262 --> 00:06:30,848
ولماذا تعتقد
أخي متوتر؟
98
00:06:32,558 --> 00:06:34,620
لا أعرف، إستيبان.
لا أريد حتى أن أفكر في الأمر.
99
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
حسنا، يجب عليك.
100
00:06:40,566 --> 00:06:41,943
مرة أخرى، إنها مجرد تكهنات.
101
00:06:42,026 --> 00:06:44,612
لماذا يذهب ليوناردو؟
إلى منزل بريندا في كويرنافاكا؟
102
00:06:44,695 --> 00:06:46,535
- لم يتحدثوا لسنوات.
- لا أعرف.
103
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
لكنك رأيته في الفيديو.
104
00:06:49,409 --> 00:06:50,284
لا.
105
00:06:50,368 --> 00:06:52,662
في الفيديو رأينا شخص ما
من يمكن أن يكون ليوناردو،
106
00:06:52,745 --> 00:06:54,288
لكننا لسنا متأكدين من أنه هو.
107
00:06:54,414 --> 00:06:56,707
هناك الكثير من الأشياء
أنت لا تعرف عن أخي.
108
00:06:57,583 --> 00:06:58,751
حقًا؟ مثل ماذا؟
109
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
من أجل سلامتك،
فمن الأفضل إذا كنت لا تعرف.
110
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
من أجل سلامتي؟
111
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
من فضلك، إستيبان، هيا.
112
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
إذا كان لديك شيء ضده،
قل لي وإلا..
113
00:07:09,137 --> 00:07:10,137
اعمل لي معروفا...
114
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
وحاول أن تتذكر
بالضبط ما فعله أخي
115
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
الليلة التي ماتت فيها بريندا.
116
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
لن أحاول أن أتذكر أي شيء
لأن ذلك الرجل هناك
117
00:07:17,437 --> 00:07:18,705
متزوج مني منذ 20 عامًا
118
00:07:18,729 --> 00:07:21,041
وأنا أعلم جيدًا
أنه غير قادر على قتل أي شخص.
119
00:07:21,065 --> 00:07:23,335
بالإضافة إلى ذلك، ليس هناك ما يشير
كان في منزل بريندا.
120
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
لا، لأن الشرطة
لم نكن نبحث عن دخيل ثالث.
121
00:07:26,529 --> 00:07:29,240
لكن عليهم فقط التحقق
الأدلة مرة أخرى، ألما.
122
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
ماذا؟ أليست قضية مغلقة؟
123
00:07:32,702 --> 00:07:36,289
فاليجو لديه الأدلة في الحجز
في مركز الشرطة في موريلوس.
124
00:07:37,165 --> 00:07:39,167
لن تتلاعب بي مرة أخرى يا إستيبان.
125
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
إذا كنت تعتقد
أن أخيك مشتبه به،
126
00:07:42,211 --> 00:07:45,548
ثم عليك الانتظار حتى يستيقظ
ومواجهته.
127
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
ليوناردو، هل أنت بخير؟
128
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
أين أنا؟
129
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
ماذا حدث؟
130
00:07:59,187 --> 00:08:00,187
لا تقلق.
131
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
كل شيء على ما يرام. عليك أن تنفق فقط
ليلة واحدة هنا ليتم مراقبتها.
132
00:08:04,692 --> 00:08:05,692
زوي...
133
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
أين هي؟ هل هي بخير؟
134
00:08:10,281 --> 00:08:11,991
إنها بخير. لا تقلق عليها.
135
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
- هل هذا هو؟
- نعم.
136
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
رائع.
137
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
نحن بالفعل...
138
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
تركت الحلوى في غرفتها.
139
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
لسنوات،
لقد اعتقدت أنني ابنها.
140
00:08:26,172 --> 00:08:27,172
ماذا تقصد؟
141
00:08:29,008 --> 00:08:31,469
ولماذا لا تخبرها بالحقيقة؟
142
00:08:32,845 --> 00:08:35,306
هذه المرأة المسكينة
وقد طاردت المأساة.
143
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
يقولون أن ابنها الوحيد مات غرقا
عندما كان طفلا.
144
00:08:41,812 --> 00:08:44,273
وبعد سنوات زوجها
انتحر في السجن.
145
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
لقد اتهم بارتكاب جريمة
أنه لم يرتكب.
