1
00:01:06,358 --> 00:01:07,317
¿Me conoces?

2
00:01:07,318 --> 00:01:09,111
¡¿Qué?! ¡Hijo de puta!

3
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
¡¿Me pegaste?!

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
¡Suéltame!

5
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
Lo tengo, lo tengo. Lo siento.

6
00:01:18,120 --> 00:01:18,954
¡Duele!

7
00:01:18,996 --> 00:01:21,331
Hermano, ¡me estás avergonzando!

8
00:01:21,540 --> 00:01:23,375
¡Suéltame!

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,044
he estado buscando
en todas partes para ti.

10
00:01:26,169 --> 00:01:29,798
Te dije que te echaré
Si sigues causando problemas, ¿recuerdas?

11
00:01:29,881 --> 00:01:32,217
¡No voy a cubrirte más el trasero, hombre!

12
00:01:32,467 --> 00:01:33,551
Vamos, hermano.

13
00:01:33,552 --> 00:01:36,554
Una más, sólo una ronda,
¡nada más, por favor!

14
00:01:36,555 --> 00:01:39,057
no puedo volver a corea
sin nada que mostrar.

15
00:01:39,391 --> 00:01:42,561
| Te dije que no voy a conseguir mis manos
sucio para esos un montón de adictos al crack.

16
00:01:42,686 --> 00:01:43,312
Sólo vete a casa, hombre.

17
00:01:43,395 --> 00:01:44,521
Pero hermano.

18
00:01:44,730 --> 00:01:47,441
estas expulsado de
la liga americana de todos modos.

19
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
Sólo una ronda
por última vez.

20
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
¡Por favor!

21
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
¡Vamos, eh! ¡Hola, Joe! ¡Estoy aquí!

22
00:02:02,039 --> 00:02:04,458
Vamos, chico, ¿te refieres a Mark?

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,753
No dijiste nada sobre
los miembros del personal están fuera de los límites.

24
00:02:08,545 --> 00:02:11,214
Pensé que habías perdido todo tu dinero antes.

25
00:02:12,883 --> 00:02:14,635
¿Alguna apuesta por Mark?

26
00:02:14,885 --> 00:02:16,261
Vamos, ¿alguien?

27
00:02:17,512 --> 00:02:19,723
¡Está bien!

28
00:02:19,806 --> 00:02:23,560
Si Marcos pierde,
Me quedaré y trabajaré aquí para siempre.

29
00:02:23,644 --> 00:02:27,064
Pero si Mark gana, ¡toda esa pasta será mía!

30
00:02:30,651 --> 00:02:33,111
Bueno, Marcos. ¿Qué será?

31
00:02:36,448 --> 00:02:37,824
Bueno, hagámoslo.

32
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
¡Bueno! ¡Vamos a hacerlo!

33
00:02:41,453 --> 00:02:42,536
¡Creo en ti!

34
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
¡Gana a toda costa! ¡Bueno!

35
00:02:50,045 --> 00:02:51,672
¡Vamos, Marcos! ¡Vamos!

36
00:02:55,300 --> 00:02:56,593
¡Vamos, Marcos!

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
¡Listo, vete!

38
00:03:13,068 --> 00:03:15,112
¡Puedes hacerlo!
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

39
00:03:16,571 --> 00:03:17,698
¡Bueno!

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,577
¡Sí!

41
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
¡Sí! ¡Ganamos!

42
00:03:28,625 --> 00:03:29,668
¡No toques!

43
00:03:29,710 --> 00:03:32,713
¿Qué pasa?
¿Necesitas algo de dinero para el autobús?

44
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
¡Lo haremos de nuevo!

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,215
¡Hemos terminado, hombre!

46
00:03:37,884 --> 00:03:38,884
¡Vamos!

47
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
¡Hermano, detrás de ti!

48
00:03:48,937 --> 00:03:51,606
¡Quita tus manos de mi dinero!
¡No toques mi dinero!

49
00:03:54,401 --> 00:03:55,485
Hola Marcos!

50
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
¡Te llamaré cuando llegue a Corea!

51
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
¡Confía en mí y espérame!

52
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
¡Adiós!

53
00:04:02,868 --> 00:04:04,077
Lamento el desorden.

54
00:04:04,119 --> 00:04:07,456
Nadie se mete con mis clientes. ¿Oyes?

55
00:04:07,539 --> 00:04:09,374
Lárgate de mi club.

56
00:04:09,458 --> 00:04:12,544
¡Deportad a todos los chinos fuera de este país!

57
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
¡Caray!

58
00:04:18,383 --> 00:04:21,470
Si me tocas de nuevo, estás muerto.

59
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
Me voy de aquí.

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,807
¡Agarra ese pinchazo! ¡Agárralo!

61
00:04:36,359 --> 00:04:37,359
Hola.

62
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
Señora, puedo ayudarla.

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,989
- Gracias.
- ¿Dónde está tu coche?

64
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
- Justo ahí.
- Bueno.

65
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
Sí, este es Mark.
¿Quién es?

66
00:05:01,468 --> 00:05:03,220
¡Hermano! Es Jin-ki.

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Te dije que te llamaría.

68
00:05:06,181 --> 00:05:09,684
<i>De todos modos, una pulseada
El torneo comienza aquí.</i>

69
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
¿En Corea?

70
00:05:11,019 --> 00:05:15,607
¡Sí! Si llegas a la final,
Recibes una invitación al torneo mundial.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,610
<i>Yo me encargaré del negocio,
Ven a Corea.</i>

72
00:05:19,194 --> 00:05:22,864
Esta es tu última oportunidad
a competir.

73
00:05:40,423 --> 00:05:47,514
CAMPEÓN

74
00:06:08,702 --> 00:06:09,744
Hola Marcos!

75
00:06:11,663 --> 00:06:14,499
Santa mierda, hermano.
cuanto tiempo ha pasado?

76
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Ha pasado casi medio año desde entonces, ¿verdad?

77
00:06:21,715 --> 00:06:23,841
Mentiste de nuevo sobre
enviándome el billete de avión.

78
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Espera, espera, lo siento.
Déjame ir, ¡aquí no!

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,640
Sigue así y
Competiré solo.

80
00:06:31,308 --> 00:06:34,895
Aquí las cosas son diferentes,
si vas solo...

81
00:06:35,979 --> 00:06:37,772
Podrías ser estafado.

82
00:06:38,231 --> 00:06:40,232
- ¿Esto es tuyo?
- Por supuesto.

83
00:06:40,233 --> 00:06:42,401
Déjame el lado comercial a mí,

84
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
después de una larga deliberación,
Lo planeé todo.

85
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
¿Entregar qué?

86
00:06:47,782 --> 00:06:49,159
Deliberación.

87
00:06:49,451 --> 00:06:50,619
¿Entrega?

88
00:06:52,245 --> 00:06:54,331
Olvídalo, ¿lo harías?
¿Cómodo en inglés?

89
00:06:54,497 --> 00:06:56,582
No, nunca me siento incómodo.

90
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Eso es doblemente negativo.

91
00:07:00,337 --> 00:07:02,505
Alguien parece cómodo aquí.

92
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
Mira estos platos vacíos.

93
00:07:07,344 --> 00:07:08,845
¿De dónde sacaste esto?

94
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
Es bueno.

95
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
- Hola.
- ¡Buenas tardes!

96
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
El chico parece tan confiable.

97
00:07:16,645 --> 00:07:17,687
Ella es una hija.

98
00:07:17,729 --> 00:07:19,856
No es de extrañar, ella es tan bonita.

99
00:07:20,065 --> 00:07:22,692
Enriquecerse
¡Y crece maravillosamente!

100
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
Hermano, di algo.

101
00:07:28,573 --> 00:07:30,093
hacer una fortuna
y crecer maravillosamente.

102
00:07:30,492 --> 00:07:31,576
Indulto.

103
00:07:31,785 --> 00:07:33,703
Amigo, al bebé.

104
00:07:34,537 --> 00:07:37,040
- Lo lamento.
- Gracias por venir.

105
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
- ¿Quiénes son?
- Quién sabe.

106
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
¿Cómo come tanto?

107
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
¿Realmente lo conoces?

108
00:07:42,963 --> 00:07:44,172
Sí, somos mejores amigas.

109
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
No me parece.

110
00:07:46,049 --> 00:07:49,886
En Corea, es la idea
eso es lo que más cuenta.

111
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
De todos modos, lo investigué,

112
00:07:53,014 --> 00:07:56,101
hay un usurero importante

113
00:07:56,476 --> 00:07:59,938
llamado Yoo Chang-su,
a quién le gustan las apuestas deportivas.

114
00:08:00,105 --> 00:08:04,067
Si vamos a hacer esto bien,
tenemos que conocerlo.

115
00:08:04,234 --> 00:08:06,611
Te refieres al juego, ¿verdad?

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,530
No interesado.

117
00:08:08,531 --> 00:08:10,072
algo así,

118
00:08:10,073 --> 00:08:13,492
no es un juego serio,
Piense en ello como un negocio.

119
00:08:13,493 --> 00:08:14,661
Sólo negocios, ¿vale?

120
00:08:15,495 --> 00:08:20,375
¿Qué sabes siquiera?
sobre negocios, hermano.

121
00:08:20,583 --> 00:08:23,794
Un cabeza musculosa como tú
No conocerá las complejidades de...

122
00:08:23,795 --> 00:08:26,255
Espera, hermano, eso es un arma.

123
00:08:26,256 --> 00:08:29,134
Deja eso, ¿vale?
Te amo.

124
00:08:30,427 --> 00:08:34,973
Lo haremos grande
y ve de abajo hacia arriba.

125
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
¿Abajo qué?

126
00:08:37,934 --> 00:08:40,145
Es como 'salud',
para desearnos suerte.

127
00:08:41,855 --> 00:08:42,981
El fondo está arriba...

128
00:08:43,314 --> 00:08:45,025
Si terminaste, vámonos.

129
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
¿Dónde? No he terminado.

130
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
verdadera experiencia coreana,
¿sabes?

131
00:08:54,242 --> 00:08:55,994
¿Qué? ¿De nuevo?

132
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
¡Vamos, hermano!
¡Apresúrate!

133
00:08:59,873 --> 00:09:01,458
Es como un perezoso.

134
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
Extrañaré el postre...

135
00:09:14,345 --> 00:09:15,387
¡Bien!

136
00:09:15,388 --> 00:09:17,264
Tomemos una foto.

137
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
Mierda, ¿qué...?

138
00:09:19,225 --> 00:09:20,350
¡No me tomes la mano!

139
00:09:20,351 --> 00:09:22,729
Hermano, mira al suelo.
¡vas a caer!

140
00:09:23,229 --> 00:09:25,231
¿Pensaste que caería en eso?

141
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
¡Uno, dos!

142
00:09:27,192 --> 00:09:30,028
Increíble, simplemente perfecto.

143
00:09:30,236 --> 00:09:32,321
- Esto se siente raro.
- ¡Tonterías!

144
00:09:32,322 --> 00:09:33,989
¿Podríamos tomar una foto también?

145
00:09:33,990 --> 00:09:36,408
- ¿Cuánto?
- No, entendiste mal...

146
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
- Por supuesto que no.
- Claro.

147
00:09:38,661 --> 00:09:40,662
No, no soy una atracción turística...

148
00:09:40,663 --> 00:09:42,040
¡Uno, dos, tres!

149
00:09:44,501 --> 00:09:45,210
¡Vamos!

150
00:09:45,211 --> 00:09:46,628
¿Por qué está parado ahí?
así?

151
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
- ¿OMS?
- Allí.

152
00:09:48,797 --> 00:09:51,341
No le hagas caso,
Los viejos hábitos son difíciles de morir.

153
00:09:51,549 --> 00:09:53,343
¿Dónde está el baño?

154
00:09:57,889 --> 00:10:02,602
¿Te divertiste viajando?
y salir de discotecas hoy?

155
00:10:03,978 --> 00:10:06,147
Claro, pero estoy agotado.
como si acabara de salir del trabajo.

156
00:10:06,898 --> 00:10:09,984
¿Alguna vez quisiste
encontrar a alguien en Corea?

157
00:10:10,735 --> 00:10:11,735
No, ninguno.

158
00:10:12,278 --> 00:10:16,449
Nunca quise buscar
¿Tu madre biológica?

159
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
No.

160
00:10:21,955 --> 00:10:24,499
- ¿Dónde está el hotel?
- Ahí mismo.

161
00:10:35,218 --> 00:10:37,679
Un pequeño regalo,
la dirección de tu madre.

162
00:10:43,434 --> 00:10:46,855
<i>Navegando hacia
La casa de la mamá de Mark.</i>

163
00:11:12,338 --> 00:11:13,590
Maldita sea...

164
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Ven aquí,
debes mucho alquiler.

165
00:11:24,851 --> 00:11:27,102
Ven al techo,
corta ese pelo.

166
00:11:27,103 --> 00:11:29,063
- Buenas noches.
- Muchas gracias.

167
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
- Buenas noches.
- Pareces cansado.

168
00:11:31,399 --> 00:11:33,484
- Hola, señor.
- ¡Gana algo de dinero!

169
00:11:33,651 --> 00:11:36,320
¡Sonrío cuando ganas dinero!

170
00:11:36,321 --> 00:11:38,698
Sonríes cuando lo hago.

171
00:11:42,368 --> 00:11:46,080
Eres feliz porque sonríes,
¡Nunca al revés!

172
00:11:46,748 --> 00:11:50,084
Huelo algo quemado,
Míralo, Kim.

173
00:11:52,378 --> 00:11:54,797
Lo mismo para
Hong Kong y Macao.

174
00:11:57,467 --> 00:11:59,301
El dividendo es del 25%...

175
00:11:59,302 --> 00:12:02,138
no estoy en el negocio
de perder dinero.

176
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
¿Bueno? ¡Confía en mí!

177
00:12:08,228 --> 00:12:12,023
¿Es usted el Sr. Yoo Chang-su?

178
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
¡Tú eres él!

179
00:12:13,734 --> 00:12:15,193
¡Encantado de conocerlo!

180
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
Soy el agente deportivo Park Jin-ki.

181
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Alex una vez ocupó el décimo lugar
en el mundo,

182
00:12:23,284 --> 00:12:25,662
y mi chico Mark lo destruyó.

183
00:12:26,663 --> 00:12:32,085
¿Podrías bajarme?
Voy a estar enfermo.

184
00:12:34,128 --> 00:12:36,338
He hecho esto antes
no es una forma de ganar dinero.

185
00:12:36,339 --> 00:12:37,423
¡Esperar!

186
00:12:37,882 --> 00:12:39,342
- ¡Es inútil!
- ¡Apuestas deportivas!

187
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
¿Qué pasa si Sportsbook se involucra?

188
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
¿Qué?

189
00:12:50,603 --> 00:12:53,273
Esta vez se transmitirá

190
00:12:53,606 --> 00:12:57,902
también va por todo el mundo
con deportistas internacionales.

191
00:13:00,071 --> 00:13:02,365
Por eso las apuestas deportivas
me metí en esto.

192
00:13:03,700 --> 00:13:05,034
Piénselo.

193
00:13:05,493 --> 00:13:09,205
La gente abrirá sitios de apuestas
y traer toneladas de efectivo,

194
00:13:09,998 --> 00:13:13,084
y si tuvieras un chico
como Mark debajo de ti,

195
00:13:14,127 --> 00:13:15,354
es un premio gordo esperando a suceder.

196
00:13:15,378 --> 00:13:16,795
¿Y él te escuchará?

197
00:13:16,796 --> 00:13:20,341
¡Por supuesto!
Soy el agente de Mark.

198
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
Si trabajas conmigo,
ganar es importante,

199
00:13:23,720 --> 00:13:26,597
pero también lo es perder.

200
00:13:29,517 --> 00:13:35,148
10% de las ganancias,
Entonces controlaré a Mark.

201
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
¿Dónde está este chico?

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,373
Seúl, Joonggu,
Distrito de Jangchong...

203
00:14:36,334 --> 00:14:37,502
¿Quién eres?

204
00:14:39,754 --> 00:14:42,423
¡Tan grande, como una bestia!

205
00:14:44,050 --> 00:14:45,635
No, es un humano.

206
00:14:46,928 --> 00:14:48,638
Yo sé eso.

207
00:14:49,305 --> 00:14:51,224
¿Es este tu lugar?

208
00:14:51,307 --> 00:14:53,642
Era de mi abuela...

209
00:14:53,643 --> 00:14:55,853
¡Junie, no hables con extraños!

