1
00:02:34,357 --> 00:02:35,891
- Via! Via! Via!
- Vai, vai!

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,208
SÌ! SÌ!

3
00:02:53,542 --> 00:02:55,143
Dio mio!

4
00:03:07,756 --> 00:03:09,157
<i>Non piangere.</i>

5
00:03:10,025 --> 00:03:12,761
<i>Non permetterglielo
ti vedo piangere, Haley.</i>

6
00:03:12,894 --> 00:03:14,997
<i>Li riceverai la prossima volta.</i>

7
00:03:18,468 --> 00:03:20,602
Va bene? Perché cosa sei?

8
00:03:22,170 --> 00:03:24,240
Eh? Che cosa siete?

9
00:03:25,274 --> 00:03:26,575
Il predatore all'apice.

10
00:03:26,708 --> 00:03:28,211
Sì, lo sei.

11
00:03:28,744 --> 00:03:30,946
Predatore all'apice. Tutto il giorno.

12
00:03:37,420 --> 00:03:39,621
<i>- Ehi, che succede?
- Va tutto bene?</i>

13
00:03:39,755 --> 00:03:41,075
<i>Ti ho chiamato
tutta la mattina.</i>

14
00:03:41,123 --> 00:03:43,326
Mi dispiace.
A tarda notte, allenamento presto.

15
00:03:43,459 --> 00:03:47,062
<i>Ti alleni durante un uragano?</i>

16
00:03:47,195 --> 00:03:52,601
<i>Ora più di un milione di persone
di fronte a ordini di evacuazione obbligatori.</i>

17
00:03:52,734 --> 00:03:54,169
Hanno detto che ci mancheremo.

18
00:03:54,303 --> 00:03:55,613
<i>Non ricevi avvisi
sul tuo telefono?</i>

19
00:03:55,637 --> 00:03:56,972
<i>Sarà un duro colpo.</i>

20
00:03:57,105 --> 00:03:59,141
<i>- Louie, tesoro.
- Ehi, tesoro. Guardati.</i>

21
00:03:59,275 --> 00:04:00,709
Ciao. CIAO.

22
00:04:00,842 --> 00:04:03,312
<i>Comunque, Haley, ascolta.
Hai sentito papà?</i>

23
00:04:03,446 --> 00:04:04,746
No. Perché?

24
00:04:04,880 --> 00:04:06,681
<i>Oh, non risponde alle mie chiamate.</i>

25
00:04:06,815 --> 00:04:08,617
Beh, probabilmente l'aveva fatto
anche a tarda notte.

26
00:04:08,750 --> 00:04:10,453
<i>Sì, ho solo bisogno di saperlo
sta bene.</i>

27
00:04:10,619 --> 00:04:12,464
<i>Sono già stati evacuati
tutta la costa meridionale.</i>

28
00:04:12,488 --> 00:04:13,989
Beh, forse se n'è già andato.

29
00:04:14,122 --> 00:04:15,562
<i>O forse lo sta facendo
qualcosa di stupido,</i>

30
00:04:15,624 --> 00:04:16,704
<i>come provare a cavarsela.</i>

31
00:04:16,792 --> 00:04:18,327
<i>Sai com'è.</i>

32
00:04:19,429 --> 00:04:21,129
Ebbene, cosa dice la mamma?

33
00:04:21,596 --> 00:04:23,198
<i>La mamma è a Parigi.</i>

34
00:04:23,332 --> 00:04:25,501
Ah, con il Principe Azzurro?

35
00:04:25,634 --> 00:04:27,102
<i>Dalle una pausa.</i>

36
00:04:27,236 --> 00:04:28,646
<i>Papà avrebbe dovuto
ho risposto alle mie chiamate ormai.</i>

37
00:04:28,670 --> 00:04:30,005
<i>Lo fa sempre.</i>

38
00:04:30,138 --> 00:04:31,973
Guarda, vengo giù
e controllalo.

39
00:04:32,107 --> 00:04:34,743
<i>- Sei pazzo?
- 75 Sud sarà vuoto.</i>

40
00:04:34,876 --> 00:04:36,512
Posso essere lì
tra circa due ore.

41
00:04:36,645 --> 00:04:39,014
<i>Non vi avrò entrambi
laggiù in una categoria 5.</i>

42
00:04:39,147 --> 00:04:42,227
<i>- Allora perché mi hai chiamato?
- Perché pensavo che avresti avuto sue notizie.</i>

43
00:04:42,318 --> 00:04:43,685
Beh, non l'ho fatto.

44
00:04:44,287 --> 00:04:45,488
Non per un po'.

45
00:04:46,355 --> 00:04:48,458
<i>- Hai litigato di nuovo?
- Litiga con me.</i>

46
00:04:48,590 --> 00:04:50,725
<i>Perché sei esattamente uguale.</i>

47
00:04:50,859 --> 00:04:52,994
Sì, e tu assomigli di più alla mamma.

48
00:04:53,128 --> 00:04:55,597
Empatico a distanza di sicurezza.

49
00:04:56,798 --> 00:04:58,234
<i>Va bene, lascia perdere.</i>

50
00:04:58,367 --> 00:05:00,001
<i>- Beth, devo andare.
- Stai al sicuro.</i>

51
00:05:00,135 --> 00:05:01,636
<i>Se hai sue notizie, mandami un messaggio.</i>

52
00:05:01,770 --> 00:05:03,805
<i>- Va bene. Ti amo.
- Ti amo anch'io.</i>

53
00:05:04,540 --> 00:05:06,842
<i>- Ciao.
- Ciao, piccolo tesoro.</i>

54
00:05:07,577 --> 00:05:09,778
<i>Forse 150 miglia all'ora.</i>

55
00:05:09,911 --> 00:05:13,615
<i>È ridicolo.
Non può essere vero.</i>

56
00:05:13,748 --> 00:05:15,917
<i>Te lo sto dicendo,
se pensi che sia divertente, prendi questo.</i>

57
00:05:16,051 --> 00:05:17,520
<i>- Vai avanti.
- Contea di Pasco</i>

58
00:05:17,652 --> 00:05:19,255
<i>ufficio dello sceriffo
hanno avvertito le persone</i>

59
00:05:19,388 --> 00:05:21,224
<i>non sparare con armi da fuoco
nell'uragano.</i>

60
00:05:21,357 --> 00:05:23,426
<i>Cosa?
Non si può sparare durante un uragano?</i>

61
00:05:23,559 --> 00:05:24,860
<i>Beh, è pericoloso!</i>

62
00:05:24,993 --> 00:05:27,263
<i>La Florida è un luogo in cui si tiene duro
stato dopo tutto.</i>

63
00:05:27,396 --> 00:05:30,932
<i>Diavolo sì, lo è!
Ecco perché sono qui.</i>

64
00:05:35,538 --> 00:05:37,973
<i>Hai raggiunto Dave Keller,
Dave Keller Costruzione.</i>

65
00:05:38,106 --> 00:05:40,942
<i>Probabilmente su una scala da qualche parte,
quindi per favore lascia un messaggio.</i>

66
00:05:41,076 --> 00:05:45,381
Papà, sono Haley. Richiamami.

