1 00:00:42,837 --> 00:00:44,972 Membekukan! 2 00:00:49,377 --> 00:00:50,778 TIDAK! 3 00:02:18,332 --> 00:02:21,335 Saya berdiri di sini di depan gedung pengadilan Louisville yang lama 4 00:02:21,469 --> 00:02:24,071 yang dijadwalkan dibongkar akhir minggu ini. 5 00:02:24,205 --> 00:02:26,316 Sebagai bagian dari perayaan tersebut, kota akan bertahan 6 00:02:26,340 --> 00:02:28,142 upacara nanti hari ini 7 00:02:28,275 --> 00:02:31,145 untuk menghormati pensiunan Hakim Miles Jones, 8 00:02:31,278 --> 00:02:33,147 yang telah bertugas di bangku cadangan selama 30 tahun. 9 00:02:33,280 --> 00:02:35,149 Hakim Jones... 10 00:03:21,028 --> 00:03:23,230 Ceritakan padaku tentang mimpi buruk itu. 11 00:03:23,364 --> 00:03:25,466 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 12 00:03:27,001 --> 00:03:30,337 Saya tidak melihat bagaimana pengulangannya semuanya akan membantu. 13 00:03:30,471 --> 00:03:34,775 - Dan jika itu terjadi lagi? - Itu tidak akan terjadi. 14 00:03:34,909 --> 00:03:37,011 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 15 00:03:40,314 --> 00:03:43,117 Dengar, jika kau ingin kembali bertugas aktif, 16 00:03:43,250 --> 00:03:45,986 kamu harus membuka diri, 17 00:03:46,120 --> 00:03:49,356 membicarakan hal-hal itu kamu merasa tidak nyaman. 18 00:03:50,157 --> 00:03:52,426 Semuanya sama. 19 00:03:53,828 --> 00:03:57,164 Aku berlari menyusuri gang yang gelap, 20 00:03:57,298 --> 00:03:58,999 mengejar tersangka. 21 00:04:00,701 --> 00:04:04,471 Hal berikutnya yang aku tahu, dia berbaring di pelukanku. 22 00:04:05,806 --> 00:04:07,575 Darah ada dimana-mana. 23 00:04:08,809 --> 00:04:10,578 Bagaimana perasaan Anda? 24 00:04:12,112 --> 00:04:15,316 Menurut Anda bagaimana perasaan saya? 25 00:04:23,023 --> 00:04:25,659 Apakah Anda masih meminum obatnya? 26 00:04:26,393 --> 00:04:29,930 Membuatku sedikit lucu, pusing. saya tidak... 27 00:04:30,064 --> 00:04:31,532 Saya tidak suka meminumnya. 28 00:04:31,665 --> 00:04:34,401 Efek samping tersebut akan hilang. 29 00:04:34,535 --> 00:04:36,737 Anda harus membiarkan mereka masuk ke sistem Anda. 30 00:04:36,871 --> 00:04:38,138 Mereka akan membantu. 31 00:04:38,272 --> 00:04:42,109 Sekarang, mari kita bicara tentang ayahmu. 32 00:04:43,277 --> 00:04:46,113 Apa hubungannya dia dengan ini? 33 00:04:46,881 --> 00:04:50,918 Dengar, aku di sini bukan untuk itu membicarakan masalah keluarga. 34 00:04:51,051 --> 00:04:53,554 Saya di sini karena saya mengeluarkan senjata saya. 35 00:04:53,687 --> 00:04:57,258 Tepatnya, Anda menembak seorang sandera, 36 00:04:57,391 --> 00:04:58,959 dan departemen ingin memastikannya 37 00:04:59,093 --> 00:05:01,061 Anda sehat untuk kembali bertugas. 38 00:05:01,195 --> 00:05:03,130 Dan saya dibebaskan dari segala kesalahan. 39 00:05:03,264 --> 00:05:06,133 Namun Anda mengalami mimpi buruk. 40 00:05:06,267 --> 00:05:08,369 Anda mengeluh tentang kurangnya fokus. 41 00:05:08,502 --> 00:05:12,339 Dan Anda sudah mulai mengasingkan diri dirimu semakin banyak. 42 00:05:12,473 --> 00:05:14,808 Tidakkah Anda melihat bagaimana hal ini berdampak pada kemampuan Anda 43 00:05:14,942 --> 00:05:17,411 untuk melakukan pekerjaan Anda secara efektif? 44 00:05:17,544 --> 00:05:19,380 saya lebih baik. 45 00:05:19,513 --> 00:05:21,615 Aku juga terlambat, dan aku perlu kembali bekerja. 46 00:05:23,918 --> 00:05:28,555 Brittany, menghindarinya sulit topik tidak akan membantu. 47 00:05:29,490 --> 00:05:31,225 Anda masih punya waktu 15 menit lagi. 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,330 Aku harus mengambil ini. 49 00:05:45,205 --> 00:05:46,941 Hei, ada apa? 50 00:05:47,074 --> 00:05:49,576 Hei kamu. Ini adalah pengingat ramah Anda 51 00:05:49,710 --> 00:05:52,313 bahwa aku akan menjemputmu jam 7 malam. malam ini. 52 00:05:52,446 --> 00:05:54,214 Ugh. Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 53 00:05:54,348 --> 00:05:57,217 Aku punya banyak dokumen yang harus diselesaikan, 54 00:05:57,351 --> 00:06:00,187 log untuk ditutup, hal-hal semacam itu. 55 00:06:00,321 --> 00:06:02,022 Bisakah saya mendapatkan cek hujan? 56 00:06:02,156 --> 00:06:04,925 Anda mengatakan hal yang persis sama terakhir kali. 57 00:06:05,059 --> 00:06:07,661 Aku tahu. Hanya saja... aku hanya... 58 00:06:07,795 --> 00:06:11,598 Kamu hanya apa? Ayolah, sayang. Saya sangat menantikannya 59 00:06:11,732 --> 00:06:14,034 untuk menghabiskan beberapa kualitas waktu bersama jauh dari pekerjaan. 60 00:06:14,168 --> 00:06:15,235 Terima kasih. 61 00:06:15,369 --> 00:06:17,771 Hubungkan kembali. 62 00:06:17,905 --> 00:06:21,909 Biarkan aku melihat bagaimana hariku berjalan, dan aku akan menghubungimu kembali. Saya berjanji. 63 00:06:22,042 --> 00:06:24,578 Oke. Memberitahu apa. 64 00:06:24,712 --> 00:06:27,915 Bagaimana kalau aku bawa saja beberapa bawa pulang, beberapa Thailand? 65 00:06:28,682 --> 00:06:31,952 Oke. 07:00. Dan kemudian suatu malam. 66 00:06:32,086 --> 00:06:34,621 Oke. Nantikan itu. 67 00:06:34,755 --> 00:06:36,824 Baiklah. 68 00:06:36,957 --> 00:06:39,393 Hei, bagaimana kabarnya dengan psikolog? 69 00:06:39,526 --> 00:06:41,295 Sangat bagus. 70 00:06:41,428 --> 00:06:42,663 Itu tidak akan selamanya. 71 00:06:42,796 --> 00:06:45,099 Tundukkan saja kepalamu, bersihkan hidungmu, 72 00:06:45,232 --> 00:06:47,434 dan biarkan dia membuat penilaiannya. 73 00:06:47,568 --> 00:06:52,473 Kapten, aku perlu melakukannya tahu aku punya tempat di sini, 74 00:06:52,606 --> 00:06:55,509 yang tidak akan aku dapatkan dipindahkan keluar divisi. 75 00:06:55,642 --> 00:06:59,113 Butuh waktu terlalu lama bagi saya untuk mencapai posisi saya sekarang. 76 00:06:59,246 --> 00:07:02,516 Aku hanya ingin kembali ke sana. 77 00:07:02,649 --> 00:07:04,769 Lihat, kamu salah satunya detektif terbaik yang kumiliki, oke? 78 00:07:04,818 --> 00:07:07,554 Aku tidak akan melepaskanmu semudah itu. 79 00:07:07,688 --> 00:07:10,824 Bolehkah aku menganggap itu sebagai janji? 80 00:07:12,493 --> 00:07:14,461 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 81 00:07:15,029 --> 00:07:19,666 Itulah keahlian saya. Jika saya tidak bisa melakukan itu, jadilah polisi... 82 00:07:21,368 --> 00:07:23,070 Saya tidak tahu. 83 00:07:23,203 --> 00:07:26,173 Hei, itu hanya kebijakan. 84 00:07:26,306 --> 00:07:28,551 Anda bukan petugas pertama yang melakukannya mengalami hal seperti ini, 85 00:07:28,575 --> 00:07:30,144 dan kamu tidak akan menjadi yang terakhir. 86 00:07:30,277 --> 00:07:33,680 Lakukan saja sesinya, oke? 87 00:07:33,814 --> 00:07:36,383 Itulah satu-satunya cara agar ini berhasil. 88 00:07:36,517 --> 00:07:39,253 Dan aku ingin kepalamu lurus. 89 00:07:39,386 --> 00:07:42,289 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 90 00:07:42,423 --> 00:07:45,259 - Ya. Aku mengerti kamu, Kapten. - Oke. 91 00:08:37,911 --> 00:08:40,514 Kasus ini benar-benar beruang. 92 00:08:40,647 --> 00:08:42,516 Orang itu ingin mengambil kesepakatan pembelaan, 93 00:08:42,649 --> 00:08:44,151 tapi tidak mungkin mereka akan menerimanya 94 00:08:44,284 --> 00:08:46,687 jika dia tidak mengambil alih kepemilikan. 95 00:08:47,754 --> 00:08:49,990 Itu bagus. 96 00:08:50,124 --> 00:08:51,925 Itu bagus? 97 00:08:52,059 --> 00:08:53,794 Apakah kamu serius? 98 00:08:55,229 --> 00:08:57,865 Anda tidak mendengar sepatah kata pun yang saya katakan, bukan? 99 00:08:57,998 --> 00:09:02,169 Saya minta maaf. Aku hanya punya banyak pikiran. 100 00:09:02,302 --> 00:09:05,038 Sudah kubilang aku bukan teman yang baik. 101 00:09:05,172 --> 00:09:06,707 Oh. 102 00:09:07,941 --> 00:09:09,743 Jangan konyol. 103 00:09:09,877 --> 00:09:11,812 Anda adalah teman terbaik yang saya miliki sepanjang hari. 104 00:09:11,945 --> 00:09:14,882 Apa pun. 105 00:09:24,057 --> 00:09:25,726 Kamu masih bermain? 106 00:09:26,994 --> 00:09:28,695 Ini membantu saya berpikir. 107 00:09:28,829 --> 00:09:31,965 Semua permainan online, anonim. 108 00:09:33,867 --> 00:09:37,504 Lihat, setiap orang memilikinya masing-masing hal yang membantu mereka rileks. 109 00:09:37,638 --> 00:09:40,240 Anda lari. Ini adalah kesukaanku. 110 00:09:40,374 --> 00:09:44,144 Ya, tapi setidaknya saat aku berlari Saya tahu dengan siapa saya berinteraksi. 111 00:09:44,278 --> 00:09:47,514 Anda harus berhati-hati hari ini. 112 00:09:47,648 --> 00:09:50,217 Anda tidak pernah tahu siapa yang akan Anda temui saat online. 113 00:09:50,350 --> 00:09:52,553 Baiklah, aku sudah besar. 114 00:09:52,686 --> 00:09:54,988 Saya pikir saya bisa menjaga diri saya sendiri. 115 00:09:56,223 --> 00:09:58,325 Oke, gadis besar. 116 00:10:03,030 --> 00:10:08,135 Jadi, sudahkah Anda memberi lagi memikirkan percakapan kita? 117 00:10:08,268 --> 00:10:11,004 Kita sudah melalui ini, Brad. 118 00:10:14,575 --> 00:10:18,912 Menurutku, istirahat adalah hal yang penting baik untuk kita berdua saat ini. 119 00:10:19,046 --> 00:10:22,549 Anda punya kasus ini kamu sedang mengerjakannya, dan... 120 00:10:22,683 --> 00:10:27,321 Saya hanya perlu fokus memulihkan hidupku kembali. 121 00:10:27,454 --> 00:10:29,957 Hanya itu yang bisa aku pikirkan saat ini. 122 00:10:32,392 --> 00:10:33,994 Dicatat dengan sepatutnya. 123 00:10:41,668 --> 00:10:44,471 Aku bisa tinggal jika kamu mau. 124 00:10:44,605 --> 00:10:47,407 Tidak malam ini. saya lelah. 125 00:10:48,041 --> 00:10:50,877 Aku kurang tidur nyenyak akhir-akhir ini. 126 00:10:51,011 --> 00:10:53,614 Hanya perlu waktu. 127 00:11:04,391 --> 00:11:05,726 Baiklah. 128 00:11:29,716 --> 00:11:32,552 Selamat pagi. Baiklah, semuanya, dengarkan. 129 00:11:32,686 --> 00:11:34,888 Ini adalah korban kami, Mary Joe Alice, 130 00:11:35,022 --> 00:11:37,224 34, dua anak. 131 00:11:37,357 --> 00:11:39,760 Ini dia sekarang. 132 00:11:42,663 --> 00:11:46,233 Tidak hanya dia ditikam berkali-kali di dada, 133 00:11:46,366 --> 00:11:48,402 tapi seperti yang Anda lihat di sini... 134 00:11:49,870 --> 00:11:51,938 ini terukir di dahinya. 135 00:11:53,807 --> 00:11:56,209 Dan kita tidak tahu apa maksudnya. 136 00:11:56,343 --> 00:11:59,179 Um, mungkin pelakunya tidak mendapat kesempatan untuk menyelesaikannya. 137 00:11:59,313 --> 00:12:02,316 Mungkin mereka mendengar sesuatu, ketakutan dan pergi. 138 00:12:02,449 --> 00:12:03,684 Mungkin. 139 00:12:03,817 --> 00:12:05,919 Ada tanda-tanda pemerkosaan? 140 00:12:07,321 --> 00:12:09,423 Detektif. 141 00:12:10,991 --> 00:12:12,893 Awalnya, tidak. 142 00:12:13,026 --> 00:12:16,129 Tapi kami masih menunggu laporan lengkap dari M.E. 143 00:12:16,263 --> 00:12:19,599 Saya pikir kamu tidak seharusnya untuk terlibat dalam kasus apa pun. 144 00:12:19,733 --> 00:12:22,703 Akulah publiknya seharusnya menjauh dari 145 00:12:22,836 --> 00:12:24,705 dan bajingan kecil seperti dirimu. 146 00:12:24,838 --> 00:12:26,606 Hei, oke. Itu sudah cukup. 147 00:12:26,740 --> 00:12:29,209 Ada pendapat tentang ini, Detektif? 148 00:12:29,343 --> 00:12:32,546 Apakah ada sesuatu ditemukan lagi pada korban? 149 00:12:32,679 --> 00:12:35,082 Faktanya, memang ada. 150 00:12:38,085 --> 00:12:41,088 Ini ditemukan diajukan di tenggorokan korban. 151 00:12:43,657 --> 00:12:45,992 Apakah itu bidak catur? 152 00:12:46,126 --> 00:12:49,329 Oh sial. Itu adalah hal yang sadis. 153 00:12:49,463 --> 00:12:50,997 Cetakan? 154 00:12:53,033 --> 00:12:55,569 Saya pikir si pembunuh telah menyelesaikan pesannya. 155 00:12:55,702 --> 00:12:58,505 Dan pesan apa yang akan disampaikan? 156 00:12:58,638 --> 00:13:00,540 Mereka pergi bersama. 