1 00:02:09,040 --> 00:02:10,963 Tenha uma boa noite. 2 00:02:15,480 --> 00:02:17,403 Táxi! 3 00:02:38,080 --> 00:02:40,003 Obrigado, Jack. 4 00:02:41,200 --> 00:02:43,009 Não há muita coisa acontecendo para uma sexta-feira. 5 00:02:43,160 --> 00:02:45,686 Ah, ainda é cedo. 6 00:02:53,320 --> 00:02:55,084 Diga, Cal, faça disso um duplo, você faria? 7 00:02:55,240 --> 00:02:57,129 Claro. 8 00:02:57,320 --> 00:02:58,651 O que, você está em pressa esta noite? 9 00:03:00,360 --> 00:03:01,964 E, uh, um para você, hein? 10 00:03:02,160 --> 00:03:04,049 - Preciso fazer uma ligação. - Ah, obrigado, amigo. 11 00:03:19,800 --> 00:03:21,131 Teresa? 12 00:03:21,280 --> 00:03:23,009 É você? 13 00:03:23,160 --> 00:03:25,083 O que você sabe? 14 00:03:26,880 --> 00:03:28,882 Estou-estou dizendo para mim mesmo, Eu conheço aquela garota. 15 00:03:29,040 --> 00:03:31,771 - Jack. - Nossa, que bom ver você, Therese. 16 00:03:31,920 --> 00:03:33,763 Já se passaram... meses. 17 00:03:33,920 --> 00:03:35,445 Meses. 18 00:03:35,600 --> 00:03:38,080 -Jack, esta é Carol Aird. -Ah. 19 00:03:38,240 --> 00:03:40,083 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 20 00:03:40,280 --> 00:03:41,930 Bem, ei, ei, 21 00:03:42,080 --> 00:03:44,287 Ted Gray vai me encontrar aqui, e um monte de nós 22 00:03:44,440 --> 00:03:45,487 estão indo até a festa de Phil. 23 00:03:45,640 --> 00:03:46,971 Você vai, não vai? 24 00:03:47,160 --> 00:03:48,810 Sim, eu apenas planejei para chegar um pouco lá... 25 00:03:48,960 --> 00:03:50,291 Vocês dois vão em frente. 26 00:03:50,440 --> 00:03:51,487 Você vem junto? 27 00:03:51,640 --> 00:03:53,005 Não. 28 00:03:53,160 --> 00:03:54,844 Eu, uh, tenho que fazer algumas chamadas 29 00:03:55,040 --> 00:03:56,690 antes do jantar de qualquer maneira. 30 00:03:56,880 --> 00:03:58,530 Eu realmente deveria correr. 31 00:03:58,680 --> 00:04:00,330 Tem certeza? 32 00:04:00,480 --> 00:04:02,608 Claro. 33 00:04:05,800 --> 00:04:08,485 Bem, então seria ótimo para pegar uma carona. 34 00:04:08,680 --> 00:04:10,409 Sim, claro. 35 00:04:10,600 --> 00:04:12,602 Vocês dois tenham uma noite maravilhosa. 36 00:04:12,760 --> 00:04:14,967 Prazer em conhecê-lo, Jack. 37 00:04:15,120 --> 00:04:17,168 Foi um prazer te conhecer. 38 00:04:20,160 --> 00:04:21,810 Tudo bem, bem, uh, 39 00:04:21,960 --> 00:04:25,043 deixe-me ir, certifique-se o pão está a caminho. 40 00:04:25,240 --> 00:04:27,163 De volta em um piscar de olhos. 41 00:04:52,000 --> 00:04:53,684 Vamos, vamos! 42 00:04:53,840 --> 00:04:55,649 OK! 43 00:04:55,800 --> 00:04:57,484 Você vê o rosto dele? 44 00:04:58,840 --> 00:05:00,683 Espere por mim. 45 00:05:00,840 --> 00:05:02,763 - Vamos, Joey. - Ok, estou indo. 46 00:05:23,400 --> 00:05:25,289 Quer pegar um táxi? 47 00:06:34,640 --> 00:06:36,404 Gosto dos seus rabiscos. 48 00:06:37,640 --> 00:06:38,880 Sim. 49 00:06:39,080 --> 00:06:40,684 Tenho estado ocupado. 50 00:06:40,840 --> 00:06:43,081 Eu não sei como você faz isso. 51 00:06:43,240 --> 00:06:44,571 O que? 52 00:06:44,720 --> 00:06:47,326 Você parece um milhão de dólares logo pela manhã. 53 00:06:47,480 --> 00:06:50,165 Desço em um minuto. 54 00:06:52,760 --> 00:06:55,081 Então eu peguei os horários no correio. 55 00:06:57,120 --> 00:06:58,360 Você está me ouvindo? 56 00:06:58,560 --> 00:06:59,641 Estou ouvindo. 57 00:06:59,800 --> 00:07:01,450 Você tem os horários. 58 00:07:01,600 --> 00:07:03,921 Há duas travessias para a França em junho 59 00:07:04,080 --> 00:07:06,321 e um em julho. 60 00:07:06,480 --> 00:07:07,606 Uau. 61 00:07:07,760 --> 00:07:09,444 Então, o que você acha? 62 00:07:09,600 --> 00:07:12,763 eu acho... 63 00:07:12,920 --> 00:07:13,921 Acho que está muito frio. 64 00:07:14,120 --> 00:07:16,248 Não consigo pensar direito. 65 00:07:16,400 --> 00:07:18,209 Tudo bem, vamos aquecer você. 66 00:07:18,360 --> 00:07:20,567 Elogios do temporada da administração. 67 00:07:20,720 --> 00:07:22,609 Elogios da temporada da administração. 68 00:07:22,760 --> 00:07:24,649 Saudações da temporada da administração. 69 00:07:24,800 --> 00:07:25,961 De qualquer forma, ela está ficando louca 70 00:07:26,120 --> 00:07:27,880 sem outras garotas na família, exceto Ester. 71 00:07:27,960 --> 00:07:29,007 Como está Ester? 72 00:07:29,160 --> 00:07:31,083 Ela vai sobreviver. 73 00:07:31,240 --> 00:07:33,561 Elogios da temporada da administração. 74 00:07:33,760 --> 00:07:36,081 Elogios da temporada da administração. 75 00:07:36,240 --> 00:07:37,685 Elogios da temporada da administração. 76 00:07:37,840 --> 00:07:39,001 Eu tenho que abrir o chão. 77 00:07:39,160 --> 00:07:40,491 Até mais. 78 00:08:04,000 --> 00:08:05,047 Sra. 79 00:08:05,200 --> 00:08:06,531 você é necessário lá em cima. 80 00:08:06,680 --> 00:08:09,524 Torne-o rápido. 81 00:08:13,880 --> 00:08:16,008 Nós temos que reorganizar toda esta exibição. 82 00:08:16,160 --> 00:08:18,128 Devemos fazer isso agora ou mais tarde? 83 00:08:18,280 --> 00:08:20,681 Tenho que fazer isso agora antes de abrirmos. 84 00:08:39,320 --> 00:08:41,402 Bom dia, boas festas 85 00:08:41,560 --> 00:08:42,686 e bem-vindos, compradores, 86 00:08:42,840 --> 00:08:44,649 para Frankenberg. 87 00:08:44,800 --> 00:08:46,290 Não deixe de aproveitar 88 00:08:46,440 --> 00:08:48,283 dos nossos Parabéns, Ike e Mamie, 89 00:08:48,440 --> 00:08:50,488 Especial inaugural para madrugadores 90 00:08:50,640 --> 00:08:52,165 em nossas camas e departamento de cama 91 00:08:52,320 --> 00:08:54,243 no segundo andar. 92 00:08:54,400 --> 00:08:55,765 E no seu caminho para lá, 93 00:08:55,920 --> 00:08:58,446 você não vai querer perder nossa novíssima General Electric 94 00:08:58,640 --> 00:09:00,244 display estereofônico de televisão 95 00:09:00,400 --> 00:09:01,765 no primeiro andar, 96 00:09:01,920 --> 00:09:04,571 logo depois da retrosaria. 97 00:09:10,760 --> 00:09:12,489 Ah, lá estão os trens. 98 00:09:12,640 --> 00:09:14,802 - Eles estão ali. - Ah, eles são. 99 00:09:16,520 --> 00:09:18,807 Mamãe, por favor, por favor, por favor? 100 00:09:27,360 --> 00:09:28,441 Você gostaria de uma fita? 101 00:09:28,600 --> 00:09:29,726 - Hum? - Você faria isso? 102 00:09:55,760 --> 00:09:57,808 Perder? Perder? 103 00:09:57,960 --> 00:09:59,530 Onde fica o banheiro feminino, querido? 104 00:09:59,680 --> 00:10:01,808 Se você voltar para o elevador e vire à direita, 105 00:10:01,960 --> 00:10:03,086 você não pode perder. 106 00:10:03,240 --> 00:10:05,083 Obrigado. 107 00:10:21,000 --> 00:10:22,604 Eu me pergunto se você puder me ajudar 108 00:10:22,760 --> 00:10:24,285 encontre esta boneca 109 00:10:24,440 --> 00:10:26,363 para minha filha. 110 00:10:26,560 --> 00:10:27,846 Brilhante Betsy. 111 00:10:28,000 --> 00:10:29,331 Ah, ela chora 112 00:10:29,520 --> 00:10:31,249 e se molha, 113 00:10:31,440 --> 00:10:33,363 mas estou com medo estamos todos sem estoque. 114 00:10:33,520 --> 00:10:34,760 Oh. 115 00:10:34,920 --> 00:10:36,763 Eu deixei muito tempo. 116 00:10:36,920 --> 00:10:38,410 Bem, nós temos bastante de outras bonecas, 117 00:10:38,560 --> 00:10:41,006 - hum, todos os tipos, na verdade. - Certo. 118 00:10:41,200 --> 00:10:43,362 Qual foi sua boneca favorita quando você tinha quatro anos? 119 00:10:43,520 --> 00:10:44,521 Meu? 120 00:10:44,680 --> 00:10:47,331 Eu nunca... 121 00:10:47,480 --> 00:10:49,323 Não muitos, para ser honesto. 122 00:10:51,200 --> 00:10:53,567 Me desculpe, você não tem permissão fumar na área de vendas. 123 00:10:55,360 --> 00:10:57,362 De todos os... 124 00:10:57,520 --> 00:10:59,568 Perdoe-me. Fazer compras me deixa nervoso. 125 00:10:59,760 --> 00:11:01,640 Está tudo bem. Trabalhar aqui me deixa nervoso. 126 00:11:03,080 --> 00:11:04,684 Você é muito gentil. 127 00:11:04,840 --> 00:11:06,285 Aqui está ela. 128 00:11:06,440 --> 00:11:08,807 Ah, ela se parece com você, 129 00:11:08,960 --> 00:11:10,041 ao redor dos olhos. 130 00:11:10,200 --> 00:11:12,487 Você acha que sim? 131 00:11:12,640 --> 00:11:15,530 O que você queria quando você tinha essa idade? 132 00:11:15,680 --> 00:11:17,762 Um conjunto de trem. 133 00:11:19,040 --> 00:11:20,804 Realmente? 134 00:11:20,960 --> 00:11:22,450 Você sabe muito sobre conjuntos de trens? 135 00:11:22,600 --> 00:11:23,647 Eu, na verdade, 136 00:11:23,800 --> 00:11:25,564 e acabamos de receber um novo modelo na semana passada. 137 00:11:25,720 --> 00:11:27,006 É feito à mão com carros pintados à mão. 138 00:11:27,200 --> 00:11:28,247 É uma edição limitada 139 00:11:28,400 --> 00:11:29,606 de 5.000. 140 00:11:29,760 --> 00:11:31,160 Você pode ter visto a caminho 141 00:11:31,240 --> 00:11:32,651 perto dos elevadores. 142 00:11:32,800 --> 00:11:35,371 Eu mostraria a você, mas sou meio de confinado a esta mesa. 143 00:11:37,040 --> 00:11:39,122 - Você envia? - Entrega especial. 144 00:11:39,280 --> 00:11:41,328 Você poderia ter isso em dois ou três dias. 145 00:11:41,480 --> 00:11:43,050 Eles até montariam para você. 146 00:11:43,200 --> 00:11:44,486 Bem, 147 00:11:44,680 --> 00:11:45,966 é isso. 148 00:11:46,120 --> 00:11:48,043 Vendido. 149 00:11:50,360 --> 00:11:52,328 Devo pagar agora? 150 00:11:52,520 --> 00:11:53,681 Ah, sim, claro. 151 00:11:53,840 --> 00:11:55,205 Hum... 152 00:12:02,080 --> 00:12:03,570 Precisaremos dos detalhes da sua conta 153 00:12:03,720 --> 00:12:05,404 e seu endereço de entrega. 154 00:12:05,560 --> 00:12:06,721 Claro. 155 00:12:08,000 --> 00:12:10,241 Eu amo o Natal. 156 00:12:10,400 --> 00:12:13,165 Embrulhar presentes e tudo mais. 157 00:12:13,320 --> 00:12:14,367 E então, 158 00:12:14,520 --> 00:12:17,171 de alguma forma você acaba cozinhando demais 159 00:12:17,320 --> 00:12:19,243 o peru de qualquer maneira. 160 00:12:21,280 --> 00:12:23,203 Feito. 161 00:12:25,920 --> 00:12:28,048 Onde você aprendeu tanto sobre conjuntos de trens? 162 00:12:28,200 --> 00:12:29,281 Ah, eu li. 163 00:12:29,440 --> 00:12:31,602 Demais, provavelmente. 164 00:12:31,760 --> 00:12:33,125 Isso é refrescante. 165 00:12:33,280 --> 00:12:35,931 Obrigado. 166 00:12:36,080 --> 00:12:38,401 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 167 00:12:43,040 --> 00:12:45,566 Eu gosto do chapéu. 168 00:12:45,720 --> 00:12:47,245 Há um presente para todos 169 00:12:47,400 --> 00:12:49,402 em nosso departamento de acessórios no nível da rua, 170 00:12:49,560 --> 00:12:52,643 onde você encontrará todo o Linha de canetas Parker à venda, 171 00:12:52,800 --> 00:12:56,361 incluindo o novo da Parker forro liso 51. 172 00:12:56,520 --> 00:12:58,921 Com apenas uma parte móvel, 173 00:12:59,080 --> 00:13:02,243 fazendo escrita tão fácil quanto uma conversa. 174 00:13:02,400 --> 00:13:04,402 Veja qual é a sensação da temporada é 175 00:13:04,560 --> 00:13:05,561 em nosso departamento de brinquedos 176 00:13:05,760 --> 00:13:07,171 no quarto andar. 177 00:13:07,320 --> 00:13:09,160 Você não será capaz de resistir o mais vendido... 178 00:13:24,880 --> 00:13:27,326 Você está absolutamente divino! 179 00:13:27,480 --> 00:13:28,720 Inversão de marcha. 180 00:13:28,880 --> 00:13:30,211 - Por favor. - Vamos. 181 00:13:30,360 --> 00:13:32,010 Ombros perfeitos e maravilhosos. 182 00:13:32,200 --> 00:13:33,326 Mova-se. 183 00:13:33,480 --> 00:13:34,766 Ninguém mais pode ver a tela. 184 00:13:34,920 --> 00:13:36,410 Ninguém mais está assistindo. 185 00:13:36,560 --> 00:13:38,562 Estou assistindo. 186 00:13:38,720 --> 00:13:41,200 Já vi isso seis vezes. 187 00:13:41,360 --> 00:13:44,443 Hum? 188 00:13:44,600 --> 00:13:46,489 No momento, estou mapeando a correlação 189 00:13:46,640 --> 00:13:48,927 entre o que os personagens dizem e como eles realmente se sentem. 190 00:13:49,080 --> 00:13:52,163 Meu irmão mais novo, o idiota do cinema. 191 00:13:56,040 --> 00:13:57,883 Sou estritamente um cervejeiro. 192 00:13:58,040 --> 00:13:59,804 Todo o resto me faz quero vomitar. 193 00:14:01,240 --> 00:14:02,520 Bem, o vinho me faz sinta-se travesso, 194 00:14:02,560 --> 00:14:03,891 mas no bom sentido. 