1 00:00:24,053 --> 00:00:30,014 CORONEL WOLODYJOWSKI 2 00:00:31,327 --> 00:00:37,027 ROTEIRO 3 00:00:37,333 --> 00:00:43,033 ESTRELANDO 4 00:01:40,062 --> 00:01:44,021 MÚSICA 5 00:03:48,224 --> 00:03:51,022 DIRETÓRIO 6 00:04:16,018 --> 00:04:17,986 O ano de 1668. 7 00:04:18,521 --> 00:04:22,024 Durante vinte anos, a Polónia teve devastado por inúmeras guerras. 8 00:04:22,024 --> 00:04:25,027 Quando o rei João Casimiro abdicou, 9 00:04:25,027 --> 00:04:28,986 príncipes estrangeiros procurados para ganhar o trono polaco. 10 00:04:49,051 --> 00:04:51,417 Nenhum estrangeiro nos governará. 11 00:04:51,487 --> 00:04:52,688 Não votarei em nenhum alemão. 12 00:04:52,688 --> 00:04:54,356 Um francês seria melhor. 13 00:04:54,356 --> 00:04:55,846 Conde é um grande guerreiro. 14 00:04:56,058 --> 00:04:58,060 Podemos escolher entre os nossos. 15 00:04:58,060 --> 00:04:59,857 Mas Conde é... 16 00:05:00,062 --> 00:05:04,362 Ele quer um rei francês... você conhece algum alojamento em algum lugar? 17 00:05:05,000 --> 00:05:07,969 Você está brincando? 18 00:05:08,504 --> 00:05:09,801 Cidade ingrata! 19 00:05:10,005 --> 00:05:13,008 Eu o arranquei do Suecos com meu próprio sangue, 20 00:05:13,008 --> 00:05:16,808 e agora inveja um canto para dormir. 21 00:05:17,012 --> 00:05:20,971 Se Czarniecki estivesse vivo, nós o elegeríamos rei. 22 00:05:29,492 --> 00:05:31,026 Então você está indo para Kamenets? 23 00:05:31,026 --> 00:05:32,361 Essas foram as ordens do Hetman. 24 00:05:32,361 --> 00:05:34,488 Quando você vai embora? 25 00:05:35,030 --> 00:05:35,997 Daqui a dois domingos. 26 00:05:37,032 --> 00:05:41,036 Lord Sobieski se preocupa muito com Kamenets. 27 00:05:41,036 --> 00:05:44,836 Há ameaças chegando do lado turco. 28 00:05:45,040 --> 00:05:48,999 Deixei a Escócia ainda menino. A Polónia é a minha pátria mãe. 29 00:05:49,445 --> 00:05:53,549 Se as pessoas aqui desistissem suas próprias atividades privadas, 30 00:05:53,549 --> 00:05:56,347 e defendeu o país, seríamos invencíveis. 31 00:05:57,786 --> 00:05:58,721 Ketling! 32 00:05:58,721 --> 00:06:02,350 Ketling, seu demônio! 33 00:06:03,058 --> 00:06:03,956 Senhor Zagloba! 34 00:06:05,394 --> 00:06:09,064 Já se passaram tantos anos! Onde você vai ficar? 35 00:06:09,064 --> 00:06:11,032 Eu tenho uma pousada no campo nas proximidades, construído depois das guerras. 36 00:06:12,101 --> 00:06:16,561 Você tem sorte. Eu não posso parecem encontrar qualquer lugar. 37 00:06:17,072 --> 00:06:18,073 Meu bom senhor, 38 00:06:18,073 --> 00:06:20,041 Eu ficaria honrado se você viria ficar na minha casa. 39 00:06:20,109 --> 00:06:22,077 Deus deve ter enviado você! 40 00:06:22,077 --> 00:06:26,036 O jovem Nowowiejski. Amigo e oficial de Wolodyjowski. 41 00:06:26,115 --> 00:06:31,052 O prazer é meu. Falando em Wolodyjowski, 42 00:06:31,120 --> 00:06:36,057 ele e sua noiva chegou em Varsóvia? 43 00:06:36,125 --> 00:06:38,059 Então, você não ouviu? 44 00:06:39,094 --> 00:06:43,098 A noiva do Coronel faleceu. 45 00:06:43,098 --> 00:06:49,104 Ela morreu... Anula morreu... Pobre Michael. 46 00:06:49,104 --> 00:06:52,073 Ele nunca quis nada da vida, exceto uma esposa. 47 00:06:52,141 --> 00:06:55,076 Ele não conhece nem a ganância nem ambição egoísta. 48 00:06:55,144 --> 00:06:58,113 O campo de batalha é a sua casa. 49 00:06:58,113 --> 00:07:02,072 E agora isso, logo antes do casamento. 50 00:07:03,118 --> 00:07:09,023 Mandei chamar a irmã dele, para que ela possa confortá-lo, 51 00:07:09,091 --> 00:07:12,026 mas ela mora longe e ainda não chegou. 52 00:07:12,094 --> 00:07:16,065 Onde ele está agora? 53 00:07:16,065 --> 00:07:22,026 Ele está enojado com o mundo, então ele se tornou um camaldolita. 54 00:07:22,104 --> 00:07:25,074 Camadolita? Bom Deus! 55 00:07:25,074 --> 00:07:28,077 O Hetman também levou isso a sério. 56 00:07:28,077 --> 00:07:31,046 Você não encontrará outro soldado em breve. 57 00:07:31,113 --> 00:07:33,082 Bem, ele não vai se tornar um monge! 58 00:07:33,082 --> 00:07:36,051 Mesmo que eu tenha que invadir o mosteiro! 59 00:07:36,118 --> 00:07:37,086 Acalmar. 60 00:07:37,086 --> 00:07:41,045 Se eu não conseguir convencê-lo a voltar, 61 00:07:42,091 --> 00:07:45,754 então vou enganá-lo. Ele é um soldado, não um clérigo! 62 00:07:55,104 --> 00:07:58,107 Tenho uma carta do Primaz. 63 00:07:58,107 --> 00:08:03,067 Ore, entregue-o para o Prior, querido Irmão. 64 00:08:08,050 --> 00:08:09,017 Isso será feito, senhor. 65 00:08:45,087 --> 00:08:47,055 Irmão, há quanto tempo você está aqui? 66 00:08:47,122 --> 00:08:49,091 Cinco anos. 67 00:08:49,091 --> 00:08:53,095 E você nunca quis ir embora? 68 00:08:53,095 --> 00:08:55,063 Você sabe, alguns homens são atraídos pela guerra, 69 00:08:55,130 --> 00:08:59,066 alguns para festas e alguns para mulheres. 70 00:08:59,134 --> 00:09:01,500 Você nunca se sentiu tentado a sair? 71 00:09:02,104 --> 00:09:04,004 Você não vai embora, uma vez que estes portões se fecham atrás de você. 72 00:09:04,073 --> 00:09:06,041 Sim, ainda veremos isso. 73 00:09:06,041 --> 00:09:10,000 E como está o coronel Wolodyjowski está fazendo? Ele está bem? 74 00:09:10,079 --> 00:09:12,481 Não há ninguém com esse nome aqui. 75 00:09:12,481 --> 00:09:16,051 Irmão Miguel. O ex-coronel. 76 00:09:16,051 --> 00:09:20,112 Nós o chamamos de irmão Jerzy agora. Mas ele ainda não fez seus votos. 77 00:09:20,322 --> 00:09:21,657 Duvido que algum dia ele o faça. 78 00:09:21,657 --> 00:09:25,060 Você não acreditaria no que ele era um tipo de mulherengo. 79 00:09:25,060 --> 00:09:31,021 Você não conseguiu encontrar um inimigo maior da virtude feminina em qualquer mosteiro... 80 00:09:31,100 --> 00:09:35,036 Eu quis dizer entre todos os cavaleiros do rei. 81 00:09:35,104 --> 00:09:38,039 Eu não deveria ouvir isso. 82 00:09:40,075 --> 00:09:43,612 Ouça, irmão, quando irmão Jerzy vem, é melhor você ir embora, 83 00:09:43,612 --> 00:09:47,282 porque nós vamos ser falando sobre coisas muito mundanas. 84 00:09:47,282 --> 00:09:50,046 Acho que prefiro ir embora agora. 85 00:10:19,448 --> 00:10:26,081 Louvado seja o Senhor. Miguel! Todos nós choramos por sua perda. 86 00:10:26,155 --> 00:10:32,094 Eu chorei, Nowowielski fez, Ketling e todos os seus amigos. 87 00:10:33,061 --> 00:10:36,428 Foi a vontade de Deus. Curve-se diante disso. 88 00:10:37,132 --> 00:10:40,101 Você encontrou algum conforto por trás dessas paredes? 89 00:10:40,469 --> 00:10:46,101 Eu fiz. Nas palavras que ouço todos os dias. A morte é meu conforto. 90 00:10:50,479 --> 00:10:54,149 A morte é mais fácil de encontrar no campo de batalha. 91 00:10:54,149 --> 00:10:58,108 Não há vida aqui, porque não há preocupações mundanas. 92 00:10:58,187 --> 00:11:01,122 É como viver em um mundo diferente. 93 00:11:03,192 --> 00:11:04,092 Se for esse o caso, então não vou te contar 94 00:11:04,092 --> 00:11:09,052 que os tártaros estão montando uma enorme ofensiva contra a república, 95 00:11:09,131 --> 00:11:12,066 já que isso não lhe diz mais respeito. 96 00:11:18,106 --> 00:11:22,110 Você tem razão. É não é difícil de entender 97 00:11:22,110 --> 00:11:27,070 que você colocaria sua própria paz de mente acima da do seu país. 98 00:11:27,149 --> 00:11:30,084 Mas agora, você deve vir comigo por alguns dias. 99 00:11:30,152 --> 00:11:33,121 Por que devo? Apenas me deixe em paz. 100 00:11:33,121 --> 00:11:37,080 Seu querido amigo, que nunca hesitou em compartilhar qualquer coisa com você, 101 00:11:37,159 --> 00:11:40,094 está morrendo e deseja ver você. 102 00:11:40,162 --> 00:11:42,426 Quem é esse? Diga-me. 103 00:11:42,498 --> 00:11:44,132 Ketling. 104 00:11:44,132 --> 00:11:45,567 Deus misericordioso! O que aconteceu? 105 00:11:45,567 --> 00:11:47,135 Ele foi ferido me defendendo, 106 00:11:47,135 --> 00:11:49,103 e não tenho certeza se ele viverá outro dia. 107 00:11:49,171 --> 00:11:52,140 Venha confortar um homem moribundo, Michael. 108 00:11:52,140 --> 00:11:55,439 Mas devemos nos apressar, ou pode ser tarde demais. 109 00:11:55,511 --> 00:11:59,106 Tal exigência é sagrada. 110 00:12:00,182 --> 00:12:01,547 Não posso recusar. 111 00:12:02,184 --> 00:12:04,049 Seria um pecado mortal. 112 00:12:11,093 --> 00:12:15,052 É uma viagem bastante longa e tristeza nos espera ao lado da cama de Ketling. 113 00:12:16,098 --> 00:12:19,067 Beba, Michael, para que você tenha força para suportar tudo. 114 00:12:19,134 --> 00:12:22,069 À saúde de Ketling! 115 00:12:23,105 --> 00:12:24,106 Vamos. 116 00:12:24,106 --> 00:12:26,074 E quanto à minha saúde? 117 00:12:26,141 --> 00:12:28,075 Tudo bem, mas rapidamente. 118 00:12:32,047 --> 00:12:34,015 eu seria extremamente ingrato se eu não bebesse para o seu. 119 00:12:35,117 --> 00:12:36,414 Muito obrigado. 