1
00:01:42,760 --> 00:01:46,674
Слава? Слава! Мы здесь!

2
00:01:51,400 --> 00:01:56,270
- (с американским акцентом) Ты мне нравишься,
ты совсем не изменился. - Ты так говоришь.

3
00:01:56,320 --> 00:01:59,597
- Он Росарио? - Да ладно, чего ты ждешь?
Передай привет своей тете. - Доброе утро, мэм.

4
00:01:59,640 --> 00:02:04,555
Но иди сюда! Вы знаете, кто мы
тётя и племянник? Или ты забыл?

5
00:02:04,600 --> 00:02:08,195
- Давай, пойдем, возьми сумки твоей тети.
- Сразу.

6
00:02:09,240 --> 00:02:15,634
Как это красиво! Я не видел этого много лет
такое солнце. Действительно замечательно!

7
00:02:19,720 --> 00:02:25,318
Но почему ты меня не предупредил? Ты мог бы
позвони мне или отправь телеграмму.

8
00:02:25,360 --> 00:02:30,309
Знаешь, я сомневался
до последнего момента...

9
00:02:30,360 --> 00:02:34,354
...и этот рогоносец-босс
только вчера он дал мне разрешение...

10
00:02:34,400 --> 00:02:37,119
«Иначе я бы предупредил тебя заранее.

11
00:02:37,160 --> 00:02:44,032
- Я тебе мешаю? Я причиняю тебе какие-то проблемы?
- Конечно, мы так рады вас видеть.

12
00:02:44,080 --> 00:02:46,435
- А нотариус?
- Тогда посмотрим.

13
00:02:46,480 --> 00:02:51,509
Ты, скорее... Это с твоей свадьбы.
что мы не видимся. Как там дела?

14
00:02:55,280 --> 00:03:04,997
(ЗВУК ШАГОВ)

15
00:03:08,920 --> 00:03:11,912
(ЗВУК ШАГОВ)

16
00:03:17,960 --> 00:03:21,749
Доброе утро, мэм. Мисс...

17
00:03:22,640 --> 00:03:25,314
- Доброе утро.
- Доброе утро тебе.

18
00:03:27,440 --> 00:03:29,670
Привет, Саро.

19
00:03:34,600 --> 00:03:38,230
- Кто это?
- Он фармацевт.

20
00:03:40,640 --> 00:03:44,031
- (Глория) Ты знаешь, что я хочу сделать.
с деньгами, которые мы получаем? - Нет.

21
00:03:44,080 --> 00:03:47,232
(Глория) Я хочу, чтобы Джакомо поставили
рядом со своим братом.

22
00:03:47,280 --> 00:03:51,478
Однажды он сказал мне: «Когда я умру,
Я хочу, чтобы меня похоронили...».

23
00:04:45,280 --> 00:04:53,040
Итак, в какой-то момент я взял это
мы с главврачом ее «сильно сбили с ног».

24
00:05:00,200 --> 00:05:05,115
«Уважаемый профессор,
Не для того, чтобы вмешиваться, но..."

25
00:05:05,160 --> 00:05:08,437
«...либо я вхожу, либо монахиня уходит».

26
00:05:08,480 --> 00:05:13,919
И тот, грязный старик,
он хорошо на меня посмотрел...

27
00:05:13,960 --> 00:05:20,832
Ну, теперь по всему Нью-Джерси и окрестностям.
нет психопата, который не зависел бы от меня.

28
00:05:20,880 --> 00:05:27,673
- А монахиня? - "Воздух"!
Она поехала заниматься рапирой в Африку.

29
00:05:27,720 --> 00:05:30,234
Фольги!
(ЗВОНКИ МАЯТНИКА)

30
00:05:30,280 --> 00:05:34,274
- О боже мой, как поздно!
- Давай, поправим.

31
00:05:34,320 --> 00:05:37,438
Оставь, я сделаю это утром.

32
00:05:37,480 --> 00:05:41,235
Итак, ты спишь в моей комнате
и я обойдусь Саро.

33
00:05:42,360 --> 00:05:44,556
Вы с ума сошли?

34
00:05:44,600 --> 00:05:49,754
Здесь нет никаких изменений
или я поеду в отель.

35
00:05:51,000 --> 00:05:56,074
- Мы или не золовки?
- Если тебя это не беспокоит, то ладно.

36
00:05:58,360 --> 00:06:03,594
- Это вам. - Спасибо, тётя,
она красивая. Это именно то, что я искал.

37
00:06:03,640 --> 00:06:06,075
Дайте-ка подумать.

38
00:06:06,920 --> 00:06:11,630
- Спокойной ночи, мама. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, тетя. - Спокойной ночи, Саро.

39
00:06:12,520 --> 00:06:17,469
Ты поговоришь с учителем завтра?
В классе домашнее задание, и я бы не хотел...

40
00:06:17,520 --> 00:06:20,114
- Не волнуйся. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

41
00:06:20,160 --> 00:06:26,076
- Но почему тебе так хотелось тебя беспокоить?
- Ты поймешь! И хватит комплиментов.

42
00:06:26,120 --> 00:06:29,556
Для тебя тоже есть кое-что,
маленькая вещь.

43
00:06:29,600 --> 00:06:33,992
- Ты выиграл в лотерею?
- Посмотри, понравится ли тебе.

44
00:06:34,040 --> 00:06:36,236
Но что это такое?

45
00:06:38,400 --> 00:06:43,190
Костюм? Это очень красиво.

46
00:06:45,440 --> 00:06:54,519
Спасибо, но здесь их не принимают
идея «двойного» учителя.

47
00:06:56,440 --> 00:07:03,039
- И потом, я думаю, мне это не подходит.
- Боже мой, ты еще на этом этапе?

48
00:07:03,080 --> 00:07:07,278
- А освобождение женщин?
- Здесь люди всегда умирают от попыток абортов.

49
00:07:07,320 --> 00:07:12,110
Такая молодая и красивая женщина, как ты
кто не может носить бикини...

50
00:07:12,160 --> 00:07:15,278
«.что уже есть
«бабушкина двойка»!

51
00:07:16,720 --> 00:07:23,433
Ты хорошо говоришь,
К сожалению, здесь не так, как в городе.

52
00:07:24,240 --> 00:07:29,553
У вдов здесь всегда есть
смотрит на тебя больше, чем на кого-либо.

53
00:07:36,160 --> 00:07:40,199
- (Саро) Но ты знал моего отца?
- Он был прекрасным человеком.

54
00:07:40,240 --> 00:07:43,437
Не имея возможности выйти за него замуж,
Мне пришлось выйти замуж за брата.

55
00:07:43,480 --> 00:07:48,919
- Твоему дяде нравилась Америка? - Своими ногами
он был там, но мысли его всегда были в Италии.

56
00:07:48,960 --> 00:07:53,238
Люди называли его «мафиози».
А он ответил: «Проклятые ублюдки».

57
00:07:53,280 --> 00:07:56,113
«Пена из европейских тюрем».

58
00:07:56,160 --> 00:07:59,949
(Глория) Несколько ударов, но в целом
он вполне хорошо устроился.

59
00:08:00,000 --> 00:08:04,278
Видишь ли, от скалы до бухты однажды
все это принадлежало нашей семье.

60
00:08:04,320 --> 00:08:06,675
- О, да?
- Да.

61
00:08:07,840 --> 00:08:11,595
За исключением того, что они находятся так близко к берегу
к морю, что не случайно там растет.

62
00:08:11,640 --> 00:08:14,632
В деревне это называют
«рыбная прогулка».

63
00:08:14,680 --> 00:08:18,310
А там, в центре пляжа,
есть собственность. Что осталось.

64
00:08:18,360 --> 00:08:23,673
Папа никогда не хотел там ничего строить.
Это пристань. Смотреть.

65
00:08:23,720 --> 00:08:26,951
Там и там старый маяк
акведук должен пройти...

66
00:08:27,000 --> 00:08:29,753
«С разрешения мафии и муниципального геодезиста.

67
00:08:49,360 --> 00:08:53,513
Отсюда он поднимается на хребет и граничит
с краем камыша там до моря.

68
00:08:53,560 --> 00:08:57,713
- Ориентировочно это будет 30 гектаров.
- Неплохо!

69
00:09:13,120 --> 00:09:15,839
- Держись крепче.
- Хорошо.

70
00:09:30,480 --> 00:09:32,437
Давай, давай.

71
00:09:34,320 --> 00:09:37,073
Государственная собственность начинается там.

72
00:09:37,120 --> 00:09:39,919
Папа попросил об этом
концессия на 100 лет.

73
00:09:39,960 --> 00:09:45,399
Это семейный порок,
мы всегда надеемся на Провидение.

74
00:10:00,160 --> 00:10:05,234
- Будь осторожен! - Есть змеи?
- Не здесь, они все живут в деревне.

