1
00:00:02,089 --> 00:00:04,091
[גברים סופרים קצב]
היפ, הא! היפ, הא!
היפ, הא! היפ, הא!
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,267
♪ הראש שלהם למעלה
החזה שלהם בחוץ ♪
3
00:00:06,354 --> 00:00:08,617
♪ הזרועות מתנדנדות
בספירת קצב ♪
4
00:00:08,704 --> 00:00:10,706
♪ צליל כבוי ♪♪סאונד כבוי♪
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,795
♪ צליל כבוי ♪♪סאונד כבוי♪
6
00:00:12,882 --> 00:00:16,016
♪ ספירת קצב ♪♪אחד שתיים שלוש ארבע♪
7
00:00:16,103 --> 00:00:18,105
♪ אחת שתיים שלוש ארבע♪
8
00:00:18,192 --> 00:00:20,194
♪ איני מייני מייני מו ♪
9
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
♪ בואו נחזור
וספור כמה מו' ♪
10
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
♪ צליל כבוי ♪♪סאונד כבוי♪
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,591
♪ צליל כבוי ♪♪סאונד כבוי♪
12
00:00:26,678 --> 00:00:29,159
♪ ספירת קצב ♪♪אחד שתיים שלוש ארבע♪
13
00:00:29,246 --> 00:00:32,336
♪ אחת שתיים שלוש ארבע...♪
14
00:00:32,423 --> 00:00:34,686
[ג'ימי]
״לסואבי יש ראש
כמו '49 פורד, מקס'.
15
00:00:34,773 --> 00:00:35,992
[מקסימום]
״קדימה, טולי.
סיבוב אחרון״.
16
00:00:36,079 --> 00:00:37,907
אתה חייב לדפוק
העוגן-קלנקר הזה החוצה!
17
00:00:37,994 --> 00:00:39,561
״את פשוט חייבת
תשחוק אותו, טולי.'
18
00:00:39,648 --> 00:00:40,997
"אתה חייל מארינס, בסדר?"
19
00:00:41,084 --> 00:00:43,043
קדימה, טולי.
בוא נלך.
20
00:00:46,916 --> 00:00:48,831
[המון מריע]
21
00:00:53,227 --> 00:00:55,272
♪ ...ג'ודי שם כשעזבתי ♪♪ אתה צודק♪
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,187
♪ ג'ודי הייתה שם כשעזבתי ♪♪ אתה צודק♪
23
00:00:57,274 --> 00:00:59,102
♪ צליל כבוי ♪♪אחד שתיים...♪
24
00:01:00,190 --> 00:01:02,975
[המון מריע]
25
00:01:08,329 --> 00:01:10,940
[נהנה]
26
00:01:18,208 --> 00:01:21,081
[המון מריע]
27
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
תקשיבו, נחתים!
28
00:01:28,000 --> 00:01:29,785
עזיבה מהחוף
מתחיל בשעה 1300.
29
00:01:31,265 --> 00:01:33,658
בתור נחתים, אתה תעשה זאת
להתנהל
30
00:01:33,745 --> 00:01:37,445
בכבוד, בגבורה,
ונאמנות.
31
00:01:39,969 --> 00:01:41,884
עבודה יוצאת מן הכלל,
PFC טולי.
32
00:01:45,453 --> 00:01:48,282
שלג פרטי מחלקה ראשונה,
מה זה בסם היל?
33
00:01:48,369 --> 00:01:51,067
אדוני, זה לא יישאר
חולצה, אדוני!
34
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
זה לא יישאר חולצה
כי אתה לא שייך
35
00:01:53,330 --> 00:01:55,158
'בחיל האהוב שלי!'
36
00:01:55,245 --> 00:01:57,987
אני מציע לך לפרק
את עצמך בהקדם האפשרי!
37
00:01:59,293 --> 00:02:01,251
ובכן, בכל יום, מותק!
38
00:02:01,338 --> 00:02:03,688
אדוני, כן, אדוני!
39
00:02:03,775 --> 00:02:07,214
PFC טולי, תגיד לי
למה אני לא צריך לבטל את החירות
40
00:02:07,301 --> 00:02:10,739
לכל הידיים בגלל PFC
ההופעה האישית של סנובול?
41
00:02:10,826 --> 00:02:13,524
אדוני, PFC סנואו יעשה זאת
מרחיק את עצמו!
42
00:02:13,611 --> 00:02:15,744
הנחתים דואגים לעצמם!
זה הקוד שלנו, סמל!
43
00:02:15,831 --> 00:02:17,485
תשובה יוצאת מן הכלל,
PFC טולי!
44
00:02:17,572 --> 00:02:19,530
♪ ...צליל כבוי ♪♪ ספירת קצב ♪
45
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
♪ אחת שתיים שלוש ארבע...♪
46
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
תעמוד מהצד!
47
00:02:23,839 --> 00:02:26,146
♪ ...Eenie meenie miney mo ♪
48
00:02:26,233 --> 00:02:28,017
♪ בואו נחזור
וספור כמה מו' ♪
49
00:02:28,104 --> 00:02:29,671
♪ צליל כבוי.. ♪
50
00:02:29,758 --> 00:02:32,021
מחלקה, הודח!
51
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
[חיילים]
כן, כן, סמל!
52
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
- תעשה את זה!
- אה-רה!
53
00:02:35,590 --> 00:02:37,069
וואו!
54
00:02:37,157 --> 00:02:39,768
♪...אחת שתיים
שלוש ארבע♪
55
00:02:39,855 --> 00:02:41,944
♪ אחת שתיים ♪♪ שלוש ארבע...♪
56
00:02:42,031 --> 00:02:44,903
♪ חברה ♪♪ אחת שתיים שלוש ארבע ♪
57
00:02:44,990 --> 00:02:46,557
♪ עצור ♪♪ שלוש ארבע ♪♪
58
00:02:50,257 --> 00:02:53,042
[מוזיקה דרמטית]
59
00:03:08,927 --> 00:03:11,147
[ג'ון]
״אני אוהב את הריח של פסולת רעילה
בבוקר״.
60
00:03:11,234 --> 00:03:12,757
היי, אתה רוצה לצפות
הצעד שלך.
61
00:03:12,844 --> 00:03:14,237
המקום מלא בדברים
62
00:03:14,324 --> 00:03:15,804
שיאכל את שלך
Florsheims לארוחת בוקר.
63
00:03:15,891 --> 00:03:17,632
[ג'ון]
'אה, מה יש לנו?'
64
00:03:17,719 --> 00:03:19,111
[לילי]
״מבחן קרקע
על עסקת נדל"ן"
65
00:03:19,199 --> 00:03:21,636
העלה רמות רעילות
של you-name-it.
66
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
נמצא צוות ניקיון של EPA
השאריות בפנים.
67
00:03:24,682 --> 00:03:26,684
[סקוטי]
זה היה זכר בוגר
ירייה בראש.
68
00:03:26,771 --> 00:03:29,426
ME tech מעכב את זה
בקליבר .38.
69
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
כמה זמן זה כבר כאן?
70
00:03:30,862 --> 00:03:32,603
הסוכנות אומרת שהאדמה
לא היה בשימוש
71
00:03:32,690 --> 00:03:35,693
כאתר מזבלה חוקי
בעוד למעלה מ-50 שנה.
72
00:03:35,780 --> 00:03:36,912
[ג'ון]
״אנחנו צריכים לברר
למי הייתה גישה'
73
00:03:36,999 --> 00:03:37,956
'רשות ל
לזרוק כאן.'
74
00:03:38,043 --> 00:03:39,654
כן, צריך להיות כיף.
75
00:03:39,741 --> 00:03:42,352
״עורכי הדין של EPA ניסו
לסדר את זה במשך שנים״.
76
00:03:42,439 --> 00:03:44,049
[לילי]
״מה זה? תגי כלבים?'
77
00:03:44,136 --> 00:03:48,097
"טולי, ג'יימס, סי. USMC."
78
00:03:51,492 --> 00:03:53,624
נראה שהרגע מצאנו
ימית אבודה.
79
00:03:58,107 --> 00:04:01,023
[מוזיקת נושא]
80
00:04:32,489 --> 00:04:35,536
[ג'ון]
'כיתה פרטית ימית
ג'יימס סי טולי.'
81
00:04:35,623 --> 00:04:39,366
מואשם בעריקה,
9 בספטמבר 1951.
82
00:04:39,453 --> 00:04:41,629
מוצב
על סיפון USS Pronto
83
00:04:41,716 --> 00:04:43,761
בדרכו
לעשות קרב בקוריאה.
84
00:04:43,848 --> 00:04:46,024
המלחמה הנשכחת.
85
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
נעלם במהלך החופש.
86
00:04:47,765 --> 00:04:49,201
הוא היה אמור להיות
בחזרה ב-Pronto
87
00:04:49,289 --> 00:04:52,814
בוקר 9 בספטמבר,
בשעה 0600.
88
00:04:52,901 --> 00:04:54,206
הוא מעולם לא הראה.
89
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
[יהיה]
'אני חושב שאנחנו יודעים למה.'
90
00:04:55,773 --> 00:04:57,601
[לילי]
'הילד היה רק בן 17'.
91
00:04:57,688 --> 00:04:59,168
'נכנסתי לבעיה כלשהי'.
92
00:04:59,255 --> 00:05:00,952
[יהיה]
'על החופש,
זה לא מפתיע״.
93
00:05:01,039 --> 00:05:02,432
שתייה, שולל.
94
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
כן, ההורה האחרונה.
95
00:05:03,912 --> 00:05:06,349
מנסה להכנס כמה שיותר
לחיות ככל האפשר.
96
00:05:06,436 --> 00:05:08,569
די גבוה
שיעור הנפגעים בקוריאה.
97
00:05:08,656 --> 00:05:09,787
אולי הוא מקבל
רגליים קרות?
98
00:05:09,874 --> 00:05:11,572
אה, לא סביר.
99
00:05:11,659 --> 00:05:15,358
נחתים לא מגויסים.
הם מתגייסים או מתנדבים.
100
00:05:15,445 --> 00:05:17,491
רציפים תמיד היו
מקום מסוכן.
101
00:05:17,578 --> 00:05:19,884
הוא נפרד
מחבריו לנחתים
102
00:05:19,971 --> 00:05:21,973
ונתקל בחלק
ריף-ראף מקומי?
103
00:05:22,060 --> 00:05:24,193
החבר'ה במחלקה שלו
אולי יודע משהו.
104
00:05:24,280 --> 00:05:26,413
כן, אם אנחנו יכולים
לאתר אותם.
105
00:05:26,500 --> 00:05:28,240
ובכן, של האח סטיב טולי
בדרכו לפילי
106
00:05:28,328 --> 00:05:29,894
לתבוע את השרידים.
107
00:05:29,981 --> 00:05:33,028
ימית מעוטרת
בוייטנאם עצמו.
108
00:05:33,115 --> 00:05:35,509
האב שירת
במלחמת העולם השנייה.
109
00:05:35,596 --> 00:05:37,467
כל המשפחה
של אנשי צבא.
110
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
אה, בטח היה
ממש בושה
111
00:05:39,600 --> 00:05:41,819
טולי הואשם
של להיות עריק.
112
00:05:41,906 --> 00:05:43,386
המשפחה
מעולם לא האמין בזה.