146
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
وهل كان بريئا؟
147
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
يقولون أنه كان كبش فداء.
148
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
كما تعلم.
149
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
فخ نصبته الشرطة...
150
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
<ط>العمل مع الفاسدين
مكتب المدعي العام.
151
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
يجب أن يتم وضعهم في السجن
لكونهم مثل المتسكعون.
152
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
لا، السرطان اللعين سيكون أفضل.
153
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
أخ...
154
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
شكرا لكونك هنا.
155
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
ليس لديك ما تشكرني عليه.
156
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
أنا فقط أفعل نفس الشيء الذي فعلته
157
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
عندما أصيبت في ساقي.
158
00:09:31,654 --> 00:09:32,654
يتذكر؟
159
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
هل يمكنك أن تتركنا وحدنا للحظة؟
160
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
نعم بالطبع.
161
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
شكرًا لك.
162
00:09:50,923 --> 00:09:54,594
لا يوجد سبب يدعو إستيبان إلى ذلك
تعرفين أي شيء عن عائلتنا يا ألما.
163
00:09:56,929 --> 00:09:59,649
ليوناردو، لا أعتقد أن هذا هو
الوقت المناسب لهذه المحادثة.
164
00:10:00,391 --> 00:10:02,476
الشيء الأكثر أهمية الآن
هي صحتك.
165
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
لقد ارتكبنا الكثير من الأخطاء.
166
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
ألما.
167
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
أرجوك.
168
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
يقضي.
169
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
أحبك.
170
00:10:23,122 --> 00:10:24,415
""هذا هو سري،"
171
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
والتي لا يمكن أن تكون أبسط من ذلك.
172
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
لا يمكنك أن ترى بشكل صحيح إلا بقلبك.
173
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
ما هو ضروري
غير مرئية للعين،"
174
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
"" قال الأمير الصغير."
175
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
فعل الرجل
من شركة التأمين اتصل بك؟
176
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
أية شركة تأمين؟
177
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
جاء رجل لرؤيتها.
178
00:10:45,394 --> 00:10:47,688
<ط>وقال كان هناك
بعض التأمين على الحياة باسم لوسيندا،
179
00:10:47,938 --> 00:10:49,899
<ط>وأنه يحتاج
للتأكد من صحتها.
180
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
أظهر لها الصور...
181
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
وقال إنه سيتصل بك.
182
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
لم يتصل بك؟
183
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
لا، لم يتصل بي.
184
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
كيف كان يبدو يا روزالبا؟
185
00:11:03,996 --> 00:11:07,208
أحتاج السجلات
لجميع المكالمات التي تم إجراؤها من هذا الرقم.
186
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
نعم، وبالتحديد عطلة نهاية الأسبوع التي أخبرتك بها.
187
00:11:11,796 --> 00:11:13,881
كما تعلمون، مشكلة المرأة.
188
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
كان أخي الأحمق نائما
189
00:11:16,884 --> 00:11:18,469
مع أفضل صديق لزوجته.
190
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
بمجرد أن يكون لديك شيء.
191
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
لا بد لي من شنق. شكرًا لك.
192
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
كيف يبدو؟
193
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
بخير.
194
00:11:32,858 --> 00:11:33,858
حسنا...
195
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
لا أعرف. بقيت ألما معه.
196
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
إستيبان، هناك شيء ما
هذا لا يجلس بشكل صحيح،
197
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
لكنني لا أعرف إذا كان من الحكمة
لتخبر ألما.
198
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
لماذا لا تخبرني؟
199
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
لا يزال الوقت مبكرًا جدًا
لنعرف ماذا سيحدث لنا.
200
00:11:52,336 --> 00:11:54,213
هناك الكثير من الجروح المفتوحة.
201
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
أعتقد أننا سنحتاج إلى المساعدة.
202
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
لك هي المساعدة الوحيدة التي أحتاجها.
203
00:12:04,473 --> 00:12:05,473
ألما...
204
00:12:07,309 --> 00:12:09,729
دعونا نذهب بعيدا معا لفترة طويلة.
205
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
دعنا نذهب في رحلة.
206
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
رحلة إلى تركيا ما رأيك؟
207
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
سوف نأخذ زوي.
