1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:03,480 --> 00:01:05,983
(EM RUSSO) Ei, você não pode passar!
3
00:01:08,318 --> 00:01:10,412
(EM INGLÊS) Olá. Eu quero fazer xixi.
4
00:01:10,487 --> 00:01:11,909
Ela é linda!
5
00:01:11,989 --> 00:01:13,081
Por favor.
6
00:01:13,740 --> 00:01:15,037
Vir. Por aqui. Aqui.
7
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Obrigado.
8
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
-(ALARME SOANDO)
- TRABALHADOR 1: O que está acontecendo?
9
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
Eu não entendo isso.
10
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
ANUNCIANTE'. Atenção! Atenção!
11
00:01:22,833 --> 00:01:24,676
TRABALHADOR 2: O que está acontecendo?
12
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
LOCUTOR: Há uma violação. Esteja alerta!
13
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
TRABALHADOR 12 O que é?
14
00:02:04,499 --> 00:02:05,466
TRABALHADOR 2: Estamos sendo atacados! Pressa!
15
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
TRABALHADOR 3: Prepare-se!
16
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
TRABALHADOR 4: O que está acontecendo?
17
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
GUARDA: Pare ele!
18
00:02:18,722 --> 00:02:20,770
- Pare ele!
- Pare ou atiraremos!
19
00:02:20,849 --> 00:02:22,021
Pegue ele!
20
00:02:25,687 --> 00:02:27,815
Pegue ele!
21
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
Por aqui!
22
00:02:34,363 --> 00:02:35,910
Ele está embaixo do caminhão! Pegue ele!
23
00:02:37,032 --> 00:02:38,204
Ele está aqui!
24
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
Ele está aqui!
25
00:02:55,550 --> 00:02:56,517
Pegue ele!
26
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Atirar!
27
00:03:01,932 --> 00:03:03,024
Pressa!
28
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
LOCUTOR: Há uma violação!
Não o deixe escapar!
29
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Onde estão as chaves?
30
00:03:49,271 --> 00:03:51,490
Eu não consigo vê-lo. Ele é mais rápido que um carro!
31
00:03:59,406 --> 00:04:01,875
Posso ver nossos carros, mas nada mais.
32
00:04:03,493 --> 00:04:06,497
Onde ele está? Você não o pegou?
Com o que você está ocupado?
33
00:04:06,663 --> 00:04:07,915
O que é isso?
34
00:04:08,540 --> 00:04:09,632
Mate-o!
35
00:04:20,385 --> 00:04:21,602
O que é isso?
36
00:04:36,985 --> 00:04:38,453
Ele está lá!
37
00:05:07,432 --> 00:05:08,604
(GRITANDO)
38
00:05:15,899 --> 00:05:17,401
Oh, meu pobre traseiro!
39
00:05:35,919 --> 00:05:37,592
(MOTOCICLETAS SE APROXIMANDO)
40
00:05:45,136 --> 00:05:46,558
Atirar!
41
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
(EM INGLÊS) JC, ok?
42
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Ir!
43
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
(NO RÁDIO) Leve ela para cima!
44
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
Olá?
45
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Ei, JC, é o Jonathan.
46
00:06:23,633 --> 00:06:25,010
Você encontrou as rosas?
47
00:06:25,093 --> 00:06:26,515
Estou de férias!
48
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
Tenho uma nova tarefa. Você está interessado?
49
00:06:28,597 --> 00:06:29,769
Qual é o salário?
50
00:06:29,890 --> 00:06:32,734
Doze cabeças de bronze de
o Antigo Palácio de Verão. Você os conhece?
51
00:06:32,809 --> 00:06:34,061
Zodíaco Chinês?
52
00:06:46,406 --> 00:06:47,828
Indo duas vezes.
53
00:06:49,075 --> 00:06:50,247
Vendido!
54
00:06:53,246 --> 00:06:54,714
REPÓRTER: Parabéns, Sr. Morgan.
55
00:06:54,789 --> 00:06:57,087
MP é agora o orgulhoso proprietário
dos quatro selos mais raros do mundo.
56
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
LAWRENCE: Você está errado. Não quatro.
57
00:06:59,878 --> 00:07:01,050
(TODOS GASP)
58
00:07:01,129 --> 00:07:04,554
Agora só existe um no mundo.
59
00:07:07,677 --> 00:07:09,645
HOMEM: Ei, dê uma olhada!
O MP está em todos os noticiários hoje.
60
00:07:09,721 --> 00:07:11,018
MULHER: O chefe. Ele está de volta.
61
00:07:11,097 --> 00:07:13,600
É o único desse tipo que resta.
62
00:07:13,683 --> 00:07:16,732
Seu valor triplica da noite para o dia.
63
00:07:16,811 --> 00:07:18,779
- Idéia do pai.
- Gênio!
64
00:07:18,855 --> 00:07:21,404
Você quer uma antiguidade de valor inestimável?
Eu farei isso para você.
65
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Próximo!
66
00:07:22,567 --> 00:07:25,286
A quinta cabeça de bronze se saiu excepcionalmente bem.
Foi uma surpresa para nós.
67
00:07:25,570 --> 00:07:29,120
Compradores recentes, nesta temporada de leilões,
eram todos empresários,
68
00:07:29,199 --> 00:07:31,122
que simplesmente amam seu país.
69
00:07:31,451 --> 00:07:34,546
Isso é porque eles farão qualquer coisa
para suas próprias relíquias, não é?
70
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
O patriotismo deles é igual ao nosso lucro.
71
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Gênio!
72
00:07:38,875 --> 00:07:40,377
Esses bronzes,
73
00:07:40,460 --> 00:07:42,883
cada um mais alto que o anterior.
74
00:07:43,713 --> 00:07:48,310
EXECUTIVO: Sim, senhor. Em 2000, a cabeça do Boi
vendido por mais de 7 milhões.
75
00:07:48,385 --> 00:07:49,637
Próximo item...
76
00:07:49,719 --> 00:07:53,064
Mesmo ano,
a cabeça do macaco vale mais de 8 milhões.
77
00:07:54,140 --> 00:07:56,563
Tigre, mais de 15 milhões...
78
00:07:56,768 --> 00:07:58,736
E 6 para o Porco.
79
00:07:58,937 --> 00:08:01,235
Como estou conseguindo minhas mãos
naqueles meninos maus?
80
00:08:01,481 --> 00:08:02,653
E o JC?
81
00:08:02,899 --> 00:08:04,993
Ele nem encontrou a pintura das Rosas ainda.
82
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
Rosas? Não se preocupe com as rosas.
83
00:08:07,988 --> 00:08:11,959
Você diz ao JC
se ele conseguir me dar todas as cabeças restantes,
84
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
há um bônus enorme nisso para ele.
85
00:08:13,994 --> 00:08:17,749
Contanto que o dinheiro esteja certo,
JC vai te dar qualquer coisa.
86
00:08:18,081 --> 00:08:21,836
Bem, então diga-lhe que é 1 milhão de euros cada.
87
00:08:21,918 --> 00:08:24,842
E se ele nos trouxer o dragão também,
Vou adicionar outro zero.
88
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
Gênio!
89
00:08:28,133 --> 00:08:30,886
MULHER: Professor Guan?
Martin da National Geographic.
90
00:08:30,969 --> 00:08:32,221
Este é o professor Guan.
91
00:08:32,470 --> 00:08:33,972
- Olá, professora.
- Como vai?
92
00:08:34,055 --> 00:08:36,729
A National Geographic é muito respeitada.
93
00:08:37,809 --> 00:08:40,278
Nosso trabalho precisa
muito apoio de amigos.
94
00:08:41,104 --> 00:08:45,405
Especialmente de pessoas credíveis e respeitadas
fontes de mídia como a sua.
95
00:08:45,483 --> 00:08:48,077
Estou escrevendo sobre
as 12 cabeças de bronze agora.
96
00:08:48,778 --> 00:08:50,030
Você é o especialista.
97
00:08:50,113 --> 00:08:51,615
Queremos aprender com você.
98
00:08:51,948 --> 00:08:53,541
As pirâmides do Egito,
99
00:08:53,616 --> 00:08:55,084
o Partenon na Grécia,
100
00:08:55,952 --> 00:08:57,750
e Angkor Wat do Camboja,
101
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
são como o Antigo Palácio de Verão da China.
102
00:09:00,248 --> 00:09:03,752
O edifício do Antigo Palácio de Verão
começou em 1709.
103
00:09:03,835 --> 00:09:06,258
Demorou mais de 150 anos.
104
00:09:06,421 --> 00:09:08,765
Dizem que sua magnificência surpreendeu o mundo.
105
00:09:09,132 --> 00:09:11,760
Os enviados o chamaram de "O Jardim dos Jardins".
106
00:09:12,635 --> 00:09:15,309
Haiyan Hall era sua maior mansão ocidental.
107
00:09:15,722 --> 00:09:18,145
É aqui que
as 12 estátuas do zodíaco chinês estavam de pé,
108
00:09:18,808 --> 00:09:21,061
cada um jorrando água majestosamente ao meio-dia.
109
00:09:21,728 --> 00:09:23,571
Em julho de 1860,
110
00:09:23,646 --> 00:09:25,944
exércitos estrangeiros invadiram o Forte Dagu,
111
00:09:26,024 --> 00:09:28,322
e destruiu as fracas defesas do Império.
112
00:09:29,027 --> 00:09:30,370
Em 6 de outubro,
113
00:09:30,445 --> 00:09:33,415
os invasores atacaram
o Antigo Palácio de Verão.
114
00:09:33,490 --> 00:09:37,836
Muitos tesouros imperiais,
incluindo as 12 estátuas de bronze do zodíaco,
115
00:09:37,911 --> 00:09:40,255
foram pilhados impiedosamente ou queimados.
116
00:09:40,830 --> 00:09:43,003
O incêndio durou três noites e dias.
117
00:09:43,625 --> 00:09:48,256
Esta obra-prima arquitetônica de 150 anos
foi arrasado.
118
00:09:48,338 --> 00:09:49,931
Todo mundo!
119
00:09:50,006 --> 00:09:52,350
Um dois três!
120
00:09:56,638 --> 00:09:58,766
Esses alunos vêm de todos os lugares.
121
00:09:58,848 --> 00:10:00,896
Eles trabalham aqui há anos.
122
00:10:01,601 --> 00:10:04,195
Repatriando relíquias para seus próprios países.
123
00:10:04,604 --> 00:10:06,322
Precisamos que todos trabalhem duro.
124
00:10:07,190 --> 00:10:09,909
São necessários séculos para criar um milagre.
125
00:10:10,360 --> 00:10:13,830
Mas uma bomba ou incêndio
pode destruí-lo em um instante.
126
00:10:14,072 --> 00:10:15,824
Depois de muita pesquisa detalhada,
127
00:10:16,908 --> 00:10:20,082
chegamos a quase
réplicas exatas das estátuas.
128
00:10:21,204 --> 00:10:24,253
E você é o primeiro repórter a vê-los.
129
00:10:24,958 --> 00:10:26,756
- Sem fotos!
- Oh.
130
00:10:27,335 --> 00:10:28,382
Desculpe.
131
00:10:29,045 --> 00:10:31,798
Cinco foram leiloados. E o resto?
132
00:10:31,881 --> 00:10:34,304
Existem muitos rumores
do seu paradeiro.
133
00:10:35,218 --> 00:10:39,689
Um dos meus alunos em Paris
é um especialista em antiguidades antigas.
134
00:10:39,973 --> 00:10:43,318
Ela examinou recentemente
duas das cabeças leiloadas.
135
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
Quais dois?
136
00:10:45,436 --> 00:10:48,155
Cabeça de coelho e cabeça de rato.
137
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Como posso contatá-la?
138
00:10:52,443 --> 00:10:53,990
Entrarei em contato com ela para você agora.
139
00:10:54,070 --> 00:10:55,117
Obrigado.
140
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
- Posso tocar?
- Claro.
141
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
Obrigado.
142
00:11:05,415 --> 00:11:07,383
Oh. Não se preocupe em fazer isso.
143
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
Mas eu deveria.
144
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
Está aqui!
145
00:11:59,969 --> 00:12:02,563
A cabeça do rato está terminada. É muito valioso?
146
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Depende do que você acha que é valioso.
147
00:12:04,474 --> 00:12:06,977
Por £ 19, você pode ter os dois.
148
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Este é o seu documento.
149
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Bem-vindo a Paris!
150
00:12:10,271 --> 00:12:11,488
(m FRANCÊS) Obrigado.
151
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
WU: (EM FRANCÊS) Estamos aqui pela paz.
152
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
(EM INGLÊS) Paz! Paz em seu coração!
153
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
MULHER: (EM FRANCÊS) Paz!
154
00:12:34,504 --> 00:12:35,926
Todo mundo! OK?
155
00:12:36,005 --> 00:12:37,803
(EM FRANCÊS)
Expressaremos as nossas preocupações de forma pacífica.
156
00:12:38,174 --> 00:12:39,892
JC: O aluno de Guan mora aqui?
157
00:12:39,968 --> 00:12:41,220
SIMON: O GPS diz isso.
158
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
JC: Espere aqui.
159
00:12:45,348 --> 00:12:47,146
Ah! Paris!
160
00:12:49,185 --> 00:12:50,653
Você é Shangguan Ma-ding?
161
00:12:50,853 --> 00:12:52,230
Ah! Sim.
162
00:12:52,313 --> 00:12:53,781
Mas minha pesquisa diz
163
00:12:53,856 --> 00:12:56,109
aquele Shangguan Ma-ding
faleceu há vários anos.
164
00:12:56,442 --> 00:12:58,911
Ah, meu primo. Meu nome é Martin Shangguan.
165
00:12:59,112 --> 00:13:00,204
Oh sério?
166
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
Me siga.
167
00:13:03,783 --> 00:13:05,205
Todos. Todos.
168
00:13:05,285 --> 00:13:08,209
Este é o Martin,
ele veio da National Geographic.
169
00:13:08,371 --> 00:13:11,921
Ele está aqui para fazer uma reportagem
nas cabeças de bronze que examinamos.
170
00:13:13,209 --> 00:13:15,303
Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir
da grande mídia,
171
00:13:15,378 --> 00:13:16,550
como a National Geographic.
172
00:13:16,879 --> 00:13:18,222
Eu farei o meu melhor.
173
00:13:18,840 --> 00:13:21,093
Um objetivo comum
entre nós, jovens que aqui trabalhamos
174
00:13:21,217 --> 00:13:23,390
é recuperar relíquias perdidas
de vários países.
175
00:13:24,053 --> 00:13:26,476
Claro, isso inclui as 12 cabeças de bronze.
176
00:13:26,723 --> 00:13:27,940
Oh.
177
00:13:28,057 --> 00:13:30,901
Então estas devem ser as duas cabeças de bronze
que estão aqui na França?
178
00:13:30,977 --> 00:13:33,230
Sim. Eles pertencem ao Conde Marceau agora.
179
00:13:33,438 --> 00:13:36,487
Eu os autentiquei,
e o professor Guan verificou os dados.
180
00:13:36,566 --> 00:13:37,533
Eles são autênticos.
181
00:13:37,608 --> 00:13:39,281
Uau, ele mora naquele castelo?
182
00:13:39,360 --> 00:13:40,782
Desculpe.
183
00:13:40,862 --> 00:13:41,829
Hábito de trabalho.
184
00:13:41,904 --> 00:13:43,952
Pessoal, pessoal! Aqui.
185
00:13:44,240 --> 00:13:45,287
O que está acontecendo?
186
00:13:45,700 --> 00:13:46,667
HOMEM: O que há de errado, pessoal?
187
00:13:46,743 --> 00:13:49,337
- Eu estava andando com Wu Qing...
- Estávamos vigiando a carga.
188
00:13:49,412 --> 00:13:50,379
Sem baterias. Estúpido!
189
00:13:50,455 --> 00:13:51,923
Sim, é suspeito
de serem antiguidades roubadas.
190
00:13:51,998 --> 00:13:54,171
De repente, do nada,
todos esses caras começaram a nos bater!
191
00:13:54,250 --> 00:13:57,174
Isso foi muito arriscado!
Eu já lhe disse que só protestamos em paz.
192
00:13:57,253 --> 00:13:59,676
- E você, você deveria tê-lo parado.
- Não, escute...
193
00:13:59,756 --> 00:14:01,099
Não, não, não, pessoal. Escute-me.
194
00:14:01,174 --> 00:14:04,895
Eu gostaria de lembrar a todos vocês
sobre os princípios da nossa organização.
195
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
Produtor de
o canal National Geographic.
196
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
- Repórter?
- Sim.
197
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
- Chinês?
- Sim.
198
00:14:10,600 --> 00:14:12,193
Você deve nos ajudar a expor o crime do MP.
199
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Faça-os ficar mal!
200
00:14:13,770 --> 00:14:16,364
- Tirei fotos. Dê uma olhada aqui.
- Sente-se!
201
00:14:16,439 --> 00:14:17,611
MULHER: Tenha cuidado.
202
00:14:18,024 --> 00:14:19,947
Lamento que isso tenha acontecido na sua primeira visita.
203
00:14:20,026 --> 00:14:22,120
De qualquer forma, conseguimos
nada mais para você. Adeus.
204
00:14:22,236 --> 00:14:25,035
- Uh, posso dar uma palavrinha?