157 00:13:00,674 --> 00:13:03,377 Gadai ke C4. 158 00:13:03,510 --> 00:13:05,045 Itu adalah langkah catur. 159 00:13:05,178 --> 00:13:08,648 Sebuah gerakan catur. Apa apakah mereka mencoba memberi tahu kita? 160 00:13:08,782 --> 00:13:11,184 Sulit untuk mengatakannya. Itu bisa menjadi beberapa hal. 161 00:13:11,318 --> 00:13:14,955 Tapi satu hal yang pasti. 162 00:13:15,088 --> 00:13:19,893 Dia memberitahu kita permainannya dimulai dan dia ingin kita bermain. 163 00:13:20,026 --> 00:13:22,896 Oke. Ini tetap benar di sini, di ruangan ini bersama kami. 164 00:13:23,029 --> 00:13:24,898 Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun. Bukan pasanganmu, 165 00:13:25,031 --> 00:13:27,300 bukan temanmu, bukan anjing keluargamu. 166 00:13:27,434 --> 00:13:32,572 Bajingan ini ingin bermain a permainan, itu harus tetap di ruangan ini. 167 00:13:32,706 --> 00:13:34,708 - Apakah itu dipahami? - Dipahami. 168 00:13:34,841 --> 00:13:38,278 Sersan, maukah Anda melihatnya dalam setiap kasus yang belum terselesaikan, 169 00:13:38,412 --> 00:13:39,880 lihat apakah kamu bisa menandingi M.O. 170 00:13:40,013 --> 00:13:41,653 - Ya, tuan. Akan dilakukan. - Baiklah semuanya, 171 00:13:41,748 --> 00:13:42,925 ayo keluar dan temukan bajingan ini 172 00:13:42,949 --> 00:13:44,418 sebelum dia membunuh orang lain. 173 00:13:44,551 --> 00:13:47,387 Ya. Ayo tangkap orang ini. 174 00:13:47,521 --> 00:13:50,791 - Baiklah. - Ayo berangkat. 175 00:13:53,894 --> 00:13:56,663 Saya tidak ingat mengundang Anda ke pengarahan, 176 00:13:56,797 --> 00:13:59,099 tapi itu yang dikatakan, 177 00:13:59,232 --> 00:14:02,836 itu pekerjaan detektif yang bagus di luar sana. 178 00:14:03,703 --> 00:14:07,240 Pers akan membahas semua ini. 179 00:14:07,374 --> 00:14:08,975 saya dapat membantu. saya siap. 180 00:14:09,109 --> 00:14:10,777 Tidak sampai Anda menyelesaikan sesi Anda. 181 00:14:10,911 --> 00:14:12,679 Itulah aturannya. 182 00:14:12,813 --> 00:14:15,615 Bukan itu yang terjadi dengan kasus Velasquez. 183 00:14:15,749 --> 00:14:18,251 Segala macam aturan dilanggar di sana. 184 00:14:20,420 --> 00:14:22,189 Anda mencoba mempersenjatai saya dengan kuat? 185 00:14:22,322 --> 00:14:26,126 Itu tidak akan terlihat bagus di file Anda. 186 00:14:26,259 --> 00:14:29,429 Saya bisa menyelesaikan sesinya selagi aku menangani kasus ini. 187 00:14:29,563 --> 00:14:32,165 Anda tahu Anda membutuhkan bantuan. 188 00:14:32,299 --> 00:14:35,068 Sudah jelas. Pembunuhnya adalah bermain catur. 189 00:14:35,202 --> 00:14:39,506 Saya tahu catur. Tidak seorang pun tahu catur seperti saya. 190 00:14:39,639 --> 00:14:41,708 Saya bisa menyelesaikan ini. 191 00:14:42,676 --> 00:14:44,578 Beri aku kesempatan. 192 00:14:48,982 --> 00:14:52,786 Anda hanya menjawab kepada saya. Dan Anda hanya terikat sebentar. 193 00:14:53,587 --> 00:14:55,655 Baiklah. Terima kasih, Kap. 194 00:14:55,789 --> 00:14:58,225 Anda tidak akan menyesali ini. 195 00:14:58,358 --> 00:15:01,528 Oh. Dan, eh, ambil Rodriguez. 196 00:15:01,661 --> 00:15:02,762 Dia membutuhkan kerja lapangan. 197 00:15:02,896 --> 00:15:04,598 Dan Anda dan saya dapat menggunakan sampulnya 198 00:15:04,731 --> 00:15:07,100 kalau-kalau psikolog itu memulai sesuatu yang buruk. 199 00:15:07,234 --> 00:15:09,102 Tapi Rodriguez? 200 00:15:09,236 --> 00:15:13,340 Ayolah, Kap. Pria itu berwarna hijau. Dia hanya akan menghalangi jalanku. 201 00:15:13,473 --> 00:15:17,210 Belum lagi dia bertindak seperti bajingan chauvinistik. 202 00:15:17,344 --> 00:15:20,614 Dia hanya menungguku melakukan kesalahan. 203 00:15:20,747 --> 00:15:24,184 Anda belum mengatakan apa pun yang menurutku tidak bisa kamu atasi. 204 00:15:24,317 --> 00:15:25,952 Anda menginginkan kasusnya atau tidak? 205 00:15:35,962 --> 00:15:38,465 Kapten Sommers. 206 00:15:38,598 --> 00:15:39,933 Aku tidak mengharapkanmu. 207 00:15:40,066 --> 00:15:41,968 Apakah kita punya janji hari ini? 208 00:15:42,102 --> 00:15:44,771 Tidak. Saya hanya ingin Anda sejajar dengan saya. 209 00:15:44,905 --> 00:15:46,282 Apakah menurut Anda Detektif Jones sudah siap 210 00:15:46,306 --> 00:15:48,074 untuk kembali ke lapangan atau... 211 00:15:48,208 --> 00:15:50,377 Kau tahu, aku tidak bisa membicarakan hal itu denganmu. 212 00:15:50,510 --> 00:15:53,380 Saya tidak menanyakan secara spesifik. 213 00:15:54,281 --> 00:15:57,083 Detektif Jones punya mengalami peristiwa traumatis, 214 00:15:57,217 --> 00:16:00,954 dan trauma dapat terwujud sendiri segala macam cara. 215 00:16:01,087 --> 00:16:02,722 Seperti apa? 216 00:16:02,856 --> 00:16:05,625 Sulit untuk mengatakannya. Setiap orang berbeda. 217 00:16:05,759 --> 00:16:08,995 Jadi maksudmu dia belum siap? 218 00:16:09,129 --> 00:16:12,198 Saya mengatakan hal-hal ini memerlukan waktu. 219 00:16:13,400 --> 00:16:15,335 Aku hanya ingin kamu terus memberi tahuku, 220 00:16:15,468 --> 00:16:17,446 beri tahu saya jika ada perubahan perilakunya. 221 00:16:17,470 --> 00:16:19,039 Itu saja. 222 00:16:19,172 --> 00:16:23,510 Anda bisa saja menempatkan semua orang berisiko, terutama dia. 223 00:16:24,210 --> 00:16:27,247 Biarkan aku mengkhawatirkannya, oke? 224 00:16:37,557 --> 00:16:42,228 Jam berapa jenazah kami ditemukan? - Sekitar jam 6:30 pagi ini. 225 00:16:42,362 --> 00:16:44,698 Apakah laporan tersebut menyebutkan adanya saksi? 226 00:16:44,831 --> 00:16:47,500 Hanya satu. Seorang pelari. 227 00:16:47,634 --> 00:16:51,671 Katanya dia keluar untuk keadaan normalnya lari ketika dia melihat korbannya. 228 00:16:52,739 --> 00:16:54,741 Sepertinya dia dibunuh di sana 229 00:16:54,874 --> 00:16:58,345 dan tubuhnya diseret ke area ini. 230 00:17:00,013 --> 00:17:02,148 Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu... 231 00:17:02,282 --> 00:17:05,885 serat, apa pun yang mungkin telah terjerat. 232 00:17:10,857 --> 00:17:12,225 - Hai. - Hai, Hakim. 233 00:17:12,359 --> 00:17:15,895 - Apa yang terjadi? - Seorang wanita dibunuh. 234 00:17:26,506 --> 00:17:28,708 Aku merindukanmu di upacaraku. 235 00:17:28,842 --> 00:17:30,944 Aku sedang menangani kasus baru. 236 00:17:31,077 --> 00:17:33,113 Saya perlu memeriksa ulang TKP, 237 00:17:33,246 --> 00:17:35,548 pastikan tidak ada yang hilang. 238 00:17:35,682 --> 00:17:37,183 Anda tahu, itu terlihat buruk 239 00:17:37,317 --> 00:17:39,853 ketika penerima penghargaan itu miliknya sendiri putri tidak muncul. 240 00:17:39,986 --> 00:17:42,455 Sudah kubilang aku tidak melakukannya tahu apakah aku bisa melakukannya. 241 00:17:44,758 --> 00:17:46,035 Lihatlah sekeliling. Telah terjadi pembunuhan, 242 00:17:46,059 --> 00:17:48,862 dan tugasku adalah menyelidikinya. 243 00:17:48,995 --> 00:17:52,198 Sepertinya kamu belum tidur selama berhari-hari. 244 00:17:53,400 --> 00:17:55,635 Lihat, aku baik-baik saja. 245 00:17:55,769 --> 00:17:58,905 Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang? 246 00:17:59,039 --> 00:18:00,974 Apa yang kamu lakukan di sini? 247 00:18:01,107 --> 00:18:05,979 Saya bermain catur di taman pada hari Selasa. Ingat? 248 00:18:06,112 --> 00:18:07,981 Ya, sekarang ini TKP, 249 00:18:08,114 --> 00:18:10,483 jadi menurutku kamu tidak akan bisa bermain hari ini. 250 00:18:10,617 --> 00:18:13,353 Putriku, berdasarkan buku. 251 00:18:14,120 --> 00:18:18,558 Ayah saya, mengasuh anak dari jarak jauh. 252 00:18:19,259 --> 00:18:21,861 Itu saja untuk saat ini. Ayo kembali. 253 00:18:38,912 --> 00:18:41,581 Hai. 254 00:19:13,646 --> 00:19:14,981 TIDAK! 255 00:19:31,531 --> 00:19:32,532 Ya. 256 00:19:32,665 --> 00:19:35,034 Ada pembunuhan lain. 257 00:19:35,168 --> 00:19:39,205 Apakah kamu melihat sesuatu? Atau mendengar sesuatu yang tidak biasa? 258 00:19:39,339 --> 00:19:44,310 Beritahu kami tentang apa yang terjadi sebaik yang bisa Anda ingat, 259 00:19:44,444 --> 00:19:46,913 detailnya dibuat sespesifik mungkin. 260 00:19:48,548 --> 00:19:49,916 Kapten? 261 00:19:50,049 --> 00:19:51,451 Detektif. 262 00:19:51,584 --> 00:19:52,886 Siapa yang meneleponnya? 263 00:19:54,521 --> 00:19:57,357 Wanita muda di sana. Dia bilang dia datang lebih awal, 264 00:19:57,490 --> 00:20:00,193 membersihkan kandang dan menemukannya seperti itu. 265 00:20:00,326 --> 00:20:03,196 Oke, mari kita lihat apa yang kita punya. 266 00:20:04,364 --> 00:20:07,300 Banyak luka tusukan di dada. 267 00:20:07,433 --> 00:20:09,836 Tampaknya si pembunuh menyelinap ke arahnya, 268 00:20:09,969 --> 00:20:12,906 menusuk lehernya dari belakang, 269 00:20:13,039 --> 00:20:15,308 mungkin untuk menundukkannya. 270 00:20:15,441 --> 00:20:18,311 Nah, jika ini soal uang, 271 00:20:18,444 --> 00:20:21,581 pembunuhnya pasti akan melakukannya telah mengambil perhiasan ini. 272 00:20:30,824 --> 00:20:32,458 Jangan bilang kamu mual 273 00:20:32,592 --> 00:20:34,928 tentang mayat dan sedikit darah. 274 00:20:36,396 --> 00:20:38,865 Pasti ada bidak catur di sini. 275 00:20:38,998 --> 00:20:41,034 Ksatria putih. 276 00:20:41,167 --> 00:20:44,003 Dari ukiran di kepalanya, 277 00:20:44,137 --> 00:20:47,173 aman untuk berasumsi demikian gerakan catur lainnya. 278 00:20:47,307 --> 00:20:49,042 Hanya satu untuk anjing-anjing itu, kawan. 279 00:20:49,175 --> 00:20:51,311 Anak seorang pengusaha kaya. 280 00:20:51,444 --> 00:20:54,681 Pers akan melakukannya bersenang-senanglah dengan ini. 281 00:20:54,814 --> 00:20:58,451 Mereka akan bilang kita punya yang lain pembunuh berantai di tangan kita di sini. 282 00:20:58,585 --> 00:21:01,955 Saya bisa melihatnya. Mereka akan sebut saja dia Pembunuh Catur. 283 00:21:02,722 --> 00:21:05,792 Saya tidak ingin siapa pun masuk atau keluar dari sini. 284 00:21:05,925 --> 00:21:07,894 Ini tetap tidak terkontaminasi. 285 00:21:08,027 --> 00:21:09,796 Semuanya dikantongi dan dicatat. 286 00:21:09,929 --> 00:21:11,197 Ya, Kapten. 287 00:21:11,331 --> 00:21:14,167 Kapten, ayahnya ada di sini. 288 00:21:16,002 --> 00:21:18,104 Saya akan berbicara dengannya. aku menginginkanmu 289 00:21:18,238 --> 00:21:20,039 untuk berbicara dengan M.E. setelah otopsi, 290 00:21:20,173 --> 00:21:23,076 lihat apakah kamu dapat menemukan sesuatu. 291 00:21:23,209 --> 00:21:27,213 Anda harus menangkapnya bajingan, dan segera. 292 00:21:27,347 --> 00:21:29,482 Aku mengerti kamu, Kapten. 293 00:21:36,022 --> 00:21:40,760 Waktu kematian. Itu di suatu tempat sekitar tengah malam? 294 00:21:40,894 --> 00:21:45,098 Ya. Itu sejalan dengan terakhir kali dia berbicara dengan seseorang. 295 00:21:45,231 --> 00:21:46,431 Ada lagi yang bisa kamu berikan padaku? 296 00:21:46,499 --> 00:21:49,435 Ya. Pembunuhnya kidal. 297 00:21:49,569 --> 00:21:50,637 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 298 00:21:50,770 --> 00:21:52,405 Nah, lihatlah goresannya. 299 00:21:52,538 --> 00:21:55,174 Anda lihat di sini, cara C digambar. 300 00:21:55,308 --> 00:21:57,377 Orang kidal mempunyai kecenderungan 301 00:21:57,510 --> 00:22:00,346 untuk melakukan pukulan silang dari kanan ke kiri 302 00:22:00,480 --> 00:22:02,649 bukannya dari kiri ke kanan. 303 00:22:02,782 --> 00:22:06,219 Dan saat mereka menggambar huruf melingkar dan angka, 304 00:22:06,352 --> 00:22:08,922 mereka menggunakan pukulan searah jarum jam 305 00:22:09,055 --> 00:22:11,691 daripada pukulan berlawanan arah jarum jam 306 00:22:11,824 --> 00:22:14,827 seperti yang dilakukan orang yang tidak kidal. 