208
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
هل تطلب مني الهروب معك؟
209
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
إنها الطريقة الوحيدة
لترك كل شيء وراءك.
210
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
لنبتعد...
211
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
من بريندا...
212
00:12:35,921 --> 00:12:36,921
إستيبان...
213
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
وداريو جويرا.
214
00:12:42,052 --> 00:12:43,596
لكن الهروب ليس هو الحل.
215
00:12:46,098 --> 00:12:47,600
علينا توضيح كل شيء.
216
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
أوضحي ماذا يا ألما؟
217
00:12:51,187 --> 00:12:53,272
أنا وأنت فقط يهمنا.
218
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
عائلتنا.
219
00:12:59,111 --> 00:13:01,197
ألا تريد إبعاد زوي عن داريو؟
220
00:13:03,073 --> 00:13:06,869
نعم، لهذا السبب بالضبط لدينا
ليقول لها الحقيقة كاملة.
221
00:13:07,369 --> 00:13:08,369
لا.
222
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
إنسي ذلك يا ألما.
223
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
أنا على استعداد لنسيان كل شيء.
224
00:13:19,298 --> 00:13:21,759
كل ما واجهته
مع داريو جويرا.
225
00:13:25,429 --> 00:13:27,640
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ أنفسنا.
226
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
لا أعرف لماذا أشعر
كأنك يائس للهروب.
227
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
هل تخفي شيئا عني؟
228
00:13:41,779 --> 00:13:44,156
شيء عليك أن تخبرني به
عن بريندا؟
229
00:13:47,701 --> 00:13:49,620
دعونا ننسى ذلك يا عزيزتي.
230
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
أريد فقط أن أستعيدك.
231
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
للفوز بنا مرة أخرى.
232
00:14:02,925 --> 00:14:04,343
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
233
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
كنت على وشك الإصابة بنوبة قلبية.
234
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
صحتك هي كل ما يهم الآن.
235
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
هذا هو السبب بالضبط.
236
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
لأنني أدركت أن الحياة
يمر بنا.
237
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
الحياة تمر في ثانية يا عزيزي.
238
00:14:27,950 --> 00:14:30,452
وأنا لا أريد
لكي ندع هذه الفرصة تمر علينا.
239
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
دعنا نذهب.
240
00:14:35,833 --> 00:14:37,459
دعنا نذهب بعيدًا، أنا وأنت.
241
00:14:40,504 --> 00:14:42,423
من السابق لأوانه الحديث عن رحلة.
242
00:14:47,469 --> 00:14:50,472
سأعود إلى المنزل لتغيير الملابس
بالنسبة لك ومن أجلي.
243
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
هل تريد أي شيء آخر؟
244
00:14:55,436 --> 00:14:58,355
ولم تؤثر عليه أي حالة أخرى
بقدر بريندا كاستيلو.
245
00:15:02,443 --> 00:15:05,988
هل تعتقد أن ما حدث له
هل لها علاقة باستخراج الجثة؟
246
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
نعم.
247
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
منذ ذلك الحين،
كل شيء فيه كان فوضى.
248
00:15:11,785 --> 00:15:13,370
قبل أن يصاب بالإغماء،
249
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
ليوناردو...
250
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
كان على وشك الانتحار، على ما أعتقد.
251
00:15:21,211 --> 00:15:23,297
ليوناردو يحتاج إلى مساعدة مهنية.
252
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
نعم بالتأكيد.
253
00:15:26,800 --> 00:15:27,885
سأتحدث معه
254
00:15:27,968 --> 00:15:30,220
لأرى إن كان بإمكاني إقناعه
لرؤية طبيب نفسي.
255
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
من فضلك لا تقول له أنني قلت لك
256
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
لأنه إذا اكتشف ذلك، فسوف يقتلني.
257
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
نعم، سيقتلك.
258
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
حسنا...
259
00:15:41,190 --> 00:15:45,611
شكرا على كل ما تفعلونه،
وقبل كل شيء، شكرًا على ولائك.
260
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
المعذرة، يجب أن أتلقى هذه المكالمة.
261
00:15:53,160 --> 00:15:54,370
تفضل، تحدث.
262
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
عندي ما طلبته اخي
263
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
لاباز - دار التقاعد
264
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
شكرا لك.