120 00:12:44,126 --> 00:12:46,094 Odeio garrafas vazias. 121 00:12:57,139 --> 00:13:03,100 Você ainda não fez seus votos, então você ainda pode sair do mosteiro. 122 00:13:03,178 --> 00:13:09,048 Posso, mas não quero. Em breve farei meus votos. 123 00:13:11,753 --> 00:13:17,055 Eu acredito que um homem deve servir Deus com tudo o que Deus o criou. 124 00:13:17,759 --> 00:13:20,057 E ele fez você para a espada. 125 00:13:25,100 --> 00:13:28,069 Por favor, não me lembre da espada. 126 00:13:28,136 --> 00:13:29,068 Parar! 127 00:13:33,108 --> 00:13:34,075 Abaixem-se, gentis senhores! 128 00:13:34,476 --> 00:13:36,068 Deixe-nos em paz. 129 00:13:37,112 --> 00:13:40,081 Johann, há algo aqui para você. 130 00:13:41,116 --> 00:13:45,075 Sugiro que nos deixe passar. eu sou não deveria derramar sangue. 131 00:13:48,790 --> 00:13:50,087 Tenha piedade, meu Senhor! 132 00:13:51,793 --> 00:13:54,129 Você serve a comunidade. 133 00:13:54,129 --> 00:13:56,097 Eu tenho sua comunidade bem aqui! 134 00:14:39,107 --> 00:14:43,066 Zagloba conseguiu! Vitória! 135 00:14:45,113 --> 00:14:48,082 Como está Kettler? 136 00:14:49,117 --> 00:14:51,085 Ele ainda está vivo? 137 00:14:51,153 --> 00:14:53,087 Ele é! 138 00:14:57,125 --> 00:14:58,092 Miguel, meu amigo! 139 00:14:58,160 --> 00:14:59,092 Por aqui? 140 00:14:59,161 --> 00:15:00,093 Sim. 141 00:15:15,010 --> 00:15:16,034 Meu amigo... 142 00:15:18,080 --> 00:15:19,206 Miguel! 143 00:15:19,281 --> 00:15:20,415 Não, não... 144 00:15:20,415 --> 00:15:24,374 Eles me disseram para fingir que eu estava morto, mas vendo você, não consegui. 145 00:15:25,120 --> 00:15:29,056 Perdoe-nos. Nós enganamos você por amor. 146 00:15:36,098 --> 00:15:38,066 Seus traidores! 147 00:15:40,102 --> 00:15:42,070 O Grande Hetman! 148 00:15:50,112 --> 00:15:56,415 Bem, velho soldado. A mão de Deus inclinou você até a terra, 149 00:15:58,120 --> 00:16:00,418 mas isso vai te levantar e te dar conforto. 150 00:16:02,124 --> 00:16:06,026 Hoje, o seu país precisa do seu espada mais do que suas orações. 151 00:16:15,070 --> 00:16:21,031 Bem, coronel, agora você ficará conosco. 152 00:16:27,082 --> 00:16:28,049 Eu irei, meu Senhor. 153 00:16:49,304 --> 00:16:53,308 Por que você está tão quieto, Michael? É como se você estivesse cochilando em seu cavalo. 154 00:16:53,308 --> 00:16:55,242 Por que eu deveria estar feliz? 155 00:16:55,310 --> 00:16:59,747 Ketling conseguiu uma expedição e foi para Kamenets, 156 00:16:59,815 --> 00:17:02,117 enquanto vou às tabernas com você. 157 00:17:02,117 --> 00:17:07,521 Você também irá. Enquanto isso, você deveria dar uma olhada em Varsóvia. 158 00:17:07,589 --> 00:17:12,026 Muitos nobres chegaram para parlamento com todas as suas famílias. 159 00:17:12,093 --> 00:17:13,219 Há muitos dignos donzelas por aí, algumas tão bonitas, 160 00:17:14,062 --> 00:17:19,227 que tudo que você pode fazer é colocar as mãos de lado e cante como um galo. 161 00:17:20,268 --> 00:17:22,202 Você deveria se casar, Michael. 162 00:17:22,270 --> 00:17:28,276 Não me lembre do casamento, porque traz de volta minha tristeza. 163 00:17:28,276 --> 00:17:30,244 Não direi mais uma palavra. 164 00:17:32,280 --> 00:17:34,214 Quem está aí? 165 00:17:34,282 --> 00:17:36,250 Beije o rabo de um cachorro! 166 00:17:37,619 --> 00:17:39,052 Miguel! 167 00:17:43,291 --> 00:17:46,226 Básia! O que eu sou deveria fazer com você? 168 00:17:46,294 --> 00:17:51,299 Perdoe-a, senhor, a jovem confundi você com um bandido. Miguel! 169 00:17:51,299 --> 00:17:52,701 Irmã! 170 00:17:52,701 --> 00:17:54,225 Irmão! 171 00:17:54,302 --> 00:17:59,262 Eu estava a caminho encontrar você, querido irmão. 172 00:18:01,309 --> 00:18:06,212 Saí assim que ouvi falar de você infortúnio. Deus te ajude, minha querida. 173 00:18:08,250 --> 00:18:11,219 Meu marido disse: "Leve os jovens senhoras e vão ver seu irmão. 174 00:18:13,255 --> 00:18:18,260 Mas lembre-se de encontrar hospedagem antes os tártaros, já que lá há perigo. 175 00:18:18,260 --> 00:18:20,262 Então vá para Varsóvia e encontre abrigo enquanto ainda há tempo. 176 00:18:20,262 --> 00:18:22,264 Estamos com falta de tropas no país, como sempre. 177 00:18:22,264 --> 00:18:26,067 Oh, Michael, seu rosto é tão magro! 178 00:18:26,067 --> 00:18:29,230 Ele me disse para encontrar abrigo, quando eu mal conseguia encontrar você! 179 00:18:30,272 --> 00:18:36,233 Com três servos! Você deve nos ajudar a encontrar um lugar. 180 00:18:37,279 --> 00:18:38,079 Eu tenho um lugar para você! 181 00:18:38,079 --> 00:18:40,604 Meu amigo Ketling foi embora sua casa sob meus cuidados. 182 00:18:40,682 --> 00:18:44,486 Oh meu Deus! eu nem sequer apresentou você às senhoras. 183 00:18:44,486 --> 00:18:48,252 Eles sabem quem você é, mas você não sabe quem eles são. 184 00:18:48,690 --> 00:18:51,250 Esta é a senhorita Krystyna Drochojowska. 185 00:18:52,294 --> 00:18:54,296 E esta é a senhorita Barbara Jeziorkowska. 186 00:18:54,296 --> 00:18:56,230 Meu marido é o guardião deles. 187 00:18:56,298 --> 00:18:59,665 Eles moram conosco, porque são órfãos. 188 00:19:00,201 --> 00:19:03,466 Então você é o primeiro espada da comunidade? 189 00:19:04,439 --> 00:19:08,243 Eu não sou o último, também. Meu pai disse: 190 00:19:08,243 --> 00:19:10,645 Deus lhe deu baixa estatura, 191 00:19:10,645 --> 00:19:13,614 então se as pessoas não temem você, eles apenas zombarão de você. 192 00:19:15,984 --> 00:19:19,654 Perdoe-nos, senhor, estamos verdadeiros paroquianos. 193 00:19:19,654 --> 00:19:22,623 Não vimos nenhum grande cidades, nem homens famosos. 194 00:19:22,691 --> 00:19:25,182 Se a cidade fosse dez vezes maior, 195 00:19:25,260 --> 00:19:29,629 vocês, senhoras, ainda estariam seus ornamentos mais preciosos. 196 00:19:29,698 --> 00:19:31,222 Como você pode saber no escuro? 197 00:19:34,269 --> 00:19:36,237 Garota sem esperança! 198 00:19:37,272 --> 00:19:40,742 Eu sou Zagloba. Bem-vindo, Vossa Senhoria. 199 00:19:40,742 --> 00:19:44,303 Perdoe-me pela demora nas boas-vindas, 200 00:19:45,280 --> 00:19:49,284 mas meu cavalo fugiu, comigo ainda nisso. 201 00:19:49,284 --> 00:19:51,218 O jantar já deve estar pronto, 202 00:19:51,286 --> 00:19:56,246 e quando a barriga não está alimentada, não há sentido na cabeça. 203 00:20:24,319 --> 00:20:26,721 Eu sinto que Michael vai esqueça seu infortúnio 204 00:20:26,721 --> 00:20:29,246 na presença de esta encantadora empresa. 205 00:20:29,324 --> 00:20:34,284 Eu o conheço bem. Logo, um deles irá acender tais faíscas nele, 206 00:20:35,296 --> 00:20:38,265 que ele acenderá como madeira seca. 207 00:20:59,487 --> 00:21:04,390 Donzelas temem o Cupido flechas, como os cães temem carne. 208 00:21:04,459 --> 00:21:09,396 Elas são donzelas muito bonitas, especialmente a pequena Bárbara. 209 00:21:10,298 --> 00:21:15,303 Eles não sentem a vontade de Deus, ainda. Krysia talvez, mas Basia não. 210 00:21:15,303 --> 00:21:17,705 Ela irá, graciosa Senhora, ela irá. 211 00:21:17,705 --> 00:21:20,265 Esse é o nosso destino. 212 00:21:24,712 --> 00:21:29,317 Básia! As coisas que eu tem que aguentar! 213 00:21:29,317 --> 00:21:32,720 Sua cabeça está cheia de espadas, guerras e cavalos! 214 00:21:32,720 --> 00:21:36,324 Uma vez, ela fugiu de casa para caçar patos. 215 00:21:36,324 --> 00:21:40,728 Ela viu um tártaro rastejando junto em direção à aldeia. 216 00:21:40,728 --> 00:21:44,732 Ela atirou nele e ele desceu, debaixo d'água! 217 00:21:44,732 --> 00:21:50,295 Atirou nele na hora! E com o quê? Uma espingarda de chumbo! 218 00:21:51,072 --> 00:21:53,836 Eu com certeza peguei ele! 219 00:21:58,446 --> 00:22:03,084 Oh, meu querido adolescente. 220 00:22:03,084 --> 00:22:06,451 Um tártaro e você terá cortar mil! 221 00:22:06,521 --> 00:22:09,388 O que eu sou, em comparação para esses cavaleiros? 222 00:22:09,691 --> 00:22:15,652 Bem, podemos te ensinar a esgrima, já que você está tão animado com isso. 223 00:22:16,698 --> 00:22:22,261 Estou um pouco enferrujado agora, mas Michael não é ruim. 224 00:22:23,304 --> 00:22:25,507 Obrigado. Já posso cercar um pouco. 225 00:22:25,507 --> 00:22:27,709 Se estivéssemos disparando mosquetes, eu tentaria também. 226 00:22:27,709 --> 00:22:32,714 Bem, posso ver que isso o lugar está cheio de amazonas. 227 00:22:32,714 --> 00:22:38,319 E qual é o seu favorito arma, mocinha? 228 00:22:38,319 --> 00:22:39,320 Nenhum, senhor. 229 00:22:39,320 --> 00:22:40,287 Nenhum? 230 00:22:49,330 --> 00:22:53,699 Essa é a arma favorita dela! E ela usa bem! 231 00:23:05,513 --> 00:23:08,209 Você me afasta como uma mosca. 