113
00:05:43,473 --> 00:05:45,083
שלח את מועצת הצי
של תיקונים
114
00:05:45,170 --> 00:05:48,260
אינספור מכתבים המפריכים את
אישום היעדרות בלתי מורשית..
115
00:05:48,348 --> 00:05:49,610
...ללא הועיל.
116
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
מנסה להפוך
תשלום כזה
117
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
עם הבירוקרטיה הצבאית
118
00:05:52,482 --> 00:05:55,006
זה כמו לקבל ספינת קרב
להפוך את המסלול
119
00:05:55,093 --> 00:05:57,226
איטי ולא סביר שיקרה.
120
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
זה התפקיד שלנו לראות את המארינס הזה
מקבל את כבודו בחזרה.
121
00:06:05,060 --> 00:06:07,845
[פטפוט לא ברור]
122
00:06:17,681 --> 00:06:19,901
[יהיה]
'היי, מה לעזאזל..
עניבה שלי!'
123
00:06:19,988 --> 00:06:21,468
זה בשביל לעזור
ומסייע
124
00:06:21,555 --> 00:06:23,470
בעריפת ראש
מהעניבה הכי טובה שלי בשבוע שעבר.
125
00:06:23,557 --> 00:06:24,862
מה גורם לך לחשוב
היה לי משהו
126
00:06:24,949 --> 00:06:26,647
קשור לזה... תקרית?
127
00:06:26,734 --> 00:06:29,345
הו, אל תדאג, הקטנה שלך
שותף לפשע, לה במבה..
128
00:06:29,432 --> 00:06:30,651
...הוא גם יקבל את שלו.
129
00:06:31,956 --> 00:06:33,610
מה קורה, בחורים?
130
00:06:33,697 --> 00:06:35,003
אתה תגיד לי, סקוטי.
131
00:06:37,614 --> 00:06:40,225
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
132
00:06:49,278 --> 00:06:50,801
אבא שלי הלך
אל קברו
133
00:06:50,888 --> 00:06:53,891
תוהה אם ג'ימי היה פחדן.
134
00:06:53,978 --> 00:06:55,197
הוא נלחם ב
פסיקת עריקה.
135
00:06:55,284 --> 00:06:56,590
הוא בטח ידע
שונה בלבו.
136
00:06:56,677 --> 00:06:57,895
[נאנח]
137
00:06:57,982 --> 00:07:00,463
אמר שלא
ב-DNA של ג'ימי למדבר.
138
00:07:00,550 --> 00:07:03,074
אבל הוא עדיין רצה
הדגל כדי להוכיח זאת.
139
00:07:03,161 --> 00:07:05,947
אחי מעולם לא נסוג
ממאבק בחייו.
140
00:07:06,034 --> 00:07:07,644
[לילי]
״תוהה אם אתה
יכול לספר לנו הכל'
141
00:07:07,731 --> 00:07:10,342
על ג'ימי עשוי לעזור לנו
עם החקירה שלנו.
142
00:07:10,430 --> 00:07:13,084
אה, כן. הביא את זה..
143
00:07:13,171 --> 00:07:14,434
... גלויה שהוא שלח לנו.
144
00:07:14,521 --> 00:07:15,826
זו הפעם האחרונה
שמענו ממנו.
145
00:07:17,480 --> 00:07:20,352
"הסמל שלנו העניק לנו
כרטיס חירות.
146
00:07:20,440 --> 00:07:22,050
'"אני וזוג בחורים
מהמחלקה'
147
00:07:22,137 --> 00:07:23,486
"הולכים לפגוע בעיר."
148
00:07:23,573 --> 00:07:25,096
אתה יודע מי היו החברים שלו?
149
00:07:25,183 --> 00:07:27,795
לא, הייתי רק ילד
כשיצא למחנה אתחול.
150
00:07:27,882 --> 00:07:29,405
נתן לי את כפפת הבייסבול שלו.
151
00:07:29,492 --> 00:07:31,451
אמר לי לשמור את זה משומן
בשבילו.
152
00:07:31,538 --> 00:07:34,192
הבטיח ללמד אותי
הכדור העקום שלו כשהוא חזר.
153
00:07:34,279 --> 00:07:36,194
חותמת הדואר של הכרטיס
ביום שהוא נעלם.
154
00:07:37,979 --> 00:07:40,024
שכבתי עם זה
מתחת לכרית שלי במשך שנים
155
00:07:40,111 --> 00:07:42,026
רק חושב על זה
יחזיר אותו.
156
00:07:44,420 --> 00:07:46,727
מה עם שעון הכיס שלו?
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
הם לא מצאו את זה
עם שלו, אתה יודע..
158
00:07:48,642 --> 00:07:50,295
שעון כיס? לא.
159
00:07:50,382 --> 00:07:51,775
אה, זה בהחלט יהיה
היו עליו.
160
00:07:51,862 --> 00:07:53,037
הוא העריך את השעון הזה.
161
00:07:53,124 --> 00:07:55,518
שוד התקלקל?
162
00:07:55,605 --> 00:07:58,347
אבי אמר לו
זו הייתה חובתו
163
00:07:58,434 --> 00:08:00,567
להחזיר את השעון בשלום
164
00:08:00,654 --> 00:08:02,394
ולהעביר את זה הלאה
לבנו שלו מתישהו.
165
00:08:06,268 --> 00:08:07,835
אפילו לא הצליח
מתוך פילי.
166
00:08:12,187 --> 00:08:14,319
[יהיה]
״סמל צ׳ייני, הם אמרו
נוכל למצוא אותך כאן.'
167
00:08:18,149 --> 00:08:21,065
אני מתנדב פעמיים בשבוע
ובית ספר לכמה מהגברים האלה
168
00:08:21,152 --> 00:08:22,545
בדמקה,
רק כדי ליידע אותם
169
00:08:22,632 --> 00:08:25,113
שההקרבה שלהם
עדיין אומר משהו.
170
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
הו, תוהה
מה שאתה זוכר
171
00:08:26,767 --> 00:08:30,727
על פרטי
מחלקה ראשונה ג'ימי טולי.
172
00:08:30,814 --> 00:08:33,643
אחד מתשעה בחורים שהלכו
לקוריאה חזר
173
00:08:33,730 --> 00:08:35,645
בתיק גוף,
ואתה שואל אותי
174
00:08:35,732 --> 00:08:38,039
על פחדן
זה הלך AWOL?
175
00:08:38,126 --> 00:08:39,867
אתה היית שלו
סמל מחלקה, נכון?
176
00:08:39,954 --> 00:08:42,478
- מממממ.
- התנהגות כזו מתאימה?
177
00:08:42,565 --> 00:08:44,132
ובכן, הילד
היה מתאגרף מטורף.
178
00:08:44,219 --> 00:08:46,961
הוא הכה את הזפת
מהאגרוף הטוב ביותר של חיל הים
179
00:08:47,048 --> 00:08:49,398
יום חופשת החוף אבל
יש הבדל גדול
180
00:08:49,485 --> 00:08:53,794
בין לקיחת אגרוף
ובוהה באש האויב.
181
00:08:53,881 --> 00:08:55,970
גופתו הופיעה אתמול.
182
00:08:56,057 --> 00:08:58,015
אנחנו חושבים שהוא נהרג
בחופשת החוף.
183
00:08:58,102 --> 00:08:59,713
״כל אחד במחלקה שלו
יש לך בעיה איתו?'
184
00:08:59,800 --> 00:09:03,586
וואו! אם טולי נהרג
זה לא היה על ידי מרינס אחר.
185
00:09:03,673 --> 00:09:06,023
כל מושג מי מחבריו
אולי הוא פגע בפילי?
186
00:09:06,110 --> 00:09:09,157
כן, היה בחור
בשם מקס, אממ..
187
00:09:09,244 --> 00:09:12,813
...מקס הייד, היידהורן.
היידהורן, כן.
188
00:09:12,900 --> 00:09:14,684
הוא היה ליצן אמיתי.
189
00:09:14,771 --> 00:09:16,251
אנחנו נבדוק את זה.
190
00:09:16,338 --> 00:09:18,253
היי, בלשים..
191
00:09:18,340 --> 00:09:20,690
...אם בחור לא יבוא
חזרה לספינה
192
00:09:20,777 --> 00:09:22,039
אין לי ברירה אחרת
193
00:09:22,126 --> 00:09:23,824
'אבל להכריז
הוא עריק.'
194
00:09:28,611 --> 00:09:32,049
מקס היידהורן?
הבלשים ראש, מילר.
195
00:09:32,136 --> 00:09:34,399
'תודה שנכנסת'.
196
00:09:34,486 --> 00:09:35,749
מעריץ של סוסי הפוני?
197
00:09:35,836 --> 00:09:37,228
אני אוהב להניח כמה הימורים
198
00:09:37,315 --> 00:09:39,274
פה ושם,
לשמור על דברים מעניינים.
199
00:09:39,361 --> 00:09:41,015
- יש לך מערכת?
- כן.
200
00:09:41,102 --> 00:09:43,495
זה נקרא
"לנצח קצת, להפסיד קצת."
201
00:09:43,583 --> 00:09:44,801
״אבל לא עשית
תשאל אותי כאן למטה'
202
00:09:44,888 --> 00:09:47,674
לאסוף עצות
על ספורט המלכים.
203
00:09:47,761 --> 00:09:49,719
מבינה אותך
וג'ימי טולי היו חברים.
204
00:09:49,806 --> 00:09:53,070
בטח היו. שרדנו
מחנה אתחול ביחד.
205
00:09:53,157 --> 00:09:54,550
היית איתו
בחופשת חוף?
206
00:09:54,637 --> 00:09:58,685
אני ובערך 500
נחתים ומלחים אחרים.
207
00:09:58,772 --> 00:09:59,990
מתי הפעם האחרונה
ראית אותו?
208
00:10:00,077 --> 00:10:02,079
[נאנח]
זה יהיה קשה לשכוח.
209
00:10:02,166 --> 00:10:05,387
[פגי לי שרה
"אם תדחה אותי"]
210
00:10:05,474 --> 00:10:07,389
[מקסימום]
"היי, טולי, תעמוד בתור."
211
00:10:07,476 --> 00:10:09,130
בסדר, קדימה,
אני קונה.
212
00:10:09,217 --> 00:10:12,916
קבל עוגן וכדור או, אה,
אולי אחת מהן בנות הולה.
213
00:10:13,003 --> 00:10:14,439
[ג'ימי]
״אין לי
זמן, מקס.'
214
00:10:19,662 --> 00:10:21,577
דיונוני חיל הים האלה לא עושים את זה
כל כך טוב ביבשה.
215
00:10:21,664 --> 00:10:22,970
אני אגיד.
216
00:10:23,057 --> 00:10:25,189
♪ אם תדחה אותי ♪
217
00:10:25,276 --> 00:10:26,626
♪ למטה למטה למטה.. ♪
218
00:10:28,715 --> 00:10:29,759
אדום ולנטיין.
219
00:10:32,370 --> 00:10:33,633
צבע השפתיים שלך.
220
00:10:35,286 --> 00:10:36,244
תוֹדָה.
221
00:10:37,767 --> 00:10:39,290
אני חייב לקפוץ.
222
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
היי, טולי, מה לעזאזל
אתה בוהה?
223
00:10:45,035 --> 00:10:47,124
רואה את זה?
224
00:10:47,211 --> 00:10:49,561
כן, בטח עשיתי.