67
00:05:46,748 --> 00:05:48,650
Beth è preoccupata per te.

68
00:05:51,753 --> 00:05:53,322
Va bene.

69
00:05:54,524 --> 00:05:57,192
Oh, amico. Che spettacolo di merda.

70
00:05:58,294 --> 00:06:00,795
Lo giuro su Dio,
se sei già partito...

71
00:06:07,802 --> 00:06:11,374
Whoa, whoa, whoa, rallenta.
Rallenta, rallenta.

72
00:06:14,142 --> 00:06:16,512
Mi dispiace, signorina, non possiamo permetterle...

73
00:06:16,945 --> 00:06:18,381
Haley! Che cosa succede?

74
00:06:18,514 --> 00:06:19,848
Ehi, Wayne.

75
00:06:20,449 --> 00:06:22,184
Come va?

76
00:06:22,318 --> 00:06:25,020
Abbiamo avuto giorni migliori.
L’evacuazione fa impazzire la gente.

77
00:06:25,153 --> 00:06:26,855
Questo ragazzo ha provato ad andare in giro.

78
00:06:26,988 --> 00:06:28,190
Nessuna festa per l'uragano quest'anno?

79
00:06:28,324 --> 00:06:30,660
Non credo.

80
00:06:30,792 --> 00:06:34,330
Ehi, come sta tua sorella? Il tuo vecchio
L'uomo dice che vive a Boston.

81
00:06:34,463 --> 00:06:36,097
Sì. Sì, è brava.

82
00:06:36,232 --> 00:06:38,767
In realtà me lo ha chiesto
per andare a controllarlo.

83
00:06:39,535 --> 00:06:42,904
Ehm, ho paura
Non posso lasciartelo fare.

84
00:06:43,038 --> 00:06:45,082
La tempesta si sta dirigendo verso ovest
e punta dritto verso di noi.

85
00:06:45,106 --> 00:06:46,951
- Non lasciamo passare nessuno.
- Andiamo, Wayne.

86
00:06:46,975 --> 00:06:48,244
Non risponde al telefono.

87
00:06:48,377 --> 00:06:49,545
Guarda, conosco le strade.

88
00:06:49,679 --> 00:06:51,480
Entrerò e uscirò, lo prometto.

89
00:06:54,383 --> 00:06:57,986
Mi dispiace davvero, Haley.
Vorrei poterti aiutare, ma semplicemente...

90
00:06:58,119 --> 00:07:00,188
Non posso.
Non vorrei che ti facessi male.

91
00:07:01,457 --> 00:07:02,958
Ok, capisco.

92
00:07:03,091 --> 00:07:05,561
Forse potresti controllarlo
più tardi se ne hai la possibilità?

93
00:07:05,695 --> 00:07:07,530
- Certo, ci proverò.
- Grazie.

94
00:07:07,663 --> 00:07:08,897
Guida sicuro.

95
00:07:09,599 --> 00:07:11,833
Uh, salutami
a tua sorella per me.

96
00:07:12,568 --> 00:07:14,203
- Sicuro.
- Va bene.

97
00:07:19,242 --> 00:07:20,775
Girati.

98
00:07:35,291 --> 00:07:36,492
Fanculo.

99
00:07:38,093 --> 00:07:41,763
EHI! EHI! EHI! Fermare!

100
00:07:43,198 --> 00:07:45,867
Tutte le strade sono chiuse più avanti.

101
00:07:46,001 --> 00:07:47,637
Ehi, entra.

102
00:07:47,769 --> 00:07:49,004
Fermare!

103
00:07:49,838 --> 00:07:51,574
Aspetta e basta! Resta dove sei.

104
00:07:52,173 --> 00:07:54,009
<i>Sembra
come se Wendy se ne andasse adesso</i>

105
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
<i>proprio nel mezzo
del nostro stato.</i>

106
00:07:56,111 --> 00:08:00,015
<i>Invitiamo vivamente i residenti locali a farlo
ascoltare tutti gli avvertimenti dei funzionari.</i>

107
00:08:00,148 --> 00:08:02,784
<i>Se ti trovi in una zona di evacuazione,
devi uscire.</i>

108
00:08:02,917 --> 00:08:04,453
<i>Non puoi aspettare.</i>

109
00:08:04,587 --> 00:08:07,856
<i>Noi... Non saremo in grado
venire a prenderti.</i>

110
00:08:08,990 --> 00:08:11,294
<i>Lo spero per ogni genitore dello Stato
sta pensando,</i>

111
00:08:12,027 --> 00:08:14,363
<i>"Come posso tenere al sicuro la mia famiglia?"</i>

112
00:08:52,735 --> 00:08:55,438
Papà?

113
00:09:05,581 --> 00:09:07,048
Papà?

114
00:09:08,451 --> 00:09:10,118
Papà!

115
00:09:10,252 --> 00:09:13,356
CIAO. Ehi, zucchero.

116
00:09:13,489 --> 00:09:14,523
Ehi, ragazza.

117
00:09:14,923 --> 00:09:16,459
Dov'è papà?

118
00:09:16,592 --> 00:09:18,026
Mi sei mancato.

119
00:09:18,159 --> 00:09:20,596
Dov'è papà, ehi? Dove si trova?

120
00:09:52,894 --> 00:09:55,096
<i>Nessun segno di
Papà, ma Sugar è qui.</i>

121
00:09:55,231 --> 00:09:57,132
Non se ne sarebbe andato
senza di lei.

122
00:09:57,266 --> 00:09:59,901
È strano. È come una città fantasma.
Se ne sono andati tutti.

123
00:10:00,034 --> 00:10:02,904
<i>Per favore,
vai in un posto sicuro,</i>

124
00:10:03,037 --> 00:10:05,207
<i>anche se devi
fermarsi in un rifugio.</i>

125
00:10:05,341 --> 00:10:07,243
Pensi che se ne sia andato
alla vecchia casa?

126
00:10:07,376 --> 00:10:10,111
<i>No, penso che sia stato inserito
deposito in garanzia dal divorzio.</i>

127
00:10:10,246 --> 00:10:13,716
Beth, ci sono le tue foto,
io e la mamma ci siamo sdraiati ovunque.

128
00:10:14,583 --> 00:10:17,620
Questo appartamento è orribile.
È deprimente.

129
00:10:17,753 --> 00:10:21,923
<i>Haley, devi smetterla di incolparli.
È stata una loro decisione reciproca.</i>

130
00:10:22,691 --> 00:10:24,860
Qualunque cosa.
Vado a controllare la casa.

