1
00:00:37,170 --> 00:00:39,471
17'sinin çoğunu hatırlıyorum.

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,078
Tanıştığımız günü hatırlıyorum.

3
00:00:47,814 --> 00:00:50,749
Gülümsemesi, dokunuşu.

4
00:00:53,386 --> 00:00:55,587
Hayatın başladığında her yerde olabilirsin...

5
00:00:57,490 --> 00:01:00,526
Gelecek önünüzde açıldığında,

6
00:01:00,528 --> 00:01:05,097
ve ilk başta bunun farkına bile varmayabilirsiniz,

7
00:01:05,099 --> 00:01:06,765
ama bu zaten oluyor.

8
00:01:11,104 --> 00:01:12,538
Pekala çocuklar, haydi gidelim dostum.

9
00:01:12,540 --> 00:01:14,373
Ne, aptal mı?

10
00:01:14,375 --> 00:01:15,374
Adamım...

11
00:01:15,376 --> 00:01:16,542
Yapacak işlerim var dostum.

12
00:01:16,544 --> 00:01:18,310
Aptal, her zaman yapacak işin var.

13
00:01:18,312 --> 00:01:19,411
Dostum, nasıl tekme atacağını öğrenmelisin.

14
00:01:19,413 --> 00:01:21,747
Sahilde güzel bir gün, dostum.

15
00:01:21,749 --> 00:01:24,183
Evet. Neden, fazla kahverengileşmekten mi korkuyorsun?

16
00:01:24,185 --> 00:01:26,351
Evet. Bazı aptallar onun Meksikalı olduğunu düşünebilir.

17
00:01:26,353 --> 00:01:27,719
Kapa çeneni.

18
00:01:30,458 --> 00:01:32,257
Hey çocuklar, şuna bir bakın dostum.

19
00:01:32,259 --> 00:01:34,493
Selam, selam, selam.

20
00:01:34,495 --> 00:01:35,627
Juanita'ya bak.

21
00:01:35,629 --> 00:01:36,762
Evet!

22
00:01:36,764 --> 00:01:38,430
Vay!

23
00:01:38,432 --> 00:01:40,132
Hadi bebeğim.

24
00:01:40,134 --> 00:01:41,333
Hey, burada biraz çöp var.

25
00:01:41,335 --> 00:01:42,334
Kokmaya başlıyor.

26
00:01:42,336 --> 00:01:43,335
Hey, hey, hey!

27
00:01:43,337 --> 00:01:45,170
Gitmeme izin verme.

28
00:01:45,172 --> 00:01:46,271
Onu bırakmalı mıyım? Evet, öyle mi?

29
00:01:46,273 --> 00:01:47,272
Bırak gideyim lütfen.

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,874
Ah! Ah!

31
00:01:48,876 --> 00:01:51,143
Hey! İyi misin?

32
00:01:51,145 --> 00:01:52,377
Evet, iyiyim. Benim için endişelenme.

33
00:01:52,379 --> 00:01:54,313
Vay!

34
00:01:54,315 --> 00:01:55,547
Hey bebeğim!

35
00:01:55,549 --> 00:01:56,548
Nereye gidiyorsun?

36
00:01:56,550 --> 00:01:57,883
Selam, selam, selam.

37
00:01:57,885 --> 00:02:00,419
Hadi gidelim.

38
00:02:00,421 --> 00:02:02,754
Hey. Selam, selam, selam.

39
00:02:02,756 --> 00:02:04,423
Birini kaçırdın.

40
00:02:06,193 --> 00:02:08,727
Teşekkürler. Bu gerçekten çok faydalı.

41
00:02:08,729 --> 00:02:10,662
Peki sen belalı bir gangster misin yoksa ne?

42
00:02:10,664 --> 00:02:14,233
Bunun gibi bir şey.

43
00:02:14,235 --> 00:02:15,868
Ne yaptın, yatma saatinden sonra mı uyanık kaldın?

44
00:02:15,870 --> 00:02:18,170
Hayır, sadece oynuyorum.

45
00:02:18,172 --> 00:02:19,571
Hey, gerçekten ne yapıyorsun?

46
00:02:19,573 --> 00:02:21,507
7-Eleven'ı soydum.

47
00:02:21,509 --> 00:02:22,808
Ne?

48
00:02:22,810 --> 00:02:24,643
Evet. Uzak dur. Ben tehlikeliyim.

49
00:02:24,645 --> 00:02:26,845
Seni mahvederim.

50
00:02:26,847 --> 00:02:28,680
Lanet etmek. Benim hatam.

51
00:02:28,682 --> 00:02:31,550
Adamım...

52
00:02:31,552 --> 00:02:33,652
Her zaman beni takip etmelisiniz, dostum.

53
00:02:33,654 --> 00:02:35,554
Benim adım Victor. Adınız ne?

54
00:02:35,556 --> 00:02:36,688
Adının ne olduğu umrunda değil.

55
00:02:36,690 --> 00:02:37,890
Nicole.

56
00:02:37,892 --> 00:02:38,690
Tanıştığımıza memnun oldum Nicole.

57
00:02:38,692 --> 00:02:40,492
Carlos.

58
00:02:40,494 --> 00:02:42,394
Merhaba Carlos.

59
00:02:42,396 --> 00:02:43,562
Naber?

60
00:02:43,564 --> 00:02:45,364
Dostum, onunla konuşuyordum.

61
00:02:45,366 --> 00:02:46,732
Ne yapıyorsun?

62
00:02:46,734 --> 00:02:48,467
Biliyor musun? Seni buralarda gördüm.

63
00:02:48,469 --> 00:02:50,502
Bundan şüphe et.

64
00:02:50,504 --> 00:02:51,503
Pasifik'e gidiyorsun, değil mi?

65
00:02:51,505 --> 00:02:52,704
Evet.

66
00:02:52,706 --> 00:02:54,473
Hey, zengin kız.

67
00:02:57,710 --> 00:02:59,545
Zengin kız.

68
00:02:59,547 --> 00:03:01,313
Hey.

69
00:03:01,315 --> 00:03:02,915
Haydi gidelim. Hadi.

70
00:03:02,917 --> 00:03:04,416
İtin. Bilirsin, vamonolar.

71
00:03:04,418 --> 00:03:05,551
Vamonolar mı?

72
00:03:05,553 --> 00:03:06,919
Sadece kızla konuşuyoruz dostum.

73
00:03:06,921 --> 00:03:09,254
Vamonolar. Şimdi. Hadi gidelim.

74
00:03:09,256 --> 00:03:10,689
Vamono nedir dostum?

75
00:03:10,691 --> 00:03:12,357
Ne anlama geldiğini biliyorsun. Şimdi gidelim.

76
00:03:12,359 --> 00:03:13,392
Sadece hareket etmeye devam et.

77
00:03:13,394 --> 00:03:14,393
Peki, görüşürüz.

78
00:03:14,395 --> 00:03:16,195
Evet. Tamam, hoşçakal.

79
00:03:16,197 --> 00:03:17,462
Sadece gitmeni istiyorum, tamam mı?

80
00:03:17,464 --> 00:03:18,730
Güle güle.

81
00:03:18,732 --> 00:03:20,332
Haydi, ilerlemeye devam et.

82
00:03:20,334 --> 00:03:23,268
Lütfen çıkın buradan!

83
00:03:23,270 --> 00:03:25,537
Bunların hepsinin toplanmasını istiyorum...

84
00:03:25,539 --> 00:03:26,905
hepsi.

85
00:03:41,788 --> 00:03:44,423
Carlos.

86
00:03:44,425 --> 00:03:45,657
Carlos.

87
00:03:50,898 --> 00:03:52,464
Tamam.

88
00:04:07,614 --> 00:04:09,014
Günaydın anne.

89
00:04:11,919 --> 00:04:13,285
Evet.

90
00:04:20,260 --> 00:04:21,627
Teşekkürler anne.

91
00:04:26,733 --> 00:04:27,566
Artık istemiyorum.

92
00:04:29,603 --> 00:04:30,969
Ah evet?

93
00:06:00,461 --> 00:06:03,128
Bayan Nicole, kalkma vakti geldi.

94
00:06:03,130 --> 00:06:04,730
Uyanığım.

95
00:06:20,446 --> 00:06:22,514
Sabah.

96
00:06:22,516 --> 00:06:23,949
Günaydın.

97
00:06:23,951 --> 00:06:25,751
Bugün öğle yemeği yiyor musun?

98
00:06:25,753 --> 00:06:26,918
Hayır, satın alacağım.

99
00:06:32,559 --> 00:06:33,692
Rosa mı?

100
00:06:33,694 --> 00:06:36,461
Rosa mı?

101
00:06:36,463 --> 00:06:38,463
Evet?

102
00:06:38,465 --> 00:06:41,066
Morgan'ın dün süt ürünü var mıydı?

103
00:06:41,068 --> 00:06:42,134
Hayır.

104
00:06:42,136 --> 00:06:45,437
Çünkü biraz döküntüsü var

105
00:06:45,439 --> 00:06:46,505
tam burada, görüyor musun?

106
00:06:46,507 --> 00:06:49,007
Süt yok.

107
00:06:49,009 --> 00:06:50,108
Seni suçlamıyorum.

108
00:06:50,110 --> 00:06:51,176
Sadece soruyorum.

109
00:06:51,178 --> 00:06:54,446
Süt yok. Sadece soya.

110
00:06:54,448 --> 00:06:55,614
Süt yok.

111
00:06:55,616 --> 00:06:57,582
HAYIR.

112
00:06:57,584 --> 00:06:58,583
Günlük.

113
00:06:58,585 --> 00:06:59,584
Süt yok.

114
00:06:59,586 --> 00:07:01,686
Tamam.

115
00:07:01,688 --> 00:07:04,556
Sen balinasın. Mesela bir musluğunuz var. Ha ha ha!

116
00:07:04,558 --> 00:07:06,758
Mmm.

117
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
Nicole, biliyorsun, televizyon izlememen gerekiyor.

118
00:07:08,762 --> 00:07:10,028
sabah.

119
00:07:11,697 --> 00:07:12,697
Okul için üstünüzü değiştirecek misiniz?

120
00:07:12,699 --> 00:07:14,733
Evet.

121
00:07:14,735 --> 00:07:17,035
Bay Oakley. Tamam.

122
00:07:17,037 --> 00:07:18,837
Merhaba tatlım. Evet.

123
00:07:18,839 --> 00:07:20,138
Hayır, sırtında küçük bir kızarıklık var.

124
00:07:20,140 --> 00:07:22,073
bu yüzden biraz çılgınca.

125
00:07:22,075 --> 00:07:23,942
Evet. Benniman'ın ofisine gideceğiz.

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,877
Tamam, o zaman seni oradan arayacağım.

127
00:07:25,879 --> 00:07:27,179
Evet, ben de seni seviyorum. Seni seviyorum.

128
00:07:27,181 --> 00:07:28,847
Ah, ah, Nicole burada.

129
00:07:28,849 --> 00:07:30,715
Ona bir şey mi söylemek istiyorsun?

130
00:07:32,718 --> 00:07:34,619
Hoşçakal.

131
00:07:34,621 --> 00:07:36,755
Bir toplantıya geç kaldı.

132
00:07:36,757 --> 00:07:38,657
Haydi tatlım.

133
00:07:38,659 --> 00:07:41,960
Doktora gidip döküntülerini iyileştireceğiz.

134
00:07:54,474 --> 00:07:56,041
Kötü üvey annenin sorunu ne?

135
00:07:56,043 --> 00:07:58,543
Ah, büyük kriz. Morgan'da kızarıklık var.

136
00:07:58,545 --> 00:08:01,046
Aman Tanrım. Ambulans nerede?

137
00:08:03,649 --> 00:08:05,784
Bugün

138
00:08:05,786 --> 00:08:08,553
herhangi bir gün gibi

139
00:08:08,555 --> 00:08:11,122
yataktan yuvarlandı

140
00:08:11,124 --> 00:08:13,658
telefonda konuştum

141
00:08:13,660 --> 00:08:15,527
doktora gittim

142
00:08:15,529 --> 00:08:18,930
dedi ki, iyisin

143
00:08:18,932 --> 00:08:22,601
yine de merak ediyorum

144
00:08:22,603 --> 00:08:25,270
ben kimim?

145
00:08:25,272 --> 00:08:27,806
Ah. Ah, bu harika.

146
00:08:27,808 --> 00:08:29,241
Ben kimim?

147
00:08:30,944 --> 00:08:31,977
Ah.

148
00:08:31,979 --> 00:08:38,183
Ben kimim?

149
00:08:39,685 --> 00:08:42,087
Bugün

150
00:08:42,089 --> 00:08:44,789
havada

151
00:08:44,791 --> 00:08:46,992
suyun üzerinde

152
00:08:46,994 --> 00:08:49,528
gemiler senin yanından geçiyor

153
00:08:49,530 --> 00:08:51,263
bulutlar hayal kurar

154
00:08:51,265 --> 00:08:54,799
gökyüzünde şekiller sürmek

155
00:08:54,801 --> 00:08:57,836
nedenini merak ediyorum

156
00:08:57,838 --> 00:08:59,538
aman tanrım.

157
00:08:59,540 --> 00:09:01,273
Ben kimim?

158
00:09:01,275 --> 00:09:02,941
Hata.

159
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
MERHABA.

160
00:09:08,715 --> 00:09:10,649
Tanrım.

161
00:09:10,651 --> 00:09:11,950
Buradan nefret ediyorum.

162
00:09:11,952 --> 00:09:13,985
Evet. Ben zaten terk etmeye hazırım.

163
00:09:13,987 --> 00:09:16,555
Kesinlikle.

164
00:09:16,557 --> 00:09:18,790
Lanet olsun berbat.

165
00:09:18,792 --> 00:09:21,026
Shakespeare birçok bakımdan

166
00:09:21,028 --> 00:09:22,894
zamanının ilerisinde.

167
00:09:22,896 --> 00:09:24,663
Psikolojik derinliği vardı

168
00:09:24,665 --> 00:09:26,298
bu sadece bu yüzyılda

169
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
tam olarak anlaşılmaya başlandı.

170
00:09:30,003 --> 00:09:31,169
Evet? Banyo?

171
00:09:33,139 --> 00:09:34,272
Ben de.

172
00:09:34,274 --> 00:09:35,273
Geçiş yapın.

173
00:09:35,275 --> 00:09:36,741
Teşekkür ederim.

174
00:09:36,743 --> 00:09:39,744
Her ikisi de sadece bir kraliçenin olduğu bir zamanda...

175
00:09:39,746 --> 00:09:40,879
Pekala, İngilizler deniyor

176
00:09:40,881 --> 00:09:42,314
otoritelerini yeniden tesis etmek

177
00:09:42,316 --> 00:09:43,949
değerli kolonilerinin üzerinde.

178
00:09:43,951 --> 00:09:45,817
Sanki iddia etmeye çalışıyorlar

179
00:09:45,819 --> 00:09:48,620
tam olarak kullanamadıkları bir hak.

180
00:09:48,622 --> 00:09:49,754
İddia et ve çabala.

181
00:09:49,756 --> 00:09:50,755
Farkı bilen var mı

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,357
"iddia" ve "iddia" arasında mı?

183
00:09:52,359 --> 00:09:54,292
Bu durumda ne anlama geliyor?

184
00:09:54,294 --> 00:09:55,760
Kimse var mı?

185
00:09:55,762 --> 00:09:57,796
Bu, kanunları yazabilecekleri anlamına geliyor.

186
00:09:57,798 --> 00:09:58,763
ama onları uygulayamadılar

187
00:09:58,765 --> 00:10:00,699
3000 Mil uzaktan.

188
00:10:00,701 --> 00:10:02,000
Bingo, Carlos.

189
00:10:02,002 --> 00:10:03,368
3000 Mil uzaktalar,

190
00:10:03,370 --> 00:10:05,236
ve otoritelerini kurmaya çalışıyorlar

191
00:10:05,238 --> 00:10:06,271
kolonilerinin üzerinde.

192
00:10:06,273 --> 00:10:08,974
Yeniden kurmaya çalışıyorlar

193
00:10:08,976 --> 00:10:11,076
onların merkantilist felsefesi,

194
00:10:11,078 --> 00:10:13,378
ki bu şuydu: "kolonilerimiz var,

195
00:10:13,380 --> 00:10:14,879
ve biz onları sağmak için buradayız."

196
00:10:14,881 --> 00:10:16,281
Bunu nasıl yapıyorlardı?

197
00:10:16,283 --> 00:10:18,116
Peki, Grenville, sorumlu adam

198
00:10:18,118 --> 00:10:19,784
Üçüncü George'un yönetimi altında...

199
00:10:28,227 --> 00:10:32,330
Bir zamanlar tepedeki bir evde

200
00:10:32,332 --> 00:10:36,134
bir çocuk sinirlendi

201
00:10:37,737 --> 00:10:40,972
o kalbime girdi

202
00:10:40,974 --> 00:10:45,410
bu yüzden tepeden aşağı indim

203
00:10:46,912 --> 00:10:50,115
elbette yaralandım

204
00:10:50,117 --> 00:10:52,384
ama sonra düşünmeye başladım

205
00:10:52,386 --> 00:10:55,387
Özgür olmak bana zarar vermemeli

206
00:10:55,389 --> 00:10:58,089
gerçekten ihtiyacım olan şey bu

207
00:10:58,091 --> 00:11:00,725
kendimi toparlamak için

208
00:11:02,261 --> 00:11:04,763
ama özgür olmak bu kadar güzelse

209
00:11:04,765 --> 00:11:07,699
bana ne söylüyorsun

210
00:11:07,701 --> 00:11:09,834
neden kendimle ne yapacağımı bilmiyorum

211
00:11:09,836 --> 00:11:11,036
Hey.

212
00:11:12,672 --> 00:11:14,172
Buraya gel.

213
00:11:15,841 --> 00:11:17,676
Sınıfa geri dönmem lazım.

214
00:11:17,678 --> 00:11:19,377
Hayır. Gel arkadaşlarımla tanış.

215
00:11:19,379 --> 00:11:20,412
MERHABA.

216
00:11:20,414 --> 00:11:23,048
Hadi. Ne, korktun mu?

217
00:11:25,918 --> 00:11:28,253
Carlos'tu, değil mi?

218
00:11:28,255 --> 00:11:30,255
Sağ.

219
00:11:30,257 --> 00:11:33,324
Beni bu saçmalıkların bir kısmından kurtar.

220
00:11:33,326 --> 00:11:35,393
Bu çılgınca. MERHABA.

221
00:11:35,395 --> 00:11:37,295
MERHABA. Bu Lainie.

222
00:11:37,297 --> 00:11:38,830
MERHABA. Bakmak.

223
00:11:38,832 --> 00:11:40,165
Curtis ağaçta.

224
00:11:40,167 --> 00:11:41,866
Ne haber dostum?

225
00:11:43,069 --> 00:11:44,936
Carlos ve ben ben oradayken tanışmıştık.

226
00:11:44,938 --> 00:11:46,104
topluma geri vermek.

227
00:11:46,106 --> 00:11:47,839
Oh, o da seninle zincirleme çetede miydi?

228
00:11:47,841 --> 00:11:48,907
Hayır hahaha.

229
00:11:48,909 --> 00:11:50,408
Sadece masum bir seyirci.

230
00:11:50,410 --> 00:11:51,409
Biraz ister misin?

231
00:11:51,411 --> 00:11:52,911
Hayır, sorun değil.

232
00:11:52,913 --> 00:11:54,312
Haydi, bu senin için iyi olur.

233
00:11:54,314 --> 00:11:56,181
Güven bana.

234
00:11:56,183 --> 00:11:59,284
Yani çocuğu sevdim

235
00:11:59,286 --> 00:12:01,186
kolesterol yok

236
00:12:03,423 --> 00:12:05,056
kahretsin!

237
00:12:05,058 --> 00:12:07,092
Bir tekmeyle. Bunda ne var?

238
00:12:07,094 --> 00:12:09,127
Kahretsin. Bunu bana ver.

239
00:12:09,129 --> 00:12:10,495
Neler oluyor?

240
00:12:10,497 --> 00:12:12,964
Hey.

241
00:12:12,966 --> 00:12:14,432
Peki ne biliyorsun?

242
00:12:14,434 --> 00:12:16,735
Dünyada yakalanmayı en çok sevdiğim insanlar.

243
00:12:16,737 --> 00:12:17,736
Merhaba Bay Kane.

244
00:12:17,738 --> 00:12:19,037
Nasıl gidiyor?

245
00:12:19,039 --> 00:12:20,505
Hey, bu bir öğrenci konseyi toplantısı.

246
00:12:20,507 --> 00:12:23,274
Hayatımda çok fazla stres var.

247
00:12:23,276 --> 00:12:26,077
Akıl sağlığı merkezi çalışanlarına sorun.

248
00:12:26,079 --> 00:12:27,946
Bize mola vermemizi söylediler.

249
00:12:27,948 --> 00:12:29,881
Bu nedir? Bu kime ait?

250
00:12:29,883 --> 00:12:31,282
Biz değil.

251
00:12:31,284 --> 00:12:32,851
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

252
00:12:32,853 --> 00:12:34,853
Geçiş iznim var.

253
00:12:34,855 --> 00:12:37,021
Ne, içki bileti mi?

254
00:12:37,023 --> 00:12:39,858
Çocuklar, hadi gidelim. Dışarı çıkın.