232 00:23:08,283 --> 00:23:12,242 Eu não estou cercando você. Estou ensinando você. 233 00:23:15,290 --> 00:23:19,294 Bom. Muito bom. Não ruim para uma mulher. 234 00:23:19,294 --> 00:23:23,253 Para uma mulher? eu vou dar você por uma mulher! 235 00:23:25,300 --> 00:23:26,301 Você está me ignorando! 236 00:23:26,301 --> 00:23:27,233 Deus não permita! 237 00:23:27,302 --> 00:23:28,703 Eu não suporto você. 238 00:23:28,703 --> 00:23:33,504 Você vê o agradecimento que recebo? Oh, olhe, está nevando de novo. 239 00:23:33,708 --> 00:23:35,266 Nevando? 240 00:23:38,713 --> 00:23:42,274 Basia, já chega. Você perderá o fôlego. 241 00:23:43,718 --> 00:23:45,083 Cuidado, senhorita, ou você perderá sua espada. 242 00:23:45,153 --> 00:23:46,120 Veremos. 243 00:23:46,721 --> 00:23:48,518 Lá. 244 00:23:48,723 --> 00:23:50,691 Eu acidentalmente deixei passar. 245 00:23:56,331 --> 00:23:57,298 Tente novamente agora. 246 00:24:07,275 --> 00:24:09,243 Isso é o suficiente por hoje. 247 00:24:11,679 --> 00:24:15,283 Meu Deus, ela vai pegar um frio depois de tanto exercício! 248 00:24:15,283 --> 00:24:18,650 Krysia, você fica aqui! Básia! Básia! 249 00:24:19,287 --> 00:24:23,656 Você ouviu a ordem? Eu não vou deixar sua mão vai até que eles voltem. 250 00:24:24,292 --> 00:24:26,260 Então, sou um cativo. 251 00:24:28,694 --> 00:24:33,254 Quem quer que tenha levado tal cativo, não tenho motivos para invejar um sultão. 252 00:24:35,703 --> 00:24:38,263 Você não me venderia para ele, não é? 253 00:24:41,309 --> 00:24:42,241 Básia! Voltar! 254 00:24:42,310 --> 00:24:45,279 Não, não vou. Deixe-me congelar! 255 00:24:51,452 --> 00:24:52,419 Basia, desça. 256 00:24:52,487 --> 00:24:53,454 Eu não vou! 257 00:24:53,454 --> 00:24:54,284 Desça imediatamente! 258 00:24:54,722 --> 00:24:56,324 Não, não vou! 259 00:24:56,324 --> 00:24:58,019 Tudo bem, não. 260 00:24:58,326 --> 00:25:02,330 Mas eu vou te dizer, não é apropriado para uma senhora subir em uma escada, 261 00:25:02,330 --> 00:25:05,667 porque ela pode mostrar algo que ela não quer. 262 00:25:05,667 --> 00:25:07,225 Estou de calça. 263 00:25:14,275 --> 00:25:15,242 Mais confusão. 264 00:25:16,678 --> 00:25:19,203 As rosas crescem na neve, aqui. 265 00:25:19,280 --> 00:25:22,249 Não para o seu nariz. Por favor, entre. 266 00:25:27,689 --> 00:25:30,658 O Grande Hetman deseja para ver o Coronel. 267 00:25:31,526 --> 00:25:32,527 Quando? 268 00:25:32,527 --> 00:25:34,256 Amanhã de manhã. 269 00:25:38,799 --> 00:25:42,360 Bem-vindo, meu caro Coronel. 270 00:25:43,403 --> 00:25:46,338 Você vê que eu não esqueci de você. 271 00:25:46,406 --> 00:25:49,375 Meu Senhor Hetman, você é como um pai para nós, soldados. 272 00:25:49,810 --> 00:25:54,815 E eu quero falar com você gosta de pai e filho. 273 00:25:54,815 --> 00:25:58,418 Mesmo naqueles dias em que estavam no meio da batalha, 274 00:25:58,418 --> 00:26:03,788 Eu pensei mais de uma vez, que a comunidade deve perecer. 275 00:26:04,825 --> 00:26:07,316 As pessoas não respeitam mais a lei. 276 00:26:08,361 --> 00:26:14,367 O bem público também é frequentemente usado para ganho privado. 277 00:26:14,367 --> 00:26:16,335 Eu pensei comigo mesmo, 278 00:26:16,770 --> 00:26:21,730 que não há muitas pessoas que realmente amam este país. 279 00:26:25,712 --> 00:26:31,344 Mas então, eu enviei 2.000 de vocês contra uma horda de 26.000. Lembra disso? 280 00:26:32,118 --> 00:26:33,483 Claro. 281 00:26:33,787 --> 00:26:39,350 Eu pensei, esses homens realmente amam seu país. 282 00:26:40,393 --> 00:26:44,762 Eles estão morrendo por seus país por puro amor. 283 00:26:45,398 --> 00:26:48,765 É por causa de pessoas assim que esta nação se levantará mais uma vez. 284 00:26:49,803 --> 00:26:55,366 Precisamos de exemplos. Exemplos que irá brilhar. 285 00:26:58,812 --> 00:27:03,772 Wolodyjowski, estou contando em você em primeiro lugar. 286 00:27:04,818 --> 00:27:08,310 Você retornará como Comandante? 287 00:27:09,356 --> 00:27:10,323 Meu Senhor... 288 00:27:13,360 --> 00:27:16,763 Ketling enviou uma mensagem de que Kamenets, 289 00:27:16,763 --> 00:27:21,496 a fortaleza fronteiriça, está mal equipado. 290 00:27:23,370 --> 00:27:26,373 Ele reportará mais quando retornar. 291 00:27:26,373 --> 00:27:32,073 Mas estamos com falta de homens e o o tesouro está vazio. Você irá para Kamenets. 292 00:27:33,780 --> 00:27:37,341 Você formará guarnições em Rashkov e Hreptov. 293 00:27:38,385 --> 00:27:44,346 Hreptov, um assentamento fortificado, foi incendiado. Você vai reconstruí-lo. 294 00:27:47,394 --> 00:27:50,397 Leve seus velhos soldados, 295 00:27:50,397 --> 00:27:56,199 e também vou te dar o Lipki esquadrão de nossos tártaros poloneses. 296 00:27:57,404 --> 00:27:59,372 Traga o Comandante. 297 00:28:01,408 --> 00:28:04,411 Observe a fronteira com muito cuidado. 298 00:28:04,411 --> 00:28:10,316 Se algumas hordas tártaras acontecer de cruzar, esmagá-los. 299 00:28:10,750 --> 00:28:16,313 E voltar para a eleição, porque vou precisar de você aqui. 300 00:28:18,091 --> 00:28:22,323 Este é Melechowicz, que comanda os tártaros Lipki. 301 00:28:22,529 --> 00:28:26,329 Ele é um bom soldado, e eu o elogio calorosamente. 302 00:28:27,534 --> 00:28:31,334 Estou feliz em conhecer um cavaleiro tão bom. 303 00:29:20,754 --> 00:29:24,357 Os soldados dizem que se pode encontre fantasmas no escuro. 304 00:29:24,357 --> 00:29:27,360 O que pode ser um bom ou mau presságio. 305 00:29:27,360 --> 00:29:30,329 Mas para mim, conhecer você aqui está o melhor dos presságios. 306 00:29:31,364 --> 00:29:34,367 Nowowiejski está entretendo Basia, 307 00:29:34,367 --> 00:29:39,327 mas eu estava ansioso para encontrar descobrir o que o Hetman queria. 308 00:29:40,373 --> 00:29:42,739 Você está realmente tão preocupado comigo? 309 00:29:43,777 --> 00:29:44,744 Sim. 310 00:29:45,378 --> 00:29:50,617 Eu poderia cair de joelhos nisso neve para lhe mostrar minha gratidão. 311 00:29:50,617 --> 00:29:52,385 Não diga essas coisas. 312 00:29:52,385 --> 00:29:53,787 Em vez disso, para me recompensar, 313 00:29:53,787 --> 00:29:57,791 diga que você vai ficar conosco para que eu possa cuidar de você. 314 00:29:57,791 --> 00:29:59,392 Eu não posso. 315 00:29:59,392 --> 00:30:00,757 Por que? 316 00:30:02,395 --> 00:30:07,355 Essa é a vida de um soldado. eu tenho foi enviado para os Campos Selvagens. 317 00:30:07,801 --> 00:30:10,770 A vida de um soldado. 318 00:30:13,406 --> 00:30:19,367 Por muitos anos, sacrifiquei meu própria felicidade em servir o país. 319 00:30:22,415 --> 00:30:24,383 Deus misericordioso, você está chorando?! 320 00:31:25,812 --> 00:31:29,771 Espero que você não me leve por um homem frívolo ou um almofadinha. 321 00:31:30,416 --> 00:31:34,375 Estou velho demais para isso coisas. Você me aceitará? 322 00:31:35,421 --> 00:31:36,786 Miguel... 323 00:31:37,423 --> 00:31:38,825 Você concorda? 324 00:31:38,825 --> 00:31:39,792 Sim. 325 00:31:41,427 --> 00:31:47,388 Eu devo muito a você. Aqueles que não sei, pode me culpar. 326 00:31:48,434 --> 00:31:51,801 Devemos contar a eles sobre nosso noivado? 327 00:31:51,905 --> 00:31:53,133 O que você quer dizer? 328 00:31:53,439 --> 00:31:59,537 Eles apenas vão se perguntar e especular. Vamos esperar até você voltar, ok? 329 00:32:00,847 --> 00:32:05,079 Deus é nossa testemunha e as pessoas não precisam saber. 330 00:32:06,586 --> 00:32:11,353 Vejo que sua inteligência é igual sua beleza. Acordado. 331 00:33:01,441 --> 00:33:04,844 Eles não escaparão de nós. Seu os prisioneiros os atrasam. 332 00:33:04,844 --> 00:33:08,336 Se você atacá-los abertamente, eles matarão os prisioneiros. 333 00:36:01,821 --> 00:36:06,781 Voltei da expedição e encontrei minha casa incendiada. 334 00:36:07,760 --> 00:36:10,320 Minha Halszka foi levada pela horda. 335 00:36:11,364 --> 00:36:13,730 Beba, isso aliviará suas tristezas. 336 00:36:14,367 --> 00:36:15,299 Um brinde a você. 337 00:36:15,368 --> 00:36:19,327 É melhor afogar sua dor em hidromel. 338 00:36:20,373 --> 00:36:21,374 Depois de um ano, 339 00:36:21,374 --> 00:36:25,743 Comerciantes armênios trouxeram notícias que o grande Tuhay Bey a comprou. 340 00:36:26,379 --> 00:36:29,348 Ela tinha menos de 15 anos, então ele não a colocou em seu harém. 341 00:36:30,383 --> 00:36:36,389 Então ouvi que um dos Tuhay Bey esposas moravam com seu filho favorito, 342 00:36:36,389 --> 00:36:39,392 Azya, numa aldeia costeira. 343 00:36:39,392 --> 00:36:44,762 Eu decidi emboscar o menino, em troca da minha Halszka. 344 00:36:45,398 --> 00:36:49,402 Consegui uma banda grande e consegui. 345 00:36:49,402 --> 00:36:54,807 Eu queimei a aldeia, levei o menino e um grande saque. 