131
00:10:24,993 --> 00:10:27,071
<i>- No, non osare. Non ho...
- Ehi, mi sono imbattuto in</i>

132
00:10:27,095 --> 00:10:28,864
il tuo ex ragazzo Wayne
durante la discesa.

133
00:10:28,997 --> 00:10:30,666
<i>Non era il mio ragazzo.</i>

134
00:10:30,800 --> 00:10:33,836
Qualunque cosa tu dica. Ricordo ancora
la volta in cui papà vi ha beccati, ragazzi.

135
00:10:33,968 --> 00:10:37,406
<i>Fermati! Dio mio. Come te lo ricordi?
Eri tipo...</i>

136
00:10:37,540 --> 00:10:39,040
Avevo otto anni.

137
00:10:39,174 --> 00:10:40,810
<i>- Dio.
- Mi ha segnato per tutta la vita.</i>

138
00:10:40,942 --> 00:10:42,678
<i>Non lo rimpiangerò mai.</i>

139
00:10:42,812 --> 00:10:44,979
No. Mai e poi mai.

140
00:10:56,792 --> 00:10:57,959
Non guardarmi in quello modo.

141
00:10:58,193 --> 00:11:00,028
Avrei visitato di più.
io semplicemente...

142
00:11:00,962 --> 00:11:02,130
si è dato da fare.

143
00:11:02,631 --> 00:11:04,733
Sto cercando di avere
una vita tutta mia, lo sai.

144
00:11:05,301 --> 00:11:07,068
Adoro visitare la palude.

145
00:11:07,837 --> 00:11:10,171
Calore, umidità,

146
00:11:11,039 --> 00:11:12,675
zanzare.

147
00:11:13,843 --> 00:11:15,211
Cosa c'è che non va, eh?

148
00:11:15,344 --> 00:11:17,145
Oh, sì, tranne te.

149
00:11:17,613 --> 00:11:19,315
Il mio piccolo cucciolo di pelliccia.

150
00:11:45,774 --> 00:11:47,476
Oh, grazie a Dio.

151
00:12:03,926 --> 00:12:05,694
Andiamo, Zucchero.

152
00:12:24,112 --> 00:12:25,481
Papà!

153
00:12:34,924 --> 00:12:36,292
Ciao?

154
00:12:58,079 --> 00:12:59,715
Papà, sei qui?

155
00:13:07,756 --> 00:13:09,157
Papà?

156
00:13:22,271 --> 00:13:24,640
Marco! Polo! Nessuno?

157
00:13:31,013 --> 00:13:32,247
Papà!

158
00:13:38,487 --> 00:13:39,688
Papà!

159
00:13:58,907 --> 00:14:00,075
Dov'è, ragazza?

160
00:14:04,413 --> 00:14:06,448
Dai.

161
00:14:26,068 --> 00:14:28,337
Merda.

162
00:14:55,397 --> 00:14:56,765
Dio mio.

163
00:15:18,921 --> 00:15:20,756
Zucchero? Che succede, ragazza?

164
00:15:29,031 --> 00:15:30,332
Merda.

165
00:15:31,867 --> 00:15:34,703
È lì?
Lo senti? Papà?

166
00:15:35,304 --> 00:15:37,773
Papà? Papà!

167
00:15:40,743 --> 00:15:42,811
Devo andare laggiù, vero?

168
00:15:45,647 --> 00:15:46,682
Va bene.

169
00:15:55,023 --> 00:15:56,425
Ah.

170
00:15:56,959 --> 00:15:58,260
Va bene.

171
00:15:58,861 --> 00:16:00,028
È bello.

172
00:16:01,597 --> 00:16:03,832
I ragazzi della TV via cavo lo fanno sempre.

173
00:16:13,075 --> 00:16:14,309
Papà?

174
00:16:25,387 --> 00:16:26,889
Resta qui, ok?

175
00:16:36,965 --> 00:16:38,534
Uh!

176
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
Ohh!

177
00:17:09,398 --> 00:17:10,699
Oh, Dio!

178
00:17:21,376 --> 00:17:22,678
Papà?

179
00:17:24,780 --> 00:17:26,381
Aww!

180
00:17:26,882 --> 00:17:28,584
Uffa, merda.

181
00:17:35,123 --> 00:17:36,425
Papà!

182
00:17:53,276 --> 00:17:54,977
Lo giuro su Dio, papà.

183
00:17:56,011 --> 00:17:58,947
Solo tu verresti quaggiù
in un dannato uragano.

184
00:18:00,250 --> 00:18:04,019
<i>Duro e rumoroso.
La migliore musica hard e heavy della Florida.</i>

185
00:18:04,152 --> 00:18:06,356
<i>Hard Rock Radio 98.5.</i>

186
00:18:06,488 --> 00:18:09,391
<i>La migliore radio hard rock della Florida.</i>

187
00:18:25,908 --> 00:18:27,075
Papà!

188
00:18:43,992 --> 00:18:45,027
Papà!

189
00:18:46,895 --> 00:18:48,664
Papà. No.

190
00:18:48,797 --> 00:18:49,831
Merda.

191
00:18:57,439 --> 00:18:58,774
Merda.

192
00:19:00,175 --> 00:19:02,778
Oh merda. Papà.

193
00:19:03,212 --> 00:19:04,579
Papà.

194
00:19:13,423 --> 00:19:15,391
Ok, stai respirando.
Va bene.

195
00:19:15,524 --> 00:19:17,726
Che è successo? Papà?

196
00:19:19,127 --> 00:19:20,162
Dio mio.

197
00:19:21,596 --> 00:19:26,501
Va bene. Dobbiamo andare in ospedale,
va bene? Dobbiamo andare subito.

198
00:19:27,370 --> 00:19:28,603
Va bene.

199
00:19:42,050 --> 00:19:43,085
Fanculo.

200
00:20:25,261 --> 00:20:26,295
Va bene.

201
00:20:38,640 --> 00:20:41,277
<i>Finestre
per venti da uragano.</i>

202
00:20:41,411 --> 00:20:44,946
<i>Domenica mattina
fino a domenica sera.</i>

203
00:21:03,698 --> 00:21:05,268
Ci siamo quasi, papà.

204
00:21:15,043 --> 00:21:16,912
Ah! Merda!

205
00:21:21,451 --> 00:21:22,684
Oh, mio...

206
00:21:36,232 --> 00:21:37,966
No, no.

207
00:23:13,229 --> 00:23:14,263
Papà.

208
00:23:17,699 --> 00:23:18,934
Beth?

209
00:23:21,637 --> 00:23:22,871
Beth?

210
00:23:23,339 --> 00:23:24,473
Sono Haley, papà.

211
00:23:36,017 --> 00:23:38,387
Aspetta, aspetta.

212
00:24:05,448 --> 00:24:06,582
Stai attento.

