1
00:00:45,252 --> 00:00:50,809
[INCIDURI DE BUSHFIRES RAGING]

2
00:01:01,854 --> 00:01:06,376
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

3
00:01:22,944 --> 00:01:27,432
[Zurâit de elicopter]

4
00:01:43,344 --> 00:01:47,245
[ECU SUNET SUPRABIL]

5
00:01:55,908 --> 00:01:58,428
[Tunete]

6
00:02:52,862 --> 00:02:56,383
[Scârțâit însuși]

7
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
[CRIMINAT]

8
00:03:44,465 --> 00:03:47,192
[ANIMALELE ȚIȘTÂND]

9
00:03:55,683 --> 00:03:57,720
[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]

10
00:04:24,609 --> 00:04:26,645
[Zopotit]

11
00:04:33,825 --> 00:04:35,930
[Foșnet]

12
00:05:02,198 --> 00:05:04,787
[Bunătătură]

13
00:05:06,478 --> 00:05:08,722
[CREATURE SARLING]

14
00:05:09,757 --> 00:05:12,277
[Scurtând]

15
00:05:14,417 --> 00:05:16,592
[ECU SUNET SUPRABIL]

16
00:05:31,227 --> 00:05:34,092
[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]

17
00:05:55,009 --> 00:05:58,219
[ANIMALE CHITERUL]

18
00:06:15,513 --> 00:06:16,617
BAILEY: Gata?

19
00:06:16,652 --> 00:06:17,756
GRACE: Da. Fără presiune.

20
00:06:17,791 --> 00:06:18,861
BAILEY: Bine.

21
00:06:18,895 --> 00:06:19,896
GRACE: Dulce.

22
00:06:21,691 --> 00:06:24,314
Majoritatea mamiferelor sunt placentare,
ca noi.

23
00:06:24,349 --> 00:06:26,455
Deci petrecem mult timp
în pântec,

24
00:06:26,489 --> 00:06:28,077
si apoi iesim
complet format.

25
00:06:28,111 --> 00:06:32,461
Dar majoritatea marsupialelor sunt doar
insarcinata de cateva saptamani,

26
00:06:32,495 --> 00:06:35,567
apoi, cresc afară
a mamei, într-o pungă.

27
00:06:35,602 --> 00:06:37,327
- BAILEY: Corect.
-[GRACE râde]

28
00:06:37,362 --> 00:06:39,640
GRACE: Marsupiale sunt
preponderent nocturn,

29
00:06:39,675 --> 00:06:42,643
um, ceea ce înseamnă că ei
vânează hrana noaptea.

30
00:06:42,678 --> 00:06:45,128
Și avem
carnivore care mănâncă carne,

31
00:06:45,163 --> 00:06:47,821
ierbivore care mănâncă plante
și omnivore,

32
00:06:47,855 --> 00:06:50,271
care practic doar
mănâncă tot ce pot primi.

33
00:06:51,272 --> 00:06:53,205
[TIRITATE DE PASARE]

34
00:06:53,240 --> 00:06:56,139
GRACE: Wombatul,
au asta
mecanism de apărare.

35
00:06:56,174 --> 00:06:58,279
Se rulează cu capul întâi
în tunelul său

36
00:06:58,314 --> 00:07:01,282
iar apoi dingo
bagă capul înăuntru
și încearcă să lupte.

37
00:07:01,317 --> 00:07:03,526
Wombatul
își împinge spatele în sus

38
00:07:03,561 --> 00:07:08,048
și zdrobește
capul dingo-ului împotriva
acoperișul tunelului.

39
00:07:08,082 --> 00:07:09,774
Micuţul tare.

40
00:07:09,808 --> 00:07:11,292
BAILEY: Respect asta.

41
00:07:11,327 --> 00:07:13,398
[Ambele râd]

42
00:07:13,433 --> 00:07:14,675
[COYOTE BARKS]

43
00:07:14,710 --> 00:07:16,228
GRACE: Dar pe o notă serioasă,

44
00:07:16,263 --> 00:07:20,716
Australia are acum
mai mult de 100
specii pe cale de dispariție.

45
00:07:20,750 --> 00:07:24,651
Și dacă nu o facem
Ajută-le acum,
vor dispărea.

46
00:07:24,685 --> 00:07:26,446
[CORNIȚIE]

47
00:07:28,068 --> 00:07:31,312
Este Ben, maestru câmp
biolog.

48
00:07:32,279 --> 00:07:33,694
BAILEY: Hei!

49
00:07:33,729 --> 00:07:35,869
Acesta este Bailey,
regizorul
ți-am spus despre.

50
00:07:35,903 --> 00:07:37,629
[Trîntiți de uși]

51
00:07:37,664 --> 00:07:39,735
Au spus că ar putea fi
greu de găsit o echipă
care a vrut să o facă,

52
00:07:39,769 --> 00:07:41,322
deci chiar apreciez.

53
00:07:41,357 --> 00:07:43,428
Ben a fost singurul
care s-a oferit voluntar.

54
00:07:43,463 --> 00:07:45,568
Hei. Uite,
niciunul dintre ceilalți nu ar face-o
au fost bune.

55
00:07:45,603 --> 00:07:46,707
Aveţi încredere în mine.

56
00:07:46,742 --> 00:07:48,916
[Râzând politicos] Bine.

57
00:07:48,951 --> 00:07:51,229
Nu ai făcut-o
vrei s-o faci, Grace?

58
00:07:51,263 --> 00:07:53,921
Eram doar nervos
despre a fi în fața camerei.

59
00:07:53,956 --> 00:07:56,890
Uite, e bine.
Înțeleg pe deplin asta.

60
00:07:56,924 --> 00:07:58,719
Deci, dacă vreodată, băieți
te simti inconfortabil,

61
00:07:58,754 --> 00:08:01,619
doar spune-mi și vom face
altceva.

62
00:08:01,653 --> 00:08:04,276
Stai, ai făcut-o
te-ai filmat deja?

63
00:08:04,311 --> 00:08:06,071
am sunat ca
un știe-totul plictisitor.

64
00:08:06,106 --> 00:08:08,764
Ah, doar cine ești.

65
00:08:08,798 --> 00:08:10,593
[Trîntiți de uși]

66
00:08:10,628 --> 00:08:15,391
Numele meu este Matt.
Sunt un gardian de parc.

67
00:08:15,425 --> 00:08:19,429
Noi, uh, avem grijă
mii de hectare
de pădure,

68
00:08:19,464 --> 00:08:21,431
deci sunt mult pe drum.