210
00:14:56,354 --> 00:14:57,354
¿Abuela?

211
00:14:58,231 --> 00:14:59,565
¿Quién eres?

212
00:15:00,566 --> 00:15:02,151
¿Viniste a recoger?

213
00:15:09,200 --> 00:15:09,951
Sí, ¿qué pasa?

214
00:15:09,952 --> 00:15:11,326
Hermano, ¿dónde estás?

215
00:15:11,327 --> 00:15:14,205
Salí un rato
Volveré pronto.

216
00:15:14,705 --> 00:15:15,790
Entremos.

217
00:15:18,000 --> 00:15:22,296
Se ve muy gracioso.

218
00:15:22,964 --> 00:15:24,841
Sus brazos son tan gruesos.

219
00:15:25,383 --> 00:15:29,178
No puedes burlarte de
personas incluso si son feas.

220
00:15:29,971 --> 00:15:31,180
¡Mamá!

221
00:15:35,309 --> 00:15:37,310
- ¡Estamos de vuelta!
- Estoy en casa.

222
00:15:37,311 --> 00:15:38,104
Bienvenido.

223
00:15:38,105 --> 00:15:41,816
Pasó un hombre enorme.

224
00:15:42,191 --> 00:15:44,110
Era tan grande, así.

225
00:15:45,820 --> 00:15:46,571
¿Quién fue?

226
00:15:46,572 --> 00:15:48,448
No creo que fuera un coleccionista.

227
00:15:49,073 --> 00:15:50,241
¿Comiste?

228
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
Un poco.

229
00:15:52,660 --> 00:15:53,828
¡Ahí está!

230
00:15:54,620 --> 00:15:57,290
Mamá, se va.

231
00:16:01,252 --> 00:16:04,213
- ¡Pásalo!
- ¡¿Por qué pasarle a él?!

232
00:16:29,614 --> 00:16:31,157
¿Qué pasa, hermano?

233
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Encontraste aquí bien,
entremos.

234
00:16:36,078 --> 00:16:37,121
¿Dónde está el auto?

235
00:16:37,455 --> 00:16:38,456
Lo vendí.

236
00:16:38,956 --> 00:16:41,834
Transporte público
Es más rápido en Seúl.

237
00:16:43,336 --> 00:16:45,587
¿Cómo está tu condición?
¿Hambriento?

238
00:16:45,588 --> 00:16:47,297
Estás a punto de
conocer al Sr. Yoo,

239
00:16:47,298 --> 00:16:50,218
él es nuestro patrocinador,
así que sé bueno con él, ¿vale?

240
00:16:51,052 --> 00:16:52,803
No frunzas el ceño, sonríe.

241
00:16:58,226 --> 00:16:59,602
Hermano, ese es él.

242
00:16:59,727 --> 00:17:01,187
Sr. Yoo, ¡buenas noches!

243
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
Mark, he oído mucho sobre ti.

244
00:17:04,941 --> 00:17:07,944
Tu cuerpo es eficiente.

245
00:17:09,445 --> 00:17:11,072
soy muy...

246
00:17:11,614 --> 00:17:14,324
Estoy muy emocionado...

247
00:17:14,325 --> 00:17:15,992
Puedo hablar coreano, está bien.

248
00:17:15,993 --> 00:17:18,246
¿Habla coreano?

249
00:17:18,496 --> 00:17:21,831
Creció en Koreatown,
así que no te preocupes.

250
00:17:21,832 --> 00:17:24,335
¿Sí? ¿Pero por qué él
siendo tan rígido?

251
00:17:25,127 --> 00:17:28,714
Quizás debido a sus músculos,
al principio se siente incómodo.

252
00:17:29,090 --> 00:17:31,801
Los coreano-estadounidenses son así,
es comprensible.

253
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Adorable. Lindo, lindo.

254
00:17:34,136 --> 00:17:36,263
¿Lindo? ¿Qué carajo...?

255
00:17:36,264 --> 00:17:40,560
Señor, ¿por qué no hablamos?
durante la cena?

256
00:17:45,189 --> 00:17:47,316
¿Realmente tengo que hacer esto?

257
00:17:47,400 --> 00:17:48,651
¿Qué te pasa, hermano?

258
00:17:48,693 --> 00:17:50,069
Ya hablamos de esto.

259
00:17:50,653 --> 00:17:52,697
- ¿Qué deberíamos tener?
- Espera, ya viene la mesa.

260
00:17:52,822 --> 00:17:55,032
¡Ey! ¡Por aquí!
Ponlo aquí.

261
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Incluso preparaste
la mesa de pulseada.

262
00:17:57,493 --> 00:18:00,329
Pero señor, ¿por qué debería
pagar la entrega?

263
00:18:01,414 --> 00:18:04,166
Yo me quedo con las sobras
¿Qué tal $15 por pieza?

264
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
Un segundo.

265
00:18:05,459 --> 00:18:07,544
¿Estás loco? no lo haré
un solo centavo a $15.

266
00:18:07,545 --> 00:18:09,212
Si no lo quieres,
simplemente vete.

267
00:18:09,213 --> 00:18:12,466
Sé que los cortarás de todos modos.

268
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
$20 por pieza, ¿trato?

269
00:18:18,389 --> 00:18:19,765
Está bien, está bien.

270
00:18:21,767 --> 00:18:23,019
Adiós Ju-yeon.

271
00:18:23,519 --> 00:18:27,773
Estoy a punto de perder mi tienda.

272
00:18:29,025 --> 00:18:30,066
Solo ocúpate de ello.

273
00:18:30,067 --> 00:18:33,612
Todos aquí están sufriendo
Sé amable con él, Su-jin.

274
00:18:33,613 --> 00:18:37,199
Lo sé, pero me vuelve loco
para ver todos estos gastos.

275
00:18:37,241 --> 00:18:38,825
Entiendo.

276
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
Deja el acento sureño,
eres realmente malo.

277
00:18:41,621 --> 00:18:42,663
¿Por qué?

278
00:18:42,830 --> 00:18:45,832
Déjala en paz, se pondrá mejor.

279
00:18:45,833 --> 00:18:50,671
Su Gwangju y Busan
Los acentos han mejorado.

280
00:18:51,297 --> 00:18:53,799
- Escúchenlos a todos.
- | Espero que sea un buen partido.

281
00:18:53,966 --> 00:18:56,969
mejor termino
y sube las escaleras.

282
00:18:57,053 --> 00:18:58,137
¿Piso superior?

283
00:18:58,471 --> 00:19:02,099
¿Apostar de nuevo?
¿No lo dejaste?

284
00:19:02,308 --> 00:19:06,311
Hoy va a ser divertido
es una pulseada.

285
00:19:06,312 --> 00:19:07,687
¿Lucha de brazos?

286
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
Eso es tan vulgar.

287
00:19:10,524 --> 00:19:14,737
Soy de huesos gruesos
Apuesto a que soy más fuerte que ellos.

288
00:19:15,071 --> 00:19:18,366
Parece que todos los hombres fuertes.
en la zona se han reunido.

289
00:19:18,574 --> 00:19:21,535
Ese debe ser el luchador de brazos.
de América.

290
00:19:21,702 --> 00:19:22,578
¿Es americano?

291
00:19:22,579 --> 00:19:24,622
Un adoptado, por lo que he oído.

292
00:19:25,247 --> 00:19:27,708
Parece un gángster.

293
00:19:33,464 --> 00:19:34,465
¡Ganador!

294
00:19:36,425 --> 00:19:38,386
Estoy invicto.

295
00:19:39,053 --> 00:19:41,931
Se ve muy fuerte,
esto podría ser divertido.

296
00:19:42,515 --> 00:19:43,724
Manos en la empuñadura.

297
00:19:44,392 --> 00:19:48,562
¡Mi chico es rojo, apuesta por el rojo!

298
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
¡Muñeca!

299
00:19:51,607 --> 00:19:52,607
¡Ir!

300
00:19:54,110 --> 00:19:55,611
¡Él es bueno!

301
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
¡No, no!

302
00:19:58,823 --> 00:20:00,866
¿Otra victoria para Mark?

303
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
¡El Navy SEAL no puede hacerlo!

304
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
¡Ganador!

305
00:20:05,705 --> 00:20:07,790
¿Es él un generador de dinero viable?

306
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
Bueno, ya sabes.

307
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
¿Es un adoptado?

308
00:20:12,670 --> 00:20:13,879
Un desechable.

309
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
Ser vulgar te atrapará
en ninguna parte hoy en día.

310
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
Tampoco lo vamos a retener para siempre.

311
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
¿Que qué?

312
00:20:24,890 --> 00:20:25,975
puedo sentirlo,

313
00:20:26,183 --> 00:20:30,020
Esto será grande, si configuramos
un sitio de apuestas y comercializarlo.

314
00:20:30,271 --> 00:20:33,315
Si reúnes a tus amigos,
Yo me encargo del resto.

315
00:20:33,566 --> 00:20:34,734
Bla-bla-bla

316
00:20:35,526 --> 00:20:36,777
Hablas demasiado.

317
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
Yo también lo creo.

318
00:20:43,033 --> 00:20:44,034
¡Jin-ki!

319
00:20:45,453 --> 00:20:47,288
¡Tú eres el hombre!

320
00:20:49,248 --> 00:20:52,293
Hermano, mira ese idiota
en el medio?

321
00:20:52,418 --> 00:20:56,756
Ese es el hombre del dinero de Yoo.
Un poco de cuchara de plata.

322
00:20:58,466 --> 00:21:01,218
¿Cómo se atreve a señalar?
su dedo hacia mí.

323
00:21:01,677 --> 00:21:04,555
Es muy bueno tener un patrocinador.

324
00:21:05,639 --> 00:21:07,308
Mejor que la última vez.

325
00:21:08,267 --> 00:21:11,228
Hermano, ya casi termino.
pruébalo.

326
00:21:11,312 --> 00:21:12,313
Olvídalo.

327
00:21:12,480 --> 00:21:15,273
me dieron náuseas con
el colchón vibratorio.

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,902
Esto es diferente,
deberías intentarlo.

329
00:21:18,152 --> 00:21:20,112
No, soy hetero, hombre.

330
00:21:23,199 --> 00:21:26,744
¿Cómo te gustó mi
¿Regalo de bienvenida?

331
00:21:26,994 --> 00:21:29,455
¿Debería ir contigo?
para encontrar a tu mamá?

332
00:21:30,790 --> 00:21:31,916
Olvídalo.

333
00:21:32,666 --> 00:21:36,170
Incluso las cosas más pequeñas
cabrearte.

334
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
<i>Yoo: Gana el primer partido de tmrw,
Pierde el segundo, ¿entendido?</i>

335
00:21:43,844 --> 00:21:48,389
Hermano, esos tipos eran
una broma comparado contigo.

336
00:21:48,390 --> 00:21:51,018
Vamos con el plan B.

337
00:21:51,227 --> 00:21:54,814
Lo tomaremos con calma
con algunos partidos de piedad también.

338
00:21:56,941 --> 00:21:58,484
¿Hermano? ¿Durmiendo?

339
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
¡Lo que sea!

340
00:22:08,118 --> 00:22:09,870
¡Bienvenido a casa!

341
00:22:10,371 --> 00:22:13,123
huelo a quemado,
cocinaste algo?

342
00:22:13,749 --> 00:22:15,543
Es curry todos los días.

343
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
Mamá, mis zapatos.
Prometiste comprar.

344
00:22:22,424 --> 00:22:24,802
Estaba ocupado y lo olvidé.

345
00:22:25,553 --> 00:22:27,096
Los compraré la próxima vez.

346
00:22:27,388 --> 00:22:29,515
¿Recuerdas mi talla?

347
00:22:35,938 --> 00:22:39,567
Seguro que sí, talla 5, ¿verdad?

348
00:22:39,692 --> 00:22:42,360
Por supuesto, mamá lo sabe.
Mi dulce Jun-hyung.

349
00:22:42,361 --> 00:22:44,237
Yo también, abrázame también.

350
00:22:44,238 --> 00:22:47,616
¿Sí? ¡Mis bichitos de junio!

351
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Mamá tiene que dormir
vamos a la escuela.

352
00:22:50,160 --> 00:22:52,954
- ¡Vamos a la escuela!
- Divertirse.

353
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
¡Adiós!

354
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
Jun-hee, ten cuidado.

355
00:23:05,467 --> 00:23:06,467
Bueno.

356
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
Mira, ese hombre ha vuelto.

357
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
¿Qué estás haciendo aquí?

358
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Junie! Ven aquí.

359
00:23:24,361 --> 00:23:25,738
Oye, espera un minuto.

360
00:23:26,614 --> 00:23:28,948
¿Tu abuela es Lee Jongsuk?

361
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Así es.

362
00:23:30,242 --> 00:23:31,785
¿Por qué sigues regresando?

363
00:23:32,411 --> 00:23:35,289
¿Quién está en casa ahora mismo?

364
00:23:35,623 --> 00:23:37,458
- Sólo mamá.
- ¡Deja de hablar!

365
00:23:38,918 --> 00:23:41,921
Si vuelves,
Llamaré a la policía.

366
00:23:43,422 --> 00:23:45,925
- Nos vemos de nuevo.
- Bueno...

367
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
Gancho.

368
00:23:52,348 --> 00:23:53,474
Rollo superior.

369
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
Prensa.

370
00:23:58,479 --> 00:24:02,231
Como ves, hay
3 técnicas en pulseada.

371
00:24:02,232 --> 00:24:04,233
Tire de la muñeca hacia adentro para enganchar.

372
00:24:04,234 --> 00:24:06,362
Gire hacia el otro lado para enrollar la parte superior.

373
00:24:06,612 --> 00:24:08,530
Usando el hombro para presionar.

374
00:24:08,614 --> 00:24:11,866
estos son todos
Técnicas legítimas.

375
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
Parece tonto.

376
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
Esto no es correcto para mí.

377
00:24:18,707 --> 00:24:19,750
¿Ustedes son geniales?

378
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
Jefe, es una llamada de
alguien llamado Yoo.

379
00:24:24,797 --> 00:24:26,715
escuché que eres
el mejor clasificado en Corea.

380
00:24:27,633 --> 00:24:30,052
Estoy pensando en enviar
un hombre al torneo...

381
00:24:30,469 --> 00:24:33,471
Mis disculpas,
pero tengo un patrocinador.

382
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
¿Qué carajo ahora?

383
00:24:36,266 --> 00:24:38,602
Hay un tipo al que estoy respaldando.

384
00:24:39,061 --> 00:24:41,772
Ven y comprueba si está bien.

385
00:24:56,620 --> 00:24:58,414
Ya se lo dije.

386
00:24:59,289 --> 00:25:00,289
¿Por qué?

387
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
Sí.

388
00:25:05,462 --> 00:25:09,008
es dificil de encontrar
la cuota cada mes.

389
00:25:11,218 --> 00:25:15,264
Si cumplí mi promesa,
tú también deberías hacerlo.

390
00:25:15,347 --> 00:25:17,433
- ¡Hermano!
- ¡Mierda, Jesucristo!

391
00:25:17,766 --> 00:25:21,895
- ¿La conoces?
- No, en absoluto.

392
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
- Estás siendo raro.
- Tranquilizarse.

393
00:25:24,815 --> 00:25:26,316
Ella nos está mirando.

394
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
Ustedes dos tenían una conexión.
Iré a hablar con ella.

395
00:25:28,819 --> 00:25:30,612
Amigo, ¿qué pasa?

396
00:25:30,738 --> 00:25:34,241
¿Por qué estás siendo sensible?
¿Tienes hambre?

397
00:25:39,121 --> 00:25:40,329
Aquí tienes tu guiso de frijoles fermentados.

398
00:25:40,330 --> 00:25:41,330
¡Vamos a comer!

399
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
¡Maldita sea!

400
00:25:43,917 --> 00:25:45,002
¡Dios mío!

401
00:25:45,294 --> 00:25:47,421
¿Qué hay de malo en esto?
¿Por qué alguien comería esto?

402
00:25:47,796 --> 00:25:51,717
No pasa nada
este es un rito de iniciación.

403
00:25:51,967 --> 00:25:55,512
Toda esa carne te convirtió
en una bestia.

404
00:25:56,013 --> 00:25:57,473
Sólo comeré arroz.

405
00:25:58,599 --> 00:26:01,351
No seas un niño
todos están comiendo.

406
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
Eres una vergüenza.

407
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Santa vaca...

408
00:26:11,111 --> 00:26:12,571
Entonces te gusta.