255
00:12:44,897 --> 00:12:46,765
Hey! Ah!

256
00:12:46,767 --> 00:12:48,533
Hey! Hey! Çocuklar!

257
00:12:48,535 --> 00:12:52,403
Kes şunu. Hadi ama bu bir gözaltı.

258
00:12:57,977 --> 00:12:59,177
Hey.

259
00:13:00,780 --> 00:13:02,280
İlk böyle tanıştık.

260
00:13:02,282 --> 00:13:03,281
Ne?

261
00:13:03,283 --> 00:13:04,549
Çöp toplamak.

262
00:13:05,885 --> 00:13:09,287
Bırak da işi ben yapayım, tamam mı?

263
00:13:10,389 --> 00:13:12,223
Elbette.

264
00:13:12,225 --> 00:13:14,092
3, 2, kulübe!

265
00:13:15,795 --> 00:13:16,928
Anladın!

266
00:13:18,298 --> 00:13:20,431
Aferin.

267
00:13:20,433 --> 00:13:21,933
Carlos. Ne?

268
00:13:21,935 --> 00:13:23,067
Üzgünüm.

269
00:13:23,069 --> 00:13:24,068
Evet, ben de öyle.

270
00:13:24,070 --> 00:13:26,070
Hayır, gerçekten öyleyim.

271
00:13:26,072 --> 00:13:27,405
Hadi ama, bu sadece gözaltı.

272
00:13:27,407 --> 00:13:28,840
Ömür boyu yaralanmayacaksın.

273
00:13:28,842 --> 00:13:30,475
Hatta hâlâ üniversiteye bile girebilirsin.

274
00:13:30,477 --> 00:13:33,545
Bakın, siz belalı rolü oynuyorsunuz.

275
00:13:33,547 --> 00:13:35,413
bu harika. Tamam, her neyse.

276
00:13:35,415 --> 00:13:36,548
Ama benim için durum böyle değil, tamam mı?

277
00:13:36,550 --> 00:13:38,349
Bu otobüse bineceğim, tamam mı?

278
00:13:38,351 --> 00:13:40,351
Bu bok parçası, kokuşmuş otobüs,

279
00:13:40,353 --> 00:13:42,320
Sadece burada olmak için gidiş-dönüş 2 saat.

280
00:13:42,322 --> 00:13:43,888
Sabah 5:43'te...

281
00:13:43,890 --> 00:13:44,923
otobüsümün kalktığı saat bu.

282
00:13:44,925 --> 00:13:46,925
Yani eğer batırmak istersem,

283
00:13:46,927 --> 00:13:48,259
Bunu kendi okulumda yapardım

284
00:13:48,261 --> 00:13:50,061
çünkü çok daha fazla uyuyabilirim.

285
00:13:50,063 --> 00:13:51,863
Ama buradayım, tamam mı?

286
00:13:51,865 --> 00:13:53,565
Buradayım çünkü burada olmayı gerçekten istiyorum.

287
00:13:53,567 --> 00:13:56,134
Ve sen, buradasın çünkü...

288
00:13:56,136 --> 00:13:57,936
Eğer bu senin için bu kadar büyük bir şakaysa neden buradasın?

289
00:13:59,371 --> 00:14:01,072
Bilmiyorum. Babama sor.

290
00:14:01,074 --> 00:14:02,407
Ne?

291
00:14:03,542 --> 00:14:04,976
Hiç bir şey.

292
00:14:11,116 --> 00:14:12,517
Neden sahildeydin?

293
00:14:12,519 --> 00:14:14,853
Sahil?

294
00:14:14,855 --> 00:14:17,322
Evet. Sen hiçbir 7-Eleven'ı soymadın.

295
00:14:17,324 --> 00:14:19,891
Ah.

296
00:14:19,893 --> 00:14:22,927
D.U.I. Bir kulüpten eve gelmeyi bıraktım.

297
00:14:22,929 --> 00:14:25,330
Lanet olsun, bu oldukça aptalca.

298
00:14:25,332 --> 00:14:28,900
Evet. O zamanlar aptal gibi görünmüyordu.

299
00:14:28,902 --> 00:14:31,970
Sonra yine boşa çıktım.

300
00:14:31,972 --> 00:14:33,304
Bilmiyorum dostum. Sadece...

301
00:14:33,306 --> 00:14:36,040
Sadece benimle oyun oynama, tamam mı?

302
00:14:36,042 --> 00:14:38,042
Seni oynatmayacağım.

303
00:14:38,044 --> 00:14:39,510
Oynanmak istemiyorum.

304
00:14:39,512 --> 00:14:42,347
Tamam. Yapmayacağım. Seninle oynamayacağım.

305
00:14:42,349 --> 00:14:44,549
Tamam?

306
00:14:44,551 --> 00:14:46,384
Söz veriyorum.

307
00:14:55,895 --> 00:15:02,233
Luis, içeride.

308
00:15:02,235 --> 00:15:03,268
Luis, içeride.

309
00:15:03,270 --> 00:15:05,169
Nunez, hangi cehennemdeydin?

310
00:15:05,171 --> 00:15:06,170
Gözaltı efendim.

311
00:15:06,172 --> 00:15:07,038
Gözaltı mı?

312
00:15:08,240 --> 00:15:09,540
İdmandan sonra bana geri ödeyeceksin.

313
00:15:09,542 --> 00:15:11,943
Bana o ağırlık odasında bir saat ver.

314
00:15:11,945 --> 00:15:13,244
Hadi gidelim! Topun üzerinde!

315
00:15:15,147 --> 00:15:17,148
Tamam dostum, ben gidiyorum, kardeşim.

316
00:15:17,150 --> 00:15:19,584
6:30'a kadar ayrılmamamız gerekiyor.

317
00:15:19,586 --> 00:15:20,685
Dostum, burada kimse yok dostum.

318
00:15:20,687 --> 00:15:23,087
İstediğin zaman ayrılabiliriz.

319
00:15:24,556 --> 00:15:25,924
TSS.

320
00:15:25,926 --> 00:15:28,092
Ah, sen bir yolculuksun, Nunez.

321
00:15:28,094 --> 00:15:29,160
Sonra görüşürüz dostum.

322
00:15:32,698 --> 00:15:33,965
Lanet etmek.

323
00:15:52,652 --> 00:15:53,651
Otobüsü kaçırdım.

324
00:15:58,992 --> 00:16:00,725
Gözaltı.

325
00:16:00,727 --> 00:16:02,393
Önemli değil anne.

326
00:16:05,999 --> 00:16:08,466
Elbette. Anladım.

327
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
Hayır, anladım.

328
00:16:11,071 --> 00:16:13,071
Tamam. İzin ver kızımla konuşayım,

329
00:16:13,073 --> 00:16:15,139
ve seni hemen arayacağım.

330
00:16:15,141 --> 00:16:17,208
Tamam. Hoşçakal.

331
00:16:17,210 --> 00:16:19,644
Ahh! Tamam, işte plan.

332
00:16:19,646 --> 00:16:22,113
Derek kolonideki bu partiyi biliyor.

333
00:16:22,115 --> 00:16:23,715
ama tam olarak davetli değil.

334
00:16:23,717 --> 00:16:25,483
Ama eğer bizimle bağlantı kurarsa...

335
00:16:25,485 --> 00:16:27,018
Vay.

336
00:16:27,020 --> 00:16:28,419
Bu şekilde kesinlikle içeri girebilir.

337
00:16:28,421 --> 00:16:31,255
çünkü biz çok karşı konulmazız.

338
00:16:31,257 --> 00:16:32,190
Biliyorsunuz bir futbol maçı var.

339
00:16:33,525 --> 00:16:34,759
Ne?

340
00:16:36,562 --> 00:16:37,762
Bir futbol maçı.

341
00:16:37,764 --> 00:16:39,697
Seni duydum. Pasifik oyunu mu?

342
00:16:39,699 --> 00:16:40,698
Evet.

343
00:16:40,700 --> 00:16:42,233
Futbol?

344
00:16:42,235 --> 00:16:44,402
Ne? Bir aptal için eğlenceli olacak. Hadi.

345
00:16:44,404 --> 00:16:46,170
Aman Tanrım. O kadar barizsin ki.

346
00:16:46,172 --> 00:16:47,605
Ne?

347
00:16:47,607 --> 00:16:48,706
Ne? Ne?

348
00:16:48,708 --> 00:16:50,508
Ne? Ne?

349
00:16:50,510 --> 00:16:53,344
Ne konuda açıkım?

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,645
Sürtük.

351
00:16:54,647 --> 00:16:56,014
Kapa çeneni.

352
00:16:57,516 --> 00:16:58,449
tekme

353
00:17:02,621 --> 00:17:04,088
2 tane alabilir miyim lütfen?

354
00:17:04,090 --> 00:17:05,456
2.

355
00:17:05,458 --> 00:17:07,225
2, 2, 2.

356
00:17:08,394 --> 00:17:10,228
Mavimizi giymedik.

357
00:17:10,230 --> 00:17:12,730
Kahretsin. Bir şey giymeyi unuttum.

358
00:17:15,468 --> 00:17:17,301
Suç, suç! İşte başlıyoruz!

359
00:17:17,303 --> 00:17:19,537
Ah!

360
00:17:19,539 --> 00:17:20,772
Benim hatam.

361
00:17:23,176 --> 00:17:26,277
Bum, bum!

362
00:17:26,279 --> 00:17:27,812
Bum, bum, ne haber?

363
00:17:27,814 --> 00:17:29,647
Bum, bum, ne haber?

364
00:17:38,490 --> 00:17:39,624
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

365
00:17:39,626 --> 00:17:41,426
1, 2, 3, hadi!

366
00:17:43,328 --> 00:17:46,264
Nunez, 32 numara, sahada.

367
00:17:46,266 --> 00:17:48,132
Top Nunez'de.

368
00:17:51,603 --> 00:17:53,237
Ah!

369
00:17:57,576 --> 00:18:00,178
Vay!

370
00:18:00,180 --> 00:18:01,779
Vay!

371
00:18:07,186 --> 00:18:08,686
Tanrı biliyor ki denerim

372
00:18:08,688 --> 00:18:10,688
32 numara, Carlos Nunez,

373
00:18:10,690 --> 00:18:12,690
resepsiyonla.

374
00:18:12,692 --> 00:18:14,192
Hadi!

375
00:18:16,328 --> 00:18:17,628
Evet, evet!

376
00:18:22,502 --> 00:18:24,168
Vay! Evet!

377
00:18:25,871 --> 00:18:27,705
Eğer birine bunu yaptığımı söylersen,

378
00:18:27,707 --> 00:18:29,774
Seni öldüreceğim.

379
00:18:29,776 --> 00:18:30,775
Yapacağım.

380
00:18:30,777 --> 00:18:32,643
Tamam.

381
00:18:32,645 --> 00:18:35,446
Ah, evet! Başardık bebeğim!

382
00:18:35,448 --> 00:18:36,814
Şimdi seni gördüğüme sevindim.

383
00:18:39,252 --> 00:18:41,352
Aferin Nunez. Çok iyi.

384
00:18:41,354 --> 00:18:43,354
Çok iyi kalplisin bebeğim.

385
00:18:45,858 --> 00:18:47,658
Bu et. Bu et, bebeğim.

386
00:18:47,660 --> 00:18:49,393
Bunu biliyorsun.

387
00:18:49,395 --> 00:18:50,561
Ve bunu biliyorsun.

388
00:18:50,563 --> 00:18:52,497
Evet!

389
00:18:52,499 --> 00:18:53,764
Carmen'e gitmek ister misin, kardeşim?

390
00:18:53,766 --> 00:18:55,266
Carmen'de neler oluyor?

391
00:18:55,268 --> 00:18:57,535
Hey, bedava cerveza, bedava yemek.

392
00:18:57,537 --> 00:18:59,203
Belki başka bedava şeyler de vardır, anlıyor musun?

393
00:18:59,205 --> 00:19:00,404
Evet.

394
00:19:00,406 --> 00:19:03,474
O adamı öyle fena kandırdın ki

395
00:19:03,476 --> 00:19:04,709
yere düştüğünde yemin edebilirdim

396
00:19:04,711 --> 00:19:05,776
kendi üstüne oturuyor.

397
00:19:07,380 --> 00:19:09,780
Hey, o senin kıç yanaklarından başka bir şey görmedi dostum.

398
00:19:09,782 --> 00:19:11,649
İyi oyun arkadaşlar, tamam mı?

399
00:19:11,651 --> 00:19:13,217
Tamam koç.

400
00:19:13,219 --> 00:19:16,254
Hey, striptiz kulübünden uzak dur dostum.

401
00:19:19,325 --> 00:19:20,791
Dostum, bu hoşuna gitti, değil mi?

402
00:19:20,793 --> 00:19:21,859
Buraya gel, sıcak şeyler!

403
00:19:24,464 --> 00:19:25,696
Hey, karına merhaba de koç.

404
00:19:25,698 --> 00:19:26,898
Sonra görüşürüz çocuklar.

405
00:19:26,900 --> 00:19:27,698
Nereye gidiyorsun dostum?

406
00:19:27,700 --> 00:19:28,699
Ne?

407
00:19:28,701 --> 00:19:30,301
Sonra görüşürüz çocuklar.

408
00:19:30,303 --> 00:19:31,836
Bizimle takılmıyor musun? Naber?

409
00:19:31,838 --> 00:19:33,371
Lanet olsun dostum, az önce maçı kazandık.

410
00:19:33,373 --> 00:19:36,307
Az önce kazandık... sonra görüşürüz.

411
00:19:36,309 --> 00:19:37,875
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.

412
00:19:43,416 --> 00:19:44,749
MERHABA.

413
00:19:44,751 --> 00:19:46,317
Yine başımı belaya sokmaya mı geldiniz?

414
00:19:46,319 --> 00:19:48,186
Hayır.

415
00:19:48,188 --> 00:19:49,253
Görev dışındayız.

416
00:19:50,423 --> 00:19:51,822
Biz sorun çıkaran değiliz. Biz masumuz.

417
00:19:51,824 --> 00:19:53,224
Evet. Yüzümüze bakın.

418
00:19:53,226 --> 00:19:55,560
Birlikte masum görünmüyor muyuz?

419
00:19:56,762 --> 00:19:57,895
Peki oyun hakkında ne düşünüyorsun?

420
00:19:59,331 --> 00:20:00,932
Hangi oyun?

421
00:20:00,934 --> 00:20:04,602
Böyle olacak, değil mi?

422
00:20:04,604 --> 00:20:07,371
Peki bu gece ne yapıyorsun?

423
00:20:07,373 --> 00:20:09,240
Otobüse yetişmem lazım. Yarın işim var.

424
00:20:09,242 --> 00:20:10,508
Ah.

425
00:20:10,510 --> 00:20:11,776
Bu berbat.

426
00:20:11,778 --> 00:20:13,444
Hey, seni eve götürebiliriz.

427
00:20:13,446 --> 00:20:14,445
Uzak.

428
00:20:14,447 --> 00:20:15,813
Hadi.

429
00:20:15,815 --> 00:20:17,648
Seni gitmek istediğin yere götüreceğiz.

430
00:20:26,960 --> 00:20:28,726
Carlos, hangi yöne gideceğim?

431
00:20:28,728 --> 00:20:29,927
Sadece 10'u al.

432
00:20:29,929 --> 00:20:31,262
Ne? 10.

433
00:20:31,264 --> 00:20:32,296
10 ne?

434
00:20:32,298 --> 00:20:34,765
10 otoyol!

435
00:20:34,767 --> 00:20:36,734
Ne zaman yuvarlandığımı biliyorum, işin püf noktası bunu devam ettirmek

436
00:20:36,736 --> 00:20:39,370
Kimsenin üzerinden akmıyorum, kafamın şiştiğini bilmiyorum

437
00:20:39,372 --> 00:20:41,339
Eğer kalbinin kırıldığını söylemeye çalışırsan bunu kim kontrol edebilir?

438
00:20:41,341 --> 00:20:43,007
beni arıyorsun ve yemin ederim ki dikkatsiz bir hareket

439
00:20:43,009 --> 00:20:44,709
pound kadar aşağı

440
00:20:44,711 --> 00:20:45,910
hakkında okuduğunuz saçmalık, güzel, yuvarlak bir figür

441
00:20:45,912 --> 00:20:47,912
herkes anlayabilir

442
00:20:47,914 --> 00:20:49,914
ve denemeye istekliysen her şey boşunadır

443
00:20:49,916 --> 00:20:53,951
başarmalısın, yüksek kalmaya çalışmalısın

444
00:20:53,953 --> 00:20:56,754
çünkü herkes başka bir şeyin içinde

445
00:20:56,756 --> 00:21:00,591
kim ve ne olduğunu bulmalısın

446
00:21:16,042 --> 00:21:19,510
Tanrım, dostum, daha fazla yaşayabilir misin?

447
00:21:19,512 --> 00:21:20,945
Sana uzak olduğunu söylemiştim.

448
00:21:20,947 --> 00:21:22,480
Beni almak istedin. Lanet etmek.

449
00:21:22,482 --> 00:21:23,981
Maddy hiç Los Angeles Brea'nın doğusuna gitmedi.

450
00:21:23,983 --> 00:21:25,616
Kapa çeneni ahbap. Düştüğünü düşünüyorsun

451
00:21:25,618 --> 00:21:29,320
Bir keresinde Pico Union'da ot topladığın için mi?

452
00:21:29,322 --> 00:21:30,721
Sana söylüyorum, iki kere oldu.

453
00:21:30,723 --> 00:21:31,522
Bir kere.

454
00:21:31,524 --> 00:21:33,557
2 kere, kaltak.

455
00:21:33,559 --> 00:21:35,593
2 kez.

456
00:21:35,595 --> 00:21:36,927
İyi misin?

457
00:21:36,929 --> 00:21:39,397
Evet, iyiyim.

458
00:21:43,602 --> 00:21:45,403
Ona dokunabilirsin demedim.

459
00:21:45,405 --> 00:21:46,837
Ah evet? Evet.

460
00:21:46,839 --> 00:21:48,372
Peki neye dokunabilirim?

461
00:21:48,374 --> 00:21:50,508
Neye dokunabilirsin?

462
00:21:50,510 --> 00:21:52,376
Haydi Carlos.

463
00:21:52,378 --> 00:21:54,045
Vay, vay, yavaşla.

464
00:21:54,047 --> 00:21:55,680
Neden? Sakin ol kızım.

465
00:21:55,682 --> 00:21:56,881
Merhaba arkadaşlar.

466
00:21:56,883 --> 00:21:58,015
Lanet olsun, bu iyi hissettiriyor ama...

467
00:21:58,017 --> 00:21:59,383
"Kahretsin, bu iyi hissettiriyor ama" ne?

468
00:21:59,385 --> 00:22:00,418
Siz çocuklar.

469
00:22:00,420 --> 00:22:01,585
Senden hoşlanıyorum.

470
00:22:01,587 --> 00:22:02,887
Ben de senden hoşlanıyorum.

471
00:22:02,889 --> 00:22:04,088
Siz çocuklar. Aç mısınız?

472
00:22:04,090 --> 00:22:06,023
Çünkü açlıktan ölüyorum.

473
00:22:06,025 --> 00:22:08,459
Hemen sokağın başında bir yer var.

474
00:22:08,461 --> 00:22:09,894
Ah evet?

475
00:22:09,896 --> 00:22:11,395
Hemen sokağın başında bir yer var.

476
00:22:12,665 --> 00:22:14,532
Devam etmek. Sağ tarafta.

477
00:22:14,534 --> 00:22:15,966
Kaza yapmayın.

478
00:22:15,968 --> 00:22:17,034
İzle, izle.

479
00:22:19,972 --> 00:22:21,339
Vay!

480
00:22:21,341 --> 00:22:22,573
Hey!

481
00:22:23,676 --> 00:22:24,975
Siz iyi misiniz?

482
00:22:24,977 --> 00:22:27,511
Bilmiyorum dostum. Uyuşturucu kullanıyor.

483
00:22:27,513 --> 00:22:28,746
Ah!

484
00:22:28,748 --> 00:22:31,015
Ah, canım acıdı. Tamamsın?

485
00:22:31,017 --> 00:22:32,383
Beni sev, incindim.

486
00:22:32,385 --> 00:22:33,617
Bebek.

487
00:22:33,619 --> 00:22:35,820
Beni alacak mısın? Beni al.

488
00:22:35,822 --> 00:22:37,088
Taşınmak istiyorum.

489
00:22:37,090 --> 00:22:38,656
Onu taco barakasına taşıyacağım.

490
00:22:40,727 --> 00:22:41,759
Ona aldırma.

491
00:22:41,761 --> 00:22:43,060
Ah, bu çok hoş.

492
00:22:43,062 --> 00:22:44,562
Aman Tanrım, burayı seviyorum.

493
00:22:44,564 --> 00:22:45,563
İndir beni, indir beni.

494
00:22:45,565 --> 00:22:46,864
Elbette.

495
00:22:49,501 --> 00:22:51,602
Vay!

496
00:22:51,604 --> 00:22:53,571
Vay! Vay!

497
00:22:53,573 --> 00:22:54,939
Ah! Ah!

498
00:23:10,756 --> 00:23:13,124
Vay!

499
00:23:14,760 --> 00:23:16,026
Ne zaman hazır olursanız olun arkadaşlar.

500
00:23:16,028 --> 00:23:17,428
Haydi, Carlos. Hadi.

