1 00:00:42,279 --> 00:00:45,045 Pouvez-vous monter plus fort ? 2 00:00:45,047 --> 00:00:46,845 Oui. 3 00:00:50,281 --> 00:00:52,778 - C'est mieux ? - Oui, bien. 4 00:00:59,014 --> 00:01:00,745 Est-ce qu'elle te plaît ? 5 00:01:01,980 --> 00:01:03,845 Quoi? 6 00:01:03,847 --> 00:01:05,979 Brunette. 7 00:01:05,981 --> 00:01:07,713 Comme? 8 00:01:11,281 --> 00:01:12,746 Qu'est-ce que tu... 9 00:01:40,047 --> 00:01:43,513 - Il semble que nous ayons un gagnant. - Oui. 10 00:01:50,216 --> 00:01:52,513 Il est temps d'arrêter le porno. 11 00:02:11,716 --> 00:02:15,481 D'ACCORD. Je suis en retard pour une réunion. 12 00:02:17,216 --> 00:02:19,414 - Prenez soin de ces nageurs. - Bien. 13 00:04:51,288 --> 00:04:52,920 C'est le dernier. 14 00:04:56,054 --> 00:04:57,554 Merci. 15 00:04:58,622 --> 00:05:01,153 Tout le monde ici aimait ton père. 16 00:05:01,155 --> 00:05:03,287 Tu nous manques. 17 00:05:03,289 --> 00:05:06,206 - Nous devons signer les papiers. - Bien. 18 00:05:07,155 --> 00:05:09,512 - Asseyez-vous. - Merci. 19 00:05:12,488 --> 00:05:14,487 Donc. 20 00:05:16,389 --> 00:05:20,321 Votre père était... Il était une source d'inspiration. 21 00:05:20,323 --> 00:05:25,854 John Laurentien a joué très rôle important dans mon travail et dans ma vie. 22 00:05:28,955 --> 00:05:35,321 Peu de temps avant la mort de ton père nous avons discuté d'une rétrospective de ses films. 23 00:05:35,323 --> 00:05:36,822 Je suis sûr qu'il aimerait ça. 24 00:05:36,824 --> 00:05:40,989 Oui. En général, signez ici et ici. 25 00:05:41,623 --> 00:05:42,888 Signé. 26 00:05:43,789 --> 00:05:45,755 - C'est tout. - Super. 27 00:05:46,490 --> 00:05:47,556 Merci. 28 00:06:01,890 --> 00:06:03,589 Je m'en occupe. 29 00:06:03,591 --> 00:06:04,956 Comment? 30 00:06:04,958 --> 00:06:06,856 Rétrospective. 31 00:06:09,590 --> 00:06:13,656 Nous ferons une rétrospective commémorative. 32 00:06:13,658 --> 00:06:16,290 N'est-ce pas trop tôt ? Je ne voudrais pas... 33 00:06:16,292 --> 00:06:18,123 Non, non. Tout va bien. 34 00:06:18,125 --> 00:06:21,523 J'aurai quelque chose à faire. 35 00:07:36,426 --> 00:07:39,459 Quoi? 36 00:07:40,060 --> 00:07:42,892 Quoi quoi ? 37 00:07:42,894 --> 00:07:47,993 Désolé. Je pense que tu as dit Pourquoi organisez-vous une projection des films de votre père ? 38 00:07:48,960 --> 00:07:50,959 Je pense que oui. 39 00:07:51,694 --> 00:07:53,727 Eh bien, c'est bon ! 40 00:07:54,461 --> 00:07:56,827 Cela peut être fou. 41 00:07:56,829 --> 00:07:58,793 Oui. 42 00:07:58,795 --> 00:08:01,260 Mais si ça vous fait sortir de la maison... 43 00:08:01,262 --> 00:08:03,727 Je quitte la maison. 44 00:08:03,729 --> 00:08:05,393 Parfois. 45 00:08:06,295 --> 00:08:08,960 - N'est-ce pas ? - Je ne t'ai pas vu depuis des mois. 46 00:08:08,962 --> 00:08:10,427 Je ne suis pas à la maison en ce moment. 47 00:08:10,429 --> 00:08:11,893 D'ACCORD. 48 00:08:12,328 --> 00:08:14,361 Fête du cinéma. 49 00:08:14,363 --> 00:08:16,394 Avez-vous encore des idées ? 50 00:08:16,396 --> 00:08:18,761 Il s'agit d'une rétrospective commémorative 51 00:08:18,763 --> 00:08:21,960 et je vais le découvrir. 52 00:08:26,062 --> 00:08:28,928 - Je ne les ai pas vus. - Quoi? 53 00:08:28,930 --> 00:08:31,394 - Ses films. - Pas un seul ? 54 00:08:31,396 --> 00:08:34,461 Eh bien... en fragments. 55 00:08:34,463 --> 00:08:37,028 - Je ne pouvais pas. - A l'université ? 56 00:08:37,030 --> 00:08:39,395 Ils jouaient constamment là-bas les films de ton père. 57 00:08:39,397 --> 00:08:41,562 Tout était compliqué. 58 00:08:41,564 --> 00:08:42,961 Et maintenant ? 59 00:08:44,996 --> 00:08:48,729 C'est l'occasion de mieux le connaître. 60 00:08:49,763 --> 00:08:51,729 Ton père était un connard. 61 00:08:52,196 --> 00:08:53,829 Oui. 62 00:08:54,296 --> 00:08:56,295 Beau, talentueux, 63 00:08:56,297 --> 00:09:00,996 Francophone... connard. 64 00:09:04,396 --> 00:09:07,729 Bergman, Antonioni et maintenant Laurentienne. 65 00:09:07,731 --> 00:09:10,129 Les Big Three qui nous ont quittés. 66 00:09:10,131 --> 00:09:12,862 Oui, John Laurentienne était l'un des les réalisateurs les plus inspirants 67 00:09:12,864 --> 00:09:15,162 pas seulement de votre génération, mais de tous les temps. 68 00:09:15,164 --> 00:09:17,696 - Il va nous manquer. - Sans aucun doute. 69 00:09:17,698 --> 00:09:20,730 La Laurentienne faisait ses films à sa manière. 70 00:09:21,664 --> 00:09:24,162 J'adore le film "L'été dernier". 71 00:09:24,164 --> 00:09:27,863 Je vais paraphraser les propos de Pauline. 72 00:09:27,865 --> 00:09:30,063 "Le dernier été" est devenu un film qui a créé le miroir... 73 00:09:30,065 --> 00:09:32,863 reflétant à la fois l'anglais, et le Canada francophone. 74 00:09:32,865 --> 00:09:34,830 Que signifie être Canadien? 75 00:09:34,832 --> 00:09:36,563 Quelque chose comme ça. 76 00:09:36,565 --> 00:09:38,730 Il faisait partie des grands. 77 00:09:38,732 --> 00:09:41,730 Sans aucun doute. Il nous manquera. 78 00:09:41,732 --> 00:09:46,497 Nous exprimons nos condoléances à sa famille. Femme et fille. 79 00:09:48,331 --> 00:09:50,030 C'est tout pour aujourd'hui, les gars. 80 00:09:50,032 --> 00:09:52,497 Nous sommes Sebastian Todd et Cornelius Cole. 81 00:09:52,499 --> 00:09:54,064 Merci de nous avoir regardés. 82 00:09:54,066 --> 00:09:55,864 Bonne nuit. 83 00:10:58,935 --> 00:11:00,599 Devinez qui s'est levé. 84 00:11:32,735 --> 00:11:34,834 Cinq dollars pour les deux. 85 00:11:37,135 --> 00:11:38,900 Dieu. 86 00:11:41,269 --> 00:11:43,334 J'ai préparé le petit-déjeuner. 87 00:11:43,336 --> 00:11:45,368 Pain perdu au four. 88 00:11:45,370 --> 00:11:48,368 Vous êtes banquier d'affaires, Benjamin. 89 00:11:48,370 --> 00:11:50,234 Je ne suis pas si simple. 90 00:11:50,236 --> 00:11:51,901 Hypocrite. 91 00:11:53,169 --> 00:11:56,335 Trotsky a été tué pour ses idées. 92 00:11:56,337 --> 00:11:59,735 Je ne me souviens pas, Trotsky était cochon ou cheval ? 