1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,054 --> 00:00:07,966 Ο Ησαΐας είναι 14. 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,005 Είπες ότι η μαμά του είναι στο νοσοκομείο; 3 00:00:10,029 --> 00:00:12,174 Η ελπίδα είναι ότι θα το κάνει συνεχίσει να βελτιώνεται 4 00:00:12,198 --> 00:00:14,677 μέχρι να μπορέσει να πάρει τον Ησαΐα πίσω στο σπίτι. 5 00:00:14,701 --> 00:00:16,470 Ολόκληρος ο κόσμος του έχει αναποδογυριστεί. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,889 Εμείς οι δύο, αυτό είναι το μόνο που έχει. 7 00:00:18,913 --> 00:00:21,475 Η πόλη εφαρμόζει μειώσεις εξέδρας. 8 00:00:21,499 --> 00:00:22,768 Αυτό περιλαμβάνει τους γιατρούς; 9 00:00:22,792 --> 00:00:24,186 Το EMS δεν χάνει κανένα εξοπλισμό, 10 00:00:24,210 --> 00:00:25,896 αλλά δεν θα σου το ζαχαρώσω. 11 00:00:25,920 --> 00:00:27,314 Θα εργάζεστε σκληρότερα, θα κοιμάστε λιγότερο, 12 00:00:27,338 --> 00:00:28,649 και κουβαλώντας περισσότερα. 13 00:00:28,673 --> 00:00:30,442 Αυτή είναι η νέα μας πραγματικότητα. 14 00:00:32,510 --> 00:00:35,406 Ήθελα απλώς να το πω αυτό αυτό που έκανε ο μπαμπάς σου είναι πάνω του. 15 00:00:35,430 --> 00:00:37,491 Δεν ξέρεις τίποτα 16 00:00:37,515 --> 00:00:39,159 για το τι έκανε ο μπαμπάς μου, εντάξει; 17 00:00:39,183 --> 00:00:42,830 Αυτή είναι μια κλήση από το Μητροπολιτικό Σωφρονιστικό Κέντρο. 18 00:00:42,854 --> 00:00:45,273 Γεια, μπαμπά. 19 00:00:47,233 --> 00:00:48,407 Επόμενος. 20 00:00:50,069 --> 00:00:51,505 Βήμα μπροστά, παρακαλώ. 21 00:00:53,364 --> 00:00:55,080 Προχωρήστε μπροστά. 22 00:00:57,994 --> 00:00:59,638 Προσοχή σε όλους τους επισκέπτες. 23 00:00:59,662 --> 00:01:02,808 Αυτή η εγκατάσταση ήταν τίθεται σε lockdown. 24 00:01:02,832 --> 00:01:05,477 Επίσκεψη κρατουμένων έχει ανεστάλη για την ημέρα. 25 00:01:05,501 --> 00:01:08,272 Επαναλάβετε, αυτή τη δυνατότητα είναι πλέον σε lockdown. 26 00:01:08,296 --> 00:01:09,565 - Σε παρακαλώ, κάνε το δρόμο σου... - Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 27 00:01:09,589 --> 00:01:11,525 Έι, συγνώμη! 28 00:01:11,549 --> 00:01:12,902 - Κατευθυνθείτε προς την έξοδο. - Με συγχωρείτε. 29 00:01:12,926 --> 00:01:14,528 - Με συγχωρείτε, αξιωματικό. - Προχωρήστε προς την έξοδο. 30 00:01:14,552 --> 00:01:16,030 Γεια, τι κάνεις; 31 00:01:16,054 --> 00:01:17,114 Κοίτα, πρέπει να πάρω ένα μήνυμα σε έναν κρατούμενο, εντάξει; 32 00:01:17,138 --> 00:01:18,532 Συνέχισε να με κοροϊδεύεις, θα το κάνεις 33 00:01:18,556 --> 00:01:19,825 βρες τον εαυτό σου εκεί μαζί του, 34 00:01:19,849 --> 00:01:22,369 δεν θα με χρειαστει για τιποτα. Πάμε, παιδιά. 35 00:01:22,393 --> 00:01:25,456 Ας το μετακινήσουμε. Πάμε. 36 00:01:51,464 --> 00:01:53,174 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 37 00:01:58,346 --> 00:02:00,407 Ξύπνησες αρκετά αργά, ε; 38 00:02:00,431 --> 00:02:03,815 Όχι, όχι πολύ άσχημα. 11:00, 11:30. 39 00:02:04,686 --> 00:02:07,832 Μιλάτε για τίποτα ενδιαφέρον; 40 00:02:07,856 --> 00:02:11,281 Όχι, ήμασταν πολύ βαθιά μέσα εκείνο το παιχνίδι "NightCrawl". 41 00:02:11,693 --> 00:02:14,713 Ο Ησαΐας μου κλώτσησε τον κώλο. Πάλι. 42 00:02:16,197 --> 00:02:17,788 Έμοιαζε διασκεδαστικό. 43 00:02:19,242 --> 00:02:23,126 Πρέπει να ομολογήσω, ζηλεύω. 44 00:02:23,663 --> 00:02:28,523 Όπως, εγώ, ε... Απλώς δυσκολεύομαι λίγο, προσπαθώντας να συνδεθώ. 45 00:02:29,419 --> 00:02:31,730 Ίσως όταν πάμε να δούμε τη μαμά του την επόμενη εβδομάδα, 46 00:02:31,754 --> 00:02:34,733 αυτό θα είναι ένα δέσιμο. 47 00:02:34,757 --> 00:02:37,152 Ναι. Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα γίνει. 48 00:02:37,176 --> 00:02:38,767 Λοιπόν. 49 00:02:39,804 --> 00:02:41,973 Θα αργήσει. 50 00:02:46,060 --> 00:02:48,021 Έλα μέσα. 51 00:02:50,607 --> 00:02:53,699 Γεια σου. Ώρα να πάτε. 52 00:02:54,027 --> 00:02:55,713 Ω, λυπάμαι. Ήμουν απλώς... 53 00:02:55,737 --> 00:02:59,300 -Εμ, είμαι έτοιμος. - Ωχ. 54 00:02:59,324 --> 00:03:01,010 Τι συνέβη; 55 00:03:01,034 --> 00:03:03,304 Α, έσκασε ένα στυλό; 56 00:03:03,328 --> 00:03:05,544 λυπάμαι. Ήταν, χμ... 57 00:03:06,080 --> 00:03:08,517 - Μπορώ να το πλύνω. - Γεια, όχι, δεν πειράζει. 58 00:03:08,541 --> 00:03:11,258 Πραγματικά δεν είναι καθόλου μεγάλη υπόθεση. 59 00:03:13,338 --> 00:03:16,483 Τι έκανες, τέλος πάντων; Σχέδιο; 60 00:03:16,507 --> 00:03:18,861 Μόλις έφτιαχνα το παπούτσι μου. 61 00:03:18,885 --> 00:03:21,488 Το λαστιχένιο μέρος έπεφτε και συνέχισα να το σκοντάφτω, 62 00:03:21,512 --> 00:03:24,575 οπότε το ξανακόλλησα με ταινία, αλλά μετά... 63 00:03:24,599 --> 00:03:26,285 Σωστά, κατάλαβα. 64 00:03:26,309 --> 00:03:28,984 Χρωματίστε το έτσι δεν θα ήταν τόσο προφανές. 65 00:03:29,437 --> 00:03:32,416 - Ήταν κακή ιδέα. - Όχι, καθόλου. 66 00:03:32,440 --> 00:03:35,461 Είναι... Εννοώ, είναι πολύ έξυπνο, στην πραγματικότητα. 67 00:03:35,782 --> 00:03:38,047 Δεν θα το ήξερα αν δεν μου είχες δείξει. 68 00:03:38,071 --> 00:03:39,870 Όμως... 69 00:03:40,865 --> 00:03:43,677 Θα σε πάρω αγορά παπουτσιών για νέα παπούτσια 70 00:03:43,701 --> 00:03:45,304 αύριο μετά τη βάρδια. 71 00:03:45,328 --> 00:03:48,390 Όχι, δεν πειράζει. Αυτά είναι καλά τώρα, βλέπεις; 72 00:03:48,414 --> 00:03:50,392 Ακούστε, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος 73 00:03:50,416 --> 00:03:52,019 με την κίνηση «MacGyver». 74 00:03:52,043 --> 00:03:54,271 Φροντίζοντας όμως αυτό έχεις τα βασικά, 75 00:03:54,295 --> 00:03:57,304 αυτό είναι... αυτό είναι το Kelly και είμαι εδώ για. 76 00:03:58,049 --> 00:03:59,431 Ναι, κυρία. 77 00:03:59,759 --> 00:04:01,141 Μεγάλος. 78 00:04:02,387 --> 00:04:06,784 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 79 00:04:13,273 --> 00:04:15,125 Η πιο σύντομη ρεπό στην ιστορία. 80 00:04:15,149 --> 00:04:17,711 Ναι. Δεν είμαι σίγουρος ότι φύγαμε ποτέ. 81 00:04:17,735 --> 00:04:19,839 Είναι σαν αυτή την ταινία, τι είναι... πώς λέγεται; 82 00:04:19,863 --> 00:04:21,799 - «Ημέρα του γκρεμόχοιρου». - Όχι, ο άλλος. 83 00:04:21,823 --> 00:04:23,497 Σίγουρα είναι η «Ημέρα του Groundhog». 84 00:04:23,992 --> 00:04:25,970 - "Εξολοθρευτικός Άγγελος." - Τι; 85 00:04:25,994 --> 00:04:27,638 Το παρακολούθησα στο Turner Classic. 86 00:04:27,662 --> 00:04:28,973 Γιατί παρακολουθείς Κλασικές ταινίες Turner; 87 00:04:28,997 --> 00:04:30,253 Είσαι, σαν, 80; 88 00:04:30,957 --> 00:04:32,601 Πρωί, υπολοχαγός. 89 00:04:32,625 --> 00:04:34,341 Καλημέρα Vasquez. 90 00:04:35,336 --> 00:04:38,607 - Καλημέρα, 51. -Καλημέρα αρχηγέ. 91 00:04:38,631 --> 00:04:40,734 Πρώτα πρώτα, μόλις έμαθα 92 00:04:40,758 --> 00:04:43,529 Αναπληρωτής Περιφερειάρχης Κράνστον ότι ο κινητήρας 51 θα είναι 93 00:04:43,553 --> 00:04:45,489 - αποσύρθηκε από την υπηρεσία αυτή την εβδομάδα. - Τι; 94 00:04:45,513 --> 00:04:46,740 ξέρω. 95 00:04:46,764 --> 00:04:48,450 Προφανώς, το μυαλό στα κεντρικά 96 00:04:48,474 --> 00:04:50,703 χτύπησε τον Mouch και την ομάδα του από το πρόγραμμα. 