1 00:00:04,830 --> 00:00:07,380 Στο αυτοκρατορικό ημερολόγιο ημερομηνία 10 Αυγούστου 2010. 2 00:00:08,040 --> 00:00:12,260 Αγία Βρετανική Αυτοκρατορία Κήρυξε τον πόλεμο στην Ιαπωνία. 3 00:00:13,670 --> 00:00:17,350 Το νεότερο όπλο της Βρετανίας Against Knightmare Frame, 4 00:00:17,510 --> 00:00:20,310 Η Ιαπωνία δεν μπορούσε να αντέξει ούτε ένα μήνα. 5 00:00:20,680 --> 00:00:23,810 Ελευθερία και έθιμα, δικαιώματα και αξιοπρέπεια 6 00:00:24,310 --> 00:00:26,900 Και τελικά το όνομά του αφαιρέθηκε 7 00:00:28,690 --> 00:00:29,690 Έντεκα. 8 00:00:30,270 --> 00:00:33,950 Αυτός ο αριθμός έγινε το νέο όνομα των Ιαπώνων. 9 00:02:11,710 --> 00:02:13,880 Αφήστε τους Έντεκα να δραπετεύσουν Τι σημαίνει να επιτρέπεται; 10 00:02:14,170 --> 00:02:16,590 Το δηλητηριώδες αέριο που έκλεψαν Δεν πρέπει να το πάρουμε πίσω; 11 00:02:16,670 --> 00:02:18,880 Ο πρίγκιπας Κλόβις μας διέταξε να το κάνουμε! 12 00:02:19,130 --> 00:02:20,130 Τι γίνεται με τον Στρατηγό Bartley; 13 00:02:20,180 --> 00:02:21,860 Με όλους τους εμπλεκόμενους Θέλω να μιλήσουμε! 14 00:02:21,930 --> 00:02:24,660 Προφανώς ο στρατηγός Μπάρτλι και άλλοι έχουν εγκαταλείψει τις θέσεις τους. 15 00:02:24,680 --> 00:02:26,970 Το μόνο άτομο στο πάτωμα διαχείρισης Άρα πρίγκιπας Κλόβις; 16 00:02:28,930 --> 00:02:30,690 Είμαι πολύ χαρούμενος, Lelouch! 17 00:02:30,810 --> 00:02:33,650 Κατά τη διάρκεια της κατοχής της Ιαπωνίας Άκουσα ότι πέθανε. 18 00:02:33,980 --> 00:02:35,780 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός! 19 00:02:35,860 --> 00:02:38,110 Τι θα έλεγες να επιστρέψουμε στην πατρίδα μας μαζί μου; 20 00:02:38,190 --> 00:02:40,320 Κάνε μου ξανά διπλωματικό πιόνι Θα το χρησιμοποιήσετε ως; 21 00:02:40,530 --> 00:02:42,660 Γιατί εξ αρχής; 22 00:02:42,740 --> 00:02:44,580 ότι μας χρησιμοποιούν ως πιόνια Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει. 23 00:02:45,990 --> 00:02:46,990 ΑΛΗΘΗΣ. 24 00:02:47,040 --> 00:02:49,080 Γιατί η μητέρα μου σκοτώθηκε. 25 00:02:54,750 --> 00:02:57,920 Η μητέρα μου ήταν Ιππότης της Τιμής αλλά αρχικά ήταν ένας από τους ανθρώπους. 26 00:02:58,420 --> 00:03:02,800 Οι άλλες αυτοκράτειρες την περιφρονούσαν. 27 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 Ακόμα... 28 00:03:06,350 --> 00:03:09,270 Κάνοντας το περιστατικό να μοιάζει με τρομοκρατική επίθεση... 29 00:03:09,810 --> 00:03:12,560 - Σκότωσες τη μητέρα μου! - Δεν το έκανα! 30 00:03:12,810 --> 00:03:14,110 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα! 31 00:03:14,270 --> 00:03:16,190 Πες μου λοιπόν τι ξέρεις. 32 00:03:16,570 --> 00:03:19,070 Κανείς δεν μπορεί πια να μου πει ψέματα. 33 00:03:19,570 --> 00:03:21,780 Ποιος τον σκότωσε; 34 00:03:30,080 --> 00:03:34,080 Δεύτερος Πρίγκιπας Σνάιζελ και η δεύτερη πριγκίπισσα Κορνήλια. 35 00:03:34,540 --> 00:03:35,880 Ξέρουν. 36 00:03:36,840 --> 00:03:38,250 Αυτοί ήταν οι αρχηγοί; 37 00:03:41,590 --> 00:03:43,340 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις; 38 00:03:46,970 --> 00:03:48,390 Δεν το έκανα, το ορκίζομαι! 39 00:03:48,560 --> 00:03:50,770 Δεν τον σκότωσα! Δεν τον σκότωσα! 40 00:03:51,350 --> 00:03:52,440 καταλαβαίνω 41 00:03:53,890 --> 00:03:54,980 Ωστόσο... 42 00:03:56,440 --> 00:04:00,190 Όχι, όχι! Οι μητέρες μας μπορεί να είναι διαφορετικές Αλλά είμαι ακόμα αδερφός σου! 43 00:04:00,690 --> 00:04:04,110 Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου. 44 00:04:08,530 --> 00:04:10,080 Ξύπνα Lelouch! 45 00:04:10,160 --> 00:04:12,710 Απλώς κοιμόσουν! Το χέρι σου δεν κουνούσε! 46 00:04:12,960 --> 00:04:15,170 Ακόμα κι έτσι, δεν απαιτεί να με χτυπήσεις! 47 00:04:15,250 --> 00:04:17,670 Αυτή είναι η τιμωρία που με εγκατέλειψες! 48 00:04:17,750 --> 00:04:20,170 Ναι αυτό είναι αλήθεια. Τι κάνατε χθες; 49 00:04:20,250 --> 00:04:21,260 Τίποτα... 