93 00:12:29,837 --> 00:12:31,470 Joyeux anniversaire! 94 00:12:37,571 --> 00:12:39,203 Désolé pour le pain perdu. 95 00:12:42,437 --> 00:12:46,403 je serai à la maison à l'heure se changer pour une fête. 96 00:12:46,405 --> 00:12:48,536 Je ne sais même pas. 97 00:12:49,571 --> 00:12:51,270 Grâce... 98 00:12:51,272 --> 00:12:54,570 tu es resté à la maison. 99 00:12:54,572 --> 00:12:57,929 Ce sera bien de sortir. 100 00:12:58,005 --> 00:12:59,937 Décidons plus tard ? 101 00:13:01,805 --> 00:13:03,703 Ce sont vos vacances ! 102 00:13:13,138 --> 00:13:14,671 Bien. 103 00:13:15,171 --> 00:13:17,537 Ceci est pour vous. 104 00:13:20,139 --> 00:13:23,935 Je suis sérieux. Je t'aime. Nous allons y aller. 105 00:13:54,973 --> 00:13:58,306 C'est incroyable comme il créé une nouvelle armée à partir de zéro. 106 00:13:58,308 --> 00:14:00,306 Juste napoléonien. 107 00:14:00,308 --> 00:14:05,206 Il considérait Staline comme un social fasciste jusqu'à sa mort. 108 00:14:10,841 --> 00:14:12,106 Toujours? 109 00:14:12,108 --> 00:14:13,740 Il est obsédé. 110 00:14:15,041 --> 00:14:17,740 Et pour moi, c'est... mignon. 111 00:14:18,807 --> 00:14:22,740 « Mignon » est-il le bon mot ? 112 00:14:24,108 --> 00:14:25,706 Les gars, vous... 113 00:14:25,708 --> 00:14:26,840 Non. 114 00:14:28,174 --> 00:14:30,474 Mais est-ce que tu essaies toujours ? 115 00:14:36,074 --> 00:14:37,841 Moi maintenant. 116 00:14:39,141 --> 00:14:41,274 - Bonjour! - Bonjour. 117 00:14:41,276 --> 00:14:42,440 - Je m'appelle Clémentine. -Gary. 118 00:14:42,442 --> 00:14:44,440 - Comment vas-tu? - Bien. 119 00:14:50,109 --> 00:14:51,974 Comment vas-tu 120 00:14:51,976 --> 00:14:53,841 Veux-tu me voir demain ? 121 00:14:53,843 --> 00:14:55,441 Je suis occupé. 122 00:14:55,443 --> 00:14:57,575 Et pendant la semaine ? 123 00:14:57,577 --> 00:14:59,575 Je ne sais même pas. Voyons. 124 00:14:59,577 --> 00:15:02,775 - Julia. - Je ne sais pas. J'essaierai. 125 00:15:02,777 --> 00:15:04,642 C'est mon anniversaire. 126 00:15:04,644 --> 00:15:06,842 C'est injuste. 127 00:15:06,844 --> 00:15:08,408 S'il te plaît. 128 00:15:09,209 --> 00:15:11,942 Beau, mais gay. 129 00:15:13,175 --> 00:15:16,608 Quelle robe. Très beau. 130 00:15:16,610 --> 00:15:18,475 Merci. 131 00:15:18,477 --> 00:15:21,409 - C'est le mien ? - Non. 132 00:15:27,244 --> 00:15:29,442 Elle fera l'amour. 133 00:15:29,943 --> 00:15:32,542 Non. 134 00:15:36,176 --> 00:15:38,976 Que t'a-t-il donné ? 135 00:15:38,978 --> 00:15:42,276 Communiste. Qu'as-tu offert pour ton anniversaire ? 136 00:15:43,011 --> 00:15:45,509 Le socialiste... m'a donné ça. 137 00:15:51,677 --> 00:15:53,643 Gracie... 138 00:15:57,777 --> 00:15:59,477 es-tu heureux ? 139 00:16:00,778 --> 00:16:02,076 Quoi? 140 00:16:02,078 --> 00:16:03,744 Vous m'avez entendu. 141 00:16:09,045 --> 00:16:11,610 De quel genre de question s'agit-il ? 142 00:16:38,046 --> 00:16:39,611 Désolé. 143 00:16:49,879 --> 00:16:52,445 Comment se passe la rétrospective ? 144 00:16:53,846 --> 00:16:55,579 Je ne veux pas me précipiter. 145 00:16:56,546 --> 00:16:58,679 Presque un mois s'est écoulé. 146 00:16:59,813 --> 00:17:01,879 Vraiment? 147 00:17:03,246 --> 00:17:05,879 Le matin, ils ont encore montré quelque chose à la télévision. 148 00:17:10,213 --> 00:17:13,746 - Je ne suis pas sûr. - Je trouve ça génial que tu travailles. 149 00:17:14,747 --> 00:17:16,846 Il a réalisé 32 films ! 150 00:17:16,848 --> 00:17:19,846 Comment puis-je tous les montrer en 3 jours ? 151 00:17:21,247 --> 00:17:24,446 Conférenciers invités et tables rondes... 152 00:17:24,448 --> 00:17:26,779 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 153 00:17:26,781 --> 00:17:32,113 J'ai déjà réservé une salle de cinéma il n'y a donc pas de retour en arrière possible. 154 00:17:32,115 --> 00:17:34,313 Tout est écrit. 155 00:17:35,080 --> 00:17:36,780 Alors trouvez un expert. 156 00:17:36,782 --> 00:17:42,480 Les gens apprennent du travail de votre père. Presque toutes les écoles de cinéma du monde. 157 00:17:44,315 --> 00:17:45,947 Je ne sais pas. 158 00:17:45,949 --> 00:17:50,014 Vous trouvez un expert et il s'occupera de tout. 159 00:18:39,916 --> 00:18:41,982 Joyeux anniversaire, mon amour. 160 00:18:50,850 --> 00:18:52,583 Etes-vous... 161 00:18:53,684 --> 00:18:57,349 Tu ne veux pas bouger tes pieds ? 162 00:20:00,912 --> 00:20:02,390 Au revoir. 163 00:20:09,521 --> 00:20:11,013 Je suis désolé. 164 00:20:13,164 --> 00:20:15,225 - Est-ce que vous et votre mari avez des enfants ? - Non. 165 00:20:17,526 --> 00:20:19,644 Merci à Dieu pour cela. 166 00:20:25,451 --> 00:20:26,691 Est-ce que tu me détestes ? 167 00:20:28,354 --> 00:20:29,711 Pour quoi? 168 00:20:31,815 --> 00:20:33,620 Je savais que tu serais gentil. 169 00:21:22,857 --> 00:21:25,488 -Quelle mouche t'a mordu ? - Écoutez au moins une fois. 170 00:21:25,490 --> 00:21:27,547 Mon ancien artiste, comme toi, 171 00:21:27,548 --> 00:21:29,554 Oui, vous tous, artistes, êtes pareils ! 172 00:21:29,556 --> 00:21:31,821 - Alors c'est un artiste ? - Oui. 173 00:21:31,823 --> 00:21:34,967 - C'est un putain de DJ ! - Et tu es artiste, c'est la même chose. 174 00:21:35,002 --> 00:21:36,988 Quoi? 175 00:21:36,990 --> 00:21:38,389 D'ACCORD. 176 00:21:38,391 --> 00:21:40,022 Je ne peux pas comprendre. 177 00:21:40,024 --> 00:21:42,855 Tu as enlevé ton chemisier dans l'appartement de ton ex ? 178 00:21:42,857 --> 00:21:44,921 Oui, mais ce n'est pas du sexe, c'est de l'art. 179 00:21:44,923 --> 00:21:47,455 - Quelle est la différence ? - C'est un photographe ! 180 00:21:47,457 --> 00:21:49,122 - C'est un photographe ! - C'est un artiste ! 181 00:21:49,124 --> 00:21:52,289 C'est un putain de DJ ! 182 00:21:52,291 --> 00:21:53,889 Je ne veux pas discuter avec toi. 183 00:21:53,891 --> 00:21:56,389 Tu ne veux pas discuter, putain ? 184 00:21:56,391 --> 00:21:59,722 Tu as pris la pose et tu n'arrêtais pas de me dire, que ce DJ est un putain d'artiste ! 