- Claro.
205
00:14:26,366 --> 00:14:27,959
Vir. Venha aqui.
206
00:14:29,077 --> 00:14:30,374
Qual é o problema?
207
00:14:30,453 --> 00:14:34,879
Essas pessoas e grandes empresas
você e seus alunos devem estar...
208
00:14:34,957 --> 00:14:37,255
Muito bom. Nada. Bye Bye.
209
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
O que foi isso?
210
00:14:38,920 --> 00:14:40,263
- Ele vai decifrar o código.
- BONNIE: Ok.
211
00:14:40,338 --> 00:14:41,965
JC: Até lá, posso estar aqui.
212
00:14:42,131 --> 00:14:43,474
Você será minha fuga.
213
00:14:44,133 --> 00:14:47,478
O chão é plano,
e há apenas uma área inferior.
214
00:14:47,553 --> 00:14:48,975
Então me pegue lá.
215
00:14:54,227 --> 00:14:55,444
Me siga.
216
00:15:21,129 --> 00:15:23,427
BONNIE NO RÁDIO: Monsieur Pierre,
durante nossa conversa telefônica,
217
00:15:23,506 --> 00:15:26,225
você disse que queria mais informações
sobre nossas cabeças de bronze.
218
00:15:26,342 --> 00:15:28,060
Trouxemos este portfólio para você.
219
00:15:28,136 --> 00:15:30,434
Tenho certeza que você encontrará tudo dentro dele.
220
00:15:30,513 --> 00:15:33,266
Estou implorando para você atender o telefone,
Eu estou te implorando.
221
00:15:34,517 --> 00:15:37,771
- Você tem certeza sobre sua autenticidade?
- Sim claro.
222
00:15:38,104 --> 00:15:40,402
Na verdade, existem muitas réplicas
no mercado agora.
223
00:15:40,481 --> 00:15:42,779
E até mesmo colecionadores experientes
foram enganados.
224
00:15:43,234 --> 00:15:45,657
Mas se você tiver alguma dúvida,
você está livre para testá-los.
225
00:15:45,736 --> 00:15:46,953
PIERRE: Ok, deixe-me ficar com este livro.
226
00:15:47,029 --> 00:15:49,157
- E entrarei em contato com você em breve.
- Ligue de volta.
227
00:15:51,534 --> 00:15:55,164
O conde Marceau usou as mãos
para folhear o álbum.
228
00:15:56,122 --> 00:15:58,591
Eu acredito que ele vai
a sala secreta agora.
229
00:15:59,000 --> 00:16:00,923
DAVID: Seus sistemas de vigilância
são instalados externamente.
230
00:16:01,002 --> 00:16:02,720
Talvez eles tenham medo de danificar as relíquias.
231
00:16:03,129 --> 00:16:04,381
BONNIE: Nossa pesquisa estava correta.
232
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
O proprietário é obcecado por limpeza.
233
00:16:06,716 --> 00:16:08,389
Ele é misofóbico como você.
234
00:16:08,718 --> 00:16:10,061
Então agora vamos esperar.
235
00:16:10,136 --> 00:16:11,183
Vamos esperar.
236
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
Hum. Eles estão todos se despedindo do chefe.
237
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Eu vejo.
238
00:16:21,814 --> 00:16:22,940
Diga-me quando estiver pronto!
239
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
Estamos prontos!
240
00:16:32,742 --> 00:16:33,834
Cinco segundos.
241
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
Eu os vejo.
242
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Se apresse.
Parece que eles estão voltando para você.
243
00:17:29,215 --> 00:17:30,762
Encontrei. A estante.
244
00:17:33,511 --> 00:17:34,763
(TRITURADO)
245
00:17:52,572 --> 00:17:53,915
Hum. O mesmo velho truque.
246
00:18:00,663 --> 00:18:01,630
Oh não.
247
00:18:01,706 --> 00:18:02,958
- O que está errado?
- O que está errado?
248
00:18:03,040 --> 00:18:05,714
Três conjuntos de combinações de 46 letras.
249
00:18:06,168 --> 00:18:08,216
DAVID: Mesmo com oito computadores,
levará dois dias.
250
00:18:08,296 --> 00:18:09,673
(ABERTURA DA PORTA)
251
00:18:20,558 --> 00:18:21,684
(ZUMBIDO DE VÁCUO)
252
00:18:29,817 --> 00:18:31,285
(EM FRANCÊS) Estranho!
253
00:18:31,360 --> 00:18:33,158
O que o chefe tem feito?
254
00:18:35,197 --> 00:18:36,369
Hum?
255
00:18:40,411 --> 00:18:44,041
JC". Por que uma pessoa tão arrumada
perdeu seus livros?
256
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
"14"
257
00:18:51,213 --> 00:18:53,557
deve ser colocado
258
00:18:54,383 --> 00:18:55,555
ali.
259
00:18:57,428 --> 00:18:58,554
Três...
260
00:19:00,681 --> 00:19:04,151
Ah! É assim que ele se lembra da senha.
261
00:19:14,612 --> 00:19:16,410
Eu sei como abri-lo.
262
00:19:25,581 --> 00:19:31,588
A, 4, HI, V, 1966,
263
00:19:31,962 --> 00:19:35,592
A, 1982, XI...
264
00:19:39,512 --> 00:19:40,934
(NO RÁDIO) Voilà! Gênio eu!
265
00:19:52,441 --> 00:19:53,533
Você já os encontrou?
266
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
Sem pressa.
267
00:20:06,997 --> 00:20:08,123
Cabeça de rato.
268
00:20:11,293 --> 00:20:12,510
Cabeça de coelho.
269
00:20:12,712 --> 00:20:13,964
Eles se parecem com nossas réplicas?
270
00:20:14,547 --> 00:20:16,515
Para mim, eles parecem iguais.
271
00:20:18,342 --> 00:20:19,935
Há mais alguma coisa que valha a pena levar?
272
00:20:27,184 --> 00:20:28,276
Tudo lixo!
273
00:20:31,439 --> 00:20:32,736
Você sabe o que eu vejo?
274
00:20:32,815 --> 00:20:33,816
- O que?
- O que?
275
00:20:34,066 --> 00:20:36,535
O cetro do Faraó, o cajado da Czarina.
276
00:20:36,610 --> 00:20:37,736
Caixa Águia Dourada,
277
00:20:37,987 --> 00:20:39,284
Estrela da Arábia!
278
00:20:39,572 --> 00:20:41,370
Todas essas são relíquias nacionais perdidas!
279
00:20:41,657 --> 00:20:44,001
E agora, eles pertencem a nós.
280
00:20:45,411 --> 00:20:46,333
AMBOS: Sim!
281
00:21:03,429 --> 00:21:04,646
Adivinha o que mais eu encontrei?
282
00:21:05,014 --> 00:21:06,106
- O que?
- O que?
283
00:21:07,808 --> 00:21:09,856
Uma pintura que sonhávamos roubar.
284
00:21:10,895 --> 00:21:12,272
AMBOS: Você disseas Rosas?
285
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Você conseguiu!
286
00:21:23,616 --> 00:21:26,415
Estava procurando por você e aqui está você.
287
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
Filho da mãe sortudo.
288
00:21:28,788 --> 00:21:32,088
COCO: (EM FRANCÊS) Basta olhar para esta foto.
289
00:21:33,709 --> 00:21:34,835
PIERRE: Quem é você?
290
00:21:35,544 --> 00:21:36,716
Quem é você?
291
00:21:36,879 --> 00:21:38,677
O que você está fazendo?
292
00:21:38,756 --> 00:21:39,848
Guardas!
293
00:21:39,965 --> 00:21:41,467
Ei! Parar!
294
00:21:43,052 --> 00:21:44,099
Ei pessoal!
295
00:21:44,887 --> 00:21:46,389
Ele está lá em cima! Vá buscá-lo!
296
00:21:46,514 --> 00:21:47,686
JC: Eles me viram!
297
00:21:50,893 --> 00:21:52,065
EMPREGADA: O que está acontecendo?
298
00:21:52,186 --> 00:21:53,438
(CÃES LATINDO)
299
00:21:55,481 --> 00:21:57,154
JC: Lá dentro perseguido por cães!
300
00:21:57,233 --> 00:21:58,530
Precisa de orientações!
301
00:22:05,699 --> 00:22:06,871
GUARDA: Lá está ele!
302
00:22:22,758 --> 00:22:25,181
Olhar! Ele está no telhado!
303
00:22:25,261 --> 00:22:26,387
Vá buscá-lo!
304
00:22:26,470 --> 00:22:27,687
Vá por ali.
305
00:22:48,117 --> 00:22:49,915
- Aposto que você não pode fazer isso!
-(CÃES LATINDO)
306
00:22:49,994 --> 00:22:51,462
Mais cachorros!
307
00:23:06,594 --> 00:23:09,723
Fora do castelo. Sudeste. Para que lado?
308
00:23:14,059 --> 00:23:15,652
Há um labirinto à sua frente. Não entre!
309
00:23:17,938 --> 00:23:19,656
(RISOS) Acho que já estou nisso.
310
00:23:19,773 --> 00:23:20,865
Você pode voar?
311
00:23:20,941 --> 00:23:21,988
Não há espaço para uma decolagem.
312
00:23:22,318 --> 00:23:23,365
Eu tenho que tentar, de qualquer maneira-
313
00:23:27,990 --> 00:23:30,709
Eeny, meeny, miny, moe,
esse é o caminho que eu tenho que seguir!
314
00:23:32,536 --> 00:23:34,163
Vamos, não há tempo para rimas.
315
00:23:36,165 --> 00:23:37,838
Apenas me encontre uma saída!
316
00:23:38,167 --> 00:23:40,010
BONNIE: Não podemos ver você
até você estar no ar!
317
00:24:02,566 --> 00:24:03,909
Por que eles estão parando?
318
00:24:06,320 --> 00:24:07,947
Eles são míopes?
319
00:24:20,709 --> 00:24:21,881
Olha, ele está no ar!
320
00:24:26,507 --> 00:24:27,633
Ele caiu novamente.
321
00:24:27,716 --> 00:24:28,888
Está muito curto!
322
00:24:31,679 --> 00:24:32,931
(imitando latidos)
323
00:24:33,931 --> 00:24:35,274
(EXCLAMANDO)
324
00:24:35,724 --> 00:24:36,896
Beco sem saída!
325
00:24:37,184 --> 00:24:38,356
(ROSCANDO)
326
00:24:43,941 --> 00:24:45,238
(ROSCANDO)
327
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
- O que você está fazendo?
- Estou agindo como um cachorro!
328
00:25:02,584 --> 00:25:03,631
(ROSNANDO)
329
00:25:09,341 --> 00:25:10,558
(Choramingando)
330
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
Me morde?
331
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
Deitar-se!
332
00:25:16,932 --> 00:25:18,024
Bom!
333
00:25:18,517 --> 00:25:19,609
Seja bom.
334
00:25:20,144 --> 00:25:21,270
Fique onde está!
335
00:25:21,645 --> 00:25:22,692
Bom cachorro.
336
00:25:22,980 --> 00:25:24,072
Ir!
337
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
Você falou inglês com um cachorro francês?
338
00:25:28,819 --> 00:25:30,742
Surpreso que ele pudesse entender.
339
00:25:31,363 --> 00:25:32,740
(ROSNANDO)
340
00:25:48,297 --> 00:25:49,549
Obrigado, te ligo mais tarde.
341
00:25:49,631 --> 00:25:50,598
Ok-
342
00:25:50,674 --> 00:25:52,176
Guardas.
343
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
Vá conferir agora mesmo!
344
00:25:59,641 --> 00:26:01,143
Finalmente, vou embora!
345
00:26:01,393 --> 00:26:03,236
Simon cuidará do resto. Você liga para ele.
346
00:26:03,312 --> 00:26:05,690
Ele não gosta de falar comigo.
É melhor você ligar para ele.
347
00:26:18,035 --> 00:26:19,082
Martinho?
348
00:26:24,333 --> 00:26:25,459
Martinho!
349
00:26:26,710 --> 00:26:27,757
O que você está fazendo?
350
00:26:27,836 --> 00:26:28,883
Não conheço você!
351
00:26:29,171 --> 00:26:30,514
Era você no castelo agora há pouco?
352
00:26:31,131 --> 00:26:32,804
Coco, não fui eu.
353
00:26:33,425 --> 00:26:35,348
Outra pessoa? Impossível!
354
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
- Foi você!
- Ei, ei! Atenção!
355
00:26:43,560 --> 00:26:46,404
- Foi você!
- Ei, solte! Não me agarre! Solte!
356
00:26:47,147 --> 00:26:48,319
COCO: Como você pôde roubar?
357
00:26:48,398 --> 00:26:49,775
JC: Do que você está falando?
358
00:26:49,858 --> 00:26:51,485
Nós já tivemos! Eles se conheciam!
359
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
Merda!
360
00:26:52,653 --> 00:26:53,700
VAI, VAI:
361
00:26:53,779 --> 00:26:55,998
Solte-me! Mantenha os olhos na estrada!
362
00:26:56,073 --> 00:26:58,041
- Você ainda está negando?
- Tudo bem, tudo bem, fui eu!
363
00:26:58,242 --> 00:26:59,289
Por que você fez isso?
364
00:26:59,368 --> 00:27:01,211
É difícil explicar agora.
365
00:27:02,704 --> 00:27:04,081
(HORN BARING)
366
00:27:04,164 --> 00:27:05,211
Cuidado!
367
00:27:05,791 --> 00:27:07,008
(FREIOS GRITANDO)
368
00:27:16,176 --> 00:27:18,019
- Você está bem?
- Encontro você no barco!
369
00:27:25,811 --> 00:27:28,735
JC NO RÁDIO: Simon.
Suas 6 horas, 9 horas acima!
370
00:27:51,879 --> 00:27:53,005
Perfeito!
371
00:27:55,090 --> 00:27:56,262
- Onde está o outro?
- Coco conseguiu.
372
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
Você não é repórter. Quem é você realmente?
373
00:28:05,100 --> 00:28:06,693
Eu tenho duas identidades.
374
00:28:06,894 --> 00:28:09,568
Sou presidente de uma organização sem fins lucrativos.
375
00:28:09,646 --> 00:28:13,196
Fundação Internacional
de Relíquias, Medalhas e Pinturas.
376
00:28:13,275 --> 00:28:15,243
O que é isso? Nunca ouvi falar disso antes.
377
00:28:15,319 --> 00:28:17,367
Você conhece todas as organizações do mundo?
378
00:28:17,487 --> 00:28:18,864
E a cabeça?
379
00:28:19,114 --> 00:28:21,583
- Devolva ao governo chinês.
- OK!
380
00:28:25,120 --> 00:28:26,963
Tenha cuidado, pessoal. Vamos!
381
00:28:27,039 --> 00:28:29,383
Está aqui! Vamos!
382
00:28:29,458 --> 00:28:31,210
Vá, vá! Vamos!
383
00:28:36,840 --> 00:28:37,887
Olá.
384
00:28:45,140 --> 00:28:47,017
Oh não. Isso não.
385
00:28:47,309 --> 00:28:48,777
Olá, aqui é a polícia?
386
00:29:02,741 --> 00:29:04,414
Este é o que eu autentiquei.
387
00:29:11,083 --> 00:29:13,256
- O que está acontecendo?
- Fique aqui!
388
00:29:15,545 --> 00:29:16,888
Meu cabo de alimentação!
389
00:29:17,839 --> 00:29:19,011
(EXCLAMANDO)
390
00:29:29,518 --> 00:29:31,316
Polícia! Não se mova!
391
00:29:32,354 --> 00:29:33,776
Polícia! Polícia! Não se mova!
392
00:29:33,897 --> 00:29:35,365
(SIRENES SE APROXIMANDO)
393
00:29:38,402 --> 00:29:40,404
Juro que eles são cúmplices!
394
00:29:40,487 --> 00:29:41,613
COCO: Não é verdade!
395
00:29:41,863 --> 00:29:43,581
A reputação da família Marceau
é impecável...
396
00:29:43,657 --> 00:29:45,751
Tinha uma reputação impecável.
397
00:29:45,909 --> 00:29:49,959
Nós assistimos essas fitas,
e não vimos nada.
398
00:29:50,038 --> 00:29:52,461
- Existem documentos alfandegários,
-(Sussurrando indistintamente)
399
00:29:52,541 --> 00:29:55,511
e uma testemunha
que não viu nada no castelo.
400
00:29:56,044 --> 00:29:58,638
Ela estava distante
depois que seu tio rejeitou um pedido de empréstimo.
401
00:29:58,714 --> 00:30:01,843
Não, eu tinha três anos quando o visitei pela última vez.
Você realmente acha que eu me lembraria?
402
00:30:01,925 --> 00:30:03,393
- Juro por Deus que...
- Cale a boca!
403
00:30:05,178 --> 00:30:07,977
Manteremos a estátua por duas semanas.
404
00:30:08,056 --> 00:30:10,684
Se ninguém reivindicar, você poderá recuperá-lo.
405
00:30:11,101 --> 00:30:14,776
Se eles incomodarem você novamente, avise-nos.
406
00:30:14,855 --> 00:30:16,573
- Agora você está livre para ir.
- Obrigado.
407
00:30:16,648 --> 00:30:18,366
- Mas isso não é verdade!
- Cale-se!