409
00:26:13,113 --> 00:26:18,118
Tienes que ganar el primer partido.
pero pierde el segundo.

410
00:26:20,037 --> 00:26:24,124
se lo que paso
en estados unidos duele,

411
00:26:24,416 --> 00:26:26,250
pero esto es diferente.

412
00:26:26,251 --> 00:26:28,796
Esto es solo un negocio
un concierto, ¿vale?

413
00:26:32,424 --> 00:26:33,634
Pídeme otro.

414
00:26:33,801 --> 00:26:35,677
- ¡Otro guiso!
- ¡Bueno!

415
00:26:35,886 --> 00:26:39,765
esto tiene que hacerse
para que podamos ascender.

416
00:26:39,890 --> 00:26:42,225
así que piénsalo
bajo una luz positiva...

417
00:26:42,226 --> 00:26:44,770
Está bien, íbamos a
hazlo de todos modos.

418
00:26:45,270 --> 00:26:46,939
¿Sí? ¿En realidad?

419
00:26:47,731 --> 00:26:51,318
No puedes echarte atrás,
tira la segunda ronda, ¿vale?

420
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Jin-ki.

421
00:26:54,446 --> 00:26:56,072
No puede haber un descanso
en la comida.

422
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
¿Podrías darte prisa?
¡Tiene que seguir comiendo!

423
00:27:06,625 --> 00:27:08,961
Tan grande, como una bestia.

424
00:27:10,212 --> 00:27:11,797
No, es un humano.

425
00:27:12,089 --> 00:27:13,507
Yo sé eso.

426
00:27:15,342 --> 00:27:17,845
¿No teníamos esto?
conversación antes?

427
00:27:18,720 --> 00:27:19,805
¿Que qué?

428
00:27:21,431 --> 00:27:24,893
Hermano, recuerda perder
la segunda ronda.

429
00:27:24,977 --> 00:27:27,688
Tienes que ganar el primero.
no puedes perder ambos.

430
00:27:27,729 --> 00:27:29,565
Hermano, creo en ti.

431
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
Ingresar.

432
00:27:31,191 --> 00:27:32,276
Agarre el agarre.

433
00:27:35,154 --> 00:27:36,280
¡Hermano, concéntrate!

434
00:27:36,947 --> 00:27:37,947
Listo.

435
00:27:38,699 --> 00:27:39,699
¡Ir!

436
00:27:43,328 --> 00:27:44,371
¡Hermano! ¡Tienes que ganar!

437
00:27:46,165 --> 00:27:47,165
¡Sí, bien!

438
00:27:47,833 --> 00:27:49,710
¡Está bien, empújalo hacia abajo!

439
00:27:49,918 --> 00:27:52,296
¡Empujalo hacia abajo!

440
00:27:54,381 --> 00:27:57,634
Él está usando técnicas,
¿Era un profesional?

441
00:27:57,759 --> 00:27:58,759
Sí.

442
00:27:58,760 --> 00:28:02,055
Estaba en el top 10 mundial.
hace aproximadamente una década.

443
00:28:02,139 --> 00:28:04,183
¿Ver? Sabía que era bueno.

444
00:28:04,266 --> 00:28:06,268
Segunda ronda.

445
00:28:06,476 --> 00:28:09,938
Si quieres apostar por Mark,
apostar al rojo.

446
00:28:10,689 --> 00:28:11,689
Yo.

447
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
¿Viniste a jugar?
¿Para pagarme tu deuda?

448
00:28:15,319 --> 00:28:17,571
Debes vestirte eficientemente.

449
00:28:17,863 --> 00:28:18,947
¡Basta!

450
00:28:20,991 --> 00:28:23,493
¿Me acabas de dar
el mal de ojo?

451
00:28:23,911 --> 00:28:25,191
¿No es esa la chica?
¿de antes?

452
00:28:25,412 --> 00:28:26,890
lo dejaré ir
ya que estamos entre una multitud.

453
00:28:26,914 --> 00:28:29,416
Recuerde, tire la segunda ronda.

454
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
Hermano, respóndeme.

455
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
Eso es suficiente por hoy.

456
00:28:34,546 --> 00:28:37,424
Bien, no olvides nuestro plan.

457
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
Empecemos.

458
00:28:38,884 --> 00:28:39,884
¡Ir!

459
00:28:40,469 --> 00:28:41,469
¡Bueno!

460
00:28:42,095 --> 00:28:43,847
Oh no, he's no match...

461
00:28:45,682 --> 00:28:48,101
Hermano, ¡no hagas eso!
¡Comportarse con cuidado!

462
00:28:50,395 --> 00:28:51,980
¡Puente! ¡Puente!

463
00:28:52,522 --> 00:28:53,523
¡Ganador!

464
00:28:54,024 --> 00:28:55,817
¿Qué diablos estás haciendo?

465
00:28:56,109 --> 00:28:58,570
¿Quieres morir?

466
00:29:04,368 --> 00:29:09,039
¿No eres combo?
Corea

467
00:29:09,539 --> 00:29:11,124
Sí, hola.

468
00:29:11,708 --> 00:29:16,338
¿Alguien quiere ver?
Mark contra Corea

469
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
¡Apuestas ilimitadas!

470
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
¡Eso podría ser divertido!

471
00:29:20,676 --> 00:29:22,594
Combo, lucha contra Mark.

472
00:29:23,804 --> 00:29:26,390
yo no juego
en un lugar como este.

473
00:29:28,392 --> 00:29:29,851
Bastardo...

474
00:29:31,061 --> 00:29:33,897
Juega contra Combo.

475
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
No, olvídalo.

476
00:29:36,149 --> 00:29:37,692
¿De qué estás hablando?

477
00:29:37,693 --> 00:29:39,027
Jugaremos.

478
00:29:39,945 --> 00:29:40,946
Eso es todo por hoy.

479
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Tenemos que hacer esto...

480
00:29:42,739 --> 00:29:43,739
Amigo.

481
00:29:45,117 --> 00:29:48,161
¿Estás loco?
¿Desobedecer a tu amo?

482
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
Sr. Yoo, la cosa es...

483
00:29:53,959 --> 00:29:55,836
Lo siento mucho
Yo me encargaré de ello.

484
00:29:55,919 --> 00:29:57,254
¡Hermano, hermano!

485
00:29:58,297 --> 00:29:59,214
¡Esperar!

486
00:29:59,215 --> 00:30:01,591
¿No lo sabes?
Cuál es nuestro patrocinador?

487
00:30:02,509 --> 00:30:04,761
Deberíamos volver allí.

488
00:30:05,012 --> 00:30:06,596
¡No me gusta!

489
00:30:07,472 --> 00:30:09,016
¡Vamos, hermano!

490
00:30:09,266 --> 00:30:12,477
Tus sentimientos son irrelevantes,
esto es sólo un negocio.

491
00:30:14,896 --> 00:30:16,273
¿Fue por esa chica?

492
00:30:18,608 --> 00:30:20,319
Lo es totalmente.

493
00:30:20,694 --> 00:30:24,280
Se honesto conmigo,
¿quién es la chica?

494
00:30:24,281 --> 00:30:25,490
¡No sé!

495
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
¡Déjame pasar!

496
00:30:28,618 --> 00:30:29,618
¡Ey!

497
00:30:30,746 --> 00:30:31,746
¡Dudar!

498
00:30:33,790 --> 00:30:36,084
¡Se ve delicioso!

499
00:30:37,336 --> 00:30:38,628
¿Alguien aquí?

500
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
¿Sí?

501
00:30:42,716 --> 00:30:44,384
¿Cómo conoces a Marcos?

502
00:30:45,302 --> 00:30:46,053
¿Qué?

503
00:30:46,054 --> 00:30:48,597
¡Vi todo antes!

504
00:30:50,015 --> 00:30:52,934
Sólo dime,
¿Cómo conoces a Marcos?

505
00:30:53,769 --> 00:30:55,312
¿Quién diablos?

506
00:30:59,399 --> 00:31:00,399
Jefe.

507
00:31:01,610 --> 00:31:04,571
¿Te asustamos?

508
00:31:04,988 --> 00:31:06,572
Iba a venir a verte.

509
00:31:06,573 --> 00:31:08,241
Te saqué del hotel,

510
00:31:08,367 --> 00:31:11,536
Perdí un montón de mierda
así que me quedo con esto.

511
00:31:13,789 --> 00:31:14,998
¡Pequeña mierda!

512
00:31:17,250 --> 00:31:18,584
Por favor no hagas esto.

513
00:31:18,585 --> 00:31:22,422
¿Dónde está el maldito adoptado?
Voy a matarlo.

514
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
Escúchame un segundo.

515
00:31:25,342 --> 00:31:27,719
no deberías dañar
tu propia mercancía.

516
00:31:30,097 --> 00:31:31,889
- ¿No eres tú su agente?
- Dame algo de tiempo.

517
00:31:31,890 --> 00:31:36,269
¿Te divierto?
¿Parezco fácil?

518
00:31:36,478 --> 00:31:37,478
Marca.

519
00:31:37,604 --> 00:31:38,604
¡¿Qué?!

520
00:31:40,690 --> 00:31:43,485
¡Oye, Marcos!
¡Te he estado buscando!

521
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
Consíguelo.

522
00:32:04,589 --> 00:32:06,550
¡Quédate atrás!

523
00:32:09,928 --> 00:32:11,847
Kim... Sí, vete.

524
00:32:29,239 --> 00:32:30,449
Vuelve aquí, imbécil.

525
00:32:32,033 --> 00:32:33,242
¡No hagas una escena aquí!

526
00:32:33,243 --> 00:32:34,244
Mueve tu trasero.

527
00:32:34,619 --> 00:32:36,454
Serás expulsado
si no pagas.

528
00:32:36,455 --> 00:32:37,455
Vete a la mierda.

529
00:32:37,539 --> 00:32:39,416
¡Te lo devolveré, lo haré!

530
00:32:39,666 --> 00:32:41,543
¿Ese mal de ojo otra vez?

531
00:32:45,630 --> 00:32:46,630
Déjalo ir.

532
00:32:47,632 --> 00:32:48,632
¡Déjalo ir!

533
00:32:51,136 --> 00:32:54,514
Ven aquí, ven hacia mí.

534
00:32:55,140 --> 00:32:57,099
- ¡Mira este desastre!
- Ese es él.

535
00:32:57,100 --> 00:32:58,518
- ¿Estás bien?
- ¡Por aquí por favor!

536
00:32:58,560 --> 00:33:00,520
Él hizo esto, dame mi bastón.

537
00:33:00,729 --> 00:33:01,855
¿Estás bien?

538
00:33:02,272 --> 00:33:03,940
¿A cuántos hombres golpeó?

539
00:33:04,566 --> 00:33:06,442
- Es despiadado.
- Señor Yoo, por favor...

540
00:33:06,443 --> 00:33:10,322
Hola? Sí, mamá.
¡Hubo una gran pelea!

541
00:33:11,031 --> 00:33:12,907
- ¡No peleé!
- A mí también me golpearon.

542
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
¡Me voy a casa!

543
00:33:16,077 --> 00:33:18,622
Se lastimó la mano
¡por culpa de esos tipos!

544
00:33:18,788 --> 00:33:20,999
¿Por qué estamos recibiendo
toda la culpa?

545
00:33:21,291 --> 00:33:23,209
¡Comenzaron la pelea!

546
00:33:23,210 --> 00:33:26,171
lo entiendo,
por favor mantenlo bajo.

547
00:33:26,379 --> 00:33:29,007
¿Parezco un matón?

548
00:33:29,216 --> 00:33:31,301
¿Cómo podemos hacernos pasar por matones...?

549
00:33:32,677 --> 00:33:36,640
Veo por qué la gente lo haría,
es comprensible, pero...

550
00:33:38,016 --> 00:33:41,186
Su-jin, ¿no son estos?
¿de esos hombres?

551
00:33:42,729 --> 00:33:47,859
Mark es un luchador de brazos estadounidense.
que vino aquí a competir.

552
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
Ese no es un deporte real.

553
00:33:50,987 --> 00:33:54,908
Bien, verificaré su identidad.
mañana en la embajada de Estados Unidos.

554
00:33:55,033 --> 00:33:59,620
Era un adoptado,
es prácticamente un apátrida.

555
00:33:59,621 --> 00:34:02,498
¿Por qué eres tan hablador?
cuando esto es sobre él?

556
00:34:02,499 --> 00:34:03,708
¿No puede hablar?

557
00:34:06,378 --> 00:34:07,420
Puedo.

558
00:34:07,546 --> 00:34:10,757
¿Por qué no me explicas?
¿tu nacionalidad?

559
00:34:11,466 --> 00:34:12,634
Bueno...

560
00:34:14,469 --> 00:34:19,558
¿Por qué es importante la nacionalidad?
¡Él es coreano!

561
00:34:20,100 --> 00:34:21,851
¡No creo esto!

562
00:34:24,479 --> 00:34:28,358
Ustedes dos pueden luchar,
Entonces nos creerás.

563
00:34:28,441 --> 00:34:30,026
Lucha con él.

564
00:34:30,402 --> 00:34:31,945
¿Por qué tienes miedo?

565
00:34:32,821 --> 00:34:33,989
Vamos.

566
00:34:34,489 --> 00:34:36,074
¿Está pegado con pegamento?

567
00:34:36,533 --> 00:34:38,326
¡Dijiste que eres bueno!

568
00:34:42,664 --> 00:34:44,541
Es bueno, es un profesional.

569
00:34:45,542 --> 00:34:47,627
¿Nos dejarás ir entonces?

570
00:34:47,836 --> 00:34:50,463
Aún tenemos que identificarlo.

571
00:34:51,798 --> 00:34:53,799
¿Por qué estás aquí?

572
00:34:53,800 --> 00:34:55,051
¡Tío!

573
00:34:55,677 --> 00:34:57,053
¡Buenas noches!

574
00:34:58,722 --> 00:34:59,931
¿Puedo ayudarle?

575
00:35:00,098 --> 00:35:02,559
No podría decírtelo antes.

576
00:35:03,435 --> 00:35:05,770
Es el hijo de mi mamá.

577
00:35:05,979 --> 00:35:07,022
¿Qué?

578
00:35:09,691 --> 00:35:11,776
Su nombre es Baek Seung-min.

579
00:35:12,027 --> 00:35:14,029
¡Ese es su pasaporte!

580
00:35:15,030 --> 00:35:18,241
Esta es una foto antigua
de mamá y él.

581
00:35:21,620 --> 00:35:25,415
Fue muy duro para ella,
entonces ella lo dejó en adopción.

582
00:35:25,498 --> 00:35:27,500
¿Ver? Estaba diciendo la verdad.

583
00:35:27,626 --> 00:35:30,378
Por cierto, ¿tenías una hermana?

584
00:35:31,338 --> 00:35:33,255
Ella debe ser una hermanastra.

585
00:35:33,256 --> 00:35:35,258
La misma madre
diferentes padres, ¿verdad?

586
00:35:35,342 --> 00:35:37,344
- Debe ser eso.
- Sí, claro.

587
00:35:37,927 --> 00:35:40,430
¿Dónde está tu madre ahora?

588
00:35:40,680 --> 00:35:44,100
Mi abuela está en el cielo.

589
00:35:44,601 --> 00:35:47,103
Ella falleció el año pasado
debido al cáncer.

590
00:35:49,314 --> 00:35:52,442
De alguna manera me puse en contacto con él.

591
00:35:52,734 --> 00:35:56,863
Mi marido murió temprano
y es difícil criar a 2 hijos,

592
00:35:57,113 --> 00:35:59,324
entonces vino aquí para ayudar.

593
00:36:00,659 --> 00:36:06,081
Él luchó contra esos matones
quienes me estaban acosando.

594
00:36:06,956 --> 00:36:09,250
¿Es esto cierto?
¿Es ella tu hermana?

595
00:36:11,211 --> 00:36:13,922
¿Realmente viniste a
¿Corea para ayudarla?

596
00:36:14,381 --> 00:36:16,174
Sí, sólo créelo.

597
00:36:18,009 --> 00:36:21,429
Su conmovedora historia es
trayendo lágrimas a mis ojos.

598
00:36:21,930 --> 00:36:23,098
Por favor ayúdalo.

599
00:36:24,307 --> 00:36:25,850
Por favor ayuda.

600
00:36:31,022 --> 00:36:32,023
Espera...

601
00:36:34,317 --> 00:36:35,984
¿Eres realmente la hija de mi mamá?