307 00:22:14,961 --> 00:22:18,898 Dan Anda yakin tanda-tanda ini dibuat oleh orang yang sama. 308 00:22:19,032 --> 00:22:21,100 Polanya sama. 309 00:22:21,234 --> 00:22:24,103 Jadi kecuali Anda memiliki dua pembunuh di luar sana... 310 00:22:24,237 --> 00:22:29,242 Dan ya, memang benar dibuat oleh orang yang sama. 311 00:22:29,375 --> 00:22:31,144 Ya, itu adalah sesuatu. 312 00:22:31,277 --> 00:22:34,180 Saya akan menghubungi Anda jika ada ada pertanyaan lagi. 313 00:22:34,314 --> 00:22:36,149 - Satu hal lagi. - Apa itu? 314 00:22:36,282 --> 00:22:39,252 Ini adalah orang yang sedang marah. 315 00:22:39,385 --> 00:22:41,821 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? - Bidak catur. 316 00:22:41,955 --> 00:22:44,424 Mereka tidak ditempatkan begitu saja di mulut korban. 317 00:22:44,557 --> 00:22:48,161 Mereka didorong masuk dengan paksa, 318 00:22:48,294 --> 00:22:51,731 cukup untuk memecahkannya dua gigi depan korban. 319 00:22:51,864 --> 00:22:53,666 Rigor mortis belum terjadi. 320 00:22:53,800 --> 00:22:57,670 Jadi buka mulut dan menempatkan sepotong di dalamnya, 321 00:22:57,804 --> 00:22:59,605 itu akan mudah. 322 00:23:00,773 --> 00:23:02,709 Tidak demikian halnya dalam kasus ini. 323 00:23:11,484 --> 00:23:13,386 Dalam berita terkini semalam, 324 00:23:13,519 --> 00:23:15,221 korban pembunuhan lainnya telah ditemukan. 325 00:23:15,355 --> 00:23:17,256 Vincent Hathaway, 326 00:23:17,390 --> 00:23:19,158 putra real estat pengembang Derek Hathaway, 327 00:23:19,292 --> 00:23:21,060 ditemukan di kandang kudanya, 328 00:23:21,194 --> 00:23:23,997 tanah milik keluarganya, di Glenview bagian kota, 329 00:23:24,130 --> 00:23:27,700 meninggalkan tempat ini yang tadinya sepi pinggiran kota dalam keadaan shock. 330 00:23:27,834 --> 00:23:29,569 Apakah kedua pembunuhan ini terisolasi, 331 00:23:29,702 --> 00:23:32,038 atau apakah kita punya pembunuh berantai yang berkeliaran? 332 00:23:32,171 --> 00:23:36,142 Dan yang paling penting, apa apakah polisi melakukan hal itu? 333 00:23:38,444 --> 00:23:42,648 Kapten ingin bertemu denganmu. Di kantornya. 334 00:23:47,153 --> 00:23:49,222 Tidak ada yang ditunjukkan dalam file mereka 335 00:23:49,355 --> 00:23:51,491 bahwa para korban saling kenal. 336 00:23:51,624 --> 00:23:54,861 Dia berasal dari keluarga kaya, bersekolah di sekolah Ivy League. 337 00:23:54,994 --> 00:23:57,497 Dia menikah dan memiliki anak. 338 00:23:57,630 --> 00:24:01,567 Dia gay. Tidak ada diketahui hubungan cinta di antara mereka. 339 00:24:01,701 --> 00:24:06,072 Tidak ada yang menghubungkan mereka yang dapat saya temukan. 340 00:24:06,773 --> 00:24:08,841 Mungkin ini saatnya untuk melakukannya mendatangkan tim lain, 341 00:24:08,975 --> 00:24:10,877 hanya untuk mendapatkan pandangan baru tentang hal ini. 342 00:24:11,010 --> 00:24:12,721 Mungkin mereka akan melihat sesuatu yang tidak Anda lihat. 343 00:24:12,745 --> 00:24:15,848 Lihat, ini masih pagi dalam penyelidikan. 344 00:24:15,982 --> 00:24:19,485 Aku hanya butuh sedikit lagi waktu untuk mengerjakan petunjuknya. 345 00:24:26,392 --> 00:24:28,194 Kepala polisi menelepon saya. 346 00:24:28,327 --> 00:24:30,296 Dia mendapat telepon dari walikota pagi ini. 347 00:24:30,430 --> 00:24:33,399 - Saya mengerti, Pak. - Apakah kamu? 348 00:24:33,533 --> 00:24:36,302 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 349 00:24:39,739 --> 00:24:43,209 Langkah pertama, langkah pembuka. 350 00:24:45,211 --> 00:24:49,549 Di Sini. Itu adalah pion putih untuk C4. 351 00:24:49,682 --> 00:24:51,751 Sekarang, saya tidak yakin mengapa mereka memilih pion 352 00:24:51,884 --> 00:24:55,488 sebagai gerakan pembuka, tapi itulah yang mereka lakukan. 353 00:24:55,621 --> 00:24:57,256 Baiklah, saya bermain catur sedikit, 354 00:24:57,390 --> 00:24:59,859 tapi bukankah seharusnya ada, seperti, gerakan balasan? 355 00:24:59,992 --> 00:25:03,563 Bukankah seharusnya potongan itu ada di dalam selanjutnya mulut korban menjadi hitam? 356 00:25:03,696 --> 00:25:08,134 Ya itu benar. Tapi si pembunuh memilih untuk menggunakan 357 00:25:08,267 --> 00:25:10,470 satu sisi papan, sisi putih. 358 00:25:10,603 --> 00:25:12,472 Aku belum tahu apa maksudnya, 359 00:25:12,605 --> 00:25:14,941 tapi aku akan mencari tahu. 360 00:25:15,074 --> 00:25:17,410 Tapi aku berhasil menemukan... 361 00:25:17,543 --> 00:25:21,280 Jadi, ksatria putih dalam gerakan ini. 362 00:25:21,414 --> 00:25:24,283 Kemungkinan besar itu sebelumnya langkahnya adalah yang ini. 363 00:25:24,417 --> 00:25:27,787 Karena siapapun yang mengontrol bagian tengah papan 364 00:25:27,920 --> 00:25:30,389 memenangkan permainan. 365 00:25:30,523 --> 00:25:32,725 Jadi, bagaimana menurut Anda pembunuhnya mencoba memberi tahu kita? 366 00:25:32,859 --> 00:25:36,662 Jawabannya ada di pergerakan potongan putih. 367 00:25:36,796 --> 00:25:39,398 Saya hanya perlu lebih banyak waktu untuk menguraikan maknanya. 368 00:25:40,900 --> 00:25:44,604 Saya bisa menyelesaikan ini, Kapten. Saya tahu saya bisa. 369 00:25:49,809 --> 00:25:52,979 Saya mendapatkan ini dari semua sisi, bukan? 370 00:25:53,112 --> 00:25:55,448 Masyarakat, Walikota, mereka semua menginginkan jawaban. 371 00:25:57,783 --> 00:26:01,787 Aku bisa memberimu waktu lagi... 48 jam. 372 00:26:02,989 --> 00:26:05,558 Namun jika saat itu Anda belum mempunyai petunjuk, 373 00:26:05,691 --> 00:26:08,494 Aku harus menyerahkan ini pada orang lain. 374 00:26:10,263 --> 00:26:11,931 Oke. 375 00:26:15,301 --> 00:26:17,003 Hai. 376 00:26:17,136 --> 00:26:18,638 Hai. 377 00:26:19,639 --> 00:26:21,707 Saya perlu berbicara dengan Anda. 378 00:26:21,841 --> 00:26:23,218 Jika Anda perlu membuat janji, 379 00:26:23,242 --> 00:26:25,244 Anda dapat menghubungi kantor saya. 380 00:26:25,378 --> 00:26:27,880 Tidak, aku di sini bukan untukku. 381 00:26:28,014 --> 00:26:31,350 Saya datang untuk berbicara dengan Anda tentang hal itu Detektif Brittany Jones. 382 00:26:32,084 --> 00:26:35,087 Anda Jaksa Wilayah Brad Miller, bukan? 383 00:26:35,221 --> 00:26:37,990 Itu benar. Dan milik Brittany seorang teman dekatku. 384 00:26:38,124 --> 00:26:39,692 Tapi aku mengkhawatirkannya. 385 00:26:39,825 --> 00:26:42,461 Saya khawatir saya tidak dapat berbicara dengan Anda tentang dia. 386 00:26:42,595 --> 00:26:46,666 Itu akan melanggar kerahasiaan pasien-klien. 387 00:26:46,799 --> 00:26:50,169 Sebagai jaksa wilayah, kamu harus tahu itu. 388 00:26:50,303 --> 00:26:54,407 Brittany berada di luar kendalinya. Mengizinkannya mengerjakan sebuah kasus 389 00:26:54,540 --> 00:26:56,876 yang melibatkan pembunuhan begitu dekat dengan apa yang terjadi, 390 00:26:57,009 --> 00:26:59,612 itu tidak baik untuknya. 391 00:26:59,745 --> 00:27:02,949 Anda bisa melihatnya, bukan? 392 00:27:03,082 --> 00:27:07,720 Apa yang saya lihat dari Anda adalah seseorang yang memiliki masalah kepercayaan. 393 00:27:07,853 --> 00:27:10,690 Oh, ini tidak ada hubungannya dengan kepercayaan. 394 00:27:10,823 --> 00:27:11,924 Bukan? 395 00:27:14,026 --> 00:27:16,329 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan ikut campur dalam hal ini. 396 00:27:16,462 --> 00:27:18,798 Aku benci harus melakukannya menelpon kantor DA 397 00:27:18,931 --> 00:27:20,800 dan memberitahu mereka bahwa itu milik mereka sendiri 398 00:27:20,933 --> 00:27:23,703 sedang mencoba untuk ikut campur dengan salah satu pasienku. 399 00:27:25,238 --> 00:27:30,209 Sekarang, permisi, Saya mengharapkan seseorang. 400 00:27:52,765 --> 00:27:55,134 Apa yang tidak saya lihat? 401 00:27:57,336 --> 00:28:00,006 Hei, Brit, kamu di dalam? 402 00:28:00,139 --> 00:28:02,041 Ini aku. 403 00:28:02,174 --> 00:28:03,943 Bisakah kamu membuka diri? 404 00:28:09,415 --> 00:28:11,651 Sudah larut malam. Apa yang kamu lakukan di sini? 405 00:28:11,784 --> 00:28:14,353 Saya perlu berbicara dengan Anda. 406 00:28:15,121 --> 00:28:18,758 Lihat, aku punya banyak terjadi dan aku lelah. 407 00:28:20,526 --> 00:28:23,162 Itu sebabnya saya datang. 408 00:28:23,296 --> 00:28:25,498 Apa maksudmu? 409 00:28:26,766 --> 00:28:29,068 Anda harus mundur dari kasus ini. 410 00:28:29,201 --> 00:28:31,637 Mengapa saya melakukan itu? 411 00:28:31,771 --> 00:28:34,440 Karena itu berubah menjadi mimpi buruk politik. 412 00:28:34,573 --> 00:28:36,542 Seseorang akan menanggung akibatnya karena hal ini, 413 00:28:36,676 --> 00:28:38,678 dan aku tidak ingin itu menjadi kamu. 414 00:28:38,811 --> 00:28:41,981 Sepertinya kamu tidak berpikir Saya mampu melakukan pekerjaan saya. 415 00:28:42,114 --> 00:28:45,051 Ini tidak ada hubungannya dengan apa yang kamu mampu. 416 00:28:45,184 --> 00:28:47,953 Kami semua tahu Anda bisa mengatasinya. 417 00:28:48,087 --> 00:28:52,391 Namun jika Anda tidak menyelesaikannya kasus ini, sepertinya, akan segera terjadi, 418 00:28:52,525 --> 00:28:54,493 itu bisa membuat Anda kehilangan pekerjaan. 419 00:28:54,627 --> 00:28:56,371 Tidak bisakah kamu melihat aku adil mencoba melindungimu? 420 00:28:56,395 --> 00:29:00,666 Aku tidak butuh perlindunganmu. Lagipula, ini bukan tentang aku. 421 00:29:00,800 --> 00:29:03,803 Ini tentang menangkap seorang pembunuh dan mencegah lebih banyak kematian. 422 00:29:03,936 --> 00:29:08,341 Aku tidak bisa membiarkan apa yang mungkin terjadi saya menghentikan saya dari melakukan pekerjaan saya. 423 00:29:08,474 --> 00:29:10,242 Cukup adil. 424 00:29:11,243 --> 00:29:13,679 Setidaknya kamu bisa berjanji untuk ekstra hati-hati? 425 00:29:13,813 --> 00:29:15,581 Hanya itu yang saya tanyakan. 426 00:29:15,715 --> 00:29:18,417 Saya menghargai perhatian Anda, 427 00:29:18,551 --> 00:29:21,754 dan aku berjanji akan berhati-hati. 428 00:29:21,887 --> 00:29:23,456 Saat ini saya harus kembali bekerja. 429 00:29:23,589 --> 00:29:25,558 Bisakah kita membicarakan hal ini nanti? 430 00:29:27,493 --> 00:29:30,696 Baiklah. Aku akan meneleponmu besok. 431 00:29:45,244 --> 00:29:47,847 Benar-benar? 432 00:29:47,980 --> 00:29:52,251 Dengar, aku bilang tidak punya waktu untuk ini. Apa... 433 00:29:52,385 --> 00:29:54,920 Ada pembunuhan lain. 434 00:30:20,813 --> 00:30:23,449 - Ada yang salah? - Saya baik-baik saja. 435 00:30:31,791 --> 00:30:33,893 Sepertinya dia tunawisma. 436 00:30:35,094 --> 00:30:38,097 Ya. Taser di belakang leher. 437 00:30:38,230 --> 00:30:40,466 Banyak luka tusukan di dada. 438 00:30:40,599 --> 00:30:42,134 Seperti yang lainnya. 439 00:30:47,740 --> 00:30:49,275 Ada apa? 440 00:30:49,408 --> 00:30:50,876 Pria di sana itu 441 00:30:51,010 --> 00:30:53,946 sepertinya orang yang sama dari istal. 442 00:30:54,079 --> 00:30:55,181 Apa kamu yakin? 443 00:30:55,314 --> 00:30:58,784 Saya yakin. Dia sudah aktif topi baseball yang sama. 444 00:31:30,082 --> 00:31:32,017 Membekukan! 445 00:31:32,151 --> 00:31:36,155 Letakkan tangan Anda di belakang kepala. Cadangan. 446 00:31:36,288 --> 00:31:37,556 Cadangkan. 447 00:31:37,690 --> 00:31:39,725 Saya tidak melakukan apa pun. 448 00:31:40,860 --> 00:31:43,562 Anda ditahan. 449 00:31:45,564 --> 00:31:47,633 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 450 00:31:47,766 --> 00:31:50,769 Saya hanya ingin tahu. Itu saja. 451 00:31:50,903 --> 00:31:54,640 Itukah sebabnya kamu juga ada di istal? 452 00:31:54,773 --> 00:31:58,043 Saya seorang operator ham. Itu... Itu yang aku lakukan. 453 00:31:58,177 --> 00:32:00,980 Anda tahu, saya mengerti panggilan melalui radio CB saya 454 00:32:01,113 --> 00:32:04,617 dan aku hanya... aku hanya ingin untuk memeriksa semuanya. 455 00:32:04,750 --> 00:32:07,853 Tidak lebih. aku bersumpah. 456 00:32:10,222 --> 00:32:12,992 - Maukah kamu mengambil air? - Terima kasih. 