50 00:04:21,420 --> 00:04:22,800 Εντάξει! 51 00:04:22,880 --> 00:04:24,630 Δεν θα σε αφήσω να αλλάξεις θέμα! 52 00:04:24,930 --> 00:04:27,890 Ο προϋπολογισμός εκδηλώσεων του συλλόγου Αν δεν το αναθεωρήσουμε αμέσως 53 00:04:27,970 --> 00:04:29,970 Δεν θα μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά, σωστά; 54 00:04:30,060 --> 00:04:31,520 Και αν συμβεί κάτι τέτοιο... 55 00:04:31,680 --> 00:04:33,430 Ο ιππικός όμιλος θα είναι πολύ θυμωμένος μαζί μας! 56 00:04:33,520 --> 00:04:35,810 Θα κάνουν επιδρομή ξανά σε αυτό το μέρος! 57 00:04:36,850 --> 00:04:40,480 Ο Rivalz θέλει να γίνει μέλος του μαθητικού συμβουλίου Δεν μπορείς να το πάρεις πιο σοβαρά; 58 00:04:40,570 --> 00:04:44,490 Έπρεπε να μας το υπενθυμίσεις μια μέρα πριν. 59 00:04:44,570 --> 00:04:46,280 Προτιμώ την επόμενη μέρα. 60 00:04:46,360 --> 00:04:47,530 Θα είχαμε παραιτηθεί εδώ και πολύ καιρό. 61 00:04:47,620 --> 00:04:49,280 Καλή ιδέα. Τουλάχιστον προς το παρόν. 62 00:04:49,370 --> 00:04:50,660 Γενναιότητα! 63 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 Ξόρκι θάρρους! Κάνεις ξόρκια πάλι; 64 00:04:54,580 --> 00:04:55,500 Ναί! 65 00:04:55,580 --> 00:04:57,750 Δεν θέλετε να δουλέψετε σκληρότερα τώρα; 66 00:04:57,960 --> 00:05:00,750 Ένα τέτοιο ψεύτικο ξόρκι δεν λειτουργεί ποτέ. 67 00:05:00,920 --> 00:05:03,260 Θα το κάνω σαν να λειτουργεί και εγώ, Πρόεδρε! 68 00:05:03,340 --> 00:05:05,260 Ομορφος! Ένα υγιές μυαλό βρίσκεται σε ένα υγιές σώμα. 69 00:05:05,340 --> 00:05:07,220 Δουλεύουμε σκληρά, οπότε... 70 00:05:07,300 --> 00:05:08,970 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 71 00:05:09,970 --> 00:05:11,010 Είσαι εντυπωσιακή. 72 00:05:12,470 --> 00:05:15,140 Έριξα μια ματιά στην τουαλέτα των κοριτσιών. 73 00:05:15,480 --> 00:05:18,190 Είσαι σε τέλεια φόρμα από την κορυφή μέχρι τα νύχια, έτσι δεν είναι; 74 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 Ναί. 75 00:05:19,440 --> 00:05:22,070 τι λες; Εσύ διεστραμμένη! 76 00:05:24,110 --> 00:05:27,360 Θεέ μου! Μέσα στη Μίλι Υπάρχει μια κάρτα γυναικεία! 77 00:05:27,450 --> 00:05:29,510 Ξαφνικά Το αλλάζει υπέρ του! 78 00:05:29,530 --> 00:05:31,700 Αν και η Milly ήταν πάντα έτσι. 79 00:05:32,740 --> 00:05:34,870 Τέλος πάντων, ολοκληρώσαμε εγκαίρως το σχέδιο προϋπολογισμού, 80 00:05:34,950 --> 00:05:36,120 Ας μην συνεχίσουμε να παραπονιόμαστε. 81 00:05:36,410 --> 00:05:38,000 Χρησιμοποίησαν οι τρομοκράτες δηλητηριώδες αέριο; 82 00:05:38,710 --> 00:05:39,960 Αυτό είναι τρομερό! 83 00:05:40,040 --> 00:05:42,550 Μεταξύ εδώ και Σιντζούκου μόνο 30 λεπτά! 84 00:05:42,840 --> 00:05:44,000 το είδα! 85 00:05:44,090 --> 00:05:46,260 Καπνός ανέβαινε από το Σιντζούκου. 86 00:05:46,550 --> 00:05:48,050 Άρα ήταν δηλητηριώδες αέριο! 87 00:05:48,340 --> 00:05:50,430 Κάτι άλλο; 88 00:05:50,510 --> 00:05:51,720 Σιντζούκου; 89 00:05:52,050 --> 00:05:54,140 Σας τηλεφώνησα χθες και ρώτησα για αυτό. 90 00:05:54,520 --> 00:05:56,600 Άκουσα από έναν φίλο ενώ συνέβαιναν τα γεγονότα. 91 00:05:56,680 --> 00:05:58,690 Τα σώματα εκείνων των Έντεκα 92 00:05:58,770 --> 00:06:00,600 - Δείτε τις εικόνες! - Μην κοιτάς! 93 00:06:00,900 --> 00:06:01,900 Παράξενο. 94 00:06:02,270 --> 00:06:04,230 Γιατί να διατηρούν αυτές τις πληροφορίες; 95 00:06:11,570 --> 00:06:16,000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ G-2 96 00:06:17,830 --> 00:06:21,790 Για να αποφύγετε το χάος; Κρύβουν τον θάνατο του Κλόβις; 97 00:06:22,330 --> 00:06:26,130 Αλλά αν υπήρχε κάτι τέτοιο Όταν το ανακοίνωσαν αυτό... 98 00:06:29,010 --> 00:06:31,260 Είμαι πολύ πιο ευαίσθητος από όσο νόμιζα. 99 00:06:31,550 --> 00:06:35,310 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ G-2 100 00:06:35,510 --> 00:06:37,930 Η αντίδραση του πρώην γραφειοκράτη ήταν να το αγνοήσει. 