185 00:21:59,724 --> 00:22:01,355 - Oui. - Artiste... 186 00:22:01,357 --> 00:22:03,656 c'est quelqu'un qui joue la musique de quelqu'un. 187 00:22:03,658 --> 00:22:05,889 Pas l'écrivain lui-même, 188 00:22:05,891 --> 00:22:09,556 et l'homme qui est assis et joue des putains de disques ! 189 00:22:09,558 --> 00:22:12,556 - Ou une femme ! -Tu t'entends au moins ? 190 00:22:12,558 --> 00:22:14,556 Pouvez-vous vous entendre ? 191 00:22:14,558 --> 00:22:18,390 - Ouvre tes foutues oreilles ! - Ouvre tes oreilles ? 192 00:22:18,392 --> 00:22:20,723 Ouvre les yeux, espèce d'idiot. 193 00:22:22,090 --> 00:22:23,757 Va te faire foutre ! 194 00:22:33,158 --> 00:22:35,357 Qu'est-ce que tu regardes ? 195 00:25:16,163 --> 00:25:19,863 - Bonjour. - Bonjour. 196 00:25:21,397 --> 00:25:23,562 Comment s'est passée ta journée? 197 00:25:25,630 --> 00:25:27,596 Bien. 198 00:25:27,598 --> 00:25:29,996 Vous n'avez pas entendu le coup ? 199 00:25:32,498 --> 00:25:36,297 - C'était toi ? - Voisin. Encore. 200 00:25:36,299 --> 00:25:37,996 Je l'ai rencontré à la porte. 201 00:25:37,998 --> 00:25:41,363 - La musique jouait fort. - Désolé. 202 00:25:43,298 --> 00:25:45,030 Comment va le travail ? 203 00:25:45,665 --> 00:25:47,430 Bien. 204 00:26:06,599 --> 00:26:08,864 -Où vas-tu? - Allez courir. 205 00:26:08,866 --> 00:26:10,930 - Et toi? - Laver. 206 00:26:10,932 --> 00:26:12,431 Laver. 207 00:26:12,932 --> 00:26:14,798 Qu'allons-nous manger ? 208 00:26:14,800 --> 00:26:16,798 Chaussettes? 209 00:26:20,099 --> 00:26:21,998 Je ne sais pas, nous allons commander quelque chose. 210 00:26:22,599 --> 00:26:23,998 Thaïlandais? 211 00:26:24,766 --> 00:26:26,498 Encore? 212 00:26:28,166 --> 00:26:30,465 D'accord, j'aime ça. 213 00:28:52,838 --> 00:28:54,670 Ben ? 214 00:29:26,239 --> 00:29:28,672 - Est-ce suffisant ? - Oui. 215 00:29:28,674 --> 00:29:30,338 Merci. 216 00:29:30,739 --> 00:29:32,471 Peut-être la semaine prochaine ? 217 00:29:32,473 --> 00:29:34,972 - J'essaierai. - Merci. 218 00:29:36,973 --> 00:29:38,672 Quoi de neuf? 219 00:29:38,674 --> 00:29:40,405 Nous montons La Reine Lear au club de théâtre. 220 00:29:40,407 --> 00:29:42,172 - Cool. - Oui. 221 00:29:42,174 --> 00:29:43,905 Allez-vous finir votre repas ? 222 00:29:56,173 --> 00:29:57,838 Classe. 223 00:30:01,478 --> 00:30:05,313 Les relations sont comme une ampoule. 224 00:30:05,348 --> 00:30:09,430 L'ampoule ne peut pas être réparée. 225 00:30:09,465 --> 00:30:12,563 Il a brûlé, c'est tout. 226 00:30:13,997 --> 00:30:17,032 Fin. 227 00:30:19,057 --> 00:30:22,765 Il faut donc profiter pendant que vous le pouvez. 228 00:30:25,275 --> 00:30:26,691 Est-ce que vous écoutez ? 229 00:30:31,968 --> 00:30:34,638 Est-ce que vous écoutez ? 230 00:30:39,237 --> 00:30:40,764 Et maintenant ? 231 00:30:46,943 --> 00:30:48,876 Et maintenant ? 232 00:31:42,977 --> 00:31:45,376 Bonjour? 233 00:31:45,378 --> 00:31:48,576 Non, je vous l'avais bien dit. J'étais dans la buanderie. 234 00:31:48,578 --> 00:31:51,809 Autrement dit, je m'apprêtais à y aller, et tout d'un coup... 235 00:31:51,811 --> 00:31:53,343 Bonjour ? 236 00:31:54,244 --> 00:31:55,942 Ben, tu écoutes ? 237 00:31:55,944 --> 00:31:58,576 Oui, dans la buanderie. 238 00:31:58,578 --> 00:32:02,109 Non, j'ai décidé de faire la lessive. j'ai essayé de me laver 239 00:32:02,111 --> 00:32:04,443 mais j'ai vu ces deux-là... 240 00:32:04,445 --> 00:32:05,410 Ben ? 241 00:32:05,412 --> 00:32:08,543 Non, pas ça. C'est ici. 242 00:32:08,545 --> 00:32:10,977 Désolé. Dans la buanderie. 243 00:32:23,545 --> 00:32:24,644 Grâce? 244 00:32:26,111 --> 00:32:27,644 Bonjour? 245 00:32:38,179 --> 00:32:39,844 Le film est déjà passé ? 246 00:32:39,846 --> 00:32:41,378 Oui. 247 00:33:06,361 --> 00:33:08,793 Est-ce que vous et votre mari avez des enfants ? 248 00:33:08,828 --> 00:33:11,064 Je suis seul. 249 00:33:11,099 --> 00:33:15,993 Désolé. Vous avez écrit "Madame" dans le contrat. 250 00:33:17,505 --> 00:33:19,040 Vraiment? 251 00:33:22,077 --> 00:33:24,082 Je le prends. 252 00:33:47,415 --> 00:33:49,414 J'ai oublié mes clés. 253 00:33:49,416 --> 00:33:52,047 "Richardson-Holmes". Je m'appelle Richardson. 254 00:33:52,049 --> 00:33:54,480 Tu n'es pas obligé de me laisser entrer. Je comprends. 255 00:33:54,482 --> 00:33:56,981 Amour Laurentien. 256 00:33:56,983 --> 00:33:59,681 Je suis Laurentien, il est amour. 257 00:33:59,683 --> 00:34:01,614 Il serait heureux de l'entendre. 258 00:34:01,616 --> 00:34:03,747 Laurentienne comme John Laurentienne ? 259 00:34:03,749 --> 00:34:05,847 C'est mon père. 260 00:34:05,849 --> 00:34:08,448 - Non. - Oui. 261 00:34:08,449 --> 00:34:10,014 Ouah! 262 00:34:10,016 --> 00:34:13,415 J'ai rédigé ma thèse sur l'existentialisme au cinéma. 263 00:34:13,417 --> 00:34:15,181 Basé sur le travail de votre père. 264 00:34:15,183 --> 00:34:18,381 Il a changé le cinéma moderne. Mais ça, vous le savez déjà. 265 00:34:18,383 --> 00:34:21,481 Grâce à lui, je suis devenu éditeur. 266 00:34:21,483 --> 00:34:23,915 Désolé. Je parle beaucoup. 267 00:34:24,983 --> 00:34:27,515 Es-tu sûr? 268 00:34:28,182 --> 00:34:30,415 Oui, je... 269 00:34:30,417 --> 00:34:32,481 Je t'ai vu dans le bâtiment. 270 00:34:38,283 --> 00:34:40,982 Jésus, Grâce. 271 00:34:43,984 --> 00:34:45,549 Je devenais fou ! 272 00:34:45,551 --> 00:34:48,282 Je suis arrivé à la maison. J'ai quitté mon travail en panique. 273 00:34:48,284 --> 00:34:50,449 Je pensais que quelque chose s'était passé. 274 00:34:50,451 --> 00:34:52,482 Le téléphone n'a pas répondu. J'ai appelé tout le monde. 275 00:34:52,484 --> 00:34:56,449 Peut-être que nous pouvons avoir des téléphones portables au lieu de talkies-walkies ? 276 00:34:56,451 --> 00:34:58,783 Oui, j'ai un téléphone portable, Grace. 277 00:35:01,550 --> 00:35:04,649 Je suis allé voir un des films de mon père. 278 00:35:28,785 --> 00:35:31,784 Dois-je m'inquiéter ? 