75
00:10:05,280 --> 00:10:07,556
(ГЛОРИЯ СМЕЕТСЯ)

76
00:10:13,760 --> 00:10:17,549
(Глория) Ты принимаешь ванну?
Это невероятно жарко!

77
00:10:18,000 --> 00:10:24,633
- Но, тетя, у тебя нет костюма, они могли бы
увидимся. - Ну и что? Посмотрите, как это делается.

78
00:10:33,280 --> 00:10:36,352
(Глория) Да ладно, не стой там!

79
00:10:42,440 --> 00:10:46,035
Давай, Саро!
«Давай, дорогой»!

80
00:10:53,200 --> 00:10:55,874
(ГЛОРИЯ СМЕЕТСЯ)
Ах, как красиво!

81
00:10:55,920 --> 00:10:58,309
(Глория) Замечательно!

82
00:10:58,360 --> 00:11:06,074
(ГЛОРИЯ СМЕЕТСЯ)

83
00:11:06,120 --> 00:11:08,714
(Глория) Ах, как холодно!

84
00:11:10,720 --> 00:11:14,679
- И без акул!
- Кроме океана!

85
00:11:23,520 --> 00:11:27,514
(ГЛОРИЯ СМЕЕТСЯ)

86
00:11:27,560 --> 00:11:52,273
(ГЛОРИЯ И САРО СМЕХ)

87
00:11:54,280 --> 00:11:57,875
(СЪЕМКИ КАМЕРЫ)

88
00:11:57,920 --> 00:12:02,994
- Саро? Саро!
- Да, тетя?

89
00:12:07,360 --> 00:12:11,877
- Вы курите? - Нет, спасибо. мама
он не хочет, говорит, это останавливает развитие.

90
00:12:11,920 --> 00:12:16,596
Слушай, тетя, почему ты не пришла?
посетить нас? Почему не захотели продавать?

91
00:12:22,280 --> 00:12:26,990
«Кто продает, тот терпит неудачу»...
За «четыре цента», которые нам предложили...

92
00:12:27,040 --> 00:12:30,351
Но иногда это тоже полезно.

93
00:12:31,360 --> 00:12:37,117
Видишь ли, Саро, такое красивое место
у него не может быть цены.

94
00:12:37,160 --> 00:12:41,757
Подумайте о тысячах естественных комбинаций
кто способствовал его формированию.

95
00:12:41,800 --> 00:12:45,953
Всё равно решено, давайте продавать.
Вы счастливы?

96
00:12:46,000 --> 00:12:52,315
- Но кто покупает? - Там говорят
оба позади Де Вито, муниципального геодезиста.

97
00:12:52,360 --> 00:12:54,749
Тот, который длится уже 20 лет
претендует на проектирование акведука...

98
00:12:54,800 --> 00:12:57,474
..а тем временем он продает нам
минеральная вода на вес золота.

99
00:12:57,520 --> 00:13:01,639
Каждый раз, когда приходит лето...
Зак, небольшое увеличение.

100
00:13:01,680 --> 00:13:04,399
И хороший геодезист...

101
00:13:04,440 --> 00:13:11,312
- Этого не может быть. - Это правда, уверяю вас.
Доброе утро, господин мэр. - Доброе утро.

102
00:13:12,600 --> 00:13:17,117
Эх... Тоже милый рогоносец, да?
А, вот еще один мимо проходит.

103
00:13:17,160 --> 00:13:22,360
- Дорогой! - Золотые холостяки! - Привет!
- Судить. - Я зайду в аптеку позже.

104
00:13:22,400 --> 00:13:26,792
- Дорогая леди... - Черт возьми,
вот этот "у него много рогов"!

105
00:13:26,840 --> 00:13:29,559
(ОНИ СМЕЮТСЯ)

106
00:13:29,600 --> 00:13:34,231
- (вместе) Доктор. - Леди.
- Инженер. - Приятной прогулки. - Спасибо.

107
00:13:34,280 --> 00:13:36,874
Веселиться.

108
00:13:36,920 --> 00:13:40,038
Это хорошо, да? Сейчас я вам расскажу!

109
00:13:40,080 --> 00:13:43,357
- На днях муж вышел...
- И что? - Сумасшедшие вещи.

110
00:13:43,400 --> 00:13:48,349
«Хватит!» — крикнул он! Но я
Я был как глухое животное!

111
00:13:48,400 --> 00:13:52,792
Короче, он мне не признался,
плакала, чем с мужем... никогда.

112
00:13:52,840 --> 00:13:55,798
- Но иди! У них 8 детей!
- Никогда! - Мех! - Я говорю тебе никогда.

113
00:13:55,840 --> 00:13:59,470
Кроме ни одного из них
он похож на своего отца.

114
00:13:59,520 --> 00:14:06,233
Короче говоря, плотское физическое наслаждение... Это
то, чего он никогда не чувствовал. Я объясняюсь?

115
00:14:06,280 --> 00:14:11,116
- Привет! Калоджеро, что это?
- Там, там, там! Быстро, поехали! - Я прихожу.

116
00:14:19,080 --> 00:14:22,118
- Миссис Антония, доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.

117
00:14:22,160 --> 00:14:26,438
- Мистер Калоджеро, позвольте мне познакомить вас с Глорией.
Ламборджини, моя невестка. - Удовольствие.

118
00:14:26,480 --> 00:14:30,678
- Разрешает? Инженер Антонио Де Вито.
- Пальмахьяра Урзи.

119
00:14:30,720 --> 00:14:34,679
- Привет, Саруццо.
- Скажи привет, Саро! - Доброе утро.

120
00:14:34,720 --> 00:14:36,791
Доброе утро.

121
00:14:36,840 --> 00:14:41,232
Мы можем иметь честь сопровождать вас
пойти погулять вместе?

122
00:14:41,280 --> 00:14:45,911
Спасибо, с удовольствием.
Мы собирались на мессу.

123
00:14:52,160 --> 00:14:57,439
- Ну, Саруццо, как дела в школе?
Как дела? - Хорошо, хорошо.

124
00:14:58,160 --> 00:15:00,276
- Вы когда-нибудь были на Этне?
- Нет, а почему?

125
00:15:00,320 --> 00:15:05,713
Это как мы, сицилийцы: за окном снег,
внутри раскаленной магмы.

126
00:15:05,760 --> 00:15:07,831
Но!

127
00:15:20,400 --> 00:15:25,600
- (Тото) Он останется надолго. - Зависит от.
- От? - От нее. - От меня?!

128
00:15:25,640 --> 00:15:30,953
Да потому, геодезист, эти "четыре копейки"
кто предложил за собственность Ламборджини...

129
00:15:31,000 --> 00:15:35,551
- Пожалуйста? - Моя невестка Антония...
Я тоже наследник.

130
00:15:38,000 --> 00:15:42,676
Но это сельскохозяйственная земля,
невозделываемый в течение 100 лет. Едва струйка воды.

131
00:15:42,720 --> 00:15:46,679
Ты знаешь, как обстоят дела сегодня,
никто не хочет оставаться в деревне.

132
00:15:46,720 --> 00:15:50,634
- Я возьму это для моей бедной матери.
- Единоличный директор компании.

133
00:15:50,680 --> 00:15:55,754
Кто тогда представит проект
подразделение... так уж получилось, что это она.

134
00:15:55,800 --> 00:16:01,637
- "Боттана да'мизери"! - Как? - Ничего,
ерунда! Извините, я хотел сказать ерунду.

135
00:16:20,960 --> 00:16:24,635
(СТРАШНЫЙ СТИХ АНТОНИИ)
Эй, я не фармацевт!

136
00:16:24,680 --> 00:16:34,078
- Вам это нравится? - Да мне. Но полиция,
судья, они трудные люди.

137
00:16:34,120 --> 00:16:39,877
- Я не скажу тебе, что в городе. - Обряд
Индийский, да? Похоронена заживо вместе с мужем.

138
00:16:41,840 --> 00:16:44,116
Ты не бреешься?

139
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
Ему это нравилось.

140
00:16:52,080 --> 00:16:57,553
- Иди сюда, давай. Где ножницы?
- Но правда... Вот.

141
00:17:01,880 --> 00:17:05,032
Прилягте на минутку, пока мы «действуем».

142
00:17:48,480 --> 00:17:55,159
- Кстати... Хм?
- О, нет. Никогда больше с тех пор.

143
00:17:56,520 --> 00:18:01,594
Вот и все. И тогда
в следующем году ты пойдешь топлесс.

144
00:18:01,640 --> 00:18:03,551
Но иди туда!

145
00:18:36,040 --> 00:18:42,116
- (Антония) Ты это видела? - Мм-мм. Совсем нет
этот Калоджеро плох. Что это за знак?

146
00:18:42,160 --> 00:18:48,076
- Он спрашивал тебя обо мне? - Нет, этого было слишком много.
люди, но он понимал, почему я пошёл.

147
00:18:48,120 --> 00:18:50,873
Он очень неприятен Саро, да?