101 00:06:38,020 --> 00:06:39,640 Μιλάς για τον στρατηγό Μπάρτλι; 102 00:06:39,940 --> 00:06:43,230 Ο εγκληματίας είναι από περιοχές υψίστης ασφαλείας πέρασε δύο φορές. 103 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 Μην είσαι τόσο ατημέλητος Δεν μπορεί να βρεθεί μέσω έρευνας! 104 00:06:45,480 --> 00:06:49,150 Μαργραίος Ιερεμίας, Τώρα που ο πρίγκιπας Κλόβις πέθανε 105 00:06:49,240 --> 00:06:50,700 εμείς οι ευγενείς... 106 00:06:50,780 --> 00:06:52,490 Θα δώσω τις εντολές. 107 00:06:52,870 --> 00:06:54,780 Όλοι στο πλευρό μας Περιμένετε μέχρι να τραβήξει. 108 00:06:55,370 --> 00:06:57,410 Μείνετε ασφαλείς! Έχει περάσει καιρός! 109 00:06:57,490 --> 00:06:58,750 Είστε καλά; 110 00:06:58,830 --> 00:07:00,540 Η Σοφία ανησυχούσε πολύ για σένα. 111 00:07:00,620 --> 00:07:02,170 Είσαι καλά τώρα; 112 00:07:02,250 --> 00:07:04,960 Ναι, ακόμα δεν μπορώ να πιέσω τον εαυτό μου πολύ. 113 00:07:07,420 --> 00:07:10,010 Σίγουρα. Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο 114 00:07:10,220 --> 00:07:13,550 Αν λείπω πολύ Δεν μπορώ να προσεγγίσω κανέναν. 115 00:07:13,640 --> 00:07:16,180 Τι κοιτάς, αγαπητέ Lelouch; 116 00:07:16,260 --> 00:07:17,890 Είχατε λάθη με το κορίτσι; 117 00:07:18,390 --> 00:07:19,850 Απλώς μου φαίνεται παράξενο. 118 00:07:20,430 --> 00:07:23,440 Δεν έχει πάει εκεί από τότε που ξεκίνησε το εξάμηνο. 119 00:07:23,520 --> 00:07:25,440 Κάλεν Στάντφελντ. 120 00:07:25,520 --> 00:07:26,610 Ερχομαι! 121 00:07:26,690 --> 00:07:29,150 άκουσα ότι δεν είσαι καλά 122 00:07:29,490 --> 00:07:31,990 Ούτε πέρυσι πήγε πολύ στο σχολείο. 123 00:07:32,360 --> 00:07:35,030 Αλλά παίρνει τους υψηλότερους βαθμούς στην τάξη 124 00:07:35,660 --> 00:07:37,830 Επειδή είναι η κόρη της οικογένειας Stadtfeld 125 00:07:37,910 --> 00:07:40,450 Είναι πλούσιος και έχει καλή προσωπικότητα 126 00:07:40,540 --> 00:07:42,540 Φίλε, ξέρεις να γουστάρεις! 127 00:07:42,620 --> 00:07:45,170 - Είναι άσχετο. - Μην το αποθηκεύετε! 128 00:07:45,250 --> 00:07:47,920 Αν με ρωτάτε λίγο πολύ επιφυλακτικό 129 00:07:50,760 --> 00:07:52,220 Μέλισσα! Υπάρχει μια μέλισσα! 130 00:07:52,840 --> 00:07:54,430 Κάλεν, φύγε! 131 00:07:58,600 --> 00:08:00,060 Γρήγορα, απόδραση! 132 00:08:03,480 --> 00:08:05,600 Τι κάνει η μέλισσα εδώ; 133 00:08:07,110 --> 00:08:09,320 Υπάρχει κυψέλη ή κάτι κοντά; 134 00:08:12,150 --> 00:08:14,070 Θεέ μου, θυμώνω! 135 00:08:14,240 --> 00:08:16,740 Μακάρι να μην χρειαζόταν να κάνω ανήμπορη! 136 00:08:20,290 --> 00:08:22,120 Διάβολε! Με είδε! 137 00:08:22,870 --> 00:08:24,750 Αυτό ήταν λοιπόν! 138 00:08:25,000 --> 00:08:27,080 Μπορώ να σε βοηθήσω; 139 00:08:28,040 --> 00:08:29,750 Απάντησε στις ερωτήσεις μου. 140 00:08:35,630 --> 00:08:36,630 Ναί. 141 00:08:37,090 --> 00:08:39,970 Χθες στο Σιντζούκου Οδηγούσατε μια Γλασκώβη; 142 00:08:40,060 --> 00:08:41,060 Ναί. 143 00:08:41,220 --> 00:08:42,430 Γιατί είσαι τρομοκράτης; 144 00:08:43,140 --> 00:08:44,690 Επειδή είμαι Ιάπωνας. 145 00:08:45,230 --> 00:08:47,440 Αν και τεχνικά Παρόλο που είμαι μισός Βρετανός. 146 00:08:48,060 --> 00:08:49,060 Είναι υβριδικό; 147 00:08:49,860 --> 00:08:51,610 Αλλά γιατί πήγες τόσο μακριά; 148 00:08:58,030 --> 00:09:00,330 Ήθελες κάτι; 149 00:09:00,530 --> 00:09:02,490 Όχι. Τελείωσα εδώ. 150 00:09:03,620 --> 00:09:05,500 Εντάξει. Για κάθε περίπτωση... 151 00:09:07,080 --> 00:09:09,000 Για το τι συνέβη στο Σιντζούκου μην πεις τίποτα. 152 00:09:10,210 --> 00:09:12,090 Τι εννοείς με το Shinjuku; 153 00:09:12,550 --> 00:09:14,090 Γιατί είπες κάτι τέτοιο; 154 00:09:14,760 --> 00:09:16,010 Επιστροφή στην τάξη. 155 00:09:16,180 --> 00:09:18,470 Δεν θα φύγω χωρίς να απαντήσω στην ερώτησή μου! 156 00:09:18,720 --> 00:09:21,470 Δεν συμβαίνει; Τι συμβαίνει εδώ; 157 00:09:24,640 --> 00:09:27,730 Λουλού! Μείνετε ασφαλείς! 