602
00:36:35,985 --> 00:36:38,738
¿Por qué si no
venir aquí para ayudar?

603
00:36:39,781 --> 00:36:43,868
¿No deberías serlo?
¿Darme las gracias primero?

604
00:36:44,619 --> 00:36:45,912
Incluso los niños ayudaron.

605
00:36:46,579 --> 00:36:47,622
Gracias.

606
00:36:48,123 --> 00:36:49,582
Vayamos a alguna parte.

607
00:36:49,999 --> 00:36:51,793
Te has reunido con tu familia.

608
00:36:51,960 --> 00:36:54,671
Es un momento conmovedor,
vamos a charlar.

609
00:36:54,838 --> 00:36:58,258
¿Por qué no vamos a tu casa?
Él es familia después de todo.

610
00:36:58,717 --> 00:36:59,759
Olvídalo.

611
00:36:59,968 --> 00:37:01,428
¡De qué estás hablando, hombre!

612
00:37:01,469 --> 00:37:03,638
Vamos hermano, no seas egoísta.

613
00:37:03,888 --> 00:37:06,933
Ella debe sentir curiosidad por ti.
y te extrañé, ¿verdad?

614
00:37:08,643 --> 00:37:11,312
Tío, súbete a este auto.

615
00:37:24,325 --> 00:37:28,121
¿Qué ocurre?
Eso duele...

616
00:37:30,582 --> 00:37:33,918
La mano del tío es tan grande.

617
00:37:39,466 --> 00:37:42,051
Ese KFC es muy ruidoso.

618
00:37:48,683 --> 00:37:49,725
¿Está cerrada la puerta?

619
00:37:49,726 --> 00:37:51,019
Siempre está atascado.

620
00:37:51,519 --> 00:37:54,063
- Esperar.
- ¿Qué es?

621
00:38:05,116 --> 00:38:06,159
Ahí, haz caca.

622
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
Vayamos a la escuela.

623
00:38:11,414 --> 00:38:13,541
Nos vamos, no despiertes a mamá.

624
00:38:14,918 --> 00:38:18,087
¿Por qué das órdenes a los adultos?

625
00:38:18,463 --> 00:38:21,257
¿No es eso lo que hacen los estadounidenses?

626
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
Estamos en Corea.

627
00:38:22,926 --> 00:38:24,761
Nos vamos a la escuela, señor.

628
00:38:25,011 --> 00:38:26,471
- Está bien, adiós.
- Más tarde.

629
00:38:29,432 --> 00:38:30,517
Niños lindos.

630
00:38:31,601 --> 00:38:34,062
Maldita sea, eras una preciosidad.

631
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
¿Quién te dijo que aquí se puede fumar?

632
00:39:15,728 --> 00:39:18,313
¡Mira estos traseros!
¡Estás tirando basura!

633
00:39:18,314 --> 00:39:20,107
¿De qué está parloteando?

634
00:39:20,108 --> 00:39:21,316
¿Tienes un deseo de morir?

635
00:39:21,317 --> 00:39:23,528
¿Debería darle una paliza a una chica?

636
00:39:25,947 --> 00:39:27,574
¿Lo conoces?

637
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
No.

638
00:39:29,242 --> 00:39:31,369
- Pero él sigue viniendo.
- Lo siento mucho.

639
00:39:31,619 --> 00:39:32,619
¿Para qué?

640
00:39:32,620 --> 00:39:35,540
Por todo,
todo es culpa nuestra.

641
00:39:39,919 --> 00:39:42,672
¿Tienes algo que decir?

642
00:39:43,882 --> 00:39:44,966
Realmente no...

643
00:39:47,677 --> 00:39:50,054
Escuché que viviste
por aquí con mamá,

644
00:39:50,805 --> 00:39:53,683
muchas cosas deben haber cambiado
en 30 años, ¿verdad?

645
00:39:55,226 --> 00:39:59,271
Sí, supongo que sí.
Realmente no lo recuerdo.

646
00:39:59,272 --> 00:40:03,026
Cuando viniste la última vez,
deberías haberlo dicho,

647
00:40:03,651 --> 00:40:05,570
podría haber salvado un viaje
a la policía.

648
00:40:07,780 --> 00:40:10,033
Bien, eso es mi culpa.

649
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
Eso no es lo que quise decir,

650
00:40:13,036 --> 00:40:15,580
empezamos con el pie izquierdo,
haciéndose sentir incómodos unos a otros.

651
00:40:16,039 --> 00:40:18,166
Incómodo, ¿eh?

652
00:40:18,583 --> 00:40:23,087
Honestamente, ¿no lo crees?
Es un poco repentino para mí.

653
00:40:23,254 --> 00:40:25,256
Entonces me iré.

654
00:40:26,341 --> 00:40:28,676
no lo dije
para hacerte ir

655
00:40:29,344 --> 00:40:32,263
No quiero que nadie se sienta incómodo.

656
00:40:33,389 --> 00:40:34,974
Tienes una personalidad extraña.

657
00:40:36,601 --> 00:40:38,478
puedes irte
cuando quieras.

658
00:40:40,772 --> 00:40:43,107
Dijiste que es incómodo...

659
00:40:50,073 --> 00:40:52,533
Junie, ¿qué pasa?

660
00:40:53,451 --> 00:40:55,453
¿Qué es esto?

661
00:41:01,668 --> 00:41:04,504
- ¿Comiste?
- Está bien.

662
00:41:05,505 --> 00:41:08,341
- Comamos juntos.
- Estoy bien.

663
00:41:13,262 --> 00:41:17,433
¿Has visto mi dinero?
y pasaporte?

664
00:41:17,809 --> 00:41:20,061
¿Qué? No lo vi.

665
00:41:20,853 --> 00:41:23,690
- ¿Qué es un pasaporte?
- No sé.

666
00:41:24,941 --> 00:41:28,860
- ¿Adónde vas?
- En otro lugar.

667
00:41:28,861 --> 00:41:31,823
No te vayas tío
comamos juntos.

668
00:41:32,782 --> 00:41:34,617
Estoy bien, ustedes comen.

669
00:41:48,506 --> 00:41:50,133
¿Cuánto más?

670
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
Ésta es la casa de esa mujer.

671
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
Ustedes dos.

672
00:41:56,931 --> 00:42:00,435
Sr. Mark, ¿qué le trae por aquí?

673
00:42:00,810 --> 00:42:03,271
Sólo los niños están ahí,
vete.

674
00:42:03,563 --> 00:42:05,439
Vinimos aquí por negocios...

675
00:42:05,440 --> 00:42:09,192
Estamos aquí por una deuda,
no es asunto tuyo.

676
00:42:09,193 --> 00:42:10,862
Espera, sé cortés con él.

677
00:42:18,327 --> 00:42:19,537
¿Quién es Deb?

678
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
- ¡Deuda!
- Significa,

679
00:42:24,417 --> 00:42:27,378
la mujer sacó
un préstamo de mi jefe,

680
00:42:27,712 --> 00:42:28,795
y vinimos a cobrar.

681
00:42:28,796 --> 00:42:30,338
Explicar más fácilmente para
él para entender.

682
00:42:30,339 --> 00:42:31,841
Ella pidió dinero prestado
alquiler de dinero.

683
00:42:32,383 --> 00:42:33,384
Bueno.

684
00:42:34,427 --> 00:42:36,763
Entiendo, vete a casa.

685
00:42:36,929 --> 00:42:37,764
¡Vamos!

686
00:42:37,765 --> 00:42:40,600
¿Crees que estamos jugando?

687
00:42:45,063 --> 00:42:47,647
Vete, aquí sólo están los niños.

688
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
Sí, señor.

689
00:42:49,400 --> 00:42:50,817
¡No lo conociste ayer!

690
00:42:50,818 --> 00:42:53,487
Voy a quedarme aquí
¡así que no vengas!

691
00:42:53,488 --> 00:42:54,696
- ¡Bueno!
- ¡¿Entiendo?!

692
00:42:54,697 --> 00:42:56,449
¡Absolutamente! ¡Cuidarse!

693
00:42:59,243 --> 00:43:01,412
Tío, comamos juntos.

694
00:43:18,471 --> 00:43:19,471
Aquí.

695
00:43:29,565 --> 00:43:30,817
Comamos algo más.

696
00:43:32,026 --> 00:43:33,735
Consigue tu abrigo,
Ponte los calcetines también.

697
00:43:33,736 --> 00:43:34,737
Bueno.

698
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
Jin-ki tiene todo mi dinero...

699
00:43:43,788 --> 00:43:45,081
¿Cuanto tienes?

700
00:43:46,707 --> 00:43:48,084
Tener mucha comida.

701
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
¿Qué pasa si nos echan?

702
00:43:51,587 --> 00:43:53,673
Come mucho antes que nosotros.

703
00:43:54,382 --> 00:43:56,217
¿Nos protegerás?

704
00:43:56,425 --> 00:43:59,887
Es el pensamiento lo que cuenta.

705
00:44:00,847 --> 00:44:05,393
Coma tanto como sea posible,
y yo iré de abajo hacia arriba.

706
00:44:05,518 --> 00:44:07,311
¿Qué es "de abajo hacia arriba"?

707
00:44:07,603 --> 00:44:10,523
Significa...
es algo bueno.

708
00:44:10,690 --> 00:44:12,400
Eres demasiado joven para saberlo.

709
00:44:12,817 --> 00:44:13,900
Comamos.

710
00:44:13,901 --> 00:44:17,738
El invitado presente va a

711
00:44:19,115 --> 00:44:20,991
aquí tenemos

712
00:44:20,992 --> 00:44:22,242
¡Felicidades!
Presentarse.

713
00:44:22,243 --> 00:44:25,496
¡Una salva de aplausos!
¡Felicidades!

714
00:44:28,791 --> 00:44:30,667
Sube por favor,
felicidades de nuevo.

715
00:44:30,668 --> 00:44:32,628
Por favor toma este regalo.

716
00:44:32,753 --> 00:44:34,337
Un momento, por favor.

717
00:44:34,338 --> 00:44:37,675
¿Podrías decirnos
¿Cómo conoces a Su-rin?

718
00:44:38,384 --> 00:44:41,637
Soy uno de sus tíos.

719
00:44:42,430 --> 00:44:43,513
Muy bien.

720
00:44:43,514 --> 00:44:47,018
¿podrías decir
¿Unas palabras para Su-rin?

721
00:44:50,313 --> 00:44:54,150
Come mucho dinero
Quiero decir, lo siento

722
00:44:54,901 --> 00:44:57,528
ganar mucho dinero
y crecer bonita.

723
00:45:01,157 --> 00:45:02,533
¡Arriba el fondo!

724
00:45:06,579 --> 00:45:07,579
Gracias.

725
00:45:21,010 --> 00:45:21,844
¿Sí?

726
00:45:21,886 --> 00:45:25,806
Soy Park Jin Ki.
Estudiamos radiodifusión.

727
00:45:25,890 --> 00:45:27,265
Sí, ¿cómo te va?

728
00:45:27,266 --> 00:45:34,232
Por supuesto, ¿todavía trabajas?
para la serie documental de televisión?

729
00:45:34,815 --> 00:45:38,110
- Ya estoy de vuelta.
- ¡Bienvenido a casa!

730
00:45:40,112 --> 00:45:41,948
- ¿Comiste?
- Sí.

731
00:45:43,449 --> 00:45:45,743
- ¿Dónde está el tío?
- Está entrenando.

732
00:45:46,994 --> 00:45:48,245
¿Qué es esto?

733
00:45:48,246 --> 00:45:51,207
Nos llevó a buffet
y recibimos un regalo.

734
00:45:51,582 --> 00:45:52,582
¿Bufé?

735
00:45:52,583 --> 00:45:55,878
voy a
llevar eso todo el tiempo.

736
00:45:55,962 --> 00:45:57,796
Me gusta mucho tío.

737
00:45:57,797 --> 00:45:59,465
¿Tanto?

738
00:46:01,634 --> 00:46:03,177
- ¿Tú también?
- Sí.

739
00:46:03,886 --> 00:46:05,137
Vayamos a la escuela.

740
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Toma esto.

741
00:46:07,807 --> 00:46:10,725
- Que tenga un buen día.
- ¡Nos vamos a la escuela!

742
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
Bueno.

743
00:46:19,568 --> 00:46:20,653
Buen día.

744
00:46:55,313 --> 00:46:57,605
¿Eres un pervertido?
¡Me estaba cambiando allí!

745
00:46:57,606 --> 00:47:00,151
Deberías haber dicho algo
cuando entraste!

746
00:47:00,818 --> 00:47:03,112
Lo siento, no lo sabía.

747
00:47:03,654 --> 00:47:06,115
Pensé que te ibas,
¿Por qué sigues aquí?

748
00:47:07,283 --> 00:47:09,869
Los hombres de Yoo siguen apareciendo.

749
00:47:11,495 --> 00:47:12,830
Deberías, eh...

750
00:47:15,833 --> 00:47:18,419
Prepare comidas reales para los niños.

751
00:47:18,794 --> 00:47:20,212
¿Por qué es asunto tuyo?

752
00:47:21,088 --> 00:47:22,673
Soy su tío.

753
00:47:26,594 --> 00:47:28,888
¿Adónde vas?
¡No he terminado!

754
00:47:41,776 --> 00:47:43,402
Estamos perdidos...

755
00:47:52,745 --> 00:47:57,124
Combo tenía un compañero
Hace mucho tiempo se llamaba Punch.

756
00:47:59,710 --> 00:48:02,838
él era en realidad
el

757
00:48:03,381 --> 00:48:06,092
iba a trabajar con él,

758
00:48:06,926 --> 00:48:12,765
pero lo echaron del equipo
por abuso de esteroides y desapareció.

759
00:48:14,767 --> 00:48:18,354
<i>Miré a mi alrededor
y lo encontré en la cárcel.</i>

760
00:48:19,397 --> 00:48:21,106
¿Quieres saber qué es gracioso?

761
00:48:21,107 --> 00:48:26,362
<i>Tiende a aplastar las manos.
de sus oponentes.</i>

762
00:48:26,529 --> 00:48:27,529
¡Entra!

763
00:48:27,738 --> 00:48:30,199
¡Totalmente mi estilo!

764
00:48:38,124 --> 00:48:39,291
¿¿Hola! Qué tal??

765
00:48:39,875 --> 00:48:41,877
Hermano, ¿qué haces aquí?

766
00:48:42,545 --> 00:48:45,214
Te ves solo, ven a sentarte.

767
00:48:45,798 --> 00:48:47,508
¿Dónde está mi pasaporte y mi dinero?

768
00:48:47,591 --> 00:48:50,594
Llevé el pasaporte a
registrarte para el torneo.

769
00:48:50,803 --> 00:48:53,848
Y estoy usando el dinero
como gasto empresarial.

770
00:48:55,057 --> 00:48:56,684
No lo estoy usando para mí.

771
00:48:57,226 --> 00:48:58,102
Cómete tu sándwich.

772
00:48:58,103 --> 00:48:59,311
¿Y mi medalla?

773
00:49:00,229 --> 00:49:02,064
- ¿Qué medalla?
- Mi medalla.

774
00:49:02,231 --> 00:49:03,399
No sé.

775
00:49:05,901 --> 00:49:08,779
Hermano, he estado pensando,

776
00:49:09,280 --> 00:49:12,241
nunca has competido
contra un profesional aquí, ¿verdad?

777
00:49:12,992 --> 00:49:14,576
Entonces tengo algo planeado.

778
00:49:14,577 --> 00:49:17,705
- ¡Vamos a Busan, tío!
- Ahora no.

779
00:49:19,915 --> 00:49:22,460
No importa,
lo que estoy diciendo es,

780
00:49:22,835 --> 00:49:25,963
habrá un pequeño
evento de lucha libre en Busan.

781
00:49:26,255 --> 00:49:27,714
¿Eso también es juego de azar?

782
00:49:27,715 --> 00:49:31,093
Vamos hermano
es muy familiar.

783
00:49:31,385 --> 00:49:33,262
nunca mencionaré
apostando contigo de nuevo.

784
00:49:33,596 --> 00:49:35,513
así que confía en mí
y participar en esto,

785
00:49:35,514 --> 00:49:37,725
y concentra toda tu energía
en el torneo, ¿vale?

786
00:49:38,392 --> 00:49:40,019
¡Hagamos esto!

787
00:49:42,938 --> 00:49:44,148
Ahora, hazlo ahora.

788
00:49:44,815 --> 00:49:47,942
¡Vamos a Busan, tío!
quiero ver el sello

789
00:49:47,943 --> 00:49:49,153
¿Nos escuchaste?