213
00:24:07,048 --> 00:24:09,117
C'è un grosso alligatore.

214
00:24:09,252 --> 00:24:12,221
Sì, lo so. Ci siamo già incontrati.

215
00:24:12,355 --> 00:24:14,189
Com'è potuto arrivare fin qui?

216
00:24:18,361 --> 00:24:19,761
Non lo so.

217
00:24:20,996 --> 00:24:22,864
Deve essere passato attraverso...

218
00:24:22,998 --> 00:24:25,900
attraverso il tubo di scarico del troppopieno
in riva al lago.

219
00:24:28,638 --> 00:24:31,507
Ohh. Perché sei venuto qui?

220
00:24:32,907 --> 00:24:34,744
Prego.

221
00:24:34,876 --> 00:24:36,978
Ascoltami. Ascoltami.

222
00:24:37,112 --> 00:24:40,081
Devi andare. Ora.

223
00:24:40,216 --> 00:24:42,984
- Non senza di te.
- Non ho bisogno del tuo aiuto.

224
00:24:48,056 --> 00:24:52,193
Ah, ah...
Sì, lo vedo chiaramente.

225
00:24:53,828 --> 00:24:56,499
Aspettare.

226
00:24:59,901 --> 00:25:00,935
Zucchero?

227
00:25:01,069 --> 00:25:03,306
Sì. Mi ha aiutato a trovarti.

228
00:25:06,375 --> 00:25:07,410
Stai bene.

229
00:25:08,910 --> 00:25:11,079
Sembri una merda.

230
00:25:12,615 --> 00:25:14,115
Cos'ha la barba?

231
00:25:14,849 --> 00:25:16,851
Oh, è per i miei appuntamenti su Internet.

232
00:25:19,221 --> 00:25:21,324
Cosa sta succedendo con la tempesta?

233
00:25:22,991 --> 00:25:25,294
È piuttosto brutto.
Se ne sono andati tutti.

234
00:25:25,428 --> 00:25:28,029
Che ci fai qui?

235
00:25:28,731 --> 00:25:30,131
Volevo chiudere alcune prese d'aria.

236
00:25:30,266 --> 00:25:33,134
Voglio dire, in questa casa.
Pensavo avessi venduto la casa.

237
00:25:33,968 --> 00:25:35,604
L'affare è fallito.

238
00:25:43,044 --> 00:25:46,615
Dio mio!
Oh merda. Quello che è successo?

239
00:25:48,818 --> 00:25:52,087
È rimasto impigliato nei tubi
quando ha cercato di trascinarmi.

240
00:25:52,221 --> 00:25:54,989
È così che sono scappato.

241
00:25:55,123 --> 00:25:57,058
Stiamo bene
da questo lato dei tubi.

242
00:25:57,192 --> 00:25:59,861
È troppo grande per tornare qui.

243
00:26:04,400 --> 00:26:06,101
Devo andare a prendere il telefono.

244
00:26:06,235 --> 00:26:09,003
Non verrà nessuno
con questa tempesta, Haley.

245
00:26:09,137 --> 00:26:10,573
Devo provare.

246
00:26:12,073 --> 00:26:13,376
Ci porto fuori di qui.

247
00:26:13,509 --> 00:26:14,909
Va bene, va bene.

248
00:26:15,043 --> 00:26:17,912
Vai da questa parte. È più sicuro. Va bene.

249
00:26:18,046 --> 00:26:19,548
Tienilo d'occhio.

250
00:26:19,682 --> 00:26:21,684
Non possono sentirti
fuori dall'acqua.

251
00:26:21,817 --> 00:26:23,486
Possono vederti nell'oscurità.

252
00:26:24,520 --> 00:26:27,088
- Non sono così veloci fuori...
- Lo so, papà.

253
00:26:27,690 --> 00:26:29,057
Resta qui.

254
00:26:29,190 --> 00:26:31,260
beh,
Ho pensato di andare a correre.

255
00:26:46,208 --> 00:26:48,444
Papà? Continua a parlarmi.

256
00:26:49,978 --> 00:26:52,080
Come va la tua divisione?
nei cento gratis?

257
00:26:53,014 --> 00:26:56,117
- Veramente?
- Mi hai chiesto di parlare.

258
00:26:56,985 --> 00:26:59,087
Abbiamo già parlato
riguardo al tempo.

259
00:27:00,322 --> 00:27:01,757
Ho perso la mia ultima staffetta.

260
00:27:01,891 --> 00:27:04,860
- Quando?
- Stamattina all'allenamento.

261
00:27:04,993 --> 00:27:06,529
Per due centesimi.

262
00:27:06,662 --> 00:27:09,231
Due centesimi non sono niente.
Hai capito.

263
00:27:10,266 --> 00:27:12,133
Devi solo volerlo, tesoro.

264
00:27:12,268 --> 00:27:16,971
Se perdo il posto nel viaggio
squadra, perdo la borsa di studio.

265
00:27:18,441 --> 00:27:21,210
- Forse ho raggiunto il mio limite.
- No.

266
00:27:21,343 --> 00:27:24,680
Continuo a dirtelo, non è tuo
corpo che ti trattiene.

267
00:27:25,581 --> 00:27:27,349
Perché cosa sei?

268
00:27:27,483 --> 00:27:29,117
Non sei più il mio allenatore,
Papà.

269
00:27:29,251 --> 00:27:31,287
Quella merda da predatore apicale
non aiuta.

270
00:27:31,420 --> 00:27:34,390
Dico solo che potresti
credi in te stesso un po' di più.

271
00:27:34,523 --> 00:27:36,592
O si. Guarda chi parla.

272
00:27:36,725 --> 00:27:39,093
Ogni atleta raggiunge un plateau.

273
00:27:39,228 --> 00:27:41,029
- Papà, fermati e basta.
- È normale.

274
00:27:41,162 --> 00:27:43,131
Ho bisogno di concentrarmi, ok?

275
00:27:43,965 --> 00:27:46,435
Haley,
dimenticati della squadra.

276
00:27:46,569 --> 00:27:50,806
Ricorda solo cosa ti ha portato
il nuoto in primis.

277
00:27:50,940 --> 00:27:51,973
L'hai fatto.

278
00:27:53,275 --> 00:27:56,679
Darai la colpa a me
perché hai un dono.

279
00:27:56,812 --> 00:27:59,381
E avevo bisogno di prenderti a calci
un po' nel sedere.

280
00:28:00,148 --> 00:28:02,150
Ti conosco, Haley.

281
00:28:06,589 --> 00:28:08,691
Non ti arrenderai adesso.

282
00:28:10,158 --> 00:28:12,461
Non lo sai
niente di me.

283
00:29:23,197 --> 00:29:25,467
SÌ.

284
00:29:38,247 --> 00:29:39,682
Ah, Haley!