346 00:36:54,807 --> 00:37:00,370 Os perseguidores não nos pegaram. Perto Kamenets, fui atacado por ladrões. 347 00:37:02,415 --> 00:37:08,320 Eles me esfaquearam, me estrangularam com uma corda e fugiu com o menino. 348 00:37:13,359 --> 00:37:19,320 Foi assim que minha Halszka se perdeu para sempre. Talvez ela ainda more lá. 349 00:37:22,768 --> 00:37:28,374 Talvez depois da morte de Tuhay Bey, outro pagão a levou. 350 00:37:28,374 --> 00:37:34,335 Talvez o filho dela derramar meu sangue algum dia. 351 00:37:34,780 --> 00:37:39,342 Você nunca procurou o garoto? 352 00:37:40,353 --> 00:37:44,790 Como? Onde? Eles não deixaram rastro. 353 00:37:44,790 --> 00:37:48,749 E embora o menino tivesse apenas 3 anos velho, eu o reconheceria até hoje, 354 00:37:49,128 --> 00:37:54,498 porque ele tinha um peixe tatuado em cada seio. 355 00:37:55,601 --> 00:37:58,571 Muitos tártaros usam essa marca. Especialmente ao longo da costa. 356 00:37:58,571 --> 00:38:01,506 Isso não é verdade. eu vi O corpo de Tuhay Bey quando ele caiu. 357 00:38:06,345 --> 00:38:11,305 Ele também tinha peixe no peito. Mas o resto deles tinha outras marcas. 358 00:38:12,351 --> 00:38:14,319 Muitos usam a marca do peixe. 359 00:38:15,354 --> 00:38:17,720 Apenas parentes de Tuhay Bey. 360 00:38:18,357 --> 00:38:20,359 Os tártaros são uma tribo lupina. 361 00:38:20,359 --> 00:38:23,362 Temos nosso esquadrão Lipki. 362 00:38:23,362 --> 00:38:26,599 Eles são nobres, mesmo embora sejam tártaros. 363 00:38:26,599 --> 00:38:29,727 E eles servem o comunidade fielmente. 364 00:38:30,770 --> 00:38:32,328 Para você, senhor. 365 00:38:38,377 --> 00:38:39,344 Obrigado. 366 00:39:38,371 --> 00:39:40,339 Eu sou Ketling de Elgin. 367 00:39:42,775 --> 00:39:45,378 Michael passou por Kamenets, 368 00:39:45,378 --> 00:39:50,338 e me disse quem eu tenho honra receber em minha casa. 369 00:39:50,783 --> 00:39:54,344 Mas ele não me avisou que eu veria uma deusa. 370 00:39:54,787 --> 00:40:00,748 Ketling! Eu bem-vindo você para sua própria casa. 371 00:40:02,795 --> 00:40:06,754 Deixei esta casa como um quartel, e volte para um Olimpo. 372 00:40:07,400 --> 00:40:08,765 Deliciosos, não são? 373 00:40:09,402 --> 00:40:12,405 Mas temo que as senhoras vai nos deixar agora, 374 00:40:12,405 --> 00:40:17,410 já que não é adequado para eles para ficar em uma casa de solteiro. 375 00:40:17,410 --> 00:40:19,812 Eu nunca permitirei isso. 376 00:40:19,812 --> 00:40:24,417 Eu sou irmão de Wolodyjowski e pode entreter sua irmã. 377 00:40:24,417 --> 00:40:29,422 Imploro sua ajuda, mocinha, e se necessário, de joelhos. 378 00:40:29,422 --> 00:40:31,788 Ele mal chegou, e já de joelhos. 379 00:41:22,408 --> 00:41:23,602 Ketling é um grande guerreiro? 380 00:41:23,809 --> 00:41:26,778 Ninguém pode igualá-lo. 381 00:41:27,413 --> 00:41:29,815 Ele é melhor que Michael? 382 00:41:29,815 --> 00:41:31,817 Não, ele não é. 383 00:41:31,817 --> 00:41:33,785 Eu sabia. 384 00:41:34,420 --> 00:41:37,787 Por que você está tão animado com Michael? 385 00:41:38,157 --> 00:41:40,352 E se eu estiver? 386 00:41:40,426 --> 00:41:45,386 Vamos. estou com sede de toda essa dança. 387 00:42:04,850 --> 00:42:07,620 Vou te contar uma coisa, é difícil para encontrar o par de Ketling na batalha, 388 00:42:07,620 --> 00:42:10,521 mas ele é absolutamente incomparável no amor. 389 00:42:10,589 --> 00:42:12,318 Todas as donzelas o amam. 390 00:42:12,391 --> 00:42:15,360 Diga isso para Krysia, porque Eu não estou procurando por amor. 391 00:42:21,534 --> 00:42:23,502 Podemos ingressar na empresa? 392 00:42:23,803 --> 00:42:25,805 Por favor. 393 00:42:25,805 --> 00:42:28,407 Posso perguntar o que conversa foi sobre? 394 00:42:28,407 --> 00:42:30,102 Sobre o amor. 395 00:42:30,409 --> 00:42:32,377 Sobre um assunto tão gracioso? 396 00:42:32,445 --> 00:42:33,412 Sim. 397 00:42:33,646 --> 00:42:36,382 Eu adoraria ouvir o que você pensa disso. 398 00:42:36,382 --> 00:42:40,113 É você, meu Senhor, quem poderia me contar sobre isso. 399 00:42:42,421 --> 00:42:48,427 Amar é um fardo pesado, pois transforma um homem livre em um cativo. 400 00:42:48,427 --> 00:42:54,388 Amar é incapacitante, pois um homem é cego para tudo menos para o seu amor. 401 00:42:55,434 --> 00:42:58,801 Amor assim não tem propósito. 402 00:43:01,440 --> 00:43:04,844 No entanto, ainda é mais difícil para um homem que não ama. 403 00:43:04,844 --> 00:43:09,338 O que pode prazer, glória, e riqueza significa sem amor? 404 00:43:09,782 --> 00:43:13,343 E como todo mundo faria dar a vida por amor, 405 00:43:15,788 --> 00:43:21,351 então o amor vale mais que a vida. 406 00:43:26,398 --> 00:43:27,800 É ótimo que seu Ketling chegou. 407 00:43:27,800 --> 00:43:29,401 Ele mandou chamar músicos para divertir você. 408 00:43:29,401 --> 00:43:31,369 Eu vou me divertir muito. 409 00:43:34,807 --> 00:43:36,365 Básia! 410 00:43:40,813 --> 00:43:46,376 Ele fará todo tipo de maravilhas para cortejar você, até que um dia ele dirá: 411 00:43:49,822 --> 00:43:53,425 Minha senhora, eu te amo muito que mal consigo respirar. 412 00:43:53,425 --> 00:43:57,429 Eu te amo a pé e a cavalo, e depois do jantar, e como fazem os escoceses. 413 00:43:57,429 --> 00:43:59,397 Você será meu? 414 00:44:01,433 --> 00:44:04,402 Ah, estou tão infeliz! 415 00:44:26,392 --> 00:44:32,353 Olha, aqui descansou o chefes de suas majestades. 416 00:44:35,401 --> 00:44:40,771 A rainha sentou-se deste lado. Descanse um pouco no lugar dela. 417 00:44:55,421 --> 00:44:59,380 É verdade que ela estava infeliz durante toda a vida? 418 00:45:00,426 --> 00:45:05,329 Ela estava, porque ela podia não se casar com o homem que ela amava. 419 00:45:09,368 --> 00:45:15,329 Eu te amo mais do que a vida. E antes neste altar, eu professo meu amor por você. 420 00:45:16,375 --> 00:45:19,742 Vamos orar pela misericórdia de Deus. 421 00:45:20,379 --> 00:45:23,382 Senhor, tenha piedade de nós. 422 00:45:23,382 --> 00:45:26,749 Senhor, seja misericordioso. 423 00:45:27,386 --> 00:45:29,354 Senhor, tenha piedade de nós... 424 00:45:30,389 --> 00:45:32,755 Krysia! Por tudo que é sagrado! 425 00:45:35,394 --> 00:45:40,354 Eu te amo com toda minha alma, mas eu nunca serei seu! 426 00:45:44,403 --> 00:45:46,572 Em Nome do Pai, Filho e Espírito Santo. 427 00:45:46,572 --> 00:45:49,408 O que aconteceu? Você está fazendo as malas? 428 00:45:49,408 --> 00:45:50,375 Eu estou indo embora. 429 00:45:51,410 --> 00:45:54,413 Ketling, o que há com você? Onde você está indo? 430 00:45:54,413 --> 00:45:55,345 Além do mar. 431 00:45:55,414 --> 00:45:57,416 Em Nome do Pai e do Filho. 432 00:45:57,416 --> 00:45:59,418 Recebi uma mensagem da Escócia. 433 00:45:59,418 --> 00:46:02,353 Meus amigos solicitaram que eu venho imediatamente. 434 00:46:02,421 --> 00:46:06,323 Espere um segundo. eu sou quase superando minha raiva inicial. 435 00:46:07,359 --> 00:46:08,761 Aguentar. Você vai agora? 436 00:46:08,761 --> 00:46:13,721 Eu tenho que passar por Varsóvia para um casal de dias, para cuidar de alguns negócios. 437 00:46:15,367 --> 00:46:17,335 Quando você estará de volta? 438 00:46:23,375 --> 00:46:24,342 Nunca. 439 00:46:29,782 --> 00:46:30,578 Krysia! 440 00:46:31,617 --> 00:46:32,481 O que? 441 00:46:32,785 --> 00:46:38,348 Krysia, sonhei que um tártaro matou Michael com uma flecha. 442 00:46:39,792 --> 00:46:43,751 Krysia, vamos rezar para que Deus evitará o infortúnio. 443 00:46:53,806 --> 00:46:56,366 Krysia, ore comigo. 444 00:47:05,350 --> 00:47:07,716 Terei tempo suficiente para orações. 445 00:47:08,353 --> 00:47:12,312 O que você está falando? 446 00:47:13,358 --> 00:47:16,361 O convento é tudo o que me resta. 447 00:47:16,361 --> 00:47:17,328 Krysia! 448 00:47:20,766 --> 00:47:24,725 Sim, vou para o convento. 449 00:47:26,371 --> 00:47:27,736 Mas por que? 450 00:47:33,378 --> 00:47:34,743 Por que? 451 00:47:36,381 --> 00:47:41,751 Não pergunte por que, meu Senhor. eu sei que estou lhe causando sofrimento. 452 00:47:45,390 --> 00:47:47,358 Mas não pode ser de outra forma. 453 00:47:50,395 --> 00:47:52,761 Deixe-me pelo menos um pouco de esperança. 454 00:47:55,601 --> 00:47:57,091 Eu não posso. 455 00:48:01,607 --> 00:48:02,574 Kristyna... 456 00:48:30,135 --> 00:48:33,332 Miguel, que Deus te console e mudar o coração de Krysia. 457 00:48:37,376 --> 00:48:40,539 Prometa-me que você vai se casar Ketling, faça com que ele te ame, 458 00:48:41,113 --> 00:48:44,116 então arranque seu coração e junte-se a um convento. 459 00:48:44,116 --> 00:48:44,673 Miguel... 460 00:48:45,384 --> 00:48:47,750 Eu gostaria que todas as mulheres fossem mortas! 461 00:48:48,387 --> 00:48:51,356 Você deveria saber, eu não faria torne-se freira para Ketling! 