457 00:32:18,731 --> 00:32:21,300 - Oh terima kasih. - Aku hanya butuh satu hal lagi. 458 00:32:23,936 --> 00:32:27,473 Apakah kamu keberatan menuliskan namamu untukku? 459 00:32:27,606 --> 00:32:28,908 Tidak, Bu. 460 00:32:29,041 --> 00:32:30,242 Ya... 461 00:32:40,553 --> 00:32:44,189 Yah, itu saja sekarang. Anda bebas untuk pergi. 462 00:32:44,323 --> 00:32:47,726 Jika saya membutuhkan hal lain, saya akan memberi tahu Anda. 463 00:32:54,400 --> 00:32:57,703 - Dia tidak melakukannya. - Apa kamu yakin? 464 00:32:57,836 --> 00:33:00,539 Selain memiliki alibi untuk pembunuhan pertama, 465 00:33:00,673 --> 00:33:02,775 dia tidak kidal. 466 00:33:04,076 --> 00:33:05,520 Saya baru saja menutup telepon dengan walikota 467 00:33:05,544 --> 00:33:07,680 yang baru saja turun telepon dengan gubernur. 468 00:33:07,813 --> 00:33:10,482 Mereka ingin mengirim FBI untuk membantu kami. 469 00:33:10,616 --> 00:33:11,917 FBI? Mengapa? 470 00:33:12,051 --> 00:33:14,720 Secara resmi? 471 00:33:14,853 --> 00:33:17,189 Mereka mempunyai sumber daya yang tidak kita miliki. 472 00:33:17,323 --> 00:33:19,024 Dan secara tidak resmi? 473 00:33:19,158 --> 00:33:22,328 Keluarga Hathaway memiliki pengaruh politik. 474 00:33:24,063 --> 00:33:26,832 Seperti yang Anda lihat, banyak hal sedang memanas di sekitar sini 475 00:33:26,966 --> 00:33:29,435 untuk kami berdua. 476 00:33:29,568 --> 00:33:33,672 Anda harus menemukan sesuatu dan kamu harus menemukannya dengan cepat. 477 00:33:58,364 --> 00:33:59,531 Sekakmat. 478 00:34:02,601 --> 00:34:04,737 Ah, pelajaran ini gratis. 479 00:34:04,870 --> 00:34:06,605 Lain kali, itu akan merugikanmu. 480 00:34:06,739 --> 00:34:08,073 Benar. 481 00:34:13,112 --> 00:34:16,515 Sepertinya kamu belum tidur selama berhari-hari. 482 00:34:16,649 --> 00:34:19,551 Aku tidak datang ke sini untuk itu berbicara tentang kebiasaan tidurku. 483 00:34:19,685 --> 00:34:22,921 Ya? Lalu kenapa kamu datang? 484 00:34:23,055 --> 00:34:25,758 Tunggu. Mungkin Anda ingin meminta maaf 485 00:34:25,891 --> 00:34:28,661 karena tidak muncul di upacaraku kemarin. 486 00:34:28,794 --> 00:34:30,329 Atau mungkin kamu ingin memberitahuku 487 00:34:30,462 --> 00:34:32,665 bahwa kamu akan berhenti menghindariku 488 00:34:32,798 --> 00:34:35,434 dan berpura-pura seolah aku tidak ada. 489 00:34:35,567 --> 00:34:37,136 Kamulah orangnya selama bertahun-tahun 490 00:34:37,269 --> 00:34:39,805 itu bertindak seolah-olah aku tidak melakukannya ada, jadi jangan berani-berani. 491 00:34:39,938 --> 00:34:41,874 Anda tahu apa? Aku tidak butuh omong kosong ini. 492 00:34:42,007 --> 00:34:43,585 Aku tidak tahu kenapa aku kupikir aku bisa berbicara denganmu. 493 00:34:43,609 --> 00:34:45,811 Berhenti. Berhenti. Saya minta maaf. 494 00:34:45,944 --> 00:34:49,214 Dengar, aku... Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan itu. 495 00:34:49,348 --> 00:34:52,751 Silakan. Kembali. 496 00:34:53,452 --> 00:34:56,989 Jelas ada sesuatu yang salah kecuali kamu tidak datang. 497 00:34:59,658 --> 00:35:02,027 Ini kasusnya. 498 00:35:02,161 --> 00:35:03,996 Tunggu. Saya tidak mengerti keraguannya. 499 00:35:04,129 --> 00:35:06,732 Maksudku, kamu belum pernah mempertanyakan dirimu sendiri sebelumnya. 500 00:35:06,865 --> 00:35:09,668 Namun, mengapa harus berubah? 501 00:35:09,802 --> 00:35:12,271 Aku sedang terikat tali pendek. 502 00:35:12,404 --> 00:35:15,741 Dan jika saya tidak segera menyelesaikannya, saya libur. 503 00:35:15,874 --> 00:35:17,976 Dan bukan hanya itu masalahnya. 504 00:35:18,110 --> 00:35:20,879 Yah, aku tidak semuda dulu, 505 00:35:21,013 --> 00:35:22,781 tapi aku masih bisa menghajar seseorang 506 00:35:22,915 --> 00:35:24,917 yang mengancam putriku. 507 00:35:25,050 --> 00:35:27,753 Selain itu, saya tidak melakukannya tahu bagaimana aku bisa membantumu. 508 00:35:30,089 --> 00:35:33,358 Kami telah menyimpan beberapa informasi dari masyarakat. 509 00:35:33,492 --> 00:35:36,195 Informasi seperti apa? 510 00:35:36,328 --> 00:35:40,165 Semua korban memiliki a bidak catur di mulut mereka 511 00:35:40,299 --> 00:35:43,902 dan peti yang sesuai bergerak terukir di kepala mereka. 512 00:35:44,036 --> 00:35:47,706 Dan itu semua maksudnya apa? 513 00:35:47,840 --> 00:35:49,208 Lihat, itu saja. 514 00:35:49,341 --> 00:35:51,877 Saya belum bisa melakukannya mencari tahu apa artinya. 515 00:35:53,512 --> 00:35:55,547 Saya butuh bantuan Anda. 516 00:35:58,884 --> 00:36:00,586 Ayo bermain. 517 00:36:00,719 --> 00:36:03,455 Ayah, aku tidak punya waktu untuk bermain catur. 518 00:36:03,589 --> 00:36:06,391 - Aku mencoba menangkap seorang pembunuh. - Tepat. 519 00:36:06,525 --> 00:36:08,594 Sekarang, jika Anda ingin menangkap seorang pembunuh, 520 00:36:08,727 --> 00:36:11,029 kamu harus berpikir seperti itu. 521 00:36:11,163 --> 00:36:13,499 Sekarang, apa tindakan pertama korban? 522 00:36:16,869 --> 00:36:19,972 Pion putih ke C4. 523 00:36:20,105 --> 00:36:23,041 Apa... Apa pentingnya? 524 00:36:23,175 --> 00:36:25,911 Apakah Anda yakin itu adalah langkah pertama? 525 00:36:26,044 --> 00:36:27,346 Ya. Mengapa? 526 00:36:27,479 --> 00:36:32,217 Karena langkah pembuka biasanya adalah untuk mengamankan pusatnya. 527 00:36:32,351 --> 00:36:35,587 Jadi itu sungguh tidak masuk akal. 528 00:36:35,721 --> 00:36:37,222 Saya memikirkan hal yang sama. 529 00:36:37,356 --> 00:36:40,292 Tapi, ya, itu adalah langkah pertama. 530 00:36:41,193 --> 00:36:44,863 Dan berita mengatakan itu korbannya adalah seorang wanita. 531 00:36:44,997 --> 00:36:48,600 Itu benar. Seorang ibu dari dua anak. 532 00:36:48,734 --> 00:36:51,103 Dia bertubuh pendek? 533 00:36:51,236 --> 00:36:53,005 Ya. Kenapa kamu... Kenapa kamu bertanya? 534 00:36:53,138 --> 00:36:54,418 Karena ada beberapa arti 535 00:36:54,540 --> 00:36:57,876 sepanjang sejarah pion. 536 00:36:58,010 --> 00:37:01,413 Salah satunya adalah seorang wanita bertubuh kecil. 537 00:37:06,552 --> 00:37:08,153 Itu langkahmu. 538 00:37:09,655 --> 00:37:12,724 Korban berikutnya mempunyai seorang ksatria putih di mulutnya 539 00:37:12,858 --> 00:37:16,061 dan C3 diukir di kepalanya. 540 00:37:16,195 --> 00:37:18,030 Penunggang kuda. 541 00:37:20,599 --> 00:37:22,100 Benar. 542 00:37:24,203 --> 00:37:26,972 Sekarang aku harus melindungi rajaku. 543 00:37:28,540 --> 00:37:31,376 Ada apa? 544 00:37:33,512 --> 00:37:35,514 Detektif Jones. 545 00:37:37,749 --> 00:37:39,484 Aku sedang dalam perjalanan. 546 00:37:41,253 --> 00:37:44,656 Aku harus pergi. Kemungkinan petunjuk. Bisakah kita menyelesaikan ini nanti? 547 00:37:44,790 --> 00:37:47,459 Ya. Kita bisa menyusun strategi. 548 00:37:47,593 --> 00:37:50,028 Ya, dengarkan. 549 00:37:50,162 --> 00:37:52,064 Bersikaplah santai pada Brad. 550 00:37:53,031 --> 00:37:54,566 Dia sangat mencintaimu. 551 00:37:54,700 --> 00:37:57,236 Aku tahu dia melakukannya. 552 00:38:07,779 --> 00:38:10,515 Jadi, masuknya luka pada seluruh korban 553 00:38:10,649 --> 00:38:13,518 menunjukkan pistol setrum itu dikerahkan dalam jarak dekat. 554 00:38:13,652 --> 00:38:15,187 Itu benar. 555 00:38:15,687 --> 00:38:18,290 Jika Anda cukup dekat untuk menggunakan pistol bius, 556 00:38:18,423 --> 00:38:20,525 maka Anda cukup dekat untuk menggunakan pisau. 557 00:38:20,659 --> 00:38:22,728 Kenapa... Kenapa menggunakan pistol? 558 00:38:22,861 --> 00:38:24,296 Itu pertanyaan yang bagus. 559 00:38:24,429 --> 00:38:27,466 Mungkin mereka perlu melakukannya karena alasan tertentu. 560 00:38:27,599 --> 00:38:30,168 Senjata bius tidak membuat Anda pingsan. 561 00:38:30,302 --> 00:38:32,271 Mereka hanya melumpuhkan Anda. 562 00:38:32,404 --> 00:38:35,007 Para korban masih terjaga. 563 00:38:35,140 --> 00:38:36,942 Apa yang kamu pikirkan? 564 00:38:38,443 --> 00:38:41,947 Saya pikir si pembunuh menginginkan korbannya 565 00:38:42,080 --> 00:38:44,316 untuk mengetahui siapa yang membunuh mereka. 566 00:38:56,962 --> 00:38:58,664 Jadi... 567 00:38:58,797 --> 00:39:02,901 bagaimana dengan yang ketiga korban, pria tunawisma? 568 00:39:03,035 --> 00:39:05,604 Bidak catur apa yang mereka temukan pada dirinya? 569 00:39:05,737 --> 00:39:07,372 Sebuah pion. 570 00:39:07,506 --> 00:39:11,510 Dan dia mengukir D4 di dahinya. 571 00:39:11,643 --> 00:39:13,578 Tapi itu tidak cocok. 572 00:39:13,712 --> 00:39:16,048 Kamu bilang padaku bahwa pion adalah seorang wanita kecil. 573 00:39:16,181 --> 00:39:19,117 Lihat, mungkin mereka benar. 574 00:39:19,251 --> 00:39:21,853 Mungkin seharusnya aku tidak menangani kasus ini. 575 00:39:21,987 --> 00:39:23,755 Mungkin siapa yang benar? 576 00:39:23,889 --> 00:39:27,359 brad. Psikolog polisi. Kapten. 577 00:39:27,492 --> 00:39:29,812 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Ketika kamu masih kecil, 578 00:39:29,861 --> 00:39:34,299 ibumu dan aku ingin untuk mendaftarkanmu di senam, 579 00:39:34,433 --> 00:39:36,368 dan kamu melawan kami sekuat tenaga. 580 00:39:36,501 --> 00:39:38,837 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan? 581 00:39:40,272 --> 00:39:43,241 Kamu bilang ini bukan untukku 582 00:39:43,375 --> 00:39:45,143 dan bahwa hatimu tidak ada di dalamnya 583 00:39:45,277 --> 00:39:48,246 dan bahwa Anda tidak akan pernah berhasil. 584 00:39:48,380 --> 00:39:51,650 Anda sangat yakin, bahkan saat itu. 585 00:39:51,783 --> 00:39:54,553 Yah, mungkin aku bukan orang itu lagi. 586 00:39:54,686 --> 00:39:59,257 Anda adalah orang itu. Dan jangan sampai kamu melupakannya. 587 00:40:03,895 --> 00:40:08,934 Sekarang, aku sudah memberitahumu salah satunya artinya adalah seorang wanita kecil. 588 00:40:09,067 --> 00:40:11,269 Tapi ada yang lain. 589 00:40:16,208 --> 00:40:20,645 Salah satunya adalah prajurit infanteri. 590 00:40:20,779 --> 00:40:22,214 Seorang prajurit berjalan kaki. 591 00:40:24,950 --> 00:40:27,352 Seorang tentara. 592 00:40:27,486 --> 00:40:29,221 Militer. 593 00:40:29,354 --> 00:40:31,356 Baiklah? 594 00:40:31,490 --> 00:40:35,460 Periksa untuk melihat apakah Anda korban bertugas di militer. 595 00:40:35,594 --> 00:40:39,765 Baiklah, mari kita cari tahu langkah si pembunuh selanjutnya. 596 00:40:44,202 --> 00:40:45,570 Mengapa kamu ragu-ragu? 597 00:40:45,704 --> 00:40:49,074 Anda tahu di mana pertempuran itu terjadi. 598 00:40:49,207 --> 00:40:51,076 Lalu... 599 00:40:51,209 --> 00:40:54,179 satu-satunya langkahku selanjutnya... 600 00:40:54,312 --> 00:40:56,181 apakah yang ini. 601 00:40:58,550 --> 00:41:01,386 Dan itulah korban Anda berikutnya. 602 00:41:05,123 --> 00:41:07,793 Maksudku, itu bagus sekali, 603 00:41:07,926 --> 00:41:10,762 tapi itu bisa siapa saja. 604 00:41:10,896 --> 00:41:15,200 Bagaimana cara saya memusatkan perhatian pada penemuan mereka sebelum dia melakukannya? 605 00:41:16,268 --> 00:41:17,969 Saya hanya berpikir itu mungkin membantu. 606 00:41:18,103 --> 00:41:20,472 Tidak. Tidak. Itu... Benar. 607 00:41:20,605 --> 00:41:23,708 Saya menghargai semua ini. Saya bersedia. 608 00:41:27,012 --> 00:41:31,783 Ini setelah pukul 11:00. saya harus... aku harus pergi. 609 00:41:31,917 --> 00:41:34,586 Aku akan meneleponmu besok? 610 00:41:34,719 --> 00:41:36,288 Ya. 611 00:42:04,182 --> 00:42:07,252 Ooh. 612 00:42:07,385 --> 00:42:09,321 Aku akan mengambilnya. 613 00:42:09,454 --> 00:42:11,590 - Terima kasih. - Tentu saja. 614 00:42:14,893 --> 00:42:16,461 Ooh. 615 00:42:16,595 --> 00:42:19,431 Astaga, itu sangat bagus. 616 00:42:19,564 --> 00:42:21,266 Aku tidak sadar kalau aku begitu lapar. 