285
00:29:43,419 --> 00:29:45,421
NO!

286
00:29:48,757 --> 00:29:50,259
Haley!

287
00:30:09,011 --> 00:30:10,613
Ah, ah!

288
00:30:11,680 --> 00:30:13,582
Haley! NO!

289
00:30:16,719 --> 00:30:18,220
Haley!

290
00:30:20,489 --> 00:30:21,624
Ah!

291
00:30:25,494 --> 00:30:26,662
Ah!

292
00:30:47,816 --> 00:30:49,418
Ah, ah!

293
00:30:56,992 --> 00:30:58,527
Ah!

294
00:31:29,158 --> 00:31:30,526
Haley!

295
00:31:31,026 --> 00:31:32,594
Stai bene?

296
00:31:38,767 --> 00:31:39,935
Ah!

297
00:32:14,670 --> 00:32:15,804
Haley!

298
00:32:16,905 --> 00:32:18,941
Haley, rispondimi!

299
00:32:21,043 --> 00:32:22,277
Haley!

300
00:32:22,778 --> 00:32:23,812
Papà!

301
00:32:25,514 --> 00:32:26,949
Ce ne sono due!

302
00:32:28,150 --> 00:32:29,651
Sei ferito?

303
00:32:32,855 --> 00:32:34,356
Sei ferito?

304
00:32:34,790 --> 00:32:35,991
Sto bene.

305
00:32:36,325 --> 00:32:38,560
Non sembri
stai bene.

306
00:32:41,764 --> 00:32:42,965
Sono al sicuro.

307
00:33:06,855 --> 00:33:08,323
Uh.

308
00:34:59,302 --> 00:35:02,905
<i>Il meteo nazionale
Il servizio ha emesso un avviso di inondazione improvvisa</i>

309
00:35:03,038 --> 00:35:05,574
<i>per tutti
Florida meridionale e occidentale.</i>

310
00:35:05,707 --> 00:35:07,876
<i>Cedimento catastrofico dell'argine
potrebbe verificarsi.</i>

311
00:35:08,010 --> 00:35:10,545
<i>I residenti dovrebbero evitare
zone basse.</i>

312
00:35:10,679 --> 00:35:12,080
Niente merda.

313
00:35:20,022 --> 00:35:22,024
- Papà?
- Sì?

314
00:35:22,157 --> 00:35:23,725
Puoi vederli?

315
00:35:25,361 --> 00:35:26,595
Aspettare.

316
00:35:28,096 --> 00:35:29,265
Dove sono?

317
00:35:30,465 --> 00:35:34,036
Vado davanti al
casa per vedere se posso chiedere aiuto.

318
00:35:34,169 --> 00:35:37,639
Sento qualcosa che si muove
vicino alle scale.

319
00:35:39,875 --> 00:35:41,810
Penso
sono ancora laggiù.

320
00:36:43,005 --> 00:36:45,140
<i>La minaccia del vento è aumentata</i>

321
00:36:45,274 --> 00:36:46,942
<i>dalla valutazione precedente.</i>

322
00:36:47,075 --> 00:36:49,511
<i>Pianificazione di emergenza
include un ragionevole...</i>

323
00:36:49,644 --> 00:36:51,179
<i>per un grande uragano...</i>

324
00:37:28,984 --> 00:37:30,152
Ah.

325
00:37:30,286 --> 00:37:32,721
Papà! Papà, vedo delle persone!

326
00:37:33,188 --> 00:37:34,923
Aiuto! Aiuto!

327
00:37:38,627 --> 00:37:41,029
- Controlli il registro?
- Vuoto.

328
00:37:43,799 --> 00:37:46,202
- È pesante.
- Hai capito? Aspetta, aspetta, aspetta.

329
00:37:49,971 --> 00:37:51,940
- Hai capito?
- Sì.

330
00:37:55,211 --> 00:37:57,913
Whoo!
Come apriremo questo bambino?

331
00:37:58,046 --> 00:38:01,583
Che importa? Pensa a tutta questa merda
ce la faremo con tutti questi soldi.

332
00:38:04,820 --> 00:38:06,655
Forse è anche vuoto.

333
00:38:06,788 --> 00:38:08,723
Mi sembra piuttosto carico.

334
00:38:09,425 --> 00:38:10,892
Forza, Stan, è ora di andare!

335
00:38:25,774 --> 00:38:28,710
Andrai a prendere tuo fratello?
Dobbiamo andarcene.

336
00:38:37,652 --> 00:38:39,688
Andiamo, Stan!

337
00:38:42,924 --> 00:38:45,328
Che cazzo
stai facendo? Marv!

338
00:38:45,461 --> 00:38:48,130
Penso che ce ne siano alcuni
gente in quella casa laggiù.

339
00:38:48,264 --> 00:38:49,831
Aiuto!

340
00:38:54,504 --> 00:38:57,873
Aiuto! Aiuto!

341
00:38:58,006 --> 00:39:03,011
Marv! Marv, non c'è niente lì.
Andiamo. Ti spareranno.

342
00:39:09,751 --> 00:39:12,721
EHI! Ehi, siamo qui!

343
00:39:13,222 --> 00:39:14,257
Dai!

344
00:39:14,856 --> 00:39:16,057
Per favore!

345
00:39:38,514 --> 00:39:40,949
Vedi, te l'avevo detto... Cazzo!

346
00:39:48,558 --> 00:39:49,758
Merda.

347
00:39:51,294 --> 00:39:52,727
NO!

348
00:39:53,128 --> 00:39:54,397
NO!

349
00:40:10,580 --> 00:40:11,746
Stan!

350
00:40:11,880 --> 00:40:13,616
Stan, esci dall'acqua!

351
00:40:13,748 --> 00:40:15,418
Esci dall'acqua, Stan!

352
00:40:19,255 --> 00:40:20,289
Stan!

353
00:40:21,390 --> 00:40:22,425
Ah!

354
00:41:07,570 --> 00:41:09,804
Haley? Ascoltami.

355
00:41:10,640 --> 00:41:12,308
C'è un'altra via d'uscita.

356
00:41:12,441 --> 00:41:15,076
Vai oltre
all'altro portello di accesso.

357
00:41:15,211 --> 00:41:17,178
All'ingresso della casa.

358
00:41:18,179 --> 00:41:20,383
- Riesci a sentirmi?
- Sì!

359
00:41:20,516 --> 00:41:24,220
Striscia lungo le fondamenta
fino a raggiungere il muro bagnato.

360
00:41:26,054 --> 00:41:27,623
Sono tutti bagnati, papà.

361
00:41:27,757 --> 00:41:29,525
No, ascolta.

362
00:41:29,659 --> 00:41:31,594
E' dove salgono tutti i tubi
in casa.

363
00:41:31,727 --> 00:41:35,130
Ma fai attenzione.
Sarai piuttosto esposto laggiù.