408
00:30:18,442 --> 00:30:19,534
Eu juro que eles roubaram as cabeças!
409
00:30:19,609 --> 00:30:21,862
Você tem outras coisas com que se preocupar!
410
00:30:22,029 --> 00:30:23,372
Ei, como foi?
411
00:30:23,447 --> 00:30:24,915
JC: Sim, correu bem.
412
00:30:25,615 --> 00:30:28,084
- Olá!
- JC: E agora que temos... Ah.
413
00:30:28,243 --> 00:30:31,372
Eu ainda quero agradecer
esta honesta e bela cidadã da França.
414
00:30:31,455 --> 00:30:33,628
De nada. Tudo o que fiz foi dizer a verdade.
415
00:30:33,874 --> 00:30:34,921
Meu nome é Catarina.
416
00:30:35,667 --> 00:30:38,386
Você parece muito interessado
naquelas cabeças de bronze.
417
00:30:38,462 --> 00:30:40,931
Eu tenho algo na minha casa
você pode estar interessado.
418
00:30:41,340 --> 00:30:42,341
Bem, pense nisso.
419
00:30:42,966 --> 00:30:44,183
Siga em frente, Bruno.
420
00:30:44,259 --> 00:30:45,932
-Chéteau Sichel.
- Tchau!
421
00:30:46,178 --> 00:30:48,021
COCO: Sempre quis ver!
422
00:30:49,056 --> 00:30:50,729
Bem-vindo! Desculpe.
423
00:30:50,807 --> 00:30:52,855
Há alguma rotina
medidas de segurança aqui.
424
00:30:52,934 --> 00:30:55,153
O banco tomou posse
de tudo.
425
00:30:55,395 --> 00:30:57,818
Nada de valor pode ser retirado.
426
00:30:57,898 --> 00:30:59,946
Tudo bem. Lindo castelo.
427
00:31:00,025 --> 00:31:01,402
CATHERINE: Por favor, siga-me.
428
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
Vamos.
429
00:31:09,618 --> 00:31:13,213
Porque nossa família faliu
numa crise financeira.
430
00:31:13,288 --> 00:31:16,007
Bem, ainda é bom poder morar aqui.
431
00:31:16,083 --> 00:31:17,175
Obrigado.
432
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
JC: Seus ancestrais podem ter sido
433
00:31:20,712 --> 00:31:23,340
as últimas pessoas a ver
essas lindas criaturas.
434
00:31:23,924 --> 00:31:25,642
Sim, eu sei o que você quer dizer.
435
00:31:26,176 --> 00:31:29,646
As coisas só são valorizadas pelas pessoas
depois que eles desapareceram.
436
00:31:30,305 --> 00:31:32,182
Sim, você está certo!
437
00:31:36,144 --> 00:31:37,191
Galo?
438
00:31:37,646 --> 00:31:39,489
Foi por isso que convidei você aqui.
439
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
Isso é real?
440
00:31:41,149 --> 00:31:42,867
Está aqui desde que nasci.
441
00:31:44,444 --> 00:31:46,071
(m MANDARIM) Isso é propriedade roubada, certo?
442
00:31:46,488 --> 00:31:47,535
O que ela disse?
443
00:31:48,323 --> 00:31:50,542
Uh, ela disse: "Linda escada."
444
00:31:50,951 --> 00:31:52,248
Ah, obrigado.
445
00:31:53,412 --> 00:31:54,459
Vamos.
446
00:31:56,456 --> 00:31:58,754
Este é meu tataravô.
447
00:31:59,084 --> 00:32:00,176
Seu avô.
448
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Anos atrás, ele voltou do exterior.
449
00:32:03,588 --> 00:32:07,968
Mais tarde, o filho dele, pai da minha avó,
montar uma expedição
450
00:32:08,051 --> 00:32:10,600
e fui para o mar em busca do navio,
Indestrutível.
451
00:32:10,720 --> 00:32:14,065
Mas ele nunca mais voltou.
Ele simplesmente desapareceu misteriosamente.
452
00:32:14,141 --> 00:32:16,690
Ouvi dizer que você tem cabeças de animais.
453
00:32:17,394 --> 00:32:21,024
Talvez você tivesse pistas
sobre meu bisavô?
454
00:32:23,733 --> 00:32:25,110
Isso é propriedade roubada, certo?
455
00:32:25,193 --> 00:32:27,321
O valor do que eles roubaram
é mais de um bilhão de dólares!
456
00:32:27,571 --> 00:32:30,791
Se você tivesse instalado um sistema de segurança infravermelho,
as coisas teriam sido muito melhores.
457
00:32:30,866 --> 00:32:31,913
Então a culpa é minha?
458
00:32:31,992 --> 00:32:33,460
Não, não, não...
459
00:32:33,535 --> 00:32:34,536
Vou te fazer uma promessa.
460
00:32:34,619 --> 00:32:37,873
Se você não recuperar essa pintura,
Eu vou matar você!
461
00:32:39,875 --> 00:32:41,218
(GRITAR)
462
00:32:44,671 --> 00:32:47,641
Oh, é um cavalo de balanço que eu tinha
quando eu era criança.
463
00:32:48,842 --> 00:32:53,848
Oh. E meu tataravô tinha esses
pintado após seu retorno do exterior.
464
00:32:54,389 --> 00:32:58,235
É a visão que ele viu
depois que seu navio foi danificado.
465
00:32:58,685 --> 00:33:01,438
Por que você não dá uma olhada?
Vou tomar um chá.
466
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
Obrigado.
467
00:33:06,193 --> 00:33:07,240
Vai! Vai! Vai!
468
00:33:07,736 --> 00:33:09,659
OK. Como podemos roubá-lo?
469
00:33:09,738 --> 00:33:12,662
É melhor ficarmos dois dias, roubá-lo e ir embora.
470
00:33:13,074 --> 00:33:15,168
JC: Não posso. Precisaremos de uma réplica.
471
00:33:15,577 --> 00:33:16,669
SIMON: Mas precisamos de dados.
472
00:33:16,745 --> 00:33:18,167
O professor Guan tem isso.
473
00:33:18,246 --> 00:33:19,293
Pergunte a Coco.
474
00:33:20,832 --> 00:33:24,132
Não use a palavra "roubar" com ela,
ou ela não nos ajudará.
475
00:33:24,211 --> 00:33:25,929
- O que você quer fazer?
-(COCO EXCLAMA)
476
00:33:26,755 --> 00:33:27,927
Olha, pessoal!
477
00:33:28,882 --> 00:33:31,101
É do imperador Qianlong de Castiglione
Caça de outono!
478
00:33:31,176 --> 00:33:32,803
SIMÃO: É valioso?
BONNIE: Todas as antiguidades são valiosas.
479
00:33:32,886 --> 00:33:34,559
DAVID: Então o penico do meu avô
não tem preço?
480
00:33:34,638 --> 00:33:36,140
COCO: Então esta pintura existe.
481
00:33:36,223 --> 00:33:37,770
JC: Já não foi destruído?
482
00:33:38,850 --> 00:33:43,321
Em 1860,
meu tataravô navegou para a China
483
00:33:43,396 --> 00:33:46,775
no navio chamado Indestrutível,
e obteve uma grande vitória.
484
00:33:47,317 --> 00:33:49,411
Este foi um dos despojos de guerra
ele trouxe de volta.
485
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
O que você está fazendo?
486
00:33:51,696 --> 00:33:53,539
Vou levá-lo de volta para a China!
487
00:33:53,782 --> 00:33:56,626
Esta é a minha casa.
Você não pode simplesmente pegar o que quiser!
488
00:33:56,868 --> 00:33:58,290
Assim como há mais de 100 anos.
489
00:33:59,287 --> 00:34:02,131
Não é como seu ancestral
perguntou a alguém antes de pegar esta pintura.
490
00:34:02,791 --> 00:34:03,792
Coco.
491
00:34:04,042 --> 00:34:05,919
Ei, ei, ei! Uau!
492
00:34:07,796 --> 00:34:08,797
Coco.
493
00:34:09,464 --> 00:34:11,387
Essas coisas aconteceram há muito tempo.
494
00:34:11,591 --> 00:34:14,435
Naquela época, se uma mulher usasse pouca roupa,
495
00:34:14,553 --> 00:34:16,726
alguém pode atirar uma pedra em você.
496
00:34:16,805 --> 00:34:18,307
Não, ela.
497
00:34:19,641 --> 00:34:20,688
Desculpe.
498
00:34:20,934 --> 00:34:22,231
(EM MAN DARIN) Desculpe pelo quê?
499
00:34:22,310 --> 00:34:23,607
Não seja um coração sangrando.
500
00:34:23,687 --> 00:34:25,405
Ela deveria ser a única a se desculpar.
501
00:34:25,647 --> 00:34:26,648
O que ela disse?
502
00:34:27,399 --> 00:34:28,651
Ela disse alguma coisa?
503
00:34:29,401 --> 00:34:30,869
(EM MANDARIM) Não preciso que você traduza.
504
00:34:31,695 --> 00:34:32,912
Vocês todos esqueceram?
505
00:34:33,655 --> 00:34:39,082
Eles vieram para o nosso país há um século,
queimadas, estupradas, assassinadas e pilhadas.
506
00:34:39,160 --> 00:34:41,629
(EM FRANCÊS) É você quem deveria se desculpar.
507
00:34:41,705 --> 00:34:46,552
Há mais de um século, seus ancestrais vieram
ao nosso país para violar, pilhar e assassinar.
508
00:34:46,835 --> 00:34:50,965
Mesmo 100 anos depois,
essas memórias ainda machucam os chineses.
509
00:34:54,301 --> 00:34:55,518
(EM FRANCÊS) É verdade.
510
00:34:56,219 --> 00:34:59,769
Eu estudei história. Quaisquer que sejam as desculpas...
511
00:35:00,307 --> 00:35:01,559
(EM INGLÊS) Estudei história.
512
00:35:01,725 --> 00:35:03,523
Quaisquer que sejam as desculpas usadas,
513
00:35:04,019 --> 00:35:06,488
essas coisas realmente aconteceram.
514
00:35:08,189 --> 00:35:09,782
Desculpe.
515
00:35:10,692 --> 00:35:13,320
Mas no final do dia,
todos estes agora pertencem ao banco.
516
00:35:13,403 --> 00:35:14,495
Isso não vale nada para mim.
517
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
Eu daria a você.
518
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
JC: Sim, Coco, vamos tomar um chá primeiro.
519
00:35:18,658 --> 00:35:20,752
COCO: Vou lá fora, preciso de um pouco de ar.
520
00:35:20,827 --> 00:35:21,874
JC: Coco...
521
00:35:23,705 --> 00:35:25,332
- O que é isso?
- Veja isso.
522
00:35:29,002 --> 00:35:30,219
(GASPS)
523
00:35:30,420 --> 00:35:31,421
Desculpe, desculpe. Eu esqueci uma coisa.
524
00:35:31,504 --> 00:35:32,596
- Catarina!
- Sim?
525
00:35:32,672 --> 00:35:35,095
- O navio do seu bisavô?
- Sim?
526
00:35:35,175 --> 00:35:36,973
Afundou ou foi aterrado?
527
00:35:37,469 --> 00:35:38,516
Quem sabe?
528
00:35:39,137 --> 00:35:42,232
Você sabe o que?
Estamos ficando muito interessados
529
00:35:42,557 --> 00:35:44,855
sobre encontrar o seu
um bisavô de volta.
530
00:35:45,477 --> 00:35:47,070
Se ficarmos mais alguns dias,
531
00:35:47,270 --> 00:35:50,444
obter uma investigação, mais informações,
talvez possamos ajudar.
532
00:35:50,523 --> 00:35:51,866
Obrigado! Muito obrigado!
É maravilhoso.
533
00:35:51,941 --> 00:35:53,158
Temos muitos quartos aqui.
534
00:35:53,234 --> 00:35:55,737
Você pode ficar o tempo que desejar.
Vou fazer os preparativos.
535
00:35:55,820 --> 00:35:57,413
Mas não vivo.
536
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
CATARINA: Está tudo bem.
537
00:36:00,075 --> 00:36:01,076
Coco.
538
00:36:02,327 --> 00:36:04,250
Obrigado. Te ligo mais tarde.
539
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Obrigado novamente.
540
00:36:05,497 --> 00:36:06,544
Obrigado.
541
00:36:06,623 --> 00:36:08,921
Vamos ficar mais tempo e roubar a cabeça do Galo.
Vamos.
542
00:36:09,000 --> 00:36:10,047
Nada de roubar.
543
00:36:10,126 --> 00:36:12,003
Somos convidados aqui. Não devemos fazer isso.
544
00:36:12,087 --> 00:36:13,384
Quem disse que não podemos?
545
00:36:14,172 --> 00:36:15,970
Eles roubaram de nós primeiro.
546
00:36:16,049 --> 00:36:18,893
Se pegarmos, estaremos recuperando e não roubando.
547
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
Um bom ponto!
548
00:36:20,387 --> 00:36:23,516
Precisamos fazer uma réplica, viu?
Mas não temos os dados.
549
00:36:25,016 --> 00:36:27,519
O professor Guan tem! Eu vou perguntar a ele.
550
00:36:27,602 --> 00:36:28,774
- Bom!
- Rápido!
551
00:36:47,455 --> 00:36:48,798
- Aqui!
-JC: Dados?
552
00:36:55,296 --> 00:36:56,468
Olá.
553
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Obrigado.
554
00:37:01,928 --> 00:37:03,054
Eu tenho que fazer xixi.
555
00:37:03,138 --> 00:37:05,140
- Por aqui, senhora.
- Obrigado!
556
00:37:16,484 --> 00:37:17,656
(ZUMBIDO)
557
00:37:21,239 --> 00:37:22,707
Olá!
558
00:37:23,867 --> 00:37:25,585
- Coma um bolo!
- Pegue um balão!
559
00:37:25,660 --> 00:37:26,786
Tchau!
560
00:37:33,835 --> 00:37:34,882
Gênio!
561
00:38:04,699 --> 00:38:07,623
PIERRE: O que esses idiotas estão fazendo aqui,
hein? Piquenique de almoço?
562
00:38:07,702 --> 00:38:08,703
(CACKLES)
563
00:38:08,787 --> 00:38:10,915
Eles agora são nosso almoço.
564
00:38:27,388 --> 00:38:31,734
Mamãe e papai, podemos sair de férias?
565
00:38:35,939 --> 00:38:36,940
Olhar!
566
00:38:37,690 --> 00:38:39,567
Isso é o que aprendemos antes.
567
00:38:48,701 --> 00:38:50,044
- O que você acha?
-(Rindo)
568
00:39:03,591 --> 00:39:05,013
Ei! Ho!
569
00:39:06,135 --> 00:39:07,728
DAVID: Não admira que não esteja no mapa.
570
00:39:08,596 --> 00:39:09,768
Bingo!
571
00:39:10,098 --> 00:39:11,941
Ele estava aqui quando desenhou esta pintura.
572
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
Vocês são incríveis!
573
00:39:13,726 --> 00:39:15,069
Não, a tecnologia é.
574
00:39:15,144 --> 00:39:16,737
Então o que devemos fazer a seguir?
575
00:39:16,813 --> 00:39:17,985
Acamparemos lá.
576
00:39:19,190 --> 00:39:21,158
Não vou falar com seu correio de voz.
577
00:39:21,860 --> 00:39:24,659
Martin, a notícia dizia
essas três cabeças foram leiloadas.
578
00:39:24,737 --> 00:39:26,580
Huh? Impossível!
579
00:39:26,656 --> 00:39:28,158
O que você quer dizer? Eu vou te mostrar.
580
00:39:28,616 --> 00:39:29,617
Nenhum sinal.
581
00:39:29,993 --> 00:39:31,085
Eles devem ser falsos!
582
00:39:31,160 --> 00:39:33,504
Estamos mantendo os verdadeiros seguros. Tudo bem?
583
00:39:33,955 --> 00:39:36,253
Então você está dizendo que é falso
poderia valer uma fortuna?
584
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
E os reais?
585
00:39:37,792 --> 00:39:38,918
Eles não têm preço!
586
00:39:39,294 --> 00:39:41,137
- Mas agora...
- Agora, deixe-me aconselhá-lo.
587
00:39:41,212 --> 00:39:42,429
Não mude com as luzes acesas.
588
00:39:42,505 --> 00:39:44,132
- Por que não?
- Vê isso?
589
00:39:44,215 --> 00:39:46,343
-(Suspiros) Então eu...
- Nós não olhamos.
590
00:39:47,552 --> 00:39:48,644
Honesto!
591
00:39:49,512 --> 00:39:50,764
Sério, não vimos nada.
592
00:39:50,847 --> 00:39:52,815
JC: Não ligue o receptor de satélite.
593
00:39:54,559 --> 00:39:55,606
Aqui.
594
00:39:55,977 --> 00:39:57,194
O que há com vocês dois?
595
00:39:57,270 --> 00:39:58,317
BONNIE: Ainda um impasse.
596
00:39:58,521 --> 00:40:01,115
Se não fosse pela minha garotinha,
Eu o deixei há muito tempo.
597
00:40:01,232 --> 00:40:02,575
Ei, e você?
598
00:40:02,650 --> 00:40:03,697
JC: Não estou respondendo.
599
00:40:03,776 --> 00:40:06,746
O aniversário dela foi há três dias.