158 00:09:29,350 --> 00:09:31,400 Πρέπει να πάμε στο επιστημονικό εργαστήριο τώρα! 159 00:09:31,480 --> 00:09:33,030 Να είστε γρήγοροι! 160 00:09:33,110 --> 00:09:35,490 Δεκάρα! Θα τακτοποιούσα τα πειραματικά υλικά! 161 00:09:37,070 --> 00:09:39,660 Δεν λειτούργησε; Αλλά... 162 00:09:42,080 --> 00:09:44,830 Τι θα κάνουμε; Μπορεί να έρθει και αργά απόψε. 163 00:09:45,080 --> 00:09:46,080 θα περιμένω. 164 00:09:46,210 --> 00:09:48,540 δείπνο Είπε ότι ήθελε να φάμε μαζί. 165 00:09:50,080 --> 00:09:51,790 Κοίτα, έγινε. 166 00:10:00,010 --> 00:10:01,010 Πουλί; 167 00:10:01,100 --> 00:10:02,680 Ναί. Γερανός. 168 00:10:02,850 --> 00:10:05,850 Θαυμάσιος. Οι Ιάπωνες είναι πολύ ταλαντούχοι! 169 00:10:08,480 --> 00:10:09,600 Δεσποινίς Nunnally; 170 00:10:12,360 --> 00:10:13,980 Συγγνώμη, άργησα. 171 00:10:14,150 --> 00:10:16,190 Καλώς ήρθες σπίτι, Lelouch! 172 00:10:16,280 --> 00:10:17,570 Καλώς ορίσατε κύριε. 173 00:10:18,320 --> 00:10:20,860 Έρχομαι, Nunnally. Σαγιόκο. 174 00:10:22,030 --> 00:10:26,200 Όπως γνωρίζετε, το έργο απέτυχε εντελώς. 175 00:10:26,830 --> 00:10:28,910 γι' αυτό Κλείνω αυτό το ερευνητικό κέντρο. 176 00:10:29,120 --> 00:10:30,500 Τι; Όμως... 177 00:10:30,580 --> 00:10:32,290 Σου έχω κανονίσει ένα μέρος στη Ναρίτα. 178 00:10:32,500 --> 00:10:33,670 Όλα θα μεταφερθούν εκεί. 179 00:10:34,000 --> 00:10:35,670 Παρόλο που κανείς μας δεν θυμάται τίποτα 180 00:10:35,840 --> 00:10:40,050 εμένα και άλλους αξιωματικούς Είναι γεγονός ότι άφησε μόνο του τον πρίγκιπα Κλόβις. 181 00:10:40,720 --> 00:10:42,890 Το πιο πιθανό είναι να σταλεί στην πατρίδα 182 00:10:42,970 --> 00:10:44,140 Θα λογοδοτήσω 183 00:10:44,470 --> 00:10:46,680 Αν η Μεγαλειότητά σας δοκιμάστε αυτό 184 00:10:46,770 --> 00:10:49,310 ότι περπατούσες χωρίς να το ξέρει Αν το μάθει τότε... 185 00:10:49,940 --> 00:10:52,940 Καταλαβαίνετε κύριε! Θα κάνουμε προετοιμασίες το συντομότερο δυνατό! 186 00:10:54,980 --> 00:10:59,110 Δεσποινίς Σαγιόκο Απλώς μου δίδασκε origami. 187 00:10:59,280 --> 00:11:01,530 Διπλώνοντας ένα κομμάτι χαρτί ξανά και ξανά 188 00:11:01,610 --> 00:11:04,410 Μπορείτε να φτιάξετε πράγματα όπως πουλιά και πλοία! 189 00:11:06,160 --> 00:11:07,160 Περιμένετε. 190 00:11:07,200 --> 00:11:09,750 Δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο γρήγορα. 191 00:11:10,040 --> 00:11:11,460 Δεν πάω πουθενά. 192 00:11:11,870 --> 00:11:13,750 Ευχαριστώ Lelouch. 193 00:11:14,080 --> 00:11:15,420 Τι σημαίνει αυτό. 194 00:11:16,040 --> 00:11:17,340 - Είμαι πολύ ευχαριστημένος. - Τι; 195 00:11:18,090 --> 00:11:20,880 Με τρόμαξες λίγο χθες το βράδυ. 196 00:11:21,170 --> 00:11:22,800 Πραγματικά; Συγνώμη. 197 00:11:23,050 --> 00:11:24,720 Το μυαλό μου ήταν λίγο γεμάτο. 198 00:11:25,220 --> 00:11:26,220 Έτσι... 199 00:11:27,220 --> 00:11:30,810 Αν φτιάξεις χίλια από αυτά οι επιθυμίες σου θα πραγματοποιούνταν. 200 00:11:31,060 --> 00:11:33,900 Αν έχεις μια ευχή... 201 00:11:33,980 --> 00:11:35,440 Όχι. Δεν έχω κανένα. 202 00:11:35,900 --> 00:11:37,980 Τι γίνεται με εσένα, Nunnally; Έχετε μια ευχή; 203 00:11:40,070 --> 00:11:42,400 Ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος Μακάρι να ήταν. 204 00:11:42,780 --> 00:11:46,410 Όταν τα μάτια σου ανοίγουν Σίγουρα θα γίνει. 205 00:11:46,910 --> 00:11:49,200 - Αλήθεια; - Το υπόσχομαι. 206 00:11:50,540 --> 00:11:51,540 Ναι. 207 00:11:52,080 --> 00:11:54,880 Έχουμε πολλά μέλλοντα μπροστά μας 208 00:11:55,670 --> 00:11:57,630 Αν και είμαστε ασφαλείς εδώ 209 00:11:57,710 --> 00:12:00,550 ας δούμε την οικογένεια Άσφορντ Θα μας φροντίζει πάντα; 210 00:12:01,300 --> 00:12:02,670 Αν αποδειχτεί ποιοι είμαστε 211 00:12:03,010 --> 00:12:05,220 Ακόμα και η Shirley, ο Rivalz και άλλοι μας αφήνει. 212 00:12:05,720 --> 00:12:09,260 Η μοίρα μας γίνεται παιχνίδι στα χέρια της πολιτικής ή γινόμαστε λεία στις συνωμοσίες των ανθρώπων. 