148
00:18:50,920 --> 00:18:55,391
Нет, он просто терпеть не может этого.
мысль о другом рядом со мной.

149
00:18:55,440 --> 00:18:59,195
- Может быть, когда он подрастет...
- Ты будешь старше.

150
00:18:59,240 --> 00:19:02,596
- Ну... возможно.
- Может быть, рог!

151
00:19:02,920 --> 00:19:12,637
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)

152
00:19:14,240 --> 00:19:16,959
- Вы когда-нибудь думали о том, чтобы снова выйти замуж?
- Что?!

153
00:19:17,000 --> 00:19:19,879
Ты имеешь в виду вернуться
жить вместе постоянно...

154
00:19:19,920 --> 00:19:24,869
«.с одной из этих уродливых волосатых обезьян
с этой скользкой штукой между ног...

155
00:19:24,920 --> 00:19:29,073
«.что ты ему говоришь: «Ух, какой он маленький!»,
срочно бежать к психиатру?

156
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Я говорю
ты действительно сошел с ума!

157
00:19:31,720 --> 00:19:34,155
(ОНИ СМЕЮТСЯ)

158
00:19:48,080 --> 00:19:53,200
- Доброе утро. - Доброе утро,
инженер, сегодня никаких планов?

159
00:19:53,240 --> 00:19:56,835
- «Дикий Акведук»!
- Мм...

160
00:20:01,280 --> 00:20:05,194
- Как обычно, инженер?
- Да, обычный.

161
00:20:08,840 --> 00:20:13,550
Итак, «Плеймен», «Часы»…

162
00:20:13,600 --> 00:20:17,912
Ох, медленно. Заткнись, это деликатные вещи.
Как мне вам сказать?

163
00:20:17,960 --> 00:20:22,193
- «Плейбой»! - Говори тихо,
Ситуация деликатная, да?

164
00:20:23,440 --> 00:20:25,158
Ох, вау.

165
00:20:25,200 --> 00:20:27,840
- Вот, инженер.
- Хорошо.

166
00:20:28,840 --> 00:20:32,754
- Скажите, а у вас есть какой-нибудь мануал "брадиги"?
- «Брадиджи»?1

167
00:20:32,800 --> 00:20:36,589
«Брадиджи, брадиги». Эта чушь
в которую играют континентальнцы.

168
00:20:36,640 --> 00:20:39,632
Своеобразная игра между Брисколой
и Трессетт для богатых.

169
00:20:39,680 --> 00:20:44,800
- А, Бридж, ты хотел сказать, инженер!
- Почему, что я сказал?

170
00:20:46,160 --> 00:20:50,518
В это время. Мост... Мост...

171
00:20:50,560 --> 00:20:54,394
- Вот он: Мост.
- Найденный? - Да.

172
00:20:55,160 --> 00:21:01,429
- Вот, инженер. Оно прибыло только вчера.
- О, только вчера? - Это последнее издание.

173
00:21:01,480 --> 00:21:04,393
«Хорошо, лучше скорее». Хорошо, хорошо.

174
00:21:04,440 --> 00:21:10,755
- Я положу их на представительский счет
Общий? - Когда это будет, у вас будет бесплатная вода.

175
00:21:20,000 --> 00:21:27,316
Ты приносишь его мне уже в четвертый раз.
Лекарства придется принимать самостоятельно. Вы это понимаете?

176
00:21:27,360 --> 00:21:30,159
- Тебе не обязательно их продавать, ты понимаешь?
- Я понимаю.

177
00:21:30,200 --> 00:21:33,716
Если не на днях...
(ФАРМАЦЕВТ СВИСИТ)

178
00:21:33,760 --> 00:21:37,515
- Без обид, доктор.
- Иди, иди! Идти.

179
00:21:38,800 --> 00:21:40,711
Доброе утро.

180
00:21:40,760 --> 00:21:45,914
- «Плащ». - (Кармела) Тысяча.
- (Калоджеро) И никогда не вернусь. - Спасибо.

181
00:21:51,240 --> 00:21:55,552
- «Спасатель задницы». - Тысяча. - Доброе утро,
доктор. - Привет, Тото, что происходит?

182
00:21:55,600 --> 00:21:58,718
- Эх, что-то срочное.
- Ты снова красный, да? - Нет...

183
00:21:58,760 --> 00:22:02,754
- Смотри, на этот раз я использую американские лекарства.
У меня их нет. - Нет, нам надо сыграть в бридж.

184
00:22:02,800 --> 00:22:07,431
-Мост? Нас? Но ты никогда в нее не играл.
- Вообще-то, ты будешь учить меня сегодня утром.

185
00:22:07,480 --> 00:22:09,994
Но ладно, это займет годы.

186
00:22:10,040 --> 00:22:12,714
Мне это нужно, чтобы увидеть Антонию.

187
00:22:13,840 --> 00:22:17,231
- Кармела. Кармела!
- (Кармела) Скажите мне, доктор.

188
00:22:17,280 --> 00:22:23,754
- Мне нужно сделать что-то очень срочное. Ми
заменить. - Но я не знаю о лекарствах.

189
00:22:25,400 --> 00:22:30,600
- Три «трюка и трассы».
- 3000. Спасибо. - Пожалуйста.

190
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
Не волнуйся, Кармела.

191
00:22:35,160 --> 00:22:38,915
Пока медицинская страховая компания не раздаст презервативы,
проблем не будет. Имейте веру.

192
00:22:38,960 --> 00:22:42,237
- Привет, Донна Кармела.
- Доброе утро.

193
00:22:43,400 --> 00:22:45,789
Пять «громоотводов».

194
00:22:45,840 --> 00:22:48,639
- Здоровье!
- Они для папы и мамы.

195
00:22:48,680 --> 00:22:52,036
Потому что, если я не останусь единственным ребенком,
Мне нужно разделить имущество.

196
00:22:52,080 --> 00:22:55,835
- Но тогда вы делите кровати, да?
- Уже закончили, но они продолжают лежать на земле.

197
00:22:55,880 --> 00:22:58,759
- Доброе утро.
- Доброе утро.

198
00:23:15,480 --> 00:23:18,916
- Над.
- Цветы.

199
00:23:18,960 --> 00:23:22,191
- Одно сердце.
- Контра.

200
00:23:22,840 --> 00:23:25,354
Четыре без.

201
00:23:26,880 --> 00:23:28,712
Шаг.

202
00:23:31,080 --> 00:23:33,151
Пять картин.

203
00:23:35,880 --> 00:23:38,110
Контр.

204
00:23:39,960 --> 00:23:42,190
Пять пик.

205
00:23:44,800 --> 00:23:47,189
Контр.

206
00:23:54,960 --> 00:23:58,316
Как ваш сын? Все еще плохо?

207
00:23:58,360 --> 00:24:01,512
Его немного нет в наличии, я оставил его дома.

208
00:24:01,560 --> 00:24:05,076
Ох, эти ребята всегда уставшие.

209
00:24:06,920 --> 00:24:12,154
Вы помните наши времена? Всегда
дома с мамой... и никогда не уставал.

210
00:24:12,240 --> 00:24:14,516
Потребуется «сильная рука».

211
00:24:14,560 --> 00:24:20,795
- Из «Мазза и Панелла» получаются прекрасные дети.
Панельль без биты...» — «Свести с ума своих детей».

212
00:24:20,840 --> 00:24:26,040
Но что за «mazz e Panell» и прочая ерунда.
Но пусть живет, ему всего 14 лет.

213
00:24:26,080 --> 00:24:31,439
- Простите, мэм, а у вас есть дети?
- Нет, я осторожен.

214
00:24:32,080 --> 00:24:36,438
Ох, моя Мадонна, Альфредо!
Произошла авария!

215
00:24:36,480 --> 00:24:38,949
Добрый вечер этим прекрасным дамам!

216
00:24:39,000 --> 00:24:43,517
- Не беда, я закончил тур первым.
и я зашел поздороваться. - Так лучше.

217
00:24:43,560 --> 00:24:47,997
- Возможно, беспокойство? - Нет, наоборот,
мы довольны. - Спасибо, очень любезно.

218
00:24:49,200 --> 00:24:52,591
- Ты меня напугал, понимаешь?
- Не волнуйся.

219
00:24:57,000 --> 00:25:00,595
Ах! Какая замечательная компания!

220
00:25:00,640 --> 00:25:04,520
- Давай, садись!
- Какие любящие мужья.

221
00:25:04,560 --> 00:25:06,915
(Альфредо) Эх, мы делаем, что можем.

222
00:25:06,960 --> 00:25:11,318
Нет, я просто должен был спросить тебя
мнение о здоровье.

223
00:25:11,360 --> 00:25:15,593
- Ах! - О, да? Скажи мне, скажи мне.
- Холера «разразилась»? - М-м-м!

224
00:25:15,640 --> 00:25:19,554
Нет, зимой никогда. Просто я видел его
машину и тогда я подумал, что это катастрофа.