225
00:10:49,649 --> 00:10:51,912
״עוד חבטת מסתכלת
להיצמד לאיזה מלח.'
226
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
״גבר, הבנות שסיפרתי עליהן
אתה בערך במקום הזה'
227
00:10:53,827 --> 00:10:55,524
לעשות הרבה יותר
מאשר רק להסתכל, מותק.
228
00:10:55,611 --> 00:10:56,917
'אתה בא?'
229
00:10:57,004 --> 00:10:58,483
מה, אתה צוחק?
230
00:10:58,570 --> 00:11:00,137
בדיוק פגשתי את נערת החלומות שלי.
231
00:11:00,224 --> 00:11:02,879
היי, מישהו רוצה לראות
פעמון החירות איתי?
232
00:11:02,966 --> 00:11:05,273
כֵּן. משקולת
פוגש את ליברטי בל.
233
00:11:05,360 --> 00:11:06,796
קח את זה בקלות עם הילד, מקס.
234
00:11:06,883 --> 00:11:08,232
אתה יודע, דבר טוב
יש לך כאן את טולי הזקן
235
00:11:08,319 --> 00:11:10,060
תמיד עומד
בשבילך, כדור שלג.
236
00:11:10,147 --> 00:11:12,976
אולי הוא יכול, אממ, ללוות
הסיור הקטן שלך.
237
00:11:13,063 --> 00:11:14,325
[ג'ימי]
'אני הולך מעבר לרחוב.'
238
00:11:14,412 --> 00:11:16,893
היי, לא, לא,
זה בר בחיל הים.
239
00:11:16,980 --> 00:11:18,852
קרנוב חייב להיות כואב
על שהרבצת אותו.
240
00:11:18,939 --> 00:11:21,637
כן, טוב, ניצחתי אותו
הוגן ומרובע.
241
00:11:21,724 --> 00:11:23,160
לאן אני הולך,
לפחות לא יהיה לך
242
00:11:23,247 --> 00:11:26,120
להילחם במלחים
רק כדי לרקוד.
243
00:11:26,207 --> 00:11:27,295
אתה יודע איפה
למצוא אותי, אגרוף.
244
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
רוג'ר זה, כלב שטן.
245
00:11:32,169 --> 00:11:35,607
קעקוע היה הדבר האחרון
אני זוכר את חופשת החוף.
246
00:11:35,695 --> 00:11:38,915
כמעט לא חזר
לספינה בגלל הוויסקי..
247
00:11:39,002 --> 00:11:40,482
...וילדה ג'ינג'ית.
248
00:11:40,569 --> 00:11:43,398
קרנוב הזה,
יש לו ולטולי היסטוריה?
249
00:11:43,485 --> 00:11:45,356
"ג'ין ממוצע" קרנוב.
250
00:11:45,443 --> 00:11:48,620
טולי נתן לממזר הזה
הדבקה ממש טובה
251
00:11:48,708 --> 00:11:51,841
אצל מעשן ממש לפני
קיבלנו את כרטיסי החירות שלנו.
252
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
להילחם על מה?
253
00:11:53,756 --> 00:11:56,237
משחק אגרוף הסתיים
זכויות התרברבות.
254
00:11:56,324 --> 00:11:58,543
טולי תמיד לקח
כי Semper Fi
255
00:11:58,630 --> 00:12:01,459
"תמיד נאמן"
עסקים ברצינות.
256
00:12:01,546 --> 00:12:02,809
אני, מצד שני..
257
00:12:02,896 --> 00:12:04,854
Karnow הטיפוס
לשמור טינה?
258
00:12:04,941 --> 00:12:06,682
ובכן, קודם כל,
הוא היה סוואבי.
259
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
שום אהבה לא אבדה
בין נחתים למלחים.
260
00:12:14,124 --> 00:12:15,996
[פטפוט לא ברור]
261
00:12:18,825 --> 00:12:20,217
[ניק]
'ג'ין קרנוב?'
262
00:12:22,567 --> 00:12:24,569
קַל. קח את זה בקלות
שם, דרגנט.
263
00:12:27,181 --> 00:12:28,791
אתם מחפשים שיעורים?
264
00:12:28,878 --> 00:12:30,314
אנחנו כאן
על ג'ימי טולי.
265
00:12:32,360 --> 00:12:35,015
- מה הוא רוצה, משחק חוזר?
- הוא מת.
266
00:12:35,102 --> 00:12:37,191
נהרג בחופשת החוף,
בלילה שהוא דפק אותך.
267
00:12:37,278 --> 00:12:38,758
איך זה קרה?
268
00:12:38,845 --> 00:12:40,847
בדיוק עמדנו לשאול אותך
אותה שאלה.
269
00:12:40,934 --> 00:12:42,239
אתה חושב שהרגתי אותו
כי הוא קיבל
270
00:12:42,326 --> 00:12:43,719
על כמה חבטות מזל?
271
00:12:43,806 --> 00:12:46,069
אז בלי רגשות קשים
בינך לבין טולי?
272
00:12:46,156 --> 00:12:48,898
לעזאזל, המשחק הזה עם טולי
ואני על סיפון הספינה
273
00:12:48,985 --> 00:12:50,987
אבל, זה היה הקרב האחרון שלי.
274
00:12:51,074 --> 00:12:53,337
הדוד התפוצץ
בדרך לקוריאה
275
00:12:53,424 --> 00:12:56,471
ונהג בחתיכה של שישה אינץ'
של פלדה לתוך הכתף שלי.
276
00:12:58,081 --> 00:13:00,040
ג'אב לא היה טוב במיוחד
לאחר מכן.
277
00:13:00,127 --> 00:13:01,693
אתה רואה את טולי באותו לילה?
- כן.
278
00:13:01,781 --> 00:13:03,347
[מצחקק]
בטח.
279
00:13:03,434 --> 00:13:07,221
לגיא היו פליז,
נכנסים לבר בחיל הים.
280
00:13:09,092 --> 00:13:11,921
[קילי סמית' שרה
"כן כן כן"]
281
00:13:21,975 --> 00:13:24,325
♪ הנה בוגי
שכדאי לדעת ♪
282
00:13:24,412 --> 00:13:26,631
♪ אתה עושה את זה בכל פעם
אתה מרגיש נמוך ♪
283
00:13:26,718 --> 00:13:29,069
♪ אין כלום
אוהב את זה בכל מקום ♪
284
00:13:29,156 --> 00:13:31,419
♪ כל מה שאתה צריך לעשות
הוא צועק כן.. ♪
285
00:13:31,506 --> 00:13:32,812
התמזל מזלך, זקן.
286
00:13:34,726 --> 00:13:36,511
- אני לא רוצה שום צרות.
- כן, מה אתה רוצה אז?
287
00:13:36,598 --> 00:13:37,555
ריקוד.
288
00:13:41,124 --> 00:13:42,691
בהצלחה ולילה טוב.
289
00:13:42,778 --> 00:13:45,172
היא הפילה כל מלח
כאן כולל שלך באמת.
290
00:13:45,259 --> 00:13:46,782
אני אקח את הסיכויים שלי.
291
00:13:46,869 --> 00:13:50,220
♪ ...כן כן כן כן
כן כן כל הזמן ♪
292
00:13:50,307 --> 00:13:52,657
♪ אני אומר חיבוק
הוא אומר כן.. ♪
293
00:13:52,744 --> 00:13:54,398
[מכחכח גרון]
294
00:13:54,485 --> 00:13:56,226
איבדת את זה.
295
00:13:56,313 --> 00:13:58,576
"בראון, סנפורד ומאלינס
עורכי דין".
296
00:13:59,882 --> 00:14:02,015
אז איזה אתה?
297
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
אני רק סטנוגרף
כרגע.
298
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
מחר זה הראשון שלי
יום בעבודה.
299
00:14:06,149 --> 00:14:09,979
אבל מתישהו יהיה לי
כרטיס משלי בדיוק ככה.
300
00:14:10,066 --> 00:14:11,720
הייתי מציע לקנות לך משקה
אבל זה נראה כאילו אתה עושה
301
00:14:11,807 --> 00:14:13,374
בסדר גמור ב
אותה מחלקה.
302
00:14:13,461 --> 00:14:15,245
אתה רוצה לקנות לי משקה,
אתה חייב לעמוד בתור.
303
00:14:16,986 --> 00:14:18,161
המלח בסוף
של הבר אומר
304
00:14:18,248 --> 00:14:20,511
אתה הכי קשוח
דבר כאן.
305
00:14:20,598 --> 00:14:22,862
חושב שאולי הוא צדק.
306
00:14:22,949 --> 00:14:25,995
חשבתי מארינס
היו אמורים להיות אמיצים.
307
00:14:26,082 --> 00:14:29,216
ובכן, חייל מארינס טוב
חייב לאלתר
308
00:14:29,303 --> 00:14:31,783
להסתגל ולהתגבר.
309
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
האם זו הסיבה
אתה בבר בחיל הים?
310
00:14:36,005 --> 00:14:37,920
הדבר היחיד שנשבעתי שאעשה
לפני ששלחתי
311
00:14:38,007 --> 00:14:40,009
היה ריקוד
עם בחורה יפה.
312
00:14:40,096 --> 00:14:41,837
- האם לשם אני נכנס?
- חיובי.
313
00:14:46,537 --> 00:14:49,062
בסדר, אבל אני לא רוקד
עם זרים.
314
00:14:49,149 --> 00:14:50,977
ג'ימי טולי,
Wilkes Barre, פנסילבניה.
315
00:14:52,674 --> 00:14:55,546
נורה לי,
פילדלפיה נולדה וגדלה.
316
00:14:55,633 --> 00:14:58,114
מיס נורה לי
מפילדלפיה, נולד וגדל
317
00:14:58,201 --> 00:14:59,289
אכפת לך לרקוד?
318
00:15:04,338 --> 00:15:05,600
למה שלא תפיל עוגן
במקום אחר?
319
00:15:05,687 --> 00:15:06,818
יש לך בעיה, חבר?
320
00:15:06,906 --> 00:15:08,516
חוץ מכם
להשתלט על הסורגים שלנו
321
00:15:08,603 --> 00:15:10,083
ולכלב ציפורים את הנשים שלנו?
322
00:15:10,170 --> 00:15:11,388
לא הלילה.
323
00:15:14,914 --> 00:15:17,351
כדאי שיהיה לך הרבה כדורים
באקדח הזה, אזרח.
324
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
[ריי]
רד ממני.
325
00:15:21,224 --> 00:15:24,488
מעולם לא חשבתי שאהיה
להגן על זכותו של ג'רקהד
326
00:15:24,575 --> 00:15:26,664
לרקוד עם הכי יפה
ילדה בבר.
327
00:15:26,751 --> 00:15:28,318
הבחור הקשוח הזה,
יש לו שם?
328
00:15:28,405 --> 00:15:30,755
לא, לא טרח לשאול.
329
00:15:30,842 --> 00:15:32,714
הציג אותו
למדרכה די טוב.
330
00:15:32,801 --> 00:15:35,412
טוב, אולי הוא חיכה
בחוץ בשביל טולי.
331
00:15:35,499 --> 00:15:38,807
לא יכולתי להגיד לך,
כי השני
332
00:15:38,894 --> 00:15:42,202
הילדה הכי יפה בבר
כל כך התרשם
333
00:15:42,289 --> 00:15:44,682
עם האומץ שלי,
היא ביקשה ממני לרקוד.