617 00:42:21,399 --> 00:42:24,302 - Ya, kamu melahapnya. - Ya. 618 00:42:29,908 --> 00:42:31,543 Apa? 619 00:42:31,676 --> 00:42:34,045 Apakah kamu ingat bagaimana kita bertemu? 620 00:42:34,179 --> 00:42:37,482 Tentu saja. Bagaimana saya bisa lupa? 621 00:42:38,450 --> 00:42:41,219 kamu tadi... 622 00:42:41,353 --> 00:42:44,422 baru keluar dari akademi, 623 00:42:44,556 --> 00:42:46,725 hijau sekali. 624 00:42:46,858 --> 00:42:48,960 Dan Anda memanggil saya sebagai saksi 625 00:42:49,094 --> 00:42:50,662 pada kasus yang Anda tuntut. 626 00:42:50,795 --> 00:42:53,665 Ya. Dan Anda memiliki keberanian 627 00:42:53,798 --> 00:42:55,834 untuk menantangku di mimbar. 628 00:42:55,967 --> 00:42:58,236 Ya. 629 00:42:58,370 --> 00:42:59,971 Seperti... 630 00:43:03,975 --> 00:43:06,211 Anehnya, 631 00:43:06,344 --> 00:43:08,580 pada saat itulah aku tahu... 632 00:43:08,713 --> 00:43:11,216 Tadinya aku akan jatuh cinta padamu. 633 00:43:15,854 --> 00:43:17,389 Mendengarkan. 634 00:43:21,693 --> 00:43:24,362 Aku adalah seorang keledai beberapa hari yang lalu, 635 00:43:24,496 --> 00:43:26,531 dan semua hal yang kukatakan, aku... 636 00:43:26,665 --> 00:43:28,200 Aku tidak sungguh-sungguh. 637 00:43:28,333 --> 00:43:32,704 Tidak, kami berdua berada di bawah banyak tekanan. 638 00:43:32,837 --> 00:43:34,639 Tidak apa-apa. 639 00:43:35,974 --> 00:43:37,709 Anda tahu apa? 640 00:43:37,842 --> 00:43:41,379 Setelah Anda menyelesaikan kasus ini dan aku sudah selesai dengan percobaanku, 641 00:43:41,513 --> 00:43:44,115 kita harus mengambil langkah cepat liburan kecil di suatu tempat. 642 00:43:44,249 --> 00:43:45,984 Hanya kamu dan aku. 643 00:43:47,485 --> 00:43:49,254 Saya akan menyukainya. 644 00:43:49,387 --> 00:43:51,623 - Ya? - Mm-hmm. 645 00:44:16,514 --> 00:44:20,418 Sayang, ini masih pagi. Kemana kamu pergi? 646 00:44:20,552 --> 00:44:22,454 Ya, saya ingin sampai ke kantor lebih awal, 647 00:44:22,587 --> 00:44:24,556 menindaklanjuti sesuatu. 648 00:44:26,358 --> 00:44:28,860 - Meneleponmu nanti? - Ya. 649 00:44:35,233 --> 00:44:36,668 Apakah ada hal lain 650 00:44:36,801 --> 00:44:40,138 kamu bisa menceritakannya padaku suamimu, Ny. Davis? 651 00:44:40,272 --> 00:44:41,606 Oke terima kasih. 652 00:44:41,740 --> 00:44:44,909 Jika Anda memikirkan sesuatu jika tidak, tolong hubungi saya. 653 00:44:53,351 --> 00:44:55,487 Ya, tuan. Saya mengerti. 654 00:44:58,757 --> 00:45:01,726 FBI akan datang lusa. 655 00:45:01,860 --> 00:45:05,997 Oke, lihat, ini apa yang telah kita kumpulkan sejauh ini. 656 00:45:06,131 --> 00:45:12,871 Um, pria tunawisma adalah seorang prajurit alias pion. 657 00:45:13,004 --> 00:45:16,374 Pelari, wanita bertubuh mungil, juga pion. 658 00:45:16,508 --> 00:45:18,276 Pengendara berkuda... 659 00:45:18,410 --> 00:45:21,546 Tunggu. Siapa kita? 660 00:45:22,514 --> 00:45:23,982 Um, ayahku. 661 00:45:24,115 --> 00:45:27,118 Saya sudah berkonsultasi dengannya mengenai kasus ini. 662 00:45:27,252 --> 00:45:30,121 Jadi begitu. 663 00:45:30,255 --> 00:45:32,290 Yah, dia ahlinya. 664 00:45:32,424 --> 00:45:35,393 Saya senang Anda memutuskan untuk membawanya masuk. 665 00:45:36,494 --> 00:45:38,663 Kami membutuhkan bantuan yang berbeda sekarang. 666 00:45:38,797 --> 00:45:41,666 Lihat, korban berikutnya 667 00:45:41,800 --> 00:45:44,602 akan berwarna putih uskup di mulut mereka. 668 00:45:45,403 --> 00:45:47,072 Bagaimana kamu tahu? 669 00:45:47,205 --> 00:45:50,975 Karena saya sudah menemukan jawabannya bermain game dengan ayahku. 670 00:45:51,109 --> 00:45:53,645 Itu satu-satunya langkah yang masuk akal. 671 00:45:56,147 --> 00:45:58,383 Saya bisa menyelesaikan ini. 672 00:45:58,516 --> 00:46:00,985 Anda tahu saya bisa. 673 00:46:02,053 --> 00:46:05,090 Aku akan menempatkan penjaga di pastoran. 674 00:46:05,223 --> 00:46:08,927 Tapi yang kedua ditunjukkan oleh FBI up, itu di luar kendali kita berdua. 675 00:46:09,060 --> 00:46:10,462 Oke. 676 00:46:11,296 --> 00:46:14,065 Saya akan menyarankan Anda klien untuk menerima kesepakatan pembelaan 677 00:46:14,199 --> 00:46:16,401 itu di atas meja, karena kamu dan aku sama-sama tahu 678 00:46:16,534 --> 00:46:19,237 itu tidak akan mendapatkan apa pun lebih baik dari apa yang ditawarkan. 679 00:46:19,371 --> 00:46:22,107 Dan dia tidak mau hal ini untuk diadili. 680 00:46:23,274 --> 00:46:24,609 Ya. 681 00:46:29,614 --> 00:46:32,117 Oke. Baiklah, lakukan sesukamu. 682 00:46:46,164 --> 00:46:48,099 Sesekali, hal ini terjadi. 683 00:46:48,233 --> 00:46:51,669 Sekarang Anda harus melakukannya mendengarkan. Itu terjadi entah dari mana. 684 00:46:54,472 --> 00:46:55,774 Detektif. 685 00:46:55,907 --> 00:46:57,942 - TIDAK! - Tidak, tidak. Tempatmu bukan di sini. 686 00:46:58,076 --> 00:47:01,746 - Seharusnya tidak. - Ya Tuhan! TIDAK! 687 00:47:04,716 --> 00:47:06,818 Saya akan bisa mendapatkan waktu kematian yang tepat 688 00:47:06,951 --> 00:47:08,520 begitu aku membawanya kembali ke lab. 689 00:47:08,653 --> 00:47:11,923 Tapi menurutku dia sudah mati setidaknya selama beberapa jam. 690 00:47:12,056 --> 00:47:13,892 Terima kasih, Carl. 691 00:47:14,025 --> 00:47:17,362 - Aku mengerti. Saya perlu melakukan ini. - Kamu tidak perlu melakukan ini. 692 00:47:17,495 --> 00:47:19,864 Aku ingin kamu mengizinkanku melakukan pekerjaanku. 693 00:47:30,041 --> 00:47:31,509 Oke. 694 00:47:33,978 --> 00:47:36,247 Banyak luka tusukan di dada. 695 00:47:38,650 --> 00:47:40,852 F4 diukir di dahi. 696 00:47:42,487 --> 00:47:44,422 MO yang sama seperti yang lain. 697 00:47:44,556 --> 00:47:47,959 - Bagaimana dengan kamera? - Kami sedang mengerjakannya. 698 00:47:54,132 --> 00:47:57,135 - Ada sesuatu di sini. - Apa itu? 699 00:48:00,271 --> 00:48:02,707 Bawa ini ke lab secepatnya. 700 00:48:02,841 --> 00:48:04,801 Mereka seharusnya bisa beritahu kami siapa pemiliknya. 701 00:48:04,843 --> 00:48:06,678 - Teruskan. - Oke. 702 00:48:11,816 --> 00:48:13,818 Pembunuhan ini terjadi dimana-mana. 703 00:48:13,952 --> 00:48:17,689 Punya ibu dua anak. Nak dari seorang pengusaha kaya. 704 00:48:18,857 --> 00:48:21,960 Pengacara. Saya tidak melihat hubungannya di sini. 705 00:48:22,093 --> 00:48:26,030 Di permukaan, ini terlihat acak. 706 00:48:26,164 --> 00:48:29,334 - Tapi kamu tidak yakin. - Tidak. 707 00:48:29,467 --> 00:48:33,071 Saya pikir si pembunuh marah karena itu kami belum menemukan jawabannya. 708 00:48:34,739 --> 00:48:37,308 Dia sangat marah, dia akan meningkatkan permainannya. 709 00:48:37,442 --> 00:48:39,844 Dia ingin dunia melakukannya tahu betapa briliannya dia. 710 00:48:39,978 --> 00:48:42,580 Dia ingin lebih banyak perhatian media. 711 00:48:43,147 --> 00:48:46,651 Apa cara yang lebih baik selain melakukannya membunuh seorang pengacara terkemuka. 712 00:48:46,784 --> 00:48:48,887 Nah, itu artinya dia mulai putus asa. 713 00:48:49,020 --> 00:48:51,956 Keputusasaan menyebabkan kesalahan. 714 00:48:53,858 --> 00:48:56,160 - Aku minta maaf. - Beri aku waktu sebentar... 715 00:49:59,991 --> 00:50:01,926 Mari kita bicara tentang Brad 716 00:50:02,060 --> 00:50:05,697 dan bagaimana Anda menghadapi kematiannya. 717 00:50:07,332 --> 00:50:10,201 Saya lebih suka berbicara tentang pembunuhnya. 718 00:50:10,335 --> 00:50:12,236 Pembunuhnya? 719 00:50:12,370 --> 00:50:13,771 Anda tahu psikologi. 720 00:50:13,905 --> 00:50:16,708 Anda dapat membantu saya memahami kepalanya. 721 00:50:16,841 --> 00:50:19,844 Sesi ini seharusnya tentang Anda. 722 00:50:19,978 --> 00:50:21,746 Anda ingin membantu saya? 723 00:50:21,879 --> 00:50:24,415 Di sinilah saya membutuhkan bantuan. 724 00:50:24,549 --> 00:50:27,819 Saya tidak begitu yakin apa kamu ingin aku memberitahumu. 725 00:50:30,088 --> 00:50:31,289 saya... 726 00:50:32,724 --> 00:50:35,893 mencoba mencari tahu alasannya... 727 00:50:36,027 --> 00:50:39,430 seseorang akan membunuh cara yang begitu kejam. 728 00:50:39,564 --> 00:50:44,569 Orang membunuh karena berbagai alasan. Anda tahu itu. 729 00:50:44,702 --> 00:50:48,706 Uang. Kecemburuan. Pembalasan dendam. 730 00:50:50,742 --> 00:50:53,745 Tidak, menurutku... Menurutku itu masalah pribadi. 731 00:50:53,878 --> 00:50:57,081 Saya pikir pembunuhnya mengenal korbannya. 732 00:50:57,215 --> 00:51:00,251 Saya pikir dia punya semacam tipe dendam terhadap mereka. 733 00:51:00,385 --> 00:51:04,255 Saya mengerti betapa pentingnya kasus ini untukmu, tapi... 734 00:51:04,389 --> 00:51:06,224 Saya merasa Anda menghindari pembicaraan 735 00:51:06,357 --> 00:51:09,761 tentang sesuatu yang lebih penting. 736 00:51:11,062 --> 00:51:13,364 Apa yang lebih penting? 737 00:51:13,498 --> 00:51:15,500 brad. 738 00:51:15,633 --> 00:51:19,237 Dan fakta itu miliknya kematian mempengaruhi Anda 739 00:51:19,370 --> 00:51:21,706 lebih dari yang ingin kamu akui... 740 00:51:22,874 --> 00:51:26,010 sampai mengaburkan penilaian Anda. 741 00:51:26,511 --> 00:51:29,781 Tidak ada yang salah dengan penilaian saya. 742 00:51:35,520 --> 00:51:39,390 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang sebenarnya mengganggumu? 743 00:51:41,793 --> 00:51:44,028 Aku punya mimpi lain. 744 00:51:46,798 --> 00:51:51,803 Kali ini Brad yang berbaring di pelukanku, 745 00:51:51,936 --> 00:51:54,138 dan dia berlumuran darah. 746 00:51:54,839 --> 00:52:00,011 Mungkin impian Anda memiliki lebih dari itu lakukan dengan rasa bersalah daripada apa pun. 747 00:52:01,012 --> 00:52:03,648 Mengapa saya merasa bersalah? 748 00:52:03,781 --> 00:52:06,884 Karena kamu tidak bisa menyelamatkannya. 749 00:52:07,752 --> 00:52:09,253 Itu adalah respons alami. 750 00:52:09,387 --> 00:52:10,988 Lihat, 751 00:52:11,122 --> 00:52:15,326 Saya bermaksud mencari tahu siapa yang melakukan ini. 752 00:52:18,796 --> 00:52:21,532 Aku berhutang budi pada Brad. 753 00:52:21,666 --> 00:52:24,869 Saya berhutang budi kepada semua korban. 754 00:52:25,470 --> 00:52:28,206 Saya akan mengubah dosis obat Anda. 755 00:52:28,339 --> 00:52:31,642 Dengar, aku tidak akan meminumnya lebih banyak obatnya. 756 00:52:31,776 --> 00:52:33,778 Dan mengapa demikian? 757 00:52:36,481 --> 00:52:40,184 Obatnya dirancang untuk menghilangkan stres dan kecemasan. 758 00:52:40,318 --> 00:52:42,887 Fakta bahwa kamu adalah terus mengalami mimpi buruk 759 00:52:43,020 --> 00:52:46,124 memberitahuku bahwa kita perlu mengubah dosisnya. 760 00:52:48,626 --> 00:52:50,261 Berikan waktu. 761 00:52:57,001 --> 00:52:59,170 Aku harus kembali bekerja. 762 00:53:00,638 --> 00:53:03,708 Dengar, Kapten. saya memberi Anda pendapat profesional saya, 763 00:53:03,841 --> 00:53:06,577 dan saya menyarankan agar Anda menghapusnya dia segera keluar dari kasus ini. 764 00:53:06,711 --> 00:53:09,747 Wah. Bukti apa yang Anda punya? 765 00:53:09,881 --> 00:53:13,985 Detektif Jones sedang memamerkannya tanda-tanda klasik PTSD. 766 00:53:14,352 --> 00:53:16,254 Aku tahu kamu akan menampar nama ini, 767 00:53:16,387 --> 00:53:18,623 tapi kami berusaha menangkapnya seorang pembunuh berantai di luar sana. 768 00:53:18,756 --> 00:53:19,924 Dan dari tempatku duduk, 769 00:53:20,057 --> 00:53:21,826 dia melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam kasus ini. 770 00:53:21,959 --> 00:53:24,162 Dan saya telah menugaskan seseorang untuk bekerja dengannya. 771 00:53:24,295 --> 00:53:27,165 Jadi jika keadaan mengarah ke selatan, Saya akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 772 00:53:27,298 --> 00:53:30,201 Apakah Anda sadar dia mengalaminya mimpi buruk yang berulang 773 00:53:30,334 --> 00:53:33,805 dan yang terakhir tentang Brad? 774 00:53:33,938 --> 00:53:38,242 Dia adalah tong mesiu yang siap meledak, jadi... 775 00:53:38,376 --> 00:53:40,511 jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 776 00:53:42,146 --> 00:53:44,515 Saya akan mempertimbangkannya. 