462 00:49:00,199 --> 00:49:03,362 Ah, esses traidores! 463 00:49:05,337 --> 00:49:06,304 Cavalo! 464 00:49:17,749 --> 00:49:21,353 Pelo amor de Deus, alguém vá atrás dele e pare-o! 465 00:49:21,353 --> 00:49:22,285 O que há com você, garota? 466 00:49:22,354 --> 00:49:24,447 Com raiva, contei a ele sobre o amor deles! 467 00:49:24,523 --> 00:49:25,424 Fale com algum bom senso, sim? 468 00:49:25,424 --> 00:49:28,325 Michael foi matar Ketling! 469 00:49:29,094 --> 00:49:30,322 Pegue a carruagem! 470 00:49:46,778 --> 00:49:50,382 Ah, Deus. Apenas corte meu língua! Ele pode ser morto! 471 00:49:50,382 --> 00:49:51,383 Quem? 472 00:49:51,383 --> 00:49:52,350 Miguel. 473 00:49:53,385 --> 00:49:57,344 Se alguém vai ficar morto, será Ketling. 474 00:51:52,838 --> 00:51:58,799 Minha Senhora, já não é segredo, que você e Ketling se amam. 475 00:51:59,845 --> 00:52:02,814 Não nego que me apressei daqui em busca de vingança. 476 00:52:03,849 --> 00:52:07,751 Mas então eu olhei para seus olhos, e eu sabia. 477 00:52:09,388 --> 00:52:12,357 Do que ele deve ser culpado? Nada. 478 00:52:13,392 --> 00:52:16,795 Do que você deve ser culpado? Nada. 479 00:52:16,795 --> 00:52:21,357 Não é de admirar que Ketling tenha caído apaixonado por você. Quem não gostaria? 480 00:52:24,803 --> 00:52:29,763 Quanto a você amá-lo? Esse é o meu destino. 481 00:52:30,409 --> 00:52:34,368 A culpa é do meu destino, e não de qualquer homem. 482 00:52:37,416 --> 00:52:42,376 Que Deus lhe dê felicidade com Ketling. 483 00:52:47,426 --> 00:52:51,795 Deus o abençoe. Isso me machuca um um pouco, mas isso não importa. 484 00:52:53,432 --> 00:52:57,801 Deus o abençoe. Você não irá para nenhum convento. 485 00:52:58,837 --> 00:53:04,798 Eu prefiro ter os dois você me abençoa, do que me amaldiçoa. 486 00:53:22,794 --> 00:53:24,762 Por que você está chorando, senhorita? 487 00:53:28,800 --> 00:53:35,364 Eu sinto muito. Você é tão nobre e bom. 488 00:53:38,810 --> 00:53:44,771 Deus o abençoe. Deus te abençoe por seu bom coração. Vamos, não chore. 489 00:53:49,421 --> 00:53:52,424 Krysia é uma idiota. 490 00:53:52,424 --> 00:53:58,385 Eu prefiro ter um Michael do que dez Ketlings. 491 00:54:02,834 --> 00:54:08,329 Porque eu amo Michael com todo meu coração. 492 00:54:10,375 --> 00:54:13,612 Mais do que vovó, tia ou Krysia! 493 00:54:13,612 --> 00:54:14,579 Básia! 494 00:54:18,783 --> 00:54:20,785 Você me aceitará? 495 00:54:20,785 --> 00:54:21,752 Sim. 496 00:54:59,424 --> 00:55:03,428 Que eu morra e minhas pulgas comigo! 497 00:55:03,428 --> 00:55:09,333 Seus bandidos! Rufiões! Ladrões! Ancinhos! Malvados, amados pirralhos! 498 00:56:19,371 --> 00:56:21,373 O ano de 1670. 499 00:56:21,373 --> 00:56:25,377 O rei incompetente, Michael Wisniowiecki sentou-se no trono polonês. 500 00:56:25,377 --> 00:56:30,382 O país foi dilacerado por conflitos internos. 501 00:56:30,382 --> 00:56:36,343 Pequenas guarnições guardavam o sudeste limites da comunidade. 502 01:00:17,809 --> 01:00:20,778 Um grande destacamento atravessou a fronteira. 503 01:00:21,813 --> 01:00:24,373 Senhores, partimos à meia-noite. 504 01:00:36,427 --> 01:00:37,792 Miguel... 505 01:00:38,429 --> 01:00:39,631 Basia... 506 01:00:39,631 --> 01:00:40,832 Miguel. 507 01:00:40,832 --> 01:00:42,834 Deixe ela fazer isso. 508 01:00:42,834 --> 01:00:46,395 Isso está fora de questão. Você não vem! 509 01:00:57,448 --> 01:00:58,813 Esse é o inimigo. 510 01:01:00,451 --> 01:01:02,817 Nowowiejski e os seus homens estão ali. 511 01:01:03,855 --> 01:01:06,391 Melechowicz e seu polonês Os tártaros são assim. 512 01:01:06,391 --> 01:01:07,756 E Snitko está lá. 513 01:01:09,794 --> 01:01:11,762 A partir daqui, você verá toda a batalha. 514 01:01:13,798 --> 01:01:15,356 Você vai se mudar em breve? 515 01:01:16,801 --> 01:01:19,326 Primeiro, eles vão levar o inimigo até nós. 516 01:01:19,404 --> 01:01:22,407 Não podemos detê-los, nós só tem vinte homens. 517 01:01:22,407 --> 01:01:24,773 Muszalski nos apoiará. 518 01:01:24,842 --> 01:01:27,812 Verdadeiro. Mas onde ele está? 519 01:01:27,812 --> 01:01:28,779 Lá. 520 01:01:31,416 --> 01:01:33,782 Eu não vejo nada. 521 01:01:48,433 --> 01:01:50,799 Michael, você é o melhor comandante do mundo. 522 01:01:52,437 --> 01:01:53,802 Já começou. 523 01:02:42,420 --> 01:02:43,387 Aí vêm eles. 524 01:02:45,823 --> 01:02:51,784 Miguel. Não deveríamos recuar um pouco um pouco? Bem, você sabe que eu odeio multidões. 525 01:04:01,432 --> 01:04:04,401 Oh não. Alguns romperam. 526 01:06:46,397 --> 01:06:48,763 Aqui! Por aqui! 527 01:06:49,800 --> 01:06:51,358 Básia! 528 01:06:54,405 --> 01:06:57,101 Ela está bem, o musgo a salvou. 529 01:07:02,413 --> 01:07:03,380 Ela está bem. 530 01:07:31,375 --> 01:07:37,336 Abençoadas sejam suas mãos. Abençoada seja ela cabeça. Bendita seja a terra em que ela pisa. 531 01:07:42,386 --> 01:07:43,353 Halim! 532 01:07:47,792 --> 01:07:49,760 Diga a eles... 533 01:07:53,230 --> 01:07:55,755 ...que devo ficar aqui por um tempo. 534 01:07:56,400 --> 01:08:00,359 Eu sou seu escravo e não tenho direito de falar em seu nome. 535 01:08:04,408 --> 01:08:05,306 Falar. 536 01:08:06,344 --> 01:08:11,349 Desde o momento em que reconheci você e disse quem você é, 537 01:08:11,349 --> 01:08:13,715 você sabe que a grandeza espera por você. 538 01:08:14,352 --> 01:08:20,313 Grandes hordas e haréns irão seja seu. É uma mulher... 539 01:08:22,360 --> 01:08:23,327 Silêncio. 540 01:08:25,363 --> 01:08:27,331 Você receberá minha mensagem. 541 01:08:28,766 --> 01:08:34,329 Diga a eles que estou com eles, mas primeiro preciso tê-la. 542 01:08:36,774 --> 01:08:42,337 Halim, eu preciso. Alá, eu devo! 543 01:09:07,738 --> 01:09:09,706 Quem são esses visitantes que temos? 544 01:09:10,341 --> 01:09:13,708 Lord Nowowiejski com sua filha. 545 01:10:09,400 --> 01:10:11,402 Michael, mande chamar Melechowicz. 546 01:10:11,402 --> 01:10:15,361 Ele não veio porque alguns as pessoas acham que ele é indigno. 547 01:10:15,806 --> 01:10:17,364 Eu vou buscá-lo. 548 01:10:20,411 --> 01:10:22,379 Eu realmente senti falta daquele garoto. 549 01:10:22,813 --> 01:10:25,816 O malandro fugiu dez anos atrás para ingressar no serviço. 550 01:10:25,816 --> 01:10:31,422 Não chame seu filho de malandro, porque ele é um soldado notável. 551 01:10:31,422 --> 01:10:36,382 Comandos inteiros foram confiados a ele. Em breve ele assumirá o comando de Hashkov. 552 01:10:36,827 --> 01:10:40,388 Eu irei com ele também. Isso me deixará feliz. 553 01:10:42,433 --> 01:10:47,393 E eu vou levar Eva com eu. Deixe-a ver o mundo. 554 01:10:48,439 --> 01:10:52,443 Sempre que ela vê um homem bonito oficial, ela começa a andar. 555 01:10:52,443 --> 01:10:55,846 Não é seguro viajar com moças hoje em dia. 556 01:10:55,846 --> 01:10:58,449 A guerra com os turcos é certa na primavera. 557 01:10:58,449 --> 01:10:59,850 Já derrotamos os turcos antes. 558 01:10:59,850 --> 01:11:04,455 Nossa única esperança é a fortaleza em Kamenets. 559 01:11:04,455 --> 01:11:05,789 É um ninho de águia. 560 01:11:05,789 --> 01:11:09,350 Só que não temos certeza do que vive ali... uma águia, ou um corvo. 561 01:11:09,793 --> 01:11:10,794 O que você quer dizer? 562 01:11:10,794 --> 01:11:12,796 Lorde Potocki, que comanda a fortaleza, 563 01:11:12,796 --> 01:11:16,800 pensa apenas em seu casa, e não o país. 564 01:11:16,800 --> 01:11:19,803 Ele não gosta de Hetman Sobieski. 565 01:11:19,803 --> 01:11:22,363 Viva Hetman Sobieski! 566 01:11:27,811 --> 01:11:30,780 Viva o Coronel Wolodyjowski! 567 01:11:38,422 --> 01:11:40,390 Viva a Senhora do Coronel! 568 01:12:29,406 --> 01:12:30,771 Azya? 569 01:12:33,410 --> 01:12:35,613 O que você está fazendo aqui, seu cachorro? 570 01:12:35,613 --> 01:12:37,774 Eu não o conheço, senhor. Quem é você? 571 01:12:43,821 --> 01:12:48,383 Meu Senhor, este é o meu homem e fuja. 572 01:12:50,427 --> 01:12:53,396 Ele está na minha casa desde a infância. 573 01:12:53,597 --> 01:12:55,394 Eva, diga-me, quem é esse? 574 01:12:55,766 --> 01:12:56,733 Azya! 575 01:12:57,568 --> 01:13:01,868 Este é o meu homem, Comandante, e o nome dele é Azya. 576 01:13:01,939 --> 01:13:06,377 Eu o encontrei na estepe durante meus dias de serviço. 577 01:13:06,377 --> 01:13:07,778 Ele cresceu na minha casa. 578 01:13:07,778 --> 01:13:10,747 Meu filho saiu de casa jovem, então ele não o reconheceu. 579 01:13:12,383 --> 01:13:16,387 Ele foi bem tratado, até ele começou a cortejar Eva. 580 01:13:16,387 --> 01:13:18,753 Mandei açoitá-lo e ele fugiu. 581 01:13:20,391 --> 01:13:21,792 O que você está esperando? Agarre-o! 582 01:13:21,792 --> 01:13:23,794 Melechowicz é um dos os oficiais do Hetman. 