97 00:04:50,727 --> 00:04:52,204 Λιγότερο από δύο ώρες ειδοποίηση. 98 00:04:52,228 --> 00:04:55,166 Πιστέψτε με, κανείς δεν είναι περισσότερος εκνευρισμένος για αυτό από μένα, 99 00:04:55,190 --> 00:04:56,792 αλλά για να είμαστε δίκαιοι, μας προειδοποίησαν 100 00:04:56,816 --> 00:04:58,627 ότι θα είχαμε μπρούμυτα. 101 00:04:58,651 --> 00:05:00,337 Οπότε απλά θα πρέπει συνεχίστε να κυλάτε με τις μπουνιές, 102 00:05:00,361 --> 00:05:02,047 όπως κάνουμε πάντα. 103 00:05:02,071 --> 00:05:04,466 Squad 3, Truck 81, Ambo 61. 104 00:05:04,490 --> 00:05:06,093 Μηχανοκίνητο ατύχημα. 105 00:05:06,117 --> 00:05:07,636 East Randolph στη λεωφόρο North Field Boulevard. 106 00:05:17,128 --> 00:05:18,939 Ω, Θεέ μου. 107 00:05:18,963 --> 00:05:21,192 99; Είναι αυτό... 108 00:05:21,216 --> 00:05:23,527 Αυτή είναι η εξέδρα του φίλου μου Μέρφι. 109 00:05:23,551 --> 00:05:26,822 - Πιάσε το jump bag. - Παιδί, δοκίμασε την πίσω πόρτα. 110 00:05:26,846 --> 00:05:29,366 Ομάδα, πάρε τον οδηγό. Κρουζ, πιάσε το σκεντ. 111 00:05:29,390 --> 00:05:30,558 Βιολέτα! 112 00:05:34,354 --> 00:05:35,944 Κέλλυ. 113 00:05:36,323 --> 00:05:38,875 Μέρφι; Μέρφι, είναι η Βάιολετ. 114 00:05:38,900 --> 00:05:40,961 Μείνε εκεί, εντάξει; Έρχεται βοήθεια. 115 00:05:40,985 --> 00:05:42,796 Βιολέτα! Ερχομαι σε. Πήραμε αυτό. 116 00:05:42,820 --> 00:05:43,881 Προετοιμασία για τους ασθενείς. 117 00:05:47,656 --> 00:05:55,656 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 118 00:05:56,657 --> 00:06:01,756 Απεργία. Απεργία. Απεργία. Απεργία. 119 00:06:02,048 --> 00:06:03,567 Συγνώμη. 120 00:06:08,972 --> 00:06:11,534 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι. 121 00:06:11,558 --> 00:06:13,327 Καπ, Τόνι, σκάσε το παρμπρίζ. 122 00:06:13,351 --> 00:06:14,853 Θα την περάσουμε μπροστά. 123 00:06:16,896 --> 00:06:18,916 Έρχεται, Χέρμαν! 124 00:06:18,940 --> 00:06:20,918 - Ωραία. - Κατάλαβα. 125 00:06:20,942 --> 00:06:22,169 - Πώς σε λένε; - Πιρς. 126 00:06:22,193 --> 00:06:25,005 - Εντάξει, ασφαλής! - Αντιγράψτε το. 127 00:06:25,029 --> 00:06:27,091 Εντάξει, Χέρμαν, πρέπει να πάρουμε το φορείο. 128 00:06:27,115 --> 00:06:29,009 Ναι. 129 00:06:29,033 --> 00:06:30,094 Εκεί πάμε. 130 00:06:30,118 --> 00:06:32,167 - Εντάξει. Κατάλαβες; - Κατάλαβες; 131 00:06:32,829 --> 00:06:34,581 - Εντάξει. - Πιάσε το. 132 00:06:37,834 --> 00:06:39,311 - Εντάξει. - Εντάξει. 133 00:06:43,047 --> 00:06:45,317 Γεια, τι έχουμε; 134 00:06:45,341 --> 00:06:47,820 64 ετών. Έπεσε από μια σκάλα. 135 00:06:47,844 --> 00:06:49,947 Έσπασε τα πλευρά του, αλλά τα ζωτικά του στοιχεία ήταν σταθερά 136 00:06:49,971 --> 00:06:51,240 μέχρι τη συντριβή. 137 00:06:51,264 --> 00:06:52,449 Έχω μόνο σφυγμό στη μία πλευρά. 138 00:06:52,473 --> 00:06:53,975 Δοκιμάστε το pulse-ox στην άλλη πλευρά. 139 00:06:57,020 --> 00:06:58,539 Τίποτα. 140 00:06:58,563 --> 00:06:59,623 Εντάξει, θα μπορούσε μια αορτική ανατομή. 141 00:06:59,647 --> 00:07:01,566 Ας τον φορτώσουμε και πάμε. Πρέπει να βιαστούμε. 142 00:07:06,779 --> 00:07:08,132 - Στηρίξτε τα πόδια της. - Ναι. 143 00:07:38,436 --> 00:07:41,069 Γεια, είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κανεις εκει μεσα 144 00:07:42,273 --> 00:07:44,126 Μπορείς καλύτερα, γίνε ο καλεσμένος μου. 145 00:07:44,150 --> 00:07:45,615 Όχι. 146 00:07:46,110 --> 00:07:48,005 - Γεια, Κιντ. - Γεια σου. 147 00:07:48,029 --> 00:07:50,299 Πώς εγκαταστάθηκε ο Ησαΐας εκεί μέσα; 148 00:07:50,323 --> 00:07:53,594 Μακάρι να ήξερα. 149 00:07:53,618 --> 00:07:56,180 Είναι... είναι σκληρό καρύδι. 150 00:07:56,204 --> 00:07:58,265 Λοιπόν, είναι έφηβος. 151 00:07:58,289 --> 00:08:01,393 Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι μέρος του. 152 00:08:01,417 --> 00:08:03,521 Πιθανώς ένα μεγαλύτερο μέρος από ό, τι νομίζετε. 153 00:08:03,545 --> 00:08:05,397 - Εεε. - Ναι. Ελέγξτε αυτό. 154 00:08:05,421 --> 00:08:08,400 Τώρα, Μαξ, τα παράτησε η ποδοσφαιρική ομάδα πριν από δύο εβδομάδες. 155 00:08:08,424 --> 00:08:10,402 Ποτέ δεν είπα λέξη γι 'αυτό μέχρι τη Cindy, 156 00:08:10,426 --> 00:08:12,196 έπεσε πάνω στο πούλμαν στην τράπεζα. 157 00:08:12,220 --> 00:08:14,615 Και όταν αντιμετώπισε τον Μαξ γι' αυτό, 158 00:08:14,639 --> 00:08:16,891 αυτή ήταν η απάντησή του. 159 00:08:18,893 --> 00:08:20,830 "Ω, ναι, LOL." 160 00:08:20,854 --> 00:08:23,165 Emoji αγελάδας, emoji αλατιέρα. 161 00:08:23,528 --> 00:08:25,417 Το κάνουν για να μας μπερδέψουν. 162 00:08:25,441 --> 00:08:27,878 Λοιπόν, τουλάχιστον απαντά στα κείμενά σας. 163 00:08:27,902 --> 00:08:29,880 Έπρεπε να εγγραφώ στον διακομιστή "Fortnite" του Javi 164 00:08:29,904 --> 00:08:31,906 μόνο για να μάθει το όνομα της κοπέλας του. 165 00:08:33,449 --> 00:08:34,760 Ευχαριστώ, παιδιά. Καλή κουβέντα. 166 00:08:34,784 --> 00:08:36,303 - Ναι. - Ναι. 167 00:08:38,079 --> 00:08:41,016 - Ήθελες να με δεις, αρχηγέ; - Ναι, το MVA σου σήμερα το πρωί. 168 00:08:41,040 --> 00:08:43,310 Άκουσα ότι υπήρχε ασθενοφόρο με ασθενή; 169 00:08:43,334 --> 00:08:46,105 Ambo 99. Ανατροπή τετάρτου στροφής. 170 00:08:46,129 --> 00:08:48,858 Κανένα άλλο όχημα στη σκηνή, οπότε δεν είμαι σίγουρος τι το προκάλεσε. 171 00:08:48,882 --> 00:08:50,734 Ω. Και πώς είναι οι γιατροί; 172 00:08:50,758 --> 00:08:53,320 Ο PIC υπέστη κάποιο τραύμα στο κεφάλι και μεταφέρθηκε στο Med. 173 00:08:53,344 --> 00:08:55,406 - Ο σύντροφος μπόρεσε να απομακρυνθεί. - Και ο ασθενής; 174 00:08:55,430 --> 00:08:57,199 Ο ασθενής βρέθηκε στη σκηνή. 175 00:08:57,223 --> 00:08:58,855 Δεν έχω ακούσει καμία ενημέρωση. 176 00:09:00,231 --> 00:09:01,579 Ναι, εντάξει. 177 00:09:01,603 --> 00:09:03,038 Που πας; 178 00:09:03,062 --> 00:09:04,874 Λοιπόν, προσπάθησα να πάρουμε τους ατρόμητους 179 00:09:04,898 --> 00:09:07,168 αναπληρωτής περιφερειάρχης στην κόρνα όλη μέρα. 180 00:09:07,192 --> 00:09:09,086 Απέφευγε τις κλήσεις μου. 181 00:09:09,110 --> 00:09:11,380 Με όλο τον σεβασμό, Αρχηγέ, με όλα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή 182 00:09:11,404 --> 00:09:13,048 στο CFD, νομίζεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή 183 00:09:13,072 --> 00:09:14,341 να μπω εκεί όπλα α-φωτιζόμενα; 184 00:09:14,365 --> 00:09:15,801 Λοιπόν, δεν θα κάτσω απλώς 185 00:09:15,825 --> 00:09:18,888 και παρακολουθώ τους ανθρώπους μου να αντιμετωπίζονται σαν γρανάζια σε μηχανή. 186 00:09:18,912 --> 00:09:21,348 Έχουν οικογένειες και λογαριασμούς. 187 00:09:21,372 --> 00:09:23,601 Θα είχαν πάρει παράπλευρη δουλειά αν είχαν κάποια προειδοποίηση 188 00:09:23,625 --> 00:09:25,603 ότι θα γίνουν εκτός δουλειάς όλη την εβδομάδα. 189 00:09:25,627 --> 00:09:27,229 Οι περικοπές στον προϋπολογισμό είναι ένα πράγμα, αλλά θα είμαι καταραμένος 190 00:09:27,253 --> 00:09:29,398 αν το επιτρέψω αυτό γίνει το νέο κανονικό. 191 00:09:31,591 --> 00:09:33,652 Ναι, τότε ήμασταν πολύ σφιγμένοι. 