501
00:23:17,430 --> 00:23:18,429
Ne zaman hazır olursan ol.

502
00:23:18,431 --> 00:23:19,730
Benimle dans etmek ister misin?

503
00:23:19,732 --> 00:23:21,499
Pek dansçı değilim.

504
00:23:24,669 --> 00:23:25,736
Evet baba.

505
00:23:28,673 --> 00:23:29,540
Lanet olsun kızım.

506
00:23:32,177 --> 00:23:33,978
Siz delisiniz.

507
00:23:33,980 --> 00:23:36,914
Ah dostum.

508
00:23:38,850 --> 00:23:41,118
Vay!

509
00:23:43,622 --> 00:23:44,989
Ben bu işe nasıl dahil oldum?

510
00:23:46,024 --> 00:23:47,425
Ah evet!

511
00:23:47,427 --> 00:23:48,859
Teşekkür ederim.

512
00:23:50,996 --> 00:23:52,563
Elbette. Affedersin.

513
00:23:52,565 --> 00:23:53,664
Size yardım edebilir miyim?

514
00:23:53,666 --> 00:23:54,665
Tacos.

515
00:23:54,667 --> 00:23:55,666
Tako ister misin?

516
00:23:55,668 --> 00:23:58,002
Burritolar. Tacos. Tacos.

517
00:23:58,004 --> 00:23:59,770
Tamam, 6 taco alacağız.

518
00:23:59,772 --> 00:24:00,971
Hayır. İspanyolca. İspanyol.

519
00:24:00,973 --> 00:24:02,473
İngilizce konuşuyor.

520
00:24:02,475 --> 00:24:04,675
İspanyolca lütfen.

521
00:24:14,854 --> 00:24:16,887
İspanyolca ateşli.

522
00:24:16,889 --> 00:24:19,156
Aah.

523
00:24:19,158 --> 00:24:20,925
Peki içmek?

524
00:24:20,927 --> 00:24:22,927
Mmm.

525
00:24:22,929 --> 00:24:24,895
Bu şimdiye kadar yediğim en iyi yemek.

526
00:24:24,897 --> 00:24:25,896
Biliyorum.

527
00:24:25,898 --> 00:24:27,731
Evet? Ah.

528
00:24:27,733 --> 00:24:29,467
Tamam, nereye işeyeceğim?

529
00:24:29,469 --> 00:24:30,668
Vay.

530
00:24:30,670 --> 00:24:32,236
Biliyor musun?

531
00:24:32,238 --> 00:24:33,237
Şansın bitti.

532
00:24:33,239 --> 00:24:35,139
Kapa çeneni.

533
00:24:35,141 --> 00:24:38,108
İyi. Bir yere çömeleceğim.

534
00:24:38,110 --> 00:24:39,710
Buralarda banyo yok.

535
00:24:39,712 --> 00:24:41,145
Lütfen benimle gel.

536
00:24:41,147 --> 00:24:42,146
Benimle gel.

537
00:24:42,148 --> 00:24:43,147
Ciddi misin?

538
00:24:43,149 --> 00:24:44,181
Evet. Çok kötü gitmem gerekiyor.

539
00:24:44,183 --> 00:24:46,650
Çömelme mi yapacaksın?

540
00:24:46,652 --> 00:24:47,518
- Nerede? - Herhangi bir yer.

541
00:24:52,824 --> 00:24:54,959
Tamam, oraya git.

542
00:24:54,961 --> 00:24:56,894
Mümkün değil.

543
00:24:56,896 --> 00:24:58,162
Bu, tecavüzlerin bize ait olduğu anlamına geliyor.

544
00:24:58,164 --> 00:24:59,797
Hayır değil. Sadece oraya git.

545
00:24:59,799 --> 00:25:00,598
Benimle geliyorsun.

546
00:25:00,600 --> 00:25:02,233
Bak, karanlık.

547
00:25:02,235 --> 00:25:04,201
Tamam, tamam. Gidiyoruz, gidiyoruz.

548
00:25:14,279 --> 00:25:16,180
Bu berbat.

549
00:25:16,182 --> 00:25:17,882
Bakma.

550
00:25:26,124 --> 00:25:29,960
Biliyor musun, şu anda seni gerçekten öpmek istiyorum.

551
00:25:29,962 --> 00:25:32,963
Ben de seni gerçekten öpmek istiyorum.

552
00:25:32,965 --> 00:25:36,700
Zamanı geldiğinde.

553
00:25:36,702 --> 00:25:38,202
Yani bana haber ver

554
00:25:38,204 --> 00:25:40,538
zamanı geldiğinde o zaman, tamam mı?

555
00:25:40,540 --> 00:25:41,772
Tamam.

556
00:25:58,156 --> 00:25:59,957
Ah.

557
00:26:01,693 --> 00:26:04,795
Arkadaşlar, benim işim bitti.

558
00:26:04,797 --> 00:26:06,096
Damla-kuru.

559
00:26:06,098 --> 00:26:07,298
Damla-kuru.

560
00:26:07,300 --> 00:26:08,966
Unh. Unh.

561
00:26:08,968 --> 00:26:11,635
Bir otel odası tut.

562
00:26:13,839 --> 00:26:14,905
Ah.

563
00:26:18,677 --> 00:26:19,877
Adamım...

564
00:26:27,586 --> 00:26:28,652
Bu 'Los' mu?

565
00:26:28,654 --> 00:26:30,588
Evet, o senin kardeşin dostum.

566
00:26:30,590 --> 00:26:32,823
Üzgünüm. Merhaba arkadaşlar.

567
00:26:32,825 --> 00:26:34,725
Hey, bu çöpçü kız.

568
00:26:34,727 --> 00:26:35,960
Bu doğru bebeğim.

569
00:26:35,962 --> 00:26:39,129
Ah ha. Çöp kız.

570
00:26:39,131 --> 00:26:40,130
Naber?

571
00:26:40,132 --> 00:26:41,732
Ne haber dostum?

572
00:26:41,734 --> 00:26:42,733
Neler oluyor?

573
00:26:42,735 --> 00:26:43,734
Eve gitmek üzereyim.

574
00:26:43,736 --> 00:26:44,935
Peki bu kim, Homes?

575
00:26:44,937 --> 00:26:46,637
Ben Nicole.

576
00:26:46,639 --> 00:26:47,237
Nasılsın Nicole?

577
00:26:47,239 --> 00:26:48,639
İyi.

578
00:26:48,641 --> 00:26:49,640
Merhaba, ben deliyim. Maddy.

579
00:26:49,642 --> 00:26:50,608
Tanıştığıma memnun oldum.

580
00:26:50,610 --> 00:26:52,109
Tanıştığımıza memnun oldum Maddy.

581
00:26:52,111 --> 00:26:54,011
Peki sizi nerede buldu?

582
00:26:54,013 --> 00:26:56,080
Oh, sana beyaz bir kız atandı

583
00:26:56,082 --> 00:26:57,081
Pasifik'e gittiğinde.

584
00:26:57,083 --> 00:26:58,749
Ne kadar cömert.

585
00:26:58,751 --> 00:27:01,118
Ve Carlos o kadar tatlı ki 2 tane aldı.

586
00:27:01,120 --> 00:27:02,186
Ne kadar cömert.

587
00:27:02,188 --> 00:27:03,320
Çifte sorun.

588
00:27:03,322 --> 00:27:05,189
Bir kardeş nasıl altüst olabilir?

589
00:27:05,191 --> 00:27:06,824
Aileden geliyor gibi görünüyor, mija.

590
00:27:06,826 --> 00:27:08,025
Kardeşimin nesi var?

591
00:27:08,027 --> 00:27:11,829
Pasifik'e gitmelisin.

592
00:27:13,633 --> 00:27:14,732
İyi şanslar ev halkı.

593
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
Merhaba anne. Ah-ah.

594
00:27:15,968 --> 00:27:20,037
Bunlar Nicole ve Maddy.

595
00:27:20,039 --> 00:27:22,272
MERHABA. MERHABA.

596
00:27:36,221 --> 00:27:38,255
Hmm.

597
00:27:39,824 --> 00:27:41,425
Bunun için üzgünüm. Biraz kızgın.

598
00:27:41,427 --> 00:27:43,293
Önemli değil.

599
00:27:43,295 --> 00:27:45,029
Okulda görüşürüz, tamam mı?

600
00:27:45,031 --> 00:27:46,063
Haydi buradan çıkalım.

601
00:27:46,065 --> 00:27:48,198
Yolculuk için teşekkürler. Elbette.

602
00:27:48,200 --> 00:27:49,867
Güle güle.

603
00:27:49,869 --> 00:27:51,235
Hoşçakal.

604
00:27:52,838 --> 00:27:55,739
Kıçınızı içeri girin, millet. Acele etmek.

605
00:27:55,741 --> 00:27:56,874
Annen seni çağırıyor.

606
00:27:56,876 --> 00:27:59,109
Tamam, şimdi otoyol nerede?

607
00:28:01,046 --> 00:28:03,113
Hoşçakal.

608
00:28:10,389 --> 00:28:12,056
Sadece arkadaşlar.

609
00:28:15,327 --> 00:28:17,127
Yani ben hariç herkes içer anne.

610
00:28:22,067 --> 00:28:24,068
Haydi anne. Bu olmayacak.

611
00:28:24,070 --> 00:28:27,171
Ben ölmeyeceğim. Hapse girmeyeceğim.

612
00:29:07,480 --> 00:29:10,414
Ben pek öyle değilim.

613
00:29:10,416 --> 00:29:12,516
Ortalıkta çok ilginç dedikodular dolaşıyor

614
00:29:12,518 --> 00:29:13,417
Cuma gecesi hakkında.

615
00:29:13,419 --> 00:29:14,885
Gerçekten mi?

616
00:29:14,887 --> 00:29:16,854
Hı-hı. "Ferpil" kelimesini duydum

617
00:29:16,856 --> 00:29:18,188
birden fazla.

618
00:29:18,190 --> 00:29:20,023
Bu dedikoduları caydırmak için hiçbir şey yapmadım.

619
00:29:20,025 --> 00:29:22,292
Ah! Nereye gittiğine dikkat et, seni aptal kaltak.

620
00:29:22,294 --> 00:29:23,427
Ne? Sorunun ne?

621
00:29:23,429 --> 00:29:24,962
Sen benim sorunumsun.

622
00:29:24,964 --> 00:29:25,796
Her şey yolunda. Öyle demek istemedi...

623
00:29:25,798 --> 00:29:27,798
bu işin dışında kal.

624
00:29:27,800 --> 00:29:28,999
Neye bakıyorsun, ha?

625
00:29:29,001 --> 00:29:29,800
Hiç bir şey. Yapmasan iyi olur.

626
00:29:29,802 --> 00:29:31,001
Üzgünüm.

627
00:29:31,003 --> 00:29:33,003
Evet, üzgün olsan iyi olur.

628
00:29:36,374 --> 00:29:40,010
Görünüşe göre evdeki kızlar sana karşı değil.

629
00:30:04,869 --> 00:30:06,336
Hey! Hey.

630
00:30:06,338 --> 00:30:07,805
Burada ne yapıyorsun?

631
00:30:07,807 --> 00:30:08,806
Seni arıyorum.

632
00:30:08,808 --> 00:30:10,040
Ah evet? Evet.

633
00:30:10,042 --> 00:30:11,441
Maddy bana burada olduğunu söyledi.

634
00:30:11,443 --> 00:30:13,310
Ah, yaptı, değil mi?

635
00:30:13,312 --> 00:30:15,179
İzin verilmiyor mu?

636
00:30:16,314 --> 00:30:17,314
Geçen gece için özür dilerim.

637
00:30:17,316 --> 00:30:18,816
Biraz sarhoştum.

638
00:30:18,818 --> 00:30:20,584
Evet öyleydin.

639
00:30:20,586 --> 00:30:22,052
Ho ho ho.

640
00:30:23,488 --> 00:30:24,388
Peki ne oldu?

641
00:30:25,924 --> 00:30:28,058
Hatırlamıyor musun?

642
00:30:28,060 --> 00:30:29,426
Biraz.

643
00:30:33,364 --> 00:30:35,432
Henüz yapılmadı.

644
00:30:35,434 --> 00:30:37,367
Onun kafasını kestin.

645
00:30:37,369 --> 00:30:39,469
Hey, burada, yetkili benim.

646
00:30:39,471 --> 00:30:40,971
Senin dünyan mı?

647
00:30:40,973 --> 00:30:43,106
Evet.

648
00:30:44,876 --> 00:30:48,245
Laboratuvara götürürsün, onlar sadece bariz olanı yaparlar.

649
00:30:48,247 --> 00:30:50,380
Onunla oynamayı seviyorum...

650
00:30:50,382 --> 00:30:52,449
hoşlanmadığım şeyleri kesiyorum

651
00:30:52,451 --> 00:30:54,585
çarpık,

652
00:30:54,587 --> 00:30:56,053
büyüt.

653
00:30:56,055 --> 00:30:58,255
Tanrıyı mı oynuyorsun?

654
00:30:58,257 --> 00:31:00,190
Sadece oynuyorum.

655
00:31:01,259 --> 00:31:02,593
Peki, biraz daha görebilir miyim?

656
00:31:04,028 --> 00:31:05,395
Eğer istersen.

657
00:31:25,550 --> 00:31:27,284
Hey çocuklar, burada neler oluyor?

658
00:31:27,286 --> 00:31:29,553
Burası makyaj odası değil. Hadi.

659
00:31:29,555 --> 00:31:30,454
Sonra görüşürüz.

660
00:31:30,456 --> 00:31:32,155
Daha sonra.

661
00:31:48,573 --> 00:31:52,542
Tozlu bir tepenin üzerinde gün doğumu

662
00:31:52,544 --> 00:31:55,379
duvar çiçekleriyle dolu

663
00:31:59,250 --> 00:32:01,218
ve kendi kendime düşünüyorum

664
00:32:02,553 --> 00:32:04,087
ben aynıyım

665
00:32:05,556 --> 00:32:09,293
Bebeğimle istasyonda tanıştım

666
00:32:09,295 --> 00:32:11,328
ve dedi ki

667
00:32:11,330 --> 00:32:15,632
biraz bilgi vererek yardımcı olabilir miyim?

668
00:32:15,634 --> 00:32:18,101
Çünkü trenin 5'e çeyrek kala kalkıyor

669
00:32:18,103 --> 00:32:19,670
ama bir süre takılıyorsun

670
00:32:19,672 --> 00:32:22,940
ve sen ve ben korkak olabiliriz

671
00:32:22,942 --> 00:32:25,208
çuf çuf treninin ritmine göre

672
00:32:25,210 --> 00:32:26,677
yağan yağmurda dans ediyorum

673
00:32:26,679 --> 00:32:28,245
kendimi buldum

674
00:32:28,247 --> 00:32:32,215
en güzel durumda

675
00:32:32,217 --> 00:32:37,187
anlatamadığım bir duygu

676
00:32:37,189 --> 00:32:39,990
ah, bana nasıl sevgi verdi

677
00:32:39,992 --> 00:32:42,125
ah, bana nasıl sevgi verdi

678
00:32:42,127 --> 00:32:44,394
ah, bana nasıl sevgi verdi

679
00:32:44,396 --> 00:32:45,395
Rosa, bu Carlos.

680
00:32:45,397 --> 00:32:47,531
MERHABA. MERHABA.

681
00:32:47,533 --> 00:32:50,467
Dedim ki, ah, bana nasıl da sevgi verdi

682
00:32:50,469 --> 00:32:53,303
ah, bana nasıl sevgi verdi

683
00:32:53,305 --> 00:32:56,606
ah, bana nasıl sevgi verdi

684
00:33:05,350 --> 00:33:06,383
Ne?

685
00:33:06,385 --> 00:33:08,218
Kapıyı kilitlemeyecek misin?

686
00:33:09,354 --> 00:33:10,487
HAYIR.

687
00:33:42,720 --> 00:33:44,187
bende hiç yok...

688
00:33:44,189 --> 00:33:45,555
Önemli değil.

689
00:33:47,392 --> 00:33:50,193
Bu... bu tamam değil.

690
00:33:56,267 --> 00:33:57,701
Kıpırdama.

691
00:34:09,547 --> 00:34:10,647
Merhaba Rose.

692
00:34:10,649 --> 00:34:11,715
MERHABA.

693
00:34:16,687 --> 00:34:17,687
Hoşça kal rosa.

694
00:34:17,689 --> 00:34:19,456
Hoşçakal.

695
00:34:43,714 --> 00:34:44,781
Kahretsin.

696
00:34:44,783 --> 00:34:45,782
Ne? Sorun nedir?

697
00:34:45,784 --> 00:34:47,484
Kim o?

698
00:34:47,486 --> 00:34:48,485
Kim ne?

699
00:34:48,487 --> 00:34:49,486
Şuradaki adam.

700
00:34:49,488 --> 00:34:52,422
Ah, bu mu? Bu benim babam.

701
00:34:52,424 --> 00:34:53,557
Önemli değil.

702
00:34:53,559 --> 00:34:54,858
O tam orada.

703
00:34:54,860 --> 00:34:57,594
Umrunda değil. Her şeyi yapabilirim.

704
00:34:57,596 --> 00:35:00,831
Prezervatifim var. Çok gurur duyardı.

705
00:35:00,833 --> 00:35:02,232
Ben ciddiyim.

706
00:35:02,234 --> 00:35:03,467
Seninle yattığım için çok heyecanlanırdı.

707
00:35:03,469 --> 00:35:06,203
Kızının yatağında renkli bir insan.

708
00:35:07,706 --> 00:35:09,473
Dostum, sen delisin.

709
00:35:09,475 --> 00:35:10,841
Güzelsin.

710
00:35:14,712 --> 00:35:15,779
Tamam.

711
00:35:17,381 --> 00:35:19,349
Ama bir şey daha yapabilir miyim?

712
00:35:20,552 --> 00:35:21,551
Ne?

713
00:35:21,553 --> 00:35:23,453
seni öpmek istiyorum

714
00:35:23,455 --> 00:35:25,222
bir kez daha.

715
00:35:33,298 --> 00:35:36,233
Neredesin? Neredesin?

716
00:35:36,235 --> 00:35:38,735
Merhaba.

717
00:35:38,737 --> 00:35:40,770
Yerdeki prenses kim, ha?

718
00:35:40,772 --> 00:35:42,906
Nicole, lütfen arabanı park etme.

719
00:35:42,908 --> 00:35:44,141
motor mahkemesinde

720
00:35:44,143 --> 00:35:45,909
Çünkü her yere yağ damlıyor.

721
00:35:45,911 --> 00:35:47,310
Az önce bir dans gösterisinden geldik...

722
00:35:47,312 --> 00:35:48,411
dans resitali.

723
00:35:48,413 --> 00:35:49,412
Güzel görünüyorsun.

724
00:35:49,414 --> 00:35:50,514
Yani...

725
00:35:50,516 --> 00:35:51,781
Ah, ah, ah, ah.

726
00:35:51,783 --> 00:35:53,884
Dikkatli ol.

727
00:35:53,886 --> 00:35:57,554
Sen... kostümü berbat edeceksin.

728
00:35:57,556 --> 00:35:59,556
Bunu gerçekten temiz tutmak istiyorum...

729
00:35:59,558 --> 00:36:00,557
düzgün giyin.

730
00:36:00,559 --> 00:36:02,692
Anne.

731
00:36:02,694 --> 00:36:04,361
Teşekkür ederim.

732
00:36:06,531 --> 00:36:07,731
Merhaba. Tom Oakley.

733
00:36:07,733 --> 00:36:09,466
Ah. Carlos Nunez. MERHABA.

734
00:36:09,468 --> 00:36:11,368
Nasılsın? Sen Rosa'nın yeğeni misin?

735
00:36:11,370 --> 00:36:13,904
Hayır baba. Carlos ve ben okula birlikte gidiyoruz.

736
00:36:13,906 --> 00:36:15,939
Ah. Sen de son sınıftasın.

737
00:36:15,941 --> 00:36:17,841
Evet efendim. Bitirmek üzereyim.

738
00:36:17,843 --> 00:36:19,176
Bu harika.

739
00:36:19,178 --> 00:36:21,811
Gelecek yıl için herhangi bir planınız var mı?

740
00:36:21,813 --> 00:36:23,613
Baba, onu sorgulama.

741
00:36:23,615 --> 00:36:24,581
Onu sorgulamıyorum.

742
00:36:24,583 --> 00:36:25,916
Bu iyi.

743
00:36:25,918 --> 00:36:27,951
Deniz Harp Okulu'na başvuruyorum.

744
00:36:27,953 --> 00:36:29,653
Annapolis'e mi?

745
00:36:29,655 --> 00:36:31,521
Bu çok etkileyici. Zor bir okul.

746
00:36:31,523 --> 00:36:32,522
Evet efendim.

747
00:36:32,524 --> 00:36:33,590
Pilot olmak istiyorum.

748
00:36:33,592 --> 00:36:34,791
Pilot mu?

749
00:36:34,793 --> 00:36:35,959
Evet. Donanma el ilanları

750
00:36:35,961 --> 00:36:37,494
dünyanın en iyisi olduğu söyleniyor.

751
00:36:37,496 --> 00:36:39,462
Evet, orada harika bir eğitim alacaksın

752
00:36:39,464 --> 00:36:41,631
ne yapmaya karar verirsen ver.