225
00:25:19,600 --> 00:25:21,716
Ты тоже?

226
00:25:23,920 --> 00:25:29,598
«Миццика», какое красивое сочетание!
У нас даже не было свидания...

227
00:25:29,640 --> 00:25:33,873
- Доброе утро. - (Альфредо) Совет
Сейчас здесь собирается муниципальное собрание.

228
00:25:33,920 --> 00:25:36,753
- Доброе утро, господа, доброе утро.
- Слушай, они тебя сначала искали. - Хм?

229
00:25:36,800 --> 00:25:39,713
Глухой! Сначала они искали тебя!

230
00:25:45,280 --> 00:25:48,955
- Доброе утро. "Доброе утро".
- Доброе утро, прекрасные дамы!

231
00:25:49,000 --> 00:25:52,516
- (Альфредо) Джентльмены, доброе утро.
- (Тото) Здравствуйте.

232
00:25:52,560 --> 00:25:56,076
- (Тото) «Доброе утро».
- Дорогой друг. - (Мэр) Дорогая...

233
00:25:58,200 --> 00:26:02,751
Ах, Калоджеро! Аптекарь Калоджеро!
Таблетки солодки прибыли?

234
00:26:02,800 --> 00:26:06,794
Альфредо, я говорил тебе тысячу раз
что мой не продуктовый магазин.

235
00:26:06,840 --> 00:26:12,552
Господа, давайте закончим игру. Действительно,
почему бы тебе тоже не занять столик?

236
00:26:12,600 --> 00:26:16,559
- Мне кажется, это хорошая идея.
Поиграем в Брисколу? - Да.

237
00:26:16,600 --> 00:26:21,151
С Трессеттой для мести.
Калоджеро, ты хочешь сыграть Брисколу?

238
00:26:21,200 --> 00:26:26,149
Прости, Тото,
но я играю только в бридж...

239
00:26:26,200 --> 00:26:28,794
Мост? Мост, Мост...

240
00:26:28,840 --> 00:26:32,549
Достаточно поездки в Реджо-Калабрию.
и они сразу чувствуют себя континентальными. Но иди...

241
00:26:32,600 --> 00:26:38,471
Ты даже не умеешь играть в боулинг. Они слышат
поговорим о Бридже и станем мастерами.

242
00:26:38,520 --> 00:26:43,640
- Итак, вы все согласны на
Трамп? - Так как дамам это нравится.

243
00:26:43,680 --> 00:26:47,275
- Ладно, забудь, что ты хочешь делать?
- Давай поиграем в бридж.

244
00:27:06,520 --> 00:27:09,273
Но куда они мне его положили?

245
00:27:09,320 --> 00:27:11,277
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

246
00:27:11,320 --> 00:27:13,960
- Кто он?
- Это я, тетя.

247
00:27:14,000 --> 00:27:17,470
- Доброе утро. - ПРИВЕТ!
- Сегодня «происходит урывками».

248
00:27:17,520 --> 00:27:22,230
- А ты знаешь, где мой чемодан?
- Это на чердаке. Я принесу это для тебя прямо сейчас.

249
00:27:22,280 --> 00:27:24,317
Хорошо.

250
00:27:42,200 --> 00:27:45,716
- Это там.
- Нет, спасибо, я пойду.

251
00:27:45,760 --> 00:27:48,229
Ты держишь для меня лестницу.

252
00:27:50,960 --> 00:27:53,998
Будьте осторожны, часть его застряла.

253
00:28:03,640 --> 00:28:07,679
Ну вот. Если бы я не вернулся,
Я бы не знал, как это сделать.

254
00:28:24,080 --> 00:28:26,754
Давай, дай мне пройти.

255
00:28:29,560 --> 00:28:32,234
Извините, тетя.

256
00:28:42,800 --> 00:28:45,918
(ЗВУК ШАГОВ)

257
00:28:56,200 --> 00:29:21,038
(БРЮКИ САРО)

258
00:29:27,760 --> 00:29:31,833
Ммм! Хороший! В Нью-Йорке
мы всегда ходим в Вермичелло д'Оро.

259
00:29:31,880 --> 00:29:35,396
Чушь собачья...
(ОНИ СМЕЮТСЯ)

260
00:29:35,440 --> 00:29:39,115
(Мэр) - Антония!
- (Мужчина) Миссис Ламборгини!

261
00:29:39,160 --> 00:29:41,674
(Мэр) Саро!

262
00:29:42,320 --> 00:29:45,756
(Мэр) - Добрый вечер, мадам.
- Добрый вечер, добрый вечер. - Здравствуйте, Антония.

263
00:29:45,800 --> 00:29:50,237
- Сегодня вечером открытие Johnny's.
Клубы? - Мы хотим стать мирскими!

264
00:29:50,280 --> 00:29:54,717
- Мы собираемся засунуть себя в рот
кит." - (Мужчина) Это не рот!

265
00:29:54,760 --> 00:29:56,910
Какой тормоз!

266
00:30:02,080 --> 00:30:06,199
Мы действительно ужинали!
Сколько времени вы нам даете?

267
00:30:06,240 --> 00:30:10,677
Достаточно ли для тебя получаса, чтобы сделать себя красивой?
Полчаса тебе хватит, да?

268
00:30:10,720 --> 00:30:13,189
Какая там «пицца».

269
00:30:13,240 --> 00:30:17,632
Саро, одевайся хорошо
потому что мы приносим и вам.

270
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Хорошо, спасибо. До скорой встречи.

271
00:30:20,360 --> 00:30:23,910
- Добрый вечер, сэр. - Давай поцелуем твои ручки.
- Иди, глухой. - Добрый вечер, добрый вечер.

272
00:30:23,960 --> 00:30:26,076
Пойдем.

273
00:30:32,440 --> 00:30:36,070
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)

274
00:30:36,120 --> 00:30:41,479
(РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА)

275
00:30:41,520 --> 00:32:17,036
(РОМАНТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ 70-х)

276
00:32:17,080 --> 00:32:28,071
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)

277
00:32:28,120 --> 00:32:49,476
(РОМАНТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ 70-х)

278
00:32:49,520 --> 00:32:58,952
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)

279
00:32:59,000 --> 00:33:12,073
(РОМАНТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ 70-х)

280
00:33:12,120 --> 00:33:19,356
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)

281
00:33:19,400 --> 00:33:21,960
(РОМАНТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ 70-х)

282
00:33:22,000 --> 00:33:25,789
(СЛОВА АНТОНИИ
НЕ СЛЫШНО)

283
00:33:25,840 --> 00:33:29,470
(РОМАНТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ 70-х)

284
00:33:29,520 --> 00:33:32,273
Вы видели, кто там?

285
00:33:32,320 --> 00:33:34,630
(ДИСКО МУЗЫКА)

286
00:33:34,680 --> 00:33:39,117
- Ммм! - Ну, раз уж он ждет
о разводе... - И что это значит?

287
00:33:39,160 --> 00:33:43,677
- Сначала это упорядочивается, а потом
вы приходите в общественное место. - Ах, да.

288
00:33:43,720 --> 00:33:56,520
(ДИСКО МУЗЫКА)

289
00:33:56,560 --> 00:34:00,554
(ТАНГО)

290
00:34:00,600 --> 00:34:02,750
Могу ли я иметь честь
этого танца с ней?

291
00:34:02,800 --> 00:34:08,034
- Нет, спасибо, танцевать слишком опасно.
с ней. Я узнал некоторые вещи... - Ух ты!

292
00:34:08,080 --> 00:34:11,994
- Надеюсь, не политические вещи.
- Политика!

293
00:34:13,040 --> 00:34:17,910
- Могу ли я еще иметь честь... - Извините,
но этот танец предназначен для моего племянника.

294
00:34:17,960 --> 00:34:20,998
- Он прав. - Это невозможно сделать.
- Бедная звезда, совсем одна...

295
00:34:21,040 --> 00:34:25,432
- Но тётя, я гладкий...
- Давай, давай. - Ах, да.

296
00:34:25,480 --> 00:34:51,034
(ТАНГО)

297
00:34:51,080 --> 00:34:54,471
Мы больше не можем так продолжать.

298
00:34:54,520 --> 00:34:57,160
Я люблю тебя,...

299
00:34:57,200 --> 00:35:00,556
«.но всему, я имею в виду все, есть предел.

300
00:35:00,600 --> 00:35:08,280
(ТАНГО)

301
00:35:08,320 --> 00:35:12,154
Пожалуйста, давай не будем портить вечер.

302
00:35:12,200 --> 00:35:23,635
(ТАНГО)

303
00:35:23,680 --> 00:35:28,914
Слушай, мы больше не можем продолжать
говорить с нами вот так, "по частям".

304
00:35:28,960 --> 00:35:32,999
Делайте, что хотите, организуйте,
но завтра мы должны остаться вместе.