279 00:35:35,218 --> 00:35:38,318 À propos de quoi? 280 00:35:39,252 --> 00:35:42,418 A propos de... quelque chose. 281 00:35:47,352 --> 00:35:49,384 Je suis sérieux. 282 00:35:51,720 --> 00:35:53,384 Est-ce vrai ? 283 00:35:54,285 --> 00:35:56,384 Je pense que oui. 284 00:35:58,319 --> 00:36:01,052 Alors non. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 285 00:36:02,719 --> 00:36:04,551 Rien. 286 00:36:08,619 --> 00:36:09,885 D'ACCORD. 287 00:37:51,890 --> 00:37:53,322 Grâce. 288 00:37:57,324 --> 00:37:59,522 L'avez-vous éteint ? 289 00:37:59,524 --> 00:38:02,356 Non, je pense que j'ai oublié de l'allumer. 290 00:38:03,257 --> 00:38:06,323 Demain c'est l'anniversaire du jour, 291 00:38:06,325 --> 00:38:08,256 quand Trotsky est devenu bolchevik. 292 00:38:08,258 --> 00:38:12,790 Alors on est avec les gars Allons dans un café russe. 293 00:38:15,958 --> 00:38:17,756 Tu es chaud. 294 00:38:18,257 --> 00:38:20,057 Est-ce vrai ? 295 00:38:21,257 --> 00:38:24,190 Pensez-vous que vous êtes en train d'ovuler ? 296 00:38:24,192 --> 00:38:26,324 Ta main était sur tes sous-vêtements. 297 00:38:28,191 --> 00:38:31,424 Ce n’étaient pas les sous-vêtements qui étaient chauds. 298 00:38:31,426 --> 00:38:34,690 Ovulation. J'ai l'impression d'être une sorte de poulet. 299 00:38:34,692 --> 00:38:37,490 Un poulet qui pisse tout le temps. 300 00:38:40,558 --> 00:38:41,791 Désolé. 301 00:38:42,558 --> 00:38:44,457 Avez-vous déjà choisi vos films ? 302 00:38:44,459 --> 00:38:48,091 Pour l'affichage ? 303 00:38:48,093 --> 00:38:50,390 Pas encore tout. 304 00:38:50,392 --> 00:38:53,258 C'est pour bientôt, n'est-ce pas ? 305 00:38:53,260 --> 00:38:56,490 Dans quelques semaines... un mois. 306 00:38:57,059 --> 00:38:58,791 Ouah. 307 00:39:06,192 --> 00:39:07,857 Désolé. 308 00:39:09,959 --> 00:39:11,591 Vous n'êtes jamais en retard. 309 00:39:17,359 --> 00:39:19,658 Comment vas-tu? 310 00:39:20,426 --> 00:39:22,292 Je suivais Ben l'autre jour. 311 00:39:22,294 --> 00:39:24,458 Il est allé courir. 312 00:39:24,460 --> 00:39:26,125 Il court toujours. 313 00:39:26,127 --> 00:39:28,225 Ne fonctionne tout simplement pas. 314 00:39:28,227 --> 00:39:30,259 Il va au bar. 315 00:39:30,261 --> 00:39:31,925 J'ai suivi. 316 00:39:31,927 --> 00:39:34,159 Et qu'a-t-il dit ? 317 00:39:34,161 --> 00:39:35,858 Je n'ai pas demandé. 318 00:39:35,860 --> 00:39:37,592 Quoi? 319 00:39:37,594 --> 00:39:40,259 Il est humain, Clem. 320 00:39:40,261 --> 00:39:44,426 Parfois, il se sent seul et difficile. 321 00:39:44,428 --> 00:39:48,459 Et s'il a besoin de dépenser quelques heures dans un bar avec les gars... 322 00:39:49,827 --> 00:39:51,759 D'accord. 323 00:39:53,161 --> 00:39:55,526 Comment se passe votre rétrospective ? 324 00:39:56,061 --> 00:39:58,260 Je n'ai rien de prêt. 325 00:39:58,262 --> 00:40:00,527 Mais j'ai fait quelque chose. 326 00:40:00,529 --> 00:40:04,093 - Quoi exactement ? - J'ai trouvé un gars. 327 00:40:04,095 --> 00:40:06,794 - Gars? - Oui, un mec. 328 00:40:06,796 --> 00:40:09,694 Le plus grand spécialiste basé sur les films de votre père. 329 00:40:09,696 --> 00:40:15,527 Il s'appelle Elias Worden. Enseigne la cinématographie à Princeton. 330 00:40:15,529 --> 00:40:17,760 - Mec, c'est ça. - Oui, c'est ça. 331 00:40:17,762 --> 00:40:20,679 Dis-moi ce qui se passe entre toi et Ben le sexe n’est pas seulement une question de conception. 332 00:40:25,062 --> 00:40:27,094 Elias Warden. 333 00:40:27,096 --> 00:40:28,794 Oui. 334 00:40:30,828 --> 00:40:33,927 Quand? 335 00:40:35,729 --> 00:40:37,394 Il y a combien de temps ? 336 00:40:38,028 --> 00:40:40,394 Non, très bien. 337 00:40:41,228 --> 00:40:43,695 Merci. Au revoir. 338 00:41:00,530 --> 00:41:02,062 Suis-je à l'heure ? 339 00:41:02,996 --> 00:41:05,162 Non, qu'est-ce que tu es ? 340 00:41:05,164 --> 00:41:06,829 Entrez. 341 00:41:12,831 --> 00:41:15,529 Grace, voici ma voisine, Charlotte. 342 00:41:15,531 --> 00:41:17,263 Charlotte, voici Grace. 343 00:41:17,265 --> 00:41:20,462 Fille de John Laurentien. 344 00:41:21,164 --> 00:41:22,796 Ravi de vous rencontrer. 345 00:41:28,064 --> 00:41:29,962 En fait, c'est pour ça que je suis venu. 346 00:41:29,964 --> 00:41:34,163 J'organise une rétrospective commémorative. 347 00:41:34,165 --> 00:41:36,463 Un peu comme un hommage à mon père. 348 00:41:36,465 --> 00:41:38,296 - Un autre ? - Quoi? 349 00:41:38,298 --> 00:41:41,196 L'amphithéâtre a déjà tenu il y a environ un mois. 350 00:41:41,198 --> 00:41:45,363 - Non, pas encore. - Ouah. Êtes-vous toujours en train de vous préparer ? 351 00:41:45,365 --> 00:41:49,697 Oui. Tout est tellement chaotique. 352 00:41:49,699 --> 00:41:52,730 J'ai choisi quelques films à montrer, 353 00:41:52,732 --> 00:41:54,897 mais j'aurais besoin d'aide. 354 00:41:54,899 --> 00:41:58,730 Mot d'expert. Introduction rapide, bref aperçu. 355 00:41:58,732 --> 00:42:00,564 Bien sûr, nous vous paierons. 356 00:42:00,566 --> 00:42:02,631 Pour moi? 357 00:42:02,633 --> 00:42:06,597 Vous devriez contacter mon gestionnaire Professeur Worden. 358 00:42:06,599 --> 00:42:08,931 Il doit faire ça. C'est lui dont nous avons besoin. 359 00:42:08,933 --> 00:42:11,764 - Il ne peut pas. - Quoi? Non, il va tout abandonner. 360 00:42:11,766 --> 00:42:15,564 - Crois-moi. Je vais l'appeler. - Non, il... il ne peut pas. 361 00:42:15,566 --> 00:42:19,798 - Quoi? - Il... il... est mort. 362 00:42:21,066 --> 00:42:23,631 Dieu. Quand? 363 00:42:23,633 --> 00:42:25,265 L'année dernière. 364 00:42:25,267 --> 00:42:27,665 Je suis vraiment désolé. 365 00:42:30,032 --> 00:42:32,198 Dieu. 366 00:42:32,200 --> 00:42:35,098 Il était si fort. J'ai joué au squash. 367 00:42:35,100 --> 00:42:37,999 Il avait... des cubes. 368 00:42:40,533 --> 00:42:43,011 Je suis désolé pour votre professeur. 369 00:42:45,067 --> 00:42:47,199 Mais allez-vous réfléchir ? 370 00:42:47,201 --> 00:42:48,932 As-tu un stylo ? 