69
00:08:21,466 --> 00:08:23,917
Dar în fiecare zi,
mereu e ceva
întâmplare diferită.

70
00:08:23,951 --> 00:08:25,263
Bine.

71
00:08:25,297 --> 00:08:28,646
Întreținem terenuri de tabără,
controlează animalele sălbatice.

72
00:08:29,923 --> 00:08:31,476
Și uh...

73
00:08:32,822 --> 00:08:35,031
-Ce altceva facem?
-[Chicotește ușor]

74
00:08:35,066 --> 00:08:37,482
BAILEY: Hm, tu
vreau doar sa-mi spui...

75
00:08:37,517 --> 00:08:39,795
Oh, da, stăm cu ochii
pentru vânătoare ilegală.

76
00:08:39,829 --> 00:08:42,107
Și apoi
sunt verzi,

77
00:08:42,142 --> 00:08:44,351
intrând mereu în ea
cu tăietorii de lemne.

78
00:08:44,385 --> 00:08:46,698
Și apoi sunteți mulți,
de la guvern,

79
00:08:46,733 --> 00:08:50,046
care sunt mereu
verificându-ne pe noi.
Nu se oprește niciodată.

80
00:08:50,081 --> 00:08:53,015
Nu lucrați
pentru guvern, Matt?

81
00:08:53,049 --> 00:08:56,018
Da, eu... nu fiu
un deștept în privința asta.

82
00:08:56,052 --> 00:08:57,122
[SNICKERING]

83
00:08:58,054 --> 00:08:59,677
[OBIECTE CLATERING]

84
00:09:17,729 --> 00:09:18,765
GRACE: Bailey?

85
00:09:20,594 --> 00:09:21,664
Ești bine?

86
00:09:22,734 --> 00:09:23,735
[MODUL] Da.

87
00:09:27,705 --> 00:09:30,811
[Trîntiți de uși]

88
00:09:30,846 --> 00:09:34,194
Are coordonatele noastre,
dar ne putem activa
farul de urgență

89
00:09:34,228 --> 00:09:36,196
și trimite un semnal de primejdie
dacă avem nevoie.

90
00:09:36,645 --> 00:09:38,025
Iubesc asta.

91
00:09:38,060 --> 00:09:39,164
[CIPURI DE TELEFON]

92
00:09:39,199 --> 00:09:41,270
Oh, nu există recepție
trecut aici, deci...

93
00:09:41,304 --> 00:09:44,825
avem telefonul prin satelit,
dar dacă vrei
trimite mesaj cuiva,

94
00:09:44,860 --> 00:09:46,137
ar trebui să o faci acum.

95
00:09:48,277 --> 00:09:50,486
Nu, sunt bine. Hai să o facem.

96
00:09:51,763 --> 00:09:53,247
Bine.

97
00:09:53,282 --> 00:09:55,698
[MOTORUL PORNEAZĂ]

98
00:09:55,733 --> 00:09:56,734
Să mergem.

99
00:09:59,322 --> 00:10:03,016
BEN: Deci, ce ai fost
faci înainte de a te hotărî
să ne urmărești?

100
00:10:03,050 --> 00:10:08,090
De obicei trag exact ca
chestii corporative,
videoclipuri de siguranță și altele.

101
00:10:08,124 --> 00:10:10,195
Lucruri cu adevărat incitante.

102
00:10:10,230 --> 00:10:13,509
Dar atunci,
după ce au avut loc incendiile,

103
00:10:13,543 --> 00:10:17,893
Am vrut doar
ajuta la îmbunătățirea lucrurilor,
stii?

104
00:10:17,927 --> 00:10:20,861
Cel puțin vreau
simt că încerc.

105
00:10:20,896 --> 00:10:25,763
Dacă jucăm un rol mic
în salvarea unei singure specii,
va merita.

106
00:10:25,797 --> 00:10:30,768
Sigur. Dar, și eu
vreau contribuția mea
să fie asta

107
00:10:30,802 --> 00:10:34,357
descopăr o specie
asta nu s-a mai văzut până acum
și poartă numele meu.

108
00:10:34,392 --> 00:10:35,358
-Uimitor.
-[GRACE RÂDE]

109
00:10:35,393 --> 00:10:36,463
BEN: Da.

110
00:10:36,497 --> 00:10:38,776
Și dacă este
un rozător care locuiește în mlaștină?

111
00:10:38,810 --> 00:10:39,984
Oh!

112
00:10:40,018 --> 00:10:41,710
-[Chicotete]
-[MIMICS RAT]

113
00:10:41,744 --> 00:10:44,402
[Toți râd]

114
00:10:45,610 --> 00:10:47,577
[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]

115
00:11:43,081 --> 00:11:45,532
[ECU SUNET SUPRABIL]

116
00:11:59,166 --> 00:12:01,444
[ECU SUNET SUPRABIL]

117
00:12:25,745 --> 00:12:28,023
[ANIMALE CHITERUL]

118
00:12:29,438 --> 00:12:32,130
-BEN: Hei?
- BAILEY: Da.

119
00:12:32,165 --> 00:12:35,375
BEN: Dacă mă răzgândesc
despre ceva ce spun,

120
00:12:35,409 --> 00:12:38,171
pot retrage permisiunea
sa-l foloseasca?

121
00:12:38,205 --> 00:12:40,967
Da, puteți revoca consimțământul
în orice moment.

122
00:12:41,001 --> 00:12:44,073
Corect, asta spui acum
si apoi mai tarziu,
ai putea fi, ca,

123
00:12:44,108 --> 00:12:46,248
„O, nu,
ai semnat acest formular, deci..."

124
00:12:46,282 --> 00:12:49,838
[SNICKERS]
Da, bine.

125
00:12:49,872 --> 00:12:54,739
Și ai
orice sfaturi despre cum
fii bun la camera sau...

126
00:12:54,774 --> 00:12:57,259
știi, doar
cum să nu fii rahat?

127
00:12:57,293 --> 00:13:02,402
BAILEY: Sfat de top. Încercați să nu
sună ca ideea ta despre cum
crezi că ar trebui să suni,

128
00:13:02,436 --> 00:13:03,886
-daca are sens.
-Hm...

129
00:13:03,921 --> 00:13:06,786
Folosește-te ca de obicei,
voce obișnuită vorbitoare.

130
00:13:06,820 --> 00:13:09,098
BEN: Bine, bine. Doar vorbește
ca un om normal.

131
00:13:09,133 --> 00:13:11,860
Da, așa cum explici
lucruri pentru prietenul tău,

132
00:13:11,894 --> 00:13:13,827
cine nu stie
orice despre știință.