Ainda podemos comemorar.
600
00:40:06,821 --> 00:40:08,073
Por que ela está tão brava?
601
00:40:08,615 --> 00:40:10,162
DAVID: Você sabe o quanto eu estava tentando?
602
00:40:10,617 --> 00:40:13,086
E você? Tem certeza que não vai reconsiderar?
603
00:40:13,161 --> 00:40:16,506
Com seu temperamento? É intolerável.
É quem sai primeiro.
604
00:40:17,790 --> 00:40:21,169
JC: Não entendo quem inventou
Dia dos Namorados e todos aqueles feriados.
605
00:40:21,294 --> 00:40:23,046
BONNIE: Isso importa
de quem foram as ideias?
606
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
O que é mais importante é que
você estava lá quando ela precisou de você.
607
00:40:25,256 --> 00:40:27,554
Se eu estiver em casa todos os dias, quem ganhará dinheiro?
608
00:40:27,634 --> 00:40:29,261
Vocês, homens, simplesmente não entendem as mulheres!
609
00:40:29,844 --> 00:40:31,141
(MULHERES GRITANDO)
610
00:40:31,220 --> 00:40:32,267
Pronto!
611
00:40:34,098 --> 00:40:35,145
BONNIE: É Coco.
612
00:40:35,850 --> 00:40:37,318
- JC: Eu disse a eles para ficarem parados.
- CATARINA: JC!
613
00:40:37,393 --> 00:40:38,485
Catarina!
614
00:40:38,978 --> 00:40:41,982
- Chegando! Estamos chegando!
- Ajude-nos!
615
00:40:42,065 --> 00:40:43,112
JC: Espere!
616
00:40:43,191 --> 00:40:44,613
- Não se mexa!
- Ajude-nos!
617
00:40:44,692 --> 00:40:45,739
Eu disse para você ficar parado!
618
00:40:47,695 --> 00:40:48,787
Aguentar!
619
00:40:54,118 --> 00:40:55,370
BONNIE: JC!
620
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
(TODOS GRITANDO)
621
00:41:05,964 --> 00:41:07,056
JC?
622
00:41:07,215 --> 00:41:08,262
(NO RÁDIO) Temos problemas!
623
00:41:09,008 --> 00:41:09,975
O que aconteceu? O que está errado?
624
00:41:10,051 --> 00:41:11,143
Eles caíram em um buraco!
625
00:41:12,261 --> 00:41:14,309
JC: (EM MANDARIM)
Eu não disse para você ficar parado!
626
00:41:15,098 --> 00:41:16,145
A culpa é dela!
627
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
Diga algo que eu entenda em inglês!
628
00:41:19,060 --> 00:41:20,186
Roxo
629
00:41:21,270 --> 00:41:22,567
calcinha!
630
00:41:22,855 --> 00:41:24,072
(GRITANDO)
631
00:41:26,776 --> 00:41:28,153
(COCO GRITANDO)
632
00:41:32,740 --> 00:41:35,584
Roxo é minha cor favorita!
633
00:41:36,244 --> 00:41:38,167
Você veio vestido para um piquenique.
634
00:41:38,246 --> 00:41:40,920
Meninas, ainda não pousamos!
635
00:41:41,082 --> 00:41:42,083
JC?
636
00:41:42,458 --> 00:41:43,505
Onde está sua mão?
637
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Sob o seu roxo.
638
00:41:47,088 --> 00:41:48,556
- Solte!
- Tem certeza que?
639
00:41:48,631 --> 00:41:49,632
Sim, tenho certeza!
640
00:41:49,924 --> 00:41:50,971
Ok-
641
00:41:53,094 --> 00:41:54,846
(TODOS GRITANDO)
642
00:42:04,022 --> 00:42:06,400
(CATHERINE CONTINUA GRITANDO)
643
00:42:11,779 --> 00:42:13,622
Senhora, você está no chão.
644
00:42:13,698 --> 00:42:14,824
BONNIE: JC!
645
00:42:14,907 --> 00:42:15,999
Estamos bem!
646
00:42:16,617 --> 00:42:17,960
Mas Coco está desaparecida!
647
00:42:18,870 --> 00:42:20,417
JC está bem. Coco está desaparecida.
648
00:42:22,165 --> 00:42:23,212
Envie as coordenadas.
649
00:42:26,919 --> 00:42:28,637
- Por aqui.
- Sim.
650
00:42:39,640 --> 00:42:40,812
Coco!
651
00:42:42,018 --> 00:42:43,235
Coco!
652
00:42:44,187 --> 00:42:45,734
(GEMINDO) Estou aqui.
653
00:42:45,813 --> 00:42:46,860
JC: Encontrei Coco!
654
00:42:47,482 --> 00:42:49,450
Diga ao Capitão para pegar a caixa de remédios.
655
00:42:49,525 --> 00:42:50,697
Ok, entendi!
656
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
Você está bem?
657
00:42:53,404 --> 00:42:55,247
- Meu pé!
- Qual pé?
658
00:42:55,406 --> 00:42:56,623
(GEMIDOS)
659
00:42:57,450 --> 00:42:58,497
Não se mova!
660
00:43:01,996 --> 00:43:03,168
(GRITOS)
661
00:43:03,372 --> 00:43:04,965
- O quê? O que está errado?
- Nada, nada.
662
00:43:05,041 --> 00:43:06,133
CATHERINE: Seu pé!
663
00:43:06,292 --> 00:43:07,384
Shh!
664
00:43:07,835 --> 00:43:09,007
Ah, nada, nada.
665
00:43:15,927 --> 00:43:17,179
- Cobra!
-(EXCLAMA)
666
00:43:18,012 --> 00:43:19,980
- Onde?
- OK.
667
00:43:20,056 --> 00:43:21,228
Meu pé.
668
00:43:21,432 --> 00:43:23,230
Apenas se deslocou.
669
00:43:27,188 --> 00:43:28,280
Simão.
670
00:43:28,815 --> 00:43:29,862
Olhe para essas árvores!
671
00:43:31,067 --> 00:43:32,239
Reduzido por madeireiros.
672
00:43:36,364 --> 00:43:38,366
CATHERINE: Vejo canhões e balas de canhão!
673
00:43:38,783 --> 00:43:41,411
JC: Este navio parece ser daquela época!
674
00:43:42,453 --> 00:43:45,127
CATHERINE: Acabamos de tropeçar
sobre o Indestrutível?
675
00:43:45,581 --> 00:43:46,798
JC: Acho que sim.
676
00:43:48,459 --> 00:43:49,756
SIMÃO: O que você tem aí?
677
00:43:50,211 --> 00:43:51,758
DAVID: Confira esta corrente.
678
00:43:51,963 --> 00:43:53,215
O que isso está fazendo aqui?
679
00:43:53,339 --> 00:43:55,057
(BIP DO DISPOSITIVO)
680
00:43:55,550 --> 00:43:57,223
SIMÃO: vai até aquela árvore!
681
00:43:59,887 --> 00:44:01,685
CATHERINE: (EM FRANCÊS) A Indestrutível!
682
00:44:01,764 --> 00:44:02,811
Você encontrou!
683
00:44:02,890 --> 00:44:04,437
Não, nós caímos nisso.
684
00:44:04,725 --> 00:44:05,772
(BINANDO RAPIDAMENTE)
685
00:44:05,852 --> 00:44:06,899
De jeito nenhum!
686
00:44:06,978 --> 00:44:08,275
Não, é de verdade!
687
00:44:11,566 --> 00:44:12,613
(AMBOS GASP)
688
00:44:12,692 --> 00:44:15,866
Ah, está tudo bem. É apenas uma tarântula.
689
00:44:22,743 --> 00:44:23,790
-JC!
"Eh?
690
00:44:24,745 --> 00:44:26,042
Encontrei meu bisavô!
691
00:44:26,706 --> 00:44:27,798
O quê?
692
00:44:27,957 --> 00:44:29,834
Você pode dizer pelos ossos?
693
00:44:29,917 --> 00:44:32,591
Não, não. Este anel.
É o brasão da minha família. Eu encontrei aqui.
694
00:44:34,714 --> 00:44:36,091
Existem dois! Qual?
695
00:44:36,257 --> 00:44:37,304
Instinto!
696
00:44:37,550 --> 00:44:38,597
- Rápido.
- Este!
697
00:44:39,760 --> 00:44:41,353
- Bom!
- Tem certeza?
698
00:44:41,429 --> 00:44:43,022
JC: Claro. Isso é o que você disse.
699
00:44:43,097 --> 00:44:44,974
Eu vou encher seu bisavô
na minha mochila.
700
00:44:45,057 --> 00:44:46,559
CATHERINE: O braço dele.
JC: Ops. Desculpe!
701
00:44:58,696 --> 00:44:59,948
(BINANDO RAPIDAMENTE)
702
00:45:04,994 --> 00:45:07,417
(AMBOS EXCLAMANDO TRIUNFANTEMENTE)
703
00:45:08,873 --> 00:45:10,716
- DAVID: JC!
-(EXCLAMA)
704
00:45:11,417 --> 00:45:12,634
JC: Nós encontramos!
705
00:45:16,464 --> 00:45:19,183
SIMÃO: Quem poderia imaginar?
E num lugar como este!
706
00:45:19,300 --> 00:45:20,426
DAVID: Como você descobriu isso?
707
00:45:20,801 --> 00:45:21,768
Incrível!
708
00:45:21,844 --> 00:45:24,518
JC: Nós tropeçamos nisso. E quebrou o pé.
709
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
Bonnie, eu tenho o kit médico!
710
00:45:28,059 --> 00:45:31,563
SIMÃO: Dê a volta! Existe um caminho conhecido!
Basta seguir as marcas que deixamos!
711
00:45:31,938 --> 00:45:33,485
Ok, no meu caminho!
712
00:45:33,731 --> 00:45:36,109
- Este é o Indestrutível?
- Sim.
713
00:45:36,484 --> 00:45:37,656
Como isso acabou aqui?
714
00:45:38,361 --> 00:45:40,409
- Tufão?
- CATHERINE: Os tufões são tão poderosos?
715
00:45:40,529 --> 00:45:41,951
- SIMÃO: Tsunami?
- Possivelmente.
716
00:45:42,156 --> 00:45:45,251
No nosso caminho para cá,
encontramos sepulturas e alguns esqueletos.
717
00:45:46,285 --> 00:45:48,913
Os de fora devem pertencer
à tripulação do navio.
718
00:45:49,497 --> 00:45:52,467
Mas a julgar pela decomposição
daqueles que estão dentro,
719
00:45:52,833 --> 00:45:54,380
eles são diferentes dos outros.
720
00:45:54,835 --> 00:45:56,382
Alguns deles também foram esfaqueados.
721
00:45:57,213 --> 00:45:59,307
Eles devem ter lutado antes de morrer.
722
00:45:59,715 --> 00:46:02,434
Provavelmente homens que vieram
com seu bisavô.
723
00:46:02,510 --> 00:46:04,103
Eles não morreram de causas naturais.
724
00:46:04,887 --> 00:46:07,265
Acho que eles se mataram.
725
00:46:08,266 --> 00:46:09,438
Eles se mataram?
726
00:46:09,517 --> 00:46:13,488
Então seu filho voltou para olhar
pelos despojos de guerra que seu pai deixou para trás?
727
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Está certo?
728
00:46:15,898 --> 00:46:17,241
- Correto?
- Certo.
729
00:46:17,441 --> 00:46:18,488
Precisamos dar uma mijada!
730
00:46:18,567 --> 00:46:19,739
- Certo.
- Certo.
731
00:46:20,569 --> 00:46:21,570
Onde você está indo?
732
00:46:21,654 --> 00:46:23,247
TODOS: Banheiro!
CATARINA: Todos vocês?
733
00:46:23,322 --> 00:46:24,448
- Sim !
- Xixi.
734
00:46:26,117 --> 00:46:28,620
Ei, está piorando.
735
00:46:29,287 --> 00:46:33,042
E o caminho está alinhado com troncos.
Não admira que tenham cortado tantas árvores.
736
00:46:33,374 --> 00:46:35,752
JC: Ei! Não faça isso! Ei, tem mais.
737
00:46:35,835 --> 00:46:37,633
Ei, olhe lá em cima!
738
00:46:38,087 --> 00:46:39,464
Essa é uma âncora enorme!
739
00:46:39,630 --> 00:46:41,724
SIMÃO: Estranho. Por que está pendurado aí?
740
00:46:43,301 --> 00:46:45,349
É um dispositivo de alavanca inteligente.
741
00:46:48,055 --> 00:46:51,059
À medida que a âncora desce,
a haste da corrente subirá,
742
00:46:51,142 --> 00:46:54,237
e envia o tronco ladeira abaixo
através da polia.
743
00:46:55,313 --> 00:46:58,112
Não é à toa que não consegui encontrar
uma única polia no navio.
744
00:46:58,190 --> 00:47:02,411
É assim que nos beneficiamos
da sabedoria dos nossos antepassados!
745
00:47:02,862 --> 00:47:03,988
Você não parece animado.
746
00:47:04,905 --> 00:47:08,000
Estou pensando
como levar esse baú de volta conosco.
747
00:47:09,243 --> 00:47:10,916
Se estiver realmente cheio de...
748
00:47:10,995 --> 00:47:12,087
Não é um “se”.
749
00:47:15,541 --> 00:47:17,839
TODOS: Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!
750
00:47:17,918 --> 00:47:19,716
JC, o kit médico.
751
00:47:20,338 --> 00:47:21,555
E seu amigo está aqui.
752
00:47:21,630 --> 00:47:23,428
Ei. JC!
753
00:47:23,507 --> 00:47:26,101
Estou muito feliz em ver você novamente.
754
00:47:26,594 --> 00:47:29,939
Meu amigo, é uma grande surpresa.
755
00:47:34,852 --> 00:47:36,274
Pedro?
756
00:47:36,354 --> 00:47:37,571
Catarina.
757
00:47:37,772 --> 00:47:39,615
(EM FRANCÊS) Dirija-se a mim como "senhorita".
Você é ridículo!
758
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Cale-se!
759
00:47:40,775 --> 00:47:42,573
Você não está mais em nosso castelo.
S
760
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
Ok-
761
00:47:43,778 --> 00:47:45,951
PIERRE: Eu sabia que vocês estavam trabalhando juntos.
762
00:47:46,030 --> 00:47:48,954
Dê-me a pintura
e todas as coisas que você roubou.
763
00:47:49,283 --> 00:47:51,456
Você acha que eu traria
tudo para esta ilha?
764
00:47:51,786 --> 00:47:53,003
Preparar!
765
00:47:53,079 --> 00:47:54,205
-Pierre!
-(Tiro)
766
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Você está bem?
767
00:47:59,502 --> 00:48:01,880
(EM FRANCÊS) Idiotas!
Eu disse para você não carregar as armas!
768
00:48:01,962 --> 00:48:02,963
CHEFE: (EM TAILANDÊS) Não se mexa!
769
00:48:03,047 --> 00:48:04,674
Ou vou explodir suas cabeças!
770
00:48:04,757 --> 00:48:06,225
HOMEM: (EM INGLÊS) Estamos observando você.
771
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
- Eles são piratas?
- Sim!
772
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
Deve ser.
773
00:48:08,594 --> 00:48:12,474
PIRATA: (EM JAPONÊS)
se vocês não fizerem o que eu digo, mato todos vocês!
774
00:48:15,101 --> 00:48:17,274
Se trabalharmos juntos, poderemos vencê-los.
775
00:48:20,731 --> 00:48:23,359
PIRATA: (EM JAPONÊS)
Estamos aqui há muito tempo.
776
00:48:24,151 --> 00:48:27,451
Só agora conhecemos este lugar.
777
00:48:27,905 --> 00:48:30,033
(EM INGLÊS) Bem-vindos à nossa ilha, amigos!
778
00:48:30,116 --> 00:48:33,666
Somos homens razoáveis.
Tudo o que queremos é o seu dinheiro.
779
00:48:35,037 --> 00:48:37,210
(EM TAILANDÊS) Agachamento! Se apresse! Entender?
780
00:48:37,540 --> 00:48:40,669
(EM INGLÊS) Não faça nada estúpido,
e ninguém se machuca!
781
00:48:43,421 --> 00:48:46,140
(EM JAPONÊS) O resgate é de US$ 500.000 cada.
782
00:48:46,215 --> 00:48:48,718
Faça o que você precisa fazer.
783
00:48:48,801 --> 00:48:50,223
TODOS: Bravo!
784
00:48:50,302 --> 00:48:52,100
Ou podemos alimentar os tubarões com você!
785
00:48:52,179 --> 00:48:53,601
TODOS: Bravo!
786
00:48:53,681 --> 00:48:56,480
(EM TAILANDÊS) eu não me importo
mantendo as mulheres, no entanto.
787
00:48:56,559 --> 00:48:58,482
TODOS: Bravo!
788
00:48:58,686 --> 00:48:59,812
Deixe-me dizer uma coisa.
789
00:49:00,187 --> 00:49:01,939
Não estamos com eles.
790
00:49:02,022 --> 00:49:05,071
E meu chefe ficaria muito feliz
para conseguir o dinheiro que você quiser.
791
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
Ele é muito rico.
792
00:49:06,360 --> 00:49:08,704
Esses caras querem lutar com você,
mas eu disse: "Não"!