364
00:41:35,897 --> 00:41:37,466
Va bene.

365
00:43:06,921 --> 00:43:10,191
Ah, ah.

366
00:43:44,926 --> 00:43:46,695
OH.

367
00:43:47,496 --> 00:43:49,465
Ehi, zucchero. EHI.

368
00:43:49,598 --> 00:43:51,333
Brava ragazza.

369
00:43:51,467 --> 00:43:53,001
Ehi, ragazza.

370
00:43:53,502 --> 00:43:55,103
Brava ragazza.

371
00:43:57,673 --> 00:43:59,107
L'hai trovato?

372
00:44:00,942 --> 00:44:02,511
Sì, è bloccato.

373
00:44:05,514 --> 00:44:07,383
C'è qualcosa sopra.

374
00:44:08,049 --> 00:44:09,685
Esiste un piano B?

375
00:44:09,819 --> 00:44:11,587
Questo era il nostro piano B.

376
00:44:14,690 --> 00:44:17,860
In meno di un'ora,
questo vespaio sarà sott'acqua.

377
00:44:18,627 --> 00:44:20,896
Che ne dici?
il tubo di scarico del troppopieno?

378
00:44:21,029 --> 00:44:23,899
No. Sono venuti da lì.

379
00:44:24,032 --> 00:44:27,470
Torna da questo lato dei tubi.
Troveremo una soluzione.

380
00:44:56,265 --> 00:44:58,199
C'è qualcuno là fuori.

381
00:45:11,881 --> 00:45:13,482
Papà, è la polizia!

382
00:45:13,616 --> 00:45:15,784
Aiuto! Ciao!

383
00:45:15,918 --> 00:45:17,820
- EHI!
- Sono Wayne. Aiuto!

384
00:45:28,731 --> 00:45:31,032
Resta con la barca.
Torno subito.

385
00:45:45,414 --> 00:45:46,448
Haley?

386
00:45:50,219 --> 00:45:52,588
- Ehi, Wayne!
- Wayne!

387
00:45:54,957 --> 00:45:56,292
Wayne!

388
00:45:56,792 --> 00:45:57,793
Quaggiù!

389
00:45:58,527 --> 00:45:59,562
Wayne!

390
00:46:00,763 --> 00:46:01,797
EHI!

391
00:46:02,598 --> 00:46:04,065
Signor Keller!

392
00:46:23,018 --> 00:46:24,085
Signor Keller!

393
00:46:24,219 --> 00:46:26,655
Wayne! Wayne!

394
00:46:26,789 --> 00:46:28,557
- Wayne!
- Wayne!

395
00:46:30,059 --> 00:46:31,827
Wayne!

396
00:46:43,906 --> 00:46:44,907
Wayne!

397
00:46:45,040 --> 00:46:46,475
Sta andando al garage!

398
00:48:02,251 --> 00:48:03,485
Haley!

399
00:48:05,654 --> 00:48:06,955
Wayne?

400
00:48:08,223 --> 00:48:10,159
No, Wayne, aspetta! Fermare!

401
00:48:10,292 --> 00:48:12,327
Fermare! Aspetta, non scendere!

402
00:48:12,461 --> 00:48:14,396
- NO! Resta lì!
- EHI!

403
00:48:14,530 --> 00:48:17,566
Aspettare!
Ci sono due alligatori quaggiù!

404
00:48:18,801 --> 00:48:21,403
Ok, aspetta.
Non muoverti. Aspettare!

405
00:48:23,372 --> 00:48:26,208
Entra, Pete.

406
00:48:27,443 --> 00:48:28,544
Pete, mi copi?

407
00:48:28,677 --> 00:48:30,479
<i>Pete, copi?</i>

408
00:48:34,283 --> 00:48:35,627
Pete, dannazione, amico.
Dove sei?

409
00:48:35,651 --> 00:48:37,853
Ho bisogno di te qui adesso
con un palo rullante!

410
00:48:39,388 --> 00:48:41,323
Pete, hai sentito?

411
00:49:05,981 --> 00:49:07,516
Aiutami!

412
00:49:08,550 --> 00:49:10,452
Haley, aiutami!

413
00:49:10,586 --> 00:49:12,788
Wayne!

414
00:49:19,361 --> 00:49:20,929
Prendi la mia mano!

415
00:50:02,471 --> 00:50:03,739
Ti ho preso.

416
00:50:06,308 --> 00:50:07,743
Non ho potuto salvarlo.

417
00:50:14,950 --> 00:50:16,952
Va bene. Shh.

418
00:50:17,953 --> 00:50:20,389
Va bene.
Non possono entrare qui.

419
00:50:20,956 --> 00:50:22,357
Siamo al sicuro qui.

420
00:50:25,861 --> 00:50:26,861
Papà.

421
00:50:26,962 --> 00:50:27,996
Va bene.

422
00:50:29,598 --> 00:50:31,800
Shh. Va bene.

423
00:50:31,934 --> 00:50:33,035
Va bene.

424
00:50:40,108 --> 00:50:42,511
Non ho mai pensato
finirebbe così.

425
00:50:43,645 --> 00:50:45,881
Non avremmo mai dovuto farlo
torna qui.

426
00:50:46,014 --> 00:50:49,685
Haley, sii forte.
Stiamo uscendo di qui.

427
00:50:59,962 --> 00:51:02,931
Ti ricordi
quando eri piccolo,

428
00:51:03,065 --> 00:51:07,135
e Beth poteva trattenere il fiato per il
lunghezza della piscina e non potevi?

429
00:51:07,270 --> 00:51:09,972
Non sono proprio pronto
ricordo in questo momento, papà.

430
00:51:10,105 --> 00:51:13,775
Sì, beh, ti sei arrabbiato tantissimo
e te ne sei andato infuriato.

431
00:51:13,909 --> 00:51:16,378
Sì, ero un po' idiota.

432
00:51:16,511 --> 00:51:19,215
Sì, beh, Haley, quella notte,

433
00:51:19,349 --> 00:51:23,051
Mi sono svegliato verso le 2:00 del mattino
perché ho sentito qualcosa fuori.

434
00:51:23,185 --> 00:51:25,321
Pensavo fosse un ladro,
quindi sono sgattaiolato giù,

435
00:51:25,454 --> 00:51:27,357
e ti ho visto in piscina,

436
00:51:27,489 --> 00:51:30,826
facendo i tuoi respiri giganteschi
ancora e ancora.

437
00:51:32,262 --> 00:51:34,096
E l'hai fatto, Haley.

438
00:51:34,897 --> 00:51:37,766
Hai capito tutto
tutto da solo.

439
00:51:40,068 --> 00:51:43,939
E fu allora che seppi
questo ragazzo è un combattente.

440
00:51:46,209 --> 00:51:49,578
Quindi potremmo essere testardi,
ma non ci arrendiamo.