371 00:42:49,933 --> 00:42:52,266 Ici. 372 00:42:52,268 --> 00:42:55,699 Appelle-moi. Ou entrez. 373 00:43:01,067 --> 00:43:03,065 Ravi de vous rencontrer, Charlotte. 374 00:43:08,701 --> 00:43:11,067 Quels films avez-vous choisis ? 375 00:43:12,901 --> 00:43:15,433 Tu as dit que tu avais choisi les films 376 00:43:15,435 --> 00:43:17,133 Je veux savoir lesquels. 377 00:43:17,135 --> 00:43:19,233 Oh oui. 378 00:43:19,235 --> 00:43:22,100 Je t'ai menti. 379 00:43:26,134 --> 00:43:27,933 Merci. 380 00:43:40,368 --> 00:43:42,367 Vous n'entendez rien ? 381 00:43:43,802 --> 00:43:45,600 Que fais-tu? 382 00:43:45,602 --> 00:43:47,034 Jour de congé. 383 00:43:47,036 --> 00:43:48,767 Bonjour? 384 00:43:49,902 --> 00:43:51,934 Bonjour. 385 00:43:51,936 --> 00:43:53,734 Oui, bien sûr, je m'en souviens. 386 00:43:55,769 --> 00:43:57,535 Oui, ça fera l'affaire. 387 00:43:58,169 --> 00:44:00,034 À bientôt. Au revoir. 388 00:44:01,937 --> 00:44:03,735 - Je pars. - Qui a appelé ? 389 00:44:03,737 --> 00:44:05,568 Adam, expert. 390 00:44:05,570 --> 00:44:07,768 - Et où vas-tu ? - Déjeuner. 391 00:44:07,770 --> 00:44:10,968 - Ah toi ! - Etes-vous jaloux ? -Veux-tu m'apporter quelque chose ? 392 00:44:10,970 --> 00:44:12,735 Peut être. 393 00:44:12,737 --> 00:44:15,035 - On va dîner avec Clémentine ? - Sept heures et demie. 394 00:44:15,037 --> 00:44:18,601 - Si tard ? - Je vais essayer de t'apporter quelque chose. 395 00:44:21,070 --> 00:44:22,735 Je vais appeler. 396 00:44:25,370 --> 00:44:27,169 Allez! 397 00:44:42,403 --> 00:44:44,502 Soyez en bonne santé ! 398 00:45:17,639 --> 00:45:19,804 - Content de te voir. - Et moi toi. 399 00:45:32,040 --> 00:45:35,338 Non, elle n'était pas roumaine. Plutôt... un Viking. 400 00:45:35,340 --> 00:45:37,705 "Est-ce que tu viens de faire ce qu'elle t'a dit?" - Oui. 401 00:45:37,707 --> 00:45:40,038 C'est à ce moment-là que j'ai vu pour la première fois le travail de ton père. 402 00:45:40,040 --> 00:45:43,504 Lucia Keller a choisi. Je pensais qu'on s'embrasserait tout le temps. 403 00:45:43,506 --> 00:45:46,405 Et j'ai regardé le film en boucle. 404 00:45:46,407 --> 00:45:50,238 Je ne pouvais pas m'arracher à l'écran. Elle ne m'a plus rappelé. 405 00:45:50,240 --> 00:45:54,672 Mais je suis tombé amoureux de Sophie Sagnier. Et le travail de ton père, bien sûr. 406 00:45:54,674 --> 00:45:57,405 - Mais surtout chez Sophie Sagnier. - Eh bien... 407 00:45:59,073 --> 00:46:01,039 Vous n'êtes pas le seul. 408 00:46:01,041 --> 00:46:03,906 - Ton père et Sophie ? - Eh bien, oui. 409 00:46:05,873 --> 00:46:07,339 Désolé. 410 00:46:10,240 --> 00:46:12,506 Oh mon Dieu! 411 00:46:21,774 --> 00:46:23,840 Eh bien, êtes-vous d'accord ? 412 00:46:23,842 --> 00:46:25,973 Accepter. 413 00:46:25,974 --> 00:46:27,506 Super. 414 00:46:27,508 --> 00:46:29,873 Qu’est-ce qu’on exige de moi ? 415 00:46:30,808 --> 00:46:33,406 Qu'est-ce que tu as ? 416 00:46:43,108 --> 00:46:45,374 Bonjour Sophie. 417 00:47:04,408 --> 00:47:07,507 Il m'a laissé sa succession. 418 00:47:07,509 --> 00:47:10,641 Eh bien, bien sûr. Qui d'autre ? 419 00:47:11,509 --> 00:47:16,642 je voulais trouver quelques-uns de ses objets personnels. 420 00:47:17,242 --> 00:47:19,475 As-tu demandé à ta mère ? 421 00:47:24,176 --> 00:47:25,842 Désolé. 422 00:47:25,844 --> 00:47:27,642 Ce n'est pas très poli. 423 00:47:27,644 --> 00:47:30,742 - Je n'aurais pas dû venir. - S'il te plaît. 424 00:47:43,444 --> 00:47:45,609 Comment va-t-elle ? 425 00:47:46,677 --> 00:47:48,776 C'est une recluse. 426 00:47:48,778 --> 00:47:51,409 Vit en Floride avec sa sœur. 427 00:47:52,377 --> 00:47:56,276 Ses jours heureux sont terminés. 428 00:47:56,278 --> 00:47:59,043 Et ton mari ? 429 00:48:01,921 --> 00:48:02,921 Ben va bien. 430 00:48:05,877 --> 00:48:07,810 Eh bien... 431 00:48:09,311 --> 00:48:12,943 Que cherches-tu exactement ? 432 00:48:14,011 --> 00:48:16,043 Qu'est-ce que tu as ? 433 00:48:19,878 --> 00:48:22,310 Tu sais... 434 00:48:22,312 --> 00:48:24,344 ton père n'était pas content... 435 00:48:24,346 --> 00:48:26,143 au sens habituel... 436 00:48:26,145 --> 00:48:29,178 Mon père était un adultère attardé 437 00:48:29,180 --> 00:48:32,278 qui a abandonné sa famille baiser avec une jeune actrice. 438 00:48:32,280 --> 00:48:35,644 Il vous aimait... vous deux. 439 00:48:35,646 --> 00:48:40,011 Il voulait te connaître. Il était vraiment désolé. 440 00:48:41,678 --> 00:48:42,777 Super. 441 00:48:42,779 --> 00:48:45,378 - Grâce, je... - Au revoir, Sophie. 442 00:48:45,380 --> 00:48:47,678 Merci pour les choses. 443 00:49:38,281 --> 00:49:40,547 Je suis seul. 444 00:49:41,715 --> 00:49:43,413 Désolé? 445 00:49:46,715 --> 00:49:48,613 Désolé. 446 00:49:49,314 --> 00:49:51,380 L'appartement est parfait. 447 00:49:51,382 --> 00:49:53,747 Je le prends. 448 00:50:45,183 --> 00:50:47,415 Je meurs de faim. 449 00:50:47,417 --> 00:50:50,282 - Désolé. - Rien. 450 00:50:50,284 --> 00:50:53,549 Tu as dit que tu appellerais. 451 00:50:53,551 --> 00:50:55,349 Bonjour! 452 00:50:56,683 --> 00:50:58,350 Bonjour. 453 00:51:09,050 --> 00:51:11,149 Qui était-ce ? 454 00:51:11,151 --> 00:51:13,550 -Charlotte. - Vous la connaissez ? 455 00:51:14,284 --> 00:51:16,817 Réaction attendue. 456 00:51:16,819 --> 00:51:18,550 Ouah. 457 00:51:34,386 --> 00:51:37,184 -Où est Julia ? - Marche. 458 00:51:37,186 --> 00:51:40,851 La pauvre a dû se recroqueviller recroquevillé sur la banquette arrière de quelqu'un. 459 00:51:40,853 --> 00:51:43,983 Ou peut-être qu'elle est dans la bibliothèque. 460 00:51:43,985 --> 00:51:47,250 - J'ai entendu. - Eh bien, c'est vrai. 461 00:51:47,252 --> 00:51:49,884 - Espoir. - Oui, c'est vrai. 462 00:51:50,852 --> 00:51:52,884 J'ai entendu ça aussi. 463 00:51:54,585 --> 00:51:57,484 Je suis content qu'elle ne met pas le nez dans le livre. 