192 00:09:33,676 --> 00:09:35,487 Λοιπόν, τίποτα δεν τσιμέντο μια φιλία περισσότερο από 193 00:09:35,511 --> 00:09:37,907 - trauma-bonding στην Ακαδημία. - Μμ-μμ. 194 00:09:37,931 --> 00:09:40,284 Ήμουν εκεί το βράδυ γνώρισε τον άντρα της. 195 00:09:40,308 --> 00:09:42,857 Τώρα έχουν μια κόρη. Λύρα. 196 00:09:43,561 --> 00:09:45,498 Θεέ μου, πρέπει να είναι φρικάρει αυτή τη στιγμή. 197 00:09:45,522 --> 00:09:46,707 Πόσο χρονών είναι η Lyra; 198 00:09:47,112 --> 00:09:49,877 Πρέπει να είναι τεσσάρων ή πέντε; 199 00:09:49,901 --> 00:09:51,962 Έξι, ίσως; 200 00:09:51,986 --> 00:09:54,048 - Θα έπρεπε να το ξέρω. - Γεια σου. Είναι εντάξει. 201 00:09:54,072 --> 00:09:55,758 - Η ζωή είναι απασχολημένη. - Μμ-μμ. 202 00:09:55,782 --> 00:09:57,539 Δεν φταίει κανείς. 203 00:09:58,618 --> 00:09:59,887 Εδώ, πήγαινε να την ελέγξεις. 204 00:09:59,911 --> 00:10:02,389 Θα πάω στην ντουλάπα προμηθειών, και θα σε συναντήσω στο άμπο. 205 00:10:02,413 --> 00:10:03,623 - Εντάξει. - Εντάξει. 206 00:10:09,337 --> 00:10:11,232 Είναι καλά ο Μέρφι; 207 00:10:11,845 --> 00:10:13,609 Ε, δεν ξέρω. 208 00:10:13,633 --> 00:10:15,152 Δεν έχει έρθει ακόμα. 209 00:10:15,176 --> 00:10:17,404 Την πήγαν στον επάνω όροφο για αξονική τομογραφία, 210 00:10:17,428 --> 00:10:21,146 απλά προσπαθώντας να καταλάβω αν αυτή υπέστη κάποια μόνιμη εγκεφαλική βλάβη. 211 00:10:21,724 --> 00:10:23,160 Έχετε ακούσει τίποτα σχετικά με τον ασθενή 212 00:10:23,184 --> 00:10:25,621 - μας ανέλαβες; - Ναι. 213 00:10:25,645 --> 00:10:27,706 Είχε ένα σκίσιμο στην αορτή του. 214 00:10:27,730 --> 00:10:30,751 Προκάλεσε αρκετά σοβαρά εσωτερική αιμορραγία. 215 00:10:30,775 --> 00:10:33,546 Είναι σε αναπνευστήρα σε ιατρικά προκληθέν κώμα. 216 00:10:33,570 --> 00:10:36,841 - Θα τα καταφέρει; - Δεν ξέρω. 217 00:10:41,160 --> 00:10:42,871 Η συντριβή ήταν δικό μου λάθος. 218 00:10:45,039 --> 00:10:46,875 Τι εννοείς; 219 00:10:49,627 --> 00:10:52,815 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι για την κόλαση μιλάω. 220 00:10:52,839 --> 00:10:56,026 Απλά ξεχάστε... συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 221 00:11:05,384 --> 00:11:07,233 Και μόλις βγήκε και το είπε; 222 00:11:07,544 --> 00:11:08,873 - Έτσι ακριβώς; - Ναι. 223 00:11:08,897 --> 00:11:10,272 Δεν το καταλαβαίνω. 224 00:11:10,296 --> 00:11:13,002 Πώς θα μπορούσε ο τύπος από πίσω προκαλέσει ένα τέτοιο ατύχημα; 225 00:11:13,026 --> 00:11:16,505 Ίσως κάτι δεν έγινε δέθηκε και πέταξε; 226 00:11:16,529 --> 00:11:18,799 Μου συνέβη μια φορά με ένα Δεξαμενή O2 όταν ήμουν ολοκαίνουργιος. 227 00:11:18,823 --> 00:11:20,593 Λοιπόν, ό,τι και να το προκάλεσε, 228 00:11:20,617 --> 00:11:22,136 ένας ασθενής βρίσκεται στη ΜΕΘ εξαιτίας αυτού 229 00:11:22,160 --> 00:11:24,532 και ένας γιατρός τραυματίστηκε σοβαρά. 230 00:11:24,556 --> 00:11:25,890 Αν αυτός ο τύπος του Πιρς το προκάλεσε, 231 00:11:25,914 --> 00:11:27,516 Απλώς δεν βλέπω πώς κρατάει τη δουλειά του. 232 00:11:27,540 --> 00:11:28,541 Ναι. 233 00:11:32,212 --> 00:11:33,772 Γιατί αλλιώς, δεν έχει κανένα νόημα. 234 00:11:33,796 --> 00:11:35,733 -Κάνε το. Συγουρεύομαι. - Μμ-μμ. 235 00:11:35,757 --> 00:11:38,903 -Κυρία Ντέιβις. - Αρχηγός Πασκάλ. 236 00:11:38,927 --> 00:11:41,155 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Δεν θα σε κρατήσω. 237 00:11:41,179 --> 00:11:42,489 Μοιάζεις σαν να είσαι άντρας σε αποστολή. 238 00:11:42,513 --> 00:11:46,452 Λοιπόν, ναι, είμαι πραγματικά σε μια αποστολή, 239 00:11:46,476 --> 00:11:48,204 προσπαθώντας να καταλάβω γιατί μια από τις εξέδρες μου 240 00:11:48,228 --> 00:11:50,664 τέθηκε εκτός λειτουργίας χωρίς καμία προειδοποίηση. 241 00:11:50,688 --> 00:11:52,833 Με ανησυχεί ότι όποιος είναι λήψη αυτών των αποφάσεων 242 00:11:52,857 --> 00:11:55,127 εκεί πάνω δεν λαμβάνεται υπόψη 243 00:11:55,151 --> 00:11:59,494 τις ικανότητές μας απόκρισης ή ηθικό του πυροσβέστη. 244 00:12:00,073 --> 00:12:01,800 Αλλά ίσως θα έπρεπε να είμαι λαμβάνοντας αυτό μαζί σας. 245 00:12:01,824 --> 00:12:05,625 Είστε ο εγκέφαλος του όλη αυτή η μείωση του κόστους, σωστά; 246 00:12:06,079 --> 00:12:07,806 Έλα από το γραφείο μου αυτή την εβδομάδα. 247 00:12:07,830 --> 00:12:10,792 Θα κάνουμε μια κουβέντα. Θα το ρυθμίσει ο βοηθός μου. 248 00:12:12,627 --> 00:12:13,979 Ξέρω τι... 249 00:12:14,003 --> 00:12:16,190 ναι, ξέρω τι σημαίνει κλείδωμα, εντάξει; 250 00:12:16,214 --> 00:12:18,484 Απλώς ζητάω ένα μπαλάκι εκτίμηση για το πότε... 251 00:12:18,508 --> 00:12:20,932 οχι αυτος... 252 00:12:21,886 --> 00:12:23,864 Ναι, υπέροχο, υπέροχο. Ευχαριστώ για τίποτα. 253 00:12:28,810 --> 00:12:31,109 Είναι όλα καλά εκεί; 254 00:12:32,230 --> 00:12:33,666 Ναι. Ναι, ναι. 255 00:12:33,690 --> 00:12:37,086 Χμ, μια από αυτές τις ενοχλητικές χρεώσεις προβλήματα με την εταιρεία ηλεκτρισμού. 256 00:12:37,110 --> 00:12:39,922 Ναι, έχω πάει εκεί. Είναι όλοι απατεώνες. 257 00:12:39,946 --> 00:12:41,953 Ναι, ξέρετε, γιατί... 258 00:12:42,615 --> 00:12:44,134 ξέρουν ότι δεν μπορείς να αντέξεις την επιχείρησή σας αλλού. 259 00:12:44,158 --> 00:12:45,678 Δεν ξέρω. 260 00:12:45,702 --> 00:12:47,429 Με τον τρόπο που προσπαθούσες να ράψεις τον εαυτό σου 261 00:12:47,453 --> 00:12:50,545 τις προάλλες, μοιάζω σαν άντρας που θα μπορούσε να ζήσει από το πλέγμα. 262 00:13:09,434 --> 00:13:10,828 Γεια σου, Νόβακ. 263 00:13:10,852 --> 00:13:12,312 Η Βάιολετ σε χρειάζεται στην αίθουσα ενημέρωσης. 264 00:13:17,817 --> 00:13:19,170 Η επίσημη διάγνωση 265 00:13:19,194 --> 00:13:21,463 είναι μέτριας εγκεφαλικής βλάβης. 266 00:13:21,487 --> 00:13:24,592 Είναι ακόμα αφασική και αποπροσανατολισμένη, 267 00:13:24,616 --> 00:13:26,844 αλλά ο γιατρός Άρτσερ υποσχέθηκε για να μας κρατήσει ενήμερους. 268 00:13:26,868 --> 00:13:28,637 Υπάρχει κάποια ιδέα τι προκάλεσε το ατύχημα; 269 00:13:28,661 --> 00:13:29,722 Όχι. 270 00:13:29,746 --> 00:13:30,848 Ακόμα δεν έχουμε καταφέρει 271 00:13:30,872 --> 00:13:32,266 για να πάρω μια δήλωση από τον Μέρφι ακόμα. 272 00:13:32,290 --> 00:13:35,936 Είναι πιθανό να μην θυμάται οποιαδήποτε λεπτομέρεια πάντως. 273 00:13:35,960 --> 00:13:37,730 Και δυστυχώς, δεν είχαμε αυτόπτες μάρτυρες 274 00:13:37,754 --> 00:13:39,857 - έλα μπροστά είτε. - Τι γίνεται με τον Πιρς; 275 00:13:39,881 --> 00:13:41,358 Δεν έχει ιδέα τι συνέβη. 276 00:13:41,382 --> 00:13:43,360 Είπε ότι παρακολουθούσε τον ασθενή 277 00:13:43,384 --> 00:13:45,362 όταν ξαφνικά, πετάχτηκε απέναντι από το άμπο 278 00:13:45,386 --> 00:13:46,684 σαν κούκλα. 279 00:13:47,722 --> 00:13:49,283 Ούτε καν... 280 00:13:49,307 --> 00:13:52,119 είχε ίσως μια θεωρία 281 00:13:52,143 --> 00:13:53,596 για το τι μπορεί να έχει συμβεί; 282 00:13:53,620 --> 00:13:56,415 Δεν προσφέρθηκε εθελοντικά, όχι, αλλά ελπίζω ότι θα πάρουμε περισσότερα... 283 00:13:56,439 --> 00:13:58,125 Ω, με συγχωρείτε. 284 00:13:58,149 --> 00:13:59,919 Πρέπει να το πάρω αυτό. 285 00:13:59,943 --> 00:14:01,462 Θα επικοινωνήσω αν Έχω άλλες ερωτήσεις. 286 00:14:01,486 --> 00:14:03,631 - Ευχαριστώ. - Ρόμπινσον. 