753
00:36:41,633 --> 00:36:43,333
Planı olan birini görmek güzel.

754
00:36:45,270 --> 00:36:47,470
Peki sana kim sponsor oluyor?

755
00:36:47,472 --> 00:36:49,673
Roy Ball'a yazdım...

756
00:36:49,675 --> 00:36:51,241
öyle mi? Lucy mi?

757
00:36:51,243 --> 00:36:53,243
Evet ama henüz cevap vermedi.

758
00:36:53,245 --> 00:36:54,477
Evet, o hala bağlı

759
00:36:54,479 --> 00:36:56,346
bu fiyaskoyla birlikte,

760
00:36:56,348 --> 00:36:57,647
ve muhtemelen o bunu başaramayacak

761
00:36:57,649 --> 00:36:59,316
Şükran Günü'nden önce.

762
00:36:59,318 --> 00:37:00,483
Sağ. Evet.

763
00:37:00,485 --> 00:37:01,618
Peki neden bana yazmadın?

764
00:37:03,755 --> 00:37:04,754
Tom Oakley.

765
00:37:04,756 --> 00:37:06,556
Oakley mi?

766
00:37:06,558 --> 00:37:08,225
R-doğru.

767
00:37:08,227 --> 00:37:10,894
Yani bana söylemedi bile.

768
00:37:10,896 --> 00:37:11,761
Nicole sana kongre üyesi olduğumu söylemedi mi?

769
00:37:11,763 --> 00:37:13,263
HAYIR!

770
00:37:13,265 --> 00:37:14,798
Nicole bunun konuyla alakalı olduğunu düşünmüyordu.

771
00:37:16,901 --> 00:37:18,668
Aslında sana yazdığımı düşünüyorum.

772
00:37:18,670 --> 00:37:20,503
Ah? Ne dedim?

773
00:37:21,739 --> 00:37:23,873
Henüz bir kelime yok efendim. Ha ha.

774
00:37:23,875 --> 00:37:25,508
Bunun için üzgünüm.

775
00:37:25,510 --> 00:37:27,510
Maria da muhtemelen henüz benim desteme ulaşmadı.

776
00:37:27,512 --> 00:37:28,612
Tom mu?

777
00:37:28,614 --> 00:37:30,647
Morgan babasıyla yemek yemek istiyor.

778
00:37:30,649 --> 00:37:31,748
Tamam. Acele edebilir misin?

779
00:37:31,750 --> 00:37:33,283
Tamam.

780
00:37:33,285 --> 00:37:35,318
Burada. Neden ofisi aramıyorsun?

781
00:37:35,320 --> 00:37:36,753
ve bir toplantı ayarlayalım mı?

782
00:37:36,755 --> 00:37:38,655
İçeri gelebilirsin, bana kendin hakkında her şeyi anlatabilirsin.

783
00:37:38,657 --> 00:37:40,457
ve ne yapacağımı göreceğim.

784
00:37:40,459 --> 00:37:42,359
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

785
00:37:42,361 --> 00:37:44,561
Söylesene, neden siz ikiniz akşam yemeğine kalmıyorsunuz?

786
00:37:44,563 --> 00:37:45,895
Demek istediğim, Rosa yemek pişiriyor

787
00:37:45,897 --> 00:37:48,965
ünlü Şili rellenoslarından bazıları.

788
00:37:48,967 --> 00:37:50,700
"Rellenos" "doldurulmuş" anlamına gelir.

789
00:37:50,702 --> 00:37:52,869
Teşekkür ederim Nicole.

790
00:37:52,871 --> 00:37:55,305
Ve kalamayız.

791
00:37:55,307 --> 00:37:57,874
O halde belki başka bir zaman.

792
00:37:57,876 --> 00:37:59,276
Tanıştığımıza memnun oldum Carlos.

793
00:37:59,278 --> 00:38:00,310
Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.

794
00:38:00,312 --> 00:38:01,711
Dikkatli ol.

795
00:38:02,947 --> 00:38:04,714
Tanrım, bunu yapmasından nefret ediyorum.

796
00:38:04,716 --> 00:38:06,683
Neyi çekiyor?

797
00:38:06,685 --> 00:38:08,885
Bu hareket. "Ah, Cesar Chavez'le birlikte yürürdüm."

798
00:38:08,887 --> 00:38:10,053
"Ah, ben her fakir adamın en iyi arkadaşıyım."

799
00:38:10,055 --> 00:38:11,354
Çok sahte.

800
00:38:11,356 --> 00:38:12,455
Çok hoş görünüyordu.

801
00:38:12,457 --> 00:38:13,423
"Ah, neden akşam yemeğine kalmıyorsun?

802
00:38:13,425 --> 00:38:14,557
Şili rellenos'umuz var."

803
00:38:14,559 --> 00:38:16,626
"Ah, sana elektrikli arabamı göstermiş miydim?"

804
00:38:16,628 --> 00:38:18,461
Hadi. Peki ya sen? "Evet efendim." "Hayır efendim."

805
00:38:18,463 --> 00:38:19,696
Yani, bu nedir?

806
00:38:19,698 --> 00:38:20,930
Onun yanında bunu yapmak zorunda değilsin.

807
00:38:20,932 --> 00:38:22,065
Ben bunu yapmak için yetiştirildim, tamam mı?

808
00:38:22,067 --> 00:38:23,400
Bu bir hareket değil.

809
00:38:24,669 --> 00:38:26,369
İyi.

810
00:38:26,371 --> 00:38:28,371
Babanın kim olduğunu neden bana söylemedin?

811
00:38:28,373 --> 00:38:32,008
Babamın mesleğinin reklamını yapmıyorum.

812
00:38:32,010 --> 00:38:34,044
Önemli olduğunu düşünmedim.

813
00:38:34,046 --> 00:38:34,844
Neyse önemli.

814
00:38:34,846 --> 00:38:35,845
Neden?

815
00:38:35,847 --> 00:38:37,580
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

816
00:38:37,582 --> 00:38:38,815
bu adamları oturtmak için

817
00:38:38,817 --> 00:38:39,949
ve mektubunu okudun mu?

818
00:38:39,951 --> 00:38:41,551
Veya yüz adam arasından seni seçerim

819
00:38:41,553 --> 00:38:42,852
tam olarak senin gibi mi?

820
00:38:44,422 --> 00:38:47,624
Pekala, görev tamamlandı.

821
00:38:47,626 --> 00:38:48,858
Toplantın var.

822
00:38:48,860 --> 00:38:50,694
ve benimle yatmana bile gerek yoktu.

823
00:38:50,696 --> 00:38:52,595
Seni şanslı.

824
00:38:55,099 --> 00:38:57,434
Üzgünüm.

825
00:38:57,436 --> 00:38:59,002
Ben sadece...

826
00:38:59,004 --> 00:39:01,671
Demek istediğim, bu çok tuhaftı.

827
00:39:01,673 --> 00:39:04,708
Böldüğümüz için üzgünüm.

828
00:39:04,710 --> 00:39:06,009
Başka zaman mı?

829
00:39:06,011 --> 00:39:07,877
Hmm. Eğer şanslıysan.

830
00:39:11,682 --> 00:39:13,717
Pilot Nunez, öyle mi?

831
00:39:13,719 --> 00:39:15,585
Evet, göreceğiz.

832
00:39:15,587 --> 00:39:16,886
Ne demek istiyorsun?

833
00:39:16,888 --> 00:39:18,488
Yani hiç birine bile girmedim.

834
00:39:18,490 --> 00:39:20,357
Neyle?

835
00:39:20,359 --> 00:39:21,658
Bir uçak.

836
00:39:22,627 --> 00:39:23,927
Şaka yapıyorsun.

837
00:39:23,929 --> 00:39:25,128
Daha önce hiç uçağa binmedin mi?

838
00:39:25,130 --> 00:39:26,463
Hayır.

839
00:39:26,465 --> 00:39:27,664
Aman Tanrım.

840
00:39:27,666 --> 00:39:28,465
Bu kadar komik olan ne?

841
00:39:28,467 --> 00:39:29,666
Çok tatlı.

842
00:39:29,668 --> 00:39:30,900
Sevimli.

843
00:39:30,902 --> 00:39:31,968
Öyle.

844
00:39:34,572 --> 00:39:36,039
Bugün iyi vakit geçirdim.

845
00:39:36,041 --> 00:39:37,607
Ben de.

846
00:39:43,581 --> 00:39:45,715
Neyse, Brian kaçtı

847
00:39:45,717 --> 00:39:48,551
yaklaşık 4 gün boyunca.

848
00:39:48,553 --> 00:39:52,122
Aramadı. Cep telefonunu tamamen değiştirdi.

849
00:39:52,124 --> 00:39:53,890
Eğer ararsa ne yapacaksın?

850
00:39:53,892 --> 00:39:55,692
Bilmiyorum.

851
00:39:55,694 --> 00:39:57,594
İsa ne yapardı?

852
00:39:59,664 --> 00:40:01,598
Hayır, ciddiyim. Mavi koda girdiğimi hatırla

853
00:40:01,600 --> 00:40:03,933
o bölümde ve çıldırdı

854
00:40:03,935 --> 00:40:06,102
karısına söyleyeceğimi düşündüğü için mi?

855
00:40:06,104 --> 00:40:08,838
Mesela bu adam baskıyı kaldıramıyor.

856
00:40:08,840 --> 00:40:10,540
O yüzden eminim ki o tıpkı...

857
00:40:10,542 --> 00:40:11,408
Carlos.

858
00:40:13,844 --> 00:40:15,478
Tamam. En iyi arkadaşını bırak

859
00:40:15,480 --> 00:40:17,180
tam da ruhunu açığa vurduğu sırada.

860
00:40:17,182 --> 00:40:19,482
Hey.

861
00:40:19,484 --> 00:40:20,517
Hey.

862
00:40:20,519 --> 00:40:21,518
Nasıl gidiyor?

863
00:40:21,520 --> 00:40:22,519
İyi.

864
00:40:22,521 --> 00:40:23,520
Cumartesi meşgul müsün?

865
00:40:23,522 --> 00:40:24,721
Cumartesi.

866
00:40:24,723 --> 00:40:26,689
Evet, amcamın dükkanında çalışmam gerekiyor.

867
00:40:26,691 --> 00:40:28,591
Çok kötü.

868
00:40:29,760 --> 00:40:31,461
Ne?

869
00:40:31,463 --> 00:40:32,695
Birlikte biraz eğlenebiliriz diye düşündüm.

870
00:40:32,697 --> 00:40:34,597
Ah dostum, bilmiyorum.

871
00:40:34,599 --> 00:40:35,598
Hadi.

872
00:40:35,600 --> 00:40:38,535
Babam davetli değil Carlos.

873
00:40:38,537 --> 00:40:39,903
Sadece sen ve ben.

874
00:40:39,905 --> 00:40:42,071
Bilmiyorum. Sadece amcamın bana ihtiyacı vardı.

875
00:40:42,073 --> 00:40:43,540
Ne demek istediğimi biliyorsun?

876
00:40:43,542 --> 00:40:46,009
Evet. Söz veriyorum, söz veriyorum, sana söz veriyorum, yine de,

877
00:40:46,011 --> 00:40:47,977
çok tatmin edici bir deneyim.

878
00:40:47,979 --> 00:40:50,113
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

879
00:40:51,849 --> 00:40:54,050
Tamam.

880
00:40:54,052 --> 00:40:55,118
Anladım.

881
00:40:57,154 --> 00:40:58,154
Bakmak yok.

882
00:40:58,156 --> 00:40:59,155
Ben değilim.

883
00:41:00,525 --> 00:41:02,625
Devam etmek.

884
00:41:02,627 --> 00:41:04,828
Tamam, şimdi bakabilirsin.

885
00:41:04,830 --> 00:41:07,931
Vay.

886
00:41:07,933 --> 00:41:10,133
Kilometrelerce yüksek kulübe katılmak ister misin?

887
00:41:10,135 --> 00:41:11,768
Ne?

888
00:41:11,770 --> 00:41:13,169
Şaka yapıyorum.

889
00:41:18,209 --> 00:41:20,610
Vay!

890
00:41:20,612 --> 00:41:21,578
İşte başlıyoruz.

891
00:41:21,580 --> 00:41:23,546
Ah!

892
00:41:25,182 --> 00:41:26,883
Ah!

893
00:41:31,689 --> 00:41:34,157
Ayaktayız

894
00:41:34,159 --> 00:41:36,659
kaybetmek

895
00:41:36,661 --> 00:41:41,231
gökyüzünün her rengi

896
00:41:41,233 --> 00:41:43,600
sonra sürün

897
00:41:43,602 --> 00:41:45,268
çocukken

898
00:41:45,270 --> 00:41:47,537
peki devralabilir miyim?

899
00:41:47,539 --> 00:41:49,138
Elbette. Devam etmek. Bu senin.

900
00:41:49,140 --> 00:41:50,740
Tanrım, onun yönetimi ele almasına izin mi veriyorsun?

901
00:41:50,742 --> 00:41:52,876
Aah.

902
00:41:52,878 --> 00:41:55,678
Artık parlaklık yok

903
00:41:55,680 --> 00:41:58,248
bu yırtıcı kuşun üzerinde

904
00:41:58,250 --> 00:41:59,282
harika gidiyorsun.

905
00:41:59,284 --> 00:42:01,551
Deniz Harp Okulu'na gidiyor.

906
00:42:01,553 --> 00:42:03,119
Elbette. Belki.

907
00:42:03,121 --> 00:42:04,521
Henüz kabul edilmedim.

908
00:42:04,523 --> 00:42:05,655
Kaç saat giriş yaptınız?

909
00:42:05,657 --> 00:42:07,590
Hiçbiri. Hiçbiri?

910
00:42:07,592 --> 00:42:08,925
O çok doğal.

911
00:42:08,927 --> 00:42:10,193
Gerçek bir uçakta mı demek istiyorsun?

912
00:42:10,195 --> 00:42:11,628
Gerçek bir uçakta. Kaç saatin var?

913
00:42:11,630 --> 00:42:13,129
Hiçbiri.

914
00:42:13,131 --> 00:42:15,231
Okulda bir uçuş simülatörüm var.

915
00:42:15,233 --> 00:42:16,599
Ah, bir uçuş simülatörü. Sandalye pilotu gibi.

916
00:42:16,601 --> 00:42:17,600
Oldukça fazla.

917
00:42:17,602 --> 00:42:18,668
Evet, tamam.

918
00:42:18,670 --> 00:42:19,669
Tembel 8 yapabilir miyim?

919
00:42:19,671 --> 00:42:21,170
Bu senin uçağın. Devam etmek.

920
00:42:21,172 --> 00:42:22,972
Tembel 8 nedir?

921
00:42:22,974 --> 00:42:24,040
Sağdan başlayın.

922
00:42:24,042 --> 00:42:26,075
Aman Tanrım!

923
00:42:26,077 --> 00:42:27,143
Ah!

924
00:42:28,546 --> 00:42:30,680
Ha ha ha!

925
00:42:30,682 --> 00:42:32,181
Devam etmek. Biraz sola çevirin.

926
00:42:35,153 --> 00:42:37,053
Onu seviyorum.

927
00:42:37,055 --> 00:42:38,588
Bana bak.

928
00:42:38,590 --> 00:42:40,189
Meşgulüm. Beklemek.

929
00:42:40,191 --> 00:42:41,791
Vay!

930
00:42:41,793 --> 00:42:43,226
Aman Tanrım. Evimi görebiliyorum.

931
00:42:43,228 --> 00:42:44,928
Nerede? Görüyor musun?

932
00:42:44,930 --> 00:42:46,162
Tam orada.

933
00:42:46,164 --> 00:42:47,030
Seni bırakmamı ister misin?

934
00:42:48,233 --> 00:42:49,232
biliyoruz

935
00:42:49,234 --> 00:42:51,134
teşekkür ederim.

936
00:42:51,136 --> 00:42:52,969
Kafa kafaya koşuyoruz

937
00:42:52,971 --> 00:42:55,104
bizim eğilmemize

938
00:42:55,106 --> 00:42:56,673
ve tekrar sola.

939
00:42:56,675 --> 00:42:58,041
Gelecek

940
00:43:09,687 --> 00:43:11,854
bu haftanın hastalığı parasıdır.

941
00:43:11,856 --> 00:43:13,957
El sıkışana kadar kalmaları gerekiyor

942
00:43:13,959 --> 00:43:15,858
odadaki herkesin.

943
00:43:15,860 --> 00:43:17,794
En azından gece yarısına kadar vaktimiz var.

944
00:43:17,796 --> 00:43:20,029
Hepimiz yalnızız.

945
00:43:23,734 --> 00:43:26,002
Ne yaptın?

946
00:43:26,004 --> 00:43:27,971
Bunu Carlos dostu yaptı.

947
00:43:27,973 --> 00:43:31,174
inanmak istiyorum

948
00:43:35,245 --> 00:43:38,615
Bize inanmak istiyorum

949
00:43:42,987 --> 00:43:45,888
her şey yanlış olduğunda

950
00:43:49,660 --> 00:43:55,131
gelecek misin?

951
00:43:57,701 --> 00:43:59,302
Gel

952
00:43:59,304 --> 00:44:02,205
nasıl olacağını düşündüğüm gibi değil.

953
00:44:02,207 --> 00:44:04,007
HAYIR?

954
00:44:04,009 --> 00:44:05,008
Mm-mmm.

955
00:44:05,010 --> 00:44:07,243
Ama düşündün mü?

956
00:44:08,746 --> 00:44:09,746
Evet.

957
00:44:14,118 --> 00:44:15,818
Bakın cildimiz yan yana ne kadar güzel görünüyor.

958
00:44:18,155 --> 00:44:19,922
Bu güzel.

959
00:44:22,226 --> 00:44:23,292
Hmm.

960
00:44:27,331 --> 00:44:29,766
Kim o?

961
00:44:30,868 --> 00:44:32,335
Ah.

962
00:44:32,337 --> 00:44:34,137
Annem.

963
00:44:35,272 --> 00:44:37,440
Virginia'da yaşıyor.

964
00:44:37,442 --> 00:44:39,275
Bir dermatologla evli.

965
00:44:39,277 --> 00:44:42,245
ve adam her akşam saat 6'da evde oluyor.

966
00:44:42,247 --> 00:44:43,680
Annem için büyük bir artı.

967
00:44:43,682 --> 00:44:45,248
Babamla evliyken

968
00:44:45,250 --> 00:44:46,816
o her zaman etrafta koşuyordu

969
00:44:46,818 --> 00:44:48,284
dünyayı kurtarmaya çalışıyorum.

970
00:44:48,286 --> 00:44:50,820
Ailesine ayıracak zamanı yok.

971
00:44:50,822 --> 00:44:54,691
Ben 12 yaşımdayken ayrıldı.

972
00:44:54,693 --> 00:44:55,792
Ama bu babam için iyi.

973
00:44:55,794 --> 00:44:57,160
çünkü Courtney ile evlenmek zorunda kaldı,

974
00:44:57,162 --> 00:45:00,997
ve ilk evliliğinden kalan nakit parayla dolu.

975
00:45:00,999 --> 00:45:04,801
Babam ben 5 yaşındayken terk etti.

976
00:45:04,803 --> 00:45:05,935
Burayı hackleyemezdi.

977
00:45:05,937 --> 00:45:09,072
bu yüzden Meksika'ya geri döndü.

978
00:45:09,074 --> 00:45:12,475
Elimde onun fotoğrafı bile yok.

979
00:45:16,747 --> 00:45:18,781
Ona kızgın mısın?

980
00:45:20,984 --> 00:45:24,787
Onu pek düşünmüyorum bile.

981
00:45:24,789 --> 00:45:28,091
Annemde bolca ebeveynim var.

982
00:45:38,268 --> 00:45:39,268
Gitmem lazım.

983
00:45:39,270 --> 00:45:41,804
Hayır, yapmıyorsun. Kalmalısın.

984
00:45:41,806 --> 00:45:43,506
Hayır. Eğer geç kalırsam annem beni öldürecek.

985
00:45:43,508 --> 00:45:44,774
Peki, ona kalacağını söyle

986
00:45:44,776 --> 00:45:45,775
bir arkadaşımın evinde.

987
00:45:45,777 --> 00:45:46,976
Ha ha. Hangi arkadaş?

988
00:45:46,978 --> 00:45:48,010
Bilmiyorum. Umurumda değil.

989
00:45:48,012 --> 00:45:49,412
Bir tane uydur.

990
00:45:51,983 --> 00:45:55,017
Gitmene izin vermiyorum.

991
00:45:55,019 --> 00:45:57,253
Beni tuttuğunda

992
00:45:57,255 --> 00:45:59,188
senin yaptığın gibi

993
00:45:59,190 --> 00:46:01,824
çok doğru hissettiriyor

994
00:46:01,826 --> 00:46:03,893
uzatılmış

995
00:46:03,895 --> 00:46:05,995
unutmaya başlıyorum

996
00:46:05,997 --> 00:46:10,466
kalbim nasıl parçalanır

997
00:46:10,468 --> 00:46:15,238
bu acı akmaya başladığında

998
00:46:15,240 --> 00:46:20,109
devam edemeyecekmişim gibi hissediyorum

999
00:46:24,081 --> 00:46:26,249
daireler çizerek dönüyorum

1000
00:46:26,251 --> 00:46:28,184
defalarca

1001
00:46:28,186 --> 00:46:29,886
nereye gidiyorsun?