793
00:49:11,157 --> 00:49:12,204
Leve-os embora! Ir!
794
00:49:12,491 --> 00:49:13,868
Obrigado!
795
00:49:14,368 --> 00:49:16,291
Então, pessoal, o que vocês estão fazendo na minha ilha?
796
00:49:16,704 --> 00:49:18,456
JC: (EM MANDARIM)
Nós não entendemos inglês.
797
00:49:18,539 --> 00:49:19,586
É meu chapéu!
798
00:49:20,541 --> 00:49:21,542
Ei!
799
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
Diga-me, o que você está fazendo aqui?
800
00:49:23,878 --> 00:49:24,879
(EM MANDARIM) Não entendo.
801
00:49:24,962 --> 00:49:26,714
- Mandarim?
- Hum.
802
00:49:28,632 --> 00:49:31,101
(EM MANDARIM)
Boss perguntou o que você estava fazendo aqui.
803
00:49:33,721 --> 00:49:35,064
TODOS: Churrasco.
804
00:49:35,556 --> 00:49:36,808
(EM TAILANDÊS) O que você disse?
805
00:49:37,308 --> 00:49:38,776
Este é um detector de metais.
806
00:49:40,019 --> 00:49:41,487
Churrasco? Com isso?
807
00:49:41,562 --> 00:49:42,984
O que você está fazendo com isso?
808
00:49:43,355 --> 00:49:44,732
Mini-ondas.
809
00:49:46,692 --> 00:49:48,569
Você acha que eu sou estúpido?
810
00:49:48,819 --> 00:49:50,821
Este é um detector de metais.
811
00:49:51,030 --> 00:49:52,156
O que você está procurando?
812
00:49:52,907 --> 00:49:55,080
OK. Você não quer me contar?
813
00:49:55,618 --> 00:49:57,370
Eu vou descobrir.
814
00:49:57,453 --> 00:49:58,500
Leve as meninas.
815
00:49:58,579 --> 00:49:59,671
Tire as mãos!
816
00:49:59,788 --> 00:50:01,290
(MULHERES GRITANDO)
817
00:50:01,415 --> 00:50:02,462
Deite-se!
818
00:50:09,048 --> 00:50:10,300
(CLANGANDO)
819
00:50:21,227 --> 00:50:22,194
O que...
820
00:50:22,269 --> 00:50:23,316
Eu não puxei o gatilho!
821
00:50:23,604 --> 00:50:24,605
Uma hora!
822
00:50:30,110 --> 00:50:31,282
Chefe! Você está bem?
823
00:50:33,155 --> 00:50:34,247
Não se mova!
824
00:50:35,491 --> 00:50:36,708
(CLICANDO)
825
00:50:45,668 --> 00:50:47,921
Esqueci de te contar. Sem balas.
826
00:50:52,383 --> 00:50:54,385
- Não deixe ele pegar uma arma!
- DAVID: Certo!
827
00:51:10,859 --> 00:51:11,860
Capitão!
828
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
BONNIE: Depressa!
JC: Por aqui!
829
00:51:14,488 --> 00:51:15,535
Doze horas!
830
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
(EXCLAMAÇÕES)
831
00:51:27,251 --> 00:51:28,878
- O que devemos fazer agora, chefe?
- Vamos sair daqui!
832
00:51:30,921 --> 00:51:33,845
Mãe da Misericórdia, estou com medo!
833
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Cabeça de cobra?
834
00:52:14,673 --> 00:52:15,799
DAVID: Atenção!
835
00:52:21,388 --> 00:52:22,731
(GRITOS)
836
00:52:24,808 --> 00:52:25,855
Meu pé!
837
00:52:26,977 --> 00:52:28,445
Ai! Meu pé!
838
00:52:30,481 --> 00:52:32,279
Esse é meu bisavô! Não!
839
00:52:32,691 --> 00:52:34,284
Não, não, não!
840
00:52:34,943 --> 00:52:38,664
Não! Meu bisavô! Não, não, não!
841
00:52:49,750 --> 00:52:50,717
Desculpe!
842
00:52:50,793 --> 00:52:51,794
Tudo bem.
843
00:52:51,877 --> 00:52:53,925
Meu bisavô! Obrigado.
844
00:52:54,046 --> 00:52:55,673
Meninas, vamos!
845
00:52:55,881 --> 00:52:57,599
Meu pé! Meu sapato!
846
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
- Vamos!
- OK.
847
00:53:08,352 --> 00:53:09,820
Pressa! Ir!
848
00:53:10,521 --> 00:53:12,364
- Não se preocupe.
- O que você está fazendo? (GRITOS)
849
00:53:12,439 --> 00:53:13,611
-está tudo bem. É seguro.
- O que você está fazendo?
850
00:53:14,775 --> 00:53:15,992
- Pular. Aqui.
- Vamos!
851
00:53:16,068 --> 00:53:18,742
CATARINA: É seguro.
Aqui, não tenha medo.
852
00:53:19,780 --> 00:53:20,872
Meu pé...
853
00:53:20,948 --> 00:53:22,200
JC: Eu peguei você. Ir!
854
00:53:22,282 --> 00:53:23,283
- BONNIE: Você primeiro.
- OK.
855
00:53:23,367 --> 00:53:24,664
- Gol
-Espere! Meu sapato'
856
00:53:24,743 --> 00:53:25,790
Está tudo bem.
857
00:53:28,080 --> 00:53:29,206
Aqui.
858
00:53:29,707 --> 00:53:30,833
Vamos!
859
00:53:31,208 --> 00:53:33,461
- Isso dói!
-SIMON: JC! Pegue a cabeça!
860
00:53:34,586 --> 00:53:35,929
DAVID: Pegue a cabeça!
861
00:53:36,380 --> 00:53:37,757
- Pegue-os e vá embora!
- BONNIE: E você?
862
00:53:37,840 --> 00:53:39,217
- Encontro você no porta-malas!
- Certo!
863
00:53:40,509 --> 00:53:41,977
Tem algo no meu sapato.
864
00:53:44,388 --> 00:53:45,731
(BONNIE grunhindo)
865
00:53:46,640 --> 00:53:47,687
Pegue!
866
00:53:51,603 --> 00:53:53,150
-(SNARLS)
-(JC rindo)
867
00:53:55,649 --> 00:53:56,741
Pegue!
868
00:53:57,818 --> 00:53:58,910
Não mais?
869
00:53:59,653 --> 00:54:00,654
Não se mova!
870
00:54:00,904 --> 00:54:02,497
Esta arma tem balas.
871
00:54:04,241 --> 00:54:05,288
Rápido!
872
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
Me ajude!
873
00:54:09,121 --> 00:54:10,873
- Ah, vamos!
- Conte até três!
874
00:54:13,500 --> 00:54:14,467
- Um, dois...
- Ei!
875
00:54:14,543 --> 00:54:16,136
(Tiro de tiro)
876
00:54:20,257 --> 00:54:21,258
Não! Não!
877
00:54:21,341 --> 00:54:23,309
- Apenas um?
- Eu só tenho uma vida!
878
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
Eles estão todos mortos?
879
00:54:45,157 --> 00:54:46,204
Correr!
880
00:54:49,703 --> 00:54:50,829
(Tiros)
881
00:54:53,207 --> 00:54:55,005
PIRATA: Não se mexa! Mãos ao alto!
882
00:54:57,377 --> 00:54:59,379
Cansei de ser razoável!
883
00:55:00,547 --> 00:55:02,549
Faça um churrasco, cara esperto!
884
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
- Não se mexa! Não se mova!
- Não se mexa! Não se mova!
885
00:55:37,084 --> 00:55:38,757
(TODOS GRITANDO)
886
00:55:48,929 --> 00:55:50,021
- Você está bem?
- O que você se importa?
887
00:55:51,807 --> 00:55:53,559
'Vai, 90, vai!
- Por aqui!
888
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
(GRITANDO)
889
00:55:55,435 --> 00:55:58,655
- Peguei ela. Vamos!
- Vai! Vai! Vai! Você está bem?
890
00:55:58,730 --> 00:56:00,073
JC: Pegue isso!
891
00:56:01,358 --> 00:56:02,610
JC. Esse?
892
00:56:03,569 --> 00:56:04,741
AMBOS: Ah!
893
00:56:05,821 --> 00:56:07,073
Vamos!
894
00:56:08,866 --> 00:56:10,243
Pegue isso!
895
00:56:13,620 --> 00:56:14,621
Temos muita sorte!
896
00:56:17,749 --> 00:56:20,298
Meu pé! Dói muito!
897
00:56:20,544 --> 00:56:21,921
(EXCLAMA) Um osso!
898
00:56:26,133 --> 00:56:27,134
Coco! Você está bem?
899
00:56:27,759 --> 00:56:29,181
- Ouro!
- Como você sabia que há ouro?
900
00:56:29,720 --> 00:56:31,472
- Caiu.
- Você sabia que tem ouro no baú?
901
00:56:31,805 --> 00:56:33,182
Eu não disse que era do porta-malas.
902
00:56:33,265 --> 00:56:34,391
- Deixe-me ver.
-É do meu sapato.
903
00:56:34,474 --> 00:56:36,977
- Tem ouro dentro do baú?
- BONNIE: Não, não.
904
00:56:39,146 --> 00:56:40,648
- DAVID: Faça as malas!
- Mudou!
905
00:56:40,731 --> 00:56:42,483
- A cabeça da cobra?
-JC!
906
00:56:45,777 --> 00:56:47,324
A cabeça do dragão deve estar de volta lá!
907
00:56:47,487 --> 00:56:48,488
- Você vai!
- Você vai!
908
00:56:48,822 --> 00:56:51,496
- Deixa para lá!
- Como saímos daqui?
909
00:56:52,326 --> 00:56:53,373
- Mão Única!
-Mão Única!
910
00:56:56,204 --> 00:56:57,330
Coco: Espere! (grunhidos)
911
00:56:57,706 --> 00:57:00,050
- Cuidado com minha mão.
- Entendi, não tem problema!
912
00:57:00,125 --> 00:57:01,593
"Entendi", minha bunda. Minha vez!
913
00:57:03,003 --> 00:57:04,255
Cuidado com minha mão. (EXCLAMAÇÕES)
914
00:57:04,630 --> 00:57:06,007
Capitão, capitão! Vá para sudeste!
915
00:57:07,841 --> 00:57:09,593
A estrada termina aqui!
916
00:57:10,761 --> 00:57:12,013
PIRATA: Por aqui!
917
00:57:14,848 --> 00:57:15,895
DAVID: Prepare-se!
918
00:57:15,974 --> 00:57:17,271
- Um dois três!
- Um dois três!
919
00:57:25,359 --> 00:57:26,360
Está preso!
920
00:57:27,945 --> 00:57:30,573
COCO: O que está acontecendo?
BONNIE: Não há tempo para explicar!
921
00:57:31,365 --> 00:57:32,366
(CACKLES)
922
00:57:39,206 --> 00:57:40,708
PIRATA: Você não tem para onde ir!
923
00:57:40,791 --> 00:57:42,714
Vir. Não atire! Vamos!
924
00:57:42,876 --> 00:57:43,877
(ZUMBIDO)
925
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
- Lenço! Lenço! Rápido!
- Certo.
926
00:57:46,046 --> 00:57:47,093
JC: Depressa!
927
00:57:47,881 --> 00:57:49,724
- Coloque neles.
- Aqui.
928
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
SIMÃO: Coloque isso!
929
00:57:50,884 --> 00:57:51,851
- Simão!
- Sim?
930
00:57:51,927 --> 00:57:53,554
- Aqui.
- BONNIE: Coloque isso!
931
00:57:55,263 --> 00:57:56,890
JC: Tome um pouco de mel!
932
00:57:58,850 --> 00:58:00,227
DAVID: Eu te disse!
933
00:58:07,734 --> 00:58:09,031
Fogo no buraco!
934
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
- Você pode fazer isso?
- Você faz isso!
935
00:58:11,905 --> 00:58:13,748
- Você faz isso!
- O que? Não!
936
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
As abelhas estão chegando!
937
00:58:27,504 --> 00:58:29,598
Bombas de fumaça! Pressa!
938
00:58:43,687 --> 00:58:45,564
Está se movendo. Ir!
939
00:59:11,131 --> 00:59:12,883
Parar! Você é estúpido!
940
00:59:12,966 --> 00:59:15,185
Não importa! Deixe-os ir!
941
00:59:18,722 --> 00:59:21,646
Ainda temos cinco.
942
00:59:22,184 --> 00:59:23,606
(GEMINDO)
943
00:59:26,396 --> 00:59:27,818
As abelhas não são tão amigáveis.
944
00:59:27,898 --> 00:59:29,650
- Um de vocês eu mato.
- TODOS: Não! Não! Não!
945
00:59:29,816 --> 00:59:31,659
- Ligue para seu chefe!
- TODOS: Sim! Sim! Sim!
946
00:59:54,132 --> 00:59:56,760
- Todos bem?
"Tudo bem!
947
00:59:56,843 --> 00:59:58,015
Dinheiro!
948
01:00:01,807 --> 01:00:03,400
(TODOS EXCLAMANDO)
949
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
- Todos bem?
"Tudo bem!
950
01:00:20,117 --> 01:00:21,585
JC: Alguém se machucou?
951
01:00:21,827 --> 01:00:24,626
- Sim, ok!
- Você perdeu seu bisavô.
952
01:00:24,704 --> 01:00:26,832
Tudo bem. Tudo bem. Ele amava o mar.
953
01:00:32,629 --> 01:00:35,553
- Ei! Aqui!
- Aqui!
954
01:00:43,557 --> 01:00:45,184
Ei. pessoal! Aqui!
955
01:00:48,562 --> 01:00:51,441
DAVID: Dentro deste baú,
existem 2.900 peças de ouro.
956
01:00:51,523 --> 01:00:54,026
Multiplique isso pela densidade do ouro,
e isso significa que...
957
01:00:54,109 --> 01:00:56,328
SIMON: São 8 toneladas?
DAVI: Tanto!
958
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
JC: Uma tonelada cada.
959
01:00:57,571 --> 01:01:00,450
- Qual é o resultado?
- Oito toneladas! Talvez mais!
960
01:01:00,532 --> 01:01:02,751
(SQUEALS) Vamos comemorar! Vamos lá fora!
961
01:01:03,160 --> 01:01:05,379
Uma palavra para essa jornada, romântica!
962
01:01:05,787 --> 01:01:07,004
Emocionante!
963
01:01:07,080 --> 01:01:08,423
Recompensador!
964
01:01:08,540 --> 01:01:09,587
Intrigante!
965
01:01:10,417 --> 01:01:11,964
Satisfatório!
966
01:01:12,043 --> 01:01:13,420
(TODOS TORCENDO)
967
01:01:26,683 --> 01:01:28,105
(GEMINDO)
968
01:01:41,448 --> 01:01:43,576
MULHER NO TELEFONE:
Deixe sua mensagem após o sinal.
969
01:01:43,658 --> 01:01:46,002
JC: Eu sei que você está ao lado do telefone.
970
01:01:46,411 --> 01:01:49,631
Pare de ficar de mau humor
e pegue o telefone e grite comigo.
971
01:01:50,957 --> 01:01:51,958
Tudo bem então!
972
01:01:52,042 --> 01:01:53,919
Vocês dois não podem
já teve uma conversa adequada?
973
01:01:54,002 --> 01:01:58,223
Começamos sempre bem e calmos,
mas sempre acabamos brigando.
974
01:01:58,298 --> 01:01:59,845
- Manhã!
- Manhã!
975
01:01:59,925 --> 01:02:01,893
- Obrigado por ontem à noite!
- Claro. Então, vocês...
976
01:02:01,968 --> 01:02:03,766
- Ei, seu remédio.
- Obrigado.
977
01:02:04,054 --> 01:02:06,022
Vocês têm algo
você quer me contar?
978
01:02:06,431 --> 01:02:08,650
- JC: Tipo o quê?
- Bom dia a todos!
979
01:02:09,059 --> 01:02:10,276
O que você está tentando dizer?
980
01:02:10,685 --> 01:02:13,905
Você sempre quis procurar esse ouro.
Você até trouxe detectores de metal.
981
01:02:14,898 --> 01:02:17,367
Ouro ou bronze, precisamos de detectores de metal.
982
01:02:17,442 --> 01:02:18,819
COCO: Ainda mentindo!
983
01:02:20,028 --> 01:02:22,281
Você queria encontrar esse ouro, não é?
984
01:02:25,033 --> 01:02:26,376
Como você pôde mexer nas minhas coisas?
985
01:02:27,077 --> 01:02:28,078
Pare de ser um idiota.
986
01:02:28,161 --> 01:02:30,380
Depois que ele vomitou,
Eu ajudei você a voltar para o seu quarto e vi.
987
01:02:30,789 --> 01:02:31,961
Ei, dê uma olhada! Golfinhos.
988
01:02:32,624 --> 01:02:34,467
Ah! Baleias também!
989
01:02:34,960 --> 01:02:36,303
Crocodilos!
990
01:02:36,378 --> 01:02:38,005
- SIMON: Não há crocodilos no mar.
- Há?
991
01:02:38,505 --> 01:02:40,257
Eles podem nadar.
992
01:02:41,007 --> 01:02:42,224
Vocês trabalham bem juntos.