287 00:14:07,075 --> 00:14:09,386 Ο Πιρς είπε κατάφωρα ψέματα στον Ρόμπινσον, νομίζεις; 288 00:14:09,410 --> 00:14:10,888 Δεν ξέρω. 289 00:14:10,912 --> 00:14:12,890 Αλλά αν πιστεύει ότι μπορεί να οδηγήσει τον Μέρφι 290 00:14:12,914 --> 00:14:14,266 να σώσει τον κώλο του, δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση 291 00:14:14,290 --> 00:14:15,880 Θα το αφήσω να συμβεί. 292 00:14:18,253 --> 00:14:19,688 Λοιπόν, ο πιο εύκολος τρόπος για να θυμάστε 293 00:14:19,712 --> 00:14:21,190 είναι ότι ο κινητήρας φέρνει το νερό, 294 00:14:21,214 --> 00:14:22,775 φορτηγό φέρνει τα εργαλεία. 295 00:14:22,799 --> 00:14:25,528 Και τα φορτηγά είναι πολύ πιο δροσερά, φυσικά. 296 00:14:25,552 --> 00:14:28,822 Γεια, ίσως μπορούσες σταματήστε στο τζάκι 297 00:14:28,846 --> 00:14:30,783 μετά το σχολείο κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα. 298 00:14:30,807 --> 00:14:32,451 Εννοώ, δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά το καταφέραμε 299 00:14:32,475 --> 00:14:34,357 μερικά πολύ ωραία πράγματα θα μπορούσα να σας δείξω. 300 00:14:34,936 --> 00:14:36,359 Καλά. 301 00:14:37,689 --> 00:14:39,570 Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; 302 00:14:40,525 --> 00:14:42,610 Τι γίνεται με... α, τι γίνεται με αυτά; 303 00:14:44,988 --> 00:14:47,842 Είναι χρώματα Bulls. Ξέρω ότι είσαι μεγάλος θαυμαστής, σωστά; 304 00:14:47,866 --> 00:14:49,218 - Είναι ωραίοι. - Εντάξει. 305 00:14:49,242 --> 00:14:53,389 Εντάξει, σε νιώθω. 306 00:14:53,413 --> 00:14:56,725 Τι γίνεται με αυτά, χμμ; 307 00:14:56,749 --> 00:14:58,853 Αυτά μοιάζουν κάπως περισσότερο μια ατμόσφαιρα σκέιτερ. 308 00:14:58,877 --> 00:15:01,981 - Σου αρέσουν αυτά; - Σίγουρα. 309 00:15:02,005 --> 00:15:04,191 Ίσως ο νεαρός θα ήθελα άλλο ένα ζευγάρι 310 00:15:04,215 --> 00:15:06,443 σαν αυτά που φοράει. Έχουμε μερικά εδώ. 311 00:15:06,467 --> 00:15:08,975 - Τι πιστεύεις; - Ναι, κυρία. 312 00:15:09,387 --> 00:15:11,264 Φοβερός. Μέγεθος επτά. 313 00:15:14,267 --> 00:15:17,163 - Υπάρχει ένας πάγκος εκεί. - Ευχαριστώ. 314 00:15:17,187 --> 00:15:18,581 Σας ευχαριστώ. 315 00:15:18,605 --> 00:15:20,124 Εγώ ο ίδιος απέκτησα τρία αγόρια. 316 00:15:20,148 --> 00:15:21,584 Μόλις βρουν κάτι που τους αρέσει, 317 00:15:21,608 --> 00:15:23,085 αυτό είναι το μόνο που μπορώ να τους πάρω. 318 00:15:23,109 --> 00:15:24,587 Ο Θεός να με βοηθήσει αν προσπαθήσω να τους πάω για ψώνια. 319 00:15:24,611 --> 00:15:26,005 Θα νόμιζες ότι τους βασάνιζα. 320 00:15:27,488 --> 00:15:29,550 Ο γιος σου πάντα έχεις τόσο ωραίους τρόπους; 321 00:15:34,829 --> 00:15:37,132 - Έχεις κάλτσες; - Τόνοι. 322 00:15:37,156 --> 00:15:38,517 Ο τοίχος ακριβώς εκεί, τους βάζουμε να αγοράσουν ένα, 323 00:15:38,541 --> 00:15:42,146 - πάρτε ένα δωρεάν. - Εντάξει, ωραία, ευχαριστώ. 324 00:16:04,567 --> 00:16:06,295 Τι συμβαίνει; 325 00:16:06,319 --> 00:16:10,883 Είπες ότι ήταν δικό σου λάθος. Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια σου. 326 00:16:10,907 --> 00:16:13,260 Είπες, «Εκείνο το ατύχημα ήταν δικό μου λάθος». 327 00:16:13,284 --> 00:16:15,054 Αλλά στη δήλωσή σου στον Ρόμπινσον, 328 00:16:15,078 --> 00:16:18,307 ξαφνικά δεν έχεις ιδέα τι έγινε; 329 00:16:18,331 --> 00:16:20,559 - Ποιο είναι λοιπόν; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 330 00:16:20,583 --> 00:16:23,103 Ελπίζω όχι, γιατί από εκεί που στέκομαι, 331 00:16:23,127 --> 00:16:24,650 σίγουρα μοιάζει με την κόλαση προσπαθείς να 332 00:16:24,674 --> 00:16:26,445 ρίξε όλη την ευθύνη στον Μέρφι. 333 00:16:26,469 --> 00:16:27,691 Κοίτα, κάνεις λάθος. 334 00:16:27,715 --> 00:16:30,069 Δεν προσπαθούσα να την κατηγορήσω, απλά... 335 00:16:30,093 --> 00:16:34,347 Δεν έπρεπε να την αφήσω να οδηγήσει. Ήξερα πόσο κουρασμένη ήταν. 336 00:16:36,975 --> 00:16:39,495 Ο Μέρφι αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. 337 00:16:46,666 --> 00:16:49,467 Πηγαίναμε ασταμάτητα, κυριολεκτικά, από μια κλήση 338 00:16:49,529 --> 00:16:51,882 στην επόμενη ολόκληρη η βάρδια μας, 339 00:16:51,906 --> 00:16:54,885 και ο Μέρφι ήταν σε λιγότερο από 24 ώρες ξεκούραση. 340 00:16:54,909 --> 00:16:58,209 Δεν αρκεί αυτό, όχι με το πόσο απασχολημένοι είμαστε τώρα. 341 00:16:59,122 --> 00:17:01,642 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι έπεσε κοιμόσουν αν ήσουν πίσω; 342 00:17:01,666 --> 00:17:03,853 Ένιωσα το άμπο να παρασύρεται, 343 00:17:03,877 --> 00:17:06,856 και όταν σήκωσα το βλέμμα, ήμασταν στην επερχόμενη λωρίδα κυκλοφορίας. 344 00:17:06,880 --> 00:17:09,733 Φώναξα το όνομά της στο πάνω μέρος του τα πνευμόνια μου και την ξύπνησε. 345 00:17:09,757 --> 00:17:11,735 Εκείνη τράνταξε αμέσως τον τροχό 346 00:17:11,759 --> 00:17:15,351 αλλά διόρθωσε υπερβολικά, και μετά πράγμα που ξέρω, είμαι στον αέρα. 347 00:17:16,139 --> 00:17:19,952 Για να ξέρεις, Δεν σκοπεύω να το πω σε κανέναν άλλον. 348 00:17:19,976 --> 00:17:22,413 Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσω τον Μέρφι πάρτε το χτύπημα για αυτό. 349 00:17:22,437 --> 00:17:23,998 Έκανε μόνο αυτό που της έλεγαν. 350 00:17:24,022 --> 00:17:26,125 συμφωνώ. Αυτό δεν είναι για τον Μέρφι. 351 00:17:26,149 --> 00:17:27,459 Όλο το σύστημα έχει σπάσει. 352 00:17:27,483 --> 00:17:29,378 Αλλά δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν ξέρουμε γιατί, 353 00:17:29,402 --> 00:17:31,881 ή απλά θα συνεχίσει να συμβαίνει, 354 00:17:31,905 --> 00:17:33,507 και αυτό θα είναι δικό μας. 355 00:17:35,283 --> 00:17:37,081 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 356 00:17:42,311 --> 00:17:43,872 Είναι θαύμα που έχεις φτάσει μέχρι εκεί 357 00:17:43,896 --> 00:17:45,832 όπως έκανες και δεν αναπήδησε ποτέ. 358 00:17:46,465 --> 00:17:48,418 Μου; Εκπληκτική επιτυχία. 359 00:17:48,442 --> 00:17:50,211 Ουάου, εντάξει, είσαι πραγματικά θα με κάνει να ανατρέξω 360 00:17:50,235 --> 00:17:52,672 η προπόνησή σου στο EVOC, ε; Θα με αναγκάσεις να το κάνω αυτό; 361 00:17:52,696 --> 00:17:54,382 Το απέτυχες, τι, δύο, τρεις φορές; 362 00:17:54,406 --> 00:17:56,676 Δυο φορές. 363 00:17:56,700 --> 00:17:57,761 Δεν ξέρω για αυτό. 364 00:17:57,785 --> 00:18:00,513 - Δεν το ξέρεις; - Μμ-μμ. 365 00:18:00,537 --> 00:18:02,849 Μπα, είμαι αληθινή μαζί σου, όμως. 366 00:18:02,873 --> 00:18:04,559 Χμμ; 367 00:18:04,583 --> 00:18:05,852 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα ποτέ έχουν περάσει από την Ακαδημία 368 00:18:05,876 --> 00:18:08,313 - χωρίς εσένα, Σαλ. - Φύγε από εδώ, αδερφέ. 369 00:18:08,337 --> 00:18:09,981 Είσαι γεννημένος αστυνομικός. 370 00:18:10,005 --> 00:18:12,025 Χρειάστηκες μόνο λίγο τόνωση αυτοπεποίθησης, αυτό είναι όλο. 371 00:18:12,049 --> 00:18:15,403 Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος ότι είπα ποτέ ευχαριστώ. 372 00:18:26,647 --> 00:18:28,875 Ξέρετε, στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα... 373 00:18:28,899 --> 00:18:30,502 υπάρχει τρόπος που θα μπορούσατε να ανταποδώσετε τη χάρη. 374 00:18:30,526 --> 00:18:32,420 - Εντάξει. - Ξέρεις, ακόμα και τα πράγματα. 