213 00:12:10,180 --> 00:12:11,180 Πρέπει να το κάνω αυτό. 214 00:12:11,730 --> 00:12:14,600 Η Nunnally θα ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή ένας κόσμος. 215 00:12:16,770 --> 00:12:18,570 Αυτό μου το έμαθε. 216 00:12:18,730 --> 00:12:20,690 Αυτό υποσχέθηκαν οι Ιάπωνες. 217 00:12:21,030 --> 00:12:24,910 Ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια Αν είναι ψέμα θα φάω χίλιες βελόνες 218 00:12:25,320 --> 00:12:26,700 Ορκίζομαι! 219 00:12:29,410 --> 00:12:30,490 Φοβήθηκα τόσο πολύ! 220 00:12:30,700 --> 00:12:32,830 Τρώγοντας χίλιες βελόνες την ημέρα μπορεί να χρειαστεί! 221 00:12:33,000 --> 00:12:36,170 Ακριβώς! γι' αυτό Καλύτερα να μην λες ψέματα. 222 00:12:36,580 --> 00:12:39,290 Κανένα πρόβλημα. Δεν μπορώ να πω ψέματα. 223 00:12:40,670 --> 00:12:42,010 Τουλάχιστον σε εσάς. 224 00:12:54,940 --> 00:12:56,770 Αυτό είναι το μόνο όπλο που έχω. 225 00:12:56,980 --> 00:12:59,230 Και δεν ξέρω καν πώς να το χρησιμοποιήσω 226 00:12:59,610 --> 00:13:00,610 Λελούς! 227 00:13:02,280 --> 00:13:04,110 Το μάθημα θα ξεκινήσει σύντομα. 228 00:13:04,440 --> 00:13:05,450 Ναι δάσκαλε. 229 00:13:07,530 --> 00:13:11,410 Δάσκαλε μου, ποια στις δοκιμαστικές εξετάσεις; Μπορείτε να πείτε ότι θα υπάρξουν ερωτήσεις; 230 00:13:12,040 --> 00:13:13,620 «Ήττα του Εδιμβούργου», «Καπιτώλιο 231 00:13:13,700 --> 00:13:15,380 Μετακίνηση στον Νέο Κόσμο» και «Βορράς-Νότος 232 00:13:15,410 --> 00:13:16,920 Θα καλύψει τα θέματα του «Πολέμου». 233 00:13:17,290 --> 00:13:20,170 Δηλαδή η δύναμή μου δεν έχει εξαφανιστεί; 234 00:13:21,630 --> 00:13:22,840 - Δάσκαλε! - Κύριε; 235 00:13:23,710 --> 00:13:26,760 Ποιες ερωτήσεις στις πρακτικές μας εξετάσεις; Μπορείτε να πείτε ότι θα βγει; 236 00:13:27,380 --> 00:13:29,890 Σταμάτα να χαζεύεις και δούλεψε σαν άντρας! 237 00:13:30,260 --> 00:13:32,260 Αν κάνεις προσπάθεια, θα τα καταφέρεις. 238 00:13:32,560 --> 00:13:33,680 Εντάξει! 239 00:13:34,310 --> 00:13:35,350 Όπως είχα προβλέψει. 240 00:13:35,680 --> 00:13:38,690 Λειτουργεί μόνο μία φορά στο ίδιο άτομο. 241 00:13:39,940 --> 00:13:42,190 Πώς νιώθεις να είσαι στο παλιό σου σχολείο; 242 00:13:42,270 --> 00:13:43,280 Αποπνικτικό. 243 00:13:43,440 --> 00:13:45,570 Είχα ένα μάθημα ιστορίας χθες. 244 00:13:46,070 --> 00:13:47,990 Κοιτάξτε, ίσως πρέπει να επιστρέψω σε εσάς. 245 00:13:48,160 --> 00:13:50,200 Ο στρατός κρατάει τα πράγματα σφιχτά αυτές τις μέρες. 246 00:13:50,620 --> 00:13:52,620 Περιμένετε μέχρι να ηρεμήσει η σκόνη. 247 00:13:52,700 --> 00:13:54,830 Τι γίνεται με αυτή τη φωνή στο ραδιόφωνο; 248 00:13:54,910 --> 00:13:56,790 Δεν μπορείς να ακολουθήσεις μια φωνή. 249 00:13:57,210 --> 00:13:58,210 Επίσης... 250 00:13:58,670 --> 00:14:01,380 Η Ναότα θα ήθελε να επιστρέψεις στη φοιτήτρια. 251 00:14:02,250 --> 00:14:04,170 Ξεχάστε τι συνέβη στο Shinjuku προς το παρόν 252 00:14:04,380 --> 00:14:05,660 Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 253 00:14:07,220 --> 00:14:08,340 Σιντζούκου... 254 00:14:08,550 --> 00:14:09,720 Καταλαβαίνω, αλλά... 255 00:14:11,470 --> 00:14:13,760 Για το τι συνέβη στο Σιντζούκου μην πεις τίποτα. 256 00:14:14,470 --> 00:14:16,350 Μπορεί να είναι η φωνή του; 257 00:14:16,640 --> 00:14:18,810 Πρώτον, υπήρχε η εκπαίδευση των ευγενών. 258 00:14:19,100 --> 00:14:23,320 Στην άρχουσα τάξη παρέχοντας εντατική εκπαίδευση 259 00:14:23,400 --> 00:14:25,110 ανατράφηκαν ανώτεροι ηγεμόνες. 260 00:14:25,480 --> 00:14:27,070 Το δεύτερο ήταν η ταχύτητα. 261 00:14:27,820 --> 00:14:29,650 Είναι παρόμοιο ή όχι; 262 00:14:30,030 --> 00:14:32,990 Όχι. Η φωνή του είναι τόσο σίγουρη Δεν θυμάμαι καλά! 263 00:14:33,660 --> 00:14:35,080 Εντάξει, φτάνει. 264 00:14:35,660 --> 00:14:38,290 γιος της Ελισάβετ Α' 265 00:14:38,410 --> 00:14:41,960 Με την άνοδο του Ερρίκου του Ένατου, χρυσή εποχή... 