195 00:14:04,040 --> 00:14:06,407 Eu bebo para esquecer que preciso levante-se para trabalhar de manhã. 196 00:14:06,560 --> 00:14:07,686 Ah, veja, esse é o seu problema, Semco. 197 00:14:07,840 --> 00:14:08,887 Você realmente deveria beber 198 00:14:09,040 --> 00:14:10,440 porque você se lembra você tem um emprego. 199 00:14:10,520 --> 00:14:11,760 O emprego é uma maldição. 200 00:14:11,920 --> 00:14:13,081 Você tem um emprego, Phil. 201 00:14:13,240 --> 00:14:14,287 Você chama isso de trabalho? 202 00:14:14,440 --> 00:14:15,441 Eu chamo isso de ilusão. 203 00:14:15,600 --> 00:14:16,647 Você é pago. 204 00:14:16,800 --> 00:14:18,484 O dinheiro é uma ilusão? 205 00:14:18,640 --> 00:14:20,449 Meu irmão mais novo, o filósofo idiota. 206 00:14:20,600 --> 00:14:22,443 E onde você trabalha? 207 00:14:22,600 --> 00:14:24,364 - Hum. - Você não sabia? 208 00:14:24,520 --> 00:14:26,921 Danny trabalha no New York Times. 209 00:14:27,080 --> 00:14:28,127 Sem brincadeira. 210 00:14:28,280 --> 00:14:30,044 É um trabalho. 211 00:14:30,200 --> 00:14:31,884 O que eu realmente quero fazer é escrever. 212 00:14:32,040 --> 00:14:33,963 É por isso que assisto filmes. 213 00:14:34,120 --> 00:14:35,565 Todo mundo é escritor. 214 00:14:35,720 --> 00:14:37,882 Uh, digamos, Therese, 215 00:14:38,040 --> 00:14:39,644 antes que eu fique muito bêbado para lembrar... 216 00:14:39,800 --> 00:14:41,404 Você fez isso? 217 00:14:41,560 --> 00:14:42,561 Está consertado? 218 00:14:42,720 --> 00:14:44,165 Ele disse que era moleza, sem suor. 219 00:14:44,360 --> 00:14:45,407 Ah, obrigado, Phil. 220 00:14:45,560 --> 00:14:47,449 Eu estava sentindo falta disso. 221 00:14:47,600 --> 00:14:49,125 Então você tira fotos? 222 00:14:49,320 --> 00:14:50,560 Bem... 223 00:14:50,720 --> 00:14:52,210 Ela está mais animada sobre alguma câmera chique 224 00:14:52,360 --> 00:14:54,283 do que ela é sobre velejar comigo para a Europa. 225 00:14:54,440 --> 00:14:56,761 - Mulheres! - Você disse isso, amigo. 226 00:14:56,920 --> 00:14:58,524 - Eu não acredito! - Ah, olha quem vem. 227 00:14:58,680 --> 00:15:00,682 Será que a casa Atividades não americanas sabem 228 00:15:00,840 --> 00:15:02,604 - vocês dois voltaram às ruas? - Já faz séculos. 229 00:15:02,760 --> 00:15:04,569 - Me ligue, sim? - Eu vou, eu prometo. 230 00:15:04,720 --> 00:15:05,767 Você ainda me deve 231 00:15:05,960 --> 00:15:07,680 - para aquele jogo de pôquer! - Ricardo, cuidado! 232 00:15:07,840 --> 00:15:09,569 - Sim, claro, eu quero. - Diga, 233 00:15:09,760 --> 00:15:12,047 você deveria passar pelo Times 234 00:15:12,200 --> 00:15:13,440 para jantar algum dia. 235 00:15:13,640 --> 00:15:15,608 Eu trabalho à noite, então... 236 00:15:15,760 --> 00:15:17,489 Eu tenho um amigo que é um editor de fotos júnior. 237 00:15:17,680 --> 00:15:18,727 Ele adora pontificar. 238 00:15:18,880 --> 00:15:20,564 - Vou apresentá-lo. - Realmente? 239 00:15:20,720 --> 00:15:22,848 Sim, eu gostaria disso. 240 00:15:23,000 --> 00:15:24,525 Sim? 241 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 - OK. - OK. 242 00:16:04,560 --> 00:16:05,800 Obrigado, Helman. 243 00:16:05,960 --> 00:16:07,086 Eu não deveria demorar muito. 244 00:16:07,240 --> 00:16:09,527 Sim, senhor. 245 00:16:09,680 --> 00:16:11,409 64, 246 00:16:11,560 --> 00:16:14,564 - 65, - 65. 247 00:16:14,720 --> 00:16:16,006 66, 248 00:16:16,200 --> 00:16:18,202 67, 249 00:16:18,360 --> 00:16:19,805 -68... - Olá, Florença. 250 00:16:19,960 --> 00:16:21,166 - Esse deve ser seu pai. - Olá, Sr. 251 00:16:21,320 --> 00:16:23,721 - Vamos, é melhor terminar. - Ela está lá em cima? 252 00:16:23,880 --> 00:16:25,962 Sim, senhor. Ela está no quarto. 253 00:16:27,920 --> 00:16:30,446 Mamãe, você pode vir patinar também? 254 00:16:30,600 --> 00:16:32,364 Eu gostaria de poder, docinho. 255 00:16:32,520 --> 00:16:34,727 Por que não? Por favor, por favor? 256 00:16:34,880 --> 00:16:36,803 Olá, raio de sol. 257 00:16:38,320 --> 00:16:39,890 Papai, quero que a mamãe venha. 258 00:16:40,040 --> 00:16:41,565 Ah, você quer, não é? 259 00:16:41,720 --> 00:16:42,767 Ei. 260 00:16:42,920 --> 00:16:44,001 Você chegou cedo. 261 00:16:46,960 --> 00:16:49,440 O correio chegou. 262 00:16:49,600 --> 00:16:50,647 A esposa de Cy Harrison... 263 00:16:50,800 --> 00:16:53,531 Jeanette. 264 00:16:53,680 --> 00:16:55,682 Jeanette perguntou sobre você. 265 00:16:55,840 --> 00:16:57,490 Ela fez isso? 266 00:16:57,640 --> 00:16:59,802 Você vai colorir o porta-malas, querido? 267 00:16:59,960 --> 00:17:02,327 Eu sei que ela adoraria ver você lá. 268 00:17:07,760 --> 00:17:08,807 Bem, dê a ela o meu melhor. 269 00:17:09,000 --> 00:17:10,923 Sempre gostei da Jeanette. 270 00:17:15,360 --> 00:17:17,283 Eu gostaria que você estivesse lá. 271 00:17:19,920 --> 00:17:22,161 Desculpe, Harge, tenho planos. 272 00:17:22,320 --> 00:17:23,731 Mamãe quer dar 273 00:17:23,880 --> 00:17:27,168 Tia Abby alguns presentes. 274 00:17:30,200 --> 00:17:32,202 Você tem visto muito da tia Abby ultimamente, 275 00:17:32,400 --> 00:17:33,481 não foi, raio de sol? 276 00:17:33,640 --> 00:17:35,563 - Sim. - Com a mamãe. 277 00:17:43,840 --> 00:17:45,683 vou ver se consigo reorganizar com Abby. 278 00:17:45,840 --> 00:17:47,842 Obrigado. 279 00:17:48,040 --> 00:17:50,088 Bem, eu disse ao cliente 280 00:17:50,240 --> 00:17:52,368 chegaria na véspera de Natal. 281 00:17:52,520 --> 00:17:53,521 De acordo com o que nos disseram, 282 00:17:53,680 --> 00:17:54,761 três dias devem ser bastante tempo. 283 00:17:54,920 --> 00:17:56,331 Deveria ter sido entregue esta tarde. 284 00:17:56,480 --> 00:17:58,244 Oh. 285 00:17:58,400 --> 00:17:59,526 Certo. 286 00:17:59,720 --> 00:18:01,245 Então chegou, ela assinou? 287 00:18:01,400 --> 00:18:02,481 Chegou. 288 00:18:02,680 --> 00:18:03,841 Ótimo. Obrigado. 289 00:18:04,000 --> 00:18:05,081 Obrigado. 290 00:18:07,240 --> 00:18:08,287 - Sim? - Temos uma chamada para 291 00:18:08,480 --> 00:18:09,925 funcionário 645-A, Teresa Belivet. 292 00:18:10,080 --> 00:18:11,684 ...olhos azuis, e este aqui 293 00:18:11,840 --> 00:18:13,330 - tem olhos castanhos... - Acredite. 294 00:18:13,480 --> 00:18:14,970 Senhorita Belivet. 295 00:18:15,120 --> 00:18:16,963 Aqui, por favor, agora. 296 00:18:17,120 --> 00:18:18,451 Desculpe. Você me daria licença? 297 00:18:18,600 --> 00:18:20,602 - Só vou demorar um momento. - Claro. 298 00:18:22,880 --> 00:18:26,601 Sim, hum, eu estava tentando para decidir entre os dois. 299 00:18:26,760 --> 00:18:28,967 Tudo bem. Bem, este tem... 300 00:18:29,120 --> 00:18:30,485 Olá? 301 00:18:30,640 --> 00:18:33,325 Este funcionário é 645-A, Therese Belivet? 302 00:18:33,480 --> 00:18:35,721 - Sim. - Estamos ajudando você. 303 00:18:35,920 --> 00:18:37,763 Olá? 304 00:18:37,920 --> 00:18:40,491 Então foi você. 305 00:18:40,680 --> 00:18:42,125 Olá, Sra. Aird. 306 00:18:42,280 --> 00:18:44,203 Você recebeu o trem está bem? 307 00:18:44,360 --> 00:18:46,044 Eu fiz. Sim. 308 00:18:46,200 --> 00:18:47,611 E as luvas. 309 00:18:47,760 --> 00:18:48,886 Muito obrigado. 310 00:18:49,040 --> 00:18:50,371 Você é uma estrela por enviá-los. 311 00:18:52,440 --> 00:18:54,920 eu só queria para dizer obrigado, de verdade. 312 00:18:55,080 --> 00:18:56,844 Claro. 313 00:18:57,000 --> 00:18:59,082 Bem, o que eu queria dizer foi... 314 00:18:59,280 --> 00:19:01,248 você tem horário de almoço aí? 315 00:19:01,400 --> 00:19:02,925 Bem, deixe-me levá-lo para almoçar. 316 00:19:03,120 --> 00:19:04,360 É o mínimo que posso fazer. 317 00:19:04,520 --> 00:19:05,931 Bem, sim, eu... 318 00:19:06,120 --> 00:19:07,770 Claro, mas você realmente não precisa. 319 00:19:07,920 --> 00:19:09,763 - Estou livre amanhã. - Amanhã? 320 00:19:09,960 --> 00:19:11,803 Você sabe que Scotty está em Madison? 321 00:19:12,000 --> 00:19:14,685 Não, eu não sei. Aguentar. 322 00:19:14,880 --> 00:19:17,645 Eu poderia pegar emprestado um lápis e papel? 323 00:19:24,000 --> 00:19:25,923 Obrigado. 324 00:19:27,600 --> 00:19:29,204 Hum, tudo bem. 325 00:19:46,320 --> 00:19:49,051 - Aí está você. - Obrigado. 326 00:19:50,600 --> 00:19:52,250 Eu sinto muito para mantê-lo esperando. 327 00:19:54,000 --> 00:19:55,968 Eu quero o creme de espinafre sobre ovos escalfados. 328 00:19:56,120 --> 00:19:59,329 E um martini seco com uma azeitona. 329 00:20:02,120 --> 00:20:03,565 Hum, eu vou querer o mesmo. 330 00:20:03,760 --> 00:20:05,285 A refeição ou a bebida? 331 00:20:05,440 --> 00:20:07,920 Hum, tudo isso. Obrigado. 332 00:20:11,840 --> 00:20:13,046 Cigarro? 333 00:20:13,200 --> 00:20:15,282 Sim, por favor. 334 00:20:27,440 --> 00:20:29,761 Então, que tipo de nome é Belivet? 335 00:20:29,920 --> 00:20:31,206 É tcheco. 336 00:20:31,360 --> 00:20:32,407 Isso mudou. Originalmente, era... 337 00:20:32,560 --> 00:20:34,164 É muito original. 338 00:20:34,320 --> 00:20:35,765 Bem... 339 00:20:35,960 --> 00:20:37,883 - E seu primeiro nome? - Teresa. 340 00:20:38,040 --> 00:20:39,121 Teresa. 341 00:20:39,280 --> 00:20:42,124 - Não Theresa. - Não. 342 00:20:42,280 --> 00:20:45,489 Teresa Belivet. 343 00:20:45,680 --> 00:20:47,887 É adorável. 344 00:20:48,040 --> 00:20:50,407 E o seu? 345 00:20:50,600 --> 00:20:52,648 Carol. 346 00:20:52,800 --> 00:20:55,610 -Carol. - E dois martinis secos. 347 00:20:55,760 --> 00:20:57,888 Obrigado. 348 00:21:00,880 --> 00:21:02,882 - Saúde. - Saúde. 349 00:21:10,480 --> 00:21:12,244 Então, tenho certeza que você pensou era um homem 350 00:21:12,400 --> 00:21:13,600 que lhe devolveu suas luvas. 351 00:21:13,680 --> 00:21:16,763 Hum. Eu fiz. 352 00:21:16,960 --> 00:21:19,042 Pensei que poderia ter sido um homem no departamento de esqui. 353 00:21:19,200 --> 00:21:20,531 Desculpe. 354 00:21:20,680 --> 00:21:22,205 Não, estou encantado. 355 00:21:22,360 --> 00:21:25,762 Duvido muito que eu teria foi almoçar com ele. 356 00:21:25,920 --> 00:21:27,809 Ah, seu perfume... 357 00:21:27,960 --> 00:21:29,041 Sim? 358 00:21:29,200 --> 00:21:30,201 É legal. 359 00:21:30,360 --> 00:21:31,407 Obrigado. 360 00:21:31,600 --> 00:21:32,960 Harge me comprou uma garrafa anos atrás, 361 00:21:33,080 --> 00:21:34,241 antes de nos casarmos, 362 00:21:34,400 --> 00:21:36,004 e eu estou usando isso desde então. 363 00:21:36,160 --> 00:21:37,810 Harge é seu marido? 364 00:21:37,960 --> 00:21:39,450 Hum-hmm. 365 00:21:39,600 --> 00:21:42,251 Bem, tecnicamente, nós... estamos nos divorciando. 366 00:21:42,440 --> 00:21:43,885 Desculpe. 367 00:21:44,040 --> 00:21:45,963 Não fique. 368 00:21:51,520 --> 00:21:54,763 E você mora sozinho, Teresa Belivet? 369 00:21:54,920 --> 00:21:56,649 Eu faço. 370 00:21:56,800 --> 00:21:58,040 Bem, aí está o Ricardo. 371 00:21:58,200 --> 00:21:59,964 Ele gostaria de morar comigo. 372 00:22:00,120 --> 00:22:01,360 Ah, não, não é nada disso. 373 00:22:01,440 --> 00:22:02,851 Quero dizer, ele gostaria de se casar comigo. 374 00:22:03,000 --> 00:22:04,490 Eu vejo. 375 00:22:04,640 --> 00:22:07,564 E você gostaria casar com ele? 376 00:22:08,760 --> 00:22:09,966 Bem... 377 00:22:10,120 --> 00:22:13,044 Eu mal sei o que pedir para o almoço. 378 00:22:25,800 --> 00:22:27,609 E suas refeições. 379 00:22:29,360 --> 00:22:30,850 - Obrigado. - Obrigado. 380 00:22:31,000 --> 00:22:33,128 Aproveitar. 381 00:22:33,280 --> 00:22:34,930 Estou faminto. 382 00:22:35,120 --> 00:22:37,043 Bom apetite. 383 00:22:41,280 --> 00:22:43,328 O que você faz aos domingos? 384 00:22:43,480 --> 00:22:44,561 Nada em particular. 385 00:22:44,720 --> 00:22:46,131 O que você faz? 386 00:22:46,280 --> 00:22:47,566 Oh... 387 00:22:47,760 --> 00:22:50,127 nada ultimamente. 388 00:22:50,280 --> 00:22:52,886 Se você gostaria de vir visite-me algum dia, 389 00:22:53,040 --> 00:22:54,485 de nada. 390 00:22:54,680 --> 00:22:56,444 Pelo menos há algum lindo país 391 00:22:56,640 --> 00:22:58,802 perto de onde eu moro. 392 00:23:00,720 --> 00:23:03,644 Você gostaria de vir me visitar neste domingo? 