1002
00:46:29,888 --> 00:46:31,254
Gitmem lazım.

1003
00:46:31,256 --> 00:46:33,222
Hayır. Kal. Seni ben götürürüm.

1004
00:46:33,224 --> 00:46:34,891
Şşş.

1005
00:46:34,893 --> 00:46:37,827
Bilmem lazım

1006
00:46:37,829 --> 00:46:39,195
kesinlikle

1007
00:46:41,365 --> 00:46:43,900
çünkü bir şeyler gerekiyor

1008
00:46:43,902 --> 00:46:45,568
bu sefer daha fazla

1009
00:46:45,570 --> 00:46:47,937
tatlı, tatlı yalanlardan daha

1010
00:46:47,939 --> 00:46:50,239
uzatılmış

1011
00:46:50,241 --> 00:46:54,377
kollarımı açmadan önce

1012
00:46:54,379 --> 00:46:56,546
ve düşmek

1013
00:46:56,548 --> 00:47:01,284
tüm kontrolü kaybediyorum

1014
00:47:01,286 --> 00:47:05,988
ruhumun içindeki her rüya

1015
00:47:12,196 --> 00:47:14,397
bu yılın aşkı

1016
00:47:14,399 --> 00:47:17,066
sürecek

1017
00:47:20,137 --> 00:47:23,206
çünkü kim endişelenecek

1018
00:47:23,208 --> 00:47:27,310
eğer kalplerimiz paramparça olursa

1019
00:47:27,312 --> 00:47:32,014
bu acı atıldığında

1020
00:47:32,016 --> 00:47:36,385
bu hayat devam ediyor bilmiyor musun?

1021
00:47:36,387 --> 00:47:38,621
beni öpmeyecek misin

1022
00:47:38,623 --> 00:47:42,925
o gece yarısı uykusunda mı?

1023
00:47:42,927 --> 00:47:47,096
Ayaklarımı yerden kes

1024
00:47:47,098 --> 00:47:52,034
şarkı söylüyorum bu hayat çok tatlı değil mi

1025
00:47:56,206 --> 00:47:58,374
bu yılın aşkı

1026
00:47:58,376 --> 00:48:01,277
sürecek

1027
00:48:05,015 --> 00:48:07,016
bu yılın aşkı

1028
00:48:07,018 --> 00:48:09,151
sürecek

1029
00:48:13,156 --> 00:48:15,625
bu yılın aşkı

1030
00:48:15,627 --> 00:48:17,994
sürecek

1031
00:48:22,132 --> 00:48:24,567
bu yılın aşkı

1032
00:48:24,569 --> 00:48:27,036
sürecek

1033
00:48:30,107 --> 00:48:32,141
bu yılın aşkı

1034
00:48:32,143 --> 00:48:34,677
sürecek

1035
00:48:34,679 --> 00:48:39,115
vay, ah, evet

1036
00:48:39,117 --> 00:48:41,651
bu yılın aşkı

1037
00:48:41,653 --> 00:48:45,454
sürecek

1038
00:48:46,624 --> 00:48:48,524
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

1039
00:48:48,526 --> 00:48:50,092
Ah.

1040
00:48:50,094 --> 00:48:52,395
Seninle ne yapıyorum?

1041
00:48:52,397 --> 00:48:54,497
Bilmiyorum.

1042
00:48:54,499 --> 00:48:58,000
Benimle ne yapıyorsun?

1043
00:48:58,002 --> 00:48:59,669
Bu sadece bir soru.

1044
00:49:01,973 --> 00:49:04,373
Bak bana ne yaptırdın.

1045
00:49:04,375 --> 00:49:06,575
Ha ha. Bilmiyorum dostum.

1046
00:49:06,577 --> 00:49:11,447
Seninleyken ne olacağını asla bilemiyorum.

1047
00:49:11,449 --> 00:49:15,184
Bu çok tuhaf çünkü hayatım çok planlı, anlıyor musun?

1048
00:49:15,186 --> 00:49:16,585
Bilmiyorum.

1049
00:49:16,587 --> 00:49:19,689
Sanki insanların ne düşündüğünü umursamıyorsun

1050
00:49:19,691 --> 00:49:21,190
ve seninleyken,

1051
00:49:21,192 --> 00:49:24,460
İnsanların ne düşündüğünü umursamamamı sağlıyorsun.

1052
00:49:24,462 --> 00:49:25,461
Ne dediğimi biliyor musun?

1053
00:49:25,463 --> 00:49:26,462
Ne dediğini biliyorum.

1054
00:49:28,199 --> 00:49:29,598
Bilmiyorum.

1055
00:49:31,435 --> 00:49:33,502
Ve o gamze...

1056
00:49:33,504 --> 00:49:35,671
O gamzeyi seviyorum.

1057
00:49:35,673 --> 00:49:37,206
Onu kendim büyüttüm. Yaptın mı?

1058
00:49:37,208 --> 00:49:38,207
Onu kendim büyüttüm.

1059
00:49:40,445 --> 00:49:41,310
Neye ihtiyacı var?

1060
00:49:46,283 --> 00:49:47,416
Neye ihtiyacı var?

1061
00:49:50,654 --> 00:49:52,688
Neye ihtiyacı var?

1062
00:49:54,225 --> 00:49:55,424
Bizi hatırladın mı?

1063
00:49:55,426 --> 00:49:56,492
Ne haber, aptal?

1064
00:49:56,494 --> 00:49:57,526
Naber?

1065
00:50:00,465 --> 00:50:01,697
Neye ihtiyacı var?

1066
00:50:03,633 --> 00:50:05,768
Mmm. Lanet etmek.

1067
00:50:05,770 --> 00:50:06,769
Şekli bu.

1068
00:50:06,771 --> 00:50:08,604
Hı-hı.

1069
00:50:08,606 --> 00:50:10,639
Bu benim karım.

1070
00:50:10,641 --> 00:50:12,108
Her an annem olabilir.

1071
00:50:12,110 --> 00:50:14,176
Beni tokatlayabilir...

1072
00:50:15,145 --> 00:50:16,712
Ah.

1073
00:50:16,714 --> 00:50:18,014
Ben de bundan bahsediyorum.

1074
00:50:18,016 --> 00:50:19,548
Naber?

1075
00:50:19,550 --> 00:50:22,084
Ons başına daha fazla sıçrama elde etti.

1076
00:50:22,086 --> 00:50:24,086
Hey çocuklar, sakin olun, tamam mı? Elbette?

1077
00:50:24,088 --> 00:50:26,756
Sakin ol dostum. Sakin ol, sakin ol.

1078
00:50:29,060 --> 00:50:31,193
Sakin ol dostum. Dostum, etrafta insanlar var.

1079
00:50:31,195 --> 00:50:33,596
Hayır. Sadece söylüyorum...

1080
00:50:33,598 --> 00:50:34,497
ne, beyazlaşmamızı mı istiyorsun?

1081
00:50:34,499 --> 00:50:36,232
Geri çekil.

1082
00:50:36,234 --> 00:50:37,433
Şu aptala bak.

1083
00:50:37,435 --> 00:50:40,102
Artık tamamen beyaz kızla ilgileniyor.

1084
00:50:40,104 --> 00:50:41,437
Bu adam için endişeleniyorum. Bu adamı kıçına koydum

1085
00:50:41,439 --> 00:50:42,705
Cuma günü ne dediğimi anlıyor musun?

1086
00:50:44,642 --> 00:50:46,142
Şimdi savunma mı oynuyorsun yoksa ne?

1087
00:50:46,144 --> 00:50:47,543
Her iki yöne de gidiyorum. Sana pislik yedireceğim.

1088
00:50:47,545 --> 00:50:50,079
Ben de bunu yapacağım.

1089
00:50:50,081 --> 00:50:52,415
Hey, Carlos, dostum, naber, kardeşim?

1090
00:50:52,417 --> 00:50:53,416
Ne haber beyler?

1091
00:50:53,418 --> 00:50:54,350
Bunlar sizin ev arkadaşlarınız mı?

1092
00:50:55,520 --> 00:50:57,386
Ev gibi mi?

1093
00:50:58,790 --> 00:51:00,456
Hey, bu kadar komik olan ne, G?

1094
00:51:00,458 --> 00:51:03,259
Ben senin arkadaşın değilim dostum.

1095
00:51:03,261 --> 00:51:04,660
Hey, bu tavır nasıl kardeşim?

1096
00:51:04,662 --> 00:51:06,195
Neyle ne?

1097
00:51:06,197 --> 00:51:08,464
Dostum, sakinleşmen lazım kardeşim.

1098
00:51:08,466 --> 00:51:09,665
Bak, ben bir serseri değilim.

1099
00:51:09,667 --> 00:51:11,500
Aşağı atmayı düşünmüyorum.

1100
00:51:11,502 --> 00:51:13,636
O zaman otur yerine, kaltak.

1101
00:51:13,638 --> 00:51:15,271
Hey çocuklar, sakin olun.

1102
00:51:15,273 --> 00:51:17,206
Vay. Burası kahverengi bir kasaba değil kardeşim.

1103
00:51:17,208 --> 00:51:18,808
Hey çocuklar, sakin olun, dostum.

1104
00:51:18,810 --> 00:51:20,142
Kıçına haber vereceğim.

1105
00:51:20,144 --> 00:51:21,610
Hey çocuklar, geri çekilin.

1106
00:51:21,612 --> 00:51:23,112
Ah dostum.

1107
00:51:24,582 --> 00:51:26,348
Kalk.

1108
00:51:26,350 --> 00:51:28,451
Hey, bırak beni dostum. Bu adamın kıçını tekmelemek istiyorum.

1109
00:51:29,687 --> 00:51:31,120
Seni öldüreceğim!

1110
00:51:31,122 --> 00:51:32,321
Bu pisliği temizleyecek misin?

1111
00:51:32,323 --> 00:51:34,090
yoksa baban gelip bunu yapacak mı?

1112
00:51:34,092 --> 00:51:35,691
Eve git!

1113
00:51:35,693 --> 00:51:38,294
Git dostum! Burritoville'e geri dönün!

1114
00:51:55,646 --> 00:51:56,879
Şimdi değil anne.

1115
00:51:56,881 --> 00:51:57,780
Beni rahat bırak, tamam mı?

1116
00:51:59,283 --> 00:52:00,382
Her zaman kıçımda olmandan bıktım!

1117
00:52:02,686 --> 00:52:05,387
Senden daha fazla fedakarlığa ihtiyacım yok, tamam mı?

1118
00:52:05,389 --> 00:52:07,189
Sadece kendi lanet hayatın hakkında endişelen.

1119
00:52:07,191 --> 00:52:08,324
Bakmak! Ne?

1120
00:52:08,326 --> 00:52:09,425
Annelere bu şekilde saygısızlık etme, aptal.

1121
00:52:09,427 --> 00:52:10,326
Bana nasıl konuşacağımı mı söyleyeceksin?

1122
00:52:10,328 --> 00:52:11,894
Ha?

1123
00:52:11,896 --> 00:52:13,729
Biliyor musun? İzin ver... anne. Lütfen.

1124
00:52:13,731 --> 00:52:16,132
Anne, lütfen.

1125
00:52:16,134 --> 00:52:19,235
Her gün boktan bir işte kıçını yırtıyor

1126
00:52:19,237 --> 00:52:20,569
senin için, ese, benim için değil.

1127
00:52:20,571 --> 00:52:21,871
Her gün, ese.

1128
00:52:21,873 --> 00:52:23,672
Kendin için bir şeyler yapmayı ona borçlusun.

1129
00:52:23,674 --> 00:52:24,673
Ne, yapmadığın için mi?

1130
00:52:24,675 --> 00:52:26,275
Ha? Hey.

1131
00:52:26,277 --> 00:52:27,309
Carlos.

1132
00:52:29,379 --> 00:52:30,880
Evet.

1133
00:52:30,882 --> 00:52:33,182
Haklısın. Anladın.

1134
00:52:33,184 --> 00:52:34,850
Sana bir şey söyleyeyim, 'Los.

1135
00:52:34,852 --> 00:52:36,352
Ben senin gibi değilim aptal.

1136
00:52:36,354 --> 00:52:39,522
Ben senin kadar akıllı değilim. Ben senin kadar hızlı değilim.

1137
00:52:39,524 --> 00:52:41,657
Sende benim hiç sahip olmadığım bir şey var, ese.

1138
00:52:41,659 --> 00:52:43,259
Fırsatı yakaladın

1139
00:52:43,261 --> 00:52:44,460
ne olmak istiyorsan o ol, aptal.

1140
00:52:44,462 --> 00:52:45,861
Pilot olabilirsiniz.

1141
00:52:45,863 --> 00:52:47,563
İstersen kongre üyesi olabilirsin, ese.

1142
00:52:47,565 --> 00:52:49,365
Ne istersen.

1143
00:52:49,367 --> 00:52:51,233
Ve senin bunu bir kenara atman için

1144
00:52:51,235 --> 00:52:52,635
o beyaz kız için

1145
00:52:52,637 --> 00:52:54,637
bu başka bir şey değil...

1146
00:52:54,639 --> 00:52:56,238
Ve ben etrafta oturmayacağım

1147
00:52:56,240 --> 00:52:59,875
ya da artık annelere, anladın mı?

1148
00:53:01,378 --> 00:53:02,611
Bana bak, ese.

1149
00:53:15,625 --> 00:53:17,793
Nicole.

1150
00:53:17,795 --> 00:53:19,428
Nicole.

1151
00:53:19,430 --> 00:53:20,362
Bakmak.

1152
00:53:21,731 --> 00:53:22,765
Ne?

1153
00:53:22,767 --> 00:53:24,833
Gitmeliyiz.

1154
00:53:31,274 --> 00:53:31,941
Bok.

1155
00:53:33,343 --> 00:53:34,543
Ne?

1156
00:53:34,545 --> 00:53:35,911
Bugünün tarihi nedir?

1157
00:53:35,913 --> 00:53:37,213
Bugün?

1158
00:53:37,215 --> 00:53:38,314
Bugün ayın 17'si mi?

1159
00:53:38,316 --> 00:53:39,682
Bilmiyorum. Bu...

1160
00:53:39,684 --> 00:53:41,617
Kahretsin! Ne?

1161
00:53:41,619 --> 00:53:42,985
Babanla buluşman...

1162
00:53:42,987 --> 00:53:44,954
Tamamen unuttum.

1163
00:53:44,956 --> 00:53:46,422
Merak etme. Yeniden planlayabilirsiniz.

1164
00:53:46,424 --> 00:53:47,423
Sahile gitmemem gerektiğini biliyordum.

1165
00:53:47,425 --> 00:53:48,791
Merak etme. Önemli değil.

1166
00:53:48,793 --> 00:53:50,559
Hayır, sorun değil.

1167
00:53:52,729 --> 00:53:53,796
Lanet etmek.

1168
00:53:53,798 --> 00:53:56,699
Kaçırdığıma inanamıyorum.

1169
00:54:03,674 --> 00:54:04,673
Sonra görüşürüz.

1170
00:54:04,675 --> 00:54:05,874
İçeri girmemi istemiyor musun?

1171
00:54:05,876 --> 00:54:06,909
Biraz sıkıcı olacak.

1172
00:54:06,911 --> 00:54:08,510
Bu sadece aile ve pasta gibi

1173
00:54:08,512 --> 00:54:10,412
ve bunun gibi şeyler.

1174
00:54:10,414 --> 00:54:11,280
Ah.

1175
00:54:13,583 --> 00:54:15,684
Elbette.

1176
00:54:15,686 --> 00:54:18,487
Hayır, sorun değil. Yapmamı istemiyorsun.

1177
00:54:18,489 --> 00:54:20,489
Acele edin.

1178
00:54:20,491 --> 00:54:22,258
Geç kaldık.

1179
00:54:23,393 --> 00:54:24,426
Keşke bilebilseydim...

1180
00:54:24,428 --> 00:54:25,928
hadi.

1181
00:54:38,575 --> 00:54:40,276
Tamam, sorun değil.

1182
00:54:40,278 --> 00:54:41,610
Ve bir "peynir".

1183
00:54:43,547 --> 00:54:45,681
Buraya gel aptal.

1184
00:54:45,683 --> 00:54:47,750
Neredeydin dostum? Kız kardeşimin doğum günü partisi.

1185
00:54:47,752 --> 00:54:48,751
Zaman kavramını kaybettim, dostum.

1186
00:54:48,753 --> 00:54:49,918
Carlos...

1187
00:54:51,522 --> 00:54:53,989
Zaman kavramını kaybettim anne.

1188
00:54:55,925 --> 00:54:57,559
Nicole'ü hatırlıyorsun, değil mi?

1189
00:54:57,561 --> 00:54:58,761
MERHABA.

1190
00:55:03,400 --> 00:55:04,767
Ah!

1191
00:55:04,769 --> 00:55:07,469
Kapa çeneni.

1192
00:55:07,471 --> 00:55:08,504
Bir dakika sonra döneceğim.

1193
00:55:08,506 --> 00:55:10,339
Lanet olsun.

1194
00:55:11,409 --> 00:55:12,474
Sen bir aptalsın, biliyor musun?

1195
00:55:24,587 --> 00:55:25,621
- MERHABA. - MERHABA.

1196
00:55:25,623 --> 00:55:26,622
Doğum günün kutlu olsun.

1197
00:55:26,624 --> 00:55:28,324
Teşekkür ederim.

1198
00:55:30,593 --> 00:55:32,728
Mükemmel.

1199
00:55:32,730 --> 00:55:33,962
Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1200
00:55:35,632 --> 00:55:36,699
Hayır, sorun değil.

1201
00:55:55,418 --> 00:55:56,952
Ah.

1202
00:56:08,466 --> 00:56:09,832
Bir saniye.

1203
00:56:31,554 --> 00:56:34,523
Ahh. Bunu sevdiğimi biliyorsun.

1204
00:56:36,494 --> 00:56:40,429
Evet. Beni özlediğini biliyorsun.

1205
00:56:40,431 --> 00:56:41,430
Ne?

1206
00:56:41,432 --> 00:56:42,731
Hey.

1207
00:56:42,733 --> 00:56:44,867
Ah. Hey.

1208
00:56:44,869 --> 00:56:46,034
Nereye gittin?

1209
00:56:46,036 --> 00:56:48,537
Üstümü değiştirmeye gittim.

1210
00:56:48,539 --> 00:56:50,506
Ah. Bana söylediğin için teşekkürler.

1211
00:56:50,508 --> 00:56:53,475
Üzgünüm. Luz, bu Nicole.

1212
00:56:53,477 --> 00:56:54,476
Nicole, ışık.

1213
00:56:54,478 --> 00:56:55,644
MERHABA. Hey.

1214
00:56:55,646 --> 00:56:57,179
Elbiseni beğendim.

1215
00:56:57,181 --> 00:57:00,916
Teşekkürler. Peki okula birlikte mi gidiyorsunuz?

1216
00:57:00,918 --> 00:57:03,085
Evet. P.H.'ye gidiyoruz. Birlikte.

1217
00:57:03,087 --> 00:57:05,587
Ah. Bu güzel.

1218
00:57:05,589 --> 00:57:09,458
Ve aynı sınıfı mı paylaşıyorsunuz?

1219
00:57:09,460 --> 00:57:10,859
Hayır.

1220
00:57:10,861 --> 00:57:13,695
Hayır. Biz...

1221
00:57:13,697 --> 00:57:17,733
evet. O halde gidip anneme merhaba diyelim.

1222
00:57:17,735 --> 00:57:19,902
Elbette. Hadi.

1223
00:57:19,904 --> 00:57:21,670
Ateşliyim. Bir saniyeliğine dışarı çıkacağım.

1224
00:57:21,672 --> 00:57:23,739
Hadi. Önemli değil.

1225
00:58:01,478 --> 00:58:02,978
Ne?!

1226
00:58:03,980 --> 00:58:05,247
Tamam. Devam etmek.

1227
00:58:05,249 --> 00:58:07,049
Hey, 'Los, bu senin için dostum.

1228
00:58:14,257 --> 00:58:16,592
Merhaba?

1229
00:58:16,594 --> 00:58:18,060
Nereye gittin?

1230
00:58:38,249 --> 00:58:41,083
Ne oldu? Neden gittin?

1231
00:58:41,085 --> 00:58:44,653
Çok aptalım.

1232
00:58:44,655 --> 00:58:46,755
Oraya gelirken ne düşündüğümü bilmiyorum.

1233
00:58:46,757 --> 00:58:48,257
Üzgünüm.

1234
00:58:48,259 --> 00:58:50,859
Sana bunun böyle olacağını söylemeliydim.

1235
00:58:50,861 --> 00:58:51,927
O kadar resmiydi ki.

1236
00:58:51,929 --> 00:58:53,762
Hayır. Öyle değildi.

1237
00:58:53,764 --> 00:58:58,033
Seni sadece ailen ve arkadaşlarınla görüyorum

1238
00:58:58,035 --> 00:58:59,768
ve o kızla.

1239
00:58:59,770 --> 00:59:01,570
O sadece bir arkadaş.

1240
00:59:01,572 --> 00:59:03,138
Umurumda değil.

1241
00:59:03,140 --> 00:59:05,107
Ne istersen yapabilmelisin.

1242
00:59:05,109 --> 00:59:06,909
Yapmak istediğim şeyi yapıyorum.

1243
00:59:06,911 --> 00:59:09,578
Tanrım.