464 00:51:57,486 --> 00:52:01,485 - Bien sûr que non. - Hé. Embrasse mon cul. 465 00:52:01,487 --> 00:52:03,784 Attendez vos enfants. 466 00:52:09,286 --> 00:52:11,685 Mon Dieu. Désolé les gars. 467 00:52:14,186 --> 00:52:16,752 Allez, tu auras des enfants. 468 00:52:16,754 --> 00:52:19,911 Ce sera juste. 469 00:52:21,686 --> 00:52:23,985 - Julia a laissé ça pour toi. - Oui? 470 00:52:23,987 --> 00:52:26,952 Elle a dit que c'était un cadeau tardif. 471 00:52:54,288 --> 00:52:56,087 Adam, salut. 472 00:52:56,089 --> 00:52:59,587 Écoute, le dernier film de mon père toujours appelé "Le dernier été" 473 00:52:59,589 --> 00:53:01,820 ou est-ce qu'il avait un nom différent ? 474 00:53:02,954 --> 00:53:04,953 Non, juste par curiosité. 475 00:53:06,655 --> 00:53:08,986 Il est clair. 476 00:53:10,221 --> 00:53:12,187 Oui, aujourd'hui fera l'affaire. 477 00:53:12,189 --> 00:53:15,387 Bien. À bientôt. Au revoir. 478 00:54:11,132 --> 00:54:14,664 Je veux que tu regardes dans mes yeux quand tu jouis. 479 00:54:30,325 --> 00:54:33,123 Je pense que celui-ci peut être laissé de côté. 480 00:54:33,125 --> 00:54:36,523 - Bien. - Nous l'avons déjà montré. 481 00:54:36,525 --> 00:54:39,290 Et "Horloge Antique". 482 00:54:39,292 --> 00:54:45,390 Thématiquement, ils ont frappé aux mêmes... notes. 483 00:54:50,258 --> 00:54:52,623 Super. Nous avançons. 484 00:54:54,292 --> 00:54:56,091 Puis-je vous demander ? 485 00:54:56,858 --> 00:54:58,358 Oui. 486 00:54:58,360 --> 00:55:00,524 Toi et ton père étiez... 487 00:55:00,526 --> 00:55:02,358 fermer ? 488 00:55:04,092 --> 00:55:05,891 Désolé. Je n'ai pas le droit. 489 00:55:05,893 --> 00:55:09,858 Oui, tout va bien. Non, nous n'étions pas proches. 490 00:55:09,860 --> 00:55:12,458 Nous n'étions pas là du tout. 491 00:55:12,460 --> 00:55:15,958 Il a commencé à sortir avec Sophie quand j'avais trois ans. 492 00:55:16,859 --> 00:55:19,958 Quelques biographies.... 493 00:55:19,960 --> 00:55:21,791 glisser dans le jaune. 494 00:55:21,793 --> 00:55:25,958 Mais ça ne lui ressemble pas. 495 00:55:26,926 --> 00:55:29,025 Non, il était exactement comme ça. 496 00:55:29,027 --> 00:55:31,092 Insipide. 497 00:55:31,094 --> 00:55:33,792 Il a appelé le jour de mon anniversaire... 498 00:55:33,794 --> 00:55:38,092 et j'ai laissé des cadeaux pour Noël, c'est tout. 499 00:55:38,094 --> 00:55:40,625 C'était juste un gars en costume. 500 00:55:48,427 --> 00:55:51,360 Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ? 501 00:55:54,827 --> 00:55:56,859 Qu'est-ce que c'est? 502 00:56:05,594 --> 00:56:08,760 Je veux que tu regardes dans mes yeux quand tu jouis. 503 00:56:10,761 --> 00:56:12,927 Grâce... 504 00:57:03,262 --> 00:57:04,862 - Bonjour ? - Désolé. 505 00:57:04,864 --> 00:57:07,362 Je t'ai appelé à la maison. J'ai une idée folle, tu viens ? 506 00:57:07,364 --> 00:57:12,829 - Oui, je suis... à seulement 10 minutes. - D'accord, j'attends. 507 00:57:18,297 --> 00:57:20,029 Merci d'être venu. 508 00:57:22,996 --> 00:57:25,229 - Quel genre d'idée ? - Je pensais... 509 00:57:25,231 --> 00:57:28,596 Arrêtez-moi si je me trompe mais je pensais... 510 00:57:28,598 --> 00:57:32,363 au lieu de présenter "L'été dernier" 511 00:57:32,365 --> 00:57:37,097 Je pourrais vous montrer quelques vidéos et lis le journal de ton père. 512 00:57:37,099 --> 00:57:40,963 Il a complètement réédité le film. L'avez-vous lu ? 513 00:57:40,965 --> 00:57:43,796 - Seulement la première page. - C'est vrai ? 514 00:57:43,798 --> 00:57:45,496 Est-ce vrai. 515 00:57:45,498 --> 00:57:49,497 Eh bien, je n'en ai lu que la moitié mais c'est fou. 516 00:57:49,499 --> 00:57:53,097 Je pense que les gens seront intéressés les changements qu'il voulait apporter. 517 00:57:53,099 --> 00:57:57,764 Nouveau nom. Saviez-vous qu'il a refait la fin ? 518 00:57:57,766 --> 00:57:59,497 Je ne savais pas. 519 00:57:59,499 --> 00:58:03,263 J'adorerais le voir. 520 00:58:03,265 --> 00:58:06,530 Eh bien, que dites-vous de mon idée ? 521 00:58:06,532 --> 00:58:08,897 Je pense que nous pouvons faire mieux. 522 00:58:08,899 --> 00:58:11,797 Si je peux avoir la cassette, 523 00:58:11,799 --> 00:58:15,098 tu peux remonter un film basé sur ses enregistrements ? 524 00:58:31,890 --> 00:58:34,050 Que puis-je faire ? 525 00:58:34,085 --> 00:58:36,742 Fais-lui croire que tu t'en fiches. 526 00:58:37,204 --> 00:58:39,273 Quoi d'autre? 527 00:58:39,308 --> 00:58:41,735 Ne portez jamais de sous-vêtements. 528 00:58:44,205 --> 00:58:45,667 Jamais? 529 00:58:45,702 --> 00:58:47,849 Jamais. 530 00:58:48,657 --> 00:58:51,262 C'est tout pour séduire votre mari ? 531 00:58:53,804 --> 00:58:57,640 Chéri, Tout ce que vous avez à faire est de vous présenter. 532 00:58:57,641 --> 00:58:59,272 Le reste... 533 00:59:00,783 --> 00:59:02,805 ça n'a pas d'importance. 534 00:59:19,234 --> 00:59:21,567 Comment l'aimez-vous? 535 01:00:16,503 --> 01:00:19,268 Désolé. Est-ce trop tard ? 536 01:00:19,270 --> 01:00:21,202 Pas vraiment. Entrez. 537 01:00:21,204 --> 01:00:23,569 Charlotte à la fête. Je suis en train de travailler. 538 01:00:26,870 --> 01:00:29,702 Cela a pris presque toute la journée. 539 01:00:29,704 --> 01:00:31,736 Voulez-vous regarder ? 540 01:01:45,473 --> 01:01:49,105 Ce film est tellement propre. Il doit être maîtrisé numériquement. 541 01:01:50,973 --> 01:01:54,538 J'ai fini quelques scènes mais je voulais en discuter avec toi... 542 01:02:26,407 --> 01:02:29,439 j'étais en bas travaillé sur un film. 543 01:02:29,441 --> 01:02:31,473 Présentation. 544 01:02:33,640 --> 01:02:36,540 Est-ce que tu me testes, Grace ? 545 01:02:39,575 --> 01:02:42,906 Si c'est le cas, je vais passer mon tour. 546 01:02:45,541 --> 01:02:48,507 Je t'aime et je m'abandonnerai. 547 01:02:48,509 --> 01:02:51,674 Je vais prendre un bain et me coucher. 548 01:05:53,814 --> 01:05:55,847 Veux-tu venir dîner demain ? 549 01:05:56,814 --> 01:05:58,847 Je pense que oui. 550 01:06:01,648 --> 01:06:03,847 Est-ce que tu manges toujours comme ça ? 