777 00:53:44,649 --> 00:53:47,018 Terima kasih sudah datang. 778 00:54:29,160 --> 00:54:33,197 Oke. Seperti yang Anda lihat, dia disetrum dua kali. 779 00:54:33,331 --> 00:54:37,168 Sesampai di sini, di belakang leher dan sekali di dada. 780 00:54:38,236 --> 00:54:39,971 Menurut Anda mengapa demikian? 781 00:54:40,104 --> 00:54:43,674 Saya pikir mungkin saja satu di belakang leher 782 00:54:43,808 --> 00:54:46,244 tidak cukup kuat untuk menempatkan dia di tanah, 783 00:54:46,377 --> 00:54:48,546 tapi malah membuat dia berputar. 784 00:54:48,679 --> 00:54:52,884 Lalu yang ini ke dada, itu sudah cukup untuk menjatuhkannya. 785 00:54:53,017 --> 00:54:55,152 Dimana si pembunuh kemudian menikamnya. 786 00:54:55,286 --> 00:54:56,663 Di sinilah segalanya menjadi menarik. 787 00:54:56,687 --> 00:54:59,056 Sekarang, Anda melihat tiga luka tusukan ini. 788 00:54:59,190 --> 00:55:01,158 Bagaimana dengan mereka? 789 00:55:01,292 --> 00:55:04,095 Yang ini, ini orang yang membunuhnya. 790 00:55:04,228 --> 00:55:06,998 Langsung ke hati. Fatal. 791 00:55:07,131 --> 00:55:11,135 Keduanya adalah postmortem. 792 00:55:12,203 --> 00:55:15,406 - Itu bersifat pribadi. - Sangat pribadi. 793 00:55:15,539 --> 00:55:18,409 Kini, laboratorium segera melakukan analisis. 794 00:55:18,542 --> 00:55:20,578 Ini akan siap besok pagi. 795 00:55:20,711 --> 00:55:22,113 Terima kasih. 796 00:55:23,347 --> 00:55:26,350 Saya harap Anda menemukan siapa yang melakukan ini. 797 00:55:27,084 --> 00:55:28,686 Saya akan. 798 00:56:45,997 --> 00:56:47,531 Apa kamu yakin? 799 00:56:48,899 --> 00:56:50,368 Terima kasih. 800 00:56:50,501 --> 00:56:53,371 Saya menghargai Anda mempercepat hasilnya. 801 00:56:57,875 --> 00:57:00,444 Itu adalah laboratoriumnya. 802 00:57:00,578 --> 00:57:02,980 Berdasarkan analisis rambut mereka mampu menyelesaikannya, 803 00:57:03,114 --> 00:57:04,358 kami sedang mencari orang bule 804 00:57:04,382 --> 00:57:06,484 atau individu Hispanik. 805 00:57:06,617 --> 00:57:09,320 Apakah mereka mendapatkan yang lain? 806 00:57:09,453 --> 00:57:11,689 Tidak. Tapi setidaknya kita bisa menambahkan ini 807 00:57:11,822 --> 00:57:14,258 ke profil yang kami buat sejauh ini. 808 00:57:15,459 --> 00:57:17,828 Dengar, aku benar tentang uskup. 809 00:57:19,263 --> 00:57:21,298 Mungkin bukan tentang siapa korbannya, 810 00:57:21,432 --> 00:57:25,202 tapi potongan dadanya tepat sasaran. 811 00:57:25,336 --> 00:57:28,739 Anda tahu, saya menaruh a detail keamanan pada seorang pendeta. 812 00:57:30,708 --> 00:57:32,743 Tapi, Brittany, pernahkah hal itu terpikir olehmu 813 00:57:32,877 --> 00:57:37,515 bahwa mungkin ini adalah cara pembunuh untuk membuatmu mundur, 814 00:57:37,648 --> 00:57:42,520 bahwa itu sekarang terlalu pribadi dan tentangmu? 815 00:57:42,653 --> 00:57:46,190 Mungkin terlalu pribadi untuk kamu untuk tetap menangani kasus ini. 816 00:57:46,924 --> 00:57:49,427 Ya, sudah. 817 00:57:50,761 --> 00:57:55,232 Saya juga berpikir kita bisa menggunakannya ini untuk keuntungan kita. 818 00:57:55,366 --> 00:57:57,301 Saya harap begitu. 819 00:59:01,165 --> 00:59:04,502 Brad adalah seorang pelari. 820 00:59:05,302 --> 00:59:07,404 Itulah arti seorang uskup. 821 00:59:07,538 --> 00:59:09,306 Anda benar. 822 00:59:10,808 --> 00:59:12,943 Maafkan aku. 823 00:59:20,251 --> 00:59:24,155 Oh, oh, oh. Duduklah, sayang. Wah. 824 00:59:24,288 --> 00:59:26,323 Apakah kamu baik-baik saja? 825 00:59:26,457 --> 00:59:29,193 Aku hanya lelah. 826 00:59:29,326 --> 00:59:31,662 Saya belum tidur dalam beberapa hari. 827 00:59:31,795 --> 00:59:34,465 Kapan terakhir kali kamu makan? 828 00:59:36,667 --> 00:59:39,336 Apa yang terjadi, sayang? 829 00:59:40,538 --> 00:59:42,506 Saya mengalami mimpi buruk. 830 00:59:44,074 --> 00:59:48,812 Sejak aku menembak sandera, Sepertinya aku tidak bisa melupakannya. 831 00:59:48,946 --> 00:59:52,816 Aku sudah menemui polisi psikolog karenanya. 832 00:59:52,950 --> 00:59:55,619 Itu adalah kecelakaan. 833 00:59:55,753 --> 00:59:58,923 Saat itu gelap. Dia... Dia muncul entah dari mana. 834 00:59:59,056 --> 01:00:01,559 Itu terjadi. 835 01:00:01,692 --> 01:00:06,096 Sekarang, saya tidak akan melakukannya menyuruhmu untuk melupakannya 836 01:00:06,230 --> 01:00:09,033 karena itu tidak akan terjadi. 837 01:00:09,166 --> 01:00:11,969 Tapi yang kukatakan padamu adalah 838 01:00:12,102 --> 01:00:15,873 Anda harus menemukan cara untuk melakukannya maafkan dirimu sendiri dan lanjutkan hidup. 839 01:00:16,006 --> 01:00:17,908 saya sedang mencoba. 840 01:00:19,176 --> 01:00:21,278 Namun dengan kasus ini, 841 01:00:21,412 --> 01:00:24,415 rasanya seperti aku kembali ke sana... 842 01:00:24,548 --> 01:00:27,952 di gang itu dan aku akan membuat kesalahan. 843 01:00:29,687 --> 01:00:31,789 Mungkin saya sudah melakukannya. 844 01:00:33,390 --> 01:00:36,460 Dan itu membuat Brad kehilangan nyawanya. 845 01:00:36,594 --> 01:00:40,497 Kematian Brad bukan salahmu. 846 01:00:41,198 --> 01:00:45,269 Kesalahannya terletak pada hal itu psikopat yang melakukannya. 847 01:00:45,402 --> 01:00:51,041 Lagipula, tidak ada putriku akan menyerah semudah itu. 848 01:00:51,175 --> 01:00:53,711 - Kamu mendengarku? - Ya. 849 01:00:55,546 --> 01:00:59,049 Mari kita kembali ke permainan, oke, 850 01:00:59,183 --> 01:01:02,620 dan lihat apakah kita bisa menemukan bajingan ini. 851 01:01:07,992 --> 01:01:09,593 Langkahmu. 852 01:01:09,727 --> 01:01:10,794 Oke. 853 01:01:12,029 --> 01:01:15,666 Nah, ini Brad. 854 01:01:17,368 --> 01:01:18,802 Ya... 855 01:01:20,738 --> 01:01:23,374 gerakan-gerakan ini sepertinya familier. 856 01:01:24,308 --> 01:01:25,743 Dan... Dan... Sudahlah. 857 01:01:25,876 --> 01:01:28,612 - Itu hanya kebetulan. - Tidak, beritahu aku. 858 01:01:28,746 --> 01:01:31,348 Hanya saja gerakan-gerakan ini, mereka... 859 01:01:31,482 --> 01:01:35,185 mereka mirip dengan yang digunakan lawanku 860 01:01:35,319 --> 01:01:38,289 di turnamen Catur Masters. 861 01:01:39,056 --> 01:01:42,626 Kecuali membukanya, tentu saja. 862 01:01:43,227 --> 01:01:45,462 Apakah langkah pembukanya adalah pion? 863 01:01:45,596 --> 01:01:48,532 Tidak. Itu adalah ksatria untuk F3. 864 01:01:49,867 --> 01:01:53,637 - Apakah kamu memenangkan pertandingan itu? - Ya, aku menang. 865 01:01:53,771 --> 01:01:57,107 Lawan saya didiskualifikasi. 866 01:01:57,241 --> 01:02:00,010 Ternyata dia sedang bermain permainan orang lain. 867 01:02:00,144 --> 01:02:03,247 Tampaknya, dia kehilangan tujuan. 868 01:02:03,380 --> 01:02:05,549 Dan tujuannya adalah? 869 01:02:05,683 --> 01:02:07,951 Untuk melindungi rajanya. 870 01:02:08,085 --> 01:02:09,687 Melindungi. 871 01:02:13,957 --> 01:02:17,127 A-A-Apa yang kamu lakukan? Kami belum selesai. 872 01:02:17,261 --> 01:02:20,030 Apakah Anda tidak ingin melihat gerakannya? 873 01:02:20,164 --> 01:02:22,933 Aku harus menyelidiki sesuatu. 874 01:02:23,567 --> 01:02:26,470 Tapi aku ingin kamu tetap di tempatku 875 01:02:26,603 --> 01:02:28,706 untuk beberapa hari ke depan. 876 01:02:30,641 --> 01:02:32,309 Tempatmu? Mengapa? 877 01:02:32,443 --> 01:02:34,945 Aku tidak tahu. Itu hanya perasaan. 878 01:02:35,079 --> 01:02:39,283 Mungkin itu kematian Brad, tapi... Saya merasa terlalu protektif. 879 01:02:39,416 --> 01:02:42,553 Aku tahu itu tidak masuk akal, tapi aku tidak menginginkan yang lain 880 01:02:42,686 --> 01:02:45,055 terjadi pada siapa pun hal lain yang saya pedulikan. 881 01:02:47,124 --> 01:02:50,527 Yah, aku bisa bersikap terlalu protektif kapan saja. 882 01:02:52,663 --> 01:02:54,965 Mari kita lihat apakah kita bisa memulainya 883 01:02:55,099 --> 01:02:57,968 untuk mendapatkan ayah-anak perempuan ini semuanya kembali ke jalurnya. 884 01:02:59,503 --> 01:03:02,473 Kita akan membicarakannya saat aku kembali. 885 01:03:02,606 --> 01:03:05,376 Saat ini aku harus pergi ke kantor selama beberapa jam, 886 01:03:05,509 --> 01:03:08,812 tapi kita akan menyelesaikan ini saat aku kembali. 887 01:03:41,011 --> 01:03:42,379 Detektif Jones. 888 01:03:42,513 --> 01:03:44,381 Saya baru saja mengirim Hathaway rekaman pengawasan 889 01:03:44,515 --> 01:03:45,816 ke komputer Anda. 890 01:03:45,949 --> 01:03:47,227 Itu dimulai dua minggu sebelum dia dibunuh. 891 01:03:47,251 --> 01:03:48,251 Terima kasih. 892 01:04:07,905 --> 01:04:09,740 Apa yang sedang kamu lakukan? 893 01:04:11,041 --> 01:04:15,913 Memeriksa rekaman dari perkebunan Hathaway. 894 01:04:17,281 --> 01:04:20,484 - Apa yang ingin kamu temukan? - Sebuah koneksi. 895 01:04:21,385 --> 01:04:23,587 Apakah kamu? 896 01:04:31,361 --> 01:04:34,898 Anda harus tahu pada akhirnya saya akan menemukan ini. 897 01:04:36,900 --> 01:04:38,469 Bukan itu yang kamu pikirkan. 898 01:04:38,602 --> 01:04:40,704 Lalu apa itu? 899 01:04:49,112 --> 01:04:53,383 Mari kita memilikinya. Dan jangan berbohong. 900 01:04:53,517 --> 01:04:55,185 Saya tahu hak-hak saya. 901 01:04:55,319 --> 01:04:57,855 Aku tidak perlu memberitahumu apa pun. 902 01:04:57,988 --> 01:05:01,492 Sejauh yang kami tahu, Anda bisa jadi pembunuhnya. 903 01:05:02,192 --> 01:05:06,396 Anda menghadapi daftar potensi tagihan. 904 01:05:06,530 --> 01:05:10,601 Menghambat penyelidikan. Menahan bukti. 905 01:05:10,734 --> 01:05:12,970 Anda seorang polisi. Anda tahu latihannya. 906 01:05:14,972 --> 01:05:17,641 Jadi saya sarankan Anda mulai berbicara 907 01:05:17,774 --> 01:05:20,744 jika Anda ingin ada peluang untuk menyelamatkan diri Anda. 908 01:05:22,312 --> 01:05:26,016 Atau haruskah saya menambahkan pembunuhan ke dalam daftar? 909 01:05:32,723 --> 01:05:35,125 Kami berselingkuh. 910 01:05:37,261 --> 01:05:39,563 Itu berlangsung selama satu tahun. 911 01:05:39,696 --> 01:05:41,899 Dia memutuskannya sebulan yang lalu. 912 01:05:43,433 --> 01:05:47,604 Kenapa kamu tidak membocorkannya informasi ini kepada kami sebelumnya? 913 01:05:47,738 --> 01:05:51,041 Karena dia tidak ingin ayahnya tahu. 914 01:05:51,842 --> 01:05:55,245 Dan... Aku tidak ingin ada yang berpikir 915 01:05:55,379 --> 01:05:57,948 Aku ada hubungannya dengan kematiannya. 916 01:06:01,785 --> 01:06:04,888 Kenapa aku harus percaya padamu? 917 01:06:05,656 --> 01:06:09,560 Mungkin Anda membunuhnya karena pertengkaran kekasih. 918 01:06:09,693 --> 01:06:11,795 Mungkin Anda ingin menyembunyikannya 919 01:06:11,929 --> 01:06:14,631 untuk membuatnya tampak seperti miliknya kematian terkait dengan yang lain 920 01:06:14,765 --> 01:06:16,800 untuk menyembunyikan jejakmu. 921 01:06:16,934 --> 01:06:19,069 Karena itulah kebenarannya. 922 01:06:19,202 --> 01:06:21,405 Aku bersumpah. 923 01:06:21,538 --> 01:06:24,608 Aku tidak akan pernah menyakiti Vincent. 924 01:06:24,741 --> 01:06:26,810 Kamu harus percaya padaku. 925 01:06:27,844 --> 01:06:30,247 Kurasa aku tidak perlu memberitahumu 926 01:06:30,380 --> 01:06:32,883 bahwa kamu sedang dalam masalah besar. 927 01:06:41,291 --> 01:06:45,762 Jose Rodriguez, sudah hak untuk tetap diam. 928 01:06:47,898 --> 01:06:50,934 Mereka sedang memproses Rodriguez sekarang. 929 01:06:51,068 --> 01:06:52,769 Apakah Anda percaya ceritanya? 930 01:06:52,903 --> 01:06:54,938 Dia punya alibi itu malam pembunuhan pertama. 