334
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
ביחד 55 שנים.
335
00:15:47,424 --> 00:15:49,035
אתה זוכר כל דבר אחר
על הבחור הזה?
336
00:15:49,122 --> 00:15:53,343
כן, היה לו עובדי רציף
תיקון איחוד על הז'קט שלו.
337
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
זה מצחיק
דבר שצריך לזכור.
338
00:15:55,084 --> 00:15:57,478
הייתי צלף, אתה יודע,
חולדה בחדר מכונות.
339
00:15:57,565 --> 00:15:59,784
נאלצתי להתמודד עם סרטני חול
ככה כל הזמן.
340
00:16:00,960 --> 00:16:02,396
תודה על זמנך.
341
00:16:02,483 --> 00:16:04,050
אתה יודע,
אם אי פעם תרצה כמה שיעורים
342
00:16:04,137 --> 00:16:06,748
רד למטה
ואנחנו נשרוך אותם, בסדר?
343
00:16:06,835 --> 00:16:09,316
בן זוגי צריך
יותר מזה.
344
00:16:09,403 --> 00:16:12,275
אתה מה, 50 שכיבות סמיכה
מהשער של GQ?
345
00:16:12,362 --> 00:16:14,756
לא הייתי כל כך בטוח
על זה, בחור גדול.
346
00:16:14,843 --> 00:16:16,279
יכולתי ללמד אותו
משהו שימחה
347
00:16:16,366 --> 00:16:17,977
החיוך הזה ישר
את הפנים שלך.
348
00:16:19,891 --> 00:16:22,546
הו, בלי להעליב,
בלש. מִצטַעֵר.
349
00:16:27,595 --> 00:16:29,205
קדימה, קדימה..
350
00:16:29,292 --> 00:16:30,946
קדימה. בוא נלך
351
00:16:31,033 --> 00:16:32,643
[לילי]
"גונוויל, המקום הישן שלך?"
352
00:16:32,730 --> 00:16:34,558
[ג'ון]
בר חיל הים, קשור
כמה כאן.
353
00:16:34,645 --> 00:16:35,864
יש דברים שלעולם לא משתנים.
354
00:16:35,951 --> 00:16:37,257
אני בטוח שהיא עדיין זוכרת
מה אני שותה.
355
00:16:40,303 --> 00:16:43,915
ג'ון, הרבה זמן לא ראיתי.
356
00:16:44,003 --> 00:16:46,353
וויסקי אירי וגב בירה?
357
00:16:46,440 --> 00:16:47,745
[ג'ון]
'לא, בתפקיד.'
358
00:16:47,832 --> 00:16:50,357
זה הבלש ראש.
- 'היי'.
359
00:16:50,444 --> 00:16:52,837
אנחנו תוהים
אם אתה זוכר את ג'ימי טולי.
360
00:16:52,924 --> 00:16:54,578
ימית עוד ב-51'.
361
00:16:54,665 --> 00:16:57,451
אני בסדר, סוכר,
אבל אני לא כל כך טוב.
362
00:16:57,538 --> 00:17:00,715
העד אמר שיש לו מילים
בחורה עם בחור קשוח מקומי.
363
00:17:00,802 --> 00:17:02,934
בגונוואל?
דמיינו את זה.
364
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
הבחור הקשוח הזה לבש
תיקון של איגוד עובדי המזח
365
00:17:05,328 --> 00:17:07,983
על הז'קט שלו.
הבזיק אקדח.
366
00:17:08,070 --> 00:17:09,637
יכול להיות ריי ליסי.
367
00:17:09,724 --> 00:17:11,552
"היכל התהילה חורבן."
368
00:17:11,639 --> 00:17:14,207
לקח אותו מהגונוואל,
לפני למעלה מעשור.
369
00:17:14,294 --> 00:17:15,556
הוא אי פעם עשה זמן?
370
00:17:15,643 --> 00:17:17,427
הוא עשה מתיחה טובה
בפרקוויל
371
00:17:17,514 --> 00:17:19,777
על הכאת גלד איגוד.
372
00:17:19,864 --> 00:17:22,998
הבחור מוצץ את הארוחות שלו
דרך קשית עכשיו.
373
00:17:23,085 --> 00:17:24,739
איפה ליסי
לחנות בימים אלה?
374
00:17:24,826 --> 00:17:27,872
אצל רובי עם השאר
של חבריו הוותיקים לרציף.
375
00:17:27,959 --> 00:17:29,613
״כנראה כבר
השתכר.'
376
00:17:29,700 --> 00:17:32,964
והוא אוהב שוטרים
אפילו פחות מהנחתים.
377
00:17:33,052 --> 00:17:34,444
נזכור זאת.
378
00:17:34,531 --> 00:17:36,707
תודה, סו.
- בסדר.
379
00:17:36,794 --> 00:17:38,405
היי.
380
00:17:38,492 --> 00:17:41,625
הוא מנסה לזרוק בקבוק
אליך, כמו שהוא עשה לי..
381
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
נחזיר לך טובה.
382
00:17:48,502 --> 00:17:50,591
בוס, תחשוב שהכנתי
קצת התקדמות
383
00:17:50,678 --> 00:17:52,027
על תוף השמן
טולי נמצאה ב.
384
00:17:52,114 --> 00:17:53,594
מה יש לך?
385
00:17:53,681 --> 00:17:55,944
רשימה של כ-50 גופים
שיכול היה לזרוק לשם.
386
00:17:56,031 --> 00:17:58,294
הכי מעניין,
חיל הים והמספנה.
387
00:17:58,381 --> 00:17:59,687
תוף שמן יכול להיות
לרדת מספינה.
388
00:17:59,774 --> 00:18:01,906
- כן.
- בדוק את רישומי בסיס הצי.
389
00:18:01,993 --> 00:18:04,387
כששרתתי, הצבא החזיק
שובל נייר באורך קילומטר
390
00:18:04,474 --> 00:18:06,259
לכל אבזם חגורה,
ערכת כדורים ובלגן.
391
00:18:06,346 --> 00:18:07,260
הו, שמחה.
392
00:18:08,739 --> 00:18:10,567
הו! אז איפה
עובד המזח הזקן הזה?
393
00:18:10,654 --> 00:18:12,439
שמעתי שהוא התנדנד
אצל השוטר שאסף אותו.
394
00:18:12,526 --> 00:18:15,094
ריי ליסי? סקוטי תפס אותו
בקופסה עכשיו.
395
00:18:18,749 --> 00:18:20,925
[סקוטי]
״אני אכריח אותך
תרים אחרי עצמך, ריי.'
396
00:18:21,012 --> 00:18:23,276
אכפת לך לספר לי
על מה מדובר, ג'וניור?
397
00:18:24,581 --> 00:18:26,670
בטח, קופץ.
או שתספר לי על
398
00:18:26,757 --> 00:18:29,978
בפעם האחרונה
ראית את ג'ימי טולי..
399
00:18:30,065 --> 00:18:32,285
או שאני נועל אותך
על שלקחת תנופה בשוטר ההוא.
400
00:18:32,372 --> 00:18:33,982
ג'ימי מי?
401
00:18:34,069 --> 00:18:35,766
יש לנו עד ראייה
אומר שהבהקת לעברו באקדח.
402
00:18:35,853 --> 00:18:37,246
הו, זה מעניין.
403
00:18:37,333 --> 00:18:40,031
זה משתפר, תראה,
כי המארינס הזה נורה.
404
00:18:41,859 --> 00:18:43,513
ובכן, לא כך
למה הם נרשמים
405
00:18:46,734 --> 00:18:47,952
משך את הסדין שלך.
406
00:18:48,039 --> 00:18:49,302
״הרבצת לבחור
עם .38'
407
00:18:49,389 --> 00:18:50,694
'לא הרבה אחרי
טולי נעלם״.
408
00:18:50,781 --> 00:18:52,218
זה אותו קליבר
הרג את טולי.
409
00:18:52,305 --> 00:18:55,221
גיא היה גלד.
הוא המשיך ליפול על האקדח שלי.
410
00:18:55,308 --> 00:18:56,744
מזל שלא עשיתי זאת
ללחוץ על ההדק.
411
00:18:56,831 --> 00:18:59,355
ובכן, לא יכולת לנצח את טולי,
אז ירית בו.
412
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
תמשיכי לגרור.
413
00:19:01,879 --> 00:19:04,317
סיימתי איתך, ריי.
414
00:19:04,404 --> 00:19:07,189
או שאתה מדבר או כמה חברים
של השוטר הזה שהתנפלת עליו
415
00:19:07,276 --> 00:19:09,191
הולכים להיכנס לכאן
ולהכניס אותך ללילה.
416
00:19:12,325 --> 00:19:14,892
מזל שממזר עשה
בסדר גמור כשעזבתי אותו.
417
00:19:16,851 --> 00:19:20,028
♪ פגשתי אפרוח
שהיה ממש גדול ♪
418
00:19:20,115 --> 00:19:21,986
♪ דו-דה דו-דה ♪
419
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
♪ ותיקנתי אותה ל.. ♪
420
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
[נורה]
'העיר הגדולה בעולם'.
421
00:19:25,164 --> 00:19:26,904
[ג'ימי]
״הרבה בחורים על
הספינה מפילי״.
422
00:19:26,991 --> 00:19:30,299
״אולי אני אצליח
גם הבית שלי מתישהו״.
423
00:19:30,386 --> 00:19:32,040
אה, השעה כבר 10.
424
00:19:32,127 --> 00:19:33,389
אני מצטער, אני שומר עליך
425
00:19:33,476 --> 00:19:36,305
עם הגדול שלך
היום הראשון מחר.
426
00:19:36,392 --> 00:19:39,308
חבר שלי גרר אותי
יחד איתה
427
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
ולא ציפיתי
לפגוש מישהו כמוך.
428
00:19:41,267 --> 00:19:42,920
אני יודע, גם אני לא.
429
00:19:43,007 --> 00:19:45,445
יש לנו את המלחים המגושמים האלה
להודות על כך.
430
00:19:45,532 --> 00:19:48,230
כנראה שהיית מוצא כמה
עוד בחורה יפה לרקוד איתה.
431
00:19:48,317 --> 00:19:49,971
אבל מצאתי אותך.
432
00:19:53,975 --> 00:19:55,150
מה העניין?
433
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
אתה לא מפחד
של ללכת לשם?
434
00:19:57,326 --> 00:19:59,154
נחתים לא אמורים
להראות פחד.
435
00:19:59,241 --> 00:20:01,417
שמור את הסיסמאות
עבור החברים שלך.
436
00:20:01,504 --> 00:20:02,853
אני רציני, ג'ימי.
437
00:20:06,161 --> 00:20:08,685
תראה, כל בחור שיגיד לך
הוא לא מפחד שהוא שקרן.
438
00:20:08,772 --> 00:20:11,297
"אבי שירת,
וכך גם אביו'.
439
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
זה מה שהגברים
במשפחה שלי לעשות.
440
00:20:15,866 --> 00:20:16,998
היי.
441
00:20:19,827 --> 00:20:23,091
מה אם אני אאבד אותך,
ברגע שמצאתי אותך?
442
00:20:27,051 --> 00:20:28,749
אני עדיין חייב לך
הריקוד הזה, זוכר?