551 01:06:07,215 --> 01:06:09,681 Seulement avec toi. 552 01:06:09,683 --> 01:06:11,981 Maman pense que je baise. 553 01:06:12,815 --> 01:06:15,048 Je sais. Regret. 554 01:06:15,050 --> 01:06:17,048 Et elle en est heureuse. 555 01:06:17,949 --> 01:06:19,614 Oui. 556 01:06:19,616 --> 01:06:21,781 Dois-je t'acheter de la nourriture ? 557 01:06:22,249 --> 01:06:24,348 Pas besoin. Merci. 558 01:06:24,350 --> 01:06:26,515 Et les vêtements ? 559 01:06:26,517 --> 01:06:28,548 Elle va bien. 560 01:06:28,550 --> 01:06:30,781 Avez-vous aimé le collier? 561 01:06:30,783 --> 01:06:32,981 Quoi? 562 01:06:34,082 --> 01:06:36,215 Vous ne l'avez pas ouvert. 563 01:06:36,217 --> 01:06:38,014 Désolé. 564 01:06:38,016 --> 01:06:40,648 Je pensais... 565 01:06:40,650 --> 01:06:43,527 Je ne pensais pas que c'était un cadeau. 566 01:06:45,383 --> 01:06:47,949 Je l'ouvrirai en rentrant à la maison. 567 01:07:47,818 --> 01:07:49,517 Bonjour. 568 01:07:49,885 --> 01:07:51,984 Juste une minute. 569 01:07:53,419 --> 01:07:55,784 Êtes-vous rock ? 570 01:07:55,786 --> 01:07:58,917 Désolé. Je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 571 01:07:58,919 --> 01:08:01,151 Le général Noriega ? 572 01:08:01,153 --> 01:08:02,785 Quoi? 573 01:08:02,787 --> 01:08:04,485 Rien. 574 01:08:04,487 --> 01:08:06,718 Le film commence dans 15 minutes. 575 01:08:14,134 --> 01:08:16,020 Donc c'était toi. 576 01:08:17,810 --> 01:08:19,353 Est-ce que vous me suivez ? 577 01:08:20,583 --> 01:08:22,430 Je pensais que tu étais mort. 578 01:08:26,298 --> 01:08:29,551 Est-ce que tu comprends même Est-il facile d’arrêter ? 579 01:08:33,516 --> 01:08:35,617 Le plus dur, c'est de ne pas revenir. 580 01:08:37,567 --> 01:08:43,578 Cela arrive quand une femme marche dans l'océan pendant que son mari dort... 581 01:08:43,613 --> 01:08:49,560 Et nage jusqu'à ce que ses mains lui soient enlevées, s'abandonner aux vagues, 582 01:08:49,561 --> 01:08:53,678 mais ensuite ils la transportent sur le bateau... 583 01:08:54,286 --> 01:09:00,729 mais bien sûr, elle fait semblant d'être stupide, pour qu'aucune explication ne soit attendue d'elle... 584 01:09:01,688 --> 01:09:03,781 J'avais le cœur brisé. 585 01:09:03,816 --> 01:09:07,649 Désolé. J'étais mort. 586 01:09:25,888 --> 01:09:28,654 Aimeriez-vous prendre un verre? 587 01:09:28,656 --> 01:09:31,554 - Ici? - Oui. Êtes-vous venu ici? 588 01:09:33,790 --> 01:09:36,121 Ou peut-être vaut-il mieux venir chez vous ? 589 01:09:36,123 --> 01:09:38,155 Certainement. Allons. 590 01:09:47,522 --> 01:09:49,721 Je pense que nous avons fait le bon choix. 591 01:09:50,922 --> 01:09:53,821 Nous ne pouvons pas montrer tous les films. 592 01:09:54,856 --> 01:09:56,522 Tu as raison. 593 01:10:00,690 --> 01:10:02,589 Nouveau? 594 01:10:04,256 --> 01:10:06,455 Cadeau d'anniversaire. 595 01:10:08,423 --> 01:10:10,555 Aimez-vous? 596 01:10:10,557 --> 01:10:14,722 J'aime ce que tu aimes. 597 01:10:26,890 --> 01:10:30,423 Et je ne suis pas non plus content de ce T-shirt. 598 01:12:28,128 --> 01:12:30,127 Que fais-tu? 599 01:12:32,194 --> 01:12:34,994 - Je t'aime. - Non. 600 01:12:34,996 --> 01:12:39,328 J'aime ton odeur, ta promenade. 601 01:12:39,330 --> 01:12:41,395 Et tes chaussures. 602 01:12:44,062 --> 01:12:46,827 Le dernier semble étrange mais tout est vrai. 603 01:12:46,829 --> 01:12:50,328 - Mon mari va revenir d'une minute à l'autre. - Je m'en fiche. 604 01:12:50,330 --> 01:12:54,628 -Tu ne me connais même pas. - Quoi? Comment peux-tu dire ça ? 605 01:12:54,630 --> 01:12:58,028 je suis juste une fille comme tout le monde. 606 01:12:58,030 --> 01:13:00,928 - Non. - La seule différence est l'emballage, Adam. 607 01:13:00,930 --> 01:13:03,795 Nous nous embrassons tous, nous pleurons, on rit et on baise. 608 01:13:03,797 --> 01:13:05,062 Grâce. 609 01:13:08,462 --> 01:13:11,661 Désolé, Adam. 610 01:13:14,963 --> 01:13:19,229 Non, non, tu dois partir. Non, partez immédiatement. 611 01:13:19,231 --> 01:13:21,529 Rapide! 612 01:13:28,137 --> 01:13:29,649 Grace, dit Clémentine, 613 01:13:29,650 --> 01:13:32,729 qu'as-tu remonté son dernier film ? 614 01:13:35,563 --> 01:13:36,929 Quoi? 615 01:13:36,931 --> 01:13:40,063 Oui. Exactement. D'après ses notes. 616 01:13:40,065 --> 01:13:43,363 Quelle est la différence ? Désolé. Je suis fan. 617 01:13:43,365 --> 01:13:46,929 Non, vous n'avez pas besoin de vous excuser. 618 01:13:48,364 --> 01:13:49,963 En fait, je ne l'ai pas encore vu moi-même. 619 01:13:49,965 --> 01:13:52,130 Je vais jeter un oeil aujourd'hui. 620 01:13:53,164 --> 01:13:56,163 Eh bien, bonne chance. 621 01:13:56,165 --> 01:13:58,730 Je dois aller aux toilettes. 622 01:14:01,898 --> 01:14:03,730 Dieu. 623 01:14:06,498 --> 01:14:09,431 - Grâce. Grâce. - Gracie ? 624 01:14:10,898 --> 01:14:14,331 Je suis en bonne santé. Est-ce vrai. J'ai juste besoin de reprendre mon souffle. 625 01:14:14,333 --> 01:14:16,997 - Tenez-le. - Merci. 626 01:14:16,999 --> 01:14:20,030 Je dois parler à Grace seule. 627 01:14:20,465 --> 01:14:22,631 Quel est le problème? 628 01:14:23,832 --> 01:14:26,731 - Tout va bien. - Je vais poser quelques questions. 629 01:14:26,733 --> 01:14:28,998 C'est juste mieux seul. 630 01:14:29,000 --> 01:14:30,398 - Bien. - D'ACCORD. 631 01:14:30,400 --> 01:14:32,531 Tout ira bien. Honnêtement. 632 01:14:44,633 --> 01:14:47,830 Vos tests ne sont pas très bons. 633 01:14:50,267 --> 01:14:52,699 Gracie, tu acceptes ? des contraceptifs ? 634 01:14:52,701 --> 01:14:55,365 Quoi? Non. 635 01:14:55,367 --> 01:14:57,232 Nous essayons de concevoir. 636 01:14:57,234 --> 01:15:00,632 C'est pourquoi tu m'as donné ça de merveilleuses aiguilles, tu te souviens ? 637 01:15:00,634 --> 01:15:02,966 Tu dois être honnête avec moi. 638 01:15:02,968 --> 01:15:06,599 Il y avait aussi des problèmes avec le sperme de Ben. 639 01:15:08,335 --> 01:15:10,566 Où as-tu trouvé les pilules ? 