265
00:16:06,632 --> 00:16:09,426
كان التفاعل مع الكبار رائعًا.
266
00:16:10,761 --> 00:16:13,097
لا بد لي من العودة إلى المنزل
أو أنهم سوف يكونون غاضبين حقا، يا صاح.
267
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
لا تقلق، سآخذك.
268
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
ماذا ستقول لوالديك؟
269
00:16:19,645 --> 00:16:23,190
أنه كان لدي امتحان مهم حقا؟
270
00:16:23,273 --> 00:16:24,273
أظن.
271
00:16:24,650 --> 00:16:25,859
على تنظير البطن؟
272
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
يا!
273
00:16:44,336 --> 00:16:45,336
مهلا...
274
00:16:46,380 --> 00:16:48,507
لا أريد أن أستمر بالاختباء،
هذا ليس عادلا.
275
00:16:50,050 --> 00:16:52,011
أنا لا أفعل ذلك أيضاً، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
276
00:16:54,763 --> 00:16:58,475
لقد حصلت للتو على فكرة مجنونة، يا صاح.
277
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
هل تريد سماع ذلك؟
278
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
أحتاج إلى التأكد
279
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
أن ليوناردو كان على اتصال
مع بريندا في نهاية هذا الأسبوع.
280
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
وفي الوقت نفسه، طلبت السجلات
لجميع مكالماته الهاتفية.
281
00:17:12,531 --> 00:17:14,074
هل أنت مجنون يا رجل؟
282
00:17:14,158 --> 00:17:15,885
إذا اكتشف أخوك
بأنك تقوم بالتحقيق معه،
283
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
ستصبح الأمور قبيحة للغاية، هل تسمعني؟
284
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
ليس لديك ما يدعو للقلق.
285
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
جهة الاتصال الخاصة بي تعمل في شركة الهاتف.
286
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
ليس هناك ما يربطه بنا.
287
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
أخي لا يشك في أي شيء.
288
00:17:26,211 --> 00:17:27,796
في الوقت الحالي، هو خارج اللعبة.
289
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
القاضي سولاريس سيكون كذلك
خارج اللعبة إذا كان ميتا.
290
00:17:34,011 --> 00:17:35,095
أراك الليلة؟
291
00:17:35,971 --> 00:17:38,223
- تمام.
- سأرسل لك الموقع قريبًا.
292
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
حسنا.
293
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
إيديث غادرت بالفعل؟
294
00:17:54,531 --> 00:17:56,742
نعم، كان عليها أن تذهب إلى المحكمة.
295
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
لماذا؟ هل هناك خطأ ما؟
296
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
زوي لا يجيب
297
00:18:03,165 --> 00:18:05,834
وأخبرت ليوناردو
أنني سأذهب لإحضار بعض الملابس.
298
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
هل يمكنك البقاء معه
بينما أذهب للبحث عنها؟
299
00:18:08,253 --> 00:18:10,089
نعم بالطبع لا مشكلة.
300
00:18:10,589 --> 00:18:11,589
شكرًا لك.
301
00:18:12,549 --> 00:18:13,549
ألما.
302
00:18:14,635 --> 00:18:17,596
من فضلك حاول أن تتذكر
ما فعله ليوناردو في نهاية هذا الأسبوع.
303
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
حتى أدنى التفاصيل مهمة.
304
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
- إنها بهذه الطريقة!
- ليس مرة أخرى، لا!
305
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
مرحبًا.
306
00:18:47,751 --> 00:18:49,670
- مرحباً يا أخي.
- أهلاً.
307
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
العسل، ما الأمر؟
308
00:18:51,547 --> 00:18:53,423
اعتقدت أنك ستعود الليلة.
309
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
يجب أن أقوم بإعداد...
310
00:18:56,343 --> 00:18:57,343
ندوتي.
311
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
ماذا عنك اثنين؟
هل فعلت أي شيء مثير للاهتمام؟
312
00:19:01,765 --> 00:19:03,885
- ذهبنا للعب البلياردو.
- نعم، ذهبنا للعب الاسكواش.
313
00:19:07,729 --> 00:19:08,729
الاسكواش أو البلياردو؟
314
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
قرع.
315
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
سأغادر.
316
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
اعتني بنفسك يا رجل.
317
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
سوف أراك لاحقا.