1244
00:59:09,580 --> 00:59:12,047
Bana bak, zavallı biriyim!

1245
00:59:12,049 --> 00:59:13,248
Kendimden nefret ediyorum.

1246
00:59:13,250 --> 00:59:14,816
Neden bahsediyorsun?

1247
00:59:16,152 --> 00:59:17,653
Ne?

1248
00:59:24,994 --> 00:59:27,162
Bu sadece...

1249
00:59:29,166 --> 00:59:31,600
Ne?

1250
00:59:31,602 --> 00:59:34,670
Ne?

1251
00:59:34,672 --> 00:59:37,139
Ben sadece...

1252
00:59:38,942 --> 00:59:41,577
Sanırım sana aşığım.

1253
00:59:46,249 --> 00:59:48,884
Üzgünüm.

1254
00:59:48,886 --> 00:59:53,622
Şimdi seni tuhaflaştırdım. Üzgünüm.

1255
00:59:53,624 --> 00:59:55,924
Hayır. Ben...

1256
00:59:55,926 --> 00:59:58,226
hiçbir şey söyleme. Önemli değil.

1257
01:00:01,264 --> 01:00:03,031
Önemli değil.

1258
01:00:08,004 --> 01:00:10,238
Bu doğru efendim.

1259
01:00:10,240 --> 01:00:13,141
5 gün içinde Washington D.C.'ye gidiyor.

1260
01:00:13,143 --> 01:00:14,776
Mm-hmm.

1261
01:00:14,778 --> 01:00:17,946
Şey...

1262
01:00:17,948 --> 01:00:21,149
Hayır, gerçekten başka randevusu yok.

1263
01:00:21,151 --> 01:00:23,251
Ben buna sadık kalacaktım. Mm-hmm.

1264
01:00:23,253 --> 01:00:25,621
Elbette efendim. Dikkatli ol.

1265
01:00:25,623 --> 01:00:27,889
Evet.

1266
01:00:27,891 --> 01:00:31,793
Evet öyle.

1267
01:00:31,795 --> 01:00:35,263
Bay Nunez? O senin için hazır.

1268
01:00:40,003 --> 01:00:42,204
Evet. İşte buradayım.

1269
01:00:42,206 --> 01:00:43,905
Bence. Nedir? Bir çocuk...

1270
01:00:43,907 --> 01:00:47,809
Gloria için, değil mi?

1271
01:00:47,811 --> 01:00:49,911
Bienvenidos ile başlıyoruz

1272
01:00:49,913 --> 01:00:53,415
ve sonra kırmızı haç olayı.

1273
01:00:53,417 --> 01:00:54,983
Sağ?

1274
01:00:54,985 --> 01:00:58,020
Ve sonra... biliyor musun tatlım?

1275
01:00:58,022 --> 01:01:00,088
Hemen başlamam gereken bir toplantım var.

1276
01:01:00,090 --> 01:01:02,391
Neden 2:30'da King'de buluşmuyoruz?

1277
01:01:02,393 --> 01:01:04,826
Tamam?

1278
01:01:04,828 --> 01:01:09,064
Peki sen söyle o zaman. Elbette. Güle güle.

1279
01:01:09,066 --> 01:01:11,700
Merhaba Carlos. Bunu başarabildiğine sevindim.

1280
01:01:11,702 --> 01:01:12,701
Nasılsın?

1281
01:01:12,703 --> 01:01:13,769
Tamam. Nasılsın?

1282
01:01:13,771 --> 01:01:15,137
Carter'ı tanıyor musun?

1283
01:01:15,139 --> 01:01:17,005
Ah, evet, evet.

1284
01:01:17,007 --> 01:01:19,908
Hiç insanlığın yaşam alanı için çalıştınız mı?

1285
01:01:19,910 --> 01:01:20,909
HAYIR.

1286
01:01:20,911 --> 01:01:22,244
İyi bir proje.

1287
01:01:22,246 --> 01:01:24,980
Bir hafta sonu 25 ev inşa ettik.

1288
01:01:24,982 --> 01:01:26,848
Bir Paskalya hafta sonu.

1289
01:01:26,850 --> 01:01:30,085
Peder Boyle'u tanıyor musun?

1290
01:01:30,087 --> 01:01:32,387
Evet. Onu duymuştum.

1291
01:01:32,389 --> 01:01:34,856
O muhteşem bir adam. Oturmak.

1292
01:01:34,858 --> 01:01:37,726
Boyle Heights'ta biraz zaman geçirdik.

1293
01:01:37,728 --> 01:01:39,227
Zor bir mahalle, değil mi?

1294
01:01:39,229 --> 01:01:40,862
Evet efendim.

1295
01:01:40,864 --> 01:01:43,331
Sanırım arkadaşlarından payını gördün

1296
01:01:43,333 --> 01:01:45,801
LA vida loca'ya çekildi.

1297
01:01:45,803 --> 01:01:47,402
Evet.

1298
01:01:47,404 --> 01:01:49,371
Sadece bir Ricky Martin şarkısı değil, değil mi?

1299
01:01:49,373 --> 01:01:51,773
Hayır efendim.

1300
01:01:51,775 --> 01:01:55,811
Peki ne oldu?

1301
01:01:55,813 --> 01:01:57,779
Ne oldu?

1302
01:01:57,781 --> 01:02:00,449
Geçen hafta bir toplantı yapmamız gerekiyordu.

1303
01:02:00,451 --> 01:02:02,918
Bilmiyorum.

1304
01:02:02,920 --> 01:02:05,420
Otobüs tarifelerini berbat ettim.

1305
01:02:05,422 --> 01:02:08,190
ve ben... artık çok geçti.

1306
01:02:08,192 --> 01:02:10,425
Gelmeyeceğini söylemek için arayabilirdin.

1307
01:02:10,427 --> 01:02:14,096
Ben... aradım.

1308
01:02:15,732 --> 01:02:18,900
Belki de mesajı sana iletmemiştir. Bayan.

1309
01:02:18,902 --> 01:02:21,136
Maria!

1310
01:02:21,138 --> 01:02:22,270
Maria!

1311
01:02:25,441 --> 01:02:27,142
Evet?

1312
01:02:27,144 --> 01:02:29,945
Bay Nunez geçen hafta gelmeyeceğini söylemek için aradı mı?

1313
01:02:29,947 --> 01:02:32,781
Bana değil. Sandy'e sormalı mıyım?

1314
01:02:32,783 --> 01:02:34,049
Hayır, sorun değil.

1315
01:02:44,827 --> 01:02:49,297
Bağlantılarımı kullanmaktan çok mutluyum

1316
01:02:49,299 --> 01:02:52,367
birinin kapıya adım atmasına yardım etmek,

1317
01:02:52,369 --> 01:02:55,070
ama kesinlikle sabrım yok

1318
01:02:55,072 --> 01:02:57,773
katılmayan kişilerle

1319
01:02:57,775 --> 01:02:59,141
bu süreçte, gördün mü?

1320
01:02:59,143 --> 01:03:01,843
Bunu tek başıma yapamam.

1321
01:03:01,845 --> 01:03:05,781
Bay Oakley, ımm...

1322
01:03:05,783 --> 01:03:07,983
Bugün beni gördüğün için gerçekten minnettarım.

1323
01:03:07,985 --> 01:03:11,853
Tamam. Sanırım burada neler olduğunu biliyorum.

1324
01:03:13,322 --> 01:03:17,292
Nicole'ün insanlar üzerinde yaratabileceği güçlü etkiyi biliyorum.

1325
01:03:17,294 --> 01:03:20,195
O kesinlikle muhteşem

1326
01:03:20,197 --> 01:03:22,397
mükemmel yağlanmış bir trene binerken

1327
01:03:22,399 --> 01:03:25,400
ve onu rayların dışında çalıştırıyorum.

1328
01:03:25,402 --> 01:03:28,937
Artık onu seviyorum. Koşulsuz olarak.

1329
01:03:28,939 --> 01:03:31,573
Söylemeye gerek yok.

1330
01:03:31,575 --> 01:03:35,343
Ama çok yıkıcı olabiliyor.

1331
01:03:35,345 --> 01:03:37,045
Ve uçucu.

1332
01:03:37,047 --> 01:03:41,516
Ve öfke...

1333
01:03:41,518 --> 01:03:44,219
O zamandan beri...

1334
01:03:44,221 --> 01:03:45,987
Peki 12 yaşında olmak

1335
01:03:45,989 --> 01:03:49,958
ve anneni bu şekilde bulmak...

1336
01:03:49,960 --> 01:03:54,930
Sanırım Nicole'ün annesi kendi canına kıydığında,

1337
01:03:54,932 --> 01:03:56,398
Nicole o anda ve orada karar verdi

1338
01:03:56,400 --> 01:04:02,003
bir daha asla kimseye güvenmeyeceğini söyledi.

1339
01:04:02,005 --> 01:04:04,005
Ve dünyaya karşı olan oydu,

1340
01:04:04,007 --> 01:04:06,041
ve Tanrı kimsenin ona yardım etmeye çalışmasını yasakladı.

1341
01:04:06,043 --> 01:04:08,510
O istenmeyen kişi

1342
01:04:08,512 --> 01:04:11,246
psikiyatristlerin yarısı batı yakasında.

1343
01:04:11,248 --> 01:04:14,950
Demek istediğim, çoğu tavsiye etti

1344
01:04:14,952 --> 01:04:16,885
onu gönderdiğim...

1345
01:04:16,887 --> 01:04:19,221
Davranış değiştirme okullarından biri,

1346
01:04:19,223 --> 01:04:21,389
ama ben...

1347
01:04:21,391 --> 01:04:25,293
Birkaç kez kendini öldürmeye çalıştı.

1348
01:04:25,295 --> 01:04:27,028
ama ne yapabilirim?

1349
01:04:27,030 --> 01:04:29,130
Yalan söylüyor ve içiyor.

1350
01:04:29,132 --> 01:04:30,966
Uyuşturucu kullanıyor.

1351
01:04:30,968 --> 01:04:32,868
Benden nefret ediyor. Üvey annesinden nefret ediyor.

1352
01:04:32,870 --> 01:04:34,369
Bay Oakley...

1353
01:04:38,041 --> 01:04:39,875
ah, hiçbir şey.

1354
01:04:41,377 --> 01:04:44,012
Üzgünüm. Sana bundan bahsetmemem gerekiyor.

1355
01:04:44,014 --> 01:04:47,916
ama sen çok iyi bir insana benziyorsun.

1356
01:04:47,918 --> 01:04:51,219
Ne kadar düzgün bir insan.

1357
01:04:51,221 --> 01:04:55,257
Şimdi bu tavsiyeyi yazmamı mı istiyorsun?

1358
01:04:55,259 --> 01:04:57,425
Kendimi tehlikeye atmamı mı istiyorsun?

1359
01:04:57,427 --> 01:05:01,029
Peki, tavsiyemi dinlemeni istiyorum.

1360
01:05:01,031 --> 01:05:04,299
Şimdi kızımdan uzak dur.

1361
01:05:04,301 --> 01:05:06,034
Beni duyuyor musun?

1362
01:05:06,036 --> 01:05:09,104
Senin iyiliğin için, benim huzurum için,

1363
01:05:09,106 --> 01:05:11,072
Nicole'den uzak dur.

1364
01:05:13,643 --> 01:05:18,113
Biliyor musun, bir baba için bu çok acı verici bir şey...

1365
01:05:18,115 --> 01:05:22,317
Kendi çocukları hakkındaki bir gerçeği kabul etmek zorundalar.

1366
01:05:22,319 --> 01:05:27,689
Onun kim olduğunu kabul etmem uzun zaman aldı.

1367
01:05:27,691 --> 01:05:31,293
Ve asla olamayacağı kişi.

1368
01:05:38,067 --> 01:05:44,105
Eh, sonsuza kadar uyuyabilirim

1369
01:05:44,107 --> 01:05:47,275
ama onu hayal ediyorum

1370
01:05:50,246 --> 01:05:56,017
eğer sonsuza kadar uyuyabilseydim

1371
01:05:56,019 --> 01:06:00,989
Herşeyi unutabilirim

1372
01:06:10,066 --> 01:06:11,599
Partimiz var dostum.

1373
01:06:11,601 --> 01:06:12,734
Hepsi tatlım... selam Carlos,

1374
01:06:12,736 --> 01:06:14,135
bütün ballar orada olacak dostum.

1375
01:06:14,137 --> 01:06:15,403
Bizi kontrol edecekler!

1376
01:06:15,405 --> 01:06:16,438
Hey.

1377
01:06:16,440 --> 01:06:18,239
Haha. Hey.

1378
01:06:18,241 --> 01:06:19,374
Peki ne oldu?

1379
01:06:19,376 --> 01:06:20,709
Ne zaman?

1380
01:06:20,711 --> 01:06:22,043
Beni aramadın.

1381
01:06:22,045 --> 01:06:23,611
Ah, eve geç geldim.

1382
01:06:23,613 --> 01:06:25,547
Sadece... Yapacak işlerim vardı.

1383
01:06:25,549 --> 01:06:27,115
Peki ne dedi?

1384
01:06:28,084 --> 01:06:29,084
Sonra görüşürüz çocuklar.

1385
01:06:29,086 --> 01:06:31,519
Elbette.

1386
01:06:31,521 --> 01:06:32,654
Ne oldu?

1387
01:06:32,656 --> 01:06:34,422
Hayır, hiçbir şey.

1388
01:06:34,424 --> 01:06:36,324
Az önce bana bir tavsiye yazacağını söyledi.

1389
01:06:36,326 --> 01:06:37,525
Peki ne dedi?

1390
01:06:37,527 --> 01:06:39,394
Ne hakkında?

1391
01:06:39,396 --> 01:06:40,495
Benim hakkımda.

1392
01:06:40,497 --> 01:06:42,197
Hiçbir şey, yani...

1393
01:06:42,199 --> 01:06:43,465
Haydi, bana ne dediğini söyle.

1394
01:06:43,467 --> 01:06:45,400
Ben... gerçekten ortasına girmek istemiyorum

1395
01:06:45,402 --> 01:06:46,401
her ne oluyorsa...

1396
01:06:46,403 --> 01:06:48,103
neyin ortasında?

1397
01:06:48,105 --> 01:06:50,772
Bak, şu anda odaklanmam gerekiyor.

1398
01:06:50,774 --> 01:06:53,241
Odaklanmanız mı gerekiyor?

1399
01:06:53,243 --> 01:06:54,609
Evet. Ortalığı karıştırmayı göze alamam dostum.

1400
01:06:54,611 --> 01:06:56,144
Sana bunu söylemiştim.

1401
01:06:56,146 --> 01:06:57,545
Annem her tarafımda çünkü ben asla ortalıkta değilim

1402
01:06:57,547 --> 01:07:00,081
ve notlarım berbat.

1403
01:07:00,083 --> 01:07:03,084
Antrenmanlarda gözlerimi zar zor açık tutuyordum.

1404
01:07:03,086 --> 01:07:05,487
Tek yapmak istediğim aralıksız 4 saatten fazla uyumak.

1405
01:07:05,489 --> 01:07:07,155
Hayatını mahvettiğim için üzgünüm.

1406
01:07:07,157 --> 01:07:08,490
Demek istediğim şu ki,

1407
01:07:08,492 --> 01:07:11,159
Sadece neyin önemli olduğunu hatırlamam gerekiyor.

1408
01:07:11,161 --> 01:07:13,128
Senin için önemli olan ne?

1409
01:07:13,130 --> 01:07:15,096
Önceliklerim.

1410
01:07:19,235 --> 01:07:20,802
Sana ne söyledi?

1411
01:07:33,115 --> 01:07:34,716
Senden uzak durmamı söyledi.

1412
01:07:36,085 --> 01:07:37,385
Senin sorun olduğunu

1413
01:07:37,387 --> 01:07:39,754
ve sen beni mahvettin.

1414
01:07:43,459 --> 01:07:45,093
Peki ne dedin?

1415
01:07:51,600 --> 01:07:53,134
Ben sadece...

1416
01:07:55,771 --> 01:07:57,739
Anlıyorum.

1417
01:08:01,644 --> 01:08:04,279
Her zaman

1418
01:08:04,281 --> 01:08:08,216
arama zamanı geldi

1419
01:08:10,120 --> 01:08:12,787
birçok yönden

1420
01:08:12,789 --> 01:08:14,389
her rüya

1421
01:08:14,391 --> 01:08:20,762
kırılır

1422
01:08:20,764 --> 01:08:22,597
az zamanla

1423
01:08:22,599 --> 01:08:32,774
Senin gökyüzünde uçacağım

1424
01:08:32,776 --> 01:08:35,477
her zaman

1425
01:08:35,479 --> 01:08:41,282
aramaya başlıyorsun

1426
01:08:41,284 --> 01:08:43,885
ve yolda

1427
01:08:43,887 --> 01:08:51,359
tüm yıkım benim şarabımdır

1428
01:08:51,361 --> 01:08:57,165
üzgün ve yalnız olmasına rağmen

1429
01:08:57,167 --> 01:09:02,337
şafaktan sonra bekleyen bir hayat var

1430
01:09:02,339 --> 01:09:05,406
kayacağım

1431
01:09:05,408 --> 01:09:08,276
hayatın başladığında her yerde olabilirsin.

1432
01:09:08,278 --> 01:09:10,145
Doğru kişiyi bulursun o zaman...

1433
01:09:10,147 --> 01:09:13,581
Bir anda her şey mümkün oluyor.

1434
01:09:15,318 --> 01:09:16,451
Yemek yiyorum anne.

1435
01:09:16,453 --> 01:09:17,619
Sadece bunu çözmeye çalışıyorum.

1436
01:09:20,190 --> 01:09:21,422
Kimya ödevi.

1437
01:09:21,424 --> 01:09:22,924
Merhaba?

1438
01:09:22,926 --> 01:09:23,725
Merhaba Bayan Nunez. Soya luz.

1439
01:09:26,696 --> 01:09:27,929
Hiçbir şey yok.

1440
01:09:29,365 --> 01:09:30,899
Hayır, hayır, ona burada olduğumu söyleme.

1441
01:09:40,876 --> 01:09:42,710
Sana söyledim anne, onunla konuşmak istemiyorum.

1442
01:09:43,780 --> 01:09:44,612
Çünkü istemiyorum.

1443
01:09:45,615 --> 01:09:47,916
Mira. Evet.

1444
01:09:47,918 --> 01:09:48,750
Daha sonra yiyeceğim.

1445
01:09:48,752 --> 01:09:50,518
Evet, çok hoş.

1446
01:10:13,809 --> 01:10:16,511
Evet!

1447
01:10:17,981 --> 01:10:19,447
Merhaba?

1448
01:10:19,449 --> 01:10:20,648
Nicole?

1449
01:10:20,650 --> 01:10:22,717
Evet?

1450
01:10:22,719 --> 01:10:23,618
Seninle konuşmam lazım.

1451
01:10:23,620 --> 01:10:25,386
Bu kim?

1452
01:10:25,388 --> 01:10:26,654
Bunun kim olduğunu biliyorsun.

1453
01:10:26,656 --> 01:10:28,456
Ben... seni duyamıyorum.

1454
01:10:28,458 --> 01:10:29,624
Neredesin?

1455
01:10:29,626 --> 01:10:31,359
Ne?

1456
01:10:31,361 --> 01:10:32,393
Neredesin?

1457
01:10:32,395 --> 01:10:33,394
Ben... seni duyamıyorum.

1458
01:10:33,396 --> 01:10:34,729
Satıcının evinde misin?

1459
01:10:34,731 --> 01:10:36,798
Sadece iyi vakit geçiriyorum, tamam mı?

1460
01:10:36,800 --> 01:10:38,499
Ve odaklanmanız gerekiyor.

1461
01:10:38,501 --> 01:10:39,834
Nicole, ben... gerçekten yapmak zorundayım...

1462
01:10:39,836 --> 01:10:41,369
Oakley, telefonu kapat

1463
01:10:41,371 --> 01:10:42,370
ve jakuziye gir kızım. Lanet etmek!

1464
01:10:42,372 --> 01:10:43,504
N-Nicole!

1465
01:10:43,506 --> 01:10:44,806
Ben gideceğim.

1466
01:10:44,808 --> 01:10:46,007
Nicole, ben sadece...

1467
01:10:47,010 --> 01:10:48,376
acele etmeyin.

1468
01:10:48,378 --> 01:10:49,377
Evet, bekle.

1469
01:11:04,760 --> 01:11:05,893
Herkesi alacağım...

1470
01:11:05,895 --> 01:11:06,894
Carlos!

1471
01:11:06,896 --> 01:11:07,895
Ne haber Carlos?

1472
01:11:07,897 --> 01:11:08,896
N'aber bebeğim?

1473
01:11:08,898 --> 01:11:09,998
Hey, ona bir Tekila ver.

1474
01:11:10,000 --> 01:11:12,433
Hey kızım, ağzına bir meme koy.

1475
01:11:27,283 --> 01:11:30,385
Bunların hiçbiri mantıklı değil

1476
01:11:30,387 --> 01:11:32,020
beni desteklemiyorlar...

1477
01:11:42,431 --> 01:11:43,531
Hadi Nicole, gidelim.

1478
01:11:43,533 --> 01:11:44,932
Vay, dostum.

1479
01:11:44,934 --> 01:11:46,567
Sadece tadına bakmaya çalışıyordum dostum.