993
01:02:43,718 --> 01:02:46,141
Já que você sabe, atire.
994
01:02:46,471 --> 01:02:48,894
Você nem é Shangguan Martin,
Martin Shangguan.
995
01:02:49,266 --> 01:02:50,267
Sim.
996
01:02:50,558 --> 01:02:52,606
Você não estava olhando
para o bisavô de Catherine.
997
01:02:52,686 --> 01:02:54,063
Você veio pelas cabeças de ouro e de bronze!
998
01:02:54,980 --> 01:02:56,027
Você poderia dizer isso.
999
01:02:56,648 --> 01:02:59,367
Sempre que você recuperar uma cabeça de bronze,
você acaba leiloando.
1000
01:02:59,859 --> 01:03:02,328
- Verdadeiro.
- O que você pretende fazer com esses dois?
1001
01:03:03,655 --> 01:03:04,872
Eles serão recolhidos no porto.
1002
01:03:05,448 --> 01:03:07,792
Eu pensei que você estava fazendo isso
para o povo chinês.
1003
01:03:07,867 --> 01:03:08,914
Mas você é apenas um mercenário!
1004
01:03:09,536 --> 01:03:13,166
Existem antiguidades por toda parte.
Por que não podemos lucrar um pouco com eles?
1005
01:03:13,248 --> 01:03:14,249
Você não sente vergonha?
1006
01:03:14,374 --> 01:03:15,967
E a dignidade nacional?
1007
01:03:16,042 --> 01:03:18,886
Essas cabeças maltratadas
não tem nada a ver com dignidade.
1008
01:03:19,254 --> 01:03:21,222
Eles representam séculos
do nosso património cultural!
1009
01:03:21,756 --> 01:03:24,475
Séculos não são nada!
A China tem milhares de anos.
1010
01:03:25,135 --> 01:03:27,103
O que poderíamos alcançar então,
podemos fazer melhor agora.
1011
01:03:27,178 --> 01:03:30,352
- O que está acontecendo?
- Problema menino-menina. Vamos.
1012
01:03:30,974 --> 01:03:34,444
Vou pedir a alguém que faça uma dúzia para você,
de cada dinastia.
1013
01:03:34,519 --> 01:03:35,520
Canalha!
1014
01:03:36,313 --> 01:03:37,360
O que, eu?
1015
01:03:37,731 --> 01:03:40,735
Do seu primeiro dia com o Professor Guan
e então me conhecendo, você está nos usando!
1016
01:03:41,276 --> 01:03:44,405
JC: Mocinha,
não finja que você é mais santo do que eu.
1017
01:03:44,738 --> 01:03:45,864
Não pedimos que você viesse.
1018
01:03:45,947 --> 01:03:48,575
Se um peixe não abre a boca,
não pode dar uma mordida.
1019
01:03:48,658 --> 01:03:49,705
É, "Morda a isca"!
1020
01:03:50,910 --> 01:03:52,002
(CUSPE)
1021
01:03:53,288 --> 01:03:55,211
Ser um trapaceiro não é motivo de orgulho.
1022
01:03:55,290 --> 01:03:57,167
Suas vítimas confiaram em você.
1023
01:03:57,250 --> 01:03:59,093
Vamos!
Fizemos isso muito antes de conhecer você.
1024
01:03:59,502 --> 01:04:00,594
Não importa o que você faça.
1025
01:04:00,670 --> 01:04:02,672
Mas se você errar com sua família
e seus compatriotas,
1026
01:04:02,756 --> 01:04:05,009
seus filhos e netos
viverá na vergonha!
1027
01:04:05,091 --> 01:04:06,343
SIMÃO: Pare o barco!
1028
01:04:06,426 --> 01:04:07,723
(RUMBLO)
1029
01:04:08,803 --> 01:04:10,271
JC: O que há de errado?
1030
01:04:10,513 --> 01:04:11,765
O ouro!
1031
01:04:21,358 --> 01:04:23,201
- O que está errado?
- Nada! Apenas fique no barco.
1032
01:04:41,294 --> 01:04:42,386
O que aconteceu?
1033
01:04:42,462 --> 01:04:43,634
Estava tudo bem agora.
1034
01:04:44,339 --> 01:04:47,309
O ouro era pesado e tinha
ficou de molho por muito tempo. afundou.
1035
01:04:47,384 --> 01:04:49,136
Você não calculou?
1036
01:04:49,219 --> 01:04:52,063
Você é quem não fez certo!
Você só amarrou a corda em uma das pontas!
1037
01:04:52,138 --> 01:04:53,811
- Não, não é. É tudo culpa sua!
- Meu?
1038
01:04:53,973 --> 01:04:56,021
- Cale-se! Ei!
- Foi você quem estragou tudo!
1039
01:04:56,101 --> 01:04:58,195
Não é culpa de ninguém. Fale no barco!
1040
01:04:58,770 --> 01:05:00,147
Podemos retornar e salvá-lo.
1041
01:05:00,647 --> 01:05:02,445
- Sim.
-"Certo", meu burro!
1042
01:05:02,649 --> 01:05:05,118
Tudo pertence
para os piratas por aqui, agora.
1043
01:05:05,193 --> 01:05:07,662
Considere isso uma taxa. Estamos compartilhando.
1044
01:05:07,737 --> 01:05:11,332
Os mares aqui têm piratas
de sete nações. Como podemos compartilhá-lo?
1045
01:05:11,574 --> 01:05:12,826
Suficiente! Pare com isso!
1046
01:05:13,243 --> 01:05:15,496
Se isso serve de consolo para você,
Eu ainda tenho um.
1047
01:05:16,371 --> 01:05:18,044
Quem precisa de dinheiro, pode tê-lo.
1048
01:05:21,334 --> 01:05:25,510
Você tem mais sorte do que o bisavô dela.
Pelo menos você não irá para casa de mãos vazias.
1049
01:05:25,880 --> 01:05:27,006
Verdadeiro.
1050
01:05:27,424 --> 01:05:30,052
Alguém tentou recuperar o ouro
para o seu país uma vez,
1051
01:05:30,135 --> 01:05:32,354
mas não importa o que aconteça,
nunca sairá da Terra.
1052
01:05:32,887 --> 01:05:34,514
Piratas de sete nações agora o protegem.
1053
01:05:35,014 --> 01:05:36,436
Mais seguro colocar no banco.
1054
01:05:36,724 --> 01:05:38,192
Deixaremos tudo aqui intacto.
1055
01:05:49,279 --> 01:05:50,781
Marque as coordenadas. Pressa!
1056
01:06:00,874 --> 01:06:01,875
Professor Guan.
1057
01:06:01,958 --> 01:06:05,303
Professor Guan, sua ajuda é necessária
sobre o roubo das cabeças de bronze.
1058
01:06:05,378 --> 01:06:08,006
Continue e siga minhas instruções.
1059
01:06:10,383 --> 01:06:13,478
REPÓRTER". Hoje, a venda de um bronze
Cabeça de carneiro e cabeça de cobra de bronze
1060
01:06:13,553 --> 01:06:15,897
estabeleceu um novo recorde
em um leilão de arte em Londres.
1061
01:06:16,097 --> 01:06:18,941
O último, o Dragão,
espera-se que seja vendido por ainda mais.
1062
01:06:19,684 --> 01:06:22,563
A venda das cabeças de bronze
provocou muita controvérsia.
1063
01:06:23,021 --> 01:06:27,777
(EM ÁRABE) Apela à repatriação de relíquias
estão se intensificando.
1064
01:06:27,901 --> 01:06:30,654
(EM MANDARIM) Não queremos
nosso sentimento patriótico seja sequestrado.
1065
01:06:30,778 --> 01:06:34,032
(EM GREGO) Obrigado a estes jovens
que se esforçam para expressar suas opiniões.
1066
01:06:34,407 --> 01:06:35,784
TODOS: Sim!
1067
01:06:35,909 --> 01:06:38,503
A máscara dourada da concubina de um faraó
1068
01:06:38,578 --> 01:06:42,173
e o sagrado e sorridente Buda
foram aprovados em um leilão hoje,
1069
01:06:42,248 --> 01:06:45,593
afetados pelo aumento
alvoroço internacional.
1070
01:06:45,793 --> 01:06:47,261
(TODOS TORCENDO)
1071
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
Polícia.
1072
01:06:50,632 --> 01:06:52,384
(EM FRANCÊS) Você conhece essas pessoas?
1073
01:06:56,888 --> 01:06:59,641
Nas últimas notícias,
A MP Corporation anunciou
1074
01:06:59,724 --> 01:07:02,694
ganhou o direito
para leiloar a cabeça de bronze do dragão.
1075
01:07:02,769 --> 01:07:05,272
A peça irá para o mercado
o mais rápido possível.
1076
01:07:05,563 --> 01:07:09,363
De agora em diante, para todo o sempre,
Nunca mais vou incomodar você.
1077
01:07:09,734 --> 01:07:11,281
BONNIE: Nós encontramos! Nós encontramos!
1078
01:07:11,778 --> 01:07:13,280
JC: Você encontrou o quê?
1079
01:07:15,657 --> 01:07:19,252
A cabeça do dragão.
O MP irá colocá-lo em leilão na próxima semana.
1080
01:07:19,410 --> 01:07:24,007
Sim, e eles tiveram isso o tempo todo.
Esse bônus, nunca poderíamos ter conseguido.
1081
01:07:24,541 --> 01:07:28,136
- Então fomos enganados.
- Sim, nos comportamos como amadores.
1082
01:07:28,503 --> 01:07:30,176
E Jonathan mentiu para nós.
1083
01:07:30,255 --> 01:07:32,974
BONNIE: Ele está trabalhando com MP.
Acho que eles espancaram aqueles estudantes também.
1084
01:07:35,760 --> 01:07:39,560
...o lucro acaba de ser liberado
seu novo catálogo de vendas, causando preocupação...
1085
01:07:40,139 --> 01:07:43,518
CHEGA DE VENDA
DOS TESOUROS NACIONAIS
1086
01:07:44,352 --> 01:07:48,778
A tempo do Ano Chinês do Dragão,
Apresento a cabeça de dragão em bronze.
1087
01:07:48,982 --> 01:07:51,360
Preço inicial, 60 milhões de euros.
1088
01:07:51,734 --> 01:07:53,907
TODOS: Património Nacional não está à venda!
1089
01:07:53,987 --> 01:07:56,786
Relíquias culturais de muitos países
foram pilhados e acabaram no exterior.
1090
01:07:56,864 --> 01:07:59,083
Eles incluem
a renomada cabeça de dragão de bronze,
1091
01:07:59,158 --> 01:08:01,581
uma das 12 cabeças de bronze do zodíaco.
1092
01:08:01,703 --> 01:08:04,172
Senhoras e senhores, há alguma licitação?
1093
01:08:05,331 --> 01:08:06,298
10€.
1094
01:08:06,374 --> 01:08:07,546
(TODOS RINDO)
1095
01:08:10,795 --> 01:08:11,796
Passe!
1096
01:08:13,840 --> 01:08:16,013
REPÓRTERES:
Algum comentário sobre a cabeça do dragão não vendida?
1097
01:08:16,217 --> 01:08:17,434
A cabeça do dragão será leiloada novamente?
1098
01:08:17,510 --> 01:08:20,514
Você acha que não vender esta peça
afetará a reputação da MP Corporation?
1099
01:08:26,978 --> 01:08:28,070
Obtenha ângulos diferentes!
1100
01:08:28,396 --> 01:08:30,694
Michelle, mande isso para Coco, rápido!
1101
01:08:32,108 --> 01:08:34,406
Ei, tome mais um pouco com isso.
1102
01:08:36,738 --> 01:08:37,739
(EXCLAMAÇÕES)
1103
01:08:40,033 --> 01:08:42,832
Que entrevista? Eu não dou entrevistas.
1104
01:08:43,620 --> 01:08:44,712
- Olá?
- Chefe,
1105
01:08:45,371 --> 01:08:46,543
pegamos três estudantes. E agora?
1106
01:08:46,831 --> 01:08:49,129
- Eles tiraram fotos.
- Apenas tranque-os por enquanto.
1107
01:08:49,375 --> 01:08:52,845
- Não há realmente outra solução?
- Por que deixar isso se arrastar?
1108
01:08:53,963 --> 01:08:56,591
- Pensei nisso a manhã toda.
- Obrigado!
1109
01:08:56,758 --> 01:09:00,388
- Joni, Tommy, Jeffrey, Shirley...
- Você poderia, por favor, entregar esta carta para ela?
1110
01:09:01,262 --> 01:09:04,106
Vá com calma com as mulheres. Seja legal, como eu.
1111
01:09:05,350 --> 01:09:07,523
Olá! Ah? Ah?
1112
01:09:08,227 --> 01:09:10,605
Sim, sim! Eu sei, eu sei que é você.
1113
01:09:11,314 --> 01:09:14,488
- Finalmente retornando suas ligações!
- Não, não, não, não estou ocupado.
1114
01:09:14,567 --> 01:09:17,116
Aqueles dois idiotas estavam indo embora. Sim.
1115
01:09:19,197 --> 01:09:21,325
O que você quiser. Você escolhe.
1116
01:09:25,078 --> 01:09:27,080
Chinês, italiano, francês.
1117
01:09:27,622 --> 01:09:29,590
Sim. O que você quiser.
1118
01:09:30,541 --> 01:09:31,713
Certo.
1119
01:09:31,918 --> 01:09:33,044
Ok-
1120
01:09:33,711 --> 01:09:34,928
Eu concordo.
1121
01:09:35,546 --> 01:09:36,923
Boa escolha!
1122
01:09:37,006 --> 01:09:38,178
Tão verdade.
1123
01:09:38,257 --> 01:09:41,682
Ótimo. Sim, esperarei por você.
Até o fim dos tempos.
1124
01:09:41,761 --> 01:09:43,183
Sim. Sim. Bye Bye!
1125
01:09:43,304 --> 01:09:44,681
(BEIJANDO)
1126
01:09:48,351 --> 01:09:49,773
Sim! Sim!
1127
01:09:51,437 --> 01:09:53,940
Eu a tenho enrolada em meu dedo.
1128
01:09:55,108 --> 01:09:58,954
Como eles dizem,
“Como o homem semeia, assim colherá”.
1129
01:09:59,195 --> 01:10:02,074
-“Deus ajuda quem se ajuda”.
- Coco está aqui.
1130
01:10:02,156 --> 01:10:04,705
- Quem?
- Coco, lá fora. Quer você.
1131
01:10:06,119 --> 01:10:07,871
O que ela quer?
1132
01:10:11,416 --> 01:10:12,463
Para mim?
1133
01:10:19,465 --> 01:10:20,887
Esses alunos estão bem?
1134
01:10:21,801 --> 01:10:22,802
Mais três estão desaparecidos agora.
1135
01:10:23,302 --> 01:10:24,349
O que?
1136
01:10:24,929 --> 01:10:28,274
COCO". Meu irmão, Lily e Michelle.
1137
01:10:28,975 --> 01:10:30,522
Antes de meu pai falecer,
1138
01:10:32,478 --> 01:10:34,731
ele me pediu para sempre cuidar dele.
1139
01:10:36,357 --> 01:10:38,325
Ele é minha única família agora.
1140
01:10:39,902 --> 01:10:41,825
Ele é o futuro da nossa família.
1141
01:10:43,030 --> 01:10:47,536
Somos todos apaixonados por cada confecção
nossas próprias contribuições para os nossos países.
1142
01:10:47,618 --> 01:10:52,089
Mas agora, dois de nós estamos deitados em camas de hospital,
e três de nós estão desaparecidos.
1143
01:10:52,248 --> 01:10:54,751
E nós nem sabemos
se eles estão vivos ou mortos.
1144
01:10:54,834 --> 01:10:55,835
Eu imploro.
1145
01:10:56,961 --> 01:10:57,962
Você chamou a polícia?
1146
01:10:59,464 --> 01:11:00,966
Eu tentei de tudo.
1147
01:11:01,048 --> 01:11:03,642
Não há mais nada a fazer.
Você é meu último recurso.
1148
01:11:04,552 --> 01:11:07,055
Claro que se eu puder ajudá-lo, eu o farei.
1149
01:11:07,513 --> 01:11:09,231
Mas essas pessoas...
1150
01:11:09,766 --> 01:11:11,985
Sinto muito por incomodar você.
1151
01:11:15,730 --> 01:11:18,483
E porque o professor Guan
me deu os dados,
1152
01:11:18,566 --> 01:11:20,989
ele foi detido pela polícia.
1153
01:11:30,995 --> 01:11:32,713
Por que você está chorando?
1154
01:11:55,061 --> 01:12:02,070
Mamãe e papai, vocês realmente precisam fazer isso?
1155
01:12:07,073 --> 01:12:08,541
Coco disse que seu irmão desapareceu
1156
01:12:08,616 --> 01:12:11,165
enquanto espionava o MP
após o leilão da cabeça do dragão.
1157
01:12:11,244 --> 01:12:12,712
O MP deve ter algo a ver com isso.
1158
01:12:13,371 --> 01:12:15,373
Existem árvores, nada mais.
Onde está a prova?
1159
01:12:15,456 --> 01:12:17,458
Encontre! Você não é uma pessoa compassiva?
1160
01:12:17,542 --> 01:12:19,590
Eu sinto mais por você. É isso que você quer?