266 00:14:42,040 --> 00:14:44,960 Πες του μόνο για τον Σιντζούκου Είπα αυτό που ήξερα. 267 00:14:45,050 --> 00:14:46,050 Ωστόσο... 268 00:14:46,210 --> 00:14:48,970 Αν ξέρει ποιος είμαι... 269 00:14:49,170 --> 00:14:50,510 Το συντομότερο δυνατό... 270 00:14:50,590 --> 00:14:51,970 Πρέπει να τον φροντίσω. 271 00:14:55,680 --> 00:14:56,890 Τι γίνεται με το ερευνητικό κέντρο; 272 00:14:56,970 --> 00:14:58,850 Μετακόμισε στη Ναρίτα χθες το βράδυ 273 00:14:59,020 --> 00:15:00,020 καταλαβαίνω. 274 00:15:00,770 --> 00:15:02,900 Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε. 275 00:15:05,020 --> 00:15:08,320 Ειδικός στο τσάι από βότανα. Είναι πραγματικά υπέροχο! 276 00:15:08,400 --> 00:15:11,240 - Πρέπει να έρθεις κι εσύ, Κάλεν. - Λουλού, ετοιμαζόμασταν να φύγουμε... 277 00:15:11,320 --> 00:15:14,200 - Λυπάμαι. Ίσως την επόμενη φορά. - Δεν μπορώ να έρθω γιατί η μητέρα μου ανησυχεί. 278 00:15:14,280 --> 00:15:15,620 Το ήξερα. 279 00:15:15,700 --> 00:15:17,660 Η Κάλεν πρέπει να πάει κατευθείαν σπίτι, σωστά; 280 00:15:17,740 --> 00:15:19,040 Όρισαν ώρα επιστροφής στο σπίτι; 281 00:15:19,790 --> 00:15:20,790 Τι; 282 00:15:22,960 --> 00:15:24,840 Μπορείς να έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ; 283 00:15:24,920 --> 00:15:26,170 Θέλω να σου μιλήσω. 284 00:15:26,250 --> 00:15:27,460 - Τι; - Τι; 285 00:15:28,710 --> 00:15:29,710 Ναί. 286 00:15:30,260 --> 00:15:32,050 Περίμενα να ρωτήσεις. 287 00:15:32,220 --> 00:15:33,220 Τι; 288 00:15:37,180 --> 00:15:40,020 Πόσο αποφασισμένοι είμαστε Κατάλαβες τώρα; 289 00:15:40,100 --> 00:15:41,850 Όμως, είπα... 290 00:15:41,940 --> 00:15:43,440 Δεν θυμάσαι; 291 00:15:43,810 --> 00:15:46,150 Ακόμα βρίσκετε αξιοθρήνητες δικαιολογίες; 292 00:15:46,820 --> 00:15:49,320 Ρωτήστε τους άλλους! Αν θες αποδείξεις... 293 00:15:49,400 --> 00:15:51,530 Προσπαθείς να ξεφύγεις κρυφά! Πόσο άτιμος είσαι! 294 00:15:51,860 --> 00:15:54,700 δίπλα στην εξοχότητά σας Δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις άλλο! 295 00:15:55,660 --> 00:15:57,830 Υπάρχει ένα τέτοιο μέρος στο σχολείο Δεν ήξερα ποτέ. 296 00:15:58,240 --> 00:16:00,520 Για χρήση μαθητικού συμβουλίου Ένα κλαμπ χτισμένο. 297 00:16:00,910 --> 00:16:03,750 Για να γίνουν επίσημες μπάλες Είναι φτιαγμένο αρκετά φαρδύ. 298 00:16:04,170 --> 00:16:05,920 Δεν θα μας ενοχλήσει κανείς εδώ; 299 00:16:06,290 --> 00:16:07,290 Ακριβώς. 300 00:16:08,210 --> 00:16:09,630 Εδώ είναι! 301 00:16:10,260 --> 00:16:12,760 βρήκα! Κοίτα, αυτό είναι, σωστά; 302 00:16:13,130 --> 00:16:15,470 Ναί! Αυτό! Πειραματικά δεδομένα. 303 00:16:15,550 --> 00:16:17,850 Θεέ μου. Πονάει η πλάτη μου. 304 00:16:18,310 --> 00:16:19,850 Το βρήκες; 305 00:16:20,060 --> 00:16:22,230 Η δουλειά μου τελείωσε, γιατί δεν ξεκινάμε; 306 00:16:22,310 --> 00:16:24,850 - Ουάου! Απίστευτος! - Μπράβο Milly! 307 00:16:25,980 --> 00:16:27,940 Παρακαλώ, μπορείτε να επαινέσετε περισσότερα! 308 00:16:28,020 --> 00:16:30,190 Παιδιά, τι είναι αυτά; 309 00:16:30,440 --> 00:16:32,940 Δεν τον έφερες εδώ επειδή το ήξερες; 310 00:16:33,030 --> 00:16:35,700 Θα βάλουμε τον Κάλεν στο μαθητικό συμβούλιο. 311 00:16:35,780 --> 00:16:37,780 Αυτό ήθελε ο παππούς μου. 312 00:16:37,870 --> 00:16:39,370 - Διευθυντής σχολείου; - Ναι. 313 00:16:39,450 --> 00:16:40,740 Λόγω προβλημάτων υγείας 314 00:16:40,830 --> 00:16:43,410 συμμετοχή σε κανονικές δραστηριότητες του συλλόγου Είπε ότι θα ήταν δύσκολο. 315 00:16:43,500 --> 00:16:45,920 Ναί! Είμαι η Milly, πρόεδρος του συμβουλίου. 316 00:16:46,000 --> 00:16:46,920 Χάρηκα που σε γνώρισα. 317 00:16:47,000 --> 00:16:49,500 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 318 00:16:49,710 --> 00:16:51,420 Είμαι ο Ριβάλτζ, ο γραμματέας μου. 319 00:16:51,510 --> 00:16:53,880 Αν υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις μπορείτε να με ρωτήσετε. 