393 00:23:05,080 --> 00:23:06,923 Sim. 394 00:23:08,520 --> 00:23:10,648 Que garota estranha você é. 395 00:23:10,800 --> 00:23:12,848 Por que? 396 00:23:14,960 --> 00:23:17,088 Lançado para fora do espaço. 397 00:23:32,520 --> 00:23:34,727 Você já colocou a tampa para cima? 398 00:23:51,120 --> 00:23:52,520 Eu posso apenas ver O rosto da mãe de Harge 399 00:23:52,640 --> 00:23:54,400 quando ela me vê nisso. 400 00:23:54,520 --> 00:23:56,284 Talvez eu devesse pare em casa e troque de roupa. 401 00:23:56,440 --> 00:23:58,568 Ah, não seja um idiota. 402 00:24:01,480 --> 00:24:04,245 Talvez eu devesse simplesmente não apareça. 403 00:24:04,400 --> 00:24:06,368 Bem, então eu estarei culpado por isso, 404 00:24:06,520 --> 00:24:08,887 então é melhor você apenas sorrir e aguentar. 405 00:24:10,280 --> 00:24:12,521 Você quer me contar sobre ela? 406 00:24:12,720 --> 00:24:14,768 Teresa? 407 00:24:14,920 --> 00:24:17,002 Ela devolveu minhas luvas. 408 00:24:17,160 --> 00:24:18,730 E? 409 00:24:18,880 --> 00:24:21,884 E se você não nos tirar daqui deste tráfego em breve, 410 00:24:22,040 --> 00:24:25,123 Eu não terei que me preocupar sobre qualquer maldita festa. 411 00:24:45,560 --> 00:24:49,087 Oh, onde está... meu compacto? 412 00:24:49,240 --> 00:24:50,571 Maldição. 413 00:24:50,720 --> 00:24:53,121 Você parece bem. 414 00:24:53,280 --> 00:24:54,805 - Entre comigo. - Ah... 415 00:24:54,960 --> 00:24:57,122 - Só por um minuto. - Nem comece. 416 00:24:57,280 --> 00:24:59,408 Foi você quem cancelou por nossa conta, seu idiota. 417 00:24:59,600 --> 00:25:01,204 Eu sei. Eu sei. 418 00:25:01,360 --> 00:25:02,850 Eu estou indo. Eu estou indo. 419 00:25:03,000 --> 00:25:04,843 Desculpe. 420 00:25:05,000 --> 00:25:06,843 Me ligue mais tarde. 421 00:25:31,080 --> 00:25:33,765 Você é sempre o mais mulher bonita na sala. 422 00:25:38,880 --> 00:25:41,042 Diga isso para sua mãe. 423 00:25:45,360 --> 00:25:46,725 Fique de olho, sim? 424 00:25:46,880 --> 00:25:48,882 Cy vai gritar se ele me pegar com isso. 425 00:25:49,040 --> 00:25:50,929 O que ele fará? 426 00:25:51,080 --> 00:25:53,048 Descascar sua mesada? 427 00:25:57,200 --> 00:25:58,964 Ele não gosta que eu fume. 428 00:25:59,160 --> 00:26:00,446 Então? 429 00:26:00,600 --> 00:26:02,762 - Você gosta disso. - Hum-hmm. 430 00:26:07,120 --> 00:26:09,646 Carol, eu... 431 00:26:09,800 --> 00:26:13,202 Realmente não é meu negócio, mas... 432 00:26:13,360 --> 00:26:15,203 se você vai ficar sozinho no Natal, 433 00:26:15,360 --> 00:26:17,522 Cy e eu adoraríamos ter você. 434 00:26:19,000 --> 00:26:20,923 Obrigado, Jeanette. 435 00:26:25,600 --> 00:26:28,331 Não sei. 436 00:26:28,520 --> 00:26:30,966 Eu poderia fugir sozinho. 437 00:26:33,360 --> 00:26:35,567 Pelo menos por alguns dias. 438 00:26:49,160 --> 00:26:50,880 Não se preocupe, você não vai quebrar nada 439 00:26:51,000 --> 00:26:53,162 se você pegar. 440 00:27:00,440 --> 00:27:02,442 Como são suas fotos? 441 00:27:04,000 --> 00:27:06,128 Ah, eu não sei. Não muito bom, provavelmente. 442 00:27:07,960 --> 00:27:09,325 Não, quero dizer, o que são? 443 00:27:09,520 --> 00:27:11,921 Do que você tira fotos? 444 00:27:12,080 --> 00:27:13,764 Pássaros, árvores, janelas. 445 00:27:13,920 --> 00:27:16,082 Qualquer coisa, na verdade. 446 00:27:18,440 --> 00:27:20,488 Sobre o que você escreve? 447 00:27:22,560 --> 00:27:24,483 Pessoas. 448 00:27:27,200 --> 00:27:31,000 Eu sempre me sinto engraçado tirando fotos de pessoas, 449 00:27:31,160 --> 00:27:33,731 como se fosse algum tipo de... 450 00:27:33,920 --> 00:27:35,081 em... 451 00:27:35,240 --> 00:27:37,288 Invasão de privacidade? 452 00:27:37,440 --> 00:27:39,408 Sim. 453 00:27:39,560 --> 00:27:41,608 Bem... 454 00:27:41,800 --> 00:27:46,124 todos nós, você sabe, temos afinidades com as pessoas. 455 00:27:47,280 --> 00:27:48,441 Gostamos de certas pessoas. 456 00:27:48,640 --> 00:27:49,880 Você gosta de certas pessoas, certo? 457 00:27:49,920 --> 00:27:51,001 Às vezes. 458 00:27:51,160 --> 00:27:52,241 E você não gosta dos outros. 459 00:27:52,440 --> 00:27:54,522 E você não sabe por que 460 00:27:54,680 --> 00:27:56,967 você está atraído para algumas pessoas e não para outras. 461 00:27:57,120 --> 00:27:58,929 A única coisa você realmente sabe que é 462 00:27:59,080 --> 00:28:02,926 você também está atraído ou você não é. 463 00:28:05,200 --> 00:28:06,929 É como a física... 464 00:28:07,120 --> 00:28:09,441 ricocheteando um no outro como pinballs. 465 00:28:11,120 --> 00:28:12,645 Sim, mas nem tudo está tão simples 466 00:28:12,800 --> 00:28:15,963 como um monte de pinballs reagindo um ao outro. 467 00:28:16,120 --> 00:28:19,090 Ah... 468 00:28:19,240 --> 00:28:22,926 Algumas coisas nem reagem, mas tudo está vivo. 469 00:28:39,680 --> 00:28:42,365 Está ficando tarde. Eu deveria ir. 470 00:28:48,000 --> 00:28:50,002 Você não deveria. 471 00:28:51,560 --> 00:28:53,642 Por que? Você se importou? 472 00:28:53,800 --> 00:28:55,848 Não. 473 00:28:57,000 --> 00:28:58,968 Eu tenho que ir. 474 00:29:02,800 --> 00:29:04,723 Voltar amanhã? 475 00:29:04,880 --> 00:29:06,120 - Não sei. - Quarta-feira? 476 00:29:06,280 --> 00:29:09,011 Talvez. Eu-eu não sei. 477 00:29:15,240 --> 00:29:18,483 - Aqui. - Oh. Obrigado. 478 00:29:18,640 --> 00:29:22,201 Obrigado por ficar sóbrio e me levando para casa. 479 00:29:23,680 --> 00:29:26,081 Boa noite, Harge. 480 00:29:26,280 --> 00:29:28,009 Carol. 481 00:29:30,120 --> 00:29:32,930 Venha para a casa dos meus pais para o Natal. 482 00:29:33,120 --> 00:29:34,610 Nós nos divertimos esta noite. 483 00:29:34,760 --> 00:29:37,809 Foi uma noite, Harge. 484 00:29:38,000 --> 00:29:40,082 Eu não gosto da ideia de você estar sozinho. 485 00:29:40,240 --> 00:29:41,924 Eu não estou sozinho. 486 00:29:42,080 --> 00:29:44,890 Eu tenho Rindy e Ab... 487 00:29:45,040 --> 00:29:46,610 Abby. 488 00:29:46,800 --> 00:29:50,407 Sempre há Abby. 489 00:29:50,600 --> 00:29:52,568 Abby e eu terminamos 490 00:29:52,720 --> 00:29:55,644 muito antes de você e eu acabaram, Harge. 491 00:29:58,040 --> 00:29:59,724 Vou mandar Rindy fazer as malas e pronto para você 492 00:29:59,880 --> 00:30:02,008 às 16h00 da véspera de Natal. 493 00:30:04,080 --> 00:30:06,287 Não deveria ser assim. 494 00:30:07,720 --> 00:30:09,643 Eu sei. 495 00:30:17,800 --> 00:30:20,167 Minha garota especial. 496 00:30:28,760 --> 00:30:31,047 Boa noite, Florença. 497 00:30:51,080 --> 00:30:52,923 Onde é esse lugar em Jersey? 498 00:30:53,120 --> 00:30:54,326 No campo, eu acho. 499 00:30:54,480 --> 00:30:56,801 Eu-eu realmente não sei. 500 00:30:57,000 --> 00:30:58,889 Meu tio Sal mora na cidade de União. 501 00:30:59,080 --> 00:31:01,208 Ele afirma que fica bonito perigoso lá à noite. 502 00:31:01,360 --> 00:31:03,203 Não é Union City. 503 00:31:03,360 --> 00:31:04,566 OK. 504 00:31:04,720 --> 00:31:06,563 Ah, aí está minha carona. 505 00:31:18,960 --> 00:31:20,246 - Oi. - Olá. 506 00:31:20,440 --> 00:31:21,521 Carol Aird. 507 00:31:21,680 --> 00:31:23,603 Ricardo Semco. Prazer em conhecê-lo. 508 00:31:23,760 --> 00:31:24,966 Da mesma maneira. 509 00:31:25,120 --> 00:31:28,044 Teresa fala muito bem de você. 510 00:31:28,200 --> 00:31:30,521 Bem, isso é ótimo. 511 00:31:30,680 --> 00:31:32,887 Então você a trará de volta são e salvo? 512 00:31:37,280 --> 00:31:39,248 Amo você. 513 00:32:00,400 --> 00:32:02,084 Acho que vejo neve. 514 00:32:02,240 --> 00:32:04,129 Não seria adorável? 515 00:32:12,040 --> 00:32:14,088 Eu amo a neve. 516 00:32:17,720 --> 00:32:20,610 Faz parecer que é Natal, você não acha? 517 00:33:13,080 --> 00:33:15,560 Se não explodir. 518 00:33:30,080 --> 00:33:32,811 Preciso que eu amarre isso para o teto do seu carro? 519 00:33:50,520 --> 00:33:52,284 O carro está ali. 520 00:33:55,720 --> 00:33:57,404 Obrigado, senhora. 521 00:34:21,360 --> 00:34:23,124 Ainda está comigo? 522 00:34:23,280 --> 00:34:25,044 Sim. 523 00:34:30,760 --> 00:34:32,762 - Mamãe! - Rindy! 524 00:34:32,960 --> 00:34:35,008 Vamos buscar sua mãe. 525 00:34:35,160 --> 00:34:37,766 - Mamãe está em casa! Mamãe! - Oh! 526 00:34:37,920 --> 00:34:40,651 Olá, meu querido. 527 00:34:40,800 --> 00:34:42,325 Adivinhe o que eu trouxe para você. 528 00:34:42,480 --> 00:34:44,244 Não. Aposto que você nunca vai adivinhar. 529 00:34:44,400 --> 00:34:45,606 É azul? 530 00:34:45,760 --> 00:34:48,161 Não, é verde. 531 00:34:48,320 --> 00:34:49,765 Ah, é longo, não é? 532 00:34:49,920 --> 00:34:51,922 - Sim. - Você precisa da tesoura? 533 00:34:52,080 --> 00:34:53,366 Uh-uh. 534 00:34:53,520 --> 00:34:54,681 Talvez devêssemos faça a estrela primeiro. 535 00:34:54,840 --> 00:34:55,841 - Podemos fazer isso. - Yeah, yeah. 536 00:34:56,000 --> 00:34:57,081 Onde está a estrela? 537 00:34:57,280 --> 00:34:58,805 O ouro ou a prata? 538 00:34:58,960 --> 00:35:01,327 - Você escolhe. - OK. 539 00:35:03,800 --> 00:35:05,609 Essa é minha garota. 540 00:35:07,680 --> 00:35:09,170 E o que você acha? 541 00:35:09,320 --> 00:35:11,482 Bom. 542 00:35:11,640 --> 00:35:14,211 Precisamos... Este é brilhante. 543 00:35:14,360 --> 00:35:16,681 E podemos colocar isso aqui. 544 00:35:16,880 --> 00:35:20,089 Isso é o mais lindo 545 00:35:20,240 --> 00:35:23,084 árvore de natal em todo o mundo. 546 00:35:34,600 --> 00:35:37,604 Aquelas fotos eram minhas, você estavam pegando no lote das árvores? 547 00:35:37,760 --> 00:35:40,127 Desculpe. Eu deveria ter perguntado. 548 00:35:40,320 --> 00:35:42,163 Ah, não se desculpe. 549 00:35:42,320 --> 00:35:44,766 Eu só estive tentando... 550 00:35:44,920 --> 00:35:46,604 Bem, eu tenho um amigo quem me contou 551 00:35:46,760 --> 00:35:48,569 eu deveria estar mais interessado em humanos. 552 00:35:50,720 --> 00:35:52,927 E como vai isso? 553 00:35:53,080 --> 00:35:55,924 Está indo bem, na verdade. 554 00:35:56,080 --> 00:35:58,003 Estou feliz. 555 00:36:27,280 --> 00:36:29,408 Isso é lindo. 556 00:36:41,120 --> 00:36:43,885 É isso que você quer ser? 557 00:36:44,040 --> 00:36:45,804 Um fotógrafo? 558 00:36:45,960 --> 00:36:47,325 Eu penso que sim. 559 00:36:47,480 --> 00:36:49,801 Se eu tiver algum talento para isso. 560 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 Isso não é algo outras pessoas 561 00:36:51,640 --> 00:36:53,563 deixe você saber que você tem? 562 00:36:55,640 --> 00:36:59,008 E tudo que você pode fazer é continuar trabalhando. 563 00:36:59,160 --> 00:37:01,128 Use o que parece certo. 564 00:37:01,320 --> 00:37:03,402 Jogue fora o resto. 565 00:37:03,560 --> 00:37:05,562 Suponho que sim. 566 00:37:11,920 --> 00:37:14,082 Você vai me mostrar seu trabalho? 567 00:37:14,240 --> 00:37:15,685 Claro. 568 00:37:15,840 --> 00:37:17,330 Quer dizer, eu não vendi nada 569 00:37:17,480 --> 00:37:20,211 ou até mesmo mostrou uma foto para alguém que pudesse comprar um. 570 00:37:20,360 --> 00:37:22,681 eu nem tenho uma câmera decente. 571 00:37:25,160 --> 00:37:28,642 Mas eles estão todos na minha casa, embaixo da pia, principalmente. 572 00:37:28,800 --> 00:37:30,723 Convide-me para uma volta. 573 00:37:43,360 --> 00:37:45,362 Harge, o que há de errado? 574 00:37:46,840 --> 00:37:48,330 Nada. 575 00:37:48,480 --> 00:37:51,131 Precisa haver um problema para eu visitar minha esposa? 576 00:37:59,520 --> 00:38:01,966 Isso não é justo, Harge. 577 00:38:02,120 --> 00:38:04,646 Concordamos que Rindy ficaria comigo até a véspera de Natal. 578 00:38:04,840 --> 00:38:06,649 O que você sugere que eu faça? 579 00:38:06,840 --> 00:38:08,330 Você acha que eu prefiro vagando 580 00:38:08,480 --> 00:38:10,084 para West Palm Beach para o feriado? 581 00:38:10,240 --> 00:38:12,004 Foi tudo ideia da mãe. 582 00:38:12,160 --> 00:38:13,924 Eu não estou pronto. Ela não está arrumada. 583 00:38:14,080 --> 00:38:15,764 Ela está dormindo lá em cima na cama. 584 00:38:15,920 --> 00:38:17,285 E o meu Natal com minha filha? 585 00:38:17,480 --> 00:38:18,920 Sinto muito, Carol, não pode ser ajudado. 586 00:38:18,960 --> 00:38:20,325 O voo é de manhã. 587 00:38:20,520 --> 00:38:22,682 E você acha que eu já empacotei? 