1161
01:12:19,919 --> 01:12:23,389
- Não podemos nem tolerar um ao outro.
- O que, tolerar um ao outro?
1162
01:12:23,464 --> 01:12:25,432
Você fede?
Ele te envergonha em público?
1163
01:12:25,508 --> 01:12:27,226
Não desista até realmente tentar.
1164
01:12:27,552 --> 01:12:31,022
Pare de me tratar com condescendência e vá salvá-los,
ou será tarde demais!
1165
01:12:31,097 --> 01:12:33,816
Prometer ajudá-los é fácil. Mas como?
1166
01:12:33,891 --> 01:12:36,610
Você é quem disse
você não deve desistir até tentar!
1167
01:12:36,686 --> 01:12:38,654
- Olá, JC!
- Ei! Jônatas!
1168
01:12:38,771 --> 01:12:39,772
O que houve?
1169
01:12:39,856 --> 01:12:42,530
Você não vai acreditar.
Acabei de encontrar a pintura Rosas.
1170
01:12:42,608 --> 01:12:44,531
Ótimo, já vou!
1171
01:12:44,610 --> 01:12:45,987
Veja, esse é o caminho!
1172
01:12:46,195 --> 01:12:47,367
BONNIE: Fale!
1173
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
Não menti sobre o endereço do MP.
Por que eu mentiria sobre isso?
1174
01:12:49,657 --> 01:12:50,909
JC: Eu acredito em você.
1175
01:12:50,992 --> 01:12:55,418
Mas você sabia que o MP tinha a cabeça do dragão.
E nunca receberemos o bônus, não é?
1176
01:12:55,580 --> 01:12:58,424
Como eu saberia?
Somos velhos parceiros. Por que eu mentiria para você?
1177
01:12:58,499 --> 01:13:02,129
- Você nunca mentiu para mim?
- Sem chance! Por que eu mentiria para você?
1178
01:13:03,004 --> 01:13:04,051
O que você está fazendo?
1179
01:13:04,130 --> 01:13:07,885
JC: Este é o ácido mais poderoso do mundo.
Eu fiz isso só para você.
1180
01:13:07,967 --> 01:13:10,311
BONNIE: E não se mova!
JC: Você mentiu para mim?
1181
01:13:10,636 --> 01:13:14,140
Sim. Eu menti para você desde o primeiro dia.
Desde o primeiro dia!
1182
01:13:18,644 --> 01:13:21,363
Eu disse a verdade, então por que você fez isso?
1183
01:13:23,816 --> 01:13:26,160
(Rindo) Sais frutados.
1184
01:13:26,485 --> 01:13:27,577
Gênio!
1185
01:13:28,529 --> 01:13:31,749
JC: Você encontrou Simon e David?
BONNIE: Provavelmente em um encontro.
1186
01:13:33,618 --> 01:13:37,919
Você veio até aqui para me ver,
ou esta visita é apenas para eliminar o intermediário?
1187
01:13:37,997 --> 01:13:41,752
JC: Eles são sugadores de sangue.
Jonathan mentiu sobre a cabeça do dragão.
1188
01:13:43,169 --> 01:13:46,469
Realmente não posso culpá-lo.
Temos a cabeça do dragão há muito tempo.
1189
01:13:46,547 --> 01:13:48,094
Até eu esqueci disso.
1190
01:13:48,174 --> 01:13:49,141
Deixa para lá.
1191
01:13:49,216 --> 01:13:52,516
Em nossos negócios, todos nós enganamos uns aos outros.
Estou acostumado com isso.
1192
01:13:53,554 --> 01:13:55,306
Onde estão as rosas?
1193
01:14:04,106 --> 01:14:07,030
Nós não teríamos trazido isso aqui
se fosse falso.
1194
01:14:07,109 --> 01:14:08,361
Ainda tenho que examiná-lo.
1195
01:14:08,444 --> 01:14:11,038
- Mas não pode sair da nossa vista.
- Multar.
1196
01:14:15,660 --> 01:14:17,162
Apenas vá em frente.
1197
01:14:17,912 --> 01:14:18,959
Verifique isso para mim.
1198
01:14:20,748 --> 01:14:22,967
Não consigo clonar um tão rapidamente.
1199
01:14:25,211 --> 01:14:27,054
Verifique isso, por favor.
1200
01:14:27,129 --> 01:14:28,472
Espere aqui.
1201
01:14:29,131 --> 01:14:30,474
Podemos dar uma olhada ao redor também?
1202
01:14:30,967 --> 01:14:31,968
MICHAEL: Fique à vontade.
1203
01:14:32,051 --> 01:14:34,600
BONNIE: Quem diria que eles poderiam se esconder
um enorme laboratório sob um vinhedo?
1204
01:14:34,679 --> 01:14:36,681
JC: Na verdade, é um centro de falsificação.
1205
01:14:36,764 --> 01:14:39,608
Eles ganham bilhões todos os anos.
Eles controlam tudo.
1206
01:14:40,393 --> 01:14:42,316
Ei! O que esses caras estão fazendo lá?
1207
01:14:42,395 --> 01:14:46,741
Eles estão jateando um vaso de porcelana,
que será então tratado quimicamente.
1208
01:14:46,816 --> 01:14:50,286
Depois disso,
vai acabar parecendo uma antiguidade.
1209
01:14:50,611 --> 01:14:53,660
O papel chinês Xuan é em camadas
e podem ser separados.
1210
01:14:53,739 --> 01:14:56,993
Este é um original.
Descasque-o e pegue dois originais.
1211
01:14:57,076 --> 01:14:59,329
- Você não pode fazer cinco ou seis?
- Eles seriam muito magros.
1212
01:14:59,412 --> 01:15:02,165
- E quanto a isso?
- Esse é de seda, sem camadas.
1213
01:15:02,248 --> 01:15:05,297
Então eles o dividiram em oito partes para vender.
1214
01:15:05,835 --> 01:15:07,382
BONNIE: Estou impressionado que eles tenham pensado nisso.
1215
01:15:08,754 --> 01:15:12,008
Ver? Os pedaços de relíquias antigas
pode ser perfeitamente restaurado.
1216
01:15:12,091 --> 01:15:13,889
Eles apenas combinam as peças com réplicas.
1217
01:15:14,135 --> 01:15:16,433
BONNIE: Então é parcialmente real, parcialmente falso?
1218
01:15:16,512 --> 01:15:21,313
Após exposição ao raio X, um vaso novo
pode ganhar 1.000 anos de história.
1219
01:15:21,934 --> 01:15:24,983
Eles são muito engenhosos.
Quanto no mercado é real?
1220
01:15:25,062 --> 01:15:26,735
90% são falsos agora.
1221
01:15:27,565 --> 01:15:28,691
Tenho pena dessas pessoas ricas.
1222
01:15:28,774 --> 01:15:30,276
Ei. Por aqui.
1223
01:15:31,902 --> 01:15:33,700
BONNIE: Uau. O que é isso?
1224
01:15:33,779 --> 01:15:37,033
JC: Este é um forno especial
para emular as emissões de carbono.
1225
01:15:37,116 --> 01:15:39,539
Projetado para enganar especialistas em antiguidades.
1226
01:15:39,952 --> 01:15:41,750
Mas ainda não está perfeito.
1227
01:15:41,829 --> 01:15:45,584
Então o combustível e o catalisador
ainda precisa ser adicionado manualmente.
1228
01:15:46,667 --> 01:15:49,011
Não acredito que eles tentariam isso.
1229
01:15:49,712 --> 01:15:51,635
Bem, parece muito grosseiro. É perigoso?
1230
01:15:52,923 --> 01:15:55,472
JC: Qualquer coisa que envolva engano
é perigoso.
1231
01:15:55,551 --> 01:15:58,145
(RISOS) Ei! Que bom ver você, JC!
1232
01:16:03,768 --> 01:16:05,270
Você perdeu a língua?
1233
01:16:05,978 --> 01:16:08,697
- Eu não quero ver você.
- Vamos, cara.
1234
01:16:08,773 --> 01:16:11,492
- Quem é esse cara?
- Este é o JC.
1235
01:16:11,984 --> 01:16:13,657
Um grande nome no ramo.
1236
01:16:14,195 --> 01:16:15,742
As reputações podem enganar.
1237
01:16:17,156 --> 01:16:18,282
Concorrente?
1238
01:16:18,365 --> 01:16:21,164
Nós não somos iguais.
Nunca faremos o que ele faz.
1239
01:16:21,368 --> 01:16:22,790
Ei, não seja tão convencido, certo?
1240
01:16:23,204 --> 01:16:25,423
Faça o que fizer, eu posso fazer melhor.
1241
01:16:29,835 --> 01:16:34,011
Abutre, você roubou um Buda
de um templo do Sudeste Asiático.
1242
01:16:34,340 --> 01:16:36,934
Isso mesmo. E essas pessoas ainda pensam
1243
01:16:37,009 --> 01:16:39,603
que foi o trabalho
de um país vizinho.
1244
01:16:39,887 --> 01:16:43,266
Isso desencadeou uma guerra de fronteira,
matando milhares de pessoas.
1245
01:16:43,474 --> 01:16:44,851
As pessoas morrem.
1246
01:16:45,142 --> 01:16:46,143
Isso é problema deles.
1247
01:16:47,228 --> 01:16:49,196
Você é o canalha do nosso negócio.
1248
01:16:49,855 --> 01:16:53,450
Você sabe, a última pessoa que me chamou assim
não está mais respirando.
1249
01:16:53,651 --> 01:16:54,743
Oh sim?
1250
01:16:56,695 --> 01:17:01,371
S-C-U-M-B-A-G.
1251
01:17:02,535 --> 01:17:03,752
Desprezível.
1252
01:17:04,829 --> 01:17:07,252
Eu posso chutar sua bunda
sem sair deste sofá.
1253
01:17:12,044 --> 01:17:13,261
Mostre-me.
1254
01:17:33,065 --> 01:17:34,362
Você perde!
1255
01:17:34,733 --> 01:17:36,235
Ainda tocante.
1256
01:18:46,138 --> 01:18:47,139
Ei!
1257
01:18:49,683 --> 01:18:50,980
(Rindo)
1258
01:18:52,603 --> 01:18:53,820
(Rindo)
1259
01:18:53,896 --> 01:18:55,148
Tocante.
1260
01:18:57,441 --> 01:18:58,533
Parar!
1261
01:19:00,653 --> 01:19:02,781
Vocês todos podem ir agora. Tenha boas férias.
1262
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
Boa noite!
1263
01:19:09,495 --> 01:19:11,497
MICHAEL: O que vocês estão fazendo?
1264
01:19:12,206 --> 01:19:13,708
Só estou verificando os móveis.
1265
01:19:15,751 --> 01:19:17,344
Imitação barata.
1266
01:19:17,461 --> 01:19:20,886
Ei, rapazes, levem isso para fora. Aqui não. OK?
1267
01:19:21,632 --> 01:19:23,509
-É real.
- As Rosas!
1268
01:19:24,385 --> 01:19:25,432
Onze horas.
1269
01:19:25,511 --> 01:19:28,185
MICHAEL: Deixe-os aqui quando terminar.
Iremos eliminá-los mais tarde, ok?
1270
01:19:30,099 --> 01:19:32,522
Você será pago amanhã. Como de costume.
1271
01:19:33,185 --> 01:19:35,028
Seu preço é muito alto.
Acho que deveríamos esperar pelo papai.
1272
01:19:35,688 --> 01:19:37,736
Posso te dar um desconto.
1273
01:19:38,148 --> 01:19:39,195
Mas eu quero três pessoas.
1274
01:19:39,650 --> 01:19:40,742
O que?
1275
01:19:41,694 --> 01:19:44,038
Os alunos que você tem aí em cima.
1276
01:19:46,657 --> 01:19:48,125
Eu não entendo muito bem.
1277
01:19:49,076 --> 01:19:50,123
Deixe-me mostrar a você.
1278
01:19:53,497 --> 01:19:55,465
Isso confirma que estou certo.
1279
01:19:56,875 --> 01:19:59,219
Tudo bem, então. Prove se puder.
1280
01:20:00,879 --> 01:20:01,971
JC: Oi.
1281
01:20:05,259 --> 01:20:06,681
Eu irei então.
1282
01:20:07,720 --> 01:20:09,142
(sou FRANCÊS) Pare-o!
1283
01:20:10,723 --> 01:20:12,771
GUARDA: Eu disse para parar!
1284
01:20:12,850 --> 01:20:13,851
Não se mova!
1285
01:20:16,979 --> 01:20:18,697
Não deixe ele escapar!
1286
01:20:19,481 --> 01:20:20,573
Parar!
1287
01:20:23,610 --> 01:20:24,862
Pare ele!
1288
01:20:44,715 --> 01:20:46,217
Aí está ele, vamos!
1289
01:20:48,260 --> 01:20:49,307
Desça! Ele está fugindo!
1290
01:21:12,659 --> 01:21:15,162
GUARDA: Abra a porta! Pressa!
1291
01:21:40,437 --> 01:21:42,656
JC, então, agora, o que você provou?
1292
01:21:52,491 --> 01:21:53,492
(RISOS)
1293
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
Ah!
1294
01:21:56,870 --> 01:21:58,122
(GEMINDO)
1295
01:22:00,791 --> 01:22:02,293
GUARDA: Pare ele! Não deixe ele fugir!
1296
01:22:16,515 --> 01:22:19,519
Passei o dia inteiro procurando um saco de pancadas.
1297
01:22:19,977 --> 01:22:21,194
Você tirou a sorte grande.
1298
01:22:27,276 --> 01:22:30,496
- Abutre, faça alguma coisa.
- Não, não, não. É hora de garota com garota.
1299
01:22:30,571 --> 01:22:31,697
Oh sim!
1300
01:22:32,197 --> 01:22:33,369
Mostre-me o que você tem!
1301
01:23:14,490 --> 01:23:16,743
GUARDA 1: Ele está ali! Pegue ele!
1302
01:23:18,327 --> 01:23:20,079
GUARDA 2: Ele ainda vai?
1303
01:23:34,218 --> 01:23:35,219
Hum!
1304
01:23:49,858 --> 01:23:51,735
Abutre, leve-o para fora!
1305
01:23:52,778 --> 01:23:54,280
Cinco contra um, cara.
1306
01:23:54,363 --> 01:23:57,207
Só covardes sem coragem lutam assim.
1307
01:23:57,282 --> 01:23:59,330
Agora, esse é um jogo justo.
1308
01:25:54,441 --> 01:25:55,693
Tão feio!
1309
01:26:02,491 --> 01:26:04,493
O que você está esperando? Pegue ele, vá!
1310
01:26:07,913 --> 01:26:09,085
(RUMBLO)
1311
01:26:11,667 --> 01:26:12,668
Vai explodir!
1312
01:26:14,044 --> 01:26:15,216
"Corra!
- Vá!
1313
01:26:15,295 --> 01:26:16,672
GUARDA: Sai daí, vai explodir!
1314
01:26:17,506 --> 01:26:18,507
Corra! Rápido!
1315
01:26:52,499 --> 01:26:54,627
Wu, você está bem?
1316
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Martinho?
1317
01:27:04,469 --> 01:27:05,686
LOURENÇO: Michael!
1318
01:27:06,972 --> 01:27:08,019
MICHAEL: Pai!
1319
01:27:13,019 --> 01:27:15,238
- Bonnie!
- Aqui. Estou bem.
1320
01:27:18,150 --> 01:27:19,197
Lourenço.
1321
01:27:19,776 --> 01:27:22,529
JC, finalmente nos encontramos.
1322
01:27:24,156 --> 01:27:25,328
MICHAEL: Papai!
1323
01:27:25,824 --> 01:27:27,622
-JC fez isso!
- LAWRENCE: Cale a boca!
1324
01:27:28,160 --> 01:27:29,161
Seu idiota.
1325
01:27:29,244 --> 01:27:30,587
(EM MANDARIM) Eu vou te matar!
1326
01:27:30,954 --> 01:27:32,752
O que eu te ensinei?
1327
01:27:32,831 --> 01:27:35,209
Nós não sequestramos pessoas!
Fazemos coisas falsas!
1328
01:27:35,292 --> 01:27:38,546
Chefe, acho que precisamos ir embora
o mais rápido possível.
1329
01:27:39,963 --> 01:27:42,011
- Isso é real?
- É real.
1330
01:27:42,424 --> 01:27:45,268
- Você testou?
- Sim, eu testei.
1331
01:27:49,014 --> 01:27:50,015
JCS.
1332
01:27:51,141 --> 01:27:52,859
Eu gostaria que pudéssemos ter nos conhecido
sob diferentes circunstâncias.
1333
01:27:53,685 --> 01:27:55,028
Eu gostaria que você fizesse coisas reais.
1334
01:27:55,520 --> 01:27:57,488
Bem, você certamente cuidou disso.
1335
01:27:57,564 --> 01:28:00,033
E para o seu problema,
Vou manter isso gratuitamente.
1336
01:28:00,567 --> 01:28:05,164
Agora, eu certamente espero que você acompanhe
esses jovens simpáticos voltam para casa em segurança,
1337
01:28:05,363 --> 01:28:07,206
e então você e eu
podemos retomar nosso relacionamento.
1338
01:28:07,282 --> 01:28:08,329
Isso é um acordo?
1339
01:28:12,496 --> 01:28:13,588
Oh!