133
00:13:13,862 --> 00:13:16,554
Știi, doar tu
nu vreau să fiu condescendent,
este principalul lucru.

134
00:13:16,588 --> 00:13:19,729
Oh! Adică,
asta e cel mai bun lucru
despre a fi om de știință.

135
00:13:19,764 --> 00:13:21,697
[RÂDE] Bine.

136
00:13:22,629 --> 00:13:24,596
BAILEY: Spune-mi despre Ben.

137
00:13:24,631 --> 00:13:29,084
Da, am fost unul dintre acei copii
era doar, ca, obsedat
cu dinozauri.

138
00:13:29,118 --> 00:13:30,533
Nu. [râde]

139
00:13:30,568 --> 00:13:33,813
Și am avut această îndrăgostire masivă
pe profesorul meu de biologie.

140
00:13:34,503 --> 00:13:36,125
Bine, da. Corect.

141
00:13:37,299 --> 00:13:38,783
Nu ca o chestie sexuală.

142
00:13:38,818 --> 00:13:40,129
Nu, asta e...

143
00:13:40,164 --> 00:13:41,786
A fost o pasiune de tocilar.
imi place...

144
00:13:41,821 --> 00:13:43,477
-Am înțeles.
- Ca o zdrobire de creier.

145
00:13:43,512 --> 00:13:45,514
Am înțeles pe deplin.
Doar că nu știu dacă este...

146
00:13:45,548 --> 00:13:48,344
-Vrei să merg din nou?
-Hm...

147
00:13:48,379 --> 00:13:50,174
Cred că l-am prins.

148
00:13:50,208 --> 00:13:53,798
BEN: Deci pentru a face sondaj
zona de recreștere a incendiilor
pentru animale sălbatice,

149
00:13:53,833 --> 00:13:56,905
plantăm patru dintre acestea
la fiecare site,

150
00:13:56,939 --> 00:13:58,285
le lăsăm
timp de o luna

151
00:13:58,320 --> 00:14:01,254
și se activează
prin căldură și mișcare.

152
00:14:01,288 --> 00:14:04,360
Ce fel de animale
căutăm?

153
00:14:04,395 --> 00:14:05,775
Koalas.

154
00:14:05,810 --> 00:14:08,261
Potoroos, câțiva
feluri de oposum.

155
00:14:08,295 --> 00:14:12,782
Și încă 43
specie de marsupial
care trăiesc și în copaci.

156
00:14:12,817 --> 00:14:14,784
Cum ai ajuns
faci treaba asta, Grace?

157
00:14:14,819 --> 00:14:17,649
Ca, ai făcut-o mereu
vreau să fii ecologist
in conservare?

158
00:14:17,684 --> 00:14:20,445
Întotdeauna am iubit animalele.

159
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
Cam mai ușor decât oamenii.

160
00:14:22,551 --> 00:14:24,104
Da.

161
00:14:24,139 --> 00:14:28,143
am vrut
folosiți știința pentru a ajuta la economisire
animale din dispariție.

162
00:14:29,316 --> 00:14:31,318
Și munca pe care o facem
este critic pentru asta.

163
00:14:31,353 --> 00:14:35,184
Dar văzând cât de rele sunt lucrurile

164
00:14:36,116 --> 00:14:38,878
poate fi... copleșitor.

165
00:14:39,740 --> 00:14:41,432
BEN: Deci îi numărăm

166
00:14:41,466 --> 00:14:44,262
iar dacă găsim numărul potrivit
a speciilor țintă,

167
00:14:44,297 --> 00:14:47,162
ei nu pot conecta site-ul.

168
00:14:47,196 --> 00:14:51,545
Dar uneori,
suntem depășiți
și oricum îl înregistrează.

169
00:14:51,580 --> 00:14:53,202
Știi, atunci cred că,

170
00:14:53,237 --> 00:14:55,032
dacă nu am fi fost aici
făcând astfel de muncă,

171
00:14:55,066 --> 00:14:57,724
tot pământul va fi curățat
și toate animalele vor muri,
si...

172
00:14:58,759 --> 00:15:00,865
Da.

173
00:15:00,900 --> 00:15:04,904
GRACE: Vrem să ajutăm
animalele dar lucrul noi
trebuie să-i salvăm de noi.

174
00:15:04,938 --> 00:15:08,183
Este greutatea tuturor acestor lucruri
care te zdrobește

175
00:15:08,217 --> 00:15:10,047
și te face să te simți neajutorat.

176
00:15:10,081 --> 00:15:13,360
Trebuie să facem planuri
pentru viitor, chiar dacă
nu va fi unul.

177
00:15:13,395 --> 00:15:16,398
Trebuie să continuăm
și chiar și atunci când eșuăm,

178
00:15:16,432 --> 00:15:18,676
trebuie să ne ridicăm
și încercați din nou.

179
00:15:18,710 --> 00:15:21,679
BAILEY: Crezi asta
știința poate salva lumea?

180
00:15:22,059 --> 00:15:23,543
[Se batjocă]

181
00:15:26,028 --> 00:15:27,927
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

182
00:15:41,216 --> 00:15:42,942
[Trîntiți de uși]

183
00:15:44,978 --> 00:15:46,842
BAILEY:
Hei, acestea sunt destul de șic.

184
00:15:46,876 --> 00:15:49,293
-GRACE: Acestea te protejează...
-La dracu...

185
00:15:49,327 --> 00:15:51,467
...de la șerpi,
păianjeni, căpușe,

186
00:15:51,502 --> 00:15:54,712
lipitori, furnici de taur,
plante care prurit.

187
00:15:54,746 --> 00:15:55,851
Oh.

188
00:15:55,885 --> 00:15:58,198
BAILEY: Bine,
deci destul de util, atunci.

189
00:16:01,650 --> 00:16:03,169
BEN: Om de știință la serviciu.

190
00:16:12,281 --> 00:16:13,558
BAILEY: Ce este?

191
00:16:13,593 --> 00:16:17,493
Ar putea fi extrem de rar
wallaby de mlaștină.

192
00:16:18,218 --> 00:16:20,048
GRACE: Este un cangur.

193
00:16:20,082 --> 00:16:21,394
Suntem oameni de știință, Ben.

194
00:16:21,428 --> 00:16:24,121
Da, sunt exact.
Îmi fac... a mea...

195
00:16:24,155 --> 00:16:25,294
Uh-huh.

196
00:16:25,329 --> 00:16:29,367
Ar putea fi și asta
un rozător care locuiește în mlaștină.