640 01:15:10,568 --> 01:15:13,566 J'ai demandé Julia. 641 01:15:16,000 --> 01:15:18,032 S'il te plaît, ne le dis pas à Ben. 642 01:15:18,967 --> 01:15:20,867 Ou Clémentine. 643 01:16:10,302 --> 01:16:13,468 Ici. Arrêtez ici. 644 01:16:22,169 --> 01:16:24,069 Tu pars ? 645 01:16:24,071 --> 01:16:26,002 Désolé, mais je dois y aller. 646 01:16:26,004 --> 01:16:29,502 Tu dois regarder tout le film avant... 647 01:17:39,306 --> 01:17:40,971 Merde. 648 01:17:43,205 --> 01:17:44,671 Bonjour? 649 01:17:44,673 --> 01:17:47,171 Vous devez regarder tout le film. 650 01:17:47,173 --> 01:17:49,438 - Surprenez-moi. - C'est difficilement acceptable. 651 01:17:49,440 --> 01:17:51,772 Je te fais confiance, d'accord ? 652 01:17:51,774 --> 01:17:54,038 Vous n'avez pas encore lu tout le journal, n'est-ce pas ? 653 01:17:54,040 --> 01:17:56,471 Premières pages. Écoute, le téléphone est sur le point de mourir. 654 01:17:56,473 --> 01:17:58,671 Est-ce un problème que je t'aime ? 655 01:18:02,607 --> 01:18:06,038 Adam? Adam? 656 01:18:06,040 --> 01:18:07,706 Merde! 657 01:18:17,874 --> 01:18:20,606 Adam, écoute-moi. On a baisé et c'est tout. 658 01:18:20,608 --> 01:18:22,706 Tu ne me connais pas. 659 01:18:22,708 --> 01:18:24,173 Grâce? 660 01:18:27,774 --> 01:18:29,473 Merde. 661 01:18:34,608 --> 01:18:36,440 Merde. 662 01:18:52,831 --> 01:18:55,190 COURIR 663 01:19:05,808 --> 01:19:07,907 Il n'est pas à la maison. 664 01:19:12,041 --> 01:19:14,107 Êtes-vous sérieux? 665 01:19:14,109 --> 01:19:17,075 En fait, je te cherchais. 666 01:19:28,143 --> 01:19:31,008 - Tu veux mordre ? - Non, merci. 667 01:19:31,976 --> 01:19:33,875 Très savoureux. 668 01:19:33,877 --> 01:19:36,509 - Je ne mange pas de poulet. - Végétarien ? 669 01:19:36,511 --> 01:19:41,542 Non, je ne mange rien qui ne peut pas riposter. 670 01:19:41,544 --> 01:19:44,776 Alors tu manges de l'ours ? 671 01:19:45,176 --> 01:19:46,842 Verrat? 672 01:19:49,010 --> 01:19:50,675 Oui. 673 01:19:56,743 --> 01:19:59,476 Savez-vous quel goût a le poulet ? 674 01:19:59,943 --> 01:20:01,643 Lapin? 675 01:20:01,645 --> 01:20:03,143 Peur. 676 01:20:14,411 --> 01:20:17,110 N'aimerais-tu pas coucher avec mon mari ? 677 01:20:19,878 --> 01:20:21,576 Non. 678 01:22:10,415 --> 01:22:12,647 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 679 01:22:16,715 --> 01:22:19,580 Nous n'avons pas besoin d'avoir un enfant. 680 01:22:20,449 --> 01:22:22,114 Je ne te changerai pas... 681 01:22:23,715 --> 01:22:25,248 nous... 682 01:22:25,250 --> 01:22:27,481 quoi qu'il arrive. 683 01:22:28,315 --> 01:22:30,947 Si tu veux en parler, 684 01:22:32,048 --> 01:22:35,314 à propos de ton père, à propos de n'importe quoi... 685 01:22:35,316 --> 01:22:38,548 J'ai toujours eu le sentiment qu'il... 686 01:22:38,550 --> 01:22:40,782 ne nous remarque pas. 687 01:22:41,849 --> 01:22:46,015 Je cherche quelqu'un... ou autre chose. 688 01:22:48,216 --> 01:22:51,982 Est-il possible de rater qui tu connaissais à peine ? 689 01:22:51,984 --> 01:22:54,516 Je pense que oui. Oui. 690 01:22:55,316 --> 01:22:57,315 Il aimait Sophie. 691 01:22:57,317 --> 01:22:59,816 Il ne nous aimait pas. 692 01:23:01,550 --> 01:23:03,816 Ou peut-être qu'il aimait. Je ne sais pas. 693 01:23:04,984 --> 01:23:07,016 C'était une personne ordinaire. 694 01:23:09,017 --> 01:23:11,416 Il a compris ça... 695 01:23:12,217 --> 01:23:14,916 cette vie... 696 01:23:14,918 --> 01:23:18,150 court et dénué de sens. 697 01:23:20,950 --> 01:23:23,916 Il était avare, mais... 698 01:23:23,918 --> 01:23:26,216 c'était pas mal. 699 01:23:26,218 --> 01:23:29,250 John Laurentien s'est arrêté faire des documentaires. 700 01:23:29,252 --> 01:23:33,116 Il croyait que l'artistique le film est beaucoup plus proche de la vérité. 701 01:23:33,118 --> 01:23:38,117 Il s'intéressait à l'âme, vérité de la vie. 702 01:23:38,119 --> 01:23:42,383 Il appelait ses films des « romans cinématographiques ». 703 01:23:42,385 --> 01:23:46,351 "Brisees" ou "Fiançailles brisées" 704 01:23:46,353 --> 01:23:49,917 c'est comme ça que John voulait l'appeler ta nouvelle version... 705 01:23:49,919 --> 01:23:52,618 "L'été dernier", "L'été Dernier", 706 01:23:52,620 --> 01:23:55,484 le plus apprécié de ses romans cinématographiques. 707 01:23:55,486 --> 01:23:58,851 Le studio ne l'a pas laissé remonter la bande. 708 01:23:58,853 --> 01:24:03,684 Beaucoup d'entre vous ont remarqué les différences dans le montage présenté aujourd'hui, 709 01:24:03,686 --> 01:24:06,351 même si je suis sûr que la majorité ils soupçonnaient quelque chose 710 01:24:06,353 --> 01:24:09,818 voir un film au programme "Fiançailles rompues" 711 01:24:09,820 --> 01:24:12,684 et sans voir "Le dernier été". 712 01:24:12,686 --> 01:24:15,618 Les rumeurs étaient vraies. 713 01:24:16,520 --> 01:24:19,352 Il a laissé des notes. 714 01:24:19,354 --> 01:24:21,028 Et d'après ces archives, 715 01:24:21,029 --> 01:24:25,352 John Laurentienne voulait libérer film "Fiançailles brisées". 716 01:24:25,354 --> 01:24:27,452 C'est le point culminant de ce film. 717 01:24:27,454 --> 01:24:31,318 Je voulais l'arrêter ici parce que tout change ici. 718 01:24:31,320 --> 01:24:36,552 En ce moment "L'été dernier" devient « Engagement brisé ». 719 01:24:36,554 --> 01:24:41,219 Dans cette nouvelle version, vous verrez, que David ne quitte pas sa femme et sa fille 720 01:24:41,221 --> 01:24:43,752 pour le bien du personnage de Sophie, 721 01:24:43,754 --> 01:24:47,219 contrairement à ce qui se passe dans la version originale. 722 01:24:47,221 --> 01:24:52,720 Peter Harcourt nommé La fin originale est un peu froide. 723 01:24:52,722 --> 01:24:55,720 Je me demande ce qu'il dirait... 724 01:24:55,722 --> 01:24:59,278 si John avait édité mon film comme je le voulais. 725 01:25:03,121 --> 01:25:05,154 J'espère que vous l'apprécierez. 726 01:25:30,889 --> 01:25:32,554 Ben ? 727 01:25:45,222 --> 01:25:47,754 Bonjour?