305
00:35:33,040 --> 00:35:35,680
(ТАНГО)

306
00:35:35,720 --> 00:35:37,996
Нет!

307
00:35:38,040 --> 00:35:41,556
Нет?1
Так ты знаешь, что я делаю?

308
00:35:41,600 --> 00:35:46,800
Завтра я продам аптеку муниципалитету,
и я собираюсь навестить своих кузенов.

309
00:35:46,840 --> 00:35:48,877
(ТАНГО)

310
00:35:48,920 --> 00:35:52,470
- Нет, не тур кузенов!
- Да, вместо этого!

311
00:35:52,520 --> 00:35:54,591
Америка, Север и Юг,...

312
00:35:54,640 --> 00:35:59,714
«.Канада, Франция, Германия,
Гватемала, Йоханнесбург, Австралия...

313
00:35:59,760 --> 00:36:02,593
Я вернусь через 20 лет, как Улисс.

314
00:36:02,640 --> 00:36:06,474
Ты меня больше не увидишь, понимаешь?
Абсолютно больше!

315
00:36:06,520 --> 00:36:21,789
(ТАНГО)

316
00:36:54,680 --> 00:36:57,752
(АНТОНИЯ задыхается)
Антония, что случилось?

317
00:36:57,800 --> 00:37:04,513
(АНТОНИЯ жалуется)

318
00:37:04,560 --> 00:37:08,315
Извините, я не могу спать.

319
00:37:10,280 --> 00:37:12,999
«У меня так кружится голова».

320
00:37:15,280 --> 00:37:17,669
Но куда ты идешь?

321
00:37:18,360 --> 00:37:22,877
Моё горло пересохло,
Я собираюсь выпить стакан воды.

322
00:37:22,920 --> 00:37:27,437
«Ты сдался», да?
Ложись, я принесу тебе.

323
00:37:27,480 --> 00:37:47,038
(АНТОНИЯ жалуется)

324
00:37:47,080 --> 00:37:54,874
(АНТОНИЯ СТОНЕТ)

325
00:37:54,920 --> 00:39:32,632
(СТОНЫ)

326
00:39:41,600 --> 00:39:55,071
(СТОНЫ)

327
00:40:06,720 --> 00:40:38,350
(АНТОНИЯ СТОНЕТ)

328
00:40:45,280 --> 00:41:00,196
(АНТОНИЯ СТОНЕТ)

329
00:42:21,480 --> 00:42:25,792
(АНТОНИЯ СТОНЕТ)

330
00:42:57,000 --> 00:43:02,951
(АНТОНИЯ СТОНЕТ)

331
00:43:22,720 --> 00:43:24,996
(Антония) Да!

332
00:43:43,720 --> 00:43:46,678
(Антония) Да, да.

333
00:43:46,720 --> 00:43:49,872
(АНТОНИЯ СТОНЕТ)

334
00:43:57,320 --> 00:44:49,874
(СТОНЫ ОТ АНТОНИИ И ГЛОРИИ)

335
00:44:58,160 --> 00:44:59,912
(БЕЛЛ)

336
00:44:59,960 --> 00:45:05,911
(Калоджеро) Если он тот, кто забыл
купи то, что я думаю, я его душию.

337
00:45:09,840 --> 00:45:12,593
(БЕЛЛ)

338
00:45:13,560 --> 00:45:15,836
Да? Что это такое?

339
00:45:15,880 --> 00:45:18,872
Это я, доктор, невестка Антонии.

340
00:45:18,920 --> 00:45:24,233
Невестка Антонии? О, Боже мой,
Боже мой! Она отравила себя? Она покончила жизнь самоубийством?

341
00:45:24,280 --> 00:45:27,989
Нет, на данный момент,
но может быть, если ты не будешь меня хорошо слушать.

342
00:45:28,040 --> 00:45:31,317
Завтра рано утром
это должно быть в суперинтендантстве.

343
00:45:31,360 --> 00:45:35,433
Да, да, да.
Я сделаю, как ты говоришь. Да, да, да.

344
00:45:40,800 --> 00:45:42,837
Я пойду прямо сейчас.

345
00:45:46,600 --> 00:45:51,197
- Капучино готово, учитель.
- Спасибо, Альдо.

346
00:45:51,240 --> 00:45:54,119
Куда это идет?

347
00:45:56,240 --> 00:45:59,710
- В Палермо.
Управление образования ИИ. - Ах...

348
00:45:59,760 --> 00:46:04,550
- Капучино здесь очень хороший.
- Спасибо, мэм.

349
00:46:04,600 --> 00:46:07,831
Собственно, я этим и пользуюсь...

350
00:46:07,880 --> 00:46:14,832
«.а еще я покупаю два платья,
две пары туфель и две блузки.

351
00:46:14,880 --> 00:46:18,430
Да, но иди с ним.

352
00:46:20,040 --> 00:46:23,635
Рано или поздно...?
(АВТОБУСНЫЙ СИГНАЛ)

353
00:46:23,680 --> 00:46:26,035
(АВТОБУСНЫЙ СИГНАЛ)

354
00:46:27,440 --> 00:46:32,594
- Это автобус, учитель.
- Спасибо, Альдо. - Спасибо.

355
00:46:37,920 --> 00:46:40,992
Смотри, когда это было в последний раз
что учитель поехал в Палермо?

356
00:46:41,040 --> 00:46:43,759
Я скажу вам сейчас.

357
00:46:43,800 --> 00:46:47,998
Итак...
Мэр, доктор... профессор.

358
00:46:48,040 --> 00:46:50,680
14 апреля снова в Суперинтендантстве.

359
00:46:50,720 --> 00:46:56,398
Мм... «Мне эта штука воняет».
«Вот кот задумался».

360
00:46:56,440 --> 00:46:59,398
По 300 лир за штуку.
Мастер Рагуза...

361
00:46:59,440 --> 00:47:03,115
- Как?! - 40 дел... - Но как?
очередное увеличение минеральной воды?

362
00:47:03,160 --> 00:47:07,358
- Э, что вы хотите сделать, мастер Рагуза?
- А вы хотите построить этот акведук?

363
00:47:07,400 --> 00:47:11,030
- Эх, "ты хочешь это сделать"...
Но тогда ты глупый! - А почему?

364
00:47:11,080 --> 00:47:15,870
У меня есть статистика Палермо здесь,
Катания, Рагуза, Сиракузы, Энна...

365
00:47:15,920 --> 00:47:19,197
- Все они обслуживаются городами
из акведука. - Ну и что?

366
00:47:19,240 --> 00:47:22,517
Но как «тогда»?
Слово доверия, мастер Рагуза.

367
00:47:22,560 --> 00:47:26,440
Вода континента
это делает наших женщин бесплодными.

368
00:47:26,480 --> 00:47:30,713
- Ох, черт! - И все же это правда.
- Инженер, давайте что-нибудь сделаем.

369
00:47:30,760 --> 00:47:35,709
Ты присылаешь мне 10 ящиков для меня, 10 для меня.
дочь вышедшая замуж и 10 за бабушку.

370
00:47:35,760 --> 00:47:39,469
- О, еще и для бабушки?
- Ой, бабушка! Даже моя бабушка инженер.

371
00:47:40,920 --> 00:47:45,118
- Так что с тобой? - Извините,
Извините, у меня есть срочное дело.

372
00:47:45,160 --> 00:47:48,471
- «Давай поздороваемся»!
- «Здравствуем», инженер. О Боже...

373
00:48:20,000 --> 00:48:23,311
- Мадам, какое красивое сочетание!
- Действительно красиво.

374
00:48:23,360 --> 00:48:25,510
- Вот, помоги мне.
- Пожалуйста.

375
00:48:25,560 --> 00:48:28,200
Сделанный. Куда мы идем?

376
00:48:28,240 --> 00:48:32,438
- Это мой дом. - У тебя дома?
Кстати, да?

377
00:48:32,480 --> 00:48:34,357
Пожалуйста.

378
00:48:35,360 --> 00:49:08,674
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)

379
00:49:26,720 --> 00:49:29,314
Как здесь красиво.

380
00:49:29,360 --> 00:49:31,670
Да-да, мило, но...

381
00:49:31,720 --> 00:49:35,759
Давайте сделаем это,
она говорит об этом со своей невесткой Антонией,...

382
00:49:35,800 --> 00:49:40,033
..€ тогда, когда ты примешь решение,
дайте мне «позвони мне».

383
00:49:42,560 --> 00:49:47,111
- Если я не дам тебе «ударить»…
- (Глория) Конечно. - Но о лупаре, однако.

384
00:49:55,880 --> 00:50:08,999
(АНТОНИЯ ПЛАЧИТ)

385
00:50:11,920 --> 00:50:15,550
Прощай... "колокольчик Антонио"!

386
00:50:16,640 --> 00:50:20,235
- Нет, любовь моя, нет!
- Дерьмо мертво!

387
00:50:21,520 --> 00:50:26,151
Теперь осталось только завершить работу.