318
00:19:30,210 --> 00:19:35,174
بريندا - نحن بحاجة للتحدث.
هل يمكنني رؤيتك الليلة؟
319
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
اعتقدت أنك لن تأتي.
320
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
تعال.
321
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
ما هو المهم جدا؟
322
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
ادخل.
323
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
ماذا حدث هنا؟
324
00:21:04,846 --> 00:21:06,014
لا شئ خطير.
325
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
لا تقلق.
326
00:21:40,048 --> 00:21:42,676
لم أسمعك تأتي إلى السرير.
في أي وقت عدت إلى المنزل؟
327
00:21:44,052 --> 00:21:45,052
عسل!
328
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
جئت في وقت متأخر
ولم أرغب في إيقاظك.
329
00:21:52,561 --> 00:21:53,729
لم يأت إلى المنزل.
330
00:22:01,862 --> 00:22:04,197
غرفة العلاج
الموظفون المصرح لهم فقط
331
00:22:15,792 --> 00:22:20,255
لا أحتاج أن أرى
طبيب نفسي سخيف.
332
00:22:22,215 --> 00:22:24,176
هل تعرف ما أريد، إستيبان؟
333
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
ماذا؟
334
00:22:27,054 --> 00:22:28,638
أن تكون في سلام سخيف.
335
00:22:30,140 --> 00:22:33,101
حسنا، لقد كانت مجرد فكرة
التي مرت في ذهني.
336
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
فكرة؟
337
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
لمن؟ ألما؟
338
00:22:36,104 --> 00:22:37,356
لا، فكرتي.
339
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
أنا قلقة عليك.
340
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
هذا كل شيء.
341
00:22:42,486 --> 00:22:44,905
أعلم أنك سألتني
لا أريد أن أتحدث عن هذا، ولكن...
342
00:22:45,405 --> 00:22:48,367
بعد ما حدث مع بريندا
لم يكن لديك لحظة من السلام.
343
00:22:56,917 --> 00:23:00,087
هل تعلم أنني كنت على وشك
أن أعترف بكل شيء لألما؟
344
00:23:02,923 --> 00:23:03,923
أعترف بماذا؟
345
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
ما كان لي مع بريندا.
346
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
اعذرني.
347
00:23:10,597 --> 00:23:12,432
أحتاج إلى إجراء تخطيط كهربية القلب (ECG) آخر.
348
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
اذهب يا رجل.
349
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
زوي!
350
00:23:22,651 --> 00:23:24,277
قف! لا!
351
00:23:25,278 --> 00:23:27,072
دعني أذهب! يا صديقي!
352
00:23:27,155 --> 00:23:28,155
زوي؟
353
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
قف!
354
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
زوي!
355
00:23:35,664 --> 00:23:36,873
يا صديقي! لا!
356
00:23:37,958 --> 00:23:39,459
يا صديقي. لا!
357
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
لقد كدت تقتلني!
358
00:23:47,843 --> 00:23:49,344
أخرجي من الماء الآن يا زوي.
359
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
ابتعد عن ذلك الوغد.
360
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
الآن.
361
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
اعذرني؟
362
00:23:54,182 --> 00:23:55,559
اخرج من هناك يا زوي!
363
00:23:56,935 --> 00:23:58,615
ماذا جرى؟ هل أنت مجنون أم ماذا؟
364
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
ابتعد عنها.
365
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
- زوي!
- ماذا بحق الجحيم؟ هل يمكنك الاسترخاء؟
366
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
سيدتي، تهدئة. كنا نلعب فقط.
367
00:24:05,652 --> 00:24:07,070
هل أنت مجنون؟ تعال.
368
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
اهدأ! ما هو الخطأ؟
369
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
تعال!
370
00:24:11,783 --> 00:24:13,702
- اخرج من منزلي!
- عزيزتي، يجب أن أغادر.
371
00:24:13,785 --> 00:24:14,785
لا يا عزيزي!
372
00:24:15,454 --> 00:24:16,454
مساء الخير سيدتي.
373
00:24:16,496 --> 00:24:17,831
اخرج من هنا!
374
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
ما مشكلتك؟
375
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
اللعنة!
376
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
- دعني أذهب!
- زوي!
377
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
دعني أذهب!
378
00:24:28,425 --> 00:24:30,719
لا أعرف
ما هي مشكلتك مع داريو.