1340
01:28:13,663 --> 01:28:17,668
Desculpe pelo Dragão.
Acho que simplesmente desapareceu. Nenhum zero extra.
1341
01:28:17,751 --> 01:28:19,378
Aproveite suas rosas.
1342
01:28:21,338 --> 01:28:24,763
- Pai, você está deixando ele escapar muito fácil.
-A Interpol está neste lugar.
1343
01:28:24,841 --> 01:28:26,969
Temos que destruí-lo de qualquer maneira.
Ele apenas nos salvou do problema.
1344
01:28:27,511 --> 01:28:29,639
- Tenho um trabalho para você.
- Sim, senhor.
1345
01:28:29,721 --> 01:28:34,443
O mercado de antiguidades despencou porque
destes hippies chorões e todos os seus protestos.
1346
01:28:34,518 --> 01:28:37,738
Quero dar uma lição ao mundo,
começando com a cabeça do dragão.
1347
01:28:37,813 --> 01:28:41,033
- Como?
- Hora do Dragão voar.
1348
01:28:43,360 --> 01:28:44,577
MULHER: Abutre!
1349
01:28:46,029 --> 01:28:47,201
Que pena-
1350
01:28:49,366 --> 01:28:53,166
As casas de leilões estão sob pressão
depois que protestos eclodiram em todo o mundo
1351
01:28:53,245 --> 01:28:55,168
pedindo a devolução dos tesouros nacionais.
1352
01:28:55,455 --> 01:28:58,629
Vamos começar nosso leilão privado
pela preciosa Cabeça do Dragão.
1353
01:29:01,086 --> 01:29:02,588
Tudo bem. Muito obrigado!
1354
01:29:02,671 --> 01:29:04,218
Ei! Boas notícias, boas notícias!
1355
01:29:04,422 --> 01:29:07,050
Empresas chinesas em todo o mundo
doou 50 milhões.
1356
01:29:07,133 --> 01:29:08,134
Bem, é inútil.
1357
01:29:08,218 --> 01:29:11,518
O governo chinês não aceitará
quaisquer relíquias adquiridas em um leilão.
1358
01:29:11,596 --> 01:29:13,815
Bem, diga a eles que compraremos primeiro
e mantenha isso em confiança para eles.
1359
01:29:13,890 --> 01:29:15,813
Não podemos.
Quem compra vira inimigo.
1360
01:29:16,101 --> 01:29:19,901
A segunda e última vez que isso acontecerá
estará em leilão, sem preço inicial.
1361
01:29:20,605 --> 01:29:22,653
Tenho algum lance inicial?
1362
01:29:23,066 --> 01:29:25,615
REPÓRTER: Com a imprensa internacional
esperando por respostas,
1363
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
MP Corporation ameaçou
jogar a cabeça do dragão em um vulcão
1364
01:29:29,281 --> 01:29:32,000
se nenhum lance for recebido antes do meio-dia de hoje.
1365
01:29:32,075 --> 01:29:36,251
Você pode ver o vulcão atrás de mim.
A cabeça do dragão pode ser consumida por isso.
1366
01:29:36,496 --> 01:29:39,670
Senhoras e senhores,
nosso prazo final do meio-dia está se aproximando rapidamente,
1367
01:29:39,958 --> 01:29:42,302
e ainda não recebi uma proposta inicial.
1368
01:29:42,460 --> 01:29:43,632
Se o leilão for abortado,
1369
01:29:43,712 --> 01:29:47,091
MP irá descartar a cabeça de dragão de bronze
no vulcão ativo à nossa frente.
1370
01:29:48,341 --> 01:29:49,763
Será que a cabeça do dragão
ser jogado no vulcão?
1371
01:29:50,051 --> 01:29:53,055
Nesta fase,
Não recebi nenhum lance inicial.
1372
01:29:53,722 --> 01:29:55,099
Aviso justo.
1373
01:29:56,641 --> 01:29:57,984
Aviso justo.
1374
01:29:58,393 --> 01:29:59,815
Última chance.
1375
01:30:01,313 --> 01:30:03,111
Este item não foi vendido!
1376
01:30:06,860 --> 01:30:09,659
Chefe! A cabeça do dragão
foi retirado do bloco de leilão.
1377
01:30:12,073 --> 01:30:13,325
Jogue fora!
1378
01:30:16,161 --> 01:30:18,459
Tudo bem, pessoal! Vamos fazer isso!
1379
01:30:26,379 --> 01:30:28,882
Realmente aconteceu.
Eles começaram a missão.
1380
01:30:29,507 --> 01:30:30,929
Olhando para os três paraquedistas,
1381
01:30:31,009 --> 01:30:33,307
podemos ver claramente
um deles está segurando a cabeça do dragão.
1382
01:30:33,386 --> 01:30:35,514
Eles estão jogando fora!
Eles estão jogando fora! Olhar!
1383
01:30:36,473 --> 01:30:37,645
(RISOS)
1384
01:30:37,724 --> 01:30:38,725
ÂNCORA DE NOTÍCIAS". Para todo o processo,
1385
01:30:38,808 --> 01:30:43,735
a MP Corporation nomeou esta missão
"Deixe o Dragão Voar".
1386
01:30:54,574 --> 01:30:56,827
O que é isso? Um quarto mergulhador apareceu.
1387
01:30:57,619 --> 01:30:59,747
Ali! Olhe ali!
1388
01:32:56,029 --> 01:32:57,030
JC: Acorde!
1389
01:32:58,656 --> 01:33:00,374
Acorde! Acorde!
1390
01:33:07,791 --> 01:33:10,385
Ei! Salve-a!
1391
01:33:10,585 --> 01:33:11,928
Obrigado!
1392
01:33:26,559 --> 01:33:29,312
Ele deixou cair a cabeça do dragão.
Está caindo em direção ao vulcão!
1393
01:33:35,944 --> 01:33:37,867
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)
1394
01:34:02,554 --> 01:34:05,899
Só falta abrir os paraquedas!
Oh, não, eles ainda estão em queda livre!
1395
01:34:14,607 --> 01:34:15,904
(Rindo)
1396
01:34:16,067 --> 01:34:18,365
Você é um condor sem asas.
1397
01:34:22,240 --> 01:34:24,208
Nem pense que você pode me vencer.
1398
01:34:27,120 --> 01:34:29,248
Não! Você é louco!
1399
01:34:31,291 --> 01:34:34,261
(EM HINDI) Jovem paraquedista está caindo.
Ele não tem pára-quedas.
1400
01:34:34,335 --> 01:34:36,884
O que ele fará com a cabeça do dragão?
1401
01:34:59,777 --> 01:35:01,029
(GRITAR)
1402
01:36:31,869 --> 01:36:33,246
É seu!
1403
01:36:35,373 --> 01:36:38,047
Você é realmente outra coisa, irmão.
1404
01:37:11,200 --> 01:37:13,919
REPÓRTER: Em nossa reportagem especial,
Chefe da Corporação MP,
1405
01:37:13,995 --> 01:37:16,999
Lawrence Morgan e seu filho, Michael,
foram presos
1406
01:37:17,081 --> 01:37:20,631
depois de uma pintura roubada de valor inestimável, as Rosas
foi encontrado na propriedade do MP.
1407
01:37:20,710 --> 01:37:21,677
Sim!
1408
01:37:21,753 --> 01:37:23,300
E aqui está uma história especial.
1409
01:37:23,379 --> 01:37:26,428
Hoje, quatro cônsules estrangeiros
cada um recebeu pacotes não marcados
1410
01:37:26,507 --> 01:37:28,851
contendo tesouros nacionais há muito perdidos.
1411
01:37:28,926 --> 01:37:31,554
Eles incluem
o cetro de ouro de um faraó egípcio
1412
01:37:31,637 --> 01:37:33,935
e Czarina Catherine da equipe da Rússia.
1413
01:37:34,015 --> 01:37:37,394
E uma caixa de joias lnca
decorado com uma águia dourada.
1414
01:37:37,643 --> 01:37:39,270
E não se esqueça da Estrela da Arábia.
1415
01:37:39,937 --> 01:37:42,861
Agora ninguém sabe
quem é esse remetente misterioso.
1416
01:37:43,149 --> 01:37:44,401
É incrível, não é?
1417
01:37:44,901 --> 01:37:47,199
Em notícias semelhantes, o Japão acaba de anunciar
1418
01:37:47,278 --> 01:37:50,908
que devolverá cinco livros coreanos antigos
para a Coreia do Sul.
1419
01:37:50,990 --> 01:37:52,037
A seguir. . .
1420
01:37:52,116 --> 01:37:53,083
Sim!
1421
01:37:53,159 --> 01:37:55,082
Ei! Meu nome é Ana.
1422
01:37:55,161 --> 01:37:57,630
Em nome do
Associação de Preservação Cultural,
1423
01:37:57,705 --> 01:37:59,799
Dou-lhe isto como um sinal de nosso agradecimento.
1424
01:38:00,333 --> 01:38:01,835
Muito obrigado.
1425
01:38:01,918 --> 01:38:04,387
Não há necessidade.
Ele vendeu mais do que devolveu.
1426
01:38:06,130 --> 01:38:07,302
Olha, o Professor Guan foi libertado.
1427
01:38:07,799 --> 01:38:11,303
- Senhor Liao, sua esposa acaba de dar à luz!
-Estou chegando!
1428
01:38:11,761 --> 01:38:13,559
- Eu tenho que ir!
- Apenas vá. Ir. Vê você.
1429
01:38:13,638 --> 01:38:14,935
- Vou ver.
- ABUTRE: JC.
1430
01:38:16,015 --> 01:38:17,062
Você é o cara!
1431
01:38:18,059 --> 01:38:20,653
MULHER AO TELEFONE: Você me convidou para sair,
e você ainda não está aqui!
1432
01:38:20,728 --> 01:38:22,822
Esta mensagem de voz está muito alta. Ouvir. Até mais.
1433
01:38:22,897 --> 01:38:26,322
Já comi todos os pratos e comi sobremesa!
Não me ligue mais!
1434
01:38:26,609 --> 01:38:28,828
- Coco! Coco!
- Adeus!
1435
01:38:29,112 --> 01:38:30,409
- Catarina!
- Catarina.
1436
01:38:30,488 --> 01:38:32,991
- Tenho algo para você.
- Vê você.
1437
01:38:33,366 --> 01:38:34,663
A Caçada de Outono do Imperador Qianlong?
1438
01:38:34,742 --> 01:38:36,790
(EM MANDARIM) Aprendi com você. Eu roubei!
1439
01:38:36,869 --> 01:38:38,667
Os banqueiros não saberão
como apreciá-lo de qualquer maneira.
1440
01:38:38,746 --> 01:38:39,747
Você...
1441
01:38:39,831 --> 01:38:42,835
Desde que nos separamos, tenho aprendido chinês.
1442
01:38:45,128 --> 01:38:46,721
-(EM INGLÊS) Um presente da minha irmã.
- Obrigado.
1443
01:38:50,007 --> 01:38:51,224
"Roxo!
"Roxo!
1444
01:38:52,218 --> 01:38:53,265
(EM MANDARIM) COMO ESTÁ JC?
1445
01:38:53,344 --> 01:38:54,345
Ele está acordado. Você pode ir vê-lo.
1446
01:38:54,429 --> 01:38:55,772
Vou vê-lo agora.
1447
01:38:55,847 --> 01:38:56,973
Ok-
1448
01:38:57,598 --> 01:38:59,191
COCO: Caçada de Outono do Imperador Qianlong!
Vamos ver!
1449
01:39:01,853 --> 01:39:03,150
Vá e tente resolver isso.
1450
01:39:05,189 --> 01:39:06,190
Mamãe!
1451
01:39:11,446 --> 01:39:13,665
SIMON: Só os esforços
de duas pessoas meio decentes
1452
01:39:13,739 --> 01:39:16,242
pode dar a ela um ambiente decente
para crescer.
1453
01:39:16,325 --> 01:39:17,497
30"'!
1454
01:39:20,204 --> 01:39:23,253
Se você estiver disposto, podemos começar tudo de novo.
1455
01:39:28,546 --> 01:39:31,516
Ei! É uma menina! Venha e veja! Venha e veja!
1456
01:39:32,258 --> 01:39:34,306
WU: Parabéns! Qual é o nome dela?
1457
01:39:34,385 --> 01:39:36,638
- DAVID: Pax. É latim para "paz".
- Pax?
1458
01:39:36,721 --> 01:39:38,394
JC me deu quatro nomes, e eu...
1459
01:39:39,390 --> 01:39:40,983
- Irmã?
- Irmã?
1460
01:39:43,060 --> 01:39:45,188
- Quem é ela?
- Ela é a mulher do correio de voz.
1461
01:39:45,271 --> 01:39:47,569
- Vamos ver.
-DAVID: Já volto.
1462
01:39:52,236 --> 01:39:54,364
Venha aqui. Venha aqui. Aqui.
1463
01:39:54,739 --> 01:39:55,740
Quem é ela?
1464
01:39:56,115 --> 01:39:58,163
MÉDICO: Ele vai ficar bem.
Na verdade, ele está se curando rapidamente.
1465
01:39:58,242 --> 01:40:00,836
Bem, você deve ser capaz de verificá-lo
aqui dentro de uma ou duas semanas.
1466
01:40:00,912 --> 01:40:02,038
IRMÃ: Obrigada.
1467
01:40:06,334 --> 01:40:08,757
- Eu só estava pensando...
-está tudo bem.
1468
01:40:09,212 --> 01:40:13,012
Essa era uma mensagem antiga.
Agora que sei o que você tem feito...
1469
01:40:13,090 --> 01:40:14,262
Levante-se!
1470
01:40:16,844 --> 01:40:18,221
(TODOS TORCENDO)
1471
01:40:20,973 --> 01:40:22,190
DIRETOR: Ação!
1472
01:40:25,019 --> 01:40:26,441
(GEMINDO)
1473
01:40:43,621 --> 01:40:45,089
(CANTANDO EM MANDARIM)
1474
01:40:51,963 --> 01:40:52,964
Eu queimei minha mão.
1475
01:40:55,758 --> 01:40:57,886
(EM MANDARIM) Peguem os cachorros!
Controle-os!
1476
01:40:58,177 --> 01:40:59,804
(EXCLAMANDO)
1477
01:41:01,806 --> 01:41:03,808
Treinador! Treinador!
1478
01:41:35,673 --> 01:41:39,303
MULHER: (EM MANDARIM) Jackie! Não fique parado
muito perto da borda! É perigoso!
1479
01:41:43,180 --> 01:41:45,854
Acabei de ver o vulcão explodir ao meu lado.
1480
01:41:47,226 --> 01:41:49,775
Não se preocupe. Os vulcões têm medo de mim.
1481
01:42:08,998 --> 01:42:10,875
(GEMINDO)
1482
01:42:19,300 --> 01:42:20,643
Você realmente me deu um tapa!
1483
01:42:30,519 --> 01:42:32,146
Não, estúpido!
1484
01:43:01,634 --> 01:43:02,635
Estava tudo bem?
1485
01:43:02,760 --> 01:43:05,354
Nós não éramos iguais.
Nós estamos... (gaguejando)
1486
01:43:05,429 --> 01:43:07,272
"Não somos iguais.
1487
01:43:07,473 --> 01:43:09,817
"Nunca faremos o que ele faz."
1488
01:43:10,309 --> 01:43:11,526
HOMEM: (EM MANDARIM) Fique longe.
1489
01:43:11,602 --> 01:43:12,945
Gordinho, vamos fumar um pouco!
1490
01:43:13,729 --> 01:43:14,981
Três, dois...
1491
01:43:25,116 --> 01:43:26,789
Até as máquinas me entendem.
1492
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
JACKIE: Pessoal, esperem!
1493
01:45:42,503 --> 01:45:47,179
JACKIE: Toda vez que faço algo perigoso
cena de ação, fico muito, muito assustado.
1494
01:45:47,258 --> 01:45:48,976
Muita coisa passa pela minha cabeça,
1495
01:45:49,051 --> 01:45:54,023
tipo, "Talvez esta seja minha última cena",
ou "Talvez esta seja minha última chance na vida."
1496
01:48:07,147 --> 01:48:11,573
Um dia, posso dizer com orgulho
meus netos que este era eu,
1497
01:48:11,652 --> 01:48:13,120
este era Jackie Chan.
1498
01:48:13,487 --> 01:48:15,455
Estou muito orgulhoso de mim mesmo.
1499
01:48:16,031 --> 01:48:17,624
Quero aproveitar esse tempo
1500
01:48:17,700 --> 01:48:22,251
para agradecer aos meus fãs de todo o mundo,
pelo seu apoio contínuo,
1501
01:48:23,038 --> 01:48:24,836
positivo ou negativo,
1502
01:48:25,332 --> 01:48:29,337
Aprendi muito com seu feedback.
Isso me torna quem sou hoje.
1503
01:48:29,712 --> 01:48:33,842
Eu adoraria continuar fazendo filmes
que o mundo inteiro irá desfrutar.
1504
01:48:34,425 --> 01:48:35,597
(FALANDO MANDARIM)
1505
01:48:35,801 --> 01:48:37,428
Eu sou Jackie Chan.
1506
01:48:38,095 --> 01:48:39,438
Obrigado.
1506
01:48:40,305 --> 01:48:46,485
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player