320 00:16:53,970 --> 00:16:57,430 Είμαι και η Shirley Είμαι στο κολυμβητήριο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 321 00:16:57,970 --> 00:16:59,720 Είμαι και η Νίνα. 322 00:16:59,970 --> 00:17:01,770 Χαίρομαι επίσης που σας γνωρίζω. 323 00:17:01,850 --> 00:17:04,020 Συγγνώμη Shirley, 324 00:17:04,100 --> 00:17:06,350 Μπορείτε να τα βάλετε στο τραπέζι; 325 00:17:06,940 --> 00:17:08,190 Ευχαριστώ Nunnally! 326 00:17:08,270 --> 00:17:09,520 Nunnally. Είσαι κι εσύ εδώ; 327 00:17:11,020 --> 00:17:12,610 Αυτή είναι η μικρή αδερφή του Lelouch. 328 00:17:12,690 --> 00:17:16,030 Επειδή είμαι στο γυμνάσιο Δεν είμαι στο μαθητικό συμβούλιο. 329 00:17:16,110 --> 00:17:18,240 Κανένα πρόβλημα. Είσαι εφεδρικό μέλος, έτσι δεν είναι; 330 00:17:18,320 --> 00:17:19,320 Ναί. 331 00:17:19,490 --> 00:17:22,120 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάλεν. 332 00:17:23,080 --> 00:17:24,960 Χαίρομαι επίσης που σας γνωρίζω. 333 00:17:25,210 --> 00:17:28,120 Εντάξει τότε! Ας ξεκινήσουμε με ένα τοστ, έτσι; 334 00:17:28,500 --> 00:17:29,500 Σαμπάνια! 335 00:17:29,580 --> 00:17:31,630 Τα μέλη του μαθητικού συμβουλίου δεν μπορούν να πιουν! 336 00:17:31,710 --> 00:17:33,920 Ελάτε, χαλαρώστε λίγο, παιδιά! 337 00:17:34,010 --> 00:17:36,050 Δεν επιτρέπεται να πιούμε! 338 00:17:36,130 --> 00:17:37,220 Τι συμβαίνει; 339 00:17:37,300 --> 00:17:38,760 Το έχεις αυτό, Nunnally. 340 00:17:39,140 --> 00:17:40,390 Lelouch, πιάσε το! 341 00:17:41,680 --> 00:17:42,810 Για όνομα του Θεού! 342 00:17:43,140 --> 00:17:45,350 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό που έκανες, Λούλου! 343 00:17:50,310 --> 00:17:51,690 Τι συνέβη; 344 00:17:56,530 --> 00:17:57,820 Τι θα λέγατε για μια εφεδρική στολή; 345 00:17:57,900 --> 00:17:59,200 Το έχει και η Sayoko. 346 00:18:05,160 --> 00:18:07,960 Γι' αυτό οι Βρετανοί Το μισώ. Θεός... 347 00:18:10,290 --> 00:18:11,290 Είμαι εγώ, Lelouch. 348 00:18:11,920 --> 00:18:13,460 Έφερα ανταλλακτικά ρούχα. 349 00:18:14,130 --> 00:18:16,510 Μπορείτε να μπείτε. Η κουρτίνα του ντους είναι κλειστή. 350 00:18:20,010 --> 00:18:22,350 Συγνώμη. 351 00:18:22,550 --> 00:18:24,230 Μερικές φορές μπορεί να είναι λίγο πολύ δραστήριοι. 352 00:18:24,430 --> 00:18:25,430 Κανένα πρόβλημα. 353 00:18:25,600 --> 00:18:28,730 Είναι εντάξει να διασκεδάζεις λιγάκι μια στο τόσο. 354 00:18:28,810 --> 00:18:30,940 φορώντας τα ρούχα μου Δεν σε πειράζει, ε; 355 00:18:31,020 --> 00:18:32,690 Μην ανησυχείς. 356 00:18:33,270 --> 00:18:34,440 Είσαι τόσο γρήγορος. 357 00:18:34,570 --> 00:18:36,480 Πήγες μέχρι τον κοιτώνα των αγοριών; 358 00:18:37,030 --> 00:18:39,280 - Μένω εδώ. - Τι; 359 00:18:40,030 --> 00:18:42,990 που μένει σε κοιτώνα Είναι δύσκολο για την αδερφή μου. 360 00:18:43,580 --> 00:18:46,120 Ο διευθυντής του σχολείου κάνει τη χάρη Μας άφησε να ζήσουμε εδώ. 361 00:18:46,240 --> 00:18:47,240 καταλαβαίνω 362 00:18:47,580 --> 00:18:48,580 Τέλος πάντων... 363 00:18:48,710 --> 00:18:49,710 Περίμενε! 364 00:18:54,040 --> 00:18:56,130 Μπορείς να μου δώσεις αυτό το πορτοφόλι; 365 00:18:56,300 --> 00:18:57,300 Φυσικά. 366 00:19:09,810 --> 00:19:11,940 Είσαι πιο δυνατός από όσο περίμενα. 367 00:19:12,020 --> 00:19:13,770 Ήσουν στο Σιντζούκου εκείνη την ημέρα; 368 00:19:13,860 --> 00:19:15,770 - Πώς; - Μην κάνεις ανόητο! 369 00:19:16,440 --> 00:19:18,320 Γιατί είπες Σιντζούκου; 370 00:19:18,570 --> 00:19:21,280 Υπάρχει κάτι λάθος με το Shinjuku; 371 00:19:21,450 --> 00:19:23,370 Μην απαντάς στην ερώτησή μου με ερώτηση! 372 00:19:23,870 --> 00:19:25,530 Η απάντηση είναι ναι ή όχι; 373 00:19:26,240 --> 00:19:27,830 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο. 374 00:19:33,670 --> 00:19:35,630 Αν δεν το ανοίξω θα έρθει κάποιος. 