931 01:06:55,072 --> 01:06:58,575 Dia bukan orang kita. Tapi dia seharusnya tahu lebih baik. 932 01:06:58,709 --> 01:07:01,011 Nah, sekarang sudah terlambat untuk itu. 933 01:07:01,144 --> 01:07:03,547 Kasus Benson? Mengapa kamu melihat itu? 934 01:07:03,680 --> 01:07:05,115 Sesuatu yang ayahku katakan 935 01:07:05,248 --> 01:07:07,284 tentang langkah pembukaan tidak masuk akal. 936 01:07:07,417 --> 01:07:08,518 Itu membuatku berpikir. 937 01:07:08,652 --> 01:07:11,421 Jadi aku mengambil waktu sebentar lihatlah kasus-kasus yang belum terpecahkan ini. 938 01:07:11,555 --> 01:07:13,457 Anda pikir kami melewatkan sesuatu? 939 01:07:13,590 --> 01:07:16,159 Saya tidak tahu, tapi jika yang dia katakan itu benar, 940 01:07:16,293 --> 01:07:19,663 pembunuhan sang pelari bukanlah yang pertama. 941 01:07:19,796 --> 01:07:21,632 Aku ingat kejadian itu, sekitar sebulan yang lalu. 942 01:07:21,765 --> 01:07:24,935 Seorang pelatih lari sekolah menengah. 943 01:07:25,068 --> 01:07:26,970 Menemukannya tewas di lapangan pada malam hari. 944 01:07:27,104 --> 01:07:29,506 Tiga orang saksi. Remaja. 945 01:07:29,640 --> 01:07:33,010 Katanya mereka bertemu tubuhnya dalam perjalanan pulang. 946 01:07:33,143 --> 01:07:37,147 Dikatakan di sini dia punya beberapa jenis luka di dahinya. 947 01:07:37,280 --> 01:07:41,885 Ya, tapi saya tidak ingat ada bidak catur. 948 01:07:42,019 --> 01:07:45,555 Ada juga kerusakan dilakukan oleh binatang pada tengkorak, 949 01:07:45,689 --> 01:07:47,357 jadi kami tidak bisa keluar. 950 01:07:51,695 --> 01:07:53,196 Pergi ke suatu tempat? 951 01:07:53,330 --> 01:07:56,800 Untuk mewawancarai mereka anak laki-laki lagi. Saya akan kembali. 952 01:07:59,202 --> 01:08:02,739 Oke. Kami... Kami tidak melihat apa pun. 953 01:08:02,873 --> 01:08:04,374 Kami pergi ke lapangan, menemukan mayatnya, 954 01:08:04,508 --> 01:08:06,476 dan segera menelepon polisi setelahnya. 955 01:08:06,610 --> 01:08:10,580 Dan saya menceritakan semuanya kepada polisi ketika mereka mewawancarai saya. 956 01:08:11,448 --> 01:08:13,850 Dengar, kenapa kamu tidak memberitahukannya aku tentang malam itu lagi? 957 01:08:13,984 --> 01:08:16,353 Aku sudah menceritakan semuanya pada polisi. 958 01:08:19,222 --> 01:08:23,460 Aku mengerti maksudmu menahan sesuatu. 959 01:08:24,294 --> 01:08:27,731 Anda menghabiskan beberapa waktu di dalamnya remaja, tapi sekarang kamu berumur 18 tahun, 960 01:08:27,864 --> 01:08:31,468 dan menahan bukti penyelidikan pembunuhan yang sedang berlangsung 961 01:08:31,601 --> 01:08:33,837 adalah hal semacam itu dapat memberi Anda waktu nyata. 962 01:08:33,970 --> 01:08:37,507 Oke, lihat, lihat, mereka... mereka menantangku, oke? 963 01:08:37,641 --> 01:08:39,509 Yang lain bersamaku. 964 01:08:40,310 --> 01:08:42,190 Mereka menyebutku menyebalkan dan mengatakan mereka akan pergi 965 01:08:42,312 --> 01:08:44,581 untuk memberitahu semua orang di sekolah yang aku takuti. 966 01:08:44,715 --> 01:08:46,216 Jadi saya mengambilnya. 967 01:08:46,349 --> 01:08:49,252 Tapi aku tidak membunuh itu kawan, aku bersumpah. aku hanya... 968 01:08:49,386 --> 01:08:51,788 Saya hanya mengambilnya sebagai kenang-kenangan. Itu saja. 969 01:08:51,922 --> 01:08:53,490 Kamu mengambil apa? 970 01:09:16,813 --> 01:09:18,315 Di Sini. 971 01:09:48,678 --> 01:09:50,347 Ooh. 972 01:10:00,724 --> 01:10:02,993 Apakah ada orang di sana? 973 01:10:16,106 --> 01:10:18,475 Ayah saya benar. 974 01:10:18,608 --> 01:10:21,978 Ada korban lain sebelum pelari tersebut. 975 01:10:22,112 --> 01:10:25,549 Ya, tapi tidak ada penyebutan bidak catur. 976 01:10:26,383 --> 01:10:30,020 Anak itu mengaku dia mengambilnya bidak catur dalam tantangan. 977 01:10:30,153 --> 01:10:32,489 Oh, dan dapatkan ini. 978 01:10:32,622 --> 01:10:35,926 Korbannya bukan hanya itu pelatih tim lari. 979 01:10:36,059 --> 01:10:38,862 Dia juga seorang pelari gawang di sekolah menengah. 980 01:10:38,995 --> 01:10:41,631 Seorang pelompat, seorang ksatria. 981 01:10:41,765 --> 01:10:44,000 Jadi dia mencoba berkomunikasi dengan kami 982 01:10:44,134 --> 01:10:45,569 dari awal. 983 01:10:45,702 --> 01:10:48,004 Mengapa menyelesaikannya sekarang? 984 01:10:48,138 --> 01:10:50,240 Aku tidak tahu. 985 01:10:50,373 --> 01:10:54,110 Tapi ketika saya menangkapnya, saya pasti akan bertanya. 986 01:10:54,244 --> 01:10:57,180 Baiklah, saya yakin, oke? 987 01:10:57,314 --> 01:10:59,883 Bagaimana Miles terlibat dalam hal ini? 988 01:11:45,528 --> 01:11:48,198 Siapa disana? 989 01:11:48,932 --> 01:11:55,338 Ayahku bilang lawannya dulu gerakan-gerakan ini dalam urutan yang tepat seperti ini 990 01:11:55,472 --> 01:11:58,975 ketika dia memenangkan pertandingan kejuaraan beberapa tahun yang lalu. 991 01:12:00,243 --> 01:12:02,145 Jawabannya pasti ada pada salah satu kasusnya. 992 01:12:02,279 --> 01:12:04,614 Koneksinya adalah ayah saya. 993 01:12:04,748 --> 01:12:06,850 Bagaimana Anda tahu ini bukan tentang Anda? 994 01:12:06,983 --> 01:12:09,419 Anda adalah penyebut yang umum. 995 01:12:11,755 --> 01:12:15,358 Tidak, ini tentang ayahku. 996 01:12:16,793 --> 01:12:18,995 Itu semua tentang dia selama ini. 997 01:12:20,230 --> 01:12:22,232 Aku harus pergi. 998 01:12:29,806 --> 01:12:31,207 Ayah? 999 01:12:33,710 --> 01:12:35,378 Ayah, apakah kamu di sini? 1000 01:12:46,923 --> 01:12:48,325 Ayah? 1001 01:13:00,971 --> 01:13:04,274 Ayo. 1002 01:13:04,407 --> 01:13:07,777 Halo. Tidak ada seorang pun tersedia untuk menerima panggilan Anda. 1003 01:13:14,017 --> 01:13:16,019 Astaga. 1004 01:13:33,003 --> 01:13:36,006 Mereka mempermainkanku selama ini, dan aku bahkan tidak melihatnya. 1005 01:13:36,139 --> 01:13:38,050 Dengar, FBI akan melakukannya di sini dalam beberapa jam. 1006 01:13:38,074 --> 01:13:39,342 Biarkan mereka menanganinya. 1007 01:13:41,845 --> 01:13:44,848 Maksudku, meskipun ayahmu diambil...katakanlah itu benar... 1008 01:13:44,981 --> 01:13:48,218 kamu terlalu dekat dengannya situasinya, Brittany. 1009 01:13:48,351 --> 01:13:49,619 Apa pun yang terjadi, kamu... 1010 01:13:49,753 --> 01:13:54,157 kamu hanya harus mundur dan biarkan mereka melakukan tugasnya. 1011 01:13:54,290 --> 01:13:57,694 Lihat, ayahku tidak punya waktu beberapa jam. 1012 01:13:57,827 --> 01:13:59,829 Dan ini adalah pekerjaan saya. 1013 01:14:02,799 --> 01:14:05,168 Bagaimana Anda terhubung? Aku tahu kamu di sana. 1014 01:14:06,369 --> 01:14:08,705 Apa yang kamu katakan, Ayah? 1015 01:14:09,839 --> 01:14:13,643 Dia sedang memainkan permainan orang lain. 1016 01:14:13,777 --> 01:14:15,211 Permainan siapa? 1017 01:14:15,345 --> 01:14:16,713 Anda cari apa? 1018 01:14:16,846 --> 01:14:20,517 Permainan yang ayahku mainkan ketika dia menjadi Grand Master. 1019 01:14:21,718 --> 01:14:23,420 Oke. 1020 01:14:24,254 --> 01:14:26,256 Oke, di sini tertulis... 1021 01:14:26,389 --> 01:14:29,426 pola lawannya 1022 01:14:29,559 --> 01:14:31,428 gerakan pembuka Bobby Fischer. 1023 01:14:32,962 --> 01:14:34,330 Oke, lihat. 1024 01:14:35,865 --> 01:14:38,635 Ksatria ke F3. 1025 01:14:38,768 --> 01:14:40,236 Pelari rintangan sekolah menengah. 1026 01:14:40,370 --> 01:14:42,072 Gadai ke C4. 1027 01:14:42,205 --> 01:14:43,740 pelari. 1028 01:14:43,873 --> 01:14:46,176 Ksatria ke C3. 1029 01:14:46,309 --> 01:14:48,211 Penunggang kuda. 1030 01:14:48,344 --> 01:14:51,614 Pion ke D4. Veteran militer. 1031 01:14:51,748 --> 01:14:53,750 Oke, apa selanjutnya? 1032 01:14:54,884 --> 01:14:58,788 Sekarang kita mengetahui permainan yang dimainkan Fischer 1033 01:14:58,922 --> 01:15:01,224 dan lihat siapa yang dia mainkan dengan gerakan ini. 1034 01:15:09,999 --> 01:15:11,935 Siapa kamu? 1035 01:15:12,535 --> 01:15:14,804 Anda tidak ingat saya, bukan? 1036 01:15:16,506 --> 01:15:19,609 Haruskah saya? Apa yang kamu inginkan dariku? 1037 01:15:22,645 --> 01:15:25,215 Yang saya inginkan adalah membuat Anda membayar. 1038 01:15:30,320 --> 01:15:31,521 Siapa saya? 1039 01:15:31,654 --> 01:15:34,824 Itu cerita lain, 1040 01:15:34,958 --> 01:15:39,529 satu hal yang akan dengan senang hati kuberitahukan padamu. 1041 01:15:39,662 --> 01:15:42,298 Lihat, jelas ada semacam kesalahan. 1042 01:15:42,432 --> 01:15:44,501 - Namaku adalah... - Aku tahu siapa kamu. 1043 01:15:44,634 --> 01:15:47,837 Miles Jones, pensiunan hakim. 1044 01:15:47,971 --> 01:15:50,373 Dan pembunuh! 1045 01:15:55,578 --> 01:15:58,381 Sebaiknya hentikan itu. 1046 01:15:58,515 --> 01:16:00,450 Anda tidak akan keluar dari sini. 1047 01:16:00,583 --> 01:16:02,318 Setidaknya tidak hidup. 1048 01:16:04,587 --> 01:16:07,123 Karena kamu, aku memutuskan untuk bunuh diri, 1049 01:16:07,257 --> 01:16:09,359 dan saya hampir berhasil. 1050 01:16:10,293 --> 01:16:14,097 Mendengarkan. Aku... aku tidak tahu apa kamu pikir aku telah melakukan hal itu padamu. 1051 01:16:14,230 --> 01:16:18,635 Bukan hanya saya. Seluruh keluargaku. 1052 01:16:23,907 --> 01:16:26,709 Tidak ada seorang pun yang pernah menyuruhmu untuk tidak menyela 1053 01:16:26,843 --> 01:16:29,512 pernyataan pembuka jaksa? 1054 01:16:31,114 --> 01:16:35,285 Lihat, letakkan saja pisaunya. 1055 01:16:35,418 --> 01:16:38,688 Biarkan aku pergi dan kita bisa membicarakannya. 1056 01:16:53,269 --> 01:16:55,471 Tujuh menit. 1057 01:16:55,605 --> 01:16:57,607 Selama itulah mereka bilang aku sudah mati. 1058 01:16:59,375 --> 01:17:02,545 Tahukah anda bahwa otak sebenarnya mulai kehilangan oksigen 1059 01:17:02,679 --> 01:17:04,914 setelah sekitar tiga menit? 1060 01:17:05,048 --> 01:17:08,651 Dan sekitar pukul lima, kata mereka tidak mungkin kamu bisa kembali. 1061 01:17:08,785 --> 01:17:11,087 Atau jika kamu melakukannya, otakmu akan mati. 1062 01:17:11,955 --> 01:17:18,494 Tapi persentasenya kecil orang, hanya sekitar 5%, 1063 01:17:18,628 --> 01:17:21,331 yang bisa kembali dengan fungsi otak penuh. 1064 01:17:26,569 --> 01:17:28,638 Itu membuatku istimewa. 1065 01:17:30,073 --> 01:17:34,143 Maksudku, aku selalu tahu aku memang begitu, tapi... 1066 01:17:34,277 --> 01:17:36,879 ini hanya membuktikannya. 1067 01:17:37,013 --> 01:17:38,681 Bukankah begitu? 1068 01:17:40,984 --> 01:17:46,656 Oke, mari kita bandingkan ini untuk kasus-kasus yang ayahku kerjakan. 1069 01:17:46,789 --> 01:17:49,492 Ada ratusan kasus. Ini bisa memakan waktu berjam-jam. 1070 01:17:49,626 --> 01:17:50,960 Maksudku, ada sipil. 1071 01:17:51,094 --> 01:17:54,430 Ada kriminal. Ada kebangkrutan. 1072 01:17:54,564 --> 01:17:55,932 Di mana kita mulai? 1073 01:17:56,065 --> 01:18:00,336 Mari kita mulai dari kriminal dan teruskan ke bawah. 1074 01:18:02,438 --> 01:18:05,008 Bacakan untuk saya. 1075 01:18:05,141 --> 01:18:07,210 Anda tidak perlu melakukan ini. 1076 01:18:07,343 --> 01:18:09,345 Saya belum selesai. 1077 01:18:10,913 --> 01:18:13,483 Saat aku meminum pil itu untuk bunuh diri, 1078 01:18:13,616 --> 01:18:15,918 Saya tidak pernah melihat apa pun. 1079 01:18:16,052 --> 01:18:18,288 Tidak ada lampu merah, 1080 01:18:18,421 --> 01:18:20,957 tidak ada malaikat bernyanyi, tidak ada apa-apa. 1081 01:18:23,559 --> 01:18:25,728 Anda tahu apa yang saya sadari? 1082 01:18:25,862 --> 01:18:27,730 Apa? 1083 01:18:27,864 --> 01:18:29,065 Ini... 1084 01:18:30,300 --> 01:18:33,136 hanya itu yang ada. 1085 01:18:33,736 --> 01:18:36,939 Tahukah Anda betapa membebaskannya hal itu? 1086 01:18:37,073 --> 01:18:38,841 Tidak ada konsekuensi. 1087 01:18:40,743 --> 01:18:42,545 Semua orang bodoh itu 1088 01:18:42,679 --> 01:18:46,716 siapa yang mengira Tuhan akan melakukannya menangkap mereka atas tindakan mereka. 