379
00:24:30,802 --> 00:24:32,780
- أنت لا تعرفه حتى!
- ولا أنت أيضاً، وأبوك...
380
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
والدي هو الأحمق!
381
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
وأنت أسوأ، حقا.
382
00:24:36,808 --> 00:24:39,853
- ماذا حدث هناك؟ كم عمرك؟
- لماذا أحضرته إلى المنزل؟
383
00:24:39,936 --> 00:24:41,104
- هو طلب منك؟
- لا.
384
00:24:41,563 --> 00:24:43,332
أحضرته
لأنني أردتك أن تقابله،
385
00:24:43,356 --> 00:24:46,026
وماذا تفعل؟
تعامل معه كمجرم. حقًا؟
386
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
أنا لا أفهم
لماذا بحق الجحيم أنت بجنون العظمة جدا.
387
00:24:50,447 --> 00:24:52,532
انظري، زوي، من فضلك.
388
00:24:52,616 --> 00:24:53,492
ثق بي.
389
00:24:53,575 --> 00:24:55,494
لمرة واحدة استمع لي، حسنا؟
390
00:25:03,585 --> 00:25:04,836
تريد مني أن أثق بك؟
391
00:25:08,298 --> 00:25:09,298
هيا يا ألما.
392
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
يجب أن تثق بي أولاً، أليس كذلك؟
393
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
- زوي!
- ماذا؟
394
00:25:19,059 --> 00:25:20,059
حبيبي.
395
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
أنت على حق.
396
00:25:22,479 --> 00:25:24,272
كان يجب أن أستمع إليك أولاً.
397
00:25:25,023 --> 00:25:26,024
أخبرني.
398
00:25:26,691 --> 00:25:27,691
ماذا؟
399
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
أخبرني بكل شيء عن داريو.
400
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
لو عرفته
لن تصاب بالجنون هكذا.
401
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
إنه رجل جيد.
402
00:25:38,245 --> 00:25:39,525
هل تعرف أين ذهبنا اليوم؟
403
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
إلى دار رعاية المسنين.
404
00:25:42,749 --> 00:25:45,001
داريو يحب الذهاب لزيارة كبار السن،
405
00:25:45,710 --> 00:25:46,950
واليوم أحضرنا لهم الطعام.
406
00:25:48,547 --> 00:25:49,547
كم هو لطيف.
407
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
هناك سيدة هناك...
408
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
هذا نوع من المكسرات،
409
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
ويقول داريو
فذلك لأن زوجها قتل نفسه.
410
00:26:01,059 --> 00:26:02,269
و هل تحدثت معها؟
411
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
لكان ذلك رائعًا،
لكنها مجنونة جدًا.
412
00:26:10,193 --> 00:26:12,612
كيف قتل نفسه؟ أو لماذا؟
413
00:26:14,823 --> 00:26:17,033
لأنه تم وضعه في السجن
لجريمة لم يرتكبها.
414
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
علينا أن نتحدث.
415
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
أين أنت؟
416
00:26:59,284 --> 00:27:00,284
إستيبان.
417
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
أخ!
418
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
أخ!
419
00:27:35,779 --> 00:27:36,779
ألما.
420
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
اسمحوا لي أن أشرح.
421
00:27:38,865 --> 00:27:42,035
أنت سخيف ابن العاهرة.
إذا اقتربت من زوي مرة أخرى،
422
00:27:42,118 --> 00:27:44,537
سأجعلك تختفي شخصياً
إلى الأبد أيها الوغد.
423
00:27:44,621 --> 00:27:47,308
- ألما، من فضلك، أنت تعرفينني.
- أنا لا أعرفك، وأنت لا تعرفني.
424
00:27:47,332 --> 00:27:48,643
أنت لا تعرف ما أنا قادر عليه.
425
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
ابتعد عن زوي وإلا سأقتلك.
426
00:27:50,377 --> 00:27:51,670
ما خطبك يا مجنون؟
427
00:27:53,088 --> 00:27:55,191
لماذا تهدده؟
ماذا بحق الجحيم فعل لك؟
428
00:27:55,215 --> 00:27:58,134
- زوي، ادخلي المنزل، حسنًا؟
- سمعت للتو أنك تهدده.