375 00:19:36,630 --> 00:19:37,630 Είναι εντάξει; 376 00:19:38,550 --> 00:19:41,010 Γειά σου. Φοιτητικό συμβούλιο της Ακαδημίας Ashford. 377 00:19:43,390 --> 00:19:44,260 Όχι, εγώ... 378 00:19:44,390 --> 00:19:45,390 ΟΚ. 379 00:19:46,430 --> 00:19:47,430 Τηλέφωνο σε εσάς. 380 00:19:48,010 --> 00:19:49,640 Λέει ότι θα τον αναγνωρίσει όταν μιλήσει. 381 00:19:59,320 --> 00:20:00,360 Γειά σου; 382 00:20:00,740 --> 00:20:02,740 Χαίρομαι που είσαι ζωντανός και καλά, Q-1. 383 00:20:06,990 --> 00:20:08,200 Κάνω λάθος; 384 00:20:09,830 --> 00:20:11,330 Μεθαύριο στις 16.00. 385 00:20:12,330 --> 00:20:14,170 Ελάτε στο κατάστρωμα παρατήρησης του Old Tokyo Tower. 386 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Μόνος. 387 00:20:15,880 --> 00:20:16,960 Ποιος είσαι; 388 00:20:17,040 --> 00:20:18,840 Πώς δώσατε αυτή την εντολή κατάπαυσης του πυρός; 389 00:20:19,840 --> 00:20:21,170 Μην το σκεπάζεις στο πρόσωπό μου! 390 00:20:23,430 --> 00:20:25,180 Τι εννοείς «εντολή κατάπαυσης του πυρός»; 391 00:20:26,300 --> 00:20:28,390 Φαίνεται ότι έχεις επικίνδυνους φίλους. 392 00:20:29,220 --> 00:20:30,350 Απλά... 393 00:20:30,430 --> 00:20:31,430 Αφήστε με να μαντέψω. 394 00:20:32,520 --> 00:20:35,020 Σχετικά με ένα παιχνίδι στο διαδίκτυο Μιλούσες, έτσι δεν είναι; 395 00:20:35,230 --> 00:20:37,310 Ναί! Όπως αυτό. 396 00:20:37,400 --> 00:20:39,900 Γιατί τον τελευταίο καιρό με έχουν φυλακίσει στο σπίτι. 397 00:20:40,570 --> 00:20:42,400 Γι' αυτό σε προειδοποίησα. 398 00:20:42,780 --> 00:20:44,900 Ακριβώς για να μην μιλάτε για Σιντζούκου. 399 00:20:45,200 --> 00:20:49,660 Επίτηδες σε κάποιον σαν εσένα Υπάρχει κάποιος που δείχνει εικόνες. 400 00:20:50,330 --> 00:20:52,870 Μπορώ να σε δω παρεμπιπτόντως. 401 00:20:57,880 --> 00:21:00,840 Δεν θα το πω σε κανέναν! Τέλος πάντων, τα λέμε αργότερα. 402 00:21:04,840 --> 00:21:05,930 έκανα λάθος. 403 00:21:07,760 --> 00:21:09,600 Ότι είσαι ζωντανός και χαίρομαι που είσαι καλά Q-1. 404 00:21:14,480 --> 00:21:15,480 Τι; 405 00:21:16,730 --> 00:21:19,610 Δεν υπάρχει πολλή δουλειά στο μαθητικό συμβούλιο. 406 00:21:20,060 --> 00:21:23,570 Η γραφειοκρατία έρχεται από καιρό σε καιρό, Τα υπόλοιπα είναι προγραμματισμός εκδηλώσεων στο σχολείο. 407 00:21:23,690 --> 00:21:25,990 Όταν λέτε εκδήλωση, εννοείτε πολιτιστικό φεστιβάλ; 408 00:21:26,110 --> 00:21:29,490 Φεστιβάλ cross-dressing, Πάρτι της Απόλυτης Σιωπής 409 00:21:29,570 --> 00:21:31,080 και Μαγιό Day to Class. 410 00:21:31,160 --> 00:21:33,700 - Τι είναι; - Τα περίεργα γούστα του προέδρου μας. 411 00:21:34,160 --> 00:21:36,540 Σύντομα θα σας συμπεριλάβει, Να είστε προετοιμασμένοι. 412 00:21:36,960 --> 00:21:39,130 - Λελούς, άσχημα νέα! - Τι έγινε; 413 00:21:39,630 --> 00:21:41,380 Ο πρίγκιπας Κλόβις είναι νεκρός! 414 00:21:41,540 --> 00:21:42,960 Λένε ότι τον σκότωσαν! 415 00:21:45,220 --> 00:21:47,260 Ο πρίγκιπας Κλόβις πέθανε! 416 00:21:47,630 --> 00:21:50,800 Για χάρη της ειρήνης και της δικαιοσύνης Στον αγώνα του εναντίον των Έντεκα 417 00:21:51,140 --> 00:21:52,510 Μαρτύρησε! 418 00:21:53,140 --> 00:21:57,270 Πρέπει να θρηνήσουμε τον θάνατό του και πρέπει να εκπληρώσουμε το θέλημά του! 419 00:21:57,730 --> 00:22:00,520 Λάβαμε νέες πληροφορίες. 420 00:22:01,150 --> 00:22:03,820 Ο ύποπτος της δολοφονίας συνελήφθη. 421 00:22:04,690 --> 00:22:05,990 Σύμφωνα με την περιγραφή 422 00:22:06,070 --> 00:22:08,610 Ο συλληφθείς είναι επίτιμος Βρετανός. 423 00:22:08,820 --> 00:22:09,820 Είναι δυνατόν αυτό; 424 00:22:09,990 --> 00:22:11,950 Ιδιώτης Suzaku Kururugi. 425 00:22:12,120 --> 00:22:14,120 Ο ύποπτος είναι πρώην έντεκα. 426 00:22:14,290 --> 00:22:17,460 Επίτιμος Βρετανός Suzaku Kururugi! 427 00:23:45,630 --> 00:23:48,000 Μεταφραστής υπότιτλων: Duygu Mengioğlu