197
00:16:29,402 --> 00:16:31,197
Bennicus ratticus?

198
00:16:31,231 --> 00:16:34,200
Asta e... exact asta e.
Da, o voi face
numește-o după mine.

199
00:16:34,234 --> 00:16:36,788
[GRACE ȘI BAILEY RâDE]

200
00:16:36,823 --> 00:16:40,137
Înregistrăm distribuția
de specii de la incendii.

201
00:16:40,171 --> 00:16:41,931
BAILEY: Da.

202
00:16:41,966 --> 00:16:45,245
Și apoi folosim
datele de referință de urmărit
orice modificare treptată.

203
00:16:45,280 --> 00:16:47,109
BAILEY:
Există mai puțină diversitate?

204
00:16:47,144 --> 00:16:49,284
GRACE:
Uneori sunt mai multe.

205
00:16:49,318 --> 00:16:51,527
Dacă găsești animale
în locuri noi,

206
00:16:51,562 --> 00:16:53,702
înseamnă că
și-au pierdut casele.

207
00:16:53,736 --> 00:16:58,120
Și asta înseamnă că
trebuie să se mute la
teritoriul altor animale.

208
00:16:58,155 --> 00:17:02,331
Și aceste alte animale
poate doriți să le mâncați.

209
00:17:02,366 --> 00:17:06,128
BEN: Adică,
se întorc.

210
00:17:06,163 --> 00:17:10,339
Doar atât
pădurea este mult mai mică,
deci le este foame.

211
00:17:10,374 --> 00:17:11,616
GRACE: Mm.

212
00:17:11,651 --> 00:17:14,067
La o oră după apus
este timpul de vârf de hrănire.

213
00:17:14,102 --> 00:17:17,381
Este ca al tuturor
mergând la același restaurant
in acelasi timp,

214
00:17:17,415 --> 00:17:21,661
dar unele dintre organisme
urmează să descopere
sunt pe

215
00:17:21,695 --> 00:17:23,628
[CHUCKLES] panou cu oferte speciale.

216
00:17:23,663 --> 00:17:24,767
Oh!

217
00:17:25,527 --> 00:17:27,563
[ANIMALE CHITERUL]

218
00:17:42,406 --> 00:17:44,787
-[împușcătură]
-[THUD]

219
00:17:46,720 --> 00:17:49,516
[CREATURE SARLING]

220
00:17:53,451 --> 00:17:55,660
[împușcătură]

221
00:18:06,188 --> 00:18:08,156
[MUZICA slabă care se redă la radio]

222
00:18:12,125 --> 00:18:13,816
Mm.

223
00:18:15,439 --> 00:18:17,613
[SCORȚIREA OSULUI]

224
00:18:18,235 --> 00:18:19,236
Oh!

225
00:18:20,306 --> 00:18:22,101
[CÂNTECUL CONTINUA REDAREA]

226
00:18:24,241 --> 00:18:25,966
[Înghite zgomotos]

227
00:18:29,108 --> 00:18:30,833
Oh, da.

228
00:18:30,868 --> 00:18:32,456
[BURPS]

229
00:18:33,112 --> 00:18:34,941
Scuză-te, Gâscă.

230
00:18:38,082 --> 00:18:40,084
-[ECU SUNET SUPERIOR]
-[CÂINE MÂRÂND]

231
00:18:41,948 --> 00:18:43,398
Ce este?

232
00:18:44,744 --> 00:18:46,332
Skitchem!

233
00:18:47,919 --> 00:18:49,300
[râde]

234
00:18:53,270 --> 00:18:55,479
[Cripit de greieri]

235
00:18:59,172 --> 00:19:00,518
[Foșnet]

236
00:19:16,948 --> 00:19:18,916
[Foșnetul CONTINUĂ]

237
00:19:19,779 --> 00:19:20,918
[CAINELE LATRA LA DISTANTA]

238
00:19:21,988 --> 00:19:23,817
[CÂNTECUL CONTINUA LA RADIO]

239
00:19:35,588 --> 00:19:36,692
[Expirare]

240
00:19:39,799 --> 00:19:41,525
[Armarea puștii]

241
00:19:44,183 --> 00:19:46,288
[CLICK-URI]

242
00:19:56,885 --> 00:19:58,231
Gâscă?

243
00:20:03,478 --> 00:20:04,858
Gâscă?

244
00:20:16,663 --> 00:20:18,355
Gâscă!

245
00:20:22,773 --> 00:20:26,225
[RESPIRAȚI CU GRUP]

246
00:20:30,712 --> 00:20:32,334
Gâscă?

247
00:20:43,414 --> 00:20:45,140
Gâscă, vino aici!

248
00:21:08,991 --> 00:21:10,924
[Foșnet]

249
00:21:13,824 --> 00:21:16,689
[CIRIPIT DE CICADE]

250
00:21:16,723 --> 00:21:18,967
[ECU SUNET SUPRABIL]

251
00:21:19,450 --> 00:21:20,762
[Foșnet]

252
00:21:36,985 --> 00:21:40,920
[CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]

253
00:21:44,372 --> 00:21:45,787
Gâscă?

254
00:21:50,170 --> 00:21:52,103
[Expirare]

255
00:21:55,279 --> 00:21:56,660
Unde esti?

256
00:21:57,661 --> 00:21:59,421
Câine însângerat.

257
00:21:59,456 --> 00:22:01,112
[Foșnet]

258
00:22:01,837 --> 00:22:03,494
[TIPA]

259
00:22:03,529 --> 00:22:06,255
[Mârâit fantomă]

260
00:22:13,366 --> 00:22:15,368
[ANIMALELE CHEMIN]

261
00:22:23,480 --> 00:22:24,929
[ANIMALELE TIPUT
OVER SPEAKER]

262
00:22:30,003 --> 00:22:31,419
GRACE: Oprește-te aici.

263
00:22:33,282 --> 00:22:35,319
-BEN: Să încercăm
altceva?
-Da.

264
00:22:41,498 --> 00:22:43,085
GRACE: Bine.

265
00:22:43,948 --> 00:22:45,640
-BEN: Ești gata?
-GRACE: Da.

266
00:22:45,674 --> 00:22:47,711
[REDĂ ÎNREGISTRARE
OF HOOW HOOTING]

267
00:22:57,686 --> 00:22:59,999
[Bufnița râpă înapoi]

268
00:23:02,691 --> 00:23:04,659
Nu pot să cred că a funcționat.