375 00:18:32,444 --> 00:18:35,723 Μμ, έπρεπε να το ήξερα αυτό δεν ήταν απλώς μια περιστασιακή σύγκρουση. 376 00:18:36,448 --> 00:18:38,017 Λοιπόν, ας το ακούσουμε. 377 00:18:43,080 --> 00:18:45,433 Πρέπει να ρίξω μια ματιά στη δικογραφία της υπόθεσης Bianchi. 378 00:18:45,457 --> 00:18:46,959 Μπορείτε να το πάρετε για μένα; 379 00:18:49,586 --> 00:18:51,272 Ξέρεις πόση ζέστη μπορώ να πιάσω αν το έμαθε ο λοχίας μου; 380 00:18:51,296 --> 00:18:53,024 το κάνω. το κάνω. 381 00:18:53,048 --> 00:18:55,008 Και δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν ένα πράγμα ζωής ή θανάτου. 382 00:18:57,261 --> 00:19:00,331 - Ω. - Το ξέρω. 383 00:19:01,265 --> 00:19:02,992 Άκου, Σαλ, ό,τι έγινε 384 00:19:03,016 --> 00:19:06,671 με την έρευνα του γέρου σου, δεν πειράζει πια. 385 00:19:07,187 --> 00:19:10,250 Αυτός ο σκέτος Bianchi, το δικαστήριο τον αθώωσε, αδερφέ. 386 00:19:10,274 --> 00:19:13,044 Περπάτησε, και δεν υπάρχει τίποτα αυτό μπορεί να το αλλάξει τώρα. 387 00:19:13,068 --> 00:19:14,462 Μμ-χμμ. 388 00:19:14,486 --> 00:19:16,097 τελείωσε. 389 00:19:17,114 --> 00:19:18,657 Όχι για τον μπαμπά μου, δεν είναι. 390 00:19:27,416 --> 00:19:29,918 Πάγωσα εντελώς. 391 00:19:30,711 --> 00:19:33,523 Εγώ... δεν είχα ιδέα τι να πω. 392 00:19:33,547 --> 00:19:36,109 Δηλαδή, τι είμαστε γι' αυτόν; 393 00:19:36,133 --> 00:19:40,196 Δεν είμαστε οι γονείς του. Δεν είμαστε οικογένεια. 394 00:19:40,220 --> 00:19:42,907 - Είμαστε οι κηδεμόνες του. - Αλλά μόνο για λίγο. 395 00:19:42,931 --> 00:19:46,935 Λοιπόν, αυτό είναι τροφοδοσία είναι, έτσι δεν είναι; 396 00:19:48,937 --> 00:19:50,673 Δεν ξέρω. 397 00:19:52,066 --> 00:19:54,719 Νομίζω ότι τα βάζεις υπερβολική πίεση στον εαυτό σας 398 00:19:55,527 --> 00:19:58,048 για να του κάνει όλα αυτά να νιώθει φυσιολογικά. 399 00:19:58,072 --> 00:20:00,425 Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό αυτό είναι φυσιολογικό. 400 00:20:02,826 --> 00:20:05,563 Ίσως αυτή είναι μόνο η ζωή μου αυτή τη στιγμή. 401 00:20:06,038 --> 00:20:08,266 Είναι δύσκολο όταν δεν μπορείς να καταλάβεις 402 00:20:08,290 --> 00:20:11,152 - πώς να προσεγγίσετε κάποιον. - Λοιπόν, έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα. 403 00:20:11,752 --> 00:20:14,238 Βασικά είμαστε ξένοι. 404 00:20:15,214 --> 00:20:19,277 Και πρέπει να τον γνωρίσουμε, πρέπει να μας γνωρίσει. 405 00:20:19,301 --> 00:20:22,221 - Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. - Χμμ. 406 00:20:29,353 --> 00:20:30,747 άκουσες πίσω από Δρ Archer, έτσι δεν είναι; 407 00:20:30,771 --> 00:20:34,091 Ναι, μόλις τώρα. Πάμε μια βόλτα. 408 00:20:35,301 --> 00:20:38,671 Και οι δύο βελόνες φαίνονται καλά. 124 και 129. 409 00:20:38,695 --> 00:20:40,548 Εντάξει, ελέγξτε το πακέτο κωδικών τρία. 410 00:20:43,575 --> 00:20:46,562 - Τα πίσω φώτα είναι ζεστά. - Εντάξει, αντιγράψτε. 411 00:20:47,871 --> 00:20:49,224 Γεια σου! 412 00:20:49,690 --> 00:20:51,476 Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις. 413 00:20:51,500 --> 00:20:55,438 - Θέλω να πάω να δω τη μαμά μου. - Εντάξει. 414 00:20:55,462 --> 00:20:57,023 Εγώ... νόμιζα ότι ήμασταν. 415 00:20:57,047 --> 00:20:59,150 Ξέρω, αλλά δεν θέλω περίμενε άλλη μια εβδομάδα. 416 00:20:59,174 --> 00:21:02,244 - Είναι πολύ καιρό. - Ωραία. 417 00:21:03,387 --> 00:21:05,365 Εγώ... μόλις σκέφτηκα ότι ο Τέρι το είχε στήσει 418 00:21:05,389 --> 00:21:08,201 για την επόμενη εβδομάδα γιατί η μαμά σου θα βρίσκεται στη μονάδα απεξάρτησης 419 00:21:08,225 --> 00:21:10,704 - μέχρι τότε. - Ναι, αλλά τα πάει καλύτερα. 420 00:21:10,728 --> 00:21:14,124 - Λοιπόν μπορείς να με πάρεις; - Απολύτως, ναι. Ναι. 421 00:21:14,148 --> 00:21:18,044 Θα τηλεφωνήσω στον Τέρι και ζητήστε του να το ρυθμίσει 422 00:21:18,068 --> 00:21:20,513 για αύριο μετά τη βάρδια. Αυτό λειτουργεί; 423 00:21:20,988 --> 00:21:24,634 Γεια σου! Αυτός λοιπόν πρέπει να είναι ο Ησαΐας. 424 00:21:24,658 --> 00:21:27,387 Ησαΐα, αυτός είναι ο φίλος μου Κρίστοφερ Χέρμαν. 425 00:21:27,411 --> 00:21:29,556 Και μετά αυτός ο τύπος στη θέση του οδηγού, 426 00:21:29,580 --> 00:21:31,474 - Αυτός είναι ο Sal Vasquez. - Τι συμβαίνει ρε φίλε; 427 00:21:31,498 --> 00:21:32,475 Γεια. 428 00:21:32,499 --> 00:21:34,060 Άκου λοιπόν, μπουμπούκι, χμ, 429 00:21:34,084 --> 00:21:35,770 ένα πράγμα έχω μάθει όλα μου τα χρόνια 430 00:21:35,794 --> 00:21:40,400 είναι ότι πυροσβεστικές περιηγήσεις μπορεί να είναι ένα πλήρες snoozefest. 431 00:21:40,424 --> 00:21:43,153 Γιατί λοιπόν να μην το παραλείψουμε όλες τις ανοησίες 432 00:21:43,744 --> 00:21:45,155 και κόβω στα καλά πράγματα; 433 00:21:45,496 --> 00:21:47,540 Ποιο είναι το καλό πράγμα; 434 00:21:48,891 --> 00:21:51,327 Είδατε ποτέ τα σαγόνια της ζωής; 435 00:21:51,351 --> 00:21:53,163 Ερχομαι. 436 00:21:55,447 --> 00:21:58,501 Εντάξει, άρα κάποιος καρφώνεται σε ένα αυτοκίνητο, σωστά; 437 00:21:58,525 --> 00:21:59,794 Τι θα κάνουμε; 438 00:21:59,818 --> 00:22:01,796 Πρέπει να τα βγάλουμε πολύ γρήγορα. 439 00:22:01,820 --> 00:22:05,216 Το ρίχνουμε μέσα. Δεν μπορούν να βγουν έξω και πάμε... 440 00:22:05,240 --> 00:22:06,801 Ω, όου! 441 00:22:06,825 --> 00:22:08,394 Ανοίξτε οτιδήποτε. 442 00:22:17,419 --> 00:22:19,856 - Γεια σου. - Γεια σου. 443 00:22:19,880 --> 00:22:21,441 Πώς νιώθεις, Μερφ; 444 00:22:21,465 --> 00:22:23,693 Σαν να με πλάκωσε ένας ατμοκίνητος κύλινδρος. 445 00:22:24,118 --> 00:22:26,237 Λοιπόν, φαίνεσαι καλά. 446 00:22:26,261 --> 00:22:27,614 Ψεύτης. 447 00:22:29,551 --> 00:22:31,993 Τι σου συμβαίνει που πηδάς πάνω από το ambo μου έτσι; 448 00:22:32,017 --> 00:22:33,661 Προπονείστε για το Squad τώρα ή... 449 00:22:33,685 --> 00:22:35,789 σοβαρά, τι διάολο σκεφτόσουν; 450 00:22:35,813 --> 00:22:38,291 - Δεν ήμουν. - Ξεκάθαρα. 451 00:22:39,470 --> 00:22:41,169 Χαίρομαι όμως που το έκανες. 452 00:22:41,193 --> 00:22:44,638 Και χαίρομαι πολύ που ήσουν εσύ που φρόντισε τον ασθενή μας. 453 00:22:46,156 --> 00:22:48,176 Δεν ήμουν σίγουρος αν το είχατε ανάμνηση. 454 00:22:48,200 --> 00:22:49,511 Αυτό είναι καλό σημάδι. 455 00:22:49,535 --> 00:22:51,787 Αυτό είπε και ο Δρ Άρτσερ. 456 00:22:53,539 --> 00:22:55,016 Τι θα λέγατε πριν φτάσουμε εκεί; 457 00:22:55,040 --> 00:22:57,776 Έχεις μνήμη για το πώς έγινε το δυστύχημα; 458 00:23:02,589 --> 00:23:04,158 Γεια σου. 459 00:23:04,883 --> 00:23:08,120 Αυτή είναι η σύντροφός μου, Λίζι Νόβακ. 460 00:23:09,847 --> 00:23:12,200 δεν το κατάλαβα αυτή ήταν μια επίσημη επίσκεψη. 461 00:23:12,224 --> 00:23:13,535 Δεν είναι. 462 00:23:13,559 --> 00:23:15,120 Είπε ο δικηγόρος του σωματείου 463 00:23:15,144 --> 00:23:18,123 να μην μιλήσω σε κανέναν για το ατύχημα, ούτε καν φίλοι, 464 00:23:18,464 --> 00:23:20,333 - Οπότε αν δεν σε πειράζει... - Ωραία. 