790
00:49:49,612 --> 00:49:50,863
¿Estabas escuchando?

791
00:49:51,530 --> 00:49:54,825
¡Busán! ¡Busán! ¡Busán!

792
00:49:55,451 --> 00:49:56,577
Hermano, ¡vamos a Busan!

793
00:49:57,328 --> 00:49:58,328
¡Vamos!

794
00:50:02,791 --> 00:50:05,878
¿Por qué la gente de Busan
¿Tan grosero en la carretera?

795
00:50:07,087 --> 00:50:08,631
Tu forma de conducir es de mala educación.

796
00:50:10,466 --> 00:50:13,469
Dijiste que tienes la licencia
hace mucho tiempo.

797
00:50:14,094 --> 00:50:17,932
Algunas cosas no mejoran
incluso con el tiempo.

798
00:50:21,560 --> 00:50:27,358
Mi esposo murió en un accidente automovilístico.
Entonces también me lesioné.

799
00:50:29,026 --> 00:50:30,586
Afortunadamente, los niños no
en el auto.

800
00:50:31,612 --> 00:50:35,783
Cuando mamá estaba viva,
ella condujo para nosotros.

801
00:50:43,249 --> 00:50:46,001
En realidad tienes un mal hábito.

802
00:50:46,085 --> 00:50:48,921
Tu pie está en el freno,
entonces el auto sigue parando.

803
00:50:49,004 --> 00:50:50,922
Sólo ponlo en el acelerador...

804
00:50:50,923 --> 00:50:51,715
¿Gas”?

805
00:50:51,716 --> 00:50:53,758
- El pedal derecho.
- ¿Te refieres al acelerador?

806
00:50:53,759 --> 00:50:55,885
- Sí, acelerador.
- Pero da miedo.

807
00:50:55,886 --> 00:50:58,472
Está bien
controlarlo con confianza.

808
00:50:58,722 --> 00:51:00,139
- ¿Controlar?
- Eso es todo.

809
00:51:00,140 --> 00:51:01,559
Un poquito más, sólo un poquito.

810
00:51:01,850 --> 00:51:02,434
¿Así?

811
00:51:02,435 --> 00:51:04,436
Se supone que el auto
ve así.

812
00:51:04,645 --> 00:51:06,689
Bien, bien, eso es todo.

813
00:51:07,690 --> 00:51:08,940
Presiónelo un poco más.

814
00:51:08,941 --> 00:51:11,443
- ¿No es demasiado rápido?
- No, esto es perfecto.

815
00:51:11,569 --> 00:51:14,196
O nos retiraremos cuando llegue el momento
Llegamos a Busan.

816
00:51:16,865 --> 00:51:18,659
¡Bueno! Muy bien.

817
00:51:19,785 --> 00:51:21,203
Así es como lo haces.

818
00:51:24,957 --> 00:51:26,166
Listo,

819
00:51:27,042 --> 00:51:27,793
¡ir!

820
00:51:27,918 --> 00:51:29,670
¡Comida sashimi y premio de 1.000 dólares!

821
00:51:29,753 --> 00:51:32,631
¡Se va, se va!

822
00:51:35,593 --> 00:51:37,094
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!

823
00:51:37,303 --> 00:51:38,303
¡Rompe una pierna!

824
00:51:38,679 --> 00:51:42,308
Bien, puedes ganar.
¡eres tan fuerte!

825
00:51:42,683 --> 00:51:45,144
No, no, no!

826
00:51:47,187 --> 00:51:47,896
Buen trabajo.

827
00:51:47,938 --> 00:51:49,940
Desafiador

828
00:51:51,525 --> 00:51:53,068
Qué caballero.

829
00:51:56,238 --> 00:51:59,908
El siguiente es el retador.

830
00:51:59,950 --> 00:52:02,328

Déjanos pasar.

831
00:52:05,831 --> 00:52:10,794
Parece que finalmente
Tengo un verdadero retador.

832
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
Tío.

833
00:52:17,217 --> 00:52:20,387
le puse un hechizo
para que ganes.

834
00:52:20,888 --> 00:52:21,889
¡Arriba el fondo!

835
00:52:26,894 --> 00:52:27,894
Gracias.

836
00:52:28,020 --> 00:52:29,420
- ¡Buena suerte, tío!
- Gracias, cariño.

837
00:52:31,857 --> 00:52:32,857
Listo.

838
00:52:32,941 --> 00:52:35,361
Batalla de agarres, me encanta.

839
00:52:38,822 --> 00:52:39,822
Listo,

840
00:52:40,032 --> 00:52:41,032
¡vete!

841
00:52:41,200 --> 00:52:43,077
¡Bien! ¡Bien!

842
00:52:43,702 --> 00:52:45,037
¡Tío! ¡Puedes ganar!

843
00:52:49,083 --> 00:52:51,627
¡El desafío del retador!

844
00:52:52,586 --> 00:52:53,586
¡Consigue una foto familiar!

845
00:52:53,587 --> 00:52:56,632
¡Mi tío es tan bueno!

846
00:53:00,761 --> 00:53:02,513
¡Vamos, gira tu cuerpo!

847
00:53:11,480 --> 00:53:13,941
¡El retador vuelve a subir!

848
00:53:20,072 --> 00:53:24,576
¡El retador derrotó a Combo!

849
00:53:26,203 --> 00:53:27,745
¡Mi tío ganó!

850
00:53:27,746 --> 00:53:31,750
¡Eso fue increíble!
¡Oh, Busán!

851
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
¡Usted es el mejor!

852
00:53:34,962 --> 00:53:37,464
- ¡Aquí viene!
- ¡Es Sashimi!

853
00:53:38,090 --> 00:53:39,507
Se ve muy bien, hermano, profundiza.

854
00:53:39,508 --> 00:53:41,677
Tiene ojos
me esta mirando.

855
00:53:42,678 --> 00:53:46,014
no lo quiero,
Me comeré esto.

856
00:53:46,974 --> 00:53:49,518
Pruébalo, incluso comiste.
guiso de frijoles fermentados.

857
00:53:50,018 --> 00:53:51,812
Los niños también comen.

858
00:53:52,604 --> 00:53:54,440
Aun así,
| No comerá seres vivos.

859
00:53:54,523 --> 00:53:56,024
Está muerto.

860
00:53:56,191 --> 00:54:01,363
Sumérgelo en salsa,
es muy sabroso, pruébalo.

861
00:54:02,156 --> 00:54:04,158
- Pruébalo.
- Bueno.

862
00:54:08,036 --> 00:54:09,121
¿Cómo es? ¿Bien?

863
00:54:10,080 --> 00:54:13,959
- Pulpo en la casa.
- ¡Muchas gracias!

864
00:54:14,585 --> 00:54:18,797
- ¡Está vivo!
- Está muerto.

865
00:54:19,256 --> 00:54:20,382
¡Pero se está moviendo!

866
00:54:20,799 --> 00:54:22,759
Murió hace un momento,
pruébalo.

867
00:54:22,760 --> 00:54:24,427
Es bueno para los músculos.

868
00:54:24,428 --> 00:54:28,474
Combo nos dijo que una vez compitiste.

869
00:54:29,057 --> 00:54:30,017
¿Así que lo que?

870
00:54:30,058 --> 00:54:31,602
¿Qué estás haciendo?

871
00:54:31,935 --> 00:54:33,645
Lo siento, están un poco borrachos.

872
00:54:33,687 --> 00:54:38,108
Este evento fue para gente normal,
¿Por qué te involucraste?

873
00:54:38,859 --> 00:54:42,821
Mi tío también es regular.
¡simplemente un poco feo!

874
00:54:45,532 --> 00:54:47,785
Claro, perdón por molestarte.

875
00:54:48,494 --> 00:54:50,369
- Vámonos, déjalos en paz.
- Lo siento, cariño.

876
00:54:50,370 --> 00:54:52,331
No es justo

877
00:54:52,831 --> 00:54:56,168
desperdiciaste energía
¡Sobre otros retadores!

878
00:54:56,210 --> 00:54:59,046
¡Actúa según tu edad!
¡Tengo niños aquí!

879
00:54:59,171 --> 00:55:00,798
No somos tan viejos...

880
00:55:01,590 --> 00:55:03,967
Estos chicos son
en realidad tienen 20 años.

881
00:55:04,802 --> 00:55:09,932
¿Qué? ¿Quién tiene 20 años?
¿Por qué todavía tienes 20 años?

882
00:55:10,891 --> 00:55:12,184
¡Listo, vete!

883
00:55:13,227 --> 00:55:14,228
¡Está bien, está bien!

884
00:55:14,269 --> 00:55:16,104
¡Jun-hee, sólo un poco más!

885
00:55:17,356 --> 00:55:18,690
¡Casi llegamos!

886
00:55:22,319 --> 00:55:23,986
¡Mamá, gané!

887
00:55:23,987 --> 00:55:26,031
- ¡Muy bien!
- ¡Buen trabajo!

888
00:55:45,801 --> 00:55:47,010
¿Qué estás haciendo solo?

889
00:55:47,344 --> 00:55:50,097
Tenía sed.

890
00:55:53,642 --> 00:55:56,728
Al parecer, tiene mucha sed.

891
00:56:08,490 --> 00:56:09,810
¿Te gusta tanto la pulseada?

892
00:56:10,075 --> 00:56:11,368
Sí.

893
00:56:12,244 --> 00:56:14,246
Es lo único que se me da bien.

894
00:56:18,000 --> 00:56:22,838
quiero ir a casa de mamá
osario en Seúl?

895
00:56:26,717 --> 00:56:28,260
¿Qué es eso?

896
00:56:29,511 --> 00:56:32,848
Es... como su tumba.

897
00:56:33,473 --> 00:56:36,685
- En inglés...
- Lo tengo.

898
00:56:38,562 --> 00:56:42,024
Pero no ahora.

899
00:56:48,572 --> 00:56:52,451
mamá quería verte
incluso en su lecho de muerte.

900
00:56:52,784 --> 00:56:55,120
¿Por qué abandonarme entonces?

901
00:56:59,833 --> 00:57:02,169
es dificil para una mujer
criar hijos solos.

902
00:57:05,672 --> 00:57:07,799
¿Los tirarás?
si se pone muy duro?

903
00:57:09,885 --> 00:57:11,303
Por supuesto que no...

904
00:57:14,973 --> 00:57:19,311
Pero pensé muchas veces
sobre huir.

905
00:57:22,773 --> 00:57:23,982
Porque estaba muy cansado.

906
00:57:27,861 --> 00:57:29,237
La extraño.

907
00:57:34,660 --> 00:57:35,661
marca,

908
00:57:42,167 --> 00:57:43,919
¿Me lucharás con el brazo?

909
00:57:44,878 --> 00:57:45,878
Vamos.

910
00:57:46,880 --> 00:57:47,880
- ¿Ahora?
- Sí.

911
00:57:50,968 --> 00:57:52,260
- Enséñame.
- Bueno.

912
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Seguimos tres.

913
00:57:55,055 --> 00:57:56,890
¡Uno, dos, tres!

914
00:58:01,770 --> 00:58:04,523
¡Qué fuerte!
¡Demasiado fuerte!

915
00:58:10,529 --> 00:58:12,239
- ¡Gané!
- Eres demasiado fuerte.

916
00:58:13,031 --> 00:58:16,451
Mark fue intimidado en la escuela.
por ser el único asiático,

917
00:58:16,702 --> 00:58:18,704
<i>y quería volverse fuerte.</i>

918
00:58:19,204 --> 00:58:21,206
Tu tío se ve muy guapo, ¿no?

919
00:58:21,873 --> 00:58:23,249
¡Te ves bien!

920
00:58:23,250 --> 00:58:25,835
el se encontro
Sylvester Stallone

921
00:58:25,836 --> 00:58:28,296
'Over The Top' y se convirtió
obsesionado con la pulseada.

922
00:58:28,630 --> 00:58:32,634
<i>Finalmente ganó el campeonato de Ohio.
concurso de pulseadas.</i>

923
00:58:33,176 --> 00:58:38,348
<i>Pero el racismo llevó a la acusación
del amaño de partidos hace unos años,</i>

924
00:58:38,807 --> 00:58:42,978
que resultó en asalto
y su expulsión de la liga.

925
00:58:43,812 --> 00:58:47,273
Perdió a sus padres adoptivos.
Unos años después de su adopción,

926
00:58:47,274 --> 00:58:50,652
y llevó una infancia solitaria,

927
00:58:51,194 --> 00:58:54,281
y tal vez lucha de brazos
Era lo único en lo que confiaba.

928
00:58:54,448 --> 00:58:57,701
Así que un próximo torneo
en Corea podría ser

929
00:58:57,826 --> 00:59:01,913
<i>Sr. La última oportunidad de Baek
para lograr su sueño.</i>

930
00:59:03,331 --> 00:59:04,916
Es un poco demasiado...

931
00:59:05,333 --> 00:59:09,337
Su-jin, estudié
comercialización en América.

932
00:59:10,047 --> 00:59:12,716
¿Pero por qué no hay patrocinadores?
¿Interesado en él?

933
00:59:13,008 --> 00:59:17,888
Dale algo de tiempo,
Esto sonará sin parar.

934
00:59:18,805 --> 00:59:21,016
¡Te vi en la televisión!

935
00:59:21,266 --> 00:59:22,350
Ju-yeon.

936
00:59:22,893 --> 00:59:25,353
ustedes dos no
Parecen hermanos.

937
00:59:26,354 --> 00:59:27,981
Él es totalmente mi estilo.

938
00:59:28,106 --> 00:59:29,232
Eres raro.

939
00:59:29,357 --> 00:59:31,485
¿Por qué te gusta esa bestia fea?

940
00:59:32,569 --> 00:59:35,614
- ¡Estoy de vuelta!
- ¡Bienvenido a casa!

941
00:59:37,324 --> 00:59:39,701
- ¿Lavando los platos?
- Mmm, sí.

942
00:59:41,912 --> 00:59:44,581
Mamá, mis zapatos...

943
00:59:46,083 --> 00:59:47,083
Espera un segundo.

944
00:59:47,250 --> 00:59:48,251
¿Hola?

945
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
¿Qué?

946
00:59:51,254 --> 00:59:53,799
¿Por qué debería pagar la entrega?

947
00:59:55,092 --> 00:59:56,093
Sí.

948
00:59:58,345 --> 00:59:59,763
Eso no está bien.

949
01:00:03,600 --> 01:00:05,560
- ¿Se fueron los niños?
- Sí.

950
01:00:11,650 --> 01:00:13,276
Iba a sorprenderlo.

951
01:00:15,278 --> 01:00:16,863
Se lo daré más tarde.

952
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
- ¡Bichos de junio!
- ¡Tío!

953
01:00:24,538 --> 01:00:25,664
¿Estabas aquí?

954
01:00:27,791 --> 01:00:29,000
Toma, sorpresa.

955
01:00:30,252 --> 01:00:31,877
Mamá piensa mucho en ti.

956
01:00:31,878 --> 01:00:33,338
Lo sé, tío.

957
01:00:34,131 --> 01:00:36,508
Mami, ¿escuchaste eso?

958
01:00:37,134 --> 01:00:40,262
Ese es su tío.
Parece un gorila.

959
01:00:41,096 --> 01:00:42,096
¿Gorila?

960
01:00:43,140 --> 01:00:47,936
Andrew, ¿qué te dije acerca de señalar?
y hablando de extraños?

961
01:00:48,061 --> 01:00:49,479
Podría ser un matón.

962
01:00:49,563 --> 01:00:51,022
Disculpe.

963
01:00:51,523 --> 01:00:55,193
No soy un gorila ni un matón.
Soy un atleta profesional. ¿Bueno?

964
01:00:56,361 --> 01:00:59,989
Usted habla inglés,
Eres más inteligente de lo que pareces.

965
01:00:59,990 --> 01:01:03,451
No todos los angloparlantes
son inteligentes!

966
01:01:05,954 --> 01:01:09,624
Él es un luchador de brazos,
él también estaba en la televisión.

967
01:01:09,791 --> 01:01:12,042
¡Así es!
Lo vimos juntos.

968
01:01:12,043 --> 01:01:16,630
Incluso venció a Corea.

969
01:01:16,631 --> 01:01:20,427
Mamá dijo luchadores de pulsos.
Son gente estúpida presumiendo.

970
01:01:21,761 --> 01:01:22,804
Estúpido...

971
01:01:22,846 --> 01:01:26,307
Cuando gana el campeonato,
Irá al concurso mundial.