443
00:20:28,836 --> 00:20:31,360
ריקוד מרתון?
עכשיו אתה מדבר.
444
00:20:31,447 --> 00:20:33,319
הקלדנית ימית והמהירה ביותר
בבריכת סטנו?
445
00:20:33,406 --> 00:20:35,277
אנחנו נהיה הזוג שינצח.
446
00:20:35,364 --> 00:20:38,280
- נורה!
- מה נסגר עם הבחור הזה?
447
00:20:38,367 --> 00:20:40,761
הוא עובד למטה ברציפים עם
אבא שלי. אני יכול להתמודד איתו.
448
00:20:40,848 --> 00:20:43,329
אם הוא יניח אצבע אחת עליך,
אני הולכת לנקות את השעון שלו.
449
00:20:46,201 --> 00:20:48,247
מה אתה עושה, ריי?
450
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
הבחור הזה לא הולך
להיות כאן בשבילך כמו שאני.
451
00:20:50,379 --> 00:20:51,815
אני מעריך אותך
לדאוג לי
452
00:20:51,902 --> 00:20:53,861
אבל אתה צריך ללכת הביתה.
453
00:20:53,948 --> 00:20:55,950
אָנָא. תעשה את זה בשבילי.
454
00:20:58,996 --> 00:21:01,390
[פטפוט לא ברור]
455
00:21:05,699 --> 00:21:07,962
הו, אף פעם לא הייתי הרבה
על המטומטם האהוב הזה
456
00:21:08,049 --> 00:21:11,357
אבל...אני חושב
היא הייתה ממש מוכה.
457
00:21:11,444 --> 00:21:13,663
אתה לא מכה אותי
בתור הטיפוס שומר המצוות, ריי.
458
00:21:15,056 --> 00:21:17,406
אני לא יריתי את הראש הזה.
459
00:21:17,493 --> 00:21:18,755
ובכן, הוא הביך אותך
מול הילדה שלך.
460
00:21:18,842 --> 00:21:20,409
היא לא הייתה הילדה שלי.
461
00:21:20,496 --> 00:21:22,324
הכי הרבה שהיא עשתה אי פעם
נתנו לי לקנות לה משקה.
462
00:21:26,415 --> 00:21:27,895
תקווה טובה יותר
היא מגבה את זה.
463
00:21:36,382 --> 00:21:37,905
[לילי]
'בעלך?'
464
00:21:37,992 --> 00:21:40,429
איבדתי אותו לפני עשר שנים.
465
00:21:40,516 --> 00:21:42,997
בן היה איש טוב.
הוא היה שם בשבילי.
466
00:21:43,084 --> 00:21:45,478
אל תעשה גברים
כמו פעם.
467
00:21:45,565 --> 00:21:48,089
היה טולי בסביבה
מתי התחלת לצאת עם בן?
468
00:21:48,176 --> 00:21:51,484
אני יודע מה אתה חושב,
אבל לא הייתי ילדה כזו.
469
00:21:51,571 --> 00:21:54,748
הכרתי את בן שנה לאחר מכן.
חבר הקים אותנו.
470
00:21:58,360 --> 00:22:01,450
זה הבן שלי, פיטר.
- נאה.
471
00:22:01,537 --> 00:22:03,757
חשבתי שאתה רוצה
לשאול אותי על ג'ימי טולי.
472
00:22:03,844 --> 00:22:06,629
בחור בשם ריי ליסי
אמר שאתה עם ג'ימי
473
00:22:06,716 --> 00:22:07,978
בלילה שהוא נעלם.
474
00:22:08,065 --> 00:22:09,632
נפגשנו ב-Gunwale.
475
00:22:09,719 --> 00:22:12,243
ואז צאו למרתון ריקודים.
476
00:22:12,331 --> 00:22:15,899
"הקלדנית הימית והמהירה ביותר
בבריכת סטנו".
477
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
'זה מה שהוא אמר.'
478
00:22:17,205 --> 00:22:20,295
- מה עם אחרי זה?
- אחרי זה?
479
00:22:20,382 --> 00:22:24,604
הייתי נותן לו את הלב שלי
אבל הגורל לא ירצה את זה.
480
00:22:24,691 --> 00:22:27,520
[נט קינג קול
שרים את "מונה ליזה"]
481
00:22:32,263 --> 00:22:33,830
מה?
482
00:22:33,917 --> 00:22:36,355
רק לראות אם החבר שלך
ריי יוצא לעצור אותי.
483
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
לעצור אותך ממה?
484
00:22:38,531 --> 00:22:41,185
מבריח אותך
על הספינה.
485
00:22:41,272 --> 00:22:43,144
'קדימה, אני אקנה
אתה סודה.'
486
00:22:43,231 --> 00:22:44,928
תודה לך.
487
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
אני בטוח הולך
מתגעגע אליך.
488
00:22:49,716 --> 00:22:52,545
אתה תשכח איך אני נראה
ברגע שהספינה עוזבת את הנמל.
489
00:22:52,632 --> 00:22:55,069
לא אם תיתן לי
תמונה של עצמך.
490
00:22:55,156 --> 00:22:56,462
האם אני נראה כמו
מסוג הילדות
491
00:22:56,549 --> 00:22:58,464
מי שנושא תמונות
של עצמה בסביבה?
492
00:23:00,988 --> 00:23:03,164
קדימה, בוא נתקן את זה.
493
00:23:03,251 --> 00:23:05,471
[צוחק]
קדימה. קדימה.
494
00:23:07,342 --> 00:23:10,345
♪ ...או שזו הדרך שלך ♪
495
00:23:10,432 --> 00:23:15,176
♪ להסתיר לב שבור? ♪
496
00:23:15,263 --> 00:23:17,700
♪ הרבה חלומות
הובאו.. ♪
497
00:23:17,787 --> 00:23:19,223
אתה אמור
להסתכל על המצלמה.
498
00:23:19,310 --> 00:23:21,095
מה אם
אני לא רוצה?
499
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
אנחנו הולכים לקבל
להמשיך לעשות את זה
500
00:23:22,792 --> 00:23:24,011
עד שתבין נכון.
501
00:23:24,098 --> 00:23:25,491
או שנוכל לעשות את זה.
502
00:23:30,365 --> 00:23:33,107
♪ ...חם לך
האם אתה אמיתי ♪
503
00:23:34,238 --> 00:23:36,719
♪ מונה ליזה.. ♪
504
00:23:36,806 --> 00:23:38,634
פרטי ראשון
כיתה טולי?
505
00:23:38,721 --> 00:23:39,853
[ג'ימי]
'כן?'
506
00:23:39,940 --> 00:23:41,332
צריך לבוא איתנו.
507
00:23:41,420 --> 00:23:43,596
ג'ימי? ג'ימי?
מה קורה?
508
00:23:43,683 --> 00:23:45,249
אני לא יודע.
509
00:23:45,336 --> 00:23:46,555
אני אמצא אותך.
510
00:23:48,296 --> 00:23:52,692
♪ ...מונה ליזה ♪
511
00:23:52,779 --> 00:23:56,783
♪ מונה ליזה ♪♪
512
00:23:56,870 --> 00:23:58,175
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותו.
513
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
מה סיירת חוף
רוצה עם טולי?
514
00:24:00,177 --> 00:24:01,918
אני לא יודע.
515
00:24:02,005 --> 00:24:03,354
הוא מעולם לא חזר.
516
00:24:06,357 --> 00:24:09,926
כל דבר אחר שאתה זוכר,
תתקשר אלינו.
517
00:24:10,013 --> 00:24:12,581
תודה שיידעת אותי
מה קרה לו.
518
00:24:12,668 --> 00:24:14,148
״הכרתי רק את ג׳ימי
לכמה שעות'
519
00:24:14,235 --> 00:24:16,542
אבל אף פעם לא שכחתי אותו.
520
00:24:23,505 --> 00:24:25,028
היי, ג'ון,
פקיד חיל הים חפר
521
00:24:25,115 --> 00:24:26,987
של הספינה
יומן משמעתי.
522
00:24:27,074 --> 00:24:28,945
ביומן יש ערך
של שליחת סיור חוף?
523
00:24:29,032 --> 00:24:30,643
כן, נשלח לשאול את טולי
כל המחלקה.
524
00:24:30,730 --> 00:24:32,253
רישום יומן אמר
הם חיפשו
525
00:24:32,340 --> 00:24:35,082
למחלקה ראשונה פרטית
לני סנואו חשוד בלקיחת
526
00:24:35,169 --> 00:24:37,867
של קצין חיל הים
אקדח .38 בעל ידית פנינה.
527
00:24:37,954 --> 00:24:39,216
יכול להיות שלנו
נשק רצח.
528
00:24:39,303 --> 00:24:40,957
אקדח מעולם לא נמצא.
529
00:24:41,044 --> 00:24:43,046
שלג בילה את המעבר
לחצי האי הקוריאני
530
00:24:43,133 --> 00:24:45,179
מתחת לסיפונים
בבריג הספינה.
531
00:24:45,266 --> 00:24:46,615
ובכן, בוא נשים אותו
בקופסה שלנו
532
00:24:46,702 --> 00:24:49,009
לראות מה יש לו לומר
על האקדח הזה.
533
00:24:52,273 --> 00:24:54,144
הסתכל
ברשומת השירות שלך.
534
00:24:54,231 --> 00:24:57,496
"צלב הצי, כוכב ברונזה."
535
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
"זה איזה סיור של חובה."
536
00:24:59,672 --> 00:25:01,369
אני מעדיף שלא
לדבר על זה.
537
00:25:05,547 --> 00:25:07,897
- למה לא?
- שירתת, בלש?
538
00:25:09,551 --> 00:25:11,597
חֵיל הַיָם.
539
00:25:11,684 --> 00:25:14,382
- וייטנאם?
- יחידת חולדת נהר.
540
00:25:14,469 --> 00:25:18,342
אז אתה יודע הרבה
של אנשים טובים מעולם לא חזרו.
541
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
״לא נראה נכון
לעשות מהומה על חבורה'
542
00:25:20,431 --> 00:25:21,824
של מדליות וסרטים.
543
00:25:23,522 --> 00:25:26,002
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
אחרים נתנו יותר.
544
00:25:26,089 --> 00:25:28,265
יישרת את עצמך
עם זאת, לאחר חופשת החוף.
545
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
[לני]
״אני מודה שלא הייתי הכי
מארינס מרובע ביחידה שלי.'
546
00:25:31,138 --> 00:25:33,488
אבל לא לקחתי
הנשק של הקצין הזה.
547
00:25:33,575 --> 00:25:35,838
אז למה לסייר בחוף
חושב שעשית?
548
00:25:35,925 --> 00:25:38,188
הו, האשימו אותי בהכל.
549
00:25:38,275 --> 00:25:40,539
לא עזר לסמל צ'ייני הזה
הכניס את זה בשבילי.
550
00:25:40,626 --> 00:25:42,149
ובכן, אתה רואה את טולי
באותו לילה בחופשת החוף?
551
00:25:42,236 --> 00:25:44,151
כֵּן.
552
00:25:44,238 --> 00:25:46,936
ניסה לעזור לי לצאת מה
חמוץ שהייתי בו עם האקדח הזה.