588 00:38:25,440 --> 00:38:27,442 Droga! 589 00:38:43,200 --> 00:38:44,725 Como você conhece minha esposa? 590 00:38:44,920 --> 00:38:46,490 Harge, por favor. 591 00:38:46,640 --> 00:38:49,610 Eu trabalho no Frankenberg's, senhor, a loja de departamentos. 592 00:38:49,800 --> 00:38:52,371 Eu pedi um presente da mesa dela. 593 00:38:52,520 --> 00:38:54,010 Eu esqueço minhas luvas, ela os devolveu, 594 00:38:54,160 --> 00:38:56,083 e eu agradeci a ela. 595 00:39:03,480 --> 00:39:05,403 Bem, isso é ousado. 596 00:39:08,880 --> 00:39:10,803 Posso fazer alguma coisa? 597 00:39:10,960 --> 00:39:12,928 Apenas deixe como está. 598 00:39:25,240 --> 00:39:26,366 Ok, floco de neve. 599 00:39:26,520 --> 00:39:28,568 Dê-me um grande problema. 600 00:39:28,760 --> 00:39:31,240 Você vai ter o Natal mais maravilhoso. 601 00:39:31,400 --> 00:39:33,243 Eu prometo. 602 00:39:33,400 --> 00:39:36,370 Há espaço para você no carro, mamãe. 603 00:39:36,560 --> 00:39:38,324 Você pode vir conosco. 604 00:39:38,520 --> 00:39:39,726 Não, querido. 605 00:39:39,880 --> 00:39:41,530 Eu gostaria de poder. 606 00:39:41,680 --> 00:39:43,648 Você sabe, mas às vezes, 607 00:39:43,800 --> 00:39:46,201 mamães e papais 608 00:39:46,400 --> 00:39:48,528 apenas decida que não há espaço suficiente para eles 609 00:39:48,680 --> 00:39:50,603 no mesmo lugar ao mesmo tempo. 610 00:39:52,360 --> 00:39:54,283 De qualquer forma, mamãe tem que ficar aqui 611 00:39:54,440 --> 00:39:57,728 e certifique-se de que o duende do Papai Noel não dá seus presentes 612 00:39:57,880 --> 00:39:59,370 para outra garotinha. 613 00:39:59,520 --> 00:40:00,885 Você não gostaria disso, não é? 614 00:40:01,080 --> 00:40:03,162 - Não. - Não. 615 00:40:03,320 --> 00:40:05,243 Eu te amo, floco de neve. 616 00:40:18,920 --> 00:40:20,604 Hum, você cheira bem. 617 00:40:21,960 --> 00:40:23,610 Você está bêbado. 618 00:40:25,120 --> 00:40:27,043 Harge, estou com frio. 619 00:40:28,640 --> 00:40:30,563 E-eu vou fazer um café para você. 620 00:40:31,840 --> 00:40:33,046 Eu não estou bêbado. 621 00:40:33,240 --> 00:40:34,366 Você ainda pode vir conosco. 622 00:40:34,520 --> 00:40:36,409 Vá fazer uma mala. 623 00:40:36,560 --> 00:40:38,369 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 624 00:40:38,520 --> 00:40:40,409 Nós vamos conseguir um ingresso para você pela manhã. 625 00:40:42,480 --> 00:40:43,845 O que você vai fazer? 626 00:40:44,040 --> 00:40:45,201 O que você vai fazer... 627 00:40:45,360 --> 00:40:47,010 você vai ficar aqui com Abby no Natal? 628 00:40:47,160 --> 00:40:48,366 Você vai ficar com a vendedora lá dentro? 629 00:40:48,520 --> 00:40:49,567 - Harge! - Huh? 630 00:40:49,720 --> 00:40:50,721 O que você vai fazer, Carol, né? 631 00:40:50,960 --> 00:40:52,962 Qual é o plano? 632 00:40:53,120 --> 00:40:54,485 - Pare com isso! - Caramba! 633 00:40:54,680 --> 00:40:56,728 eu não coloquei nada mulheres do passado como você, Carol. 634 00:40:56,880 --> 00:40:58,370 Você se casou com uma mulher como eu. 635 00:41:03,880 --> 00:41:06,042 Se você não entrar naquele carro conosco agora... 636 00:41:06,200 --> 00:41:07,247 Então o que? 637 00:41:07,440 --> 00:41:10,205 Acabou? 638 00:41:12,680 --> 00:41:14,603 Maldito seja você. 639 00:41:15,880 --> 00:41:18,201 Você nunca foi cruel. 640 00:41:20,840 --> 00:41:22,763 Harge... 641 00:41:25,440 --> 00:41:26,441 Obrigado, Helman. 642 00:41:26,600 --> 00:41:27,601 Sim, senhor. 643 00:41:27,760 --> 00:41:29,410 Como está minha garota? 644 00:41:29,560 --> 00:41:32,006 Pronto para ir ver a vovó e vovô? 645 00:41:47,680 --> 00:41:49,170 Eu deveria... 646 00:41:49,360 --> 00:41:50,725 chame um táxi. 647 00:41:54,520 --> 00:41:56,727 Justamente quando você pensa não pode ficar pior, 648 00:41:56,880 --> 00:41:58,928 você fica sem cigarros. 649 00:42:00,840 --> 00:42:02,285 Ah, me diga para onde ir. 650 00:42:02,440 --> 00:42:04,522 Vou comprar alguns para você. Eu não me importo, realmente. 651 00:42:04,680 --> 00:42:06,920 Você não precisa correr no meio do nada 652 00:42:07,000 --> 00:42:08,286 e comprar cigarros. 653 00:42:08,440 --> 00:42:09,965 Estou bem. 654 00:42:11,240 --> 00:42:13,004 Há um trem às 8h30. 655 00:42:13,160 --> 00:42:15,527 Vou levá-lo até a estação. 656 00:43:54,520 --> 00:43:56,568 Olá? 657 00:43:56,720 --> 00:43:59,041 Você sabe que horas são, Senhorita Belivet? 658 00:43:59,200 --> 00:44:01,123 Sinto muito, acabou de tocar. 659 00:44:03,160 --> 00:44:05,606 Olá? 660 00:44:06,840 --> 00:44:08,649 Eu era horrível. 661 00:44:08,800 --> 00:44:10,609 Mais cedo. 662 00:44:10,760 --> 00:44:13,161 Você vai me perdoar? 663 00:44:14,440 --> 00:44:16,169 Sim, quero dizer... 664 00:44:16,320 --> 00:44:18,243 Quero dizer... 665 00:44:19,520 --> 00:44:21,648 Então você vai... 666 00:44:21,840 --> 00:44:25,367 Você me deixaria vir ver você amanhã à noite? 667 00:44:28,560 --> 00:44:29,607 Tudo bem. 668 00:44:29,760 --> 00:44:31,683 Sim. 669 00:44:34,640 --> 00:44:37,211 Eu quero saber... 670 00:44:37,400 --> 00:44:39,323 eu acho... 671 00:44:40,600 --> 00:44:42,841 Quero dizer, Eu quero te perguntar coisas, 672 00:44:43,000 --> 00:44:45,367 mas não tenho certeza que você quer isso. 673 00:44:47,320 --> 00:44:50,244 Pergunte-me coisas. 674 00:44:50,400 --> 00:44:52,323 Por favor. 675 00:45:30,720 --> 00:45:31,800 Feliz Natal, Catarina. 676 00:45:31,880 --> 00:45:33,723 Obrigado, Sra. Aird. 677 00:45:33,880 --> 00:45:35,041 Aí está ele. 678 00:45:35,200 --> 00:45:36,486 Agora você vai falar comigo? 679 00:45:36,640 --> 00:45:38,483 Eu simplesmente não queria você para vir até aqui. 680 00:45:38,640 --> 00:45:40,120 Ah, apenas dê para mim diretamente, Fred. 681 00:45:41,360 --> 00:45:43,761 Com o que não devo me preocupar até depois do feriado? 682 00:45:43,920 --> 00:45:47,561 Jerry Rix serviu alguns jornais esta manhã, 683 00:45:47,760 --> 00:45:50,047 para minha completa surpresa. 684 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 Por que você não se senta? 685 00:45:52,440 --> 00:45:54,488 Por que as pessoas pensam você receberá melhor as más notícias 686 00:45:54,640 --> 00:45:57,484 se você estiver sentado? 687 00:45:57,640 --> 00:46:00,405 Harge pediu uma liminar 688 00:46:00,560 --> 00:46:03,530 que te nega qualquer acesso a Rindy 689 00:46:03,680 --> 00:46:04,761 - até a audiência. - O que? 690 00:46:04,920 --> 00:46:07,048 E temo que Harge mudou de ideia 691 00:46:07,240 --> 00:46:09,447 sobre guarda compartilhada. 692 00:46:09,600 --> 00:46:10,840 Ele quer a custódia exclusiva de Rindy. 693 00:46:11,000 --> 00:46:14,163 Já chegamos um acordo sobre custódia. 694 00:46:14,320 --> 00:46:16,368 O que é isso? 695 00:46:16,520 --> 00:46:18,488 Eles estão arquivando papéis no dia 29 696 00:46:18,640 --> 00:46:19,801 no Tribunal Distrital de Família 697 00:46:20,000 --> 00:46:22,731 para o, ah, petição de custódia permanente. 698 00:46:22,920 --> 00:46:24,445 Ele pode fazer isso? 699 00:46:24,600 --> 00:46:25,806 - Está certo? - eu não sei 700 00:46:25,960 --> 00:46:27,405 se estiver certo, mas é legal. 701 00:46:27,560 --> 00:46:29,562 Com que fundamento? 702 00:46:29,760 --> 00:46:32,081 Ouça, vamos esperar até depois do Natal... 703 00:46:32,240 --> 00:46:34,049 Fred, com que fundamento? 704 00:46:34,200 --> 00:46:36,282 Eles estão peticionando ao juiz 705 00:46:36,480 --> 00:46:38,960 considerar uma cláusula de moralidade. 706 00:46:39,120 --> 00:46:40,610 Uma moralidade... 707 00:46:40,760 --> 00:46:43,127 O que diabos isso significa? 708 00:46:43,320 --> 00:46:44,765 OK. 709 00:46:44,920 --> 00:46:47,002 Não vou medir palavras com você. 710 00:46:47,160 --> 00:46:48,730 Abby Gerhard. 711 00:46:49,960 --> 00:46:51,564 Além disso, eles estão sugerindo 712 00:46:51,720 --> 00:46:54,291 associações semelhantes com... 713 00:46:54,440 --> 00:46:56,920 Bem, eles estão alegando evidências de um padrão de comportamento. 714 00:46:57,120 --> 00:46:59,009 "Evidência de um padrão"? 715 00:46:59,160 --> 00:47:01,925 Abby é a madrinha de Rindy. 716 00:47:02,080 --> 00:47:04,003 Aba... 717 00:47:06,440 --> 00:47:09,842 Se ele não pode me ter, 718 00:47:10,000 --> 00:47:11,081 Não posso ficar com Rindy. 719 00:47:11,240 --> 00:47:12,890 Isso é o que... 720 00:47:15,760 --> 00:47:17,808 Me desculpe, mas eles parecem sérios. 721 00:47:17,960 --> 00:47:19,769 Quando é a audiência de custódia? 722 00:47:19,920 --> 00:47:22,048 É difícil dizer com as férias e um atraso. 723 00:47:22,200 --> 00:47:24,043 Seu melhor palpite, Fred. 724 00:47:24,200 --> 00:47:26,282 Não antes de março. 725 00:47:26,440 --> 00:47:28,169 Talvez em meados de abril. 726 00:47:30,680 --> 00:47:32,205 Posso vê-la? 727 00:47:32,360 --> 00:47:33,885 Não... Deixe-me colocar desta forma. 728 00:47:34,040 --> 00:47:36,486 Não seria ser aconselhável sob... 729 00:47:36,640 --> 00:47:38,680 - Na escola? Em um escritório? - A questão não é onde, 730 00:47:38,720 --> 00:47:40,085 - necessariamente. - Certamente, 731 00:47:40,240 --> 00:47:41,844 - uma visita, supervisionada, mas... -Carol, esses são 732 00:47:42,040 --> 00:47:43,087 acusações graves. 733 00:47:43,240 --> 00:47:44,844 Forçando contato antes da audiência. 734 00:47:45,000 --> 00:47:47,810 Você corre o risco de convidar escrutínio adicional 735 00:47:47,960 --> 00:47:49,883 - em relação à sua conduta. - Minha conduta? 736 00:47:52,080 --> 00:47:54,082 Jesus Cristo. 737 00:47:54,240 --> 00:47:56,766 Eu sou a mãe dela, pelo amor de Deus. 738 00:48:01,760 --> 00:48:03,683 Cláusula de moralidade. 739 00:48:04,960 --> 00:48:06,803 Eu vejo. 740 00:48:06,960 --> 00:48:08,086 Você? 741 00:48:08,280 --> 00:48:10,169 Não. 742 00:48:12,040 --> 00:48:14,441 Não há nada de moral sobre manter Rindy longe de mim. 743 00:48:35,360 --> 00:48:37,283 Táxi! 744 00:48:55,760 --> 00:48:57,444 Ei, cuidado, senhora. 745 00:49:33,120 --> 00:49:34,451 Sim, é isso. 746 00:49:34,600 --> 00:49:36,523 Obrigado. 747 00:49:52,720 --> 00:49:53,881 Encontrar o que você queria? 748 00:49:54,040 --> 00:49:56,008 Sim, alguma coisa para alguém na loja. 749 00:49:56,160 --> 00:49:58,811 Huh, isso é legal da sua parte. 750 00:49:58,960 --> 00:50:02,009 Você deveria passar por aqui no Natal em algum momento. 751 00:50:02,160 --> 00:50:03,969 Minha mãe está planejando isso. 752 00:50:04,120 --> 00:50:05,485 Natal? 753 00:50:05,640 --> 00:50:07,130 Isso é para famílias. 754 00:50:07,280 --> 00:50:09,203 Eu-eu sentiria, não sei... 755 00:50:09,400 --> 00:50:11,687 Você é da família, Terry. 756 00:50:14,520 --> 00:50:17,126 Eu estive pensando montando um portfólio. 757 00:50:17,320 --> 00:50:20,051 Das minhas fotos, sabe? 758 00:50:20,240 --> 00:50:22,004 Comece a tirar retratos, até. 759 00:50:22,200 --> 00:50:23,929 Candidate-se a empregos. 760 00:50:24,120 --> 00:50:25,690 Talvez até em um jornal. 761 00:50:25,840 --> 00:50:27,046 Dannie disse que conhece alguém. 762 00:50:27,200 --> 00:50:29,123 Você está pensando mais alguma coisa sobre a Europa? 763 00:50:31,200 --> 00:50:33,123 Terry? 764 00:50:34,400 --> 00:50:36,323 O que? 765 00:50:39,160 --> 00:50:40,730 Quantas vezes você esteve apaixonado? 766 00:50:43,000 --> 00:50:45,241 Nunca. 767 00:50:45,400 --> 00:50:47,289 - Até você. - Não minta. 768 00:50:47,480 --> 00:50:49,050 Você me disse sobre aquelas outras duas garotas. 769 00:50:49,200 --> 00:50:51,680 Vamos, eles estavam... 770 00:50:53,480 --> 00:50:55,050 Eu fiz sexo com eles. 771 00:50:55,200 --> 00:50:56,929 Isso não é a mesma coisa. 772 00:50:57,080 --> 00:51:00,004 Significa que sou diferente porque não percorremos todo o caminho? 773 00:51:00,200 --> 00:51:01,531 Não. 774 00:51:03,960 --> 00:51:06,042 Ei, o que é isso? 775 00:51:06,200 --> 00:51:08,282 Eu te amo. 776 00:51:08,440 --> 00:51:10,522 Isso é o que é diferente. 777 00:51:18,200 --> 00:51:20,168 Você já esteve apaixonado com um menino? 778 00:51:22,680 --> 00:51:24,330 Não. 779 00:51:24,480 --> 00:51:26,005 Mas você já ouviu falar disso. 780 00:51:26,160 --> 00:51:27,400 Claro. 