583 01:13:23,794 --> 01:13:25,796 Conheço meus direitos como nobre. 584 01:13:25,796 --> 01:13:28,356 Estou no comando aqui e mais ninguém. 585 01:13:29,400 --> 01:13:31,766 Melechowicz, o que você tem a dizer sobre isso? 586 01:13:32,403 --> 01:13:38,364 Se ele é meu homem, então ele tem peixe tatuado no peito. 587 01:13:39,810 --> 01:13:45,373 Azya. Filho de Tuhay Bey. Meu Jacek. 588 01:13:58,829 --> 01:14:01,389 Eu sou filho de Tuhay Bey. 589 01:14:03,834 --> 01:14:07,736 Este escudeiro afirma que sou seu homem. 590 01:14:11,775 --> 01:14:15,779 Melhores nobres ofereceram suas costas quando meu pai montou em seu cavalo. 591 01:14:15,779 --> 01:14:16,746 Melechowicz! 592 01:14:18,115 --> 01:14:21,084 Eu tomei o nome de Melechowicz para escapar de sua perseguição. 593 01:14:23,387 --> 01:14:28,086 Eu poderia ser Khan na Crimeia. 594 01:14:30,127 --> 01:14:33,358 Mas eu dou meu sangue e saúde para este país. 595 01:14:35,466 --> 01:14:39,766 Este é o país que eu amo. 596 01:14:41,138 --> 01:14:46,098 Como eu amo aqueles aqui, que nunca me trataram como inferior. 597 01:15:42,816 --> 01:15:45,785 Eva, você ama Azya? 598 01:15:48,822 --> 01:15:51,825 Bem, diga-me. Você? 599 01:15:51,825 --> 01:15:52,826 Não sei. 600 01:15:52,826 --> 01:15:56,193 Mas você não nega. Então você o ama. 601 01:15:56,263 --> 01:15:59,266 Não se preocupe. Contei a Michael sobre meu amor primeiro. 602 01:15:59,266 --> 01:16:02,793 E daí? Está tudo bem. 603 01:16:05,839 --> 01:16:09,206 Vocês realmente devem ter se amado. 604 01:16:09,843 --> 01:16:11,811 Como foi? Diga-me. 605 01:16:12,846 --> 01:16:15,314 Ele me contou sobre seu amor na despensa. 606 01:16:16,850 --> 01:16:18,750 Vá em frente, e então? 607 01:16:20,788 --> 01:16:23,791 Então ele me agarrou e começou a me beijar. 608 01:16:23,791 --> 01:16:25,793 Esse canalha! O que você fez? 609 01:16:25,793 --> 01:16:27,194 Eu estava com muito medo de gritar. 610 01:16:27,194 --> 01:16:31,153 Você estava com muito medo, então você o ama. 611 01:16:31,799 --> 01:16:33,198 O que aconteceu depois? 612 01:16:35,069 --> 01:16:39,028 O pai veio e bateu nele. Então ele me bateu. 613 01:16:39,239 --> 01:16:44,768 E então ele o açoitou. Ele não conseguiu andar por duas semanas. 614 01:16:47,815 --> 01:16:51,046 Tudo vai fique bem. Deixe isso comigo. 615 01:16:51,819 --> 01:16:57,257 Você não irá com seu pai. Você vai fique aqui e possa ver Azya. 616 01:16:57,257 --> 01:17:01,829 Ele irá levá-lo para Hashkov e caia aos pés de seu pai. 617 01:17:01,829 --> 01:17:03,163 O pai nunca concordará. 618 01:17:03,163 --> 01:17:06,189 Ele terá que fazer isso. Azya tem sangue real. 619 01:17:07,835 --> 01:17:13,796 Na verdade, eu irei com você, e implore ao seu pai para consentir. 620 01:17:20,781 --> 01:17:22,749 Você tem alguma carta? 621 01:17:22,950 --> 01:17:26,249 Não há nenhum. Eu fui ordenado a contar tudo de boca em boca. 622 01:17:26,787 --> 01:17:28,084 Levante-se e fale. 623 01:17:28,789 --> 01:17:32,748 A guerra é certa. Nós deveríamos mude para Adrianópolis na primavera. 624 01:17:33,794 --> 01:17:35,195 Onde estará o Khan? 625 01:17:35,195 --> 01:17:39,757 Ele cruzará a Natureza Campos e tempestade Kamenets. 626 01:17:43,804 --> 01:17:47,763 Você é bem-vindo sob meu teto, Halim. 627 01:17:48,242 --> 01:17:51,769 Você me trouxe boas notícias. 628 01:18:32,786 --> 01:18:33,753 O que está errado? 629 01:18:34,788 --> 01:18:37,256 Já se passaram duas semanas desde que o pai saiu e Azya não disse nada. 630 01:18:37,457 --> 01:18:43,191 Quando ele olha, seus olhos são tão selvagens, Não tenho certeza se é amor ou ódio. 631 01:18:45,199 --> 01:18:48,032 Ele é selvagem, então ele ama loucamente. 632 01:18:49,069 --> 01:18:51,503 Você não pode tirá-la dele, Effendi. 633 01:18:57,811 --> 01:18:59,779 Silêncio, cachorro! 634 01:19:07,821 --> 01:19:08,788 Quem está aí? 635 01:19:09,823 --> 01:19:12,792 Sou eu. Posso entrar? 636 01:19:24,771 --> 01:19:27,137 Eu gostaria de conversar com você. 637 01:19:41,788 --> 01:19:44,348 Por favor, sente-se. 638 01:19:46,793 --> 01:19:48,920 Você sabe do que se trata? 639 01:19:49,196 --> 01:19:50,163 Não, eu não. 640 01:19:54,468 --> 01:19:57,164 Às vezes, alguém tem um amor segredo escondido no coração, 641 01:19:57,237 --> 01:19:59,933 mas eles têm medo de falar sobre isso. 642 01:20:00,073 --> 01:20:01,768 Você entende? 643 01:20:02,075 --> 01:20:04,211 Do que exatamente você está falando? 644 01:20:04,211 --> 01:20:08,773 Eu mantive Eva aqui de propósito, para que você poderia ter a chance de vê-la. 645 01:20:11,818 --> 01:20:12,819 Eu entendo. 646 01:20:12,819 --> 01:20:16,823 E entenda isso, se você não conte a ela sobre seu amor, 647 01:20:16,823 --> 01:20:18,381 Não vou deixá-la ir para Hashkov. 648 01:20:18,759 --> 01:20:23,764 Eu também pretendia vir, para que Eu poderia interceder por vocês dois. 649 01:20:23,764 --> 01:20:26,066 Mas já que você está agindo assim... 650 01:20:26,066 --> 01:20:28,330 Venha conosco, graciosa Senhora! 651 01:20:31,772 --> 01:20:33,173 Você realmente a ama tanto assim? 652 01:20:33,173 --> 01:20:35,733 Até a morte! Até a morte! 653 01:20:37,778 --> 01:20:40,144 Eva também te ama. 654 01:20:53,794 --> 01:20:57,297 Depois da noite mais escura, Deus envia luz à terra, 655 01:20:57,297 --> 01:21:01,757 e comanda o sol subir do mar. 656 01:21:04,805 --> 01:21:07,205 Em duas semanas, ela será minha. 657 01:21:07,808 --> 01:21:08,809 Para sempre. 658 01:21:08,809 --> 01:21:12,768 Filho de Tuhay Bey, você são grandes e poderosos. 659 01:21:13,080 --> 01:21:16,174 Halim, você vai embora hoje. 660 01:21:16,249 --> 01:21:20,276 Diga às nossas tropas de fronteira para assediar os poloneses. 661 01:21:20,821 --> 01:21:25,224 Seus Yampoi e Rashkov tropas irão persegui-los. 662 01:21:27,828 --> 01:21:33,789 Eu quero a estrada que iremos tomar, para ficar livre de tropas. 663 01:21:37,237 --> 01:21:38,205 Miguel. 664 01:21:38,205 --> 01:21:39,172 O que, querido? 665 01:21:39,172 --> 01:21:42,242 Você sabe, Azya é perdidamente apaixonado por Eva. 666 01:21:42,242 --> 01:21:43,209 Realmente? 667 01:21:44,845 --> 01:21:48,804 Michael, você ainda me ama como você amou? 668 01:21:56,857 --> 01:22:00,224 Meu querido amor. 669 01:22:00,861 --> 01:22:01,828 O que? 670 01:22:02,262 --> 01:22:07,825 Michael, em alguns dias, Azya está levando Eva para Rashkov. 671 01:22:08,268 --> 01:22:10,270 Eu sei. 672 01:22:10,270 --> 01:22:14,229 Michael, deixe-me ir com eles. 673 01:22:14,541 --> 01:22:17,811 O que? Tire isso da sua cabeça. 674 01:22:17,811 --> 01:22:18,812 Miguel. 675 01:22:18,812 --> 01:22:19,779 Você não vai... 676 01:22:20,814 --> 01:22:21,781 Você não está... 677 01:22:22,215 --> 01:22:23,182 Você é... 678 01:23:11,865 --> 01:23:12,832 Deus acelere para você. 679 01:23:49,102 --> 01:23:50,797 Adeus, Básia. 680 01:24:02,249 --> 01:24:03,850 Existem pegadas de cavalos na neve. 681 01:24:03,850 --> 01:24:09,022 É duvidoso que os tártaros me mudar no inverno, mas tenho que verificar. 682 01:24:09,022 --> 01:24:13,260 Eu iria com você, mas Eva e A senhorita Wolodyjowska está chegando. 683 01:24:13,260 --> 01:24:15,862 Não seja tão duro com Azya, pai. 684 01:24:15,862 --> 01:24:16,863 Não me diga o que fazer. 685 01:24:16,863 --> 01:24:17,797 Ele é um bom oficial. 686 01:24:17,797 --> 01:24:18,965 Não é da sua conta. 687 01:24:18,965 --> 01:24:20,364 Pai... 688 01:24:21,801 --> 01:24:25,168 Tudo bem. Deus acelere para você. 689 01:25:13,853 --> 01:25:17,550 Os homens são todos assim. Michael não vai até olhe para mim quando ele está de plantão. 690 01:25:17,624 --> 01:25:21,424 Se você vai amar um soldado, ele poderia muito bem ser um bom homem. 691 01:25:21,795 --> 01:25:24,025 Já se passaram três dias desde que saiu e Azya não disse nada. 692 01:25:24,798 --> 01:25:27,198 Ele nem teve tempo para mim quando paramos. 693 01:25:46,219 --> 01:25:49,382 Você sabe, você deveria falar com Eva. 694 01:25:51,825 --> 01:25:53,226 Eu tenho que vigiar os homens. 695 01:25:53,226 --> 01:25:55,829 Claro, mas Rashkov está próximo, 696 01:25:55,829 --> 01:25:59,230 e antes de falar com Nowowiejski, você deveria conversar com Eva. 697 01:26:10,243 --> 01:26:11,210 Falar. 698 01:26:12,846 --> 01:26:13,870 Suas tropas partiram. 699 01:26:13,947 --> 01:26:15,048 E o velho? 700 01:26:15,048 --> 01:26:16,182 Ele ficou em Rashkov. 701 01:26:16,182 --> 01:26:17,740 Mover! 702 01:26:32,198 --> 01:26:34,029 Não há tropas em Mohilov. 703 01:26:34,801 --> 01:26:37,031 Nenhum em Yampol. 704 01:26:38,071 --> 01:26:39,936 Nem em Rashkov. 