441
00:51:52,382 --> 00:51:54,116
Hai rinunciato alla mamma.

442
00:51:55,385 --> 00:51:58,420
La mamma non era felice,
ed ero egoista,

443
00:51:58,553 --> 00:52:00,323
e non l'ho fatto
prestarle abbastanza attenzione.

444
00:52:00,455 --> 00:52:01,757
- A causa mia.
- No.

445
00:52:01,890 --> 00:52:04,893
Sì, perché lo eri
sempre con me.

446
00:52:05,027 --> 00:52:08,964
Ogni fine settimana agli incontri.
Sulla strada lontano da casa.

447
00:52:09,097 --> 00:52:12,201
Non aveva niente a che fare con te.
È questo che pensi?

448
00:52:19,908 --> 00:52:23,011
Eravate tu e Beth
che ci teneva insieme.

449
00:52:24,546 --> 00:52:27,482
Quando voi ragazze ve ne siete andate,
eravamo solo...

450
00:52:29,584 --> 00:52:32,921
due persone sole
in una casa grande e vuota.

451
00:52:34,290 --> 00:52:36,658
Nessuno per cui nemmeno fingere.

452
00:52:38,261 --> 00:52:42,698
Tua madre ha avuto una seconda possibilità,
Haley, e lei merita di essere felice.

453
00:52:43,498 --> 00:52:44,833
Anche tu.

454
00:52:46,601 --> 00:52:48,837
Non penso di meritarne uno.

455
00:52:51,640 --> 00:52:53,108
Mi manchi.

456
00:52:54,142 --> 00:52:57,112
Mi manca vedere il tuo viso
in tribuna quando vinco.

457
00:52:57,879 --> 00:52:59,449
Perché non vieni più?

458
00:52:59,581 --> 00:53:02,517
- Pensavo fossi arrabbiato con me.
- Sono!

459
00:53:03,319 --> 00:53:04,720
Lo so.

460
00:53:24,106 --> 00:53:28,010
Batteremo
queste merde di lucertola dal cervello di pisello.

461
00:53:28,543 --> 00:53:30,012
Me e te.

462
00:53:31,847 --> 00:53:34,850
A loro non è piaciuto
quando picchiavo sui tubi.

463
00:53:34,983 --> 00:53:37,719
Penso di poterli distrarre
se puoi tuffarti

464
00:53:37,853 --> 00:53:40,490
tutto sotto
fino ad arrivare alle scale.

465
00:53:40,622 --> 00:53:42,591
Sì, posso farlo.

466
00:53:43,992 --> 00:53:45,428
Sei pronto?

467
00:53:45,560 --> 00:53:46,795
Sì.

468
00:53:47,497 --> 00:53:49,432
Tornerò per te, ok?

469
00:53:49,564 --> 00:53:51,133
Faresti meglio.

470
00:53:53,568 --> 00:53:54,803
Va bene.

471
00:54:25,667 --> 00:54:26,902
Va bene.

472
00:54:47,256 --> 00:54:48,357
Andare.

473
00:56:44,739 --> 00:56:46,041
Ah!

474
00:57:09,298 --> 00:57:10,333
Papà?

475
00:57:10,633 --> 00:57:12,401
Non riesco ad arrivare alle scale.

476
00:57:15,170 --> 00:57:17,540
Vado verso il tubo di scarico,
va bene?

477
00:57:17,906 --> 00:57:19,140
No.

478
00:57:19,808 --> 00:57:21,310
E' troppo pericoloso.

479
00:57:23,212 --> 00:57:24,347
Mi senti?

480
00:57:27,749 --> 00:57:28,984
Haley?

481
00:58:13,362 --> 00:58:15,431
OH.

482
00:58:38,019 --> 00:58:39,821
Oh merda.

483
01:00:19,555 --> 01:00:20,989
Ah!

484
01:00:25,160 --> 01:00:26,629
Haley!

485
01:00:40,543 --> 01:00:43,011
Haley! Rispondetemi!

486
01:00:44,814 --> 01:00:46,348
Ne ho ucciso uno.

487
01:02:28,517 --> 01:02:30,619
Haley? EHI.

488
01:03:37,653 --> 01:03:38,687
Ah!

489
01:03:46,127 --> 01:03:47,363
EHI!

490
01:03:48,030 --> 01:03:50,766
Siamo qui! Aiuto!

491
01:03:52,768 --> 01:03:55,537
Haley?

492
01:04:14,623 --> 01:04:15,791
Papà!

493
01:04:20,763 --> 01:04:22,731
Haley! Aiuto!

494
01:04:25,234 --> 01:04:26,702
Haley!

495
01:04:53,996 --> 01:04:55,731
Papà, sto arrivando!

496
01:05:20,689 --> 01:05:21,790
NO!

497
01:05:21,924 --> 01:05:23,258
No.

498
01:05:23,392 --> 01:05:26,962
Uno, due, tre, quattro.

499
01:05:29,865 --> 01:05:31,900
Dai! Svegliati!

500
01:05:32,034 --> 01:05:33,368
No.

501
01:05:37,005 --> 01:05:39,209
Andiamo. Quattro, cinque, sei.

502
01:05:39,341 --> 01:05:41,410
Non mollarmi, papà,
andiamo!

503
01:05:41,543 --> 01:05:45,748
Uno, due, tre, quattro.

504
01:05:47,282 --> 01:05:49,618
No, no, no!

505
01:05:52,222 --> 01:05:53,989
Forza, papà, svegliati!

506
01:05:55,791 --> 01:05:58,193
Dai!

507
01:06:01,029 --> 01:06:03,866
Sì, papà, sì! SÌ!

508
01:06:06,335 --> 01:06:09,004
Sì, sì, sì!

509
01:06:11,640 --> 01:06:13,842
- Stai bene. Stai bene.
- Oh, Dio.

510
01:06:27,122 --> 01:06:28,323
Ehi, zucchero.

511
01:06:29,124 --> 01:06:32,060
Ok, Zucchero. Va bene.

512
01:06:33,362 --> 01:06:36,865
Dai. Andiamo alla macchina.

513
01:06:45,340 --> 01:06:47,009
Oh merda.

514
01:06:48,177 --> 01:06:49,411
Non c'è modo!

515
01:06:54,016 --> 01:06:55,651
Papà, cosa facciamo?

516
01:07:02,424 --> 01:07:04,359
Barca! Vedi laggiù?

517
01:07:04,493 --> 01:07:07,696
No, ce ne sono troppi.
Dobbiamo restare qui.

518
01:07:08,397 --> 01:07:09,674
No, quegli argini
si romperanno,

519
01:07:09,698 --> 01:07:11,934
e quando lo fanno
non possiamo essere qui.

520
01:07:12,067 --> 01:07:14,436
Quella barca
la nostra unica possibilità di andarcene.