269
00:23:04,693 --> 00:23:06,454
[TOȚI râd ușor]

270
00:23:09,388 --> 00:23:11,976
Aceasta este o mișcare de bufniță.

271
00:23:12,011 --> 00:23:14,703
- E atât de bine!
- Nu-l face şchioapă.

272
00:23:15,497 --> 00:23:17,637
Bine, hai să continuăm.

273
00:23:20,364 --> 00:23:21,469
[BEIP]

274
00:23:35,897 --> 00:23:38,727
GRACE: Oh! Așteaptă.

275
00:23:39,832 --> 00:23:41,558
BAILEY: [încet] Ce este?

276
00:23:42,248 --> 00:23:43,905
Oh!

277
00:23:43,939 --> 00:23:46,010
-[GRACE râde]
- BAILEY: Aw.

278
00:23:46,045 --> 00:23:49,324
BEN: Tocmai se trezește
dintr-un mic pui de somn de 20 de ore.

279
00:23:49,358 --> 00:23:52,189
-Serios? Douăzeci de ore?
-Da.

280
00:23:52,223 --> 00:23:55,261
Când va crește, va mânca
timp de trei ore și jumătate
și apoi, ar putea

281
00:23:55,295 --> 00:23:58,644
stoarce in jumatate de ora de
țipând și mormăind

282
00:23:58,678 --> 00:24:00,369
să încerci să-ți faci o prietenă.

283
00:24:00,404 --> 00:24:02,199
GRACE: La fel ca tine
in weekenduri.

284
00:24:02,233 --> 00:24:04,201
[SNICKERING]

285
00:24:04,235 --> 00:24:06,168
Ai.

286
00:24:06,203 --> 00:24:08,308
-GRACE: Vrei să mergi?
- BAILEY: Da!

287
00:24:10,552 --> 00:24:12,174
[BEIP]

288
00:24:21,080 --> 00:24:22,944
Oh!

289
00:24:22,978 --> 00:24:24,635
Uite, e ceva acolo!

290
00:24:24,670 --> 00:24:26,257
Îl vezi?

291
00:24:26,292 --> 00:24:28,052
[FRUNZIE]

292
00:24:32,471 --> 00:24:33,610
A fost.

293
00:24:34,749 --> 00:24:36,198
A dispărut.

294
00:24:38,649 --> 00:24:40,237
-[TIPĂTE]
-[BAILEY TIPA]

295
00:24:40,271 --> 00:24:41,307
Shh!

296
00:24:48,176 --> 00:24:52,456
[GRACE râde]

297
00:24:52,491 --> 00:24:54,285
Îmi pare rău. [SOFTLY] Îmi pare rău.

298
00:24:56,356 --> 00:24:57,599
Deci...

299
00:24:57,634 --> 00:25:00,188
Dă jos posibilul Morepork.

300
00:25:02,086 --> 00:25:04,917
Bufnițele acelea au fost
văzut pe continent.

301
00:25:04,951 --> 00:25:06,608
Am de gând să pun neidentificat.

302
00:25:06,643 --> 00:25:08,921
[Se batjocă]

303
00:25:08,955 --> 00:25:11,544
BEN: Am avut atâtea animale
când eram copil.

304
00:25:12,338 --> 00:25:14,374
De cele mai multe ori am crescut doar șoareci.

305
00:25:14,409 --> 00:25:17,136
A fost ca un pic
Lucru complex de Dumnezeu,

306
00:25:17,170 --> 00:25:20,553
Cred că părinții
forta asupra copiilor lor...

307
00:25:20,588 --> 00:25:22,555
-[GRACE râde]
-...sa-i invat
despre lume.

308
00:25:22,590 --> 00:25:24,177
-O, omule.
-BEN: E o nebunie. Hm...

309
00:25:24,212 --> 00:25:27,111
GRACE: Să-i învețe
despre moarte.
BEN: Da, destul de mult.

310
00:25:27,146 --> 00:25:28,527
-Da.
-Oh.

311
00:25:28,561 --> 00:25:30,218
BAILEY: Când eram copil,

312
00:25:30,252 --> 00:25:32,531
Am mers pe asta
excursie școlară la grădina zoologică

313
00:25:32,565 --> 00:25:35,637
iar eu cam
s-a îndepărtat de grup

314
00:25:35,672 --> 00:25:38,295
pentru a verifica
această gorilă foarte grozavă.

315
00:25:38,329 --> 00:25:42,092
Mă uit în jos,
cu toți acești copii
si familiile.

316
00:25:42,126 --> 00:25:47,200
Vedem asta
creatură mică cu blană
cam de dimensiunea unei pisici.

317
00:25:47,235 --> 00:25:51,619
Presupun că cumva
tocmai a scăpat
oriunde locuiește în grădina zoologică

318
00:25:51,653 --> 00:25:53,828
și și-a găsit drumul
cu gorila.

319
00:25:53,862 --> 00:25:57,832
Și toți copiii sunt ca,
„Oh”, cum ar fi, „Uită-te la
chestia aia pufoasă!"

320
00:25:57,866 --> 00:25:59,696
Apoi gorila se uită peste,

321
00:25:59,730 --> 00:26:03,769
îl ia, de genul,
o secundă să-l prindă
și o arată mulțimii.

322
00:26:05,046 --> 00:26:09,291
Și apoi doar începe
al naibii de bate

323
00:26:10,879 --> 00:26:13,330
împotriva unei stânci până a murit.

324
00:26:15,228 --> 00:26:17,334
De parcă, copiii țipă,

325
00:26:17,368 --> 00:26:19,992
ca, parintii sunt
încercând să-i târască departe.

326
00:26:20,026 --> 00:26:22,373
Și apoi rezistă
micul animal mort,

327
00:26:22,408 --> 00:26:24,893
si el incepe
lovindu-i pieptul.

328
00:26:27,655 --> 00:26:29,173
a fost ca,
el spunea ca,

329
00:26:29,208 --> 00:26:32,004
"La naiba!"
De exemplu, „Dacă vrei
pune-mă într-o cușcă,

330
00:26:32,038 --> 00:26:35,007
atunci trebuie să
vezi cine sunt cu adevărat.”

331
00:26:40,599 --> 00:26:42,117
Eram atât de tulburat.

332
00:26:42,152 --> 00:26:44,499
Inima mea era
izbindu-mi din piept

333
00:26:44,533 --> 00:26:46,674
și îmi amintesc
tipul de la grădina zoologică,

334
00:26:46,708 --> 00:26:49,746
parcă a trecut pe lângă mine
și l-am prins de mânecă

335
00:26:49,780 --> 00:26:51,333
și am fost, ca,
„Trebuie să intri acolo.