553
00:25:48,982 --> 00:25:51,593
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]
554
00:25:55,510 --> 00:25:58,165
[מוזיקה אינטנסיבית]
555
00:26:01,081 --> 00:26:02,473
[ג'ימי]
״איפה לעזאזל
היית?'
556
00:26:02,561 --> 00:26:04,214
חיפשתי
בכל העיר בשבילך.
557
00:26:06,173 --> 00:26:07,696
- אני בבעיה.
- 'כן, אני יודע'.
558
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
סיירת החוף נתנה לי
התואר השלישי עליך.
559
00:26:09,437 --> 00:26:12,745
לא לקחתי את האקדח הזה.
אתה חייב להאמין לי.
560
00:26:12,832 --> 00:26:14,921
אז כדאי שתתחיל
משכנע אותי.
561
00:26:15,008 --> 00:26:16,313
כי הרגע עזבתי
נערת חלומותיי.
562
00:26:16,400 --> 00:26:18,098
אני לא יודע מה קרה.
563
00:26:18,185 --> 00:26:19,447
סמל צ'ייני
היה מקס ואותי
564
00:26:19,534 --> 00:26:21,014
על פרטי המשטרה
במגורי קצינים.
565
00:26:21,101 --> 00:26:22,450
אתה ומקס?
566
00:26:22,537 --> 00:26:24,670
אתה יכול לשאול אותו.
567
00:26:24,757 --> 00:26:27,411
אני אף פעם לא
ראה את הנשק.
568
00:26:27,498 --> 00:26:30,284
- כבודו של צופית.
אתה רואה את מקס נכנס פנימה?
569
00:26:30,371 --> 00:26:33,113
הוא רצה לראות כמה ריבוע
משם קצין שמר על המתקן שלו.
570
00:26:33,200 --> 00:26:35,637
״אתה מכיר את מקס.
הוא סתם התבדח״.
571
00:26:37,291 --> 00:26:39,902
אתה חושב שמקס לקח את זה?
- אם לא עשית.
572
00:26:41,643 --> 00:26:44,298
מה זה משנה?
הא?
573
00:26:44,385 --> 00:26:46,605
השר צודק,
לעולם לא אהיה חייל נחתים טוב.
574
00:26:48,041 --> 00:26:50,434
יש לך יותר אומץ
ממחצית מהחבר'ה האלה.
575
00:26:50,521 --> 00:26:51,522
״לא אכפת לי
מה שריג' אומר.'
576
00:26:51,610 --> 00:26:53,046
איך אתה מבין את זה?
577
00:26:53,133 --> 00:26:56,092
שיקרת לגבי גילך
להיכנס לחיל.
578
00:26:56,179 --> 00:26:58,355
אני מכיר הרבה בחורים ששיקרו
כדי שלא יצטרכו לשרת.
579
00:27:00,488 --> 00:27:02,621
למה אתה כל כך נחמד
לי, טולי? הא?
580
00:27:04,797 --> 00:27:06,625
אתה מזכיר לי
של אחי הילד, אני מניח.
581
00:27:10,106 --> 00:27:13,936
- ממפיס?
המקום היחיד שיכולתי לחשוב עליו.
582
00:27:14,023 --> 00:27:17,287
אם אתה רץ עכשיו,
לעולם לא תפסיק לרוץ.
583
00:27:17,374 --> 00:27:18,854
אני לא יודע, טולי.
אני הולך למצוא את מקס.
584
00:27:18,941 --> 00:27:20,856
אני הולך לעשות את זה נכון.
585
00:27:20,943 --> 00:27:22,597
אז אתה יכול גם
לעלות על האוטובוס הזה
586
00:27:22,684 --> 00:27:24,164
או שאתה יכול לחזור
אל הספינה
587
00:27:24,251 --> 00:27:26,340
״אתה יכול להסתכל על סמל צ׳ייני
בעיניים'
588
00:27:26,427 --> 00:27:27,558
ואתה יכול
לספר לו את האמת.
589
00:27:29,082 --> 00:27:30,692
'הבחירה היא שלך'.
590
00:27:33,173 --> 00:27:35,610
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
591
00:27:39,614 --> 00:27:41,529
הדבר הכי קשה שעשיתי..
592
00:27:41,616 --> 00:27:43,444
...לא עולה על האוטובוס הזה.
593
00:27:43,531 --> 00:27:45,141
סיירת החוף המתינה
594
00:27:45,228 --> 00:27:46,403
זרק אותי נכון
בבריג.
595
00:27:48,101 --> 00:27:50,233
אז מתי שמעת
טולי הלך AWOL?
596
00:27:50,320 --> 00:27:52,671
הו, זה בחצי הדרך לקוריאה,
אמר לי אחד השומרים.
597
00:27:54,411 --> 00:27:55,891
זה לא הצליח
אבל הרבה הגיון.
598
00:27:55,978 --> 00:27:58,067
אתה יודע אם טולי מצא את מקס
באותו לילה?
599
00:27:58,154 --> 00:27:59,721
אני לא יודע.
600
00:27:59,808 --> 00:28:02,332
אבל אם טולי נתן לך
המילה שלו על משהו..
601
00:28:02,419 --> 00:28:03,943
... די מתכוון
זה היה עומד לקרות.
602
00:28:06,162 --> 00:28:09,035
הוא לא היה סתם
חייל נחתים יוצא דופן..
603
00:28:09,122 --> 00:28:10,732
...הוא היה כמו
אח בשבילי.
604
00:28:12,734 --> 00:28:13,996
"Semper Fi."
605
00:28:17,391 --> 00:28:19,349
Spic and Span Time, מקסימום.
606
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
שיקרת לנו
על לראות את טולי.
607
00:28:21,177 --> 00:28:22,744
אמרתי שאני לא זוכר.
608
00:28:22,831 --> 00:28:25,181
האמנזיה הזו מתרחבת עד לנטילת
האקדח של הקצין הזה?
609
00:28:25,268 --> 00:28:27,618
התכוונת לתת לשלג
להתנדנד בשביל זה.
610
00:28:27,706 --> 00:28:29,838
רק טולי לא הלך
לתת לזה לקרות.
611
00:28:29,925 --> 00:28:31,405
[לילי]
״הוא הלך
להסגיר אותך
612
00:28:31,492 --> 00:28:33,407
אז ירית בו קודם
הייתה לו ההזדמנות.
613
00:28:33,494 --> 00:28:36,802
- הבנת הכל לא נכון.
לקחת את האקדח של השוטר הזה.
614
00:28:36,889 --> 00:28:38,891
וזו התנהלות
לא מתאים לחיל.
615
00:28:38,978 --> 00:28:41,154
כך גם לירות בבחור שהיה
רק מנסה לעזור לחבר.
616
00:28:41,241 --> 00:28:42,633
אני אשם
של הרבה דברים
617
00:28:42,721 --> 00:28:45,114
להיות חייל מארינס גרוע
הוא רק אחד מהם.
618
00:28:45,201 --> 00:28:46,812
אבל אתה לא יכול להגיד
אותו דבר לגבי טולי.
619
00:28:46,899 --> 00:28:50,032
הוא היה כמה
דברים מהמדף העליון.
620
00:28:50,119 --> 00:28:51,642
♪ אולי שמעתם
של ג'לופות ♪
621
00:28:51,730 --> 00:28:53,340
♪ שמעת את הרעש
הם עושים ♪
622
00:28:53,427 --> 00:28:56,691
♪ אבל תן לי להציג
הרוקט 88 החדש שלי ♪
623
00:28:56,778 --> 00:28:58,301
♪ כן זה נהדר ♪
624
00:28:58,388 --> 00:28:59,912
♪ פשוט לא מחכה ♪
625
00:28:59,999 --> 00:29:02,828
♪ כולם אוהבים
הרוקט 88 שלי.. ♪
626
00:29:02,915 --> 00:29:04,307
[מקסימום]
'היי, זה אגרוף!'
627
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
תן לי את הנשק, מקס.
628
00:29:06,396 --> 00:29:07,441
לא יודע מה אתה
מדברים על.
629
00:29:07,528 --> 00:29:09,051
תחתוך את השטויות.
שלג אמר לי.
630
00:29:09,138 --> 00:29:11,358
אה. אתה הולך להעליב אותי?
631
00:29:11,445 --> 00:29:13,795
כמובן שלא.
אבל אני צריך את זה בחזרה.
632
00:29:13,882 --> 00:29:15,884
זה היה בדיחה..
633
00:29:15,971 --> 00:29:18,060
...להתעסק
עם סגן פוטנם.
634
00:29:18,147 --> 00:29:20,497
לגרום לו לחשוב שהוא הפסיד
האקדח היקר שלו.
635
00:29:20,584 --> 00:29:21,847
בדיחה?
636
00:29:21,934 --> 00:29:23,239
אתה יודע, שלג חושב
על ללכת ל-AWOL
637
00:29:23,326 --> 00:29:24,719
כי הוא לא יכול להתמודד
סמל צ'ייני.
638
00:29:24,806 --> 00:29:26,416
זה נשמע מצחיק
אליך?
639
00:29:26,503 --> 00:29:29,855
הדבר הטוב ביותר עבור המחלקה שלנו
להיות בשביל הבחור הזה לשטוף החוצה.
640
00:29:29,942 --> 00:29:30,986
אתה טועה לגביו.
641
00:29:31,073 --> 00:29:33,902
הבחור הזה הולך
מגנט מרגמה.
642
00:29:33,989 --> 00:29:36,687
אל תבזבז את השעות האחרונות שלך
של חופשת חוף על שלג.
643
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
רק תן לי את הנשק, מקס.
644
00:29:38,907 --> 00:29:40,430
אני לא יכול. משכנתי את זה.
645
00:29:42,302 --> 00:29:43,956
איך אתה חושב
פגשתי את הנשים הידידותיות האלה?
646
00:29:44,043 --> 00:29:46,001
60 דולר?
647
00:29:46,088 --> 00:29:48,177
איך אני אמור
להשיג כזה כסף?
648
00:29:48,264 --> 00:29:50,136
- כמה קיבלת?
- עשר.
649
00:29:50,223 --> 00:29:53,313
התכוונתי להשתמש בו כדי לקנות
משהו מיוחד עבור נורה.
650
00:29:53,400 --> 00:29:56,620
אל תדאג.
היי. אני אכנס.
651
00:30:00,755 --> 00:30:03,627
["Rocket 88"
מוזיקת סקסופון]
652
00:30:05,238 --> 00:30:06,587
אני לא גאה במה שעשיתי
653
00:30:06,674 --> 00:30:08,719
אבל מעולם לא ראיתי את טולי
עם האקדח הזה.
654
00:30:08,807 --> 00:30:10,896
אז הוא לא מופיע
לשייט בסירה לקוריאה
655
00:30:10,983 --> 00:30:12,201
ואתה לא אומר מילה?
656
00:30:12,288 --> 00:30:14,334
חשבתי שאולי הוא המריא
עם הילדה ההיא
657
00:30:14,421 --> 00:30:15,814
הוא היה כל כך חם
לחזור אליו.
658
00:30:15,901 --> 00:30:20,079
זה מה שהייתי עושה.
בחזרה כשיכולתי לרוץ.
659
00:30:20,166 --> 00:30:22,995
יש לנו אקדח, אבל אף אחד
שראה את טולי איתו.
660
00:30:23,082 --> 00:30:26,172
אז טולי עוזב את מקס ומה,
מוציא את האקדח מהזיס?