1089 01:18:46,849 --> 01:18:51,120 Tidak ada Tuhan. Tidak ada konsekuensinya. 1090 01:18:52,355 --> 01:18:54,023 Hanya ada sekarang. 1091 01:18:54,157 --> 01:18:58,328 Dan sekarang berarti Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 1092 01:18:58,461 --> 01:19:00,496 Dan Anda tahu apa yang ingin saya lakukan? 1093 01:19:03,733 --> 01:19:06,736 Untuk memotongmu menjadi potongan-potongan kecil. 1094 01:19:07,503 --> 01:19:09,439 Tidak ada konsekuensi. 1095 01:19:21,751 --> 01:19:23,853 Uji coba Anda akan segera dimulai. 1096 01:19:30,293 --> 01:19:31,928 Ini yang terakhir. 1097 01:19:32,061 --> 01:19:36,566 Ini kasus kriminal sekitar 15 tahun lalu. 1098 01:19:36,699 --> 01:19:39,402 Dan siapa terdakwanya? 1099 01:19:39,535 --> 01:19:42,772 Barnes. Dennis Barnes. 1100 01:19:44,273 --> 01:19:45,108 Tunggu sebentar. 1101 01:19:45,241 --> 01:19:46,976 Fischer berperan sebagai Dennis Barnes 1102 01:19:47,110 --> 01:19:50,513 dalam apa yang mereka sebut "permainan permainan". 1103 01:19:52,315 --> 01:19:54,450 Lihat. Langkah pertama. 1104 01:19:54,584 --> 01:19:57,120 Ksatria ke F3. 1105 01:19:58,554 --> 01:20:00,189 Anda menemukannya. 1106 01:20:00,323 --> 01:20:01,858 Apa lagi yang dikatakannya? 1107 01:20:01,991 --> 01:20:07,196 Um, katanya Barnes dihukum 1108 01:20:07,330 --> 01:20:11,567 membunuh empat wanita dan dijatuhi hukuman mati. 1109 01:20:14,137 --> 01:20:15,938 Tunggu sebentar. 1110 01:20:16,072 --> 01:20:17,106 Apa? 1111 01:20:35,725 --> 01:20:38,194 Ini tentang balas dendam. 1112 01:20:41,898 --> 01:20:44,667 Anda pikir Anda sangat pintar, Anda berdua. 1113 01:20:46,402 --> 01:20:50,540 Miles yang malang dan dia putri kacau Brittany. 1114 01:20:50,673 --> 01:20:54,811 Seorang polisi yang kacau dan ayahnya yang tidak hadir. 1115 01:20:54,944 --> 01:20:58,080 Apa hubungannya putriku dengan ini? 1116 01:20:58,214 --> 01:20:59,649 Anda tidak melibatkan dia. 1117 01:20:59,782 --> 01:21:02,185 Seperti kamu meninggalkannya selama bertahun-tahun? 1118 01:21:02,318 --> 01:21:05,888 Apa yang dia katakan? Oh ya. Itu benar. 1119 01:21:06,022 --> 01:21:10,660 "Ayahku peduli pada itu hukum, catur, dan keluarganya." 1120 01:21:10,793 --> 01:21:13,129 Dalam urutan itu. 1121 01:21:13,262 --> 01:21:16,232 Anda adalah psikolog yang dia temui. 1122 01:21:18,601 --> 01:21:22,138 Setelah aku selesai, dia akan melakukannya membutuhkan lebih dari sekedar psikolog. 1123 01:21:22,271 --> 01:21:23,906 Siapa kamu? 1124 01:21:25,441 --> 01:21:30,146 Aku adalah putri dari laki-laki kamu dijatuhi hukuman mati 15 tahun yang lalu. 1125 01:21:30,279 --> 01:21:33,516 Seorang pria yang tidak bersalah atas kejahatannya. 1126 01:21:33,649 --> 01:21:36,586 Seorang pria yang gantung diri di sel penjaranya. 1127 01:21:36,719 --> 01:21:38,521 Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan. 1128 01:21:38,654 --> 01:21:41,023 - Jangan berbohong padaku! - Oke, oke. Tenang. 1129 01:21:41,157 --> 01:21:42,868 Tenang, oke? Beri aku waktu sebentar. 1130 01:21:42,892 --> 01:21:45,962 Itu akan datang kepadaku. B-Beri aku waktu sebentar. 1131 01:21:46,095 --> 01:21:48,598 - Terlambat, brengsek. - Oh! 1132 01:21:50,733 --> 01:21:54,070 Donald Barnes. Ingat? 1133 01:21:55,938 --> 01:21:57,640 Anda adalah hakimnya. 1134 01:21:57,773 --> 01:22:01,744 brad. Jaksa yang sombong itu. 1135 01:22:01,878 --> 01:22:03,813 Dan juri yang tidak berperasaan itu 1136 01:22:03,946 --> 01:22:07,984 siapa yang tidak bisa melihat apa itu akan berdampak pada ibuku. 1137 01:22:08,117 --> 01:22:13,523 Bahwa dia akan kehilangan dia teman dan bunuh diri. 1138 01:22:14,257 --> 01:22:17,660 Aku bersumpah aku akan berhasil setiap orang terakhir dari Anda membayar. 1139 01:22:21,163 --> 01:22:23,432 Dan saya berniat melakukannya. 1140 01:22:24,166 --> 01:22:25,735 Apakah itu memberikan informasi apa pun 1141 01:22:25,868 --> 01:22:28,504 tentang keluarga atau kerabat apa pun? 1142 01:22:28,638 --> 01:22:30,039 Mm-mmm. 1143 01:22:30,172 --> 01:22:33,910 Di sini dikatakan sang istri bersaksi dalam pembelaan suaminya. 1144 01:22:34,043 --> 01:22:35,311 Hmm. 1145 01:22:35,444 --> 01:22:38,414 Itu saja. Coba saya lihat jika saya dapat menemukan hal lain. 1146 01:22:40,416 --> 01:22:44,887 Oke. Dikatakan di sini, di sana adalah seorang istri dan seorang anak perempuan. 1147 01:22:45,021 --> 01:22:48,357 Itu saja? Tidak ada kerabat lain? 1148 01:22:48,958 --> 01:22:52,295 Itu saja. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1149 01:22:53,763 --> 01:22:55,831 Siapa nama istrinya? 1150 01:22:55,965 --> 01:22:57,800 eh... 1151 01:22:58,901 --> 01:23:02,071 Roslyn. Roslyn Barnes. 1152 01:23:03,539 --> 01:23:07,910 Oke, artikel ini bertanggal setahun setelah persidangan. 1153 01:23:08,044 --> 01:23:10,479 Dikatakan istrinya bunuh diri 1154 01:23:10,613 --> 01:23:14,617 dan putrinya dikirim untuk tinggal bersama sepupu jauh. 1155 01:23:15,551 --> 01:23:17,386 Nama gadis muda itu adalah... 1156 01:23:24,460 --> 01:23:26,195 Siapa namanya? 1157 01:23:26,329 --> 01:23:28,431 Stephanie. 1158 01:23:28,564 --> 01:23:31,100 Namanya Stephanie Barnes. 1159 01:23:41,243 --> 01:23:42,578 Apa itu? 1160 01:23:42,712 --> 01:23:45,648 Sesuatu yang diresepkan Stephanie. 1161 01:23:45,781 --> 01:23:47,683 Sesuatu yang menurutku membuatku pusing 1162 01:23:47,817 --> 01:23:49,752 dan membuat mimpi burukku semakin buruk. 1163 01:23:50,586 --> 01:23:54,290 Dan... dia kidal. 1164 01:24:00,329 --> 01:24:03,299 Mereka bisa berada di mana saja. Dia bisa... 1165 01:24:04,734 --> 01:24:06,268 Apa yang kamu pikirkan? 1166 01:24:07,803 --> 01:24:09,872 Ke mana lagi Anda akan membawa orang itu 1167 01:24:10,006 --> 01:24:12,508 kamu pikir menghukum ayahmu secara tidak adil 1168 01:24:12,642 --> 01:24:15,711 jika Anda menginginkannya menderita atas apa yang mereka lakukan? 1169 01:24:17,313 --> 01:24:19,982 Kembali ke TKP. 1170 01:24:20,116 --> 01:24:22,218 Gedung pengadilan tua. 1171 01:24:28,457 --> 01:24:30,726 Brittany. Brittany. 1172 01:24:30,860 --> 01:24:33,362 Tunggu. Tunggu cadangan. 1173 01:24:53,616 --> 01:24:55,751 Diam! 1174 01:25:16,972 --> 01:25:18,674 Membekukan. Jangan bergerak. 1175 01:25:18,808 --> 01:25:20,476 Jatuhkan pisaunya. 1176 01:25:20,609 --> 01:25:22,278 Sekarang. 1177 01:25:23,546 --> 01:25:25,314 Senang Anda bisa bergabung dengan kami. 1178 01:25:26,549 --> 01:25:29,285 Lihat. Juri akhirnya tiba. 1179 01:25:30,252 --> 01:25:33,989 Sekarang kita bisa melakukan persidangan yang adil. 1180 01:25:34,123 --> 01:25:36,292 Sesuatu yang ayahku tidak pernah dapatkan. 1181 01:25:37,359 --> 01:25:39,762 Jatuhkan pistolnya atau aku akan menggorok lehernya. 1182 01:25:39,895 --> 01:25:41,197 Tidak akan terjadi. 1183 01:25:41,330 --> 01:25:44,366 Biarkan dia pergi dan kamu mungkin akan pergi keluar dari sini hidup-hidup. 1184 01:25:44,500 --> 01:25:47,536 Kamu tahu, kamu tidak seperti itu pintar seperti yang Anda pikirkan. 1185 01:25:47,670 --> 01:25:49,705 Kamu begitu sibuk menangis membabi buta 1186 01:25:49,839 --> 01:25:51,540 atas gadis kecil yang kamu bunuh itu, 1187 01:25:51,674 --> 01:25:53,242 kamu melewatkan petunjuk pertamaku. 1188 01:25:53,375 --> 01:25:55,211 Maksudmu pelatih sekolah menengah? 1189 01:25:55,344 --> 01:25:59,281 Oh, jadi kamu menemukannya. Butuh waktu cukup lama. 1190 01:26:00,616 --> 01:26:01,817 Merasa pusing? 1191 01:26:01,951 --> 01:26:03,719 Dasar jalang. 1192 01:26:03,853 --> 01:26:05,588 Saya tahu tentang pilnya. 1193 01:26:05,721 --> 01:26:07,423 Aku bilang, jatuhkan pistolmu. 1194 01:26:10,092 --> 01:26:12,661 Oke. Oke. 1195 01:26:12,795 --> 01:26:14,263 Di lantai. 1196 01:26:16,999 --> 01:26:18,934 Itu lebih seperti itu. 1197 01:26:19,068 --> 01:26:23,439 Sekarang, mari kita lanjutkan persidangannya. 1198 01:26:23,572 --> 01:26:25,174 Tunggu. Mengapa kamu membunuhnya sekarang? 1199 01:26:25,307 --> 01:26:27,443 Anda belum pergi melalui semua juri. 1200 01:26:27,576 --> 01:26:30,980 Pacarmu terlalu banyak bertanya, 1201 01:26:31,113 --> 01:26:34,083 memasukkan hidungnya ke dalam di tempat yang bukan tempatnya. 1202 01:26:34,216 --> 01:26:36,952 Belum lagi Anda mendapatkan penghargaan. 1203 01:26:37,086 --> 01:26:39,488 Itu adalah tantangan terakhir. 1204 01:26:39,622 --> 01:26:42,591 Saya tahu bahwa saya perlu melakukannya mempercepat segalanya sedikit. 1205 01:26:44,026 --> 01:26:47,530 Adapun yang lainnya, jangan khawatirkan mereka. 1206 01:26:47,663 --> 01:26:49,365 Saya akan segera menemui mereka. 1207 01:26:49,498 --> 01:26:53,402 Sekarang, duduklah di kotak juri 1208 01:26:53,536 --> 01:26:55,237 dan mari kita mulai. 1209 01:26:56,505 --> 01:26:58,674 Lakukan atau dia mati! 1210 01:27:11,954 --> 01:27:14,590 Bagaimana juri menemukan terdakwa? 1211 01:27:14,723 --> 01:27:15,723 Tidak bersalah. 1212 01:27:15,758 --> 01:27:18,160 - Jawaban salah! - TIDAK! 1213 01:27:18,294 --> 01:27:21,664 Beri aku satu alasan bagus kenapa aku tidak harus membunuhnya. 1214 01:27:21,797 --> 01:27:25,000 Dengar, aku mengerti. 1215 01:27:25,134 --> 01:27:28,103 Ibuku juga meninggal saat aku masih kecil. 1216 01:27:28,237 --> 01:27:30,806 Saya menyalahkan ayah saya sejak lama. 1217 01:27:30,940 --> 01:27:33,676 Tapi ini tidak sama. 1218 01:27:33,809 --> 01:27:37,379 Ayahmu bersalah. Dia memang membunuh wanita-wanita itu. 1219 01:27:37,513 --> 01:27:40,649 Anda berbohong. Dia bilang padaku dia tidak melakukannya. 1220 01:27:40,783 --> 01:27:46,055 Dia dijebak oleh Brad, oleh juri, olehmu. 1221 01:27:46,188 --> 01:27:49,358 Mereka menemukan DNA-nya di masing-masing TKP. 1222 01:27:49,491 --> 01:27:50,860 Saya membaca file itu. 1223 01:27:50,993 --> 01:27:53,229 Tidak. Itu sudah ditanam. Semuanya. 1224 01:27:53,362 --> 01:27:55,531 Mereka melakukannya untuk membuatnya terlihat bersalah. 1225 01:27:55,664 --> 01:27:57,700 Ternyata tidak. 1226 01:27:57,833 --> 01:28:00,736 Dengar, ayahmu bersalah. 1227 01:28:00,870 --> 01:28:02,538 Dia mengaku. 1228 01:28:02,671 --> 01:28:06,208 Sebelum dieksekusi, dia mengakuinya. 1229 01:28:06,342 --> 01:28:08,444 Dia bahkan mengakui alasannya melakukan itu. 1230 01:28:08,577 --> 01:28:11,413 Kenapa... Kenapa dia? 1231 01:28:13,315 --> 01:28:17,152 Karena mereka semua berambut pirang. Semuanya mungil. 1232 01:28:17,286 --> 01:28:20,823 Mereka... kebalikan dari ibumu. 1233 01:28:20,956 --> 01:28:23,325 Pembohong! 1234 01:31:24,373 --> 01:31:25,574 - Ayah. - Kamu baik-baik saja? 1235 01:31:25,707 --> 01:31:28,010 - Ya. Kamu baik-baik saja? - Ya. Ya. 1236 01:31:28,143 --> 01:31:29,711 Oke. 1237 01:31:29,845 --> 01:31:31,313 Mari kita mengantarmu ke sana. 1238 01:32:20,028 --> 01:32:22,698 Kamu baik-baik saja? 1239 01:32:22,831 --> 01:32:25,434 Aku mencintaimu. 1240 01:32:37,045 --> 01:32:39,214 Jadi, kamu baik-baik saja? 1241 01:32:40,315 --> 01:32:42,017 Ya. 1242 01:32:42,151 --> 01:32:44,186 Saya. 1243 01:32:44,319 --> 01:32:46,822 Yah, aku dengar kamu memang begitu sejalan untuk promosi. 1244 01:32:46,955 --> 01:32:48,957 Selamat. 1245 01:32:49,091 --> 01:32:51,693 Kabar benar-benar menyebar dengan cepat. 1246 01:32:51,827 --> 01:32:55,831 Ya, Anda pantas mendapatkannya. Anda memecahkan kasus ini. 1247 01:32:56,798 --> 01:32:57,499 Tidak. 1248 01:32:57,633 --> 01:32:59,601 Kami memecahkan kasus ini. 1249 01:33:00,936 --> 01:33:03,939 Anda menyelamatkan hidup saya. 1250 01:33:05,674 --> 01:33:07,609 Aku senang kamu baik-baik saja. 1251 01:33:11,380 --> 01:33:13,382 Itu langkahmu. 1252 01:33:24,860 --> 01:33:26,461 Sekakmat.