388
00:50:26,200 --> 00:50:29,556
Но, возможно, это жара, эмоции...
Вот увидишь, любовь моя, ты справишься с этим.

389
00:50:29,600 --> 00:50:32,752
- Для нас всегда будет завтра!
- (плачет) Всё кончено!

390
00:50:32,800 --> 00:50:36,111
(плачет) Все кончено, не успев начаться!

391
00:50:36,160 --> 00:50:40,916
(плачет) Нет, любимая...
Вы пришлете некоторые лекарства из Америки.

392
00:50:41,920 --> 00:50:44,719
Их принимает вся страна,
ты тоже можешь их взять, да?

393
00:50:44,760 --> 00:50:48,799
«Гаррусу», я стал!
Это неизлечимая болезнь!

394
00:50:48,840 --> 00:50:50,717
(КАЛОДЖЕРО ПЛАЧИТ)

395
00:50:50,760 --> 00:50:55,470
Нет, любовь моя. Я...
(КАЛОДЖЕРО И АНТОНИЯ ПЛАЧАТ)

396
00:50:55,520 --> 00:50:59,832
- (Калоджеро, плача) Все кончено!
- (Антония) Я спасу тебя.

397
00:50:59,880 --> 00:51:03,077
(ДВЕРЬ, КОТОРАЯ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

398
00:51:04,840 --> 00:51:07,309
Здравствуйте, тетя. Я опоздал?

399
00:51:07,360 --> 00:51:10,318
- Нет, как раз вовремя.
Садись, и мы поедим. - Немедленно, тётя.

400
00:51:10,360 --> 00:51:15,116
- Они тебе нравятся? - Они красивые.
Давайте положим их сюда, иначе курица остынет.

401
00:51:16,320 --> 00:51:21,474
- Слушай, сегодня вечером в Эдеме премьера,
пойдем? - Да, окей.

402
00:51:21,520 --> 00:51:25,275
Но без совета революции
вокруг, да?

403
00:51:29,160 --> 00:51:31,151
Спасибо.

404
00:51:47,560 --> 00:51:49,949
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

405
00:51:50,000 --> 00:51:54,392
Анонимный мужчина из Трапани?
Профессор ждет ее.

406
00:52:15,600 --> 00:52:19,275
— Хватит, хватит, это «в голову ударило»!
- В чем дело? На этот раз...

407
00:52:19,320 --> 00:52:24,156
Насколько крепок этот москато. Фермеры
Сотрудники Пантеллерии делают это действительно хорошо.

408
00:52:24,200 --> 00:52:28,398
Теперь нам нужен кофе.
Вы этого хотите?

409
00:52:28,440 --> 00:52:30,716
Ах, сегодня да.

410
00:52:50,080 --> 00:52:54,119
(САРО КАШЕЛЬ)

411
00:52:58,120 --> 00:53:00,270
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

412
00:53:04,280 --> 00:53:06,794
Итак?

413
00:53:06,840 --> 00:53:09,639
Я всегда Дон Жуан.

414
00:53:11,880 --> 00:53:14,520
У меня был психологический блок...

415
00:53:14,560 --> 00:53:18,679
«.из-за того, что ты у меня есть
желанная годами... как жена.

416
00:53:18,720 --> 00:53:24,079
Только брак меня спасет.
Конфетти, белое платье...

417
00:53:24,120 --> 00:53:27,476
Посмотрите сами, что можно сделать.

418
00:53:44,320 --> 00:53:46,880
Готово с кофе.

419
00:53:48,120 --> 00:53:51,476
- Как все прошло сегодня?
- Как все должно было пройти? Как обычно...

420
00:53:51,520 --> 00:53:53,989
Когда я готов, ничего,...

421
00:53:54,040 --> 00:53:58,511
«.когда урок вместо этого
Не знаю, меня сразу «достают».

422
00:53:59,400 --> 00:54:02,995
Знаешь, в чем моя проблема?

423
00:54:03,920 --> 00:54:07,117
Просто я не умею притворяться.

424
00:54:08,280 --> 00:54:11,352
Это твоя самая красивая сторона.

425
00:54:12,760 --> 00:54:15,912
(ЗВУК ПАДЕНИЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ)

426
00:54:42,400 --> 00:54:49,352
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

427
00:54:54,280 --> 00:54:57,352
Готовы? Да, инженер, это я.

428
00:54:57,400 --> 00:54:59,676
Да, да, скажи мне.

429
00:54:59,720 --> 00:55:03,270
(Глория) Хорошо, я понимаю.
С документами о собственности.

430
00:55:03,320 --> 00:55:06,392
(Глория) Но по той цене, которую я сказала, а?

431
00:55:06,440 --> 00:55:10,195
Хорошо, я понимаю.
Нотариусу для оговорки.

432
00:55:11,600 --> 00:55:15,275
(Глория) Да.
(ДВЕРЬ, КОТОРАЯ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

433
00:55:17,040 --> 00:55:22,877
Да-да, не волнуйтесь. Я отчитаюсь
моей невестке Антонии, как только она вернется.

434
00:55:24,640 --> 00:55:26,870
Всё хорошо.

435
00:55:28,000 --> 00:55:30,833
ничего, вы можете себе представить...

436
00:55:30,880 --> 00:55:34,396
Мне было его так жаль:
бедный воробей.

437
00:55:34,440 --> 00:55:37,558
- Но знаешь, что он сделал?
- Нет, но могу представить.

438
00:55:37,600 --> 00:55:42,470
У него разовьется такой комплекс
вины, которая купит вам весь Палермо.

439
00:55:42,520 --> 00:55:47,469
Ждать.
Я покажу тебе. Он наполовину разрушен.

440
00:55:47,520 --> 00:55:50,592
- Слушай, тебе нравится?
- Мм...

441
00:55:50,640 --> 00:55:52,836
Хороший подарок.

442
00:55:53,880 --> 00:55:56,713
Пойдем, я тебе кое-что покажу.

443
00:56:07,800 --> 00:56:10,872
- Смотреть.
- Мне любопытно.

444
00:56:12,360 --> 00:56:16,752
- Э... - Тебе это нравится? - Короче говоря
это был интересный день.

445
00:56:16,800 --> 00:56:20,270
Вы счастливы?
(РАЗУТОЧЕННЫЙ СТИХ АНТОНИИ)

446
00:56:20,320 --> 00:56:23,358
У нас были слезы...

447
00:56:23,400 --> 00:56:28,474
- А где Саро?
- Он не смог приехать, он позвонил.

448
00:56:28,520 --> 00:56:30,716
- Это от Массимо.
- О, да?

449
00:56:30,760 --> 00:56:33,957
Он говорит, что у них было много домашней работы.
Но ты заканчиваешь мне говорить.

450
00:56:34,000 --> 00:56:36,753
Давай, тогда пойдем из бара.

451
00:57:09,560 --> 00:57:12,234
(БЕЛЛ)

452
00:57:23,880 --> 00:57:26,998
Дорогой!
Наконец-то пунктуальная женщина.

453
00:57:27,040 --> 00:57:30,317
Я думал, он больше не придет.

454
00:57:31,360 --> 00:57:35,479
- Дорогой Тото, давай будем в первых отношениях.
- Хорошо, Глория.

455
00:57:44,840 --> 00:57:47,036
Проклятие!

456
00:57:47,080 --> 00:57:51,039
Вы поняли?
А потом говорят, что кампания не окупается.

457
00:57:51,080 --> 00:57:53,640
Это все старые вещи, из дома.

458
00:57:53,680 --> 00:57:57,196
Сарацины, Гарибальдини,
Немцы, американцы...

459
00:57:57,240 --> 00:58:01,393
Мы больше ничего не делали
чем носить его вверх и вниз из подвала.

460
00:58:04,320 --> 00:58:06,470
Пожалуйста.

461
00:58:13,880 --> 00:58:17,760
- Чедрата, мята, виски...?
- Минт, спасибо.

462
00:58:22,560 --> 00:58:27,919
Может быть, но за всем удачей
преступление скрыто. Какой твой?

463
00:58:27,960 --> 00:58:33,672
Я последний мужчина в прямой линии
Де Вито Пальмахьяра Урзи.

464
00:58:35,000 --> 00:58:38,550
- И на этом все?
- Нет.

465
00:58:39,400 --> 00:58:45,078
Тебе придется пойти на стройку через 10 лет, сделай это.
ученичество, иначе первый рабочий тебя облажает.

466
00:58:45,120 --> 00:58:48,192
Вы должны учиться, пока другие спят.

467
00:58:48,240 --> 00:58:53,440
Так что у человека появляется привычка
бодрствовать днем и ночью.

468
00:58:53,480 --> 00:58:56,552
Затем, как только человек становится геодезистом,...

469
00:58:56,600 --> 00:59:00,594
«.может быть, муниципальный, может быть, провинциальный,...