705 01:26:41,241 --> 01:26:42,765 Eu sou o único Senhor aqui. 706 01:26:42,976 --> 01:26:44,773 Azya, o que há com você? 707 01:26:45,812 --> 01:26:49,942 Basta dizer a palavra e eu irei coloque Akkerman a seus pés. 708 01:26:50,817 --> 01:26:53,820 E todas as hordas que vagam pela estepe. 709 01:26:53,820 --> 01:26:57,187 Você nem sabe disso você é o único que eu amo! 710 01:26:57,257 --> 01:27:00,827 Agora você é meu e ninguém pode tirar você de mim! 711 01:27:00,827 --> 01:27:01,828 Não! Não! 712 01:27:01,828 --> 01:27:02,795 Meu! 713 01:28:17,771 --> 01:28:18,795 Effendi! 714 01:28:30,784 --> 01:28:31,751 O que é isso, Mestre? 715 01:28:35,789 --> 01:28:36,756 O que aconteceu? 716 01:28:37,957 --> 01:28:39,015 Vá atrás dela! 717 01:28:45,198 --> 01:28:49,157 Traga-a de volta viva ou morta! 718 01:34:49,829 --> 01:34:50,796 Eu não posso continuar... 719 01:37:08,834 --> 01:37:12,793 Nas mãos de quem estamos? Nas mãos de quem, pergunto? 720 01:37:15,841 --> 01:37:19,779 No meu. O filho de Tuhay Bey. 721 01:37:19,779 --> 01:37:20,746 Azya! 722 01:37:22,782 --> 01:37:24,784 Quem você criou... 723 01:37:24,784 --> 01:37:29,414 ...e cujas costas sangrou sob suas mãos! 724 01:37:29,789 --> 01:37:32,391 Traidor! Não me toque! 725 01:37:32,391 --> 01:37:35,795 Eu serei vingado! Eu tenho um filho! 726 01:37:35,795 --> 01:37:40,299 E uma filha! Para a quem você me açoitou! 727 01:37:40,299 --> 01:37:44,236 E a quem vou dar agora o mais baixo da horda! 728 01:37:44,236 --> 01:37:48,764 Azya! Azya, eu sempre amei você! 729 01:37:53,813 --> 01:37:54,780 Pai! 730 01:37:58,818 --> 01:37:59,785 Seu cachorro! 731 01:38:24,777 --> 01:38:26,745 Azya! Não! 732 01:39:33,179 --> 01:39:35,781 Tudo o que me resta agora, 733 01:39:35,781 --> 01:39:40,786 é vingar o meu pai a morte e a vergonha da minha irmã. 734 01:39:40,786 --> 01:39:43,186 Estou indo fundo nas terras turcas. 735 01:39:44,790 --> 01:39:48,191 Pronto, ficarei escondido e esperarei. 736 01:39:48,794 --> 01:39:51,194 A guerra é certa na primavera. 737 01:39:52,798 --> 01:39:58,237 O traiçoeiro Lipki Os tártaros conhecem as estradas. 738 01:39:58,237 --> 01:40:02,196 Eles estarão no primeiro linha da força do Sultão. 739 01:40:03,809 --> 01:40:07,768 Em sua própria terra, nós pegá-los desprevenidos. 740 01:40:10,249 --> 01:40:15,778 Ou eu pego o filho de Tuhay Bey, ou serei morto no processo. 741 01:40:18,757 --> 01:40:20,725 Nowowiejski. 742 01:44:21,800 --> 01:44:23,165 Apague os incêndios! 743 01:44:28,207 --> 01:44:30,767 Apague os incêndios! 744 01:44:32,811 --> 01:44:33,778 Coloque-os para fora! 745 01:44:52,231 --> 01:44:54,062 Comandante, eles estão aqui! 746 01:45:06,845 --> 01:45:10,303 Existem apenas alguns cavaleiros. Eles estão levando o rebanho para o pasto. 747 01:45:13,285 --> 01:45:18,917 Eles marcham à noite. É muito quente durante o dia. 748 01:45:28,200 --> 01:45:30,031 Nossos tártaros Lipki! 749 01:45:30,803 --> 01:45:32,031 Tem certeza? 750 01:45:37,810 --> 01:45:39,175 Lipki. 751 01:46:33,799 --> 01:46:39,204 Bem, amigo. Falar. Ou você vai vá para o inferno com os pés assados. 752 01:46:39,204 --> 01:46:42,173 Tenha piedade, eu vou contar você tudo que eu sei. 753 01:46:44,810 --> 01:46:46,211 Onde está o filho de Tuhay Bey? 754 01:46:46,211 --> 01:46:47,212 A um quilômetro daqui. 755 01:46:47,212 --> 01:46:48,814 Quantas pessoas ele tem? 756 01:46:48,814 --> 01:46:49,882 600 Lipkis. 757 01:46:49,882 --> 01:46:50,816 Você não está mentindo? 758 01:46:50,816 --> 01:46:53,376 Eu não ousaria! Ele é não tenho mais do que isso. 759 01:46:54,820 --> 01:46:59,223 A tenda do Murza é facilmente reconhecível porque tem um rabo de cavalo no topo. 760 01:47:00,225 --> 01:47:03,194 Há alguma mulher em sua tenda? 761 01:47:06,832 --> 01:47:08,197 Você me ouviu? 762 01:47:10,836 --> 01:47:14,840 Eu vou te contar tudo! eu sou inocente! Eu apenas segui seu comando! 763 01:47:14,840 --> 01:47:15,807 Bem? 764 01:47:16,842 --> 01:47:22,474 O Murza deu a Vossa Excelência irmã... para a horda. 765 01:48:39,191 --> 01:48:44,151 Bem, irmão. Sua hora chegou. 766 01:49:03,815 --> 01:49:07,774 Pelo que você fez, você morrerá em agonia. 767 01:49:08,820 --> 01:49:09,787 Começar. 768 01:49:13,091 --> 01:49:15,389 Comece, mas lentamente. 769 01:49:15,827 --> 01:49:17,226 Junto! 770 01:49:50,195 --> 01:49:51,162 Já está morrendo? 771 01:49:51,797 --> 01:49:54,197 Parar! Leve os cavalos embora. 772 01:49:55,801 --> 01:49:59,430 Coloque-o para cima. Seja honesto. 773 01:50:12,818 --> 01:50:17,721 Agora você vai para o inferno, irmão, mas antes de fazer isso, você vai assar um pouco. 774 01:51:04,970 --> 01:51:09,771 Cristo! Ele está indo para a morte. É onde estão os turcos! 775 01:51:42,841 --> 01:51:45,810 Dê-lhe o descanso eterno, ó Senhor. 776 01:51:53,251 --> 01:51:55,219 Você pode ir. 777 01:51:59,858 --> 01:52:04,818 Diga a toda a empresa para reunir-se na clareira. 778 01:52:06,531 --> 01:52:09,830 Então não há mais esperança. 779 01:52:10,869 --> 01:52:14,828 Todo o turco o poder está se aproximando de nós. 780 01:52:15,207 --> 01:52:17,767 O que você fará com ela? 781 01:52:21,813 --> 01:52:24,179 Você a levará para Varsóvia. 782 01:52:28,153 --> 01:52:31,520 Onde quer que você vá, Michael, eu também irei. 783 01:54:12,857 --> 01:54:14,825 O cerco começou. 784 01:54:16,861 --> 01:54:19,762 Declaro aberto o Conselho de Guerra. 785 01:54:20,799 --> 01:54:24,758 Tome a palavra, senhores. 786 01:54:25,203 --> 01:54:27,806 O que devemos debater? 787 01:54:27,806 --> 01:54:29,433 Tudo. 788 01:54:29,808 --> 01:54:33,175 Primeiro, gostaríamos de ouvir o que o comando pensa. 789 01:54:33,812 --> 01:54:39,773 O comando é com todos. eu confie-o a todo o Conselho. 790 01:54:41,820 --> 01:54:44,823 Perdoe-me, meu Senhor. eu gastei toda a minha vida no serviço. 791 01:54:44,823 --> 01:54:48,026 Mas eu nunca ouvi de algo assim. 792 01:54:48,026 --> 01:54:51,189 Em uma emergência, há deve ser um líder. 793 01:54:52,230 --> 01:54:57,190 Eu decidi confiar o comando ao Conselho. 794 01:54:59,104 --> 01:55:01,973 E mantenho minha decisão. 795 01:55:01,973 --> 01:55:04,843 Posso lembrar a Vossa Senhoria 796 01:55:04,843 --> 01:55:07,812 que até os romanos, que foram os maiores guerreiros, 797 01:55:10,849 --> 01:55:16,810 teve um ditador em tempos de guerra. 798 01:55:17,789 --> 01:55:20,189 Temos nossa própria sabedoria. 799 01:55:20,892 --> 01:55:24,157 Diz: Assim como há uma chama maior 800 01:55:24,229 --> 01:55:28,757 de um braço carregado de madeira do que de um único registro, 801 01:55:29,134 --> 01:55:35,095 assim muitas cabeças fornecerão melhor conselho do que um. 802 01:55:35,807 --> 01:55:40,210 Eu louvo a modéstia do Senhor Potocki e apoiá-lo. 803 01:55:42,213 --> 01:55:44,374 Então está decidido. 804 01:55:45,150 --> 01:55:46,777 Debatemos juntos, 805 01:55:47,252 --> 01:55:52,383 comandamos juntos e respondemos juntos perante a comunidade. 806 01:55:52,824 --> 01:55:55,224 Agora, vamos discutir a defesa. 807 01:55:55,827 --> 01:55:59,786 Lorde Wolodyjowski é o mais experiente neste campo. 808 01:56:00,265 --> 01:56:03,792 Portanto, peço-lhe que fale primeiro. 809 01:56:04,836 --> 01:56:07,396 Temos 1.060 soldados. 810 01:56:07,505 --> 01:56:10,508 Proponho que os coloquemos em ambos os castelos. 811 01:56:10,508 --> 01:56:13,278 Os nobres e os cidadãos defenderá as muralhas da cidade. 812 01:56:13,278 --> 01:56:15,212 Todos concordam? 813 01:56:17,248 --> 01:56:18,146 Bom. 814 01:56:18,783 --> 01:56:23,788 Ketling deve ser colocado carga da artilharia. 815 01:56:23,788 --> 01:56:25,223 Ele é mais experiente nisso. 816 01:56:25,223 --> 01:56:26,747 Acordado? 817 01:56:28,193 --> 01:56:29,160 Bom. 818 01:56:31,963 --> 01:56:34,761 O inimigo moverá seu força principal nos castelos. 819 01:56:36,801 --> 01:56:42,762 Atribuir o comando lá para mim, meus Senhores. 820 01:56:45,076 --> 01:56:46,043 Bom. 821 01:56:47,812 --> 01:56:52,442 E como você vê isso toda a situação, Coronel? 822 01:56:53,818 --> 01:56:54,819 Podemos aguentar? 823 01:56:54,819 --> 01:56:57,117 É para isso que estamos aqui. 824 01:56:58,823 --> 01:57:02,427 O castelo inferior irá repelir o primeiro ataque. 825 01:57:02,427 --> 01:57:07,165 Isto é, até que seja explodido por minas. E definitivamente será. 826 01:57:07,165 --> 01:57:08,833 Você tem tanta certeza? 827 01:57:08,833 --> 01:57:14,066 Está em uma rocha, então apenas um tolo não explodiria tudo. 828 01:57:14,239 --> 01:57:16,107 O que fazemos então? 829 01:57:16,107 --> 01:57:18,905 Moveremos as armas para o castelo superior. 830 01:57:19,043 --> 01:57:21,779 Está em um penhasco, isso nem mesmo as minas podem tocá-lo. 831 01:57:21,779 --> 01:57:24,782 É aí que começa a verdadeira defesa. 