661
00:30:26,259 --> 00:30:28,087
אבל הוא יצטרך כסף
בשביל זה.
662
00:30:28,174 --> 00:30:29,653
אני חושב שאני יודע
איפה הוא קיבל את זה.
663
00:30:29,740 --> 00:30:31,090
טולי אכן מצא את נורה
מאוחר יותר באותו לילה.
664
00:30:31,177 --> 00:30:32,439
איך אתה מבין?
665
00:30:32,526 --> 00:30:34,093
ובכן, משהו לא היה
יושב נכון
666
00:30:34,180 --> 00:30:36,660
אז נכנסתי לבן קונלין,
בעלה המנוח של נורה.
667
00:30:36,747 --> 00:30:37,966
- קצין חיל הים.
- כן.
668
00:30:38,053 --> 00:30:39,315
חשבתי אם אני
יכול לשים אותו
669
00:30:39,402 --> 00:30:41,883
ותולי בעיר
באותו זמן..
670
00:30:41,970 --> 00:30:43,885
אבל הוא הוצב
ביפן.
671
00:30:43,972 --> 00:30:45,974
כן, מבוי סתום
עד שמצאתי את זה.
672
00:30:49,325 --> 00:30:52,894
בן קונלין אימץ את זה של נורה לי
תינוק בן שלושה חודשים.
673
00:30:54,591 --> 00:30:55,941
חודש אחרי
הם התחתנו.
674
00:30:56,028 --> 00:30:58,247
רשימות תעודות לידה
האב כ"לא ידוע".
675
00:30:58,334 --> 00:31:00,946
כֵּן.
מתמטיקה מצביעה על טולי
676
00:31:01,033 --> 00:31:03,513
והרומן שלהם לא נגמר
בתא הצילום הזה.
677
00:31:08,649 --> 00:31:12,653
1952, תקופה קשה
להיות אם לא נשואה.
678
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
המראה אתה
בטח קיבל.
679
00:31:14,263 --> 00:31:15,961
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
680
00:31:16,048 --> 00:31:19,703
קדימה, נורה, לא נפגשת
בן עד אחרי שפיטר נולד.
681
00:31:19,790 --> 00:31:22,271
פיטר הוא הבן של טולי.
682
00:31:24,447 --> 00:31:25,840
״יש לי את הרישומים
להוכיח את זה.'
683
00:31:29,757 --> 00:31:31,933
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.
684
00:31:32,020 --> 00:31:33,804
אפילו לא פיטר.
685
00:31:33,892 --> 00:31:35,502
שיקרת לגבי
לראות את טולי שוב.
686
00:31:35,589 --> 00:31:37,983
מקשה עליי להאמין
כל מה שאתה אומר עכשיו.
687
00:31:38,070 --> 00:31:39,462
איזו ברירה הייתה לי?
688
00:31:39,549 --> 00:31:41,682
אז אני מתחיל לחשוב,
אולי טולי כן הולך AWOL
689
00:31:41,769 --> 00:31:44,685
ואז הוא מגלה שאתה
בהריון ורוצה לעזוב אותך.
690
00:31:44,772 --> 00:31:46,426
לא. אתה יכול לבדוק.
691
00:31:46,513 --> 00:31:50,125
כתבתי מכתבים, הגשתי אבהות
בקשות עם VA.
692
00:31:50,212 --> 00:31:51,692
לא ידעתי
גם איפה שג'ימי היה.
693
00:31:51,779 --> 00:31:53,302
אז ספר לי מה קרה.
694
00:31:56,827 --> 00:31:59,918
חיכיתי כל הלילה
כדי שהוא יחזור
695
00:32:00,005 --> 00:32:02,572
בוהה מהחלון שלי,
מתפללים לאלוהים.
696
00:32:03,834 --> 00:32:06,185
ואז, שם הוא היה.
697
00:32:08,839 --> 00:32:11,277
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
698
00:32:17,239 --> 00:32:18,545
נורה.
699
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
הו, אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.
700
00:32:25,639 --> 00:32:27,380
מה מפריע לך, ג'ימי?
701
00:32:27,467 --> 00:32:29,991
שׁוּם דָבָר. זה פשוט..
702
00:32:30,078 --> 00:32:31,427
אני כאן.
703
00:32:31,514 --> 00:32:34,343
מה קרה
עם סיור חוף? לִשְׁפּוֹך.
704
00:32:34,430 --> 00:32:36,432
אני רק רוצה להפיק את המרב
מהשעות האחרונות שלנו ביחד.
705
00:32:36,519 --> 00:32:38,565
רק תן לי
להסתכל עליך.
706
00:32:38,652 --> 00:32:40,045
אתה חייב להיות
ישר איתי.
707
00:32:40,132 --> 00:32:41,394
משהו אוכל אותך.
708
00:32:43,352 --> 00:32:46,007
הם מחפשים
עבור חבר שלי.
709
00:32:46,094 --> 00:32:47,617
חבר שלא עשה
מה שהם אומרים שהוא עשה.
710
00:32:49,706 --> 00:32:51,752
וגם, אה,
ניסיתי לעזור לו.
711
00:32:53,884 --> 00:32:56,626
- לא יכולתי.
- למה לא הצלחת?
712
00:32:56,713 --> 00:32:59,368
כי אין לי כסף
להוכיח שהוא חף מפשע.
713
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
ואם היה לך
את הכסף
714
00:33:01,066 --> 00:33:03,111
אתה יכול להשתמש בו
לעזור לחבר שלך?
715
00:33:05,374 --> 00:33:07,333
תראה, אם אעזור לו..
716
00:33:07,420 --> 00:33:09,161
...והוא מת שם..
717
00:33:09,248 --> 00:33:11,685
אתה לא יודע
העתיד.
718
00:33:11,772 --> 00:33:13,600
אתה יכול רק לעקוב אחרי הבטן שלך
719
00:33:13,687 --> 00:33:16,733
כמו שעשית בעקבותיי
לתוך הבר הזה ו..
720
00:33:16,820 --> 00:33:18,866
...מציק לי
לריקוד.
721
00:33:21,303 --> 00:33:24,263
אני יכול להיות די מתמיד
כשאני צריך להיות.
722
00:33:32,358 --> 00:33:34,012
מה זה?
723
00:33:34,099 --> 00:33:37,145
אמא שלי לבשה את זה בחתונה שלה
יום. זה חייב להיות שווה יותר
724
00:33:37,232 --> 00:33:38,190
ממה שמאחור
כרטיס המשכון הזה.
725
00:33:38,277 --> 00:33:39,408
נורה, אני לא יכולה...
726
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
אני לא רוצה לשמוע
מילה אחרת.
727
00:33:47,721 --> 00:33:49,505
תראה, זה לא שווה הרבה
728
00:33:49,592 --> 00:33:52,682
אבל זה היה במשפחה שלי
במשך זמן רב.
729
00:33:56,512 --> 00:33:59,124
תשמור את זה בשבילי?
כן.
730
00:34:01,865 --> 00:34:04,129
אני אחכה לך ב
הרציפים, לפני שנדחף.
731
00:34:07,219 --> 00:34:08,350
רגע, רגע.
732
00:34:12,876 --> 00:34:18,230
חיכיתי ליד הרציפים לראות
אותו פעם אחרונה אבל..
733
00:34:18,317 --> 00:34:19,535
טולי לא עזב אותך..
734
00:34:20,928 --> 00:34:22,190
...הוא נלקח ממך.
735
00:34:24,540 --> 00:34:26,020
הוא היה איש מיוחד.
736
00:34:27,804 --> 00:34:29,676
מבט אחד וידעתי
ממה הוא היה עשוי.
737
00:34:34,333 --> 00:34:36,770
אני רוצה את המשפחה שלו
לקבל את זה.
738
00:34:38,206 --> 00:34:41,079
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
739
00:34:45,996 --> 00:34:48,347
זה אומר הרבה
לאחיו הקטן, סטיב.
740
00:34:51,785 --> 00:34:52,786
הבלש ראש..
741
00:34:54,527 --> 00:34:56,181
...ג'ימי היה
אהבת חיי.
742
00:34:58,226 --> 00:35:00,054
תודה שנתת
זה בחזרה אליי.
743
00:35:05,712 --> 00:35:08,541
אז טולי משתמשת בשרשרת של נורה
להוציא את האקדח מהזיס.
744
00:35:08,628 --> 00:35:09,933
ותולי היה
מטען קשיח.
745
00:35:10,020 --> 00:35:11,326
חוזר לספינה,
מניח את הנשק
746
00:35:11,413 --> 00:35:12,936
בחזרה בארונית של פוטנם
או מחזיר אותו
747
00:35:13,023 --> 00:35:14,460
לסמל המחלקה שלו.
748
00:35:14,547 --> 00:35:16,897
משחק קשה, כך או כך.
749
00:35:16,984 --> 00:35:20,030
הוא חופר, הוא מבקיע.
צדקת, בוס.
750
00:35:20,118 --> 00:35:22,207
צבא לא קונה פח
של שעועית או לזרוק רימון
751
00:35:22,294 --> 00:35:23,686
אלא אם כן יש שובל נייר.
752
00:35:23,773 --> 00:35:26,167
צו ביטול דרישה
להיפטר
753
00:35:26,254 --> 00:35:29,170
של שישה תופי שמן פלדה
של חומר מסוכן
754
00:35:29,257 --> 00:35:31,085
מ-USS Pronto.
755
00:35:31,172 --> 00:35:33,783
התשיעי בספטמבר.
התאריך תואם.
756
00:35:33,870 --> 00:35:35,655
דברים כאלה לא
לעלות או לרדת מספינה
757
00:35:35,742 --> 00:35:37,352
בלי המנוע
חדר לדעת על זה.
758
00:35:37,439 --> 00:35:40,703
הממ. "ג'ין ממוצע" קרנוב
היה חבר למכונאי.
759
00:35:40,790 --> 00:35:42,662
תזרקי עליו את מפתח הברגים הזה,
לראות איך הוא עונה.
760
00:35:42,749 --> 00:35:44,403
זה אמור
להתכוון למשהו?
761
00:35:44,490 --> 00:35:46,144
[ניק]
ובכן, התאריך מעניין.
762
00:35:46,231 --> 00:35:49,016
במיוחד כשאני רואה איך טולי
גופה נמצאה בתוף שמן.
763
00:35:49,103 --> 00:35:50,409
נכון, הנחתים.
764
00:35:50,496 --> 00:35:51,932
אתה זוכר
ההזמנה הזו?
765
00:35:52,019 --> 00:35:53,673
כן, אני חוזר
מחופשת החוף
766
00:35:53,760 --> 00:35:56,110
ויש, אה, מרינס
סמל צורח עלי
767
00:35:56,197 --> 00:35:58,243
להיפטר מהפסולת
תופי שמן בהקדם האפשרי.
768
00:35:58,330 --> 00:36:01,420
אני אומר לו שאני לא מקבל פקודות
מתוך צנצנת.
769
00:36:01,507 --> 00:36:04,988
ספינת חיל הים, חדר מכונות של חיל הים.
770
00:36:05,075 --> 00:36:06,686
אתה סירבת
לזרוק את התופים האלה?
771
00:36:06,773 --> 00:36:08,035
כן, ובעוד כעשר דקות
772
00:36:08,122 --> 00:36:09,950
הצ'יף שלי יורד
ולועס אותי
773
00:36:10,037 --> 00:36:11,734
אז אני ממשיך
ולהיפטר מהם.