470
00:59:00,640 --> 00:59:05,714
«.может быть офис-менеджер
налоговый техник, вот и все.

471
00:59:06,880 --> 00:59:12,273
Скажи что, ты не будешь
один из тех, кто против разведки?

472
00:59:12,320 --> 00:59:17,952
- Если он используется для удаления необходимых вещей из
другие да. - Странно, что женщина сказала это.

473
00:59:18,000 --> 00:59:22,517
Мы проводим здесь свою жизнь
гарантировать женам и любовникам лишнее.

474
00:59:22,560 --> 00:59:27,236
Взамен мы получаем
всегда и только одно...

475
00:59:29,080 --> 00:59:34,029
Все это вы можете получить у нас,
но на равных.

476
00:59:34,080 --> 00:59:40,554
- Ты принимаешь таблетку? - Нет, удали
удовольствие от риска и делает поступок ответственным.

477
00:59:40,600 --> 00:59:47,119
Это заставляет мужчину осознавать глупости
это объединяется, когда партнер отказывается от себя.

478
00:59:49,000 --> 00:59:50,911
Интересная теория.

479
00:59:50,960 --> 00:59:55,557
Мы хотим о чем-то поговорить
что нас волнует чуть более пристально?

480
00:59:57,920 --> 00:59:59,991
Мама?

481
01:00:05,920 --> 01:00:10,517
Дорогая миссис Глория,
Я столько о ней слышала...

482
01:00:10,560 --> 01:00:13,552
«Но реальность превосходит фантазию.

483
01:00:13,600 --> 01:00:15,750
- Добрый вечер, мадам.
- Моя мать.

484
01:00:15,800 --> 01:00:20,033
Она является единственным директором компании.
кто купит вашу землю.

485
01:00:20,080 --> 01:00:25,314
г-жа Ламборгини, представляющая
и, в свою очередь, наследник имущества.

486
01:00:25,360 --> 01:00:29,319
- Я уверен, что вы найдете соглашение.
Привет, мама. - ПРИВЕТ.

487
01:00:29,360 --> 01:00:31,590
Мадам...

488
01:00:34,320 --> 01:00:38,837
Конечно, не раньше, чем выпьем чаю.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

489
01:00:38,880 --> 01:00:41,713
С большим удовольствием, баронесса.

490
01:01:57,960 --> 01:02:37,634
(СТОНЫ СЛАВЫ)

491
01:03:18,120 --> 01:03:21,351
(СТОНЫ ТОТО)

492
01:03:27,360 --> 01:03:37,270
(СТОНЫ ТОТО)

493
01:03:37,320 --> 01:03:42,394
(СТОНЫ СЛАВЫ)

494
01:03:52,880 --> 01:03:58,000
(СТОНЫ СЛАВЫ)

495
01:04:04,400 --> 01:04:06,710
(СТОН СЛАВЫ)

496
01:04:14,720 --> 01:04:19,999
(СТОНЫ ГЛОРИИ И ТОТО')

497
01:04:25,320 --> 01:04:32,078
(СТОНЫ СЛАВЫ)

498
01:04:36,360 --> 01:04:43,153
(СТОНЫ ГЛОРИИ И ТОТО')

499
01:04:52,080 --> 01:04:59,237
(СТОНЫ ГЛОРИИ И ТОТО')

500
01:05:22,960 --> 01:05:39,674
(СТОНЫ СЛАВЫ)

501
01:05:39,720 --> 01:05:43,600
(СТОНЫ ГЛОРИИ И ТОТО')

502
01:05:43,640 --> 01:05:47,270
(СТОНЫ СЛАВЫ)

503
01:05:50,880 --> 01:06:17,151
(СТОНЫ ГЛОРИИ И ТОТО')

504
01:06:17,200 --> 01:06:45,076
(СТОНЫ СЛАВЫ)

505
01:07:04,160 --> 01:07:36,200
(СТОНЫ ГЛОРИИ И ТОТО')

506
01:07:48,800 --> 01:08:01,998
(ГЛОРИЯ И ТОТО задыхаются)

507
01:08:02,040 --> 01:08:35,991
(СТОНЫ ГЛОРИИ И ТОТО')

508
01:08:48,600 --> 01:09:21,516
(СТОНЫ ГЛОРИИ И ТОТО')

509
01:09:39,640 --> 01:09:42,029
А почему ты не куришь?

510
01:09:42,080 --> 01:09:47,996
Следующим этапом будет проверка отношений.
Если получится, я люблю поговорить.

511
01:09:54,080 --> 01:09:56,833
Заткнись, болтун.

512
01:10:01,160 --> 01:10:25,315
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)

513
01:11:13,360 --> 01:11:17,069
«Эта продажа сделана изд.
принят с приложениями и связанными с ними..."

514
01:11:17,120 --> 01:11:19,430
«...использования и сервитуты, активные и пассивные...»

515
01:11:19,480 --> 01:11:24,395
«...в том фактическом и правовом положении, при котором
Поместье Lamborghini находится».

516
01:11:24,440 --> 01:11:31,073
«Статья 3: цена, согласованная между
Продажа запчастей стоит 200 миллионов лир».

517
01:11:32,600 --> 01:11:36,992
«Поэтому продавцы выпускают
расширенный выпуск и получение баланса».

518
01:11:37,040 --> 01:11:39,509
Чиччио, подпиши это.

519
01:12:03,360 --> 01:12:05,351
Слушай сюда...

520
01:12:05,400 --> 01:12:10,076
«Ты должен объяснить мне, как тебе удалось это получить
втрое больше, чем мне предложили.

521
01:12:10,120 --> 01:12:13,397
Знаешь, что сказала бабушка Макалистер?

522
01:12:13,440 --> 01:12:17,673
«Каждая женщина
Он сидит на своем собственном состоянии и не знает об этом».

523
01:12:17,720 --> 01:12:20,473
Ты соблазнила его!

524
01:12:47,680 --> 01:12:50,194
Мне нужно уйти завтра.

525
01:12:50,240 --> 01:12:56,270
- Почему? - Я говорил с боссом, если
Я не вернусь сразу, закончу, как монахиня.

526
01:12:56,320 --> 01:13:01,998
- Но я все равно скоро вернусь. - Этим летом?
Я заставлю Саро покинуть твою комнату.

527
01:13:03,520 --> 01:13:08,594
- На твою свадьбу, да?
- (Антония) Ты делаешь это просто!

528
01:13:08,640 --> 01:13:11,109
Начнем снова?

529
01:13:12,240 --> 01:13:14,914
Ты забыл про Саро?

530
01:13:17,840 --> 01:13:22,630
Вы видели, как он надулся?
Будем надеяться, что никто не сплетничал.

531
01:13:24,520 --> 01:13:27,194
Его так легко ранить.

532
01:13:30,640 --> 01:13:34,873
Не верь,
он гораздо более зрелый, чем кажется.

533
01:13:40,320 --> 01:13:44,279
Слушай, я поговорю с Саро,
не лезь.

534
01:13:55,080 --> 01:13:58,198
- Кто-то сегодня в классе
он был забавным. - О, да?

535
01:13:58,240 --> 01:14:03,155
- Они все начали говорить об этом
что они сделали бы, когда вырастут. - А ты?

536
01:14:03,200 --> 01:14:07,114
Поскольку я не говорил, они спросили меня
если это правда, что я буду фармацевтом,...

537
01:14:07,160 --> 01:14:11,074
...особенно
после некой поездки в Палермо.

538
01:14:16,920 --> 01:14:20,595
Но что вы думаете?
Что люди глупы?

539
01:14:22,120 --> 01:14:24,157
Но почему? Я не понимаю!

540
01:14:24,200 --> 01:14:26,760
Когда нотариус сказал 200 миллионов,...

541
01:14:26,800 --> 01:14:30,350
«.все поняли, что тётя
она спала с геодезистом!

542
01:14:30,400 --> 01:14:35,076
Вы две шлюхи!
Вот кто ты! Две шлюхи!

543
01:14:36,000 --> 01:14:41,632
В Палермо с этим собачьим сыном, без
минимальное уважение к памяти моего отца!

544
01:14:42,480 --> 01:14:45,836
И мой бедный дядя...
Но я еще не умер!

545
01:14:45,880 --> 01:14:49,396
- Поставьте фармацевта в кадр!
- Саро!

546
01:14:49,440 --> 01:14:53,957
(АНТОНИЯ ПЛАЧИТ)

547
01:14:54,000 --> 01:14:56,879
Антония, что случилось?
Я видел Саро...

548
01:14:56,920 --> 01:15:03,110
(АНТОНИЯ ПЛАЧИТ)

549
01:15:03,160 --> 01:15:07,233
(плачет) Я знал это, мне не следовало этого делать
поезжай в Палермо! Я знал это!

550
01:15:07,280 --> 01:15:09,840
Сейчас я поговорю с тобой.

551
01:15:09,880 --> 01:15:12,599
(плачет) Подожди!