972
01:01:26,308 --> 01:01:28,643
Lo que sea, eso es muy difícil.

973
01:01:28,977 --> 01:01:31,605
- ¿Verdad, mamá?
- Por supuesto.

974
01:01:31,980 --> 01:01:35,065
Convertirse en campeón no es fácil.

975
01:01:35,066 --> 01:01:39,696
No, mi tío va a ser
¡Un verdadero campeón!

976
01:01:40,906 --> 01:01:43,700
¿Verdad, tío?
Prométemelo.

977
01:01:45,493 --> 01:01:46,953
¡Promesa!

978
01:02:05,639 --> 01:02:06,639
Guau...

979
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
Está todo organizado.

980
01:02:25,951 --> 01:02:29,621
Es mi mano la que duele,
mi cabeza está bien.

981
01:02:29,704 --> 01:02:31,665
Quédate quieto, no duele.

982
01:02:31,873 --> 01:02:34,209
Creo que este se está desmoronando.

983
01:02:34,292 --> 01:02:36,378
No te quejes, no duele.

984
01:02:37,045 --> 01:02:39,381
Jin-ki, ¿cómo está tu padre?

985
01:02:39,923 --> 01:02:44,886
Tiene toneladas de viajes de negocios,
pero él está bien.

986
01:02:45,679 --> 01:02:46,679
Jin-ki,

987
01:02:47,138 --> 01:02:49,516
tus ojos no se ven bien,
Yo también te trataré.

988
01:02:49,599 --> 01:02:50,392
¿A mí?

989
01:02:50,558 --> 01:02:53,228
De ninguna manera, bebí demasiado.
¡Anoche, hermano!

990
01:02:59,484 --> 01:03:01,111
Éste sigue resbalando.

991
01:03:02,112 --> 01:03:04,823
No me hagas reír,
duele más.

992
01:03:06,741 --> 01:03:08,618
Voy a pagar.

993
01:03:10,537 --> 01:03:13,415
Reciba tratamientos regulares,
o es inútil.

994
01:03:13,498 --> 01:03:16,710
Me olvidé de una reunión
Yo saldré primero.

995
01:03:16,876 --> 01:03:19,087
- Espérame.
- No, te veré más tarde.

996
01:03:26,970 --> 01:03:28,888
¿Tienes que verlos salir?

997
01:03:29,139 --> 01:03:30,139
Ey.

998
01:03:30,640 --> 01:03:32,600
- ¿Cena?
- No me interesa.

999
01:03:39,816 --> 01:03:40,942
¿Quién eres?

1000
01:03:41,151 --> 01:03:43,611
¡¿Por qué persigues a mi hijo?!

1001
01:03:45,572 --> 01:03:46,656
¿Estás bien?

1002
01:03:46,781 --> 01:03:47,449
¡Déjalo ir!

1003
01:03:47,450 --> 01:03:49,867
Es mi deuda,
¡No acoses a mi hijo!

1004
01:03:49,868 --> 01:03:52,704
Basta, es mi amigo.

1005
01:03:54,289 --> 01:03:57,000
Lo siento mucho por eso.

1006
01:04:00,587 --> 01:04:05,549
Papá quebró gracias a
un amigo traidor, mamá huyó,

1007
01:04:05,550 --> 01:04:08,386
y todos mis amigos se detuvieron
respondiendo mis llamadas.

1008
01:04:09,596 --> 01:04:11,473
Estaba haciendo un trabajo laboral,

1009
01:04:11,681 --> 01:04:15,143
y cuando vi pulseadas
Juego, pensé en ti.

1010
01:04:15,894 --> 01:04:18,396
Sabía que confiarías en mí
y ven.

1011
01:04:21,483 --> 01:04:24,652
Por favor cuida bien de mi chico.

1012
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
A Jin-ki le está yendo muy bien.

1013
01:04:26,988 --> 01:04:31,368
Muchas gracias,
te ves tan agradable.

1014
01:04:32,786 --> 01:04:33,787
Padre.

1015
01:04:35,705 --> 01:04:37,290
Disculpe.

1016
01:04:37,707 --> 01:04:38,707
Adiós.

1017
01:04:40,794 --> 01:04:42,796
Estoy tan desesperado como tú.

1018
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
Quiero hacer una fortuna.

1019
01:04:50,553 --> 01:04:54,516
No sé cuando puedo comer
deberías seguir adelante.

1020
01:04:55,392 --> 01:04:57,977
Está bien, esperé tanto tiempo.

1021
01:04:58,686 --> 01:04:59,979
Comamos juntos.

1022
01:05:02,649 --> 01:05:06,944
Parecía una buena persona.

1023
01:05:06,945 --> 01:05:10,490
¿Es por eso que agarraste
su collar y lo amenazó?

1024
01:05:10,698 --> 01:05:11,658
Pero eso es...

1025
01:05:11,659 --> 01:05:14,869
Y no confío en nadie
aparte de los que me pagan.

1026
01:05:17,330 --> 01:05:22,085
Jin-ki, la confianza va en ambos sentidos.

1027
01:05:22,252 --> 01:05:25,505
No deberías estar dando
Consejos para confiar en las personas.

1028
01:05:27,298 --> 01:05:29,050
¿Estás avergonzado de mí?

1029
01:05:36,307 --> 01:05:37,308
Aquí.

1030
01:05:39,185 --> 01:05:41,187
- Tu cambio...
- Está bien.

1031
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Me voy.

1032
01:05:48,445 --> 01:05:48,945
¿Cena?

1033
01:05:49,112 --> 01:05:50,905
¡Paga una comida decente con eso!

1034
01:05:57,996 --> 01:05:58,996
Disculpe.

1035
01:05:59,747 --> 01:06:00,498
¿Qué deseas?

1036
01:06:00,748 --> 01:06:02,250
Dejaste algo.

1037
01:06:02,459 --> 01:06:03,459
¿Qué?

1038
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
¡Tus malditos modales, imbécil!

1039
01:06:08,339 --> 01:06:09,340
¡Compañero!

1040
01:06:11,843 --> 01:06:12,886
Maldita sea...

1041
01:06:42,665 --> 01:06:43,665
¿Qué pasa?

1042
01:06:44,876 --> 01:06:45,876
¿Qué pasó?

1043
01:06:46,669 --> 01:06:47,669
No llores.

1044
01:06:50,215 --> 01:06:52,258
No llores, cariño.

1045
01:06:54,511 --> 01:06:56,513
Está bien, no llores.

1046
01:07:00,808 --> 01:07:01,934
¡Es pollo!

1047
01:07:01,935 --> 01:07:04,312
¡Pollo, el tío es el mejor!

1048
01:07:05,522 --> 01:07:06,856
Tienes nariz de perro.

1049
01:07:07,607 --> 01:07:09,192
Es pollo frito a la antigua.

1050
01:07:09,359 --> 01:07:11,736
- ¿De dónde lo sacaste?
- Tenía buena pinta.

1051
01:07:11,903 --> 01:07:12,946
Mira eso.

1052
01:07:14,197 --> 01:07:16,115
Tío, ¿qué es esto?

1053
01:07:16,783 --> 01:07:19,619
Algo salió mal.

1054
01:07:21,120 --> 01:07:22,288
Comamos.

1055
01:07:27,502 --> 01:07:28,628
Ella está durmiendo.

1056
01:07:46,062 --> 01:07:47,146
Marca.

1057
01:07:47,647 --> 01:07:50,942
¿Qué tal la excursión de mañana?
En algún lugar mejor que el mar.

1058
01:07:51,401 --> 01:07:53,319
¡Sí! Suena genial.

1059
01:07:54,404 --> 01:07:55,488
Buenas noches.

1060
01:07:59,701 --> 01:08:01,703
Eres tan bueno con la computadora.

1061
01:08:03,204 --> 01:08:06,374
la abuela y yo teniamos
concurso de mecanografía también.

1062
01:08:06,749 --> 01:08:07,750
¿Sí?

1063
01:08:08,459 --> 01:08:11,963
Oh si, vi a la abuela
escribiendo un correo electrónico para usted.

1064
01:08:12,213 --> 01:08:14,048
- ¿Correo electrónico?
- Sí.

1065
01:08:14,716 --> 01:08:16,050
Tengo que hacer caca.

1066
01:08:17,885 --> 01:08:23,850
Gracias por arreglar
la puerta del baño.

1067
01:08:32,400 --> 01:08:34,026
¿Alguna reacción al doctor?

1068
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Solo 1 segmento
no cambiará el mundo.

1069
01:08:42,577 --> 01:08:45,496
Sr. Yoo, ha pasado un tiempo.

1070
01:08:46,205 --> 01:08:47,414
¿Viste la transmisión?

1071
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
Combo perdió ante Mark.

1072
01:08:51,502 --> 01:08:55,965
Todos estos patrocinadores son
molestándome después de eso.

1073
01:08:56,758 --> 01:08:59,344
Pero tú y yo tenemos
una relación de trabajo.

1074
01:08:59,844 --> 01:09:03,806
quería darte
algo de tiempo para pensarlo.

1075
01:09:04,223 --> 01:09:06,893
¿Crees que Mark es el único?
¿Quién venció a Combo?

1076
01:09:07,310 --> 01:09:09,520
Combo es el mejor atleta nacional.

1077
01:09:10,563 --> 01:09:14,359
Sr. Yoo, no intente
Véndeme aceite de serpiente.

1078
01:09:20,657 --> 01:09:23,034
Él es Punch.
Hoy sale de la cárcel.

1079
01:09:24,619 --> 01:09:26,496
Parece bastante fuerte.

1080
01:09:27,288 --> 01:09:31,166
Pero no deberías poner
todos tus huevos en una sola canasta,

1081
01:09:31,167 --> 01:09:32,627
deberías diversificar...

1082
01:09:34,087 --> 01:09:37,006
Hablas demasiado, vete a la mierda.

1083
01:09:43,554 --> 01:09:46,432
Sr. Yoo, piénselo bien.

1084
01:09:46,766 --> 01:09:49,227
¡Esta es la última oportunidad!
¡Espera, déjalo ir!

1085
01:09:52,939 --> 01:09:57,068
Sigue así, Mark ganará esto.

1086
01:09:59,112 --> 01:10:00,697
No cambies de opinión más tarde.

1087
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Seung-min, es tu mamá.

1088
01:10:17,046 --> 01:10:18,423
¿Cómo estás?

1089
01:10:19,298 --> 01:10:25,096
Estoy seguro de que es incómodo
para recibir mi correo electrónico...

1090
01:10:26,222 --> 01:10:30,601
¿Podrías contactarme?
cuando lees esto?

1091
01:10:35,982 --> 01:10:43,982
<i>No estoy seguro de si alguna vez lo leíste,
así que lo estoy escribiendo como si fuera un diario.</i>

1092
01:10:46,033 --> 01:10:50,705
Un joven comerciante empezó
en el próximo stand el mes pasado.

1093
01:10:51,247 --> 01:10:55,835
Su-jin está criando 2 hijos
por ella misma.

1094
01:10:57,587 --> 01:11:03,342
Ella perdió a sus padres cuando era niña.
Así que realmente lo siento por ella.

1095
01:11:04,761 --> 01:11:10,057
Por el momento,
Su familia vivirá conmigo.

1096
01:11:10,308 --> 01:11:13,311
- Saluda a la abuela.
- Buenas noches.

1097
01:11:14,061 --> 01:11:19,317
<i>Es un caos en la casa</i>

1098
01:11:20,193 --> 01:11:26,032
pero se siente como
He ganado una familia.

1099
01:11:28,117 --> 01:11:33,163
[No creo que pueda
cumplir mi promesa

1100
01:11:33,164 --> 01:11:37,919
<i>para encontrarte y traerte de regreso.</i>

1101
01:11:39,045 --> 01:11:41,714
<i>No quise mentirte...</i>

1102
01:11:42,173 --> 01:11:47,094
<i>Me sentiré desconsolado
hasta el día de mi muerte.</i>

1103
01:12:01,651 --> 01:12:03,736
¿Por qué todos están tan deprimidos?

1104
01:12:12,995 --> 01:12:16,206
Nos vamos de viaje,
deberíamos estar emocionados.

1105
01:12:16,207 --> 01:12:18,334
¡Anímate!
Será divertido.

1106
01:12:27,134 --> 01:12:27,677
¿Estás bien?

1107
01:12:27,678 --> 01:12:30,638
¿Cómo pudiste intervenir?
Tengo niños en el auto.

1108
01:12:30,888 --> 01:12:33,849
- ¡Mujer tonta!
- ¿Qué demonios?

1109
01:12:33,850 --> 01:12:36,310
Eres una bomba de tiempo
¡en el camino!

1110
01:12:36,435 --> 01:12:38,312
¿Qué estás haciendo?

1111
01:12:38,563 --> 01:12:40,647
¿Cómo pudiste conducir?
como un loco?!

1112
01:12:40,648 --> 01:12:43,860
- ¡Mira a este hombre-niño!
- ¡Suéltame!

1113
01:12:44,026 --> 01:12:45,026
¡Jin-ki!

1114
01:12:49,323 --> 01:12:50,825
Los niños están en el auto.

1115
01:12:52,910 --> 01:12:55,705
- ¿No los ves?
- Amigo, está bien.

1116
01:12:56,330 --> 01:12:59,375
¿Niños? ¡¿Hay niños?!

1117
01:13:01,168 --> 01:13:04,004
¡Soy tan estúpido!
¡Qué estúpido!

1118
01:13:04,005 --> 01:13:05,255
¡Tienes mucha razón!

1119
01:13:05,256 --> 01:13:07,925
siempre deberías
Conduzca con seguridad con niños a bordo.

1120
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
Mis disculpas.

1121
01:13:12,889 --> 01:13:13,890
Vamos.

1122
01:13:15,766 --> 01:13:16,350
¿Estás bien?

1123
01:13:16,351 --> 01:13:18,144
¿Hay algo
¿no me lo dijiste?

1124
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
¿Qué?

1125
01:13:20,563 --> 01:13:22,273
Ahora es tu oportunidad.

1126
01:13:24,066 --> 01:13:25,066
¿Cómo lo supiste?

1127
01:13:25,902 --> 01:13:27,361
Estás tan al tanto.

1128
01:13:28,738 --> 01:13:30,489
Bien, ya casi llegamos.

1129
01:13:31,073 --> 01:13:32,073
¿Qué?

1130
01:13:42,585 --> 01:13:44,587
| lo siento, no pude
Ven a menudo, mamá.

1131
01:13:48,049 --> 01:13:49,049
Abuela.

1132
01:13:49,050 --> 01:13:52,011
El tio es tan bueno
en la pulseada,

1133
01:13:52,428 --> 01:13:55,556
y me acostumbré a su cara.

1134
01:13:55,723 --> 01:13:58,851
Dijiste que parecía
Al principio como una bestia.

1135
01:13:59,518 --> 01:14:02,855
Hermano, tengo algo que decir
a tu madre?

1136
01:14:04,565 --> 01:14:08,486
Hazlo en coreano,
ella no puede entender inglés.

1137
01:14:16,619 --> 01:14:18,412
Vamos a jugar allí.

1138
01:14:24,543 --> 01:14:26,087
Su-jin.

1139
01:14:26,420 --> 01:14:27,420
¿Sí?

1140
01:14:29,632 --> 01:14:35,262
Si alguna vez conoces a Seung-min,

1141
01:14:36,055 --> 01:14:40,935
dile que lo siento,

1142
01:14:43,938 --> 01:14:46,565
y que lo amo.

1143
01:14:46,941 --> 01:14:48,317
Por favor.

1144
01:14:49,402 --> 01:14:51,153
Tendrás que hacerlo tú mismo.

1145
01:14:53,322 --> 01:14:55,408
Es demasiado tarde.

1146
01:14:56,742 --> 01:15:04,742
Pero estoy muy agradecido
que te conocí,

1147
01:15:06,836 --> 01:15:11,716
Jun hyung y Jun hee.

1148
01:15:13,426 --> 01:15:17,221
Estoy igual de feliz, mamá.

1149
01:15:18,431 --> 01:15:19,598
Sé fuerte.

1150
01:15:26,063 --> 01:15:30,526
Está bien, puedes llorar aquí.

1151
01:15:31,152 --> 01:15:33,779
- Yo también lloraba todo el tiempo.
- ¿Por qué me mentiste?

1152
01:15:34,488 --> 01:15:35,489
¿Qué?

1153
01:15:35,906 --> 01:15:38,117
No eres mi verdadera hermana.