465 00:23:20,357 --> 00:23:22,252 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε. εγω απλα... 466 00:23:24,445 --> 00:23:27,348 Θα ακούσετε σας παρακαλώ σε αυτό που έχω να πω; 467 00:23:32,336 --> 00:23:37,568 Ξέρουμε τι έγινε, και δεν φταις εσύ, Μερφ. 468 00:23:37,750 --> 00:23:40,562 Η πόλη, το CFD, σε έχουν σπρώξει. 469 00:23:40,586 --> 00:23:42,313 Μας έχουν σπρώξει όλους. 470 00:23:42,696 --> 00:23:44,357 Και πρέπει να τους κάνουμε να καταλάβουν 471 00:23:44,381 --> 00:23:46,317 ότι αυτές είναι οι συνέπειες, 472 00:23:46,341 --> 00:23:48,820 και θα χειροτερέψει αν δεν μιλήσουμε. 473 00:23:48,844 --> 00:23:51,413 Αν δεν μιλήσω, εννοείς. 474 00:23:52,222 --> 00:23:54,159 Ξέρω ότι δεν είναι οι δουλειές μας στη γραμμή. 475 00:23:54,183 --> 00:23:56,327 - Αλλά την επόμενη φορά, εννοώ... - Δεν πειράζει. 476 00:23:56,351 --> 00:23:59,622 Η πόλη χάλασε, και υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 477 00:23:59,646 --> 00:24:01,958 Γιατί λοιπόν να ρισκάρω την καριέρα μου 478 00:24:01,982 --> 00:24:03,251 όταν δεν θα κάνει καμία διαφορά; 479 00:24:03,275 --> 00:24:05,086 Κύριο προς Ambo 61. 480 00:24:05,110 --> 00:24:07,130 Περιστατικό με σκάφος στο ποτάμι στη γέφυρα 18th Street. 481 00:24:07,154 --> 00:24:08,506 Πιθανό καρδιακό επεισόδιο. 482 00:24:08,530 --> 00:24:09,841 Αντιγράψτε το κύριο. 483 00:24:09,865 --> 00:24:12,177 Ambo 61 καθ' οδόν. 484 00:24:42,523 --> 00:24:43,732 Αυτό πρέπει να είναι. 485 00:24:46,235 --> 00:24:47,754 Squad 3 στο Main. 486 00:24:47,778 --> 00:24:49,172 Χρειάζομαι ένα γρήγορο σκάφος και εφεδρικό Λιμενικό Σώμα. 487 00:24:49,196 --> 00:24:51,174 Έχουμε ένα σκάφος φυγής. 488 00:24:51,198 --> 00:24:52,550 Αντιγράψτε το, Squad 3. 489 00:24:52,574 --> 00:24:54,243 Μετακίνηση στο Λιμενικό τώρα. 490 00:24:56,078 --> 00:24:57,347 Έχει λιποθυμήσει αυτός ο τύπος; 491 00:25:04,920 --> 00:25:07,756 Σκάφος διάσωσης CFD προς την ομάδα 3. Είμαστε επί σκηνής. 492 00:25:08,465 --> 00:25:10,235 Εντάξει, Κρουζ μαζί μου. 493 00:25:10,259 --> 00:25:12,070 Παιδί, ετοιμάσου να πετάξεις ο κόφτης του Λιμενικού Σώματος 494 00:25:12,094 --> 00:25:13,571 αν όλα αυτά πάνε στο διάολο. 495 00:25:13,595 --> 00:25:14,906 - Αντιγραφή. - Αντιγράψτε το. 496 00:25:20,102 --> 00:25:21,395 Γεια, πρόσεχε. 497 00:25:23,397 --> 00:25:24,749 Ποιο είναι το σχέδιο, υπολοχαγός; 498 00:25:24,773 --> 00:25:26,668 Πέσε στη δεξιά πλευρά αυτού του σκάφους του σκι. 499 00:25:28,527 --> 00:25:30,296 Είσαι σίγουρος; 500 00:25:30,320 --> 00:25:32,424 Θα ήταν πιο ασφαλές από έξω, δεν νομίζεις; 501 00:25:32,448 --> 00:25:34,384 Άλλοι δύο ή τρεις κύκλοι, 502 00:25:34,408 --> 00:25:36,302 αυτό το σκάφος του σκι τρέχει στο τείχος του ποταμού. 503 00:25:36,326 --> 00:25:37,637 Θέλεις να είσαι έξω για αυτό; 504 00:25:37,661 --> 00:25:38,937 Όχι κύριε. 505 00:25:40,539 --> 00:25:43,184 Εντάξει, Κρουζ, θέλω να με εντοπίσεις. 506 00:25:43,208 --> 00:25:44,602 Μέχρι να σας τηλεφωνήσω, φροντίστε 507 00:25:44,626 --> 00:25:46,771 - έχεις γερές βάσεις. - Μπράβο! 508 00:25:57,181 --> 00:25:59,058 Εντάξει, πρέπει να πλησιάσουμε πολύ. 509 00:26:00,809 --> 00:26:02,936 Ωραίο και σταθερό, χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 510 00:26:07,232 --> 00:26:08,960 Εντάξει, λίγο πιο κοντά. 511 00:26:19,870 --> 00:26:21,413 Με τον λογαριασμό μου. 512 00:26:23,457 --> 00:26:24,666 Ένα... 513 00:26:27,586 --> 00:26:29,939 Δύο, τρία! 514 00:26:50,342 --> 00:26:53,129 Ο καρδιακός ρυθμός και η ΑΠ είναι φυσιολογικές. Δεν είναι καρδιακό. 515 00:26:53,153 --> 00:26:55,256 Όχι, είναι υπογλυκαιμικός. Το σάκχαρο στο αίμα είναι στα 38. 516 00:26:55,280 --> 00:26:57,884 Εντάξει, ας τον φορτώσουμε. Δώστε του IV δεξτρόζη καθ' οδόν. 517 00:26:57,908 --> 00:26:59,719 - Ευχαριστώ. - Να σου πω. 518 00:26:59,743 --> 00:27:01,429 Το ποσό της γραφειοκρατίας θα έχεις 519 00:27:01,453 --> 00:27:04,432 για να περάσω, δεν μου λείπει καθόλου. 520 00:27:04,456 --> 00:27:06,309 Τυχερό κάθαρμα. 521 00:27:06,333 --> 00:27:07,459 Τι στο διάολο; 522 00:27:12,589 --> 00:27:13,716 Γεια σου. 523 00:27:15,492 --> 00:27:16,945 Squad 3 στο Main. 524 00:27:16,969 --> 00:27:18,863 Θα χρειαστούμε ένα δεύτερο αμβό στη γέφυρα 18th Street. 525 00:27:18,887 --> 00:27:21,032 Πώς τα πάμε εκεί, παιδάκι, ε; 526 00:27:21,056 --> 00:27:22,784 Είσαι πληγωμένος; Μπορείς να σηκωθείς; 527 00:27:22,808 --> 00:27:25,245 Οχι; 528 00:27:25,269 --> 00:27:26,913 Εντάξει. 529 00:27:26,937 --> 00:27:28,540 Βάζω στοίχημα ότι πονάς εκείνο τον αγκώνα όταν η βάρκα 530 00:27:28,564 --> 00:27:30,632 αναπηδούσε τριγύρω, ε; Καλά. 531 00:27:31,316 --> 00:27:33,253 Μπορώ να μπω εκεί λίγο πιο κοντά, γλυκιά μου; 532 00:27:38,140 --> 00:27:40,343 Ω, αυτό πρέπει πραγματικά, πραγματικά να πονάει. 533 00:27:40,367 --> 00:27:43,888 Λοιπόν, το καλό είναι, Έχω μια γρήγορη λύση, 534 00:27:43,912 --> 00:27:46,015 και μπορώ να κάνω τον πόνο να φύγει... 535 00:27:46,039 --> 00:27:47,457 Ακριβώς έτσι, εντάξει; 536 00:27:47,481 --> 00:27:49,151 Άττα κορίτσι. Ορίστε. 537 00:27:49,668 --> 00:27:50,919 Εκεί. 538 00:27:53,130 --> 00:27:54,941 Έγινε! 539 00:27:54,965 --> 00:27:57,819 - Δεν πονάει πια, σωστά; - Μμ-μμ. 540 00:27:57,843 --> 00:27:59,988 Έλα, πάμε να επισκεφτούμε τον μπαμπά σου. 541 00:28:00,012 --> 00:28:01,597 Ορίστε. 542 00:28:10,773 --> 00:28:13,877 - Γεια σου. - Γεια σου. 543 00:28:14,426 --> 00:28:17,213 Λοιπόν, πήρατε το δικό σας 544 00:28:17,237 --> 00:28:19,431 επιλύθηκε το πρόβλημα χρέωσης; 545 00:28:20,824 --> 00:28:23,219 Το έκανα, ναι. Ναι, είμαι... 546 00:28:23,243 --> 00:28:25,430 Μένω στο πλέγμα. 547 00:28:25,454 --> 00:28:27,456 Εντάξει. Καλός. 548 00:28:30,918 --> 00:28:32,604 Καλά. 549 00:28:32,628 --> 00:28:34,238 Μπορείς να μου πεις μόνο ένα πράγμα; 550 00:28:37,591 --> 00:28:39,451 Τι διάολο είναι αυτό; 551 00:28:40,511 --> 00:28:42,572 Αυτό... 552 00:28:42,596 --> 00:28:44,373 δηλαδή lechon asado. 553 00:28:45,140 --> 00:28:47,077 Lechon asado. Και τι είναι αυτό, σαν, χοιρινό; 554 00:28:47,376 --> 00:28:49,311 Είναι μια λιχουδιά από Πουέρτο Ρίκο. 555 00:28:53,065 --> 00:28:54,542 Γεια, εκεί είναι. 556 00:28:54,566 --> 00:28:55,835 Paging Dr. Herrmann. 557 00:28:55,859 --> 00:28:57,921 Αφήστε το να ξεκουραστεί, έτσι; 558 00:28:57,945 --> 00:28:59,464 Τι λες, Καπ; 559 00:28:59,488 --> 00:29:01,549 Ω, βρήκαν ένα μικρό παιδί στη βάρκα 560 00:29:01,573 --> 00:29:04,177 αφού φύγατε, και ο Χέρμαν το κατάλαβε 561 00:29:04,201 --> 00:29:05,970 είχε τον αγκώνα της νοσοκόμας, 562 00:29:05,994 --> 00:29:07,806 και τράβηξε αυτό το κόλπο του κ. Miyagi 563 00:29:07,830 --> 00:29:09,599 και το έφτιαξε επί τόπου. 564 00:29:09,623 --> 00:29:12,811 Όχι ακριβώς εγχείρηση εγκεφάλου, Capp. 565 00:29:17,756 --> 00:29:20,676 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η λύση μας. 566 00:29:22,177 --> 00:29:24,322 Έβαλα μια γρήγορη απελευθέρωση δίπλα μου, 567 00:29:24,346 --> 00:29:26,199 απαγκιστρώστε το μόλις το κάνετε ανεβείτε στο άλλο σκάφος. 