336
00:26:51,368 --> 00:26:54,267
„Trebuie să faci ceva.
Acesta este... Nu este corect."

337
00:26:55,959 --> 00:26:58,996
Și doar s-a uitat la mine
iar el doar
a ridicat din umeri

338
00:26:59,031 --> 00:27:00,549
si el a spus,

339
00:27:00,584 --> 00:27:02,241
„Eu nu intru acolo.

340
00:27:03,242 --> 00:27:05,002
Acesta este teritoriul lui.”

341
00:27:10,214 --> 00:27:14,115
[Urlatul vantului]

342
00:27:21,605 --> 00:27:23,158
[SUNET DE GARA]

343
00:27:25,747 --> 00:27:27,680
[FERMOAREA SE DESCHIDE]

344
00:27:39,312 --> 00:27:40,969
[SUNET DE GARA]

345
00:27:58,815 --> 00:28:01,369
Hei! Hei, Grace.

346
00:28:04,855 --> 00:28:06,305
Gratie.

347
00:28:08,272 --> 00:28:11,586
Îmi pare rău.
Ce-i... ce-i asta?

348
00:28:13,139 --> 00:28:15,694
Este doar
o possum expresivă.

349
00:28:17,040 --> 00:28:18,766
Oh, desigur.

350
00:28:18,800 --> 00:28:20,181
Bine, cool. Mulţumesc.

351
00:28:20,215 --> 00:28:22,010
[FERMOAR DE CORT SE DESCHIDE]

352
00:28:23,840 --> 00:28:26,912
Uh, este o coadă de perie.

353
00:28:28,845 --> 00:28:29,846
Coada perie.

354
00:28:32,365 --> 00:28:33,919
[HIPAȘTE DE ANIMALE]

355
00:28:34,989 --> 00:28:37,716
Oh, și
asta e un planor de zahăr.

356
00:28:42,548 --> 00:28:44,723
Vrei să dormi aici?

357
00:28:47,380 --> 00:28:48,554
Continuă.

358
00:28:50,383 --> 00:28:52,385
Da. Oh, bine.

359
00:28:56,148 --> 00:28:59,185
Mulţumesc. Îmi pare rău.

360
00:28:59,220 --> 00:29:02,223
[GRACE ȘI BAILEY râzând]

361
00:29:11,197 --> 00:29:12,371
[SOPPE]

362
00:29:13,165 --> 00:29:14,753
[AVOARE LA ANIMALE]

363
00:29:29,215 --> 00:29:30,907
BEN: Este o carte sudică!

364
00:29:31,839 --> 00:29:33,702
Îmi pare rău, este atât de enervant.

365
00:29:33,737 --> 00:29:36,050
[Chicotește] Îmi place de el.

366
00:29:36,084 --> 00:29:39,329
E ca un copil
care vrea să-ți arate
toate trucurile lui.

367
00:29:41,641 --> 00:29:44,368
Nu e treaba mea,
dar cum se simt partenerii tăi

368
00:29:44,403 --> 00:29:46,785
despre voi băieți
mergi în aceste călătorii pentru muncă?

369
00:29:48,856 --> 00:29:50,996
Fostul meu a fost bine.

370
00:29:51,030 --> 00:29:54,654
Și Ben nu a avut
o relatie de cand...

371
00:29:55,655 --> 00:29:57,174
ca, vreodată.

372
00:29:57,209 --> 00:29:59,038
-[Ambele râd]
-Serios?

373
00:29:59,073 --> 00:30:01,523
[Inspiră] Oh.

374
00:30:05,079 --> 00:30:06,321
Hmm.

375
00:30:13,087 --> 00:30:14,157
Îmi pare rău.

376
00:30:14,882 --> 00:30:16,642
Nu, e în regulă.

377
00:30:19,921 --> 00:30:21,543
Fratele meu.

378
00:30:22,096 --> 00:30:23,373
Oh.

379
00:30:26,652 --> 00:30:28,688
Nu mai e aici.

380
00:30:30,518 --> 00:30:32,140
Incendiile de anul trecut.

381
00:30:34,142 --> 00:30:36,075
Îmi pare atât de rău.

382
00:30:39,630 --> 00:30:40,839
Multumesc.

383
00:30:43,669 --> 00:30:45,567
V-ar fi plăcut.

384
00:30:46,706 --> 00:30:48,881
Și a iubit ce
ne descurcăm aici.

385
00:30:50,400 --> 00:30:52,402
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

386
00:30:54,645 --> 00:30:57,407
[GRÂMÂT DE ANIMALE]

387
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Ce este asta?

388
00:31:05,001 --> 00:31:06,416
Este doar o koala.

389
00:31:07,520 --> 00:31:08,867
Doar o koala?

390
00:31:09,798 --> 00:31:10,765
Noapte bună.

391
00:31:11,317 --> 00:31:13,285
[LAMPA SE stinge]

392
00:31:13,319 --> 00:31:15,045
GRACE: Mm.

393
00:31:17,496 --> 00:31:21,051
[GRÂMÂT DE ANIMALE]

394
00:31:22,535 --> 00:31:25,021
[Chemarea PĂSĂRĂRII]

395
00:31:31,993 --> 00:31:33,753
[KOEL COOING]

396
00:31:44,868 --> 00:31:46,974
[ECU SUNET SUPRABIL]

397
00:32:11,791 --> 00:32:13,379
[Foșnet]

398
00:32:40,165 --> 00:32:42,098
[Expirare]

399
00:32:42,132 --> 00:32:45,101
[RESPIRAȚI CU GRUP]

400
00:32:46,965 --> 00:32:48,863
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

401
00:32:53,523 --> 00:32:54,662
[GRUNTS]

402
00:32:56,457 --> 00:32:57,941
[EXCLAMA IN FURIE]

403
00:32:59,046 --> 00:33:01,289
Ai dormit bine?

404
00:33:03,740 --> 00:33:05,362
Nu.

405
00:33:05,397 --> 00:33:07,261
Ai auzit pasărea aia koel?

406
00:33:07,295 --> 00:33:08,538
Uh, da.

407
00:33:08,572 --> 00:33:10,402
Oh!

408
00:33:10,436 --> 00:33:12,576
El doar fluiera
inima lui micuță,
încercând să întâlnesc pe cineva.

409
00:33:12,611 --> 00:33:15,717
Suna ca capul lui
urma să explodeze.

410
00:33:15,752 --> 00:33:17,788
Exact asta
cum este.