429
00:27:58,218 --> 00:27:59,719
أريد أن أعرف لماذا. ربما أنا؟
430
00:28:01,179 --> 00:28:02,347
زوي، استمعي إلى والدتك.
431
00:28:02,764 --> 00:28:03,890
وهذا بينها وبيني.
432
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
هل تعرفون بعضكم البعض؟
433
00:28:08,353 --> 00:28:11,731
- ما اللعنة الذي يحدث هنا؟
- زوي، ادخلي. سنتحدث لاحقا.
434
00:28:11,815 --> 00:28:13,415
- ادخل إلى الداخل، اللعنة!
- أنا لا أتحرك..
435
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
حتى تشرح لي ما يحدث.
436
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
أريد أن أعرف. ربما أنا؟
437
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
تفضل.
438
00:28:18,279 --> 00:28:20,299
اشرح لابنتي
لماذا تعبث مع عائلتي
439
00:28:20,323 --> 00:28:22,003
ولماذا تريد
للحصول حتى مع ليوناردو.
440
00:28:23,076 --> 00:28:24,076
احصل على التعادل؟
441
00:28:26,413 --> 00:28:28,081
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
442
00:28:28,206 --> 00:28:29,708
زوي، لقد كذبت عليك لسبب ما.
443
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
كان والدك المدعي العام
444
00:28:32,085 --> 00:28:34,587
المسؤول عن القضية
حيث اتهم والدي.
445
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
إنه ليس إنتقاماً يا ألما...
446
00:28:39,092 --> 00:28:40,092
إنها العدالة.
447
00:28:45,306 --> 00:28:48,393
إذن، لوسيندا، المرأة المجنونة
في دار رعاية المسنين، هي والدتك.
448
00:28:49,686 --> 00:28:52,021
ولماذا لم يفعل أي منكما
قل لي هذا من قبل؟
449
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
ويا ألما، لماذا كذبت علي؟
هل يمكن أن تخبرني؟
450
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
لقد كذبنا جميعا هنا. اذهب داخل المنزل.
451
00:28:59,028 --> 00:29:00,589
- سنتحدث لاحقا. وأنت، اخرج!
- لا!
452
00:29:00,613 --> 00:29:02,323
- اللعنة، أدخل.
- لا.
453
00:29:02,407 --> 00:29:03,783
لا، لا تقلق. أعني،
454
00:29:04,325 --> 00:29:07,328
لا أريد أن أرى أبداً
أي منكما مرة أخرى. اذهب إلى الجحيم.
455
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
دعني أذهب!
لا تقل لي ما يجب أن أفعله.
456
00:29:11,458 --> 00:29:12,876
اسمحوا لي أن أذهب، اللعنة!
457
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
- خمس دقائق.
- ماذا تريد؟
458
00:29:15,712 --> 00:29:17,505
ما القصة التي ستخبرني بها؟ أنا لست زوي.
459
00:29:18,006 --> 00:29:19,257
وأنا لست زوجك.
460
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
ليس لديك أي فكرة عن هوية ليوناردو سولاريس.
461
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
ماذا تقصد بحق الجحيم؟
462
00:29:26,931 --> 00:29:28,224
لقد عدت للتو من الحفلة.
463
00:29:28,308 --> 00:29:29,308
مُطْلَقاً.
464
00:29:30,059 --> 00:29:32,270
كنت على وشك الدخول في الحوض.
465
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
لقد كنت تشربين يا بريندا.
466
00:29:45,575 --> 00:29:46,910
احصل على واحدة معي.
467
00:29:50,622 --> 00:29:52,123
سوف تحتاج إليها.
468
00:30:14,813 --> 00:30:15,939
إنه يعاني من نوبة!
469
00:30:16,022 --> 00:30:17,774
ديازيبام، عشرة مليجرامات!
470
00:30:19,400 --> 00:30:20,693
الديازيبام، على عجل!
471
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
كن حذرا مع الرأس. احرص!
472
00:30:24,739 --> 00:30:25,739
امسك مجرى الهواء.
473
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
أعطها لي!
474
00:30:28,743 --> 00:30:29,828
أعطها لي.
475
00:30:30,995 --> 00:30:32,580
العثور على العائلة!
476
00:30:34,290 --> 00:30:35,290
امسك مجرى الهواء.