781 00:51:27,600 --> 00:51:29,200 Quero dizer, eu ouvi de pessoas assim? 782 00:51:29,240 --> 00:51:31,163 - Claro. - Não me refiro a pessoas assim. 783 00:51:31,320 --> 00:51:33,049 Eu só quero dizer duas pessoas 784 00:51:33,200 --> 00:51:35,009 que se apaixona um com o outro. 785 00:51:35,160 --> 00:51:37,208 Diga, um menino e um menino do nada. 786 00:51:37,400 --> 00:51:40,529 Eu não conheço ninguém assim. 787 00:51:40,680 --> 00:51:42,728 Mas vou te contar uma coisa, 788 00:51:42,880 --> 00:51:45,360 há sempre alguma razão para isso em segundo plano. 789 00:51:45,520 --> 00:51:49,002 Então você não acha poderia apenas... 790 00:51:49,160 --> 00:51:50,889 acontecer com alguém, para alguém? 791 00:51:51,080 --> 00:51:53,651 Não, eu não. 792 00:51:53,800 --> 00:51:54,926 O que você está dizendo? 793 00:51:55,080 --> 00:51:56,200 Você está apaixonado por uma garota? 794 00:51:56,280 --> 00:51:57,611 Não. 795 00:51:57,800 --> 00:51:59,040 Você não sabe que eu quero gastar 796 00:51:59,200 --> 00:52:00,804 minha vida com você? 797 00:52:00,960 --> 00:52:02,007 Venha para a França comigo. 798 00:52:02,160 --> 00:52:03,161 Vamos nos casar. 799 00:52:03,320 --> 00:52:05,004 Ricardo, Não estou pronto para isso. 800 00:52:05,160 --> 00:52:07,003 Eu não posso simplesmente me obrigar... 801 00:52:07,160 --> 00:52:08,924 O quê? 802 00:52:09,080 --> 00:52:10,525 - Diga-me. - Desculpe. 803 00:52:10,680 --> 00:52:11,806 Eu-eu tenho que ir. 804 00:52:11,960 --> 00:52:13,121 Terry! 805 00:52:13,280 --> 00:52:15,601 Desculpe. 806 00:52:18,360 --> 00:52:19,725 Encontrei a escova de cabelo da Rindy 807 00:52:19,880 --> 00:52:22,929 debaixo do meu travesseiro esta manhã. 808 00:52:23,080 --> 00:52:25,686 Cheio de cabelo. 809 00:52:25,840 --> 00:52:27,171 Ela faz isso, você sabe, 810 00:52:27,320 --> 00:52:29,049 para me avisar ela tem sido uma boa garota 811 00:52:29,200 --> 00:52:31,168 e escovado corretamente. 812 00:52:33,000 --> 00:52:35,207 Normalmente, eu limpo, 813 00:52:35,360 --> 00:52:37,761 mas hoje, por algum motivo... 814 00:52:37,960 --> 00:52:39,246 Como ele poderia? 815 00:52:39,400 --> 00:52:41,164 Como ele ousa? 816 00:52:41,320 --> 00:52:43,163 Uma moralidade o quê? 817 00:52:43,320 --> 00:52:46,529 "Cláusula", disse ele. 818 00:52:46,720 --> 00:52:48,131 Ah, Carol. 819 00:52:48,280 --> 00:52:50,601 Se eu sou responsável de qualquer forma... 820 00:52:50,760 --> 00:52:52,762 Não se atreva. 821 00:52:52,920 --> 00:52:55,241 Você nunca. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,246 De qualquer forma, eu estou de olho nessa ruiva 823 00:53:09,400 --> 00:53:11,687 quem é dono de uma churrascaria fora de Paramus. 824 00:53:11,840 --> 00:53:13,365 estou falando 825 00:53:13,520 --> 00:53:15,443 ruiva séria Rita Hayworth. 826 00:53:15,600 --> 00:53:17,250 Realmente? Você acha que conseguiu o que é preciso 827 00:53:17,400 --> 00:53:19,323 lidar com uma ruiva? 828 00:53:23,560 --> 00:53:25,130 Você vai a algum lugar? 829 00:53:25,280 --> 00:53:27,089 Oeste, pensei. 830 00:53:27,240 --> 00:53:29,208 Pelo menos por algumas semanas 831 00:53:29,360 --> 00:53:30,725 até a audiência. 832 00:53:30,880 --> 00:53:32,689 O que mais eu vou fazer? 833 00:53:32,840 --> 00:53:35,923 Bem, eu sei que você não gosta dirigindo sozinho, então... 834 00:53:38,880 --> 00:53:40,803 Ela é jovem. 835 00:53:43,960 --> 00:53:45,564 Diga-me que você sabe o que você está fazendo. 836 00:53:48,040 --> 00:53:49,963 Eu não. 837 00:53:53,920 --> 00:53:55,809 Eu nunca fiz isso. 838 00:54:12,360 --> 00:54:14,647 Sua senhoria me deixou entrar. 839 00:54:17,080 --> 00:54:19,321 Feliz Natal. 840 00:54:21,960 --> 00:54:23,883 Abra. 841 00:54:38,400 --> 00:54:40,971 Ah, Carol. 842 00:54:55,200 --> 00:54:56,565 Não é muito bom. 843 00:54:56,720 --> 00:54:58,051 Eu estava apressado. 844 00:54:58,200 --> 00:55:00,567 Quer dizer, posso fazer melhor. 845 00:55:02,440 --> 00:55:04,408 É perfeito. 846 00:55:08,760 --> 00:55:10,569 Foi você? 847 00:55:10,720 --> 00:55:12,643 Hum-hmm. 848 00:55:18,720 --> 00:55:20,370 Você tem alguma coisa 849 00:55:20,520 --> 00:55:22,568 exceto produtos químicos fotográficos na geladeira? 850 00:55:22,720 --> 00:55:24,085 Eu-eu estou me sentindo... 851 00:55:24,240 --> 00:55:26,163 Claro. 852 00:56:00,040 --> 00:56:02,168 Existe algum ponto em, 853 00:56:02,320 --> 00:56:04,243 Eu não sei, lutando contra isso? 854 00:56:06,880 --> 00:56:08,689 A liminar? 855 00:56:08,880 --> 00:56:10,723 Não. 856 00:56:10,880 --> 00:56:12,405 Eu me sinto inútil, 857 00:56:12,560 --> 00:56:15,530 como se eu não pudesse te ajudar ou oferecer qualquer coisa. 858 00:56:15,720 --> 00:56:18,803 Não tem nada a ver com você. 859 00:56:24,040 --> 00:56:25,963 Vou embora por um tempo. 860 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 Quando? 861 00:56:29,840 --> 00:56:31,251 Onde? 862 00:56:31,400 --> 00:56:33,767 Onde quer que meu carro me leve. 863 00:56:33,920 --> 00:56:36,207 Oeste. 864 00:56:38,120 --> 00:56:40,043 Breve. 865 00:56:42,320 --> 00:56:44,527 E pensei, talvez, 866 00:56:44,680 --> 00:56:46,569 você pode querer vir comigo. 867 00:56:52,920 --> 00:56:55,287 Você faria isso? 868 00:56:56,560 --> 00:56:58,289 Sim. 869 00:56:58,440 --> 00:57:00,363 Sim, eu faria. 870 00:57:14,000 --> 00:57:15,650 Você nem a conhece! 871 00:57:15,800 --> 00:57:19,885 Você pode encaminhar qualquer um dos meus e-mails para Chicago, Posto Geral. 872 00:57:20,080 --> 00:57:21,889 Eu paguei aluguel até fevereiro. 873 00:57:22,080 --> 00:57:23,969 Eu tinha um pouco mais... 874 00:57:24,120 --> 00:57:25,849 dinheiro economizado. 875 00:57:26,040 --> 00:57:27,724 Para a nossa viagem. 876 00:57:27,920 --> 00:57:29,684 Nossa viagem, Terry. 877 00:57:29,880 --> 00:57:31,166 E agora você está... 878 00:57:32,640 --> 00:57:34,290 eu não acredito isso está acontecendo. 879 00:57:36,800 --> 00:57:38,131 Eu não posso explicar isso. Eu só... 880 00:57:38,280 --> 00:57:39,645 O quê? 881 00:57:39,800 --> 00:57:42,041 Você tem uma grande paixão nesta mulher é o que. 882 00:57:42,200 --> 00:57:43,247 Você é como uma colegial. 883 00:57:43,400 --> 00:57:45,164 Eu não. Eu simplesmente gosto dela, só isso. 884 00:57:45,320 --> 00:57:47,641 Eu gosto de qualquer um Eu realmente posso conversar. 885 00:57:47,800 --> 00:57:49,723 Legal. 886 00:57:51,560 --> 00:57:53,369 Você sabe o que eu acho? 887 00:57:53,520 --> 00:57:54,726 Acho que daqui a duas semanas, 888 00:57:54,880 --> 00:57:57,042 você está indo estar desejando isso... 889 00:57:58,440 --> 00:57:59,851 Ela vai se cansar de você 890 00:58:00,000 --> 00:58:01,411 e você está indo para aquele desejo que você nunca teve... 891 00:58:01,560 --> 00:58:02,971 - Você não entende! - Ah, eu quero. 892 00:58:03,200 --> 00:58:04,201 Eu entendo completamente! 893 00:58:04,360 --> 00:58:05,361 Você está em transe! 894 00:58:05,520 --> 00:58:06,567 Estou bem acordado. 895 00:58:06,720 --> 00:58:07,801 Eu nunca estive mais acordado em minha vida. 896 00:58:08,000 --> 00:58:09,604 Por que você não me deixa em paz? 897 00:58:11,040 --> 00:58:12,087 Acabamos? 898 00:58:12,240 --> 00:58:13,321 É isso que é isso? 899 00:58:14,400 --> 00:58:15,447 Eu não disse isso. 900 00:58:15,600 --> 00:58:16,840 Mas por que eu deveria querer estar com você 901 00:58:17,000 --> 00:58:19,241 quando tudo que você faz é discutir sobre isso? 902 00:58:19,400 --> 00:58:20,640 Para dizer... 903 00:58:22,400 --> 00:58:24,209 Para dizer por um minuto 904 00:58:24,360 --> 00:58:26,567 que você praticamente quero dizer adeus 905 00:58:26,720 --> 00:58:28,290 por causa de alguma paixão boba?! 906 00:58:28,480 --> 00:58:31,086 Eu não disse isso. Você disse isso. 907 00:58:31,240 --> 00:58:33,527 Você me fez comprar passagens de barco! 908 00:58:33,680 --> 00:58:36,650 Eu tenho um emprego melhor para você! 909 00:58:36,800 --> 00:58:40,566 Eu pedi que você se casasse comigo, pelo amor de Cristo... 910 00:58:40,720 --> 00:58:43,644 Eu nunca criei você; Eu nunca te pedi nada. 911 00:58:43,800 --> 00:58:45,609 Talvez seja esse o problema. 912 00:58:45,760 --> 00:58:47,330 Eu juro para você, em duas semanas, 913 00:58:47,480 --> 00:58:49,040 você vai ser me implorando para esquecer 914 00:58:49,160 --> 00:58:51,083 tudo isso já aconteceu. 915 00:58:51,240 --> 00:58:52,924 Ricardo... 916 00:58:53,080 --> 00:58:55,162 - Ricardo! - Faça uma ótima viagem, Terry! 917 00:59:31,160 --> 00:59:33,925 - Você pegou o café? - Sim. Café. 918 00:59:51,120 --> 00:59:52,690 Tudo bem. 919 00:59:56,480 --> 00:59:58,721 - Preparar? - Preparar. 920 01:00:53,000 --> 01:00:55,401 eu poderia me acostumar ter uma cidade inteira só para mim. 921 01:00:55,560 --> 01:00:56,766 Hum. 922 01:01:10,120 --> 01:01:11,121 Para você. 923 01:01:11,280 --> 01:01:12,281 Feliz Natal. 924 01:01:12,520 --> 01:01:14,761 Ah, não, você não deveria. 925 01:01:14,920 --> 01:01:15,967 Abra. 926 01:01:30,640 --> 01:01:32,881 Eu joguei para você, no piano, na sua casa. 927 01:01:33,080 --> 01:01:34,127 Eu lembro. 928 01:01:34,280 --> 01:01:36,726 Entendeu isso, uh, escalfado no trigo? 929 01:01:38,280 --> 01:01:39,327 Obrigado. 930 01:01:39,480 --> 01:01:41,209 Oh, Deus, não. 931 01:01:41,360 --> 01:01:42,407 Eu pareço um susto. 932 01:01:42,560 --> 01:01:44,847 Você não, você está maravilhoso. 933 01:01:46,240 --> 01:01:47,924 Apenas... fique assim. 934 01:01:52,800 --> 01:01:54,165 Você sente falta de Ricardo? 935 01:01:54,320 --> 01:01:56,687 Não. Eu não pensei nele o dia todo. 936 01:01:56,840 --> 01:01:58,251 Ou de casa, na verdade. 937 01:02:01,520 --> 01:02:03,443 Casa... 938 01:02:22,440 --> 01:02:24,520 Sim, é uma calorosa reunião familiar 939 01:02:24,600 --> 01:02:25,931 para o presidente eleito dos EUA. 940 01:02:26,080 --> 01:02:28,003 Seus netos e seus brinquedos 941 01:02:28,160 --> 01:02:30,481 são sua principal preocupação no momento, 942 01:02:30,680 --> 01:02:32,489 para o que seria esta época alegre seja como 943 01:02:32,680 --> 01:02:34,887 sem gente pequena dar-lhe significado? 944 01:03:03,800 --> 01:03:05,484 Deixe-me falar com ela. 945 01:03:05,640 --> 01:03:07,210 O que você está fazendo aqui? 946 01:03:07,360 --> 01:03:09,681 Você deveria estar na Flórida. 947 01:03:09,840 --> 01:03:11,285 Bem, eu não poderia fazer isso, 948 01:03:11,440 --> 01:03:14,967 porque Rindy gostaria de ser com a mãe no Natal. 949 01:03:15,120 --> 01:03:16,849 Não que seja qualquer do seu maldito negócio. 950 01:03:17,000 --> 01:03:18,490 Agora vá buscá-la. Eu sei que ela está aqui. 951 01:03:18,640 --> 01:03:21,405 Oh, você tem alguma porra coragem me dar ordens. 952 01:03:21,560 --> 01:03:22,607 E, não... 953 01:03:22,760 --> 01:03:23,841 ela não está aqui. 954 01:03:25,640 --> 01:03:26,766 Bem, isso é impossível, 955 01:03:26,920 --> 01:03:28,809 porque ela não está em casa e ela não está comigo, 956 01:03:28,960 --> 01:03:30,121 então ela deve estar com você. 957 01:03:30,320 --> 01:03:31,321 Sim. 958 01:03:31,480 --> 01:03:34,609 Você sabe, Harge, você tem razão. 959 01:03:34,760 --> 01:03:37,047 Você passou dez anos tendo certeza 960 01:03:37,200 --> 01:03:39,248 seu único ponto de referência é você... 961 01:03:39,400 --> 01:03:41,562 seu trabalho, seus amigos, sua família... 962 01:03:41,720 --> 01:03:44,405 Onde ela está? Droga! 963 01:03:44,560 --> 01:03:46,085 Ela ainda é minha esposa, Abby. 964 01:03:46,240 --> 01:03:47,321 Ela é minha responsabilidade. 965 01:03:47,480 --> 01:03:48,481 Você sabe, isso é de alguma forma de mostrá-lo, 966 01:03:48,640 --> 01:03:50,802 dando um tapa nela com uma liminar. 967 01:03:50,960 --> 01:03:52,200 Estou fechando a porta. 968 01:03:57,200 --> 01:03:58,326 Eu amo ela. 969 01:04:00,400 --> 01:04:02,562 Eu não posso te ajudar com isso. 970 01:04:45,240 --> 01:04:47,720 -Carol? - Teresa, é você? 971 01:04:47,880 --> 01:04:49,360 - Sim. - Você seria um querido 972 01:04:49,480 --> 01:04:51,608 e me buscar meu, uh, suéter azul? 973 01:04:51,760 --> 01:04:53,842 Está na mala grande, na cama. 974 01:04:54,000 --> 01:04:55,570 OK. 975 01:05:19,440 --> 01:05:21,329 Ei, lento... 