411
00:33:17,823 --> 00:33:21,482
[Chicotește] Aw.

412
00:33:21,516 --> 00:33:24,830
Ai nevoie de
vreo legătură de pereche pe termen scurt?

413
00:33:24,864 --> 00:33:27,867
Adică, sunt oarecum uimitor
la fluierat, deci...

414
00:33:30,560 --> 00:33:32,665
[GRACE CHUCKLE]

415
00:33:32,700 --> 00:33:33,804
Hei.

416
00:33:33,839 --> 00:33:35,013
Hei.

417
00:33:36,635 --> 00:33:39,155
Cum a fost...
plimbarea ta?

418
00:33:39,189 --> 00:33:40,535
Oh, a fost uimitor.

419
00:33:40,570 --> 00:33:44,194
[Șterge Gâtul]
Deci, ce se întâmplă astăzi?

420
00:33:44,229 --> 00:33:48,819
Ah, recuperăm câteva
camerele care au rămas în urmă
de o altă echipă.

421
00:33:48,854 --> 00:33:50,925
Asta se mai intampla,
nu-i asa?

422
00:33:51,512 --> 00:33:53,031
Da da.

423
00:33:53,065 --> 00:33:55,861
BAILEY: Da, corect. Bine, bine.
Voi sparge acest cort.

424
00:33:55,895 --> 00:33:58,760
-[GRUNTS]
-[SNICKERS]

425
00:34:01,487 --> 00:34:05,698
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

426
00:34:15,087 --> 00:34:17,469
BAILEY: Îți spune asta
locul exact?

427
00:34:17,503 --> 00:34:20,437
GRACE: Evidențiază
la zece metri.

428
00:34:20,472 --> 00:34:21,645
- BAILEY: Oh.
-GRACE: Da.

429
00:34:21,680 --> 00:34:25,028
BEN: Bine, ar trebui să fie
undeva prin preajma...

430
00:34:25,063 --> 00:34:26,340
Ah, aici!

431
00:34:26,374 --> 00:34:28,307
Îl urmărești imediat?

432
00:34:28,342 --> 00:34:30,827
Nu trebuie,
dar mereu vreau.

433
00:34:32,622 --> 00:34:35,866
În regulă,
să-i găsim pe ceilalți
și vezi ce avem.

434
00:34:35,901 --> 00:34:38,145
GRACE: Întotdeauna sunt
sperând cu disperare
pe care le găsim

435
00:34:38,179 --> 00:34:41,148
o populatie infloritoare de
ceva rar și pe cale de dispariție.

436
00:34:43,115 --> 00:34:44,599
Este o pisică sălbatică.

437
00:34:44,634 --> 00:34:46,601
Oh...

438
00:34:46,636 --> 00:34:49,017
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

439
00:34:51,399 --> 00:34:54,575
GRACE: Adică,
Încerc să nu mă gândesc
a oricăror animale la fel de rele.

440
00:34:54,609 --> 00:34:57,336
Adică, nu e vina lor
pe care le pradă
faunei sălbatice native.

441
00:34:57,371 --> 00:34:59,166
Este vina noastră
pentru că i-a adus aici.

442
00:35:04,240 --> 00:35:05,655
[CLICK-URI]

443
00:35:05,689 --> 00:35:08,485
- BAILEY: Ooh,
este o coadă de perie?
-BEN: Da.

444
00:35:08,520 --> 00:35:11,902
Una dintre cele mai puțin amenințate
specie, din păcate.

445
00:35:11,937 --> 00:35:14,008
BAILEY: Uită-te la astea
ochi mici de mărgele.

446
00:35:14,042 --> 00:35:15,492
[EXCLIMĂRI]

447
00:35:18,530 --> 00:35:20,394
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

448
00:35:29,127 --> 00:35:30,783
GRACE: Iepuri și rozătoare.

449
00:35:30,818 --> 00:35:32,820
BEN: [Opine]
Nici măcar rozătoarele pe cale de dispariție.

450
00:35:34,960 --> 00:35:36,341
[SOPPE]

451
00:35:40,345 --> 00:35:42,623
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

452
00:35:57,362 --> 00:35:58,846
BEN: Am înțeles.

453
00:35:58,880 --> 00:36:02,021
BAILEY: Probabil că am putea
doar muta-l, nu?

454
00:36:02,056 --> 00:36:05,818
El trebuie să folosească
toate instrumentele lui în fiecare călătorie
sau se simte furat.

455
00:36:05,853 --> 00:36:07,061
BAILEY: Oh.

456
00:36:11,755 --> 00:36:15,138
[MOTORUL FERĂSTRAȘULUI ZURBÂND]

457
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

458
00:36:28,876 --> 00:36:30,774
Pf!

459
00:36:30,809 --> 00:36:32,051
[Expirare]

460
00:36:33,501 --> 00:36:36,194
Ooh. Multumesc.

461
00:36:37,367 --> 00:36:38,886
BAILEY: Este o treabă frumoasă.

462
00:36:50,760 --> 00:36:52,865
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

463
00:37:17,027 --> 00:37:18,719
[SOPPE]

464
00:37:20,099 --> 00:37:21,515
Ooh.

465
00:37:22,723 --> 00:37:23,758
[BEN se batjocorește]

466
00:37:27,383 --> 00:37:30,558
GRACE: Acești bătrâni
pădurile de creștere sunt
din ce în ce mai rar.

467
00:37:40,085 --> 00:37:42,467
Acești copaci sunt atât de frumoși.

468
00:37:45,435 --> 00:37:49,508
GRACE: Dacă nu găsim
ceva pe cale de dispariție în curând,
am putea pierde toată pădurea asta.

469
00:37:49,543 --> 00:37:50,820
[Foșnet]

470
00:37:54,479 --> 00:37:59,415
GRACE: Un copac scobit
la fel cum acesta suportă
o gamă variată de animale.

471
00:38:00,243 --> 00:38:01,693
Dacă copacul este îndepărtat,

472
00:38:01,727 --> 00:38:03,419
atunci poate fi
determinantul final

473
00:38:03,453 --> 00:38:06,387
în extincţie
a unei populatii locale.

474
00:38:06,422 --> 00:38:08,700
Și dispariția
a unei singure specii

475
00:38:08,734 --> 00:38:11,944
poate afecta supraviețuirea
de, ca, o mulțime
a altor specii.

476
00:38:15,465 --> 00:38:17,329
Deci destul de important.