521
01:07:14,570 --> 01:07:16,438
Penso che possiamo farcela.

522
01:07:17,539 --> 01:07:19,007
È impossibile.

523
01:07:20,943 --> 01:07:24,112
Si radunano nelle acque alluvionali
perché è più facile cacciare.

524
01:07:24,247 --> 01:07:26,249
Cacciano ciò che schizza.

525
01:07:26,381 --> 01:07:29,852
Quindi niente schizzi, niente caccia.

526
01:07:31,587 --> 01:07:33,689
Penso
la pioggia dovrebbe coprirci.

527
01:07:33,822 --> 01:07:34,857
Va bene.

528
01:07:37,327 --> 01:07:38,827
Andiamo, ragazza.

529
01:07:40,263 --> 01:07:42,898
Va bene. Va bene.

530
01:08:51,267 --> 01:08:52,901
L'occhio è sopra di noi.

531
01:09:03,445 --> 01:09:05,080
Faremo meglio a sbrigarci.

532
01:09:06,448 --> 01:09:07,883
Ohh.

533
01:09:09,985 --> 01:09:11,553
Non muoverti.

534
01:09:28,103 --> 01:09:29,604
Gli argini si sono appena rotti!

535
01:09:30,206 --> 01:09:32,674
Haley, devi nuotare.

536
01:09:34,076 --> 01:09:37,413
Hai capito!
Sei più veloce di loro!

537
01:09:37,546 --> 01:09:39,248
Che cosa siete?

538
01:09:40,082 --> 01:09:41,217
Nuotare!

539
01:10:15,117 --> 01:10:16,518
Whoo!

540
01:10:17,953 --> 01:10:20,055
Predatore all'apice tutto il giorno!

541
01:10:29,265 --> 01:10:30,299
Dai!

542
01:10:40,909 --> 01:10:42,577
- Aspettare!
- Scendi!

543
01:11:10,739 --> 01:11:12,908
- Papà! Papà!
- Prendimi la mano!

544
01:11:15,244 --> 01:11:16,878
Aiuto!

545
01:11:19,415 --> 01:11:21,116
-Haley!
- NO! NO!

546
01:11:51,713 --> 01:11:53,748
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

547
01:11:59,589 --> 01:12:01,823
Papà! Dove sei?

548
01:12:02,824 --> 01:12:04,059
Haley!

549
01:12:04,726 --> 01:12:06,395
Sono qui!

550
01:12:08,196 --> 01:12:09,365
OH.

551
01:12:42,365 --> 01:12:43,798
EHI!

552
01:12:44,433 --> 01:12:46,235
Ci vediamo alle scale.

553
01:13:18,301 --> 01:13:20,068
OH! Ohh!

554
01:14:48,823 --> 01:14:51,826
Ciao? Ciao.
Qualcuno può sentirmi?

555
01:14:53,496 --> 01:14:55,997
SÌ! Sì, ciao!

556
01:14:56,131 --> 01:14:59,100
Sono intrappolato con mio padre
nella nostra casa a Coral Lake.

557
01:14:59,535 --> 01:15:01,002
È allagato.

558
01:15:01,136 --> 01:15:03,339
Ci sono alligatori ovunque.

559
01:15:03,773 --> 01:15:05,241
Per favore manda aiuto.

560
01:15:05,840 --> 01:15:07,710
Per favore, puoi sentirmi?

561
01:15:09,612 --> 01:15:11,112
No, andiamo!

562
01:15:34,770 --> 01:15:36,004
Zucchero?

563
01:15:39,742 --> 01:15:42,143
Dai. Vieni qui, ragazza.

564
01:15:43,379 --> 01:15:44,413
Dai.

565
01:15:50,085 --> 01:15:51,853
Brava ragazza.

566
01:15:52,854 --> 01:15:54,457
Brava ragazza.

567
01:15:56,258 --> 01:15:57,258
Haley!

568
01:16:09,605 --> 01:16:10,639
Papà!

569
01:16:12,341 --> 01:16:13,376
Papà!

570
01:16:24,587 --> 01:16:25,688
Papà!

571
01:16:25,821 --> 01:16:28,022
- Papà!
- Andare!

572
01:16:28,424 --> 01:16:29,492
Andare!

573
01:16:34,896 --> 01:16:36,465
Nuotare!

574
01:17:34,857 --> 01:17:36,425
Avanti, figlio di puttana!

575
01:17:54,443 --> 01:17:57,213
Andiamo, dobbiamo farlo
arrivare sul tetto. Dai.

576
01:17:59,615 --> 01:18:01,015
Forza, dobbiamo andare.

577
01:18:01,784 --> 01:18:03,586
Mantieni la pressione sul braccio.

578
01:18:04,653 --> 01:18:05,987
Resta con me!

579
01:18:17,999 --> 01:18:21,670
- Alla fine la casa ce l'ha fatta.
- Sì, è forte.

580
01:18:21,804 --> 01:18:23,037
Dai.

581
01:18:25,875 --> 01:18:28,244
Ti ho mentito riguardo all'accordo.

582
01:18:30,212 --> 01:18:32,180
Non potevo firmare i documenti.

583
01:18:32,314 --> 01:18:35,016
- Non voglio vendere.
- Non importa, papà.

584
01:18:35,149 --> 01:18:38,988
- È solo una casa.
- Non è solo una casa. E' la nostra casa.

585
01:18:39,120 --> 01:18:41,457
L'ultimo posto in cui eravamo una famiglia.

586
01:18:41,590 --> 01:18:43,359
Questa casa non è la nostra casa.

587
01:18:43,893 --> 01:18:46,662
Io e te, quella è casa.

588
01:18:46,795 --> 01:18:49,298
- Dai. Stai bene?
- Sì.

589
01:18:51,433 --> 01:18:53,302
- L'hai visto?
- Che cosa?

590
01:18:53,903 --> 01:18:55,638
E' l'elicottero di salvataggio.

591
01:18:55,771 --> 01:18:57,206
Va bene, vai. Fretta!

592
01:19:02,143 --> 01:19:04,747
Qui! Siamo qui!

593
01:19:04,880 --> 01:19:06,114
Aiuto!

594
01:19:07,283 --> 01:19:08,551
Lo vedono?

595
01:19:09,117 --> 01:19:10,352
Dai!

596
01:19:17,191 --> 01:19:18,494
Haley!

597
01:19:22,898 --> 01:19:23,966
Stai bene?

598
01:19:24,466 --> 01:19:26,201
Papà, sali sul tetto!

599
01:19:26,835 --> 01:19:28,671
- Va bene.
- Vedo una via d'uscita!

600
01:20:52,621 --> 01:20:53,656
Ah!

601
01:20:58,861 --> 01:21:00,262
Ah!

602
01:21:15,911 --> 01:21:16,945
Ah!

603
01:22:08,163 --> 01:22:09,431
Cosa...