774
00:36:11,821 --> 00:36:14,389
סמל הנחתים הזה,
השם שלו במקרה צ'ייני?
775
00:36:14,476 --> 00:36:17,436
כן, זה הוא.
חשב שכולו קשה
776
00:36:17,523 --> 00:36:19,264
אבל אז אנחנו יוצאים
לים סוער
777
00:36:19,351 --> 00:36:22,876
הוא בחוץ מקיא
הקרביים שלו מחוץ למסילה.
778
00:36:22,963 --> 00:36:24,094
צ'ייני.
779
00:36:27,272 --> 00:36:28,490
הסתכלתי על הרפואה שלך
780
00:36:28,577 --> 00:36:31,406
ופנקסי שירותים,
סמל צ'ייני.
781
00:36:31,493 --> 00:36:34,627
ביליתי את רוב הסיור השני שלך
בבתי חולים שדה.
782
00:36:34,714 --> 00:36:36,324
עייפות קרב משמעותית?
783
00:36:36,411 --> 00:36:39,632
אתה מבקש ממני כאן למטה
להטיל ספק ברשומת השירות שלי?
784
00:36:39,719 --> 00:36:43,026
[מצחקק]
אתה בדרך החוצה
מהעומק שלך, בן.
785
00:36:43,113 --> 00:36:44,680
משהו בטח היה
לאכול אותך ממש רע
786
00:36:44,767 --> 00:36:47,161
כי מעולם לא ראית שום פעולה
במהלך הסיור השני שלך.
787
00:36:47,248 --> 00:36:49,685
אתה רוצה לשאול אותי
משהו על טולי, תשאל את זה
788
00:36:49,772 --> 00:36:52,297
אבל אני לא אשב
כאן ויש לך שאלה
789
00:36:52,384 --> 00:36:54,864
השירות שלי למדינה הזו.
790
00:36:54,951 --> 00:36:56,170
הראיון הזה הסתיים.
791
00:36:57,737 --> 00:36:59,869
אם אתה רוצה, נוכל לכבול
אותך לכיסא הזה.
792
00:37:01,436 --> 00:37:03,960
[מוזיקה אינטנסיבית]
793
00:37:09,314 --> 00:37:11,620
היה לי קצין כמוך,
בן זונה חוטף כדורים.
794
00:37:11,707 --> 00:37:12,752
'שנאתי את הממזר הזה'.
795
00:37:14,884 --> 00:37:16,277
אבל כשזה נאמר ונעשה
הוא רק רצה
796
00:37:16,364 --> 00:37:17,713
מה היה הכי טוב לאנשיו.
797
00:37:17,800 --> 00:37:20,368
- היה לו קוד.
- הטובים ביותר כן.
798
00:37:20,455 --> 00:37:22,501
בגלל זה ניסית
לשטוף את PFC Snow?
799
00:37:24,807 --> 00:37:26,374
מה לעזאזל עושה
זה קשור לסנואו?
800
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
תענה על השאלה!
801
00:37:27,854 --> 00:37:29,725
שלג לא היה שייך
בנחתים!
802
00:37:29,812 --> 00:37:31,727
וזו הייתה העבודה שלך
למיין גברים כמוהו.
803
00:37:31,814 --> 00:37:33,381
שלג הלך
למלא את מגפיו
804
00:37:33,468 --> 00:37:35,078
ממש הדקה
הוא ראה את הסינים האלה
805
00:37:35,165 --> 00:37:36,166
'בא ב
אותנו בגלים'.
806
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
הו, עם כל הכבוד, אדוני
807
00:37:38,343 --> 00:37:39,953
טעית
לגבי שלג, ממש לא בסדר.
808
00:37:40,040 --> 00:37:42,390
הוא היה בן 15.
809
00:37:42,477 --> 00:37:44,740
״הוא רצה להיות חייל מארינס
כל כך גרוע שהוא שיקר לגבי גילו״.
810
00:37:44,827 --> 00:37:46,655
קברת אותו
מאחורי שולחן כתיבה
811
00:37:46,742 --> 00:37:48,222
והוא עדיין הצליח
לקו החזית.
812
00:37:48,309 --> 00:37:50,398
זכה בכוכב הברונזה
וצלב הצי.
813
00:37:50,485 --> 00:37:53,227
זה הרבה בול.
שלג לא עשה דבר כזה.
814
00:37:53,314 --> 00:37:56,361
חשבון של מחלקה ראשונה פרטית
של לני סנואו
815
00:37:56,448 --> 00:37:58,537
פעולות גבורה במהלך הקרב.
816
00:37:58,624 --> 00:38:00,843
בזמן שהתקררת
העקבים שלך בבית חולים שדה
817
00:38:00,930 --> 00:38:03,106
זה מה
חייל מרינס אמיץ עשה.
818
00:38:03,193 --> 00:38:04,891
"בזמן מארב פתאומי של האויב
819
00:38:04,978 --> 00:38:10,157
"שלג פרטי מחלקה ראשונה
עזב ללא היסוס את חור השועל שלו'
820
00:38:10,244 --> 00:38:12,855
"נע דרך אש קמלה,
ומשתמש ברובה שלו
821
00:38:12,942 --> 00:38:14,553
"גרמו לנפגעים רבים.
822
00:38:14,640 --> 00:38:17,295
"מעשיו הצילו את החיים
של חבריו לנחתים".
823
00:38:18,383 --> 00:38:20,385
אני לא אקשיב לזה.
824
00:38:20,472 --> 00:38:21,995
שלג עמד לתפוס את כולנו
נהרג שם.
825
00:38:22,082 --> 00:38:25,346
אני אמור לדעת.
ראיתי את זה בעבר.
826
00:38:25,433 --> 00:38:27,783
לני סנואו הדגימה
חיל הנחתים.
827
00:38:27,870 --> 00:38:29,350
שלילי!
828
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
ואז בדיוק כשאתה חושב
יש לך את שלג הולך AWOL
829
00:38:31,831 --> 00:38:33,441
טולי מופיע
לטעון בעניינו
830
00:38:33,528 --> 00:38:35,269
אומר שהוא יודע
לני לא לקח את האקדח הזה.
831
00:38:35,356 --> 00:38:37,097
טולי טעה.
לא על סנואו.
832
00:38:37,184 --> 00:38:38,707
הוא לא היה ואתה יודע את זה.
833
00:38:41,580 --> 00:38:44,322
אתה עדיין חייל מארינס.
תתנהג כמו אחד.
834
00:38:44,409 --> 00:38:47,194
בן זונה
לא היה נסוג.
835
00:38:47,281 --> 00:38:48,891
הוא איים
למשוך דרגה עליי.
836
00:38:49,979 --> 00:38:51,154
עליי!
837
00:38:52,547 --> 00:38:55,245
מוטב שזה יהיה טוב, טולי.
838
00:38:55,333 --> 00:38:57,160
מוציא אותי מהמתלה
בשעה זו של הלילה.
839
00:38:57,247 --> 00:38:58,945
אֲדוֹנִי.
840
00:38:59,032 --> 00:39:01,861
PFC סנואו לא לקח לוטננט
האקדח של פוטנם, אדוני.
841
00:39:01,948 --> 00:39:04,211
מאיפה השגת את זה, טולי?
אני לא יכול לומר, אדוני.
842
00:39:04,298 --> 00:39:05,647
לא העתקתי את זה.
843
00:39:07,780 --> 00:39:09,695
אתה תיתן לי את הנשק הזה.
זה פקודה.
844
00:39:09,782 --> 00:39:11,697
אדוני, אני רוצה רק לנקות
שמו של טוראי סנואו.
845
00:39:13,176 --> 00:39:17,311
PFC Snow לא ראוי
של להיות חייל ימי.
846
00:39:17,398 --> 00:39:19,835
שלג הוא פחדן וגנב
ולא יחמיץ
847
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
חיל הנחתים
עם הנוכחות שלו.
848
00:39:21,446 --> 00:39:24,492
עם כל הכבוד
לסמל צ'ייני
849
00:39:24,579 --> 00:39:27,016
PFC Snow אינו אף אחד מהם
פחדן ולא גנב.
850
00:39:27,103 --> 00:39:29,410
אין לך מושג
מה שנדרש כדי להיות חייל ימי.
851
00:39:29,497 --> 00:39:32,413
PFC Snow מאמין שאתה כן
מנסה לשטוף אותו, אדוני
852
00:39:32,500 --> 00:39:34,502
משהו שהוא נגד
מסורת חיל הנחתים.
853
00:39:35,764 --> 00:39:37,940
אל תרצה לי
על מסורת!
854
00:39:40,552 --> 00:39:42,728
עכשיו, אתה תעמוד
ותן לי את הנשק הזה.
855
00:39:44,556 --> 00:39:45,644
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני.
856
00:39:45,731 --> 00:39:48,386
אתה לא מציית לפקודות,
PFC טולי!
857
00:39:50,779 --> 00:39:52,128
אתה תיתן לי
את הנשק הזה
858
00:39:52,215 --> 00:39:54,783
ואתה תספר לי
איפה PFC Snow נמצא
859
00:39:54,870 --> 00:39:57,133
או שאני אדאג לזה
התחת הסליחה שלך מאתחל בחזרה
860
00:39:57,220 --> 00:39:59,527
לכל חור כפוי טובה
זחלת החוצה.
861
00:39:59,614 --> 00:40:01,703
סמל, אני מוכן
862
00:40:01,790 --> 00:40:03,531
ללכת לקפטן ריאן
ולספר לו את האמת.
863
00:40:03,618 --> 00:40:04,619
האמת?
864
00:40:06,142 --> 00:40:07,840
ואיזו אמת זאת?
865
00:40:07,927 --> 00:40:09,319
שאתה רוצה
להצמיד את הגניבה
866
00:40:09,407 --> 00:40:11,017
של נשק של קצין
על אדם חף מפשע.
867
00:40:12,758 --> 00:40:15,413
[מוזיקה אינטנסיבית]
868
00:40:21,419 --> 00:40:22,768
אתה לא תעשה דבר כזה.
869
00:40:24,857 --> 00:40:27,816
כי אני מחליט איזה נחתים
להישאר במחלקה הזו.
870
00:40:27,903 --> 00:40:29,688
אני ורק אני.
871
00:40:29,775 --> 00:40:31,603
אדוני, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
- אתה..
872
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
[נהנה]
873
00:40:36,303 --> 00:40:37,565
סמל, בבקשה.
874
00:40:42,004 --> 00:40:42,962
[יריית אקדח]
875
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
[מתנשף]
876
00:40:49,011 --> 00:40:51,884
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
877
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
[מוזיקה "ברזים"]
878
00:41:28,224 --> 00:41:30,923
[המוזיקה ממשיכה]
879
00:41:50,986 --> 00:41:53,859
[המוזיקה ממשיכה]
880
00:42:16,011 --> 00:42:18,884
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
881
00:42:42,690 --> 00:42:45,475
[המוזיקה ממשיכה]
882
00:43:07,759 --> 00:43:10,588
[המוזיקה ממשיכה]
883
00:43:31,696 --> 00:43:34,612
[המוזיקה ממשיכה]
884
00:43:58,548 --> 00:44:00,768
[לילי]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
885
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
[מוזיקת נושא]