1480
01:11:46,569 --> 01:11:48,870
Kapa çeneni Davis, kıçını tekmelemeden önce!

1481
01:11:48,872 --> 01:11:50,038
Hey dostum, senin sorunun ne?

1482
01:11:50,040 --> 01:11:51,372
Sen benim sorunumsun! Aşağı in!

1483
01:11:51,374 --> 01:11:52,740
Hey!

1484
01:11:52,742 --> 01:11:55,343
Senin sorunun ne kardeşim?

1485
01:11:55,345 --> 01:11:55,943
Dostum, iyi vakit geçiriyordu.

1486
01:11:55,945 --> 01:11:57,078
Neler oluyor?

1487
01:11:57,080 --> 01:11:59,314
Senin derdin ne?

1488
01:11:59,316 --> 01:11:59,847
Arkadaşın olduğumu sanıyordum.

1489
01:11:59,849 --> 01:12:01,449
Hey dostum...

1490
01:12:01,451 --> 01:12:02,917
Sadece git, bunu biliyor musun?

1491
01:12:02,919 --> 01:12:04,352
Bırak beni, kaltak!

1492
01:12:21,771 --> 01:12:23,971
Bok.

1493
01:12:29,746 --> 01:12:31,479
Süresi dolmuş etiketleri olan bir aracı durdurmak.

1494
01:12:31,481 --> 01:12:33,481
2 yolcu.

1495
01:12:37,454 --> 01:12:39,087
6-7-00 tarihinde sona erdi.

1496
01:12:39,089 --> 01:12:42,457
Temsilci Thomas Oakley adına kayıtlı.

1497
01:12:44,526 --> 01:12:45,927
İyi akşamlar efendim.

1498
01:12:45,929 --> 01:12:48,663
Lisans ve kayıt lütfen.

1499
01:12:56,638 --> 01:12:58,573
Kayıtların nerede olduğunu bilmiyorum.

1500
01:12:58,575 --> 01:12:59,607
Bu araba kime ait?

1501
01:12:59,609 --> 01:13:01,976
Bu ona ait.

1502
01:13:01,978 --> 01:13:04,045
Bu gece nereden geliyorsun?

1503
01:13:04,047 --> 01:13:05,546
Bir partiden.

1504
01:13:05,548 --> 01:13:06,614
Bu gece içki mi içtin?

1505
01:13:06,616 --> 01:13:08,049
Hayır efendim.

1506
01:13:08,051 --> 01:13:09,150
Neden benim için arabadan çıkmıyorsun?

1507
01:13:09,152 --> 01:13:10,752
bir dakikalığına?

1508
01:13:10,754 --> 01:13:11,919
Hemen yaşıyorum...

1509
01:13:11,921 --> 01:13:13,154
Efendim, lütfen benim için arabadan inin.

1510
01:13:13,156 --> 01:13:14,789
John, sen genç bayanı kontrol et.

1511
01:13:14,791 --> 01:13:16,758
Bayım, lütfen arabadan çıkın.

1512
01:13:16,760 --> 01:13:17,792
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.

1513
01:13:17,794 --> 01:13:20,762
Bayan, hadi gidelim. Hadi gidelim.

1514
01:13:20,764 --> 01:13:23,765
Uyanma zamanı. Hadi gidelim.

1515
01:13:23,767 --> 01:13:24,766
Ellerini kaldır.

1516
01:13:24,768 --> 01:13:25,933
Kalkma zamanı. Uyanmak.

1517
01:13:25,935 --> 01:13:27,969
Kaldırıma doğru yürüyün, oturun.

1518
01:13:27,971 --> 01:13:32,473
Hadi bakalım. Arabadan inin lütfen.

1519
01:13:32,475 --> 01:13:33,941
İşte buyurun. Uyanmak.

1520
01:13:33,943 --> 01:13:35,710
Efendim, bu arabanın etiketlerinin süresi doldu.

1521
01:13:35,712 --> 01:13:37,578
Adınız ne?

1522
01:13:37,580 --> 01:13:38,179
Buradaki adamı tanıyor musun?

1523
01:13:38,181 --> 01:13:39,580
Evet.

1524
01:13:39,582 --> 01:13:40,715
Seni incitmeye çalıştı mı?

1525
01:13:40,717 --> 01:13:41,616
Hayır, bana zarar vermedi.

1526
01:13:41,618 --> 01:13:42,817
Ne yapıyorsun?

1527
01:13:42,819 --> 01:13:43,785
Neden bana dokunuyorsun?

1528
01:13:43,787 --> 01:13:45,019
Çekil başımdan!

1529
01:13:45,021 --> 01:13:46,821
Sakin ol.

1530
01:13:46,823 --> 01:13:47,989
Nicole, dur.

1531
01:13:47,991 --> 01:13:49,590
Hayır, çekilin üzerimden!

1532
01:13:49,592 --> 01:13:50,591
Nicole, kes şunu!

1533
01:13:50,593 --> 01:13:51,793
Nereye gidiyorsun?

1534
01:13:51,795 --> 01:13:53,995
HAYIR! Hiçbir şey yapmadı!

1535
01:13:53,997 --> 01:13:55,530
Kendin için durumu daha da kötüleştiriyorsun.

1536
01:13:55,532 --> 01:13:57,765
Neler oluyor? Çekil benden!

1537
01:13:57,767 --> 01:13:59,767
Burada kal. Kıpırdama.

1538
01:13:59,769 --> 01:14:01,569
Durmak! Hiçbir şey yapmadık!

1539
01:14:01,571 --> 01:14:02,637
Nicole, sakin ol!

1540
01:14:02,639 --> 01:14:03,838
Çekil benden!

1541
01:14:03,840 --> 01:14:05,640
Onu arabaya götür. Onu arabaya koy.

1542
01:14:05,642 --> 01:14:07,508
Neler oluyor?

1543
01:14:12,515 --> 01:14:13,748
Merhaba?

1544
01:14:16,785 --> 01:14:17,819
İçeri gelin.

1545
01:14:38,674 --> 01:14:39,740
İyi akşamlar efendim.

1546
01:14:39,742 --> 01:14:41,676
İyi akşamlar.

1547
01:14:41,678 --> 01:14:43,110
Bu genç adamın kızınızın arabasını sürmesini durdurduk.

1548
01:14:43,112 --> 01:14:45,546
Sarhoştu ve kavgacıydı.

1549
01:14:45,548 --> 01:14:47,648
Uyuşturucu malzemeleri bulduk

1550
01:14:47,650 --> 01:14:49,650
ve araçtaki alkollü içecek kapları.

1551
01:14:49,652 --> 01:14:50,952
Tanrım.

1552
01:14:50,954 --> 01:14:52,086
Size nezaket göstereceğimizi düşündük

1553
01:14:52,088 --> 01:14:53,521
onunla kendin ilgilenmek.

1554
01:14:53,523 --> 01:14:54,889
Artık onu korkutabiliriz

1555
01:14:54,891 --> 01:14:56,057
ve geceyi hapiste geçirmesine izin verdim.

1556
01:14:56,059 --> 01:14:57,592
Hayır. Teşekkür ederim memur bey. Bunu halledebilirim.

1557
01:14:57,594 --> 01:14:59,760
Hayır, bununla baş edemezsin!

1558
01:14:59,762 --> 01:15:00,895
Nicole, sakin ol.

1559
01:15:00,897 --> 01:15:02,029
Sakin ol?

1560
01:15:02,031 --> 01:15:03,064
Her şey yoluna girecek.

1561
01:15:03,066 --> 01:15:04,165
Hayır, her şey yoluna girmeyecek!

1562
01:15:04,167 --> 01:15:05,566
Şuna bir bak. Ne yapıyorsun?

1563
01:15:05,568 --> 01:15:07,068
burada sorun ne?

1564
01:15:07,070 --> 01:15:08,069
Eve geri dön Courtney.

1565
01:15:08,071 --> 01:15:09,570
Yine mi sarhoş oldu?

1566
01:15:09,572 --> 01:15:10,972
Courtney, bak, bununla ben ilgileniyorum.

1567
01:15:10,974 --> 01:15:13,241
Onun davranışlarına daha kaç kez katlanmak zorunda kalacağız?

1568
01:15:13,243 --> 01:15:14,709
Courtney.

1569
01:15:14,711 --> 01:15:16,544
Ne zaman yeterli olacak?

1570
01:15:16,546 --> 01:15:18,546
Tanrı aşkına? Ne zaman?

1571
01:15:21,885 --> 01:15:24,852
Kendine bir bak, Nicole.

1572
01:15:24,854 --> 01:15:27,622
Sadece sana bak.

1573
01:15:27,624 --> 01:15:31,792
Sen nasıl bir kızsın?

1574
01:15:31,794 --> 01:15:36,264
Senin değil.

1575
01:15:36,266 --> 01:15:39,300
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

1576
01:15:39,302 --> 01:15:41,936
Bu...

1577
01:15:41,938 --> 01:15:43,571
Carlos, lütfen, sana ne dedim?

1578
01:15:43,573 --> 01:15:47,141
Sadece... sadece git buradan. Lütfen. Sadece git.

1579
01:15:47,143 --> 01:15:48,809
Gitmek.

1580
01:15:49,812 --> 01:15:52,046
Beni duyuyor musun?

1581
01:15:52,048 --> 01:15:54,615
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?

1582
01:15:55,919 --> 01:15:58,553
Dünyadaki tek kişiye nasıl söylersin...

1583
01:15:58,555 --> 01:16:00,555
Sevdiğim...

1584
01:16:00,557 --> 01:16:03,190
Bu kadar önemsediğim,

1585
01:16:03,192 --> 01:16:05,326
ona benden uzak durmasını nasıl söylersin?

1586
01:16:05,328 --> 01:16:08,629
Birine yapacağım tek şey mi sanıyorsun?

1587
01:16:08,631 --> 01:16:10,064
onları mahvetmek mi?

1588
01:16:10,066 --> 01:16:11,966
Sizce...

1589
01:16:11,968 --> 01:16:14,602
Sevilmeye değer olmadığımı mı?

1590
01:16:19,641 --> 01:16:20,641
Nicole...

1591
01:16:20,643 --> 01:16:21,976
Carlos, bu bizim sorunumuz.

1592
01:16:21,978 --> 01:16:24,845
Bu bizim sorunumuz, sizin değil.

1593
01:16:24,847 --> 01:16:26,080
Sadece git.

1594
01:16:26,082 --> 01:16:27,815
Gitmek.

1595
01:16:31,620 --> 01:16:33,020
Hadi oğlum, gidelim.

1596
01:16:37,759 --> 01:16:39,594
Tatlım, dinle, eve gel...

1597
01:16:39,596 --> 01:16:42,129
beni rahat bırak! Beni rahat bırak.

1598
01:16:44,066 --> 01:16:47,168
Eve gel Nicole.

1599
01:16:47,170 --> 01:16:48,269
Hayır.

1600
01:16:50,772 --> 01:16:53,140
Sadece eve gir.

1601
01:16:53,142 --> 01:16:55,042
İsa aşkına.

1602
01:17:06,388 --> 01:17:08,656
Vaftiz edilmiş yaşam

1603
01:17:08,658 --> 01:17:12,226
bir şekilde seni burada buldum

1604
01:17:13,929 --> 01:17:17,398
umut ve korkudan kopmuş

1605
01:17:17,400 --> 01:17:22,370
bizi içeride tut

1606
01:17:31,980 --> 01:17:34,382
beni dışarı çıkardın

1607
01:17:34,384 --> 01:17:39,353
tanıdığım dünyadan

1608
01:17:39,355 --> 01:17:44,125
ve bunların hepsi kırılmış ve soğuktu

1609
01:17:44,127 --> 01:17:47,695
beni buraya getirdin

1610
01:17:50,199 --> 01:17:53,367
ara sınav notunuzun %25'ini oluşturur,

1611
01:17:53,369 --> 01:17:56,237
bu yüzden düşüncelerinizi bir araya getirmenizi istiyorum...

1612
01:17:56,239 --> 01:17:59,240
Yardımcı olabilir miyim?

1613
01:17:59,242 --> 01:18:02,777
Yaptığımız hayata olan inanç

1614
01:18:02,779 --> 01:18:03,978
Tamam, neredeydim?

1615
01:18:03,980 --> 01:18:08,949
Bizi içeride tutuyor

1616
01:18:10,052 --> 01:18:12,119
Aah

1617
01:18:12,121 --> 01:18:14,755
senden bir bakış

1618
01:18:14,757 --> 01:18:17,224
sadece bir bakış

1619
01:18:17,226 --> 01:18:22,163
ve her şey paramparça

1620
01:18:22,165 --> 01:18:24,999
senden tek kelime

1621
01:18:25,001 --> 01:18:28,836
yıldızlar yanar ve düşer

1622
01:18:32,908 --> 01:18:35,810
ah

1623
01:18:35,812 --> 01:18:39,447
ah

1624
01:18:39,449 --> 01:18:41,015
Carlos.

1625
01:18:41,017 --> 01:18:43,150
Bir şeye mi ihtiyacın var?

1626
01:18:43,152 --> 01:18:45,286
Senden bir bakış

1627
01:18:45,288 --> 01:18:47,488
sadece bir bakış

1628
01:18:47,490 --> 01:18:49,190
nereye gidiyorsun?

1629
01:18:49,192 --> 01:18:51,859
Ve her şey paramparça

1630
01:18:51,861 --> 01:18:53,127
Hey, geçiş iznin var.

1631
01:18:53,129 --> 01:18:55,863
Ve... merhaba?

1632
01:18:55,865 --> 01:18:59,467
Kuleler yanıyor ve yıkılıyor

1633
01:18:59,469 --> 01:19:03,070
düşmek, düşmek

1634
01:19:03,072 --> 01:19:05,740
senden bir bakış...

1635
01:19:05,742 --> 01:19:07,074
Neler oluyor?

1636
01:19:09,144 --> 01:19:11,412
Paketleme.

1637
01:19:11,414 --> 01:19:14,148
Nereye gidiyorsun?

1638
01:19:14,150 --> 01:19:16,984
Ah.

1639
01:19:16,986 --> 01:19:19,920
Döner çiftliğe gidiyorum

1640
01:19:19,922 --> 01:19:23,390
güzel escalante, Utah'ta,

1641
01:19:23,392 --> 01:19:26,360
ve hoş bir beyefendi bana eşlik edecek

1642
01:19:26,362 --> 01:19:30,297
Müdürün odasında beni bekleyen kişi.

1643
01:19:30,299 --> 01:19:34,301
Görünüşe göre temel eğitim kampına senden önce ben gideceğim.

1644
01:19:34,303 --> 01:19:36,871
Geçen gece çok dramatik davrandığım için özür dilerim.

1645
01:19:36,873 --> 01:19:38,539
Aptalcaydı.

1646
01:19:38,541 --> 01:19:39,840
yapmadığım için üzgünüm...

1647
01:19:39,842 --> 01:19:42,443
Ah, hiçbir şey söyleme.

1648
01:19:42,445 --> 01:19:44,078
Hiçbir şey yapamadın.

1649
01:19:44,080 --> 01:19:47,481
Hiçbir şey söylememekle akıllılık ettin.

1650
01:19:49,352 --> 01:19:52,820
Peki Bay Nunez...

1651
01:19:52,822 --> 01:19:55,322
Seni tanımak harikaydı.

1652
01:19:55,324 --> 01:19:57,324
Umarım harika bir hayatın olur.

1653
01:20:00,328 --> 01:20:01,896
Hadi gidelim.

1654
01:20:03,098 --> 01:20:04,832
Ne?

1655
01:20:04,834 --> 01:20:06,534
Hadi hemen buradan çıkalım.

1656
01:20:09,171 --> 01:20:11,505
Bir sınavın ortasında değil misin?

1657
01:20:11,507 --> 01:20:13,541
Şu anki gibi mi?

1658
01:20:13,543 --> 01:20:15,042
Bu yüzden?

1659
01:20:16,311 --> 01:20:18,412
Ara sınavdan çıkmana izin vermeyeceğim.

1660
01:20:18,414 --> 01:20:20,047
Zaten yaptım.

1661
01:20:22,217 --> 01:20:24,985
Annapolis bu notlara bakacak.

1662
01:20:24,987 --> 01:20:26,520
Beni dinlemiyorsun.

1663
01:20:26,522 --> 01:20:28,856
seninle olmak istiyorum.

1664
01:20:28,858 --> 01:20:31,125
Şu anda başka hiçbir şey umurumda değil.

1665
01:20:31,127 --> 01:20:33,494
Ara sınavlar, notlar, Annapolis,

1666
01:20:33,496 --> 01:20:35,062
baban.

1667
01:20:37,566 --> 01:20:39,066
seninle olmak istiyorum.

1668
01:20:40,969 --> 01:20:43,237
Benimle olmak ister misin?

1669
01:20:44,906 --> 01:20:46,874
Seni seviyorum.

1670
01:20:46,876 --> 01:20:48,576
Bunu sadece söyleme çünkü...

1671
01:20:48,578 --> 01:20:50,277
kapa çeneni.

1672
01:20:50,279 --> 01:20:52,847
Seni seviyorum tamam mı?

1673
01:20:58,187 --> 01:21:00,921
Bilirsin, ofisteki şu adam...

1674
01:21:00,923 --> 01:21:04,124
Oldukça büyük.

1675
01:21:04,126 --> 01:21:05,960
Ha ha.

1676
01:21:05,962 --> 01:21:10,130
O zaman... Gün batımında dışarı çıkalım.

1677
01:21:12,400 --> 01:21:15,002
Ah. Ha ha ha.

1678
01:21:15,004 --> 01:21:16,637
Hadi! Geliyorum!

1679
01:21:16,639 --> 01:21:21,375
Herkesin yolda yürüdüğünü hayal edin

1680
01:21:23,112 --> 01:21:26,413
şeyler patlamaya başladı, gökyüzü patladı

1681
01:21:28,283 --> 01:21:30,651
hasar giderildi

1682
01:21:30,653 --> 01:21:32,987
o zaman biliyorum

1683
01:21:32,989 --> 01:21:35,289
bu bir rüya olmalı

1684
01:21:35,291 --> 01:21:38,259
gerilimler ve lüksler yalan söylemez

1685
01:21:38,261 --> 01:21:40,995
Burada. Bunu giyebilirsin.

1686
01:21:40,997 --> 01:21:45,065
Ve ben o kum saatine doğru gideceğim

1687
01:21:45,067 --> 01:21:47,434
ve o kadar da komik değil

1688
01:21:47,436 --> 01:21:49,970
bekle, neredeyse oradasın

1689
01:21:49,972 --> 01:21:51,405
gitti

1690
01:21:51,407 --> 01:21:54,341
neredeyse oradasın, o gitti

1691
01:21:54,343 --> 01:21:58,345
neredeyse seni takip edenin olduğu yerdesin

1692
01:21:58,347 --> 01:22:01,949
seni rahatsız etmiyor

1693
01:22:06,254 --> 01:22:09,657
İpin ip kısımlarında yürüdüm

1694
01:22:11,927 --> 01:22:15,996
görebilecek kadar çizgiyi aştım

1695
01:22:18,466 --> 01:22:22,403
Bedava aldığım hediyeyi hiç bulamadım

1696
01:22:22,405 --> 01:22:24,571
onların parasını günlük olarak ödüyorsun

1697
01:22:24,573 --> 01:22:28,442
Görüyorum ki sonsuzluğum bütün gece benim

1698
01:22:30,245 --> 01:22:33,013
ve eğer onu karanlık yapabilirsem

1699
01:22:33,015 --> 01:22:35,549
Onu hafifletebilirim

1700
01:22:35,551 --> 01:22:39,053
Hayat pahalılığını biliyorum...

1701
01:22:39,055 --> 01:22:40,654
Sırtıma yazı yazmayın.

1702
01:22:40,656 --> 01:22:43,357
Ah, her şey tahmin edildi

1703
01:22:43,359 --> 01:22:45,693
bekle, neredeyse oradasın

1704
01:22:45,695 --> 01:22:46,527
gitti

1705
01:22:46,529 --> 01:22:48,329
ah!

1706
01:22:48,331 --> 01:22:51,432
Neredeyse seni takip eden şey

1707
01:22:51,434 --> 01:22:53,200
değil

1708
01:23:05,113 --> 01:23:06,580
Ne yapıyorsun?

1709
01:23:06,582 --> 01:23:09,083
Göreceksin.

1710
01:23:25,567 --> 01:23:27,101
Bu oldukça hoş.

1711
01:23:27,103 --> 01:23:29,403
Carlos'a olan tapınağım.

1712
01:23:29,405 --> 01:23:31,238
Ha ha. Ha ha.

1713
01:23:31,240 --> 01:23:33,407
Daha fazlasını görebilir miyim?

1714
01:23:33,409 --> 01:23:35,075
Evet elbette.

1715
01:23:46,354 --> 01:23:49,723
İntihar notlarım.

1716
01:23:49,725 --> 01:23:51,458
Yaratıcı, değil mi? Ha.

1717
01:24:00,268 --> 01:24:03,037
Bu senin annen, değil mi?

1718
01:24:03,039 --> 01:24:04,238
Evet.

1719
01:24:07,242 --> 01:24:09,309
O...

1720
01:24:09,311 --> 01:24:12,379
Yatakta uyuyordu, diye düşündüm.