1154
01:15:43,164 --> 01:15:44,957
¿Hiciste que los niños también mintieran?

1155
01:15:47,043 --> 01:15:51,839
No, te lo iba a decir
todo aquí hoy.

1156
01:15:55,968 --> 01:15:56,968
Yo...

1157
01:16:01,140 --> 01:16:02,140
Lo siento.

1158
01:16:05,019 --> 01:16:06,520
Lamento no decírtelo.

1159
01:16:07,855 --> 01:16:10,441
Yo solo...

1160
01:16:11,233 --> 01:16:15,154
Realmente pensé
Gané una familia, así que...

1161
01:16:18,866 --> 01:16:23,496
En cualquier caso,
no eres su hija.

1162
01:16:36,383 --> 01:16:38,010
¡Soy la hija de mamá!

1163
01:16:40,513 --> 01:16:42,139
¡Soy su hija!

1164
01:16:47,269 --> 01:16:48,771
¡Hermano, amigo!

1165
01:16:50,773 --> 01:16:52,525
No puedes simplemente irte.

1166
01:16:53,275 --> 01:16:54,735
Estoy seguro de que tenía una razón.

1167
01:16:54,944 --> 01:16:57,655
no lo necesito,
tú también deberías irte.

1168
01:17:01,158 --> 01:17:02,910
¡¿Por qué eres siempre tan egoísta?!

1169
01:17:03,077 --> 01:17:06,122
hice mucho por ti,
¡Escúchame por una vez!

1170
01:17:06,956 --> 01:17:08,123
¿Lo hiciste por mí?

1171
01:17:08,124 --> 01:17:09,124
¡Por supuesto!

1172
01:17:09,416 --> 01:17:12,086
¿No puedes ver lo que hice?
para hacerte competir?!

1173
01:17:12,628 --> 01:17:16,757
¡Jin-ki! todo esto es sobre ti
usándome para ganar dinero.

1174
01:17:16,882 --> 01:17:18,425
¡Lo supe desde el principio!

1175
01:17:19,677 --> 01:17:21,470
Entonces ¿por qué estás aquí?

1176
01:17:22,263 --> 01:17:23,931
¿Por qué hiciste las cosas?
como yo quería?

1177
01:17:24,098 --> 01:17:27,935
¡Porque eres como un hermano para mí, hombre!

1178
01:17:28,894 --> 01:17:31,397
¡Pero ahora esto!

1179
01:17:36,819 --> 01:17:39,864
Ya tuve suficiente, hombre.

1180
01:17:41,157 --> 01:17:42,157
Mover.

1181
01:18:07,850 --> 01:18:11,353
mi familia

1182
01:18:31,457 --> 01:18:33,042
¡Es la próxima semana!

1183
01:18:34,627 --> 01:18:36,045
¿Ver? ¡Todo es posible!

1184
01:19:17,753 --> 01:19:20,130
¡Oye, puñetazo!

1185
01:19:44,405 --> 01:19:45,614
Mamá...

1186
01:19:46,532 --> 01:19:49,326
¿De verdad no vamos hoy?

1187
01:19:53,038 --> 01:19:55,833
Lo siento por los dos.

1188
01:19:56,250 --> 01:19:58,043
Quiero ver al tío.

1189
01:19:59,628 --> 01:20:03,299
Cometí un error, así que no podemos.

1190
01:20:03,465 --> 01:20:06,969
No podemos vivir con
tío ya?

1191
01:20:08,929 --> 01:20:12,349
No, él no es nuestra familia.

1192
01:20:13,559 --> 01:20:14,977
Podría regresar a Estados Unidos.

1193
01:20:15,894 --> 01:20:19,189
Mami, solo familias
podemos vivir juntos?

1194
01:20:20,024 --> 01:20:20,983
Sí.

1195
01:20:20,984 --> 01:20:24,737
Pero la abuela no lo era
nuestra familia también.

1196
01:20:31,702 --> 01:20:33,203
Lo siento mucho, cariño.

1197
01:20:34,079 --> 01:20:35,079
Lo siento.

1198
01:20:37,624 --> 01:20:39,001
Está bien, mami.

1199
01:20:40,044 --> 01:20:41,295
Está bien.

1200
01:20:43,756 --> 01:20:44,923
Gracias, cariño.

1201
01:20:49,428 --> 01:20:52,931
Papá: ¿Vas al partido de tu amigo?
Siempre creo en ti.

1202
01:20:59,730 --> 01:21:02,775
Marcos, ¿por qué llegas tarde?
¿Cómo está tu condición?

1203
01:21:05,527 --> 01:21:07,154
Hermano, toma esto.

1204
01:21:07,279 --> 01:21:09,907
Es un análisis de otros.
estrategias de los atletas.

1205
01:21:09,990 --> 01:21:11,575
Estos tipos no son una broma.

1206
01:21:15,329 --> 01:21:16,997
Hermano, espera, por favor.

1207
01:21:18,415 --> 01:21:21,293
Realmente quiero hacer esto bien
por favor confía en mí y ayúdame.

1208
01:21:21,668 --> 01:21:22,836
Ganemos esto juntos.

1209
01:21:23,545 --> 01:21:24,838
Vamos, sonríe.

1210
01:21:26,048 --> 01:21:27,841
¿Sonreíste?

1211
01:21:28,092 --> 01:21:28,759
No.

1212
01:21:29,009 --> 01:21:31,010
- ¡Lo hiciste totalmente!
- No, no lo hice...

1213
01:21:31,011 --> 01:21:34,098
Lo hiciste, vi una sonrisa.

1214
01:21:34,765 --> 01:21:37,184
Centrémonos en el partido, ¿vale?

1215
01:21:39,144 --> 01:21:40,687
¡Vamos, hermano!

1216
01:21:42,064 --> 01:21:43,690
Jesús...

1217
01:21:45,192 --> 01:21:46,192
¡Marca!

1218
01:21:46,693 --> 01:21:47,819
- ¡Hola, chicos!
- ¡Marca!

1219
01:21:47,820 --> 01:21:49,905
¿Has estado bien?

1220
01:21:50,781 --> 01:21:51,657
¿Entrenaste bien?

1221
01:21:51,658 --> 01:21:55,994
Ofrendas de sacrificio de Punch
están todos aquí.

1222
01:21:56,161 --> 01:21:57,955
¿Quiénes son estos títeres calvos?

1223
01:21:58,038 --> 01:21:59,164
¿Son también sacrificios?

1224
01:21:59,331 --> 01:22:01,375
Lo descubriremos
quién es el sacrificio.

1225
01:22:01,834 --> 01:22:03,335
Es bastante obvio, imbécil.

1226
01:22:04,211 --> 01:22:06,213
Mark está nervioso.

1227
01:22:08,799 --> 01:22:10,050
Ha pasado un tiempo.

1228
01:22:17,808 --> 01:22:18,934
Hermano, ese es Punch.

1229
01:22:26,275 --> 01:22:28,526
Premio en metálico para este año.
El torneo alcanzó los 100.000 dólares.

1230
01:22:28,527 --> 01:22:31,488
y el lugar se está calentando
con aumento en la base de fans.

1231
01:22:31,864 --> 01:22:35,868
Los 2 mejores atletas de aquí serán
Invitado al Campeonato Mundial.

1232
01:22:36,910 --> 01:22:41,915
Unirse a mí hoy es
Nam Tae-woo de Daegu AWA.

1233
01:22:42,082 --> 01:22:44,750
soy el autor de
"Esto es pulseada".

1234
01:22:44,751 --> 01:22:46,419
Como primera mirada académica...

1235
01:22:46,420 --> 01:22:48,505
Mientras hablamos,
¡Los atletas están entrando!

1236
01:22:53,302 --> 01:22:56,263
¡Es Marcos! ¡Marca!

1237
01:22:59,433 --> 01:23:02,769
Muchos atletas estrella
también están presentes.

1238
01:23:03,061 --> 01:23:05,147
Jugador de Grandes Ligas Oh Seung-hwan.

1239
01:23:06,190 --> 01:23:08,317
Los luchadores de MMA Kim Dong-hyun,

1240
01:23:08,734 --> 01:23:09,985
Bae Myung-ho.

1241
01:23:10,444 --> 01:23:12,154
Yoo Seung-ok también está aquí.

1242
01:23:13,572 --> 01:23:14,865
Haré lo mejor que pueda.

1243
01:23:16,033 --> 01:23:17,033
Veo.

1244
01:23:18,035 --> 01:23:19,369
¡Espera, Marcos!

1245
01:23:19,786 --> 01:23:22,789
¿Qué tal unas palabras para tu familia?

1246
01:23:24,666 --> 01:23:26,293
No tengo ninguno.

1247
01:23:26,585 --> 01:23:31,047
Te vimos en la televisión
con tu hermana y sus hijos.

1248
01:23:31,048 --> 01:23:34,635
Tenemos que prepararnos
¿podemos terminarlo?

1249
01:23:35,260 --> 01:23:38,095
Entonces ¿qué tal una palabra?

1250
01:23:38,096 --> 01:23:42,643
<i>¿a tu madre en el cielo?</i>

1251
01:23:43,977 --> 01:23:45,479
No, no puedo...

1252
01:23:45,687 --> 01:23:47,606
Sólo un comentario.

1253
01:23:49,274 --> 01:23:51,318
¡Marca! ¡Por favor!

1254
01:23:54,446 --> 01:23:57,491
Mark debe ser bastante tímido.

1255
01:23:57,824 --> 01:24:00,660
- Parece débil.
- Lo intentaré de nuevo después de su partido.

1256
01:24:00,661 --> 01:24:02,287
¿Quizás porque tomamos esto?

1257
01:24:02,746 --> 01:24:05,791
Oh sí, es importante para él.

1258
01:24:06,542 --> 01:24:07,876
¿Qué hacemos?

1259
01:24:08,293 --> 01:24:10,419
Mamá dijo que no fuera.

1260
01:24:10,420 --> 01:24:12,339
¿No deberíamos aun así entregárselo?

1261
01:24:13,590 --> 01:24:15,968
No tenemos elección.

1262
01:24:16,635 --> 01:24:19,471
Lo sé, no tenemos otra opción.

1263
01:24:19,721 --> 01:24:22,349
Bien, no hay elección.

1264
01:24:22,975 --> 01:24:27,104
Esta es la escena de
partidos preliminares.

1265
01:24:27,604 --> 01:24:30,357
Se llevan a cabo las preliminares
debajo del escenario,

1266
01:24:30,566 --> 01:24:33,527
mientras que octavos de final y superiores
se llevará a cabo en el escenario.

1267
01:24:46,206 --> 01:24:48,332
Cuando la mano se resbala,
entrará en una pelea de correas.

1268
01:24:48,333 --> 01:24:51,336
Sí, las manos están atadas.

1269
01:24:54,214 --> 01:24:55,215
¡Detener!

1270
01:24:55,257 --> 01:24:56,257
¡Ganador!

1271
01:25:02,347 --> 01:25:04,850
¡Combo, puñetazo y marca!

1272
01:25:05,058 --> 01:25:06,768
Son los jugadores dominantes.

1273
01:25:09,187 --> 01:25:11,231
Punch está actuando mal otra vez.

1274
01:25:14,651 --> 01:25:16,612
Estas apuestas son sólo por diversión.

1275
01:25:16,862 --> 01:25:18,155
Se acerca el premio mayor.

1276
01:25:27,039 --> 01:25:29,791
La muñeca de Baek Sung-ryel está caída.

1277
01:25:29,916 --> 01:25:32,294
Él está volviendo a subir.

1278
01:25:32,669 --> 01:25:35,380
Al cambiar su poder,
está usando su hombro.

1279
01:25:35,631 --> 01:25:38,132
es conocido como
Técnica de "muñeca muerta".

1280
01:25:38,133 --> 01:25:39,551
¡Mark perdió el juego!

1281
01:25:39,885 --> 01:25:41,302
No, eso es asqueroso.

1282
01:25:41,303 --> 01:25:42,637
Su codo estaba en el aire.

1283
01:25:42,638 --> 01:25:43,472
¿Es eso así?

1284
01:25:43,473 --> 01:25:45,974
Tenía el codo levantado,
es una repetición.

1285
01:25:54,191 --> 01:25:58,570
¡Golpéalo! ¡Marca!
¡Solo un poquito más!

1286
01:26:01,657 --> 01:26:04,326
¡Bien! ¡Bien hecho!

1287
01:26:04,451 --> 01:26:06,536
Asegúrate de marcar
no será un problema.

1288
01:26:07,120 --> 01:26:08,537
tu sabes cuanto
mis muchachos invirtieron.

1289
01:26:08,538 --> 01:26:10,707
Por supuesto, no te preocupes.

1290
01:26:11,416 --> 01:26:14,294
tengo otros planes
en su lugar, ¿vale?

1291
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Mantén el rumbo,
sigue concentrándote.

1292
01:26:21,468 --> 01:26:23,470
¡Hagamos esto!
¡Buena suerte!

1293
01:26:28,558 --> 01:26:31,144
Aquí tienes un anticipo de 100.000 dólares.
por renunciar al partido.

1294
01:26:31,353 --> 01:26:34,523
Otros 100.000 dólares
después del partido.

1295
01:26:37,442 --> 01:26:39,277
¿Me estás tomando el pelo?

1296
01:26:39,653 --> 01:26:42,030
Recuerdo claramente
dándote una oportunidad.

1297
01:26:43,365 --> 01:26:45,492
Es demasiado tarde.
Me voy.

1298
01:26:46,993 --> 01:26:48,620
Tu papá tiene un montón de deudas, ¿no?

1299
01:26:51,957 --> 01:26:56,169
Jin-ki, mira lo que hay
frente a ti.

1300
01:26:56,628 --> 01:26:58,004
Esta es la verdadera mierda.

1301
01:27:02,050 --> 01:27:05,220
las cosas se estan calentando
en octavos de final!

1302
01:27:06,972 --> 01:27:07,972
¡Jingoísta!

1303
01:27:08,348 --> 01:27:09,015
¡Médico! ¡Médico!

1304
01:27:09,016 --> 01:27:14,938
Parece estar intencionalmente
hiriendo a sus excompañeros.

1305
01:27:15,272 --> 01:27:18,316
Es horrible, espero
la herida no es tan grave.

1306
01:27:18,483 --> 01:27:21,986
El siguiente es el Mark de Corea.
y el canadiense Tom...

1307
01:27:21,987 --> 01:27:24,281
Mientras hablamos,
el partido está comenzando.

1308
01:27:24,489 --> 01:27:25,490
¡Listo, vete!

1309
01:27:27,075 --> 01:27:28,534
¡Tom también es bastante impresionante!

1310
01:27:28,535 --> 01:27:31,496
Pero Mark lo está dominando,
él es realmente asombroso.

1311
01:27:31,705 --> 01:27:33,205
Jugó en Estados Unidos,

1312
01:27:33,206 --> 01:27:36,334
- entonces su fisicalidad es...
- ¡Está en un nivel diferente!

1313
01:27:36,543 --> 01:27:37,878
¡Él tiene el control total!

1314
01:27:39,796 --> 01:27:41,923
¡Tom está reclinado!

1315
01:27:42,924 --> 01:27:45,885
Mark se llevó el partido
con un gancho, increíble...

1316
01:27:45,886 --> 01:27:50,098
Mark tenía problemas en las manos,
pero tiene peor pinta.

1317
01:27:52,434 --> 01:27:53,434
Hermano.

1318
01:27:54,936 --> 01:27:55,936
¿Es malo?

1319
01:27:56,313 --> 01:27:57,439
No, está bien.

1320
01:28:01,401 --> 01:28:03,653
Tengo algo que decirte.

1321
01:28:04,780 --> 01:28:05,822
Seguir.

1322
01:28:08,575 --> 01:28:11,661
Cuando nosotros...

1323
01:28:13,663 --> 01:28:15,749
derrotar a Combo en semifinales,

1324
01:28:17,709 --> 01:28:19,002
paremos ahí.

1325
01:28:21,213 --> 01:28:22,714
¿De qué estás hablando?

1326
01:28:28,845 --> 01:28:32,057
Hermano, intenta escuchar
sin enojarme.

1327
01:28:33,809 --> 01:28:36,978
Si dejamos que Punch gane en la final,
Nos pagarán 200.000 dólares.

1328
01:28:37,687 --> 01:28:39,314
Ya tengo un anticipo.

1329
01:28:39,815 --> 01:28:42,775
Ese bastardo de Punch
Es un psicópata total.