568 00:29:26,223 --> 00:29:27,242 Ας το φτιάξουμε και ας το δοκιμάσουμε. 569 00:29:27,266 --> 00:29:28,618 Αντιγράψτε το. 570 00:29:28,642 --> 00:29:32,997 Πρέπει να πω ότι ήταν μια κόλαση του σώσε σήμερα, Υπολοχαγός. 571 00:29:33,021 --> 00:29:35,041 Είμαστε τυχεροί που ήσουν εκεί έξω για εμάς. 572 00:29:35,371 --> 00:29:37,331 Στερεή ομαδική δουλειά παντού. 573 00:29:40,112 --> 00:29:43,258 Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα σε. 574 00:29:43,282 --> 00:29:44,634 Δεν έχω δει ποτέ τον αρχηγό περπατήστε περισσότερο από δέκα πόδια 575 00:29:44,658 --> 00:29:46,745 να συγχαρώ κάποιον πριν. 576 00:29:47,995 --> 00:29:49,521 Κέλλυ. 577 00:29:50,289 --> 00:29:52,142 Ε, μίλησες με τον Τέρι; 578 00:29:52,166 --> 00:29:54,728 Ναι, και είπε κανένα πρόβλημα. 579 00:29:54,752 --> 00:29:56,312 Θα τηλεφωνήσει στο νοσοκομείο, πες τους να δώσουν 580 00:29:56,336 --> 00:29:58,023 Η μαμά του Ησαΐα ένα heads-up. 581 00:29:58,047 --> 00:30:00,108 Λοιπόν, τι ώρα θα βγούμε; 582 00:30:00,132 --> 00:30:05,113 Πραγματικά σκέφτηκα Θα μπορούσα να τον πάρω μόνος μου. 583 00:30:05,137 --> 00:30:06,747 Ξέρεις... 584 00:30:07,056 --> 00:30:10,577 μετά το πράγμα στο κατάστημα υποδημάτων, απλά... 585 00:30:10,601 --> 00:30:12,787 Πρέπει να καταλάβω ένας τρόπος να συνδεθείς μαζί του, 586 00:30:12,811 --> 00:30:15,756 και το σκέφτηκα αυτό θα μπορούσε ίσως να βοηθήσει. 587 00:30:16,565 --> 00:30:20,045 Ναι, όχι, το καταλαβαίνω. Κάνε τη δουλειά σου. 588 00:30:20,069 --> 00:30:22,881 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 589 00:30:32,439 --> 00:30:34,434 ξέρω. 590 00:30:34,458 --> 00:30:36,478 Το ξέρω και λυπάμαι που μπαίνω ξανά. 591 00:30:37,069 --> 00:30:40,231 Κοίτα, τα ξέρουμε όλα Το τμήμα είναι ένα χάος αυτή τη στιγμή, 592 00:30:40,255 --> 00:30:44,819 οπότε καταλαβαίνω απόλυτα γιατί εσύ δεν θα ήθελα να βγω μπροστά. 593 00:30:44,843 --> 00:30:49,199 Αλλά, Μερφ, τι θα γινόταν αν εκεί ήταν ένας τρόπος που μπορούσαμε 594 00:30:49,223 --> 00:30:51,183 αλλάξουν τα πράγματα προς το καλύτερο; 595 00:30:56,563 --> 00:30:58,750 Καταλαβαίνω ότι πέρασες λίγο χρόνο 596 00:30:58,774 --> 00:31:01,836 κάτω στο Μαϊάμι για μερικά χρόνια. Τι σας έφερε πίσω; 597 00:31:01,860 --> 00:31:03,213 Με όλο τον σεβασμό, κα Ντέιβις, 598 00:31:03,237 --> 00:31:05,090 Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολυάσχολη γυναίκα. 599 00:31:05,114 --> 00:31:06,949 Γιατί δεν περιορίζουμε το κυνήγι; 600 00:31:09,977 --> 00:31:11,596 Τι κοιτάζω; 601 00:31:11,620 --> 00:31:13,098 Μπορεί να μην το γνωρίζετε αυτό, 602 00:31:13,122 --> 00:31:14,641 αλλά οι περισσότεροι πυροσβέστες κάνουν δεύτερες δουλειές 603 00:31:14,665 --> 00:31:16,184 όταν δεν είναι σε βάρδια, 604 00:31:16,208 --> 00:31:18,395 οπότε αν χάσουν απροσδόκητα δύο ή τρεις βάρδιες 605 00:31:18,419 --> 00:31:20,689 και δεν μπορώ να συμμετέχω σε άλλη δουλειά, 606 00:31:20,713 --> 00:31:22,482 αυτό μπορεί να σημαίνει τη διαφορά μεταξύ της σύναψης της υποθήκης 607 00:31:22,506 --> 00:31:24,234 και να μην κάνω την υποθήκη, 608 00:31:24,258 --> 00:31:25,909 και αυτό δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 609 00:31:26,802 --> 00:31:28,363 Δεν το παίρνουμε χαμπάρι, αρχηγέ. 610 00:31:28,387 --> 00:31:30,907 Αλλά με όλα τα προβλήματα είμαστε απέναντι, 611 00:31:30,931 --> 00:31:33,326 δεν μπορεί να σε εκπλήξει ότι έχουμε χτυπήσει μερικές εμπλοκές. 612 00:31:33,350 --> 00:31:35,745 Και έχουμε ακόμα ένας δύσκολος δρόμος μπροστά μας. 613 00:31:35,769 --> 00:31:37,997 Θα χρειαστούμε ισχυρούς ηγέτες στο CFD 614 00:31:38,021 --> 00:31:40,090 που μπορεί να διαχειριστεί όλη την επιπλέον πίεση. 615 00:31:40,773 --> 00:31:41,900 τι λες; 616 00:31:44,611 --> 00:31:46,464 Αυτό δεν θα ανακοινωθεί δημόσια 617 00:31:46,488 --> 00:31:49,676 για άλλη μία ή δύο εβδομάδες, αλλά το Δημαρχείο 618 00:31:49,700 --> 00:31:51,511 και της Πυροσβεστικής έχουν οριστικοποιήσει ένα σχέδιο 619 00:31:51,535 --> 00:31:55,605 για την εδραίωση και τη μείωση των αριθμός ταγμάτων στο CFD. 620 00:31:56,081 --> 00:31:58,859 Όταν αυτό το σχέδιο τεθεί σε ισχύ... 621 00:31:59,835 --> 00:32:01,730 Θα πρέπει να φύγουν έξι ταγματάρχες. 622 00:32:04,965 --> 00:32:07,277 Το πάθος σου για αυτή τη δουλειά, τη δέσμευσή σας 623 00:32:07,301 --> 00:32:10,030 στους πυροσβέστες σας κάτω από την εντολή σου, 624 00:32:10,054 --> 00:32:12,407 γι' αυτό ακριβώς δεν είσαι σε αυτή τη λίστα. 625 00:32:16,902 --> 00:32:18,779 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 626 00:32:20,797 --> 00:32:22,292 Ένα άλλο πράγμα. 627 00:32:22,316 --> 00:32:26,762 Απλώς αναρωτιόμουν αν... 628 00:32:27,362 --> 00:32:29,615 ίσως κάποια στιγμή εσύ κι εγώ πήγαινε να πιεις ένα ποτό. 629 00:32:32,534 --> 00:32:34,929 Απλώς, από την εμπειρία μου, 630 00:32:34,953 --> 00:32:38,475 είναι κάτι σπάνιο να συναντήσεις ένας άνθρωπος που δεν πτοείται 631 00:32:38,499 --> 00:32:40,727 από μια γυναίκα στη θέση μου. 632 00:32:41,193 --> 00:32:43,712 Αλλά χωρίς πίεση, προφανώς. 633 00:32:45,672 --> 00:32:47,491 Όχι, απλά... 634 00:32:47,966 --> 00:32:50,368 Είμαι... χμ, είμαι παντρεμένος. 635 00:32:52,385 --> 00:32:53,761 ήμουν. 636 00:32:54,988 --> 00:32:57,417 Οπότε δεν είμαι σε θέση να... 637 00:33:01,146 --> 00:33:02,540 Σας ευχαριστώ και πάλι. 638 00:33:28,494 --> 00:33:30,175 Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω 639 00:33:30,200 --> 00:33:31,552 πως ειναι τα πραγματα τωρα... 640 00:33:31,577 --> 00:33:33,863 ένας γιατρός καλεί, και αυτό σημαίνει άλλο ένα 641 00:33:33,887 --> 00:33:34,989 από εμάς πρέπει να δουλέψουμε διπλά 642 00:33:35,013 --> 00:33:36,700 ή στα μισά από τα υπόλοιπα που παίρνουμε συνήθως, 643 00:33:36,724 --> 00:33:40,120 και μετά συνεχίζουμε, και είναι ασταμάτητες κλήσεις. 644 00:33:40,144 --> 00:33:42,122 Και με αυτό το πάγωμα προσλήψεων σε όλη την πόλη, 645 00:33:42,146 --> 00:33:44,047 μόνο θα χειροτερέψει. 646 00:33:44,481 --> 00:33:48,128 Κάποιος θα πεθάνει κάποια στιγμή. Είναι αναπόφευκτο. 647 00:33:48,152 --> 00:33:50,171 Δεν διαφωνώ με οτιδήποτε λες αλλά... 648 00:33:50,195 --> 00:33:53,591 ξέρω. Ποια είναι λοιπόν η λύση μας; 649 00:33:53,615 --> 00:33:55,885 Πυροσβέστες. 650 00:33:55,909 --> 00:33:57,721 Τι γίνεται αν αναδιατάξουμε πυροσβέστες 651 00:33:57,745 --> 00:33:59,889 να δεχτεί λίγη από την πίεση εκτός των παραϊατρικών μας; 652 00:33:59,913 --> 00:34:02,559 Οι πυροσβέστες είναι ήδη στο μισθολόγιο της πόλης 653 00:34:02,583 --> 00:34:04,436 ώστε να μην ισχύει το πάγωμα προσλήψεων, 654 00:34:04,460 --> 00:34:08,148 και κάθε πυροσβέστης είναι ήδη εκπαιδευμένο και πιστοποιημένο EMT. 655 00:34:08,172 --> 00:34:10,025 Επιπλέον, με τις βάρδιες τους να περικοπεί, 656 00:34:10,049 --> 00:34:11,943 κάθε πυροσβέστης ξέρουμε ότι θα παραταχθούν 657 00:34:11,967 --> 00:34:15,363 για τις επιπλέον ώρες. Όλοι κερδίζουν. 