976 01:05:21,520 --> 01:05:22,567 Encontrei. 977 01:05:26,720 --> 01:05:27,721 Obrigado. 978 01:05:27,880 --> 01:05:28,881 Está tudo bem? 979 01:05:29,040 --> 01:05:31,281 Sim, estou apenas de repente morrendo de fome. 980 01:05:31,440 --> 01:05:33,044 Tudo bem. Saia em um minuto. 981 01:05:40,840 --> 01:05:42,683 Você está com fome? 982 01:05:42,840 --> 01:05:44,285 Claro. 983 01:05:45,760 --> 01:05:46,807 Obrigado. 984 01:05:52,200 --> 01:05:53,964 Você se sente seguro? 985 01:05:54,120 --> 01:05:55,804 Comigo, quero dizer? 986 01:05:55,960 --> 01:05:57,530 Você está cheio de surpresas. 987 01:06:02,240 --> 01:06:05,369 Quero dizer, você me diria se... algo te assustou 988 01:06:05,560 --> 01:06:08,245 e havia algo eu poderia fazer para ajudar? 989 01:06:08,440 --> 01:06:09,805 Não estou com medo, Therese. 990 01:06:19,240 --> 01:06:21,208 Você está ouvindo WHPC, 991 01:06:21,360 --> 01:06:22,885 1480, Cantão, Ohio. 992 01:06:23,080 --> 01:06:24,360 "E essa é a chance Você pega", 993 01:06:24,400 --> 01:06:25,526 de Eddie Fisher. 994 01:06:25,680 --> 01:06:28,160 ♪ Talvez ele seja seu verdadeiro amor ♪ 995 01:06:28,320 --> 01:06:31,563 ♪ Talvez você procure um novo amor ♪ 996 01:06:31,720 --> 01:06:33,688 ♪ Mas isso é a chance que você aproveita... ♪ 997 01:06:33,880 --> 01:06:35,882 Nossos quartos standard 998 01:06:36,040 --> 01:06:37,883 venha equipado com rádios de console estereofônicos. 999 01:06:38,040 --> 01:06:40,008 Ou nós temos o Suíte Presidencial disponível 1000 01:06:40,160 --> 01:06:42,891 por uma taxa muito atraente. 1001 01:06:43,040 --> 01:06:45,168 Dois quartos standard deveria estar bem. 1002 01:06:45,320 --> 01:06:47,322 Por que não levar a Suíte Presidencial? 1003 01:06:49,200 --> 01:06:51,043 Quero dizer, se a taxa for atraente. 1004 01:07:04,720 --> 01:07:06,245 Posso ajudá-lo com isso? 1005 01:07:07,680 --> 01:07:09,091 Sim, obrigado. 1006 01:07:10,160 --> 01:07:11,764 Está tão frio. 1007 01:07:11,960 --> 01:07:14,566 Está tão frio meus óculos embaçado. 1008 01:07:16,840 --> 01:07:18,490 Aí está. 1009 01:07:18,640 --> 01:07:20,244 Obrigado novamente. 1010 01:07:20,400 --> 01:07:22,164 - Noite. - Boa noite. 1011 01:07:24,640 --> 01:07:26,369 - Não pisque. - Desculpe. 1012 01:07:27,760 --> 01:07:29,125 Lá. 1013 01:07:30,880 --> 01:07:32,291 Eu preciso de batom. 1014 01:07:42,360 --> 01:07:43,566 De novo. 1015 01:07:58,880 --> 01:08:00,370 Dê uma olhada em você mesmo. 1016 01:08:05,440 --> 01:08:06,566 Lindo. 1017 01:08:09,040 --> 01:08:10,690 OK. Próximo? 1018 01:08:10,840 --> 01:08:12,763 Mademoiselle seria tão gentil 1019 01:08:12,920 --> 01:08:14,729 como se candidatar apenas seus pontos de pulsação? 1020 01:08:21,000 --> 01:08:22,206 Eu também. 1021 01:08:25,600 --> 01:08:27,011 Ah, isso é divino. 1022 01:08:28,560 --> 01:08:29,607 Cheire isso. 1023 01:08:33,360 --> 01:08:34,441 Hum. 1024 01:08:36,760 --> 01:08:38,091 Ao Presidente McKinley. 1025 01:09:08,720 --> 01:09:11,087 Podemos pegar aqueles cartões postais no lobby? 1026 01:09:11,240 --> 01:09:13,322 Seria muito bom para mandar um de volta para casa. 1027 01:09:13,480 --> 01:09:14,481 Sim. 1028 01:09:14,640 --> 01:09:15,721 Bom dia. 1029 01:09:15,920 --> 01:09:18,161 Fico feliz em ver que você não fez isso congelar ou nada, hein. 1030 01:09:18,320 --> 01:09:20,800 Você também. 1031 01:09:20,960 --> 01:09:23,645 Com medo do café não é muito bom. 1032 01:09:23,840 --> 01:09:25,569 Ah... desde que esteja quente. 1033 01:09:27,440 --> 01:09:28,487 O que há no caso? 1034 01:09:28,680 --> 01:09:31,365 Ah... ah, noções. 1035 01:09:31,560 --> 01:09:34,040 Eu, uh... eu os vendo. 1036 01:09:34,200 --> 01:09:35,247 Ou eu tento. 1037 01:09:35,480 --> 01:09:36,561 Oh. 1038 01:09:36,720 --> 01:09:38,404 Café péssimo. 1039 01:09:38,560 --> 01:09:40,210 Ah, me desculpe. 1040 01:09:41,560 --> 01:09:43,562 - Com licença? - Estávamos apenas conversando. 1041 01:09:43,720 --> 01:09:46,610 Meu nome é Tucker. Tommy. 1042 01:09:46,760 --> 01:09:48,364 Therese Belivet, Carol Aird. 1043 01:09:48,520 --> 01:09:49,681 Prazer em conhecê-lo. 1044 01:09:53,040 --> 01:09:55,008 O Sr. Tucker vende ideias. 1045 01:09:57,280 --> 01:09:58,327 Eu vejo. 1046 01:09:58,480 --> 01:10:00,448 Eu não sei o que noções são, exatamente, 1047 01:10:00,600 --> 01:10:02,284 mas eles nos instruem para usar a palavra. 1048 01:10:02,440 --> 01:10:03,487 Diz que atrai as mulheres. 1049 01:10:03,680 --> 01:10:05,842 Você tem algum batom? 1050 01:10:06,000 --> 01:10:07,764 Não. Mas eu tenho um kit de costura. 1051 01:10:09,840 --> 01:10:11,285 Você não precisa de um kit de costura. 1052 01:10:11,440 --> 01:10:13,681 Eu posso dizer. 1053 01:10:13,840 --> 01:10:16,571 Acho que podemos fazer Chicago às 17h ou 18h, 1054 01:10:16,720 --> 01:10:18,245 se começarmos cedo. 1055 01:10:18,440 --> 01:10:19,566 É para lá que estou indo. 1056 01:10:19,720 --> 01:10:21,449 Há um atalho pela interestadual. 1057 01:10:21,600 --> 01:10:23,762 Tira duas horas de viagem. 1058 01:10:23,920 --> 01:10:25,280 Duas horas? Isso seria alguma coisa. 1059 01:10:25,400 --> 01:10:26,481 Hum-hmm! 1060 01:10:26,640 --> 01:10:27,846 Podemos parar e pegar um pouco revistas a caminho? 1061 01:10:28,000 --> 01:10:29,001 Hum-hmm. 1062 01:10:29,200 --> 01:10:31,521 Eu tenho "Campo e Fluxo", 1063 01:10:31,680 --> 01:10:33,444 "Geografia Nacional..." 1064 01:10:34,600 --> 01:10:35,726 "Fotografia Popular"? 1065 01:10:35,880 --> 01:10:39,202 Não. Claro que não. 1066 01:10:39,360 --> 01:10:41,328 estou condenado permanecer sem venda. 1067 01:11:17,600 --> 01:11:19,967 Uau, muito melhor. 1068 01:12:25,600 --> 01:12:26,647 Está tudo bem? 1069 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Muito obrigado. 1070 01:12:30,000 --> 01:12:32,606 Finalmente. 1071 01:12:32,760 --> 01:12:34,683 Uma cama de verdade. 1072 01:12:34,840 --> 01:12:36,365 Paraíso. 1073 01:12:36,520 --> 01:12:39,126 Este tecido. 1074 01:12:39,280 --> 01:12:41,726 E esses móveis. 1075 01:12:58,400 --> 01:12:59,561 Boa noite. 1076 01:12:59,720 --> 01:13:01,370 Mesa para dois, por favor, para o jantar. 1077 01:13:01,560 --> 01:13:03,240 Você vai ficar aqui no hotel? 1078 01:13:03,320 --> 01:13:07,928 Sim, é, uh, quarto... número... 1079 01:13:08,080 --> 01:13:09,889 623. Sra. 1080 01:13:10,040 --> 01:13:12,327 Isso será só um momento, Sra. 1081 01:13:28,640 --> 01:13:30,642 Teresa Belivet. 1082 01:13:37,800 --> 01:13:39,120 Hargess Aird. Olá? 1083 01:13:51,120 --> 01:13:52,531 Alguém é popular. 1084 01:13:52,680 --> 01:13:53,681 Tudo de Ricardo. 1085 01:13:53,840 --> 01:13:55,040 Você vai para receber sua correspondência? 1086 01:13:55,200 --> 01:13:56,565 Ninguém sabe que estou aqui. 1087 01:13:56,720 --> 01:13:57,880 Você estava fazendo uma ligação? 1088 01:13:57,920 --> 01:13:58,921 O que? 1089 01:13:59,120 --> 01:14:01,009 Não. Banheiro feminino. 1090 01:14:33,200 --> 01:14:35,601 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 1091 01:14:47,440 --> 01:14:49,488 Harge e eu nunca gastamos Véspera de Ano Novo juntos. 1092 01:14:53,160 --> 01:14:54,844 Sempre uma função empresarial. 1093 01:14:57,320 --> 01:14:59,004 Sempre clientes para entreter. 1094 01:15:01,120 --> 01:15:03,441 Sempre passo o Ano Novo sozinho. 1095 01:15:03,640 --> 01:15:05,051 Em multidões. 1096 01:15:06,840 --> 01:15:08,763 Não estou sozinho este ano. 1097 01:15:11,080 --> 01:15:12,640 E estou olhando para cima agora, 1098 01:15:12,760 --> 01:15:14,330 como a neve vem à deriva, 1099 01:15:14,480 --> 01:15:16,801 e eu vejo uma lua pálida de inverno 1100 01:15:16,960 --> 01:15:19,122 sobre a Times Square... 1101 01:15:19,320 --> 01:15:21,561 enquanto o ano novo começa 1102 01:15:21,720 --> 01:15:23,768 sua jornada pesada 1103 01:15:23,920 --> 01:15:25,649 para a eternidade... 1104 01:15:46,960 --> 01:15:48,121 Leve-me para a cama. 1105 01:16:10,400 --> 01:16:12,289 Eu nunca fui assim. 1106 01:16:22,040 --> 01:16:23,485 Você está tremendo. 1107 01:16:29,680 --> 01:16:31,808 Não, não. Quero ver você. 1108 01:17:48,520 --> 01:17:49,760 Meu anjo. 1109 01:17:53,040 --> 01:17:54,963 Lançado para fora do espaço. 1110 01:18:30,520 --> 01:18:31,931 Que cidade é essa mesmo? 1111 01:18:32,080 --> 01:18:34,560 Esse? 1112 01:18:34,720 --> 01:18:37,121 Waterloo. 1113 01:18:38,800 --> 01:18:40,245 Isso não é horrível? 1114 01:18:48,200 --> 01:18:49,201 Os dois homens tinham ido embora... 1115 01:18:49,360 --> 01:18:50,850 ...Knoxville, Tennessee ontem à noite e o motorista disse 1116 01:18:51,000 --> 01:18:53,241 Williams, que estava em seus quase 20 anos, 1117 01:18:53,400 --> 01:18:54,526 não estava se sentindo bem. 1118 01:18:54,680 --> 01:18:56,284 - Vocês são do 42? - Hum-hmm. 1119 01:18:56,440 --> 01:18:57,566 Estamos verificando. 1120 01:18:57,720 --> 01:18:59,245 Telegram veio para você ontem à noite. 1121 01:18:59,400 --> 01:19:01,687 A causa exata da morte de Williams 1122 01:19:01,880 --> 01:19:03,245 será determinado depois... 1123 01:19:03,400 --> 01:19:04,890 Quando isso chegou? 1124 01:19:05,040 --> 01:19:07,281 Cedo. 7h, 9h. 1125 01:19:07,440 --> 01:19:08,965 Eu não sou um relógio, senhora. 1126 01:19:09,120 --> 01:19:10,246 Os idosos casa do compositor 1127 01:19:10,400 --> 01:19:12,880 estava em Montgomery, Alabama. 1128 01:19:22,000 --> 01:19:23,490 Onde está minha mala? 1129 01:19:23,640 --> 01:19:25,847 - Coloquei lá atrás. - Quero a porra da minha mala! 1130 01:19:26,000 --> 01:19:27,365 Carol, o que está acontecendo? 1131 01:19:27,520 --> 01:19:29,443 Carol! 1132 01:19:30,680 --> 01:19:32,444 Carol! 1133 01:19:32,600 --> 01:19:34,887 Carol, o que você está fazendo com isso? 1134 01:19:36,200 --> 01:19:38,487 O que aconteceu? 1135 01:19:39,760 --> 01:19:42,206 Carol, você está me assustando. 1136 01:20:02,080 --> 01:20:04,811 Onde está a fita, seu filho da puta? 1137 01:20:08,440 --> 01:20:10,761 Quanto custa Harge pagando por isso, hein? 1138 01:20:10,920 --> 01:20:12,445 Eu te darei o dobro, o triplo, o que você quiser. 1139 01:20:12,600 --> 01:20:14,125 Eu gostaria de poder atendê-lo, senhora, 1140 01:20:14,280 --> 01:20:15,884 mas as fitas já foi enviado para seu marido. 1141 01:20:16,080 --> 01:20:17,445 Isso não pode estar certo. 1142 01:20:17,600 --> 01:20:20,126 Minha reputação repousa na minha eficiência, 1143 01:20:20,280 --> 01:20:22,009 Sra. 1144 01:20:22,160 --> 01:20:25,369 Como posso saber que você não está mentindo? 1145 01:20:26,600 --> 01:20:29,126 Você não, senhora. 1146 01:20:37,120 --> 01:20:39,361 Carol... 1147 01:20:48,440 --> 01:20:50,408 Como você pôde? 1148 01:20:50,560 --> 01:20:51,561 Eu sou um profissional, Senhorita Belivet. 1149 01:20:51,720 --> 01:20:52,801 Não é nada pessoal. 1150 01:20:55,960 --> 01:20:58,566 Vamos sair daqui. 1151 01:21:04,280 --> 01:21:05,361 Não, nós saímos. 1152 01:21:05,520 --> 01:21:07,124 Não há nada que você possa fazer. 1153 01:21:07,280 --> 01:21:08,930 Assim que chegamos seu telegrama. 1154 01:21:09,080 --> 01:21:10,684 O que fez o agente de viagens lhe contou? 1155 01:21:10,880 --> 01:21:12,530 Que o primeiro voo em LaGuardia 1156 01:21:12,720 --> 01:21:14,210 é amanhã à tarde. 1157 01:21:14,360 --> 01:21:15,646 Diga-me o que você precisa. 1158 01:21:15,800 --> 01:21:16,847 Ah, Abby. 1159 01:21:17,000 --> 01:21:19,002 Eu não sei como consertar isso. 1160 01:21:19,160 --> 01:21:20,844 Eu não tenho forças. 1161 01:21:32,360 --> 01:21:34,044 O que você está pensando? 1162 01:21:35,800 --> 01:21:38,167 Você sabe quantas vezes um dia eu te pergunto isso? 1163 01:21:38,320 --> 01:21:40,129 Desculpe. 1164 01:21:40,280 --> 01:21:41,884 O que estou pensando? 1165 01:21:42,080 --> 01:21:44,970 Estou pensando nisso Sou totalmente egoísta e... 1166 01:21:45,120 --> 01:21:46,326 Não faça isso. 1167 01:21:46,480 --> 01:21:48,289 Você não tinha ideia. Como você poderia saber? 