1330
01:28:42,776 --> 01:28:44,236
Podrías lastimarte.

1331
01:28:44,361 --> 01:28:47,739
Jin-ki, devuelve este dinero.

1332
01:28:48,406 --> 01:28:50,282
Este no es un mal negocio.

1333
01:28:50,283 --> 01:28:51,743
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Hermano!

1334
01:29:00,919 --> 01:29:05,340
te escucho,
pero no podemos hacer esto.

1335
01:29:07,217 --> 01:29:08,468
¿No puedes hacer qué?

1336
01:29:08,802 --> 01:29:11,346
nadie en el mundo
le importa la pulseada.

1337
01:29:12,472 --> 01:29:14,516
¿Qué tiene de difícil?
¿tirar una cerilla?

1338
01:29:15,433 --> 01:29:17,727
¿Es tan importante?

1339
01:29:18,103 --> 01:29:19,354
Lo es para mí.

1340
01:29:21,231 --> 01:29:26,862
Incluso si no tengo lo que se necesita,
No puedo dejarlo así.

1341
01:29:33,076 --> 01:29:34,160
Yo solo...

1342
01:29:40,000 --> 01:29:44,379
Tengo que seguir luchando y
¡Demuéstrame a mí mismo que sigo en pie!

1343
01:29:44,421 --> 01:29:46,214
¡Eso es todo, hombre!

1344
01:29:46,256 --> 01:29:48,216
¡Esta es mi última oportunidad!

1345
01:29:56,182 --> 01:30:02,606
Y tengo que seguir
mi promesa a los niños.

1346
01:30:15,201 --> 01:30:16,869
Mi tío está ahí.
tenemos que entrar.

1347
01:30:16,870 --> 01:30:18,955
De ninguna manera, no sin un tutor.

1348
01:30:19,998 --> 01:30:21,708
¡Eres un malvado!

1349
01:30:22,167 --> 01:30:24,377
No soy malo,
simplemente no puedes.

1350
01:30:24,461 --> 01:30:25,836
Por favor.

1351
01:30:25,837 --> 01:30:28,006
Rogar no cambiará nada.

1352
01:30:28,381 --> 01:30:30,508
Bichos de junio, ¿ustedes dos vinieron solos?

1353
01:30:32,344 --> 01:30:33,511
¡Ju-yeon!

1354
01:30:33,720 --> 01:30:36,139
- Esperar.
- ¿Qué es?

1355
01:30:36,222 --> 01:30:38,183
Los niños fueron al partido.

1356
01:30:39,434 --> 01:30:40,477
Su-jin.

1357
01:30:44,689 --> 01:30:45,732
¡Lee Su-jin!

1358
01:30:46,650 --> 01:30:47,650
¿Sí?

1359
01:30:50,904 --> 01:30:53,448
Tus hijos están en el partido.

1360
01:30:53,657 --> 01:30:54,657
¿Qué?

1361
01:30:55,325 --> 01:30:56,159
¿Hola?

1362
01:30:56,284 --> 01:30:57,202
Mamá/!

1363
01:30:57,203 --> 01:30:58,702
¡¿Cómo pudiste ir allí solo?!

1364
01:30:58,703 --> 01:31:03,208
Tuvimos que traer de vuelta
su medalla, no teníamos otra opción.

1365
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Lo lamento.

1366
01:31:04,501 --> 01:31:06,336
Nos quedaremos con Ju-yeon.

1367
01:31:06,461 --> 01:31:07,461
Bueno.

1368
01:31:08,046 --> 01:31:10,048
Mantente cerca de ella, ¿vale?

1369
01:31:10,131 --> 01:31:11,131
¡Bueno!

1370
01:31:16,680 --> 01:31:18,306
¿Puedes vigilar mi tienda?

1371
01:31:18,765 --> 01:31:19,849
¿A dónde irás?

1372
01:31:21,184 --> 01:31:23,228
Yo tampoco tengo otra opción.

1373
01:31:24,187 --> 01:31:25,354
Te trataré más tarde.

1374
01:31:25,355 --> 01:31:27,524
- ¡Algo caro!
- ¡Divertirse!

1375
01:31:34,489 --> 01:31:35,615
¡Jin-ki!

1376
01:31:36,157 --> 01:31:39,369
¿Dónde está tu mamá?

1377
01:31:40,787 --> 01:31:43,164
Acaban de aparecer
sin decírselo.

1378
01:31:43,540 --> 01:31:45,125
Para darle esto al tío.

1379
01:31:46,209 --> 01:31:48,795
¿Puede el tío convertirse en campeón?

1380
01:31:49,087 --> 01:31:53,007
Dijo que vivirá con nosotros.
si se convierte en uno.

1381
01:31:53,008 --> 01:31:53,842
¡Jugadores, entren!

1382
01:31:53,843 --> 01:31:54,968
¡Está empezando!

1383
01:31:58,304 --> 01:31:59,304
¿No vienes?

1384
01:32:00,557 --> 01:32:02,809
Estaré ahí en un rato.

1385
01:32:03,101 --> 01:32:04,101
Bueno.

1386
01:32:05,979 --> 01:32:09,482
Mark y combo
Comienza el partido de semifinales.

1387
01:32:10,233 --> 01:32:11,233
¡Tío!

1388
01:32:14,571 --> 01:32:15,905
Concéntrate por favor.

1389
01:32:17,073 --> 01:32:18,366
¡Listo, vete!

1390
01:32:20,368 --> 01:32:22,077
Tenemos un desliz.

1391
01:32:22,078 --> 01:32:24,873
La mano de Mark debe ser
en mal estado.

1392
01:32:25,874 --> 01:32:27,709
Creo que está empeorando.

1393
01:32:33,798 --> 01:32:35,050
¡Listo! ¡Ir!

1394
01:32:37,510 --> 01:32:40,597
El poder de Mark y
La técnica del combo, increíble.

1395
01:32:46,519 --> 01:32:49,522
Eso no puede ser,
la correa se ha roto.

1396
01:32:49,606 --> 01:32:52,358
es una correa fuerte
Nunca lo he visto suceder.

1397
01:32:52,734 --> 01:32:55,195
Los dos atletas son
cuello y cuello.

1398
01:32:56,029 --> 01:32:56,738
¡Hagamos esto!

1399
01:32:56,739 --> 01:33:01,367
Combo es siempre un caballero.
¡Nunca lo había visto así!

1400
01:33:01,618 --> 01:33:03,787
el no es un jugador
quien suele hacer eso.

1401
01:33:04,079 --> 01:33:06,831
Sabe que Mark no es un enemigo fácil.

1402
01:33:08,124 --> 01:33:09,292
¡Listo, vete!

1403
01:33:43,118 --> 01:33:44,369
¡Detener! ¡Ganador!

1404
01:33:50,041 --> 01:33:53,419
Mark asegura su lugar
en la final!

1405
01:33:58,633 --> 01:33:59,801
¡Usted es el mejor!

1406
01:34:20,071 --> 01:34:21,071
Sr. Yoo.

1407
01:34:22,532 --> 01:34:25,869
Te devolveré esto.

1408
01:34:26,744 --> 01:34:28,830
Así que por favor...

1409
01:34:29,539 --> 01:34:32,666
Deja que Mark juegue de verdad.
Te lo ruego.

1410
01:34:32,667 --> 01:34:35,545
Estoy conmovido hasta las lágrimas.

1411
01:34:36,880 --> 01:34:38,755
¿Cómo manejarás esto?

1412
01:34:38,756 --> 01:34:40,758
- ¿Dije eso o no?
- ¿Qué?

1413
01:34:45,513 --> 01:34:46,723
Cuida tus pasos.

1414
01:34:47,015 --> 01:34:48,015
Entra.

1415
01:34:51,561 --> 01:34:54,814
Habla del diablo,
es bueno verte.

1416
01:34:55,106 --> 01:34:56,900
¿Escuchaste el plan?

1417
01:34:57,525 --> 01:34:59,319
te están pagando
perder contra Punch.

1418
01:34:59,694 --> 01:35:01,487
No hay necesidad de pensar en eso.

1419
01:35:01,821 --> 01:35:04,616
$200.000 son suficientes para
cubrir la deuda de tu hermana.

1420
01:35:05,074 --> 01:35:06,825
¿Sabías que Jin-ki
¿Papá también tenía una deuda?

1421
01:35:06,826 --> 01:35:08,119
¡Cierra el pico!

1422
01:35:09,204 --> 01:35:10,830
¡No le escuches!

1423
01:35:12,165 --> 01:35:14,250
Qué desastre con la pulseada.

1424
01:35:18,004 --> 01:35:19,589
Termina esto.

1425
01:35:19,964 --> 01:35:21,382
No te preocupes.

1426
01:35:21,591 --> 01:35:23,342
Yo me encargaré de ello
así que sigue adelante.

1427
01:35:23,343 --> 01:35:24,469
Ve con él.

1428
01:35:27,597 --> 01:35:28,681
¡No te preocupes!

1429
01:35:30,391 --> 01:35:33,811
Mark, piensa eficientemente,
¿Qué tiene sentido aquí?

1430
01:35:33,978 --> 01:35:35,855
Mira lo que hay frente a ti.

1431
01:35:53,373 --> 01:35:54,499
Lo siento, hermano.

1432
01:36:08,763 --> 01:36:11,723
Mark y Punch
Queda el partido final.

1433
01:36:11,724 --> 01:36:14,435
¿Pero por qué no aparece Mark?

1434
01:36:14,936 --> 01:36:16,728
sera descalificado
si no aparece...

1435
01:36:16,729 --> 01:36:17,730
¡Por allá!

1436
01:36:18,314 --> 01:36:20,817
Mark finalmente esta
entrando al escenario!

1437
01:36:21,192 --> 01:36:22,068
¡Marcos está aquí!

1438
01:36:22,069 --> 01:36:24,404
¡Está derribando la casa!

1439
01:36:24,821 --> 01:36:26,155
¡Eso es increíble!

1440
01:36:26,489 --> 01:36:27,489
¡Tío!

1441
01:36:27,991 --> 01:36:29,200
Hermano, por allá.

1442
01:36:29,784 --> 01:36:30,910
Tío, ¡buena suerte!

1443
01:36:32,745 --> 01:36:34,289
¡Arriba el fondo!

1444
01:36:36,582 --> 01:36:38,084
Hermano...

1445
01:36:39,252 --> 01:36:40,503
Iniciar el plan H.

1446
01:36:42,380 --> 01:36:43,589
Gana a toda costa.

1447
01:37:25,798 --> 01:37:27,884
El último partido de Mark y Punch

1448
01:37:28,301 --> 01:37:29,552
está por comenzar.

1449
01:37:31,512 --> 01:37:34,139
Punch aparta la mano de Mark con un golpe.

1450
01:37:34,140 --> 01:37:35,850
Sin modales apestosos.

1451
01:37:36,017 --> 01:37:38,603
¡Increíble despliegue de nervios!

1452
01:37:39,437 --> 01:37:40,437
Hombro.

1453
01:37:40,730 --> 01:37:42,148
Muñeca, muñeca.

1454
01:37:42,315 --> 01:37:43,358
¡Listo, vete!

1455
01:37:51,407 --> 01:37:55,327
El puñetazo se desliza intencionalmente
¡Y tira del pulgar de Mark!

1456
01:37:55,328 --> 01:37:57,747
¡Árbitro! se escapó
¡a propósito!

1457
01:38:00,249 --> 01:38:01,334
¡Partido de correas!

1458
01:38:02,752 --> 01:38:04,879
Tropecé y caí, no es gran cosa.

1459
01:38:06,464 --> 01:38:07,464
¡Listo!

1460
01:38:08,257 --> 01:38:09,257
¡Ir!

1461
01:38:11,094 --> 01:38:13,553
La muñeca de Mark está en ángulo.

1462
01:38:13,554 --> 01:38:15,514
él tiene que sacarlo a relucir
y enderezarlo.

1463
01:38:15,515 --> 01:38:16,933
¡Mark tiene que concentrarse!

1464
01:38:17,225 --> 01:38:19,268
¡Pero él aguanta!

1465
01:38:19,936 --> 01:38:23,064
Su mano debe estar en mal estado,
¡Es una hazaña increíble!

1466
01:38:23,189 --> 01:38:24,815
¡Él lo está dando todo!

1467
01:38:24,816 --> 01:38:26,692
- ¡Cuida tu muñeca!
- Déjame pasar.

1468
01:38:26,818 --> 01:38:28,569
- ¡Bichos de junio!
- ¡Marca!

1469
01:38:36,369 --> 01:38:38,996
No puede usar su muñeca.
en su puesto actual.

1470
01:38:39,122 --> 01:38:40,122
¡Está en desventaja!

1471
01:38:40,164 --> 01:38:41,791
¡Solo espera!

1472
01:38:42,291 --> 01:38:43,291
¡Marca!

1473
01:38:45,670 --> 01:38:48,464
La mano de Mark es mala.
Punch lo matará.

1474
01:38:48,631 --> 01:38:49,632
¡Marca!

1475
01:38:50,258 --> 01:38:52,969
- ¡Sal de ahí!
- Puedes hacerlo...

1476
01:40:18,095 --> 01:40:19,095
¡Ganador!

1477
01:40:21,516 --> 01:40:22,391
¡Él ganó!

1478
01:40:22,475 --> 01:40:24,435
¡Mark ganó la final!

1479
01:40:24,477 --> 01:40:27,104
¡El ascenso de un nuevo campeón!

1480
01:40:48,167 --> 01:40:52,255
Hermano, ¡realmente ganamos!
¡Lo logramos!

1481
01:40:53,381 --> 01:40:54,632
Ganamos...

1482
01:40:55,132 --> 01:40:56,342
¡Lo logramos!

1483
01:40:58,135 --> 01:40:59,136
¡Tío!

1484
01:41:04,141 --> 01:41:06,644
¡Marca! ¡Marca! ¡Marca!

1485
01:41:11,649 --> 01:41:13,568
Baek Seung-min, ¡lo hiciste bien!

1486
01:41:31,544 --> 01:41:32,544
¿Qué pasa?

1487
01:41:44,849 --> 01:41:47,142
Mark, ahora que has ganado,

1488
01:41:47,143 --> 01:41:49,061
¿puedes decir algo?
a tu madre?

1489
01:41:54,358 --> 01:41:55,401
Eh, bueno...

1490
01:41:59,071 --> 01:42:00,823
Madre...

1491
01:42:06,787 --> 01:42:09,373
Lamento haber llegado tan tarde.

1492
01:42:15,212 --> 01:42:20,843
Gracias a ti,
Gané una nueva familia.

1493
01:42:25,014 --> 01:42:26,098
Gracias.

1494
01:42:39,153 --> 01:42:45,493
Madre, te extraño,
Te extraño muchísimo.

1495
01:42:58,798 --> 01:43:00,257
Tío.

1496
01:43:04,178 --> 01:43:05,178
¡Gracias!

1497
01:43:08,891 --> 01:43:10,059
¡Gracias!

1498
01:43:23,614 --> 01:43:24,782
Tío.

1499
01:43:25,741 --> 01:43:27,076
Te extraño.

1500
01:43:27,201 --> 01:43:29,120
Trofeo de campeón por favor,
vuelve a casa.

1501
01:43:29,954 --> 01:43:31,205
Habla en coreano.

1502
01:43:31,497 --> 01:43:32,915
¡Buena suerte!

1503
01:43:33,290 --> 01:43:34,542
No te lastimes, ¿vale?

1504
01:43:34,917 --> 01:43:36,127
Sí, está bien.

1505
01:43:37,169 --> 01:43:39,296
- Estás despierto.
- Bueno.

1506
01:43:40,715 --> 01:43:43,426
Esta vez no hay necesidad de hacer planes.

1507
01:43:44,135 --> 01:43:45,135
¿Entonces qué?

1508
01:43:45,344 --> 01:43:46,554
Gana a toda costa.

1509
01:43:47,638 --> 01:43:48,638
¿De nuevo?

1510
01:43:49,265 --> 01:43:52,560
Este es el verdadero comienzo,
¡vamos!

1511
01:44:02,653 --> 01:44:10,119
Ahora déjame presentarte
el campeón coreano de pulseada.

1512
01:44:10,161 --> 01:44:13,372
¡Pico Seung-min!

1513
01:44:20,713 --> 01:44:23,632
DON LEE (MA DONG-SEOK)

1514
01:44:25,718 --> 01:44:28,637
KWON YUL

1515
01:44:30,723 --> 01:44:33,601
HAN YE-RI