832 01:57:24,782 --> 01:57:30,743 E se, e Deus me livre, o castelo está reduzido a escombros? 833 01:57:33,191 --> 01:57:36,160 Então nos defenderemos dos escombros. 834 01:57:37,195 --> 01:57:41,757 Que outra escolha temos, exceto defender este lugar até a morte? 835 01:57:43,134 --> 01:57:46,763 Podemos negociar. 836 01:57:47,205 --> 01:57:48,206 O que? 837 01:57:48,206 --> 01:57:49,366 Não viemos aqui para negociações. 838 01:57:49,440 --> 01:57:50,808 Não vamos desistir. Estamos aqui para lutar! 839 01:57:50,808 --> 01:57:51,775 Lutar! 840 01:57:52,810 --> 01:57:57,179 O Monsenhor é protegido por seu manto. Seu lugar é na igreja. 841 01:58:00,818 --> 01:58:03,446 Eu poderia estar em outro lugar. 842 01:58:04,088 --> 01:58:09,788 E esta é a minha recompensa por não abandonando meu povo em tempos de necessidade? 843 01:58:14,832 --> 01:58:19,292 Perdoe-nos, Vossa Graça, não queríamos ofender. 844 01:58:19,370 --> 01:58:23,136 Fomos motivados pelo nosso ânsia de nos defender. 845 01:58:23,208 --> 01:58:26,644 O Conselho está encerrado. Obrigado, senhores. 846 01:58:26,711 --> 01:58:30,147 Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo... 847 01:58:30,949 --> 01:58:35,181 Para seus postos de batalha, queridos irmãos! 848 01:59:06,985 --> 01:59:11,183 Qual é o de Vossa Senhoria opinião, teremos sucesso? 849 01:59:12,156 --> 01:59:14,784 Você ouviu meu Senhor Bispo. 850 01:59:15,827 --> 01:59:21,732 Podemos manter a fortaleza por um mês ou dois. Talvez três. 851 01:59:22,767 --> 01:59:26,931 Enquanto isso, Sobieski irá coletar um exército, 852 01:59:27,872 --> 01:59:30,739 e crescer em força. 853 02:00:07,812 --> 02:00:13,818 Eu juro e presto juramento, sendo confiado com o comando do castelo superior, 854 02:00:13,818 --> 02:00:19,757 Não deixarei o inimigo entrar suas paredes enquanto eu viver. 855 02:00:19,757 --> 02:00:24,362 Também não deixarei o seu paredes ou levantar uma bandeira branca. 856 02:00:24,362 --> 02:00:28,731 Mesmo que eu seja enterrado em suas ruínas. 857 02:00:29,167 --> 02:00:34,799 Então me ajude Deus e a Santa Cruz. Amém. 858 02:00:44,282 --> 02:00:49,854 Eu juro e presto juramento... 859 02:00:49,854 --> 02:00:52,857 ...para defender o castelo com minha última gota de sangue... 860 02:00:52,857 --> 02:00:57,760 ...antes que o inimigo pise em suas paredes. 861 02:00:59,297 --> 02:01:04,166 Então me ajude Deus e a Santa Cruz. Amém. 862 02:01:24,822 --> 02:01:26,255 Lembre-se, Miguel. 863 02:01:28,226 --> 02:01:30,057 Se, Deus me livre... 864 02:01:37,235 --> 02:01:39,203 Não sei o que seria de mim. 865 02:01:42,106 --> 02:01:44,802 Calma, Básia... 866 02:02:38,828 --> 02:02:43,833 Há dissidência no parlamento. O Hetman não tem poder nem exército. 867 02:02:43,833 --> 02:02:47,792 Os covardes fazem parte do Conselho de Guerra. Parece que são apenas covardes. 868 02:02:51,841 --> 02:02:53,206 Temos que dar um exemplo, 869 02:02:53,843 --> 02:02:58,246 que vai levantar as pessoas corações e dar-lhes coragem. 870 02:03:09,859 --> 02:03:12,828 Se o eco destes canhões não chegam a Varsóvia 871 02:03:15,264 --> 02:03:19,758 ...então a comunidade cairá. 872 02:05:48,217 --> 02:05:52,779 Acenda os trapos de alcatrão. 873 02:06:20,182 --> 02:06:21,149 Fogo! 874 02:06:44,973 --> 02:06:46,770 Morteiros, fogo! Fogo! 875 02:06:48,811 --> 02:06:49,778 Fogo! 876 02:08:34,783 --> 02:08:36,148 Jogue os trapos em chamas! 877 02:10:08,810 --> 02:10:13,042 Eu acho que os pagãos perderam a coragem. 878 02:10:13,215 --> 02:10:15,183 Não por muito tempo. 879 02:10:19,221 --> 02:10:20,711 Eles estão batendo forte novamente. 880 02:10:27,029 --> 02:10:28,724 Veja isso. 881 02:10:31,166 --> 02:10:33,134 Convidados incomuns nas paredes. 882 02:10:51,787 --> 02:10:54,756 Bom dia, senhores. Como está tudo? 883 02:10:55,791 --> 02:10:57,156 Nós os expulsamos com combates intensos. 884 02:10:57,225 --> 02:10:58,749 Como foram suas perdas? 885 02:10:59,795 --> 02:11:01,797 Como em qualquer cerco. 886 02:11:01,797 --> 02:11:07,469 Meu Deus, muito cristão sangue está sendo derramado aqui. 887 02:11:07,469 --> 02:11:08,436 Eles estão colocando minas. 888 02:11:12,808 --> 02:11:14,935 Essa é a coisa habitual em tempos de cerco. 889 02:11:15,210 --> 02:11:16,211 Bom Deus. 890 02:11:16,211 --> 02:11:20,272 Então teremos que abandone o castelo inferior. 891 02:11:20,816 --> 02:11:23,819 Eu te disse que isso só iria aguentar contra o primeiro ataque. 892 02:11:23,819 --> 02:11:29,189 E se tivermos que nos retirar o castelo superior? Para onde iremos? 893 02:11:35,230 --> 02:11:37,198 Eu irei lá. 894 02:16:04,833 --> 02:16:05,834 Miguel! 895 02:16:05,834 --> 02:16:08,064 Deus no céu! O que eu vejo? 896 02:16:10,238 --> 02:16:14,342 Ela não quis ouvir. eu disse ela, ela nos mataria. 897 02:16:14,342 --> 02:16:17,209 Eu implorei a ela no meu joelhos, mas não adiantou. 898 02:16:17,846 --> 02:16:23,751 Basia, você não tem medo de Deus! Meu fiel amigo até a morte. 899 02:16:30,792 --> 02:16:34,796 Granadas estavam caindo como ervilhas. Pensei que fosse explodir. 900 02:16:34,796 --> 02:16:37,132 Da raiva, é claro, e não do medo. 901 02:16:37,132 --> 02:16:38,199 E os habitantes da cidade? 902 02:16:38,199 --> 02:16:42,158 Corajoso. Os ricos comerciantes, cujas lojas estão queimando, 903 02:16:42,237 --> 02:16:46,374 implorou ao bispo que entregasse a cidade. 904 02:16:46,374 --> 02:16:51,038 Eu dei um tapa nas orelhas do aquele que mais implorou. 905 02:16:51,813 --> 02:16:55,180 Por isso, o bispo ficou bravo comigo. 906 02:17:21,776 --> 02:17:24,142 Michael, você ouviu isso? 907 02:17:25,780 --> 02:17:28,180 Se apenas ao seu lado. 908 02:17:31,186 --> 02:17:32,153 Básia. 909 02:17:36,791 --> 02:17:38,156 Ouça, Básia. 910 02:17:39,794 --> 02:17:41,159 O que, Miguel? 911 02:17:43,198 --> 02:17:47,157 Para dizer a verdade, estamos muito felizes juntos. 912 02:17:52,807 --> 02:17:54,172 E eu acho, 913 02:17:56,077 --> 02:17:58,773 que se um de nós morresse, 914 02:17:59,814 --> 02:18:02,942 o outro sofreria além da medida. 915 02:18:04,819 --> 02:18:09,157 Miguel, tenha pena em você e em mim. 916 02:18:09,157 --> 02:18:13,184 Quando chegar a minha hora, o que é o destino de um soldado, 917 02:18:14,229 --> 02:18:18,962 você deve dizer para si mesmo: não é nada. 918 02:18:19,768 --> 02:18:25,729 Você deve dizer para si mesmo: Michael foi embora. 919 02:18:30,178 --> 02:18:36,139 Claro, está muito longe, 920 02:18:38,853 --> 02:18:42,791 mas não é nada. 921 02:18:42,791 --> 02:18:43,758 Não. 922 02:18:44,793 --> 02:18:50,754 Lembre-se, Básia. Não é nada. 923 02:19:04,813 --> 02:19:05,780 Fogo! 924 02:19:10,218 --> 02:19:11,185 Fogo! 925 02:19:14,222 --> 02:19:15,189 Fogo! 926 02:19:27,035 --> 02:19:29,128 Atingimos a pólvora deles! 927 02:19:47,789 --> 02:19:53,750 Uma ordem para o coronel! Estamos nos rendendo! 928 02:19:58,800 --> 02:20:02,099 Uma carta de Lord Potocki, senhor. 929 02:20:17,218 --> 02:20:19,709 Um acordo foi assinado. 930 02:20:21,256 --> 02:20:23,156 Devemos retirar-nos do castelo. 931 02:20:24,759 --> 02:20:28,126 Cada homem é livre para sair da fortaleza. 932 02:20:32,100 --> 02:20:38,061 Comece a realizar a ordem, senhores. 933 02:20:40,775 --> 02:20:43,903 Velho amigo. 934 02:20:47,782 --> 02:20:49,750 Faça-me um favor. 935 02:20:50,218 --> 02:20:53,187 Vá até minha esposa e diga a ela por mim: 936 02:20:57,191 --> 02:20:59,159 Diga a ela: 937 02:21:02,797 --> 02:21:04,355 Não é nada. 938 02:21:45,840 --> 02:21:47,205 Ketling. 939 02:21:55,850 --> 02:21:56,817 Está na hora. 940 02:24:20,194 --> 02:24:23,561 Coronel Wolodyjowski. 941 02:24:26,200 --> 02:24:27,167 Por Deus, Coronel Wolodyjowski. 942 02:24:32,473 --> 02:24:37,172 O alarme soou! Guerra! 943 02:24:38,212 --> 02:24:41,181 O inimigo está em nossa terra! 944 02:24:41,549 --> 02:24:43,608 Mas você não sobe! 945 02:24:44,718 --> 02:24:46,583 Você não agarra sua espada! 946 02:24:47,655 --> 02:24:49,623 Você não monta seu cavalo! 947 02:24:51,225 --> 02:24:54,592 O que aconteceu com você, soldado? 948 02:24:56,230 --> 02:24:59,358 Você esqueceu seu antigo valor, 949 02:24:59,667 --> 02:25:04,195 que você nos abandone em sua tristeza e ansiedade? 950 02:25:06,240 --> 02:25:10,609 Quem resistirá ao inimigo? 951 02:25:11,245 --> 02:25:13,645 Quem irá combatê-los? 952 02:25:15,249 --> 02:25:20,152 Quem levantará nosso espírito afundado? 953 02:26:47,207 --> 02:26:49,175 Um ano depois. 954 02:26:50,210 --> 02:26:53,213 Nos campos de Chocim, 955 02:26:53,213 --> 02:26:59,174 as forças da comunidade derrotou o exército turco.