552
01:15:14,560 --> 01:15:18,554
- Принеси ему свитер.
- Ой, как глупо!

553
01:15:18,600 --> 01:15:27,350
(АНТОНИЯ ПЛАЧИТ)

554
01:15:27,400 --> 01:15:31,837
(ПРИТКИ ВОЛН)

555
01:15:31,880 --> 01:15:34,440
Саро!

556
01:15:34,480 --> 01:15:37,040
Саро! Саро!

557
01:15:37,080 --> 01:16:02,077
(ПРИТКИ ВОЛН)

558
01:16:02,120 --> 01:16:04,953
Саро, где ты? Ответьте мне!

559
01:16:05,000 --> 01:16:33,797
(ПРИТКИ ВОЛН)

560
01:16:33,840 --> 01:16:36,878
Саро? Саро, посмотри на меня.

561
01:16:37,720 --> 01:16:40,633
Подожди, иди сюда.

562
01:16:40,680 --> 01:16:45,595
- Ты в меня влюблен? Да или нет?
- Да.

563
01:16:45,640 --> 01:16:49,190
- С какими надеждами?
- Никто.

564
01:16:49,240 --> 01:16:52,710
Тогда отчаянная любовь.

565
01:16:52,760 --> 01:16:55,400
Поцелуй меня.

566
01:17:09,680 --> 01:17:14,754
- Значит, ты хочешь от меня того, чего отрицаешь
другим. - Что, тётя? - С любовью, Саро.

567
01:17:14,800 --> 01:17:18,555
Твоя мать одна, но все же
красивая, желанная женщина.

568
01:17:18,600 --> 01:17:21,035
Однажды ты влюбишься, Саро...

569
01:17:21,080 --> 01:17:27,759
.. и возможно лет через 10 отложишь это в сторону
заботиться только о жене и детях.

570
01:17:27,800 --> 01:17:30,713
И твоя мать будет слишком старой
начать новую жизнь.

571
01:17:30,760 --> 01:17:34,993
Нет, тетя, я не хочу никого
вместо моего отца!

572
01:17:35,720 --> 01:17:40,669
Ты просто эгоистичный ребенок
и властный! Таким же, каким он был!

573
01:17:47,200 --> 01:17:49,760
Простите, тетя, я трус!

574
01:17:51,920 --> 01:17:55,879
Нет, Саро,
трусы никогда не извиняются.

575
01:17:56,960 --> 01:17:59,474
Я знаю, ты поймешь.

576
01:18:03,240 --> 01:18:06,198
Да, вы поймете.

577
01:18:16,800 --> 01:18:22,432
(СТОНЫ НАСЛАЖДЕНИЯ)

578
01:19:01,440 --> 01:19:27,836
(СТОНЫ НАСЛАЖДЕНИЯ)

579
01:19:44,640 --> 01:19:59,636
(СТОНЫ НАСЛАЖДЕНИЯ)

580
01:20:15,760 --> 01:20:24,953
(СТОНЫ НАСЛАЖДЕНИЯ)

581
01:21:06,120 --> 01:21:13,993
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)

582
01:21:14,040 --> 01:21:17,431
Саро, собери чемоданы своей тети.

583
01:21:19,200 --> 01:21:22,636
Отъезды – это всегда немного грустно.

584
01:21:22,680 --> 01:21:27,675
- Три месяца и я вернусь.
Что скажешь, справишься? - Мех!

585
01:21:28,680 --> 01:21:32,435
- В Alitalia обо всем позаботятся.
- Спасибо.

586
01:21:35,880 --> 01:21:40,113
Ох, никаких "блесток",
иначе я тоже расстроюсь!

587
01:22:20,720 --> 01:22:22,870
ПРИВЕТ!

588
01:22:39,320 --> 01:22:44,190
- Нам лучше пойти, сейчас или туда.
Директор выгоняет их обоих. - Да, мама.

589
01:22:44,240 --> 01:22:52,159
(ЗВУК ШАГОВ)

590
01:23:02,760 --> 01:23:06,151
- Доброе утро, дорогой доктор!
- (Калоджеро) Э?1

591
01:23:06,200 --> 01:23:09,556
- Доброе утро, миссис Антония.
- Доброе утро.

592
01:23:11,440 --> 01:23:15,195
Привет, Саро!
Доброе утро, миссис Антония.

593
01:23:15,240 --> 01:23:18,039
(Калоджеро) Я приду с макаронами в воскресенье!

594
01:23:18,080 --> 01:23:22,756
О, давайте проясним: я буду один фармацевтом.
преодолеть молодежную безработицу!

595
01:23:22,800 --> 01:23:27,317
Тогда я хочу Хонду,
лодка и стереосистема.

596
01:23:30,280 --> 01:23:34,353
- А будут ли у нас еще и младшие братья?
- Но иди, хвастун!

597
01:23:34,400 --> 01:23:42,273
(Глория) (Феминистка, преданная своему делу,
женщина с сильным, волевым характером,...)

598
01:23:42,320 --> 01:23:47,110
(..тот, кто спасает вдов
и внуки с хищными геодезистами,...)

599
01:23:47,160 --> 01:23:51,996
(...что каждый раз, когда он смотрел на тебя
«твой голос замер в горле».)

600
01:23:52,040 --> 01:23:57,274
(Как говорят итальянцы?
«Какая ты сука!»)

601
01:24:05,200 --> 01:24:07,476
- Вы когда-нибудь были на Этне?
- Нет, а почему?

602
01:24:07,520 --> 01:24:14,278
- Это как мы, сицилийцы: за окном снег,
внутри раскаленной магмы. - Но!

603
01:24:14,320 --> 01:24:18,598
(Он даже не пришел поздороваться
«горячая магма»).

604
01:24:18,640 --> 01:24:24,192
(И тогда с чего бы это? Это было
такая четкая, линейная зависимость...)

605
01:24:24,240 --> 01:24:28,279
(Я даю тебе кое-что,
ты дай мне что-нибудь.)

606
01:24:30,120 --> 01:24:34,876
Вы все еще можете получить его у нас,
но на равных.

607
01:24:34,920 --> 01:24:39,391
(Конечно, про кровать.
Более плоский вариант.)

608
01:25:18,040 --> 01:25:23,752
(Мм! Но он сделал это, чтобы иметь
землю, он дорого заплатил за нее!)

609
01:25:23,800 --> 01:25:29,193
(Подожди, пока я сяду в самолет,
когда меня никто не видит...)

610
01:25:29,240 --> 01:25:32,437
(...Я хочу услышать один из этих криков...)

611
01:25:46,840 --> 01:25:52,392
(ВЫСТРЕЛ И КРИК)

612
01:25:52,440 --> 01:26:13,113
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

613
01:26:13,160 --> 01:26:18,553
(на диалекте) - Чего ты хочешь? - Кому-то
«сгореть», он не хочет закончить как рогоносец.

614
01:26:18,600 --> 01:26:20,716
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

615
01:26:20,760 --> 01:26:24,071
Друзья, не волнуйтесь, это вопрос любви.

616
01:26:24,120 --> 01:26:28,956
(Аплодисменты)

617
01:26:48,800 --> 01:27:01,680
(СТИХ СТРАХА СЛАВЫ)

618
01:27:03,080 --> 01:27:08,200
(Мужчина) Иди!
(СТИХИ, БОЯЩИЕСЯ СЛАВЫ)

619
01:27:09,640 --> 01:27:12,359
(по-сицилийски) Уходите!

620
01:27:12,400 --> 01:27:14,676
(Глория) Ты?1

621
01:27:20,680 --> 01:27:23,638
Это семейная традиция.

622
01:27:27,960 --> 01:27:30,679
Я был у многих других.

623
01:27:30,720 --> 01:27:34,190
Возможно, я не та женщина...

624
01:27:34,240 --> 01:27:38,837
«.для определенного распространенного менталитета
южный, еще предстоит развенчать!

625
01:27:38,880 --> 01:27:44,398
- Неужели у тебя их было так много?
- Да, и у меня их будет много.

626
01:27:46,560 --> 01:27:49,916
Но хочешь ли ты меня таким, какой я есть?

627
01:27:49,960 --> 01:27:54,477
У меня такое чувство, будто я уже доказал тебе это.
0 нет?

628
01:27:54,520 --> 01:27:58,878
Ты знаешь, что он сказал мне сегодня утром
мама дает мне это кольцо? Вы это знаете?

629
01:27:58,920 --> 01:28:00,991
Давайте послушаем это.

630
01:28:01,760 --> 01:28:08,518
Он сказал мне: «Сын мой, если женщина,
после тысячи переживаний он выбирает тебя..."

631
01:28:08,560 --> 01:28:11,473
«...ты знаешь, что это значит?»

632
01:28:11,520 --> 01:28:16,196
- Нет.
— «Что ты лучше первой тысячи».

633
01:28:18,400 --> 01:28:21,040
Позаботьтесь о чемоданах.