1721
01:24:12,381 --> 01:24:16,150
bu yüzden aşağıya indim

1722
01:24:16,152 --> 01:24:18,285
ve bütün öğleden sonra gerçekten sessiz kaldım

1723
01:24:18,287 --> 01:24:20,487
böylece onu rahatsız etmeyeyim.

1724
01:24:20,489 --> 01:24:22,122
Ve sonra...

1725
01:24:22,124 --> 01:24:24,825
Tekrar yukarı çıktım...

1726
01:24:24,827 --> 01:24:28,128
Ve hala orada yatıyordu.

1727
01:24:28,130 --> 01:24:30,697
Babam aynı kişi olduğumuzu düşünüyor.

1728
01:24:30,699 --> 01:24:32,499
Bunu o mu söyledi?

1729
01:24:32,501 --> 01:24:34,735
Buna ihtiyacı yok.

1730
01:24:34,737 --> 01:24:36,403
Başka ne düşünmem gerekiyor?

1731
01:24:36,405 --> 01:24:39,840
Sonumun onun gibi olması dışında mı?

1732
01:24:39,842 --> 01:24:41,809
Bu genetik, değil mi?

1733
01:24:46,449 --> 01:24:49,183
Ama baban...

1734
01:24:49,185 --> 01:24:50,617
O seni gerçekten seviyor.

1735
01:24:50,619 --> 01:24:52,352
O öyle.

1736
01:24:52,354 --> 01:24:53,687
Hayır, yapmıyor.

1737
01:24:53,689 --> 01:24:56,256
Nicole, dinle beni.

1738
01:24:56,258 --> 01:24:57,524
O seni gerçekten seviyor.

1739
01:24:57,526 --> 01:24:59,760
O sadece...

1740
01:24:59,762 --> 01:25:02,129
Seninle nasıl başa çıkacağını bilmiyor.

1741
01:25:04,132 --> 01:25:05,632
Sanırım onu ​​korkutuyorsun.

1742
01:25:05,634 --> 01:25:06,800
Onu korkutuyor muyum?

1743
01:25:06,802 --> 01:25:08,569
Siz yapıyorsunuz. Demek istediğim, bazen beni korkutuyorsun.

1744
01:25:08,571 --> 01:25:09,770
Seni korkutuyor muyum? Ben...

1745
01:25:09,772 --> 01:25:10,838
evet.

1746
01:25:10,840 --> 01:25:11,839
Yani sen...

1747
01:25:11,841 --> 01:25:13,607
Seni nasıl korkutabilirim?

1748
01:25:13,609 --> 01:25:15,609
Sen sadece... Kontrolden çık.

1749
01:25:15,611 --> 01:25:17,244
Ben değillim.

1750
01:25:17,246 --> 01:25:18,879
Evet, öyle.

1751
01:25:18,881 --> 01:25:20,814
Neden bahsediyorsun?

1752
01:25:20,816 --> 01:25:21,748
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

1753
01:25:21,750 --> 01:25:23,217
17 yaşındayım.

1754
01:25:23,219 --> 01:25:25,652
Kontrolden çıkmam gerekiyor.

1755
01:25:25,654 --> 01:25:27,488
Sanırım.

1756
01:25:27,490 --> 01:25:29,690
Babam...

1757
01:25:29,692 --> 01:25:32,392
Beni anlamıyor ya da...

1758
01:25:32,394 --> 01:25:34,461
Benimle ilgili herhangi bir şey.

1759
01:25:34,463 --> 01:25:35,762
Onunla konuşmayı denedin mi?

1760
01:25:35,764 --> 01:25:37,331
Evet.

1761
01:25:37,333 --> 01:25:38,565
Ayık?

1762
01:25:38,567 --> 01:25:41,201
Kapa çeneni.

1763
01:25:41,203 --> 01:25:44,471
Olmuyor değil mi?

1764
01:25:44,473 --> 01:25:47,241
Her zaman sarhoş değilim.

1765
01:26:24,546 --> 01:26:26,813
Hey.

1766
01:26:26,815 --> 01:26:28,448
Burada ne yapıyorsun?

1767
01:26:36,291 --> 01:26:39,560
Senin için iyi olmak istiyorum.

1768
01:26:39,562 --> 01:26:41,962
Benim için iyisin.

1769
01:26:41,964 --> 01:26:45,599
Seni götürmeye devam edersem hayır

1770
01:26:45,601 --> 01:26:47,868
uğruna çok çalıştığın her şeyden.

1771
01:26:47,870 --> 01:26:50,370
Bir kez olsun her şeyi daha iyi hale getirmek istiyorum.

1772
01:26:50,372 --> 01:26:51,838
daha kötü değil.

1773
01:26:52,941 --> 01:26:55,876
Çünkü gerçekten seninle olmayı istiyorum.

1774
01:26:55,878 --> 01:26:59,379
Bir şeylerden kaçmaya devam edemem.

1775
01:26:59,381 --> 01:27:01,381
Senin için buradayım.

1776
01:27:01,383 --> 01:27:03,350
Öyle olduğunu biliyorum.

1777
01:27:35,984 --> 01:27:40,287
Peki j için 310 listeniz var mı? Bakmak?

1778
01:27:40,289 --> 01:27:41,855
Liste yok efendim.

1779
01:27:41,857 --> 01:27:44,658
Peki, b'yi dene. Foster 818'de.

1780
01:27:44,660 --> 01:27:45,859
Bu f-o...

1781
01:27:45,861 --> 01:27:47,628
f-o-s-t-e-r.

1782
01:27:49,031 --> 01:27:51,698
Hayır efendim. 818'de koruyucu aile yok.

1783
01:27:54,636 --> 01:27:56,803
310'u tekrar denemeli miyim?

1784
01:27:59,274 --> 01:28:01,908
Sayın? Size yardım etmeye çalışıyorum efendim.

1785
01:28:01,910 --> 01:28:03,810
Merhaba?

1786
01:28:15,723 --> 01:28:17,858
Bütün gece ayaktaydım.

1787
01:28:17,860 --> 01:28:19,393
Herkesi aramaya çalışıyorum.

1788
01:28:19,395 --> 01:28:22,396
Maddy'yi, Lainie'yi ve arkadaşın Foster'ı aradım.

1789
01:28:22,398 --> 01:28:24,831
görünüşe göre telefonlara inanmıyor.

1790
01:28:27,469 --> 01:28:29,736
Bak tatlım, bu okula gitmek istemediğini biliyorum.

1791
01:28:29,738 --> 01:28:32,005
ama olağanüstü olması gerekiyordu.

1792
01:28:32,007 --> 01:28:34,508
Marty Sheen bunun birinci sınıf olduğunu söylüyor.

1793
01:28:34,510 --> 01:28:36,310
Baba, ben...

1794
01:28:36,312 --> 01:28:37,678
kendi atın olacak.

1795
01:28:37,680 --> 01:28:40,013
Kendi atım mı?

1796
01:28:40,015 --> 01:28:41,882
Atları seviyorsun, değil mi?

1797
01:28:41,884 --> 01:28:44,551
8 yaşımdayken.

1798
01:28:44,553 --> 01:28:46,420
Peki, danışman şunu söyledi...

1799
01:28:46,422 --> 01:28:49,022
bu durumdan konuşarak kurtulmaya çalışacağın konusunda beni uyardı.

1800
01:28:49,024 --> 01:28:51,758
Geri çekilme tehlikesinin olduğunu söyledi

1801
01:28:51,760 --> 01:28:54,728
eski kalıplara ve yıkıcı davranışlara,

1802
01:28:54,730 --> 01:28:58,432
ve zamanımızı buna odaklanarak geçirmemiz gerektiğini

1803
01:28:58,434 --> 01:29:03,970
"biz"e karşı "ben"e odaklanan konuşmalar.

1804
01:29:03,972 --> 01:29:07,374
Bu "biz"dir.

1805
01:29:07,376 --> 01:29:11,378
Ah. Peki, güzel.

1806
01:29:11,380 --> 01:29:12,946
İyi.

1807
01:29:12,948 --> 01:29:16,917
Nereye gitmemi istersen oraya giderim.

1808
01:29:16,919 --> 01:29:19,619
Yani, berbat bir durumda olduğumu biliyorum.

1809
01:29:19,621 --> 01:29:21,088
Hayır, berbat değilsin.

1810
01:29:21,090 --> 01:29:23,090
Hayır, öyleyim. Ben bir karmaşayım.

1811
01:29:23,092 --> 01:29:26,059
Ve muhtemelen beni de gönderirdim.

1812
01:29:28,030 --> 01:29:30,497
Artık Morgan'ın var

1813
01:29:30,499 --> 01:29:34,034
ve bu sefer doğrusunu yapacaksın.

1814
01:29:37,405 --> 01:29:39,740
Keşke o çocuk olmasaydım

1815
01:29:39,742 --> 01:29:42,676
herkesin ne yapılmaması gerektiğini öğrendiğini.

1816
01:29:42,678 --> 01:29:44,778
Sen bu değilsin.

1817
01:29:44,780 --> 01:29:48,482
Sana annemi hatırlattığımı biliyorum.

1818
01:29:48,484 --> 01:29:51,451
Yanlış giden her şey,

1819
01:29:51,453 --> 01:29:55,422
ama bazen bana bakıyorsun

1820
01:29:55,424 --> 01:29:59,559
sanki orada olmasaydım diyorsun.

1821
01:29:59,561 --> 01:30:05,132
Sanki ortadan kaybolmamı diliyorsun.

1822
01:30:05,134 --> 01:30:07,801
Ve çok acıtıyor.

1823
01:30:10,772 --> 01:30:14,841
Sevilmesi kolay biri olmadığımı biliyorum

1824
01:30:14,843 --> 01:30:16,676
ama yine de deneyebilir misin?

1825
01:30:16,678 --> 01:30:19,546
Seni seviyorum.

1826
01:30:19,548 --> 01:30:21,681
Seni çok seviyorum.

1827
01:30:23,719 --> 01:30:26,720
Senin için her dakika korkuyorum.

1828
01:30:28,556 --> 01:30:29,423
Her dakika.

1829
01:30:31,192 --> 01:30:33,126
Ve yardıma ihtiyacım var.

1830
01:30:33,128 --> 01:30:35,762
Bunu tek başıma yapamam.

1831
01:30:35,764 --> 01:30:37,731
Tom, tatlım?

1832
01:30:37,733 --> 01:30:40,634
Morgan'ın yüzme dersi var. 10 dakika sonra başlıyor.

1833
01:30:40,636 --> 01:30:43,136
Neler oluyor?

1834
01:30:43,138 --> 01:30:45,472
Burada anlamaya çalıştığımız şey bu.

1835
01:30:45,474 --> 01:30:47,474
Ne demek istiyorsun?

1836
01:30:47,476 --> 01:30:50,744
Bir eylem planı üzerinde anlaşmadık mı?

1837
01:30:50,746 --> 01:30:52,979
Tamam mı Rosa? Lütfen Morgan'ı alır mısın?

1838
01:30:52,981 --> 01:30:55,449
ve onu arabaya bindirir misin lütfen?

1839
01:30:55,451 --> 01:30:58,051
Teşekkür ederim. Evet, şu anda.

1840
01:30:58,053 --> 01:30:59,753
Aman Tanrım.

1841
01:30:59,755 --> 01:31:02,689
Bu yeniden başlamayacak.

1842
01:31:02,691 --> 01:31:06,126
Disipline ihtiyacı var. Çocukların sınırlara ihtiyacı vardır.

1843
01:31:06,128 --> 01:31:07,461
Sınır istiyorlar!

1844
01:31:07,463 --> 01:31:08,528
Yani onları ayarlayacağız.

1845
01:31:08,530 --> 01:31:10,030
Biz zaten var!

1846
01:31:10,032 --> 01:31:12,899
Utah'taki o okula gidiyor.

1847
01:31:14,502 --> 01:31:18,071
Hayır. Ben kötü adam değilim. Bu benimle ilgili değil.

1848
01:31:18,073 --> 01:31:20,640
Düşündüğüm bir çocuğum var.

1849
01:31:20,642 --> 01:31:23,543
Ben de öyle. İki çocuk.

1850
01:31:34,021 --> 01:31:35,989
Ah, güzel...

1851
01:31:35,991 --> 01:31:40,660
Nicole, seninle yaşayabileceğimi sanmıyorum.

1852
01:31:42,663 --> 01:31:44,798
Onsuz yaşayamayacağımı biliyorum.

1853
01:31:54,175 --> 01:31:56,877
10 dakika içinde Pepperdine'de olmamız lazım Tom.

1854
01:31:56,879 --> 01:31:59,779
Kızımla konuşuyorum.

1855
01:31:59,781 --> 01:32:03,049
Bu Morgan'ın ilk yüzme dersi.

1856
01:32:03,051 --> 01:32:05,085
Kızımla konuşuyorum.

1857
01:32:12,126 --> 01:32:14,227
Nicole, ben...

1858
01:32:14,229 --> 01:32:16,863
Sadece Morgan'ın bir ablasının olmasını istiyorum

1859
01:32:16,865 --> 01:32:18,632
ona bakabilir.

1860
01:32:18,634 --> 01:32:21,568
Ben de.

1861
01:32:35,883 --> 01:32:37,617
Tamam. Artık onu yakaladım.

1862
01:32:37,619 --> 01:32:39,152
O annem gibi değil.

1863
01:32:39,154 --> 01:32:42,088
Hayır.

1864
01:32:42,090 --> 01:32:45,025
Tanrım, annen muhteşem bir kadındı.

1865
01:32:45,027 --> 01:32:47,994
Seni çok sevdi.

1866
01:32:47,996 --> 01:32:50,263
Keşke onu daha iyi hatırlasaydım.

1867
01:32:50,265 --> 01:32:53,233
Hmm.

1868
01:32:55,037 --> 01:32:57,904
Onun hakkında daha çok konuşmalıyız.

1869
01:32:57,906 --> 01:33:01,875
Yapacağız tatlım. Yapacağız.

1870
01:33:10,251 --> 01:33:11,885
Bir şey söylemeden önce efendim.

1871
01:33:11,887 --> 01:33:13,820
Kızınızı sevdiğimi bilmenizi isterim efendim.

1872
01:33:13,822 --> 01:33:15,188
Bak, buna gerek yok...

1873
01:33:15,190 --> 01:33:17,791
öyle çok güzelliği var ki, öyle çok dürüstlüğü var ki,

1874
01:33:17,793 --> 01:33:19,793
ve onu çok seviyorum.

1875
01:33:19,795 --> 01:33:22,295
Carlos, dur. Şimdi söyleyecek bir şeyim var.

1876
01:33:22,297 --> 01:33:25,231
Teşekkür ederim.

1877
01:33:25,233 --> 01:33:26,800
Ne için?

1878
01:33:26,802 --> 01:33:28,802
Beni dinlemediğin için.

1879
01:33:28,804 --> 01:33:30,870
Etrafta kaldığın için.

1880
01:33:30,872 --> 01:33:33,807
Annapolis seni yakaladığı için şanslı olacak.

1881
01:33:33,809 --> 01:33:36,943
Ama bir konuşmam vardı.

1882
01:33:36,945 --> 01:33:38,278
Oldukça güzel bir konuşma yaptım.

1883
01:33:38,280 --> 01:33:40,046
Eminim öyle yapmışsındır.

1884
01:33:40,048 --> 01:33:41,715
Yine de duymak istiyor musun?

1885
01:33:41,717 --> 01:33:43,183
Peki neden bunu ona söylemiyorsun?

1886
01:33:43,185 --> 01:33:45,385
Oldukça iyi gidiyor gibi görünüyor.

1887
01:34:05,172 --> 01:34:07,907
Bu nasıl oldu?

1888
01:34:07,909 --> 01:34:10,210
Bunu nasıl yaptın?

1889
01:34:10,212 --> 01:34:12,045
Ne yap?

1890
01:34:12,047 --> 01:34:15,715
Ben orada bile değildim.

1891
01:34:15,717 --> 01:34:17,717
Evet öyleydin.

1892
01:34:17,719 --> 01:34:19,853
Sen de oradaydın.

1893
01:34:21,055 --> 01:34:24,424
inanmak istiyorum

1894
01:34:27,828 --> 01:34:31,998
Bize inanmak istiyorum

1895
01:34:33,801 --> 01:34:36,102
dışarıda milyonlarca insan var

1896
01:34:36,104 --> 01:34:40,840
ama sonuçta her şey tek bir noktaya geliyor.

1897
01:34:43,911 --> 01:34:48,048
Hala bazen panikliyorum, nefes almayı unutuyorum

1898
01:34:48,050 --> 01:34:50,183
ama biliyorum...

1899
01:34:50,185 --> 01:34:51,851
Güzel bir şey olduğunu biliyorum

1900
01:34:51,853 --> 01:34:55,155
tüm kusurlarımla.

1901
01:34:55,157 --> 01:34:59,292
Görmem için bana uzattığı bir güzellik.

1902
01:34:59,294 --> 01:35:01,961
Asla alınamayacak bir güç.

1903
01:35:04,932 --> 01:35:07,934
Gelecek hafta onu görmeye gideceğim...

1904
01:35:07,936 --> 01:35:09,469
Ama o zamana kadar...

1905
01:35:09,471 --> 01:35:12,972
Her zaman yanımda taşıdığım bir fotoğraf var.

1906
01:35:12,974 --> 01:35:15,842
bize inanıyorum

1907
01:35:23,084 --> 01:35:26,986
herkes düşer

1908
01:35:26,988 --> 01:35:32,025
ama herkes ayağa kalkmıyor

1909
01:35:32,027 --> 01:35:34,961
neden kalkmıyorsun

1910
01:35:36,263 --> 01:35:40,900
ve benim için tekrar yüksel

1911
01:35:40,902 --> 01:35:45,271
ya dünya biraz daha mükemmel olsaydı

1912
01:35:45,273 --> 01:35:47,474
ağlamayı bırakır mısın

1913
01:35:47,476 --> 01:35:50,110
bir adım atar mısın

1914
01:35:50,112 --> 01:35:54,114
şimdi, ya dünya biraz daha mükemmel olsaydı

1915
01:35:54,116 --> 01:35:58,284
gözlerini açar mısın

1916
01:35:58,286 --> 01:36:01,888
ve benim için tekrar göz kırp

1917
01:36:03,791 --> 01:36:07,293
Benim için

1918
01:36:07,295 --> 01:36:09,896
evet, benim için

1919
01:36:16,070 --> 01:36:20,140
peki ya arkadaşlık

1920
01:36:20,142 --> 01:36:23,143
peki ya arkadaşlar

1921
01:36:24,845 --> 01:36:29,315
bütün dünyanın sana karşı olduğunu söylemiştin

1922
01:36:29,317 --> 01:36:32,051
her şeyin bitmesi gerekiyordu

1923
01:36:33,888 --> 01:36:38,024
aşka ne dersin

1924
01:36:38,026 --> 01:36:42,462
peki ya aile

1925
01:36:42,464 --> 01:36:49,068
Peki ya uğruna yaşamak zorunda olduğun her şey

1926
01:36:51,505 --> 01:36:55,975
ya dünya biraz daha mükemmel olsaydı

1927
01:36:55,977 --> 01:36:58,044
ağlamayı bırakır mısın

1928
01:36:58,046 --> 01:37:00,947
bir adım atar mısın

1929
01:37:00,949 --> 01:37:05,084
ya dünya biraz daha mükemmel olsaydı

1930
01:37:05,086 --> 01:37:08,555
gözlerini açar mısın

1931
01:37:08,557 --> 01:37:12,592
ve benim için tekrar göz kırp

1932
01:37:14,061 --> 01:37:17,197
Benim için

1933
01:37:17,199 --> 01:37:21,134
ve benim için tekrar göz kırp

1934
01:37:22,570 --> 01:37:26,539
Benim için

1935
01:37:26,541 --> 01:37:30,944
sensiz burada olmak kolay değil

1936
01:37:30,946 --> 01:37:33,546
beni neden bıraktın

1937
01:37:35,316 --> 01:37:37,851
ne yapmam gerekiyor

1938
01:37:40,154 --> 01:37:45,058
sensiz

1939
01:37:49,129 --> 01:37:53,433
sensiz

1940
01:38:01,575 --> 01:38:06,446
ve ya dünya biraz daha mükemmel olsaydı

1941
01:38:06,448 --> 01:38:08,615
ağlamayı bırakır mısın

1942
01:38:08,617 --> 01:38:11,384
bir adım atar mısın

1943
01:38:11,386 --> 01:38:15,121
ya dünya biraz daha mükemmel olsaydı

1944
01:38:15,123 --> 01:38:19,292
gözlerini açar mısın

1945
01:38:19,294 --> 01:38:24,063
ve ya dünya biraz daha mükemmel olsaydı

1946
01:38:24,065 --> 01:38:26,199
ağlamayı bırakır mısın

1947
01:38:26,201 --> 01:38:28,601
bir adım atar mısın

1948
01:38:28,603 --> 01:38:32,972
ya dünya biraz daha mükemmel olsaydı

1949
01:38:32,974 --> 01:38:36,910
gözlerini açabilir misin

1950
01:38:36,912 --> 01:38:41,080
ve benim için tekrar göz kırp

1951
01:38:42,283 --> 01:38:44,550
Benim için

1952
01:38:44,552 --> 01:38:46,252
ah

1953
01:38:46,254 --> 01:38:49,989
Benim için

1954
01:38:49,991 --> 01:38:57,530
benim için, benim için