658 00:34:15,387 --> 00:34:17,407 Λοιπόν, δεν θα έλεγα όλοι. 659 00:34:23,437 --> 00:34:25,790 Τι είπε η Βάιολετ για το πώς μερικές φορές 660 00:34:25,814 --> 00:34:28,084 Χρειάζεται μια τραγωδία για να ξυπνήσει ο κόσμος, 661 00:34:28,108 --> 00:34:30,086 κάντε τους να δουν ότι κάτι είναι πρέπει να αλλάξει... 662 00:34:30,110 --> 00:34:31,928 έχει απόλυτο δίκιο. 663 00:34:33,197 --> 00:34:35,091 Και αν είσαι πρόθυμος να έρθεις μπροστά 664 00:34:35,115 --> 00:34:37,177 για το τι πραγματικά συνέβη, θα... 665 00:34:37,201 --> 00:34:40,221 Θα έλεγα ότι έχουμε καλές πιθανότητες πουλώντας αυτό το σχέδιο στους ορειχάλκινους, αλλά... 666 00:34:40,245 --> 00:34:42,098 Θα απολυθώ. 667 00:34:42,122 --> 00:34:44,184 Είναι πολύ πιθανό. 668 00:34:44,524 --> 00:34:47,903 Θα το παλέψω, αλλά δεν μπορώ εγγύηση ότι θα κερδίσω. 669 00:34:49,458 --> 00:34:51,752 Είστε έτοιμοι να πάρετε αυτό το ρίσκο; 670 00:34:57,454 --> 00:34:59,157 Είμαι, Αρχηγέ. 671 00:35:07,314 --> 00:35:09,125 Δεκάρα. Έξι ταγματάρχες; 672 00:35:12,444 --> 00:35:15,090 Έτσι αποφάσισαν να πάνε μαζί το αλυσοπρίονο, όχι το νυστέρι; 673 00:35:15,114 --> 00:35:16,490 Ναι, έχουν. 674 00:35:20,828 --> 00:35:23,521 Χαίρομαι που δεν ήσουν στο τεμάχιο, αρχηγέ. 675 00:35:24,248 --> 00:35:27,042 Θα ήταν καταστροφή για ολόκληρο το CFD. 676 00:35:29,712 --> 00:35:31,564 Γιατί νομίζεις ότι σου το διέρρευσε ο Ντέιβις 677 00:35:31,881 --> 00:35:33,800 πριν δημοσιοποιηθεί; 678 00:35:38,011 --> 00:35:39,371 Τι; 679 00:35:40,305 --> 00:35:41,741 Μου ζήτησε να βγούμε. 680 00:35:41,765 --> 00:35:43,368 - Ουάου. - Ναι. 681 00:35:43,392 --> 00:35:45,978 - Δεν είδα ότι έρχεται. - Όχι, αυτό μας κάνει δύο. 682 00:35:49,189 --> 00:35:52,127 Το ερώτημα όμως είναι, τι κάνει πραγματικά; 683 00:35:52,151 --> 00:35:53,503 Τι εννοείς; 684 00:35:53,527 --> 00:35:58,133 Ο Ντέιβις είναι πολιτικός κατά καιρούς. 685 00:35:58,157 --> 00:36:01,142 Αυτοί οι άνθρωποι, είναι δουλεύει πάντα κάποια γωνία. 686 00:36:01,577 --> 00:36:06,015 Ίσως θέλει μια πηγή πιο κοντά στο έδαφος. 687 00:36:06,446 --> 00:36:07,823 Ή ίσως απλά της αρέσεις. 688 00:36:16,283 --> 00:36:17,610 Δεν έχει σημασία. 689 00:36:17,634 --> 00:36:19,821 Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε. 690 00:36:19,845 --> 00:36:23,116 Θα είμαι υπεύθυνος για πέντε επιπλέον σπίτια 691 00:36:23,140 --> 00:36:25,285 με όλη αυτή τη συσπείρωση του τάγματος, 692 00:36:25,309 --> 00:36:30,123 οπότε δεν θα είμαι εδώ για όλη την καθημερινότητα. 693 00:36:30,147 --> 00:36:33,668 Βασίζομαι σε σένα να ανεβάσεις και πάρε αυτόν τον ρόλο, Υπολοχαγός. 694 00:36:34,134 --> 00:36:37,964 Αυτό που είδα στην κλήση του σκάφους και αυτό που είδα σε σένα... 695 00:36:37,988 --> 00:36:40,140 για πολύ καιρό μάλιστα... 696 00:36:40,699 --> 00:36:45,388 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι 51 θα είναι σε ικανά χέρια. 697 00:36:52,252 --> 00:36:54,296 Δεν θα σε απογοητεύσω, αρχηγέ. 698 00:37:03,079 --> 00:37:04,598 Αυτό είναι... 699 00:37:06,458 --> 00:37:07,952 Δεν ξέρω καν τι να πω. 700 00:37:07,976 --> 00:37:09,895 Μπορείς να πεις ότι είμαστε ίσοι. 701 00:37:11,730 --> 00:37:13,458 Σας ευχαριστώ. 702 00:37:13,482 --> 00:37:15,752 Για αληθινό. 703 00:37:21,115 --> 00:37:22,384 Τι; 704 00:37:22,408 --> 00:37:24,392 Άκουσε ότι έρχεται για αποφυλάκιση. 705 00:37:25,852 --> 00:37:27,472 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, 706 00:37:27,496 --> 00:37:29,057 και δεν θα προσποιηθώ ότι ξέρω 707 00:37:29,081 --> 00:37:31,309 αυτό που περνάς. Δηλαδή, αν ήταν ο γέρος μου... 708 00:37:31,333 --> 00:37:33,061 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει πώς είναι η φυλακή 709 00:37:33,085 --> 00:37:34,861 για έναν πρώην αστυνομικό, σωστά; 710 00:37:35,337 --> 00:37:38,108 Τώρα φανταστείτε να είστε ένας πρώην αστυνομικός που είναι εκεί μέσα 711 00:37:38,132 --> 00:37:39,741 για αποδείξεις φύτευσης. 712 00:37:40,426 --> 00:37:42,077 Όπως είπα... 713 00:37:43,262 --> 00:37:45,198 Δεν ξέρω πώς είναι να είμαι στα παπούτσια σου, 714 00:37:45,222 --> 00:37:47,325 - Είμαι βέβαιος ότι στο διάολο. - Χμμ. 715 00:37:47,349 --> 00:37:49,661 Αλλά σου λέω, Σαλ, σαν φίλος σου, 716 00:37:49,685 --> 00:37:51,413 Το κοίταξα, και δεν υπάρχει τίποτα 717 00:37:51,437 --> 00:37:53,838 σε αυτό το αρχείο που θα να σε βοηθήσει να βγάλεις τον μπαμπά σου. 718 00:37:55,465 --> 00:37:59,528 Μακάρι να υπήρχε, αλλά λυπάμαι. 719 00:38:23,719 --> 00:38:25,078 Τι; 720 00:38:25,554 --> 00:38:27,556 Τι είπε ο ωκεανός στην παραλία; 721 00:38:29,558 --> 00:38:32,293 Τίποτα. Απλώς κυμάτιζε. 722 00:38:33,353 --> 00:38:35,004 Αυτό είναι κακό. 723 00:38:36,732 --> 00:38:39,050 Τι έλεγε ο ένας τοίχος στον άλλο; 724 00:38:40,319 --> 00:38:42,303 Θα σε συναντήσω στη γωνία. 725 00:38:42,863 --> 00:38:45,407 Στέλλα Κιντ; 726 00:38:47,493 --> 00:38:50,370 Θα πάω να δω τι συμβαίνει. 727 00:38:52,831 --> 00:38:54,434 Είναι όλα εντάξει; 728 00:38:54,774 --> 00:38:56,853 Προσπαθήσαμε να προσεγγίσουμε στον υπάλληλο του Ησαΐα 729 00:38:56,877 --> 00:38:58,521 για αυτό για να σε σώσω το ταξίδι εδώ κάτω. 730 00:38:58,545 --> 00:39:01,191 Η μητέρα του αγοριού υπέστη μια αρκετά μεγάλη οπισθοδρόμηση 731 00:39:01,215 --> 00:39:02,901 - πριν από λίγες ώρες. - Εντάξει. 732 00:39:02,925 --> 00:39:04,152 Λέγεται μετατραυματική υπερ... 733 00:39:04,176 --> 00:39:06,279 Τι συμβαίνει; 734 00:39:06,303 --> 00:39:08,740 Λυπάμαι, γιε μου, αλλά πραγματικά πρέπει να μιλήσεις με τον... 735 00:39:08,764 --> 00:39:10,367 Τι; Τι συμβαίνει; 736 00:39:10,391 --> 00:39:12,035 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 737 00:39:12,059 --> 00:39:13,953 Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε οι μεγάλοι το καταλαβαίνουν αυτό. 738 00:39:13,977 --> 00:39:16,456 Μην το κάνεις αυτό. Μην του συμπεριφέρεστε σαν μωρό. 739 00:39:16,480 --> 00:39:18,333 Μιλάμε για τη μαμά του. 740 00:39:18,357 --> 00:39:20,585 Του αξίζει να ξέρει τι συμβαίνει. 741 00:39:20,609 --> 00:39:22,712 Μπορεί να χειριστεί την αλήθεια, σωστά; 742 00:39:26,073 --> 00:39:28,385 Ησαΐα, εσύ μαμά αναπτύχθηκες κάτι που λέγεται 743 00:39:28,409 --> 00:39:30,970 μετατραυματικός υδροκέφαλος. 744 00:39:30,994 --> 00:39:35,016 Αυτό σημαίνει ότι ήταν υγρό συσσωρεύεται γύρω από τον εγκέφαλό της. 745 00:39:35,040 --> 00:39:37,811 Μόλις το πιάσαμε, κάναμε επείγουσα διαδικασία 746 00:39:37,835 --> 00:39:40,438 για την αποστράγγιση του υγρού και εκτονώστε την πίεση. 747 00:39:40,462 --> 00:39:44,067 Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε και να την παρακολουθείς στενά 748 00:39:44,091 --> 00:39:46,611 για να δει πώς ανταποκρίνεται ο εγκέφαλός της. 749 00:39:46,635 --> 00:39:48,988 Πού είναι αυτή; Θέλω να τη δω. 750 00:39:49,012 --> 00:39:51,449 Είναι διασωληνωμένη και βαριά ναρκωμένη, έτσι... 751 00:39:51,473 --> 00:39:52,951 Εντάξει. 752 00:39:52,975 --> 00:39:54,536 Πραγματικά δεν νομίζω αυτή είναι η καλύτερη στιγμή. 753 00:39:54,560 --> 00:39:56,812 Ουάου, Ησαΐα!