1168 01:21:48,440 --> 01:21:51,922 E eu deveria ter dito não para você, mas eu nunca digo não. 1169 01:21:52,080 --> 01:21:55,846 E é egoísta, porque... 1170 01:21:56,000 --> 01:21:57,365 porque eu simplesmente levo tudo, 1171 01:21:57,520 --> 01:21:59,170 e eu não sei de nada, 1172 01:21:59,320 --> 01:22:01,129 e eu não sei o que quero, e como eu poderia 1173 01:22:01,280 --> 01:22:03,282 quando tudo que eu faço é dizer sim para tudo? 1174 01:22:20,080 --> 01:22:23,289 Eu peguei o que você deu de boa vontade. 1175 01:22:30,520 --> 01:22:32,363 Não é sua culpa, 1176 01:22:32,520 --> 01:22:34,443 Teresa. 1177 01:22:37,600 --> 01:22:39,523 Tudo bem? 1178 01:22:54,760 --> 01:22:56,171 Obrigado, querido. 1179 01:22:56,360 --> 01:22:57,361 Então, como você está agora? 1180 01:22:57,520 --> 01:22:59,090 Ah, você sabe. 1181 01:22:59,280 --> 01:23:01,044 Despedaçado, enojado. 1182 01:23:01,240 --> 01:23:03,200 Não se preocupe. Nós vamos descobrir isso, eu prometo a você. 1183 01:23:03,240 --> 01:23:05,049 Espero que sim. 1184 01:23:05,200 --> 01:23:06,440 Precisa de mais alguma coisa? 1185 01:23:06,600 --> 01:23:08,409 Não, não, fale amanhã. 1186 01:23:08,560 --> 01:23:09,920 - Tente dormir um pouco. - Eu vou. 1187 01:23:10,000 --> 01:23:11,490 - E não se preocupe. - Obrigado. 1188 01:23:11,640 --> 01:23:13,563 - Boa noite. - Boa noite. 1189 01:23:20,840 --> 01:23:22,922 Você não precisa dormir ali. 1190 01:24:52,240 --> 01:24:54,481 Ela se foi? 1191 01:24:54,640 --> 01:24:57,086 Esta manhã. 1192 01:24:57,240 --> 01:24:59,481 Ela está voltando? 1193 01:25:01,760 --> 01:25:03,683 Não. 1194 01:25:04,920 --> 01:25:06,888 Isso é tudo culpa minha. 1195 01:25:07,080 --> 01:25:09,845 Isso é um absurdo. 1196 01:25:15,280 --> 01:25:16,361 Devíamos ir. 1197 01:25:24,160 --> 01:25:26,083 Coma alguma coisa. 1198 01:25:28,360 --> 01:25:30,283 Como quiser. 1199 01:25:35,720 --> 01:25:37,722 Por que você me odeia? 1200 01:25:38,960 --> 01:25:40,769 Eu não fiz nada para você. 1201 01:25:40,920 --> 01:25:43,810 Você realmente acha que eu voei a meio caminho do país 1202 01:25:43,960 --> 01:25:45,962 para levá-lo de volta para o leste porque eu te odeio 1203 01:25:46,160 --> 01:25:48,049 e quer ver você sofrer? 1204 01:25:49,680 --> 01:25:51,205 É para Carol, não para mim. 1205 01:25:51,360 --> 01:25:53,601 Isso não é... 1206 01:26:02,840 --> 01:26:04,569 Com você e Carol, 1207 01:26:04,760 --> 01:26:06,364 o que aconteceu? 1208 01:26:06,520 --> 01:26:08,443 É completamente diferente. 1209 01:26:10,040 --> 01:26:12,327 eu conheço Carol desde que eu tinha dez anos. 1210 01:26:20,720 --> 01:26:22,529 Foi há cerca de cinco anos. 1211 01:26:22,680 --> 01:26:24,444 Verão. 1212 01:26:24,600 --> 01:26:27,251 Tarde da noite, meu Ford... 1213 01:26:27,400 --> 01:26:29,926 quebrou perto casa da minha mãe. 1214 01:26:32,440 --> 01:26:35,649 Tentamos ficar acordados... 1215 01:26:35,800 --> 01:26:37,325 mas enrolados juntos 1216 01:26:37,480 --> 01:26:39,608 na minha velha cama de solteiro. 1217 01:26:39,760 --> 01:26:41,683 E foi isso. 1218 01:26:43,480 --> 01:26:45,403 Por um tempo. 1219 01:26:48,840 --> 01:26:51,127 E então isso mudou. 1220 01:26:51,280 --> 01:26:53,203 Isso muda. 1221 01:26:54,520 --> 01:26:56,409 Culpa de ninguém. 1222 01:27:06,320 --> 01:27:08,288 Então... 1223 01:27:08,440 --> 01:27:09,771 O que? 1224 01:27:12,720 --> 01:27:14,165 Aqui. 1225 01:27:28,000 --> 01:27:30,446 Querido, 1226 01:27:30,640 --> 01:27:33,803 não há acidentes, 1227 01:27:33,960 --> 01:27:37,407 e ele teria nos encontrado De uma forma ou de outra. 1228 01:27:39,960 --> 01:27:42,122 Tudo se completa. 1229 01:27:42,280 --> 01:27:44,886 Seja grato por ter sido mais cedo 1230 01:27:45,040 --> 01:27:47,964 em vez de mais tarde. 1231 01:27:48,120 --> 01:27:50,726 Você vai pensar que é duro da minha parte para dizer isso, 1232 01:27:50,880 --> 01:27:54,726 mas nenhuma explicação eu ofereço irá satisfazê-lo. 1233 01:27:58,800 --> 01:28:00,211 Por favor, não fique com raiva 1234 01:28:00,360 --> 01:28:02,408 quando eu te contar que você busca resoluções 1235 01:28:02,560 --> 01:28:06,406 e explicações porque você é jovem. 1236 01:28:06,560 --> 01:28:09,962 Mas você vai entenda isso um dia. 1237 01:28:36,280 --> 01:28:38,487 E quando isso acontecer, 1238 01:28:38,640 --> 01:28:42,964 Eu quero que você me imagine lá para cumprimentá-lo, 1239 01:28:43,120 --> 01:28:45,248 nossas vidas se estenderam à nossa frente, 1240 01:28:45,400 --> 01:28:47,926 um nascer do sol perpétuo. 1241 01:29:00,480 --> 01:29:02,289 Mas até então, 1242 01:29:02,480 --> 01:29:04,960 não deve haver contato entre nós. 1243 01:29:05,120 --> 01:29:07,805 Eu tenho muito o que fazer, 1244 01:29:07,960 --> 01:29:11,089 e você, meu querido, ainda mais. 1245 01:29:13,120 --> 01:29:16,124 Por favor, acredite que eu faria qualquer coisa para te ver feliz. 1246 01:29:27,680 --> 01:29:31,241 E então, Faço a única coisa que posso. 1247 01:29:41,920 --> 01:29:44,207 Eu libero você. 1248 01:31:11,240 --> 01:31:13,447 Olá? 1249 01:31:16,240 --> 01:31:18,129 Carol? 1250 01:31:35,520 --> 01:31:37,648 Sinto sua falta. 1251 01:31:39,520 --> 01:31:41,522 Sinto sua falta. 1252 01:32:08,640 --> 01:32:09,801 Teresa? 1253 01:32:10,000 --> 01:32:11,047 Você sabe, 1254 01:32:11,200 --> 01:32:13,441 estes são muito bons. 1255 01:32:13,600 --> 01:32:15,489 Você realmente capturou 1256 01:32:15,640 --> 01:32:16,687 quem quer que seja. 1257 01:32:16,880 --> 01:32:19,281 Ah, eles são apenas treinos. 1258 01:32:29,960 --> 01:32:32,566 Você realmente deveria para montar um portfólio. 1259 01:32:34,560 --> 01:32:36,767 Diga a palavra, Eu vou te apresentar 1260 01:32:36,920 --> 01:32:38,843 para meu amigo do Times. 1261 01:32:39,000 --> 01:32:41,128 Sempre há um emprego de escriturário indo. 1262 01:32:48,120 --> 01:32:49,320 Você foi embora com ela, certo? 1263 01:32:49,440 --> 01:32:51,727 Sim. 1264 01:32:53,480 --> 01:32:55,881 O que aconteceu? 1265 01:32:56,040 --> 01:32:57,963 Ah, nada. 1266 01:32:59,240 --> 01:33:02,323 É difícil realmente... 1267 01:33:02,480 --> 01:33:04,801 Isso é porque eu tentei beijar você naquele dia? 1268 01:33:04,960 --> 01:33:07,042 Porque se for, 1269 01:33:07,200 --> 01:33:08,320 nem pense nisso. 1270 01:33:08,440 --> 01:33:09,805 Você não tem ter medo de... 1271 01:33:09,960 --> 01:33:11,883 Eu não tenho medo. 1272 01:33:19,040 --> 01:33:21,122 Vamos terminar enquanto ainda temos luz, ok? 1273 01:33:27,000 --> 01:33:29,606 Ainda acho que você deveria montar esse portfólio. 1274 01:33:29,760 --> 01:33:32,240 OK. 1275 01:33:32,400 --> 01:33:34,846 O mundo e nós passamos o ponto médio 1276 01:33:35,040 --> 01:33:37,884 de um século de desafio contínuo. 1277 01:33:38,040 --> 01:33:40,168 Mais purê de batata, Carol? 1278 01:33:40,320 --> 01:33:42,209 Ah, sim, obrigado. 1279 01:33:42,360 --> 01:33:44,488 Eles estavam deliciosos. 1280 01:33:47,280 --> 01:33:49,123 - Olha Você aqui. - Obrigado. 1281 01:33:49,280 --> 01:33:51,521 Obrigado, Cate. 1282 01:33:51,680 --> 01:33:54,729 Este fato define o significado deste dia. 1283 01:33:54,880 --> 01:33:56,484 Somos convocados, 1284 01:33:56,640 --> 01:33:58,722 por este homenageado e cerimônia histórica... 1285 01:33:58,880 --> 01:34:01,611 Eu pensei, talvez, 1286 01:34:01,760 --> 01:34:03,728 isso-isso Marge e Chester 1287 01:34:03,880 --> 01:34:05,723 já estaria de volta com Rindy. 1288 01:34:05,880 --> 01:34:07,530 Marge disse para ir em frente, 1289 01:34:07,680 --> 01:34:09,603 não esperar. 1290 01:34:11,440 --> 01:34:12,441 Tenho certeza disso 1291 01:34:12,600 --> 01:34:14,523 eles estarão aqui em breve. 1292 01:34:17,600 --> 01:34:20,080 Harge nos disse que você esteve se dando muito bem 1293 01:34:20,240 --> 01:34:22,368 com sua médica, Carol. 1294 01:34:22,520 --> 01:34:23,960 E por que não deveria ela se dá bem? 1295 01:34:24,040 --> 01:34:25,963 Ele é um médico muito caro. 1296 01:34:26,120 --> 01:34:29,283 Bem, na verdade, ele não é médico. 1297 01:34:29,440 --> 01:34:31,363 Ele é psicoterapeuta. 1298 01:34:33,120 --> 01:34:35,726 Bem, ele é muito bem visto. 1299 01:34:35,880 --> 01:34:38,406 Um homem de Yale, como o seu tio. 1300 01:34:38,560 --> 01:34:40,403 Sim, mas isso não faça dele um médico. 1301 01:34:40,560 --> 01:34:44,531 ...e seu vasto impérios desapareceram. 1302 01:34:44,680 --> 01:34:48,526 Novas nações nasceram. 1303 01:34:48,680 --> 01:34:50,489 Para o nosso próprio país, já faz um tempo... 1304 01:34:50,640 --> 01:34:52,324 Mas eu gosto muito dele. 1305 01:34:52,480 --> 01:34:54,801 Ele tem sido uma grande ajuda. 1306 01:35:01,000 --> 01:35:03,241 - Meu bebê! - Mamãe! 1307 01:35:03,400 --> 01:35:05,482 Oh! 1308 01:35:05,640 --> 01:35:07,722 Olha o quanto você cresceu. 1309 01:35:07,880 --> 01:35:10,167 Oh! 1310 01:35:10,320 --> 01:35:12,243 Você pode me dar um grande aperto? 1311 01:35:14,640 --> 01:35:16,847 Ah, é uma longa viagem. 1312 01:35:17,000 --> 01:35:19,844 Você deve estar com fome, querido. 1313 01:35:20,000 --> 01:35:21,809 Quer vir ter algo para comer? 1314 01:35:21,960 --> 01:35:23,246 Sim. 1315 01:35:23,440 --> 01:35:25,363 Hum-hmm. 1316 01:36:31,160 --> 01:36:33,083 Fique, fique. 1317 01:36:33,240 --> 01:36:35,163 Ah, não seja idiota. 1318 01:36:45,120 --> 01:36:47,930 eu não acho Posso continuar assim, Abby. 1319 01:36:52,960 --> 01:36:56,965 Quero dizer, quantos mais almoços de gelatina de tomate... 1320 01:36:59,040 --> 01:37:00,280 Você sabe... 1321 01:37:00,440 --> 01:37:03,171 então eu volto para casa, todas as noites, 1322 01:37:03,320 --> 01:37:05,163 sem ela. 1323 01:37:05,320 --> 01:37:07,004 Para quê? Para isso. 1324 01:37:08,960 --> 01:37:10,530 E Teresa? 1325 01:37:17,200 --> 01:37:19,043 E-E ela? 1326 01:37:19,200 --> 01:37:21,806 Você ouviu alguma coisa? 1327 01:37:23,640 --> 01:37:25,642 Não. 1328 01:37:25,800 --> 01:37:27,564 Não, não. 1329 01:37:29,120 --> 01:37:32,283 Já faz mais de um mês desde que ela tentou ligar. 1330 01:37:32,440 --> 01:37:34,761 Não há nada. 1331 01:37:38,520 --> 01:37:40,648 Eu desejo... 1332 01:37:41,720 --> 01:37:43,404 Você tem 1333 01:37:43,560 --> 01:37:46,325 - ouviu alguma coisa? - De Teresa? Não. 1334 01:37:48,720 --> 01:37:52,042 Ela deve ter começado seu trabalho no Times, no entanto. 1335 01:37:59,000 --> 01:38:02,083 Eu deveria ter dito: "Teresa... 1336 01:38:04,120 --> 01:38:06,771 ... espere." 1337 01:38:11,160 --> 01:38:14,323 Quem diabos é virando na minha unidade? 1338 01:38:15,720 --> 01:38:17,449 Eu deveria ir. 1339 01:38:17,600 --> 01:38:19,648 Não. Não, você não... 1340 01:38:19,800 --> 01:38:21,643 Eu sim. 1341 01:39:22,400 --> 01:39:24,880 Esperamos, dada a seriedade 1342 01:39:25,040 --> 01:39:26,485 das acusações, 1343 01:39:26,640 --> 01:39:28,768 e a incontestável das provas, 1344 01:39:28,920 --> 01:39:31,844 que o tribunal concederá guarda exclusiva da criança 1345 01:39:32,000 --> 01:39:34,765 - para meu cliente. - Não tão rápido, Jerry. 1346 01:39:34,920 --> 01:39:37,924 Psicoterapeuta do meu cliente está perfeitamente satisfeito 1347 01:39:38,080 --> 01:39:40,970 com sua recuperação dos acontecimentos do inverno, 1348 01:39:41,160 --> 01:39:42,969 afirmando que ela é mais do que capaz de cuidar 1349 01:39:43,160 --> 01:39:44,286 para seu próprio filho. 1350 01:39:44,440 --> 01:39:45,930 Ela não teve mais contato 1351 01:39:46,120 --> 01:39:48,441 com o... a garota em questão, 1352 01:39:48,600 --> 01:39:50,489 e nós temos depoimentos juramentados de dois 1353 01:39:50,640 --> 01:39:52,722 Instituto Saddlebrook psiquiatras 1354 01:39:52,920 --> 01:39:54,649 afirmando claramente que em suas opiniões, 1355 01:39:54,840 --> 01:39:57,650 uma série de acontecimentos precipitaram pelo marido da minha cliente 1356 01:39:57,840 --> 01:40:00,571 levou-a a sofrer um ruptura emocional que resultou 1357 01:40:00,760 --> 01:40:02,800 - no suposto comportamento aberrante... - Isso é um absurdo! 1358 01:40:02,880 --> 01:40:04,484 - Além disso, dada a forma essas fitas - Tudo bem, Fred, 1359 01:40:04,680 --> 01:40:06,330 - foram obtidos - se for como você vai lidar com isso... 1360 01:40:06,520 --> 01:40:08,170 e gravado, estamos confiantes da sua inadmissibilidade. 1361 01:40:08,320 --> 01:40:10,049 - Fred, por favor, não. - Tudo bem, primeiro, Fred, 1362 01:40:10,200 --> 01:40:12,200 Eu quero ver isso depoimentos, e em segundo lugar, eu... 1363 01:40:12,280 --> 01:40:13,964 Posso falar? 1364 01:40:15,560 --> 01:40:16,800 Eu não vou negar a verdade do que é 1365 01:40:16,920 --> 01:40:18,081 Contido nessas fitas... 1366 01:40:18,280 --> 01:40:19,480 Isto é extra-oficial, querido. 1367 01:40:19,600 --> 01:40:23,491 Pode muito bem estar registrado. 1368 01:40:23,640 --> 01:40:25,290 Harge... 1369 01:40:25,440 --> 01:40:26,771 Eu quero você... 1370 01:40:26,920 --> 01:40:28,843 ser feliz. 1371 01:40:29,040 --> 01:40:30,610 Eu não te dei isso. 1372 01:40:30,760 --> 01:40:32,569 Eu... eu falhei com você. 1373 01:40:32,720 --> 01:40:36,520 Quero dizer, nós dois poderia ter dado mais, mas... 1374 01:40:36,680 --> 01:40:39,206 nós demos Rindy um ao outro, 1375 01:40:39,360 --> 01:40:43,160 e isso é o mais deslumbrante, 1376 01:40:43,320 --> 01:40:45,527 o mais generoso dos presentes. 1377 01:40:45,720 --> 01:40:49,202 Então, por que estamos gastando tanto tempo 1378 01:40:49,360 --> 01:40:51,886 tentando mantê-la um do outro? 1379 01:40:53,760 --> 01:40:55,808 Agora, o que aconteceu com Teresa... 1380 01:40:55,960 --> 01:40:57,325 eu queria. 1381 01:40:57,480 --> 01:41:00,563 E não vou negar, 1382 01:41:00,720 --> 01:41:03,007 ou dizer que eu... 1383 01:41:03,200 --> 01:41:04,770 Mas eu me arrependo, 1384 01:41:04,920 --> 01:41:07,890 e eu lamento pela bagunça estamos prestes a fazer 1385 01:41:08,080 --> 01:41:10,082 da vida do nosso filho. 1386 01:41:10,240 --> 01:41:13,289 Nós, Harge, ambos são responsáveis. 1387 01:41:15,440 --> 01:41:18,683 Então eu acho que... nós deveríamos consertar isso. 1388 01:41:23,120 --> 01:41:24,929 Agora, acho que Harge 1389 01:41:25,080 --> 01:41:26,730 deveria ter a custódia 1390 01:41:26,880 --> 01:41:28,920 - de Rindy... - Posso sugerir que façamos uma pausa 1391 01:41:28,960 --> 01:41:30,325 - por um momento? - Não! 1392 01:41:30,520 --> 01:41:31,851 Fred, você me deixa falar? 1393 01:41:32,000 --> 01:41:33,490 Porque se você não fizer isso, 1394 01:41:33,640 --> 01:41:35,881 Eu não serei capaz de lidar com isso. 1395 01:41:37,240 --> 01:41:38,401 Agora, não sou mártir. 1396 01:41:38,560 --> 01:41:40,608 Eu não tenho ideia o que é melhor para mim. 1397 01:41:40,760 --> 01:41:43,081 Mas eu sei, e eu sinto isso em meus ossos, 1398 01:41:43,280 --> 01:41:44,691 o que é melhor para minha filha. 1399 01:41:47,440 --> 01:41:49,169 Agora, eu quero visitas com ela, Harge. 1400 01:41:49,320 --> 01:41:50,810 eu não me importo se eles forem supervisionados. 1401 01:41:50,960 --> 01:41:53,008 Eu só quero que eles sejam regulares. 1402 01:41:55,360 --> 01:41:57,442 Agora, houve um tempo... 1403 01:41:57,600 --> 01:41:59,409 quando eu teria feito quase tudo, 1404 01:41:59,560 --> 01:42:01,767 eu teria me tranquei... 1405 01:42:01,920 --> 01:42:04,400 para manter Rindy comigo. 1406 01:42:06,560 --> 01:42:08,210 Mas que utilidade eu tenho para ela... 1407 01:42:08,360 --> 01:42:11,728 para nós, se eu estiver vivendo contra minha própria vontade? 1408 01:42:11,880 --> 01:42:14,690 Então esse é o acordo. 1409 01:42:14,840 --> 01:42:17,491 Eu não vou... eu não posso negociar mais. 1410 01:42:17,640 --> 01:42:19,483 Você pega ou larga. 1411 01:42:19,640 --> 01:42:22,883 Mas se você deixar isso, vamos a tribunal. 1412 01:42:23,040 --> 01:42:26,806 E se formos a tribunal, vai ficar feio. 1413 01:42:29,040 --> 01:42:32,522 E não estamos gente feia, Harge. 1414 01:42:35,080 --> 01:42:37,606 Oi, Carol... 1415 01:42:37,760 --> 01:42:38,966 Com licença. Carol? 1416 01:43:00,240 --> 01:43:02,811 Bem ali, bem ali. Bem aqui. 1417 01:43:02,960 --> 01:43:05,122 Pessoal, pessoal, prestem atenção. 1418 01:43:05,320 --> 01:43:06,845 Aqui você tem o Galo, você tem... 1419 01:43:07,000 --> 01:43:09,606 você pegou o DiMaggio... capa frontal. Capa frontal. 1420 01:43:19,200 --> 01:43:21,885 - Esse cara, esse cara, esse cara. - Esse é o cara. -Eu gosto disso. 1421 01:43:22,040 --> 01:43:24,281 Onde está aquele nós... onde está aquela foto que tínhamos antes? 1422 01:43:27,800 --> 01:43:29,131 - Não sei. - Não tenho certeza, não tenho certeza. 1423 01:43:29,280 --> 01:43:31,487 - Não, não, não, não. - Eu gosto mais deste. 1424 01:43:36,960 --> 01:43:38,246 Acredite. 1425 01:43:39,680 --> 01:43:41,409 A senhora é fantástica. 1426 01:43:44,120 --> 01:43:46,600 Entregue em mãos. Ostentoso. 1427 01:44:22,120 --> 01:44:23,406 Claro. 1428 01:44:23,560 --> 01:44:25,483 Obrigado. Adeus. 1429 01:44:54,440 --> 01:44:56,886 Eu não tinha certeza se você viria. 1430 01:44:57,040 --> 01:44:59,361 Que bom que você me viu. 1431 01:44:59,560 --> 01:45:01,483 Não diga isso. 1432 01:45:04,280 --> 01:45:06,248 Você me odeia, Therese? 1433 01:45:06,440 --> 01:45:08,488 Não. Como eu poderia te odiar? 1434 01:45:16,480 --> 01:45:19,484 Abby me disse que você está prosperando. 1435 01:45:19,640 --> 01:45:23,087 Você não tem ideia como estou feliz por você. 1436 01:45:23,240 --> 01:45:27,484 E você parece muito bem, você sabe? 1437 01:45:27,640 --> 01:45:30,086 Como se você tivesse florescido de repente. 1438 01:45:31,520 --> 01:45:33,807 É isso que vem de fugir de mim? 1439 01:45:33,960 --> 01:45:35,371 Não. 1440 01:45:46,760 --> 01:45:47,921 O quê? 1441 01:45:48,080 --> 01:45:49,445 Nada. 1442 01:45:54,480 --> 01:45:58,201 Harge e eu estamos vendendo a casa. 1443 01:45:58,360 --> 01:46:01,921 - Aluguei um apartamento na Madison Avenue. - Não, obrigado. 1444 01:46:02,120 --> 01:46:04,487 E um emprego, acredite ou não. 1445 01:46:04,640 --> 01:46:06,722 eu vou trabalhar em uma casa de móveis 1446 01:46:06,920 --> 01:46:09,241 na 4ª Avenida como... comprador. 1447 01:46:14,320 --> 01:46:16,641 Você viu Rindy? 1448 01:46:16,800 --> 01:46:18,802 Uma ou duas vezes. 1449 01:46:20,160 --> 01:46:22,003 Ela está morando com Harge, por enquanto. 1450 01:46:22,160 --> 01:46:23,889 É... 1451 01:46:24,040 --> 01:46:26,008 a coisa certa. 1452 01:46:31,760 --> 01:46:34,366 Enfim... 1453 01:46:34,520 --> 01:46:36,204 o... 1454 01:46:36,360 --> 01:46:38,806 O apartamento é bem grande. 1455 01:46:38,960 --> 01:46:41,008 É grande o suficiente para dois. 1456 01:46:41,200 --> 01:46:44,443 Eu estava esperando que você gostasse para vir morar comigo, 1457 01:46:44,600 --> 01:46:47,126 mas acho que você não vai. 1458 01:46:49,960 --> 01:46:51,962 Você faria isso? 1459 01:46:56,440 --> 01:46:58,647 Não, acho que não. 1460 01:46:59,760 --> 01:47:01,603 Estou conhecendo algumas pessoas 1461 01:47:01,760 --> 01:47:03,046 no, uh... 1462 01:47:03,200 --> 01:47:05,646 Sala Carvalho às 9:00, 1463 01:47:05,800 --> 01:47:08,007 se você quiser jantar. 1464 01:47:08,160 --> 01:47:11,687 Se você mudar de ideia, E-eu acho que você gostaria deles. 1465 01:47:20,320 --> 01:47:21,765 Bem... 1466 01:47:23,880 --> 01:47:25,803 ...é isso. 1467 01:47:39,920 --> 01:47:42,605 Eu te amo. 1468 01:47:42,760 --> 01:47:45,127 Teresa? É você? 1469 01:47:47,480 --> 01:47:48,925 O que você sabe? 1470 01:47:49,080 --> 01:47:51,401 Eu estou dizendo para mim mesmo, Eu conheço aquela garota. 1471 01:47:51,560 --> 01:47:53,483 - Jack. - Nossa, que bom ver você, Therese. 1472 01:47:53,640 --> 01:47:56,041 - Já se passaram... meses. - Meses. 1473 01:47:56,200 --> 01:47:58,362 -Jack, esta é Carol Aird. -Ah. 1474 01:47:58,520 --> 01:48:00,921 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 1475 01:48:01,080 --> 01:48:03,208 Bem, ei, uh, Ted Gray vai me encontrar aqui, 1476 01:48:03,360 --> 01:48:05,886 e muitos de nós estamos indo até a festa de Phil. 1477 01:48:06,080 --> 01:48:07,650 Você vai, não vai? 1478 01:48:07,800 --> 01:48:10,201 - Sim, eu só planejei chegar lá... - Vocês dois vão em frente. 1479 01:48:10,360 --> 01:48:12,249 Você vem junto? 1480 01:48:12,400 --> 01:48:13,845 Não. Não. 1481 01:48:14,000 --> 01:48:17,209 Eu tenho que fazer algumas ligações antes do jantar de qualquer maneira. 1482 01:48:17,360 --> 01:48:19,806 Eu realmente deveria correr. 1483 01:48:19,960 --> 01:48:21,530 Tem certeza? 1484 01:48:21,720 --> 01:48:23,802 Claro. 1485 01:48:26,400 --> 01:48:28,562 Bem, seria ótimo para pegar uma carona. 1486 01:48:28,720 --> 01:48:30,484 Sim, claro. 1487 01:48:33,360 --> 01:48:35,362 Vocês dois tenham uma noite maravilhosa. 1488 01:48:35,520 --> 01:48:38,410 - Prazer em conhecê-lo, Jack. - Foi um prazer te conhecer. 1489 01:48:40,760 --> 01:48:42,649 Tudo bem, bem, uh... 1490 01:48:42,800 --> 01:48:45,610 deixe-me ir, certifique-se o pão está a caminho. 1491 01:48:45,760 --> 01:48:47,524 De volta em um piscar de olhos. 1492 01:49:14,880 --> 01:49:16,530 Ele acabou de me introduzir. Eu vi um jogo duplo. 1493 01:49:16,680 --> 01:49:18,045 - Foi simplesmente fantástico. - Está certo? 1494 01:49:18,200 --> 01:49:19,929 Sim, ótimo. 1495 01:49:21,360 --> 01:49:22,850 Você sabe, o irmão dele, uh... 1496 01:49:24,840 --> 01:49:27,241 ... sim, ele entrou sorrateiramente. De qualquer forma, ele teve a ideia certa. 1497 01:49:29,720 --> 01:49:31,802 Sim, aqui em cima, bem aqui na esquina. 1498 01:49:41,120 --> 01:49:43,691 - Já era hora, Belivet! - Ei, fique com o troco. 1499 01:49:43,840 --> 01:49:46,241 Diga olá, pelo menos. Não faz tanto tempo. 1500 01:49:46,400 --> 01:49:48,767 - Olá, Phil. Desculpe. - Ah, lá está ela! 1501 01:49:48,920 --> 01:49:50,365 Suba aí! 1502 01:49:50,560 --> 01:49:51,971 O que? 1503 01:49:52,120 --> 01:49:56,603 Nada. É melhor que haja cerveja lá em cima, ou vinho. 1504 01:50:40,600 --> 01:50:43,206 Eu não sei, cara. Você pode ficar com ela. 1505 01:50:43,400 --> 01:50:45,562 Ela é uma dessas reais Falsificadores de Greenwich Village, 1506 01:50:45,720 --> 01:50:47,404 se você me perguntar. 1507 01:50:47,560 --> 01:50:49,324 eu vou lembre-se disso, Carlos. 1508 01:50:49,480 --> 01:50:51,323 Aonde você vai, Ted? 1509 01:50:51,480 --> 01:50:53,448 Espere um minuto. 1510 01:50:55,280 --> 01:50:57,806 Você é amigo de Phil, não é você? 1511 01:50:58,000 --> 01:51:00,241 Estou, sim. E o de Danny. 1512 01:51:00,400 --> 01:51:03,290 Você não vai me perguntar como eu sabia disso? 1513 01:51:03,440 --> 01:51:06,205 A maioria das pessoas não está aqui Amigos de Phil? 1514 01:51:06,360 --> 01:51:09,443 Eu posso ver porque Phil fala tão altamente de você. 1515 01:51:09,640 --> 01:51:11,210 Você pode? 1516 01:51:21,920 --> 01:51:24,287 Desculpe, sairei em um minuto. 1517 01:51:38,800 --> 01:51:40,882 Davidson está preparando-a 1518 01:51:41,040 --> 01:51:43,441 voltar para São Francisco. 1519 01:51:43,600 --> 01:51:45,568 O que ele está fazendo com ela? 1520 01:51:45,760 --> 01:51:48,206 - Rezando. - Rezando? 1521 01:51:48,360 --> 01:51:50,408 Orando. 1522 01:51:58,600 --> 01:52:00,409 Talvez sim. 1523 01:52:00,560 --> 01:52:03,609 Acho que seria uma ótima ideia. 1524 01:52:03,760 --> 01:52:05,683 Tão ruim quanto Boston? 1525 01:52:14,880 --> 01:52:17,724 Bem, no próximo ano você vai ter que sair. 1526 01:52:17,880 --> 01:52:19,644 Saia para o verão. 1527 01:52:19,800 --> 01:52:22,280 Claro, ninguém se atreve para dizer-lhes o contrário. 1528 01:52:24,000 --> 01:52:26,685 Ele faz isso o tempo todo. Ele é um fanfarrão. 1529 01:52:26,880 --> 01:52:29,087 Certo? Não há mais direto... 1530 01:52:29,240 --> 01:52:31,004 Sobre quanto tempo você diria? 1531 01:52:31,160 --> 01:52:32,730 Você tem reserva? 1532 01:52:32,880 --> 01:52:34,325 - Desculpe, estou procurando alguém. - W-W... 1533 01:52:34,480 --> 01:52:36,482 Senhora, não posso acomodá-la... sem festa. 1534 01:52:36,680 --> 01:52:37,920 - Boa noite, Sammy! - Sr. Ellsworth. 1535 01:52:38,080 --> 01:52:40,003 Boa noite, Denis. Obrigado novamente. 1536 01:52:44,680 --> 01:52:46,921 Uh, pergunta. 1537 01:52:47,080 --> 01:52:48,445 Sim?