477
00:38:21,299 --> 00:38:23,715
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

478
00:38:23,749 --> 00:38:24,923
[Apeluri la animale]

479
00:38:39,627 --> 00:38:41,319
[PĂSĂRILE]

480
00:38:45,426 --> 00:38:48,015
BAILEY: Omule,
putem sta putin?

481
00:38:48,636 --> 00:38:51,363
[TOATE GEMETE]

482
00:38:54,021 --> 00:38:56,403
[Gâfâind]

483
00:38:58,336 --> 00:39:01,753
Hei, pot să-ți împrumut lopata?

484
00:39:03,996 --> 00:39:06,102
Ai nevoie și tu
Îmi împrumut hârtia igienică?

485
00:39:09,347 --> 00:39:10,831
[CRIMINAT]

486
00:39:27,606 --> 00:39:30,229
[PĂSĂRILE CUCING]

487
00:40:00,190 --> 00:40:01,916
[Fuierat]

488
00:40:01,951 --> 00:40:03,953
[IMITĂ AVOCATUL PĂSĂRĂRII]

489
00:40:17,725 --> 00:40:19,727
[IMITĂ AVOCATUL PĂSĂRĂRII]

490
00:41:04,323 --> 00:41:06,394
[Fuierat]

491
00:41:14,541 --> 00:41:15,921
[Crănguțe care se sparg]

492
00:41:16,715 --> 00:41:17,682
BAILEY: Pitoresc.

493
00:41:19,546 --> 00:41:21,858
Exploatarea aurului era
singurul mod de a te îmbogăți,

494
00:41:21,893 --> 00:41:26,104
așa că oamenii au ieșit aici
și a construit aceste case mici
și tocmai a început să sape.

495
00:41:26,138 --> 00:41:28,693
BAILEY: Măcar, poți
iti imaginezi acel mod de viata?

496
00:41:28,727 --> 00:41:30,384
GRACE: De fapt, nu.

497
00:41:30,418 --> 00:41:32,731
Și acum trebuie
ai grijă la găuri aleatorii
în pământ.

498
00:41:32,766 --> 00:41:34,802
BAILEY: Găuri aleatorii.
GRACE: Mm-hmm.

499
00:41:36,563 --> 00:41:39,497
Băieți, putem merge?

500
00:41:40,670 --> 00:41:41,947
Aproape acolo.

501
00:41:41,982 --> 00:41:43,535
-[TIPA]
-[EXCLIMĂRI]

502
00:41:44,536 --> 00:41:47,643
[BAILEY râde]

503
00:41:47,677 --> 00:41:49,058
BEN: Isuse.

504
00:41:49,092 --> 00:41:50,956
- Ar fi trebuit
am primit asta la camera.
-La naiba!

505
00:41:50,991 --> 00:41:53,683
GRACE: Ești bine, amice?

506
00:41:53,718 --> 00:41:54,960
Sângerezi?

507
00:41:54,995 --> 00:41:58,308
Uh, da. Este un flux.
Vezi? Tu ești următorul.

508
00:41:58,343 --> 00:41:59,689
[GRACE AND BAILEY CHUCKLE]

509
00:42:00,863 --> 00:42:02,520
[Mârâind]

510
00:42:07,145 --> 00:42:09,112
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

511
00:42:19,882 --> 00:42:21,849
BEN: Semnal GPS
devine ropey.

512
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
Am nevoie de o vedere mai bună.

513
00:42:24,611 --> 00:42:28,235
-[CLICURI DE LA DISTANȚĂ]
-[ZURBĂTE DRONĂ]

514
00:42:36,554 --> 00:42:38,452
BEN: Ar trebui să fim undeva
pe aici.

515
00:42:40,247 --> 00:42:41,835
E atât de verde.

516
00:42:44,596 --> 00:42:46,080
Oh, haide.

517
00:42:47,599 --> 00:42:48,876
[BEN OFTE]

518
00:42:48,911 --> 00:42:50,429
GRACE: Oh, vai.

519
00:42:52,604 --> 00:42:54,744
-[GRAȚIE GEMETE]
-[BEN expiră]

520
00:42:55,227 --> 00:42:56,781
BEN: Din nou.

521
00:42:59,059 --> 00:43:00,716
[BEN expiră]
Acest lucru continuă să se întâmple.

522
00:43:02,649 --> 00:43:04,720
[Foșnet]

523
00:43:04,754 --> 00:43:06,273
BEN: Uau.

524
00:43:06,307 --> 00:43:08,482
-Oh! Ce...
-BEN: Isuse.

525
00:43:12,797 --> 00:43:14,419
Oh, Doamne.

526
00:43:14,453 --> 00:43:16,732
BEN: Se pare că
cineva a fost
având o cină plăcută.

527
00:43:18,250 --> 00:43:19,735
BEN: Uau, uite.

528
00:43:19,769 --> 00:43:21,357
-[GRAȚIA EXCLAMĂ]
-BEN: Osul ăsta
fost mestecat.

529
00:43:21,391 --> 00:43:23,911
GRACE: Prin ce?
Ce crezi că e
l-ai mestecat?

530
00:43:23,946 --> 00:43:27,846
Ar putea fi porci sălbatici,
câini sălbatici, dingo.

531
00:43:27,881 --> 00:43:29,434
[FOȘNĂ FRUNZE]

532
00:43:33,127 --> 00:43:35,578
GRACE: Culoarea este variată.

533
00:43:35,613 --> 00:43:40,272
Ar putea fi de la
mai mult de un animal
și s-au luat la bătaie.

534
00:43:40,307 --> 00:43:43,897
Sau ar putea fi
de la un animal
cu marcaje de camuflaj.

535
00:43:45,312 --> 00:43:47,486
BEN: Se pare că
aceste ramuri
au căzut jos.

536
00:43:48,729 --> 00:43:51,007
A fost
un fel de luptă.

537
00:43:51,042 --> 00:43:52,491
[BEN se batjocorește]

538
00:43:53,976 --> 00:43:55,840
Amprenta asta de labe.

539
00:43:58,739 --> 00:44:00,327
Ai tencuiala?

540
00:44:00,361 --> 00:44:01,984
L-ai pus înapoi
în rucsacul meu?

541
00:44:04,020 --> 00:44:05,781
BEN: Știi ce?

542
00:44:05,815 --> 00:44:08,818
Să vedem
dacă îl vedem pe cameră, hei?

543
00:44:11,959 --> 00:44:13,616
BEN: Și...

544
00:44:13,651 --> 00:44:16,067
Este în modul nemișcat.

545
00:44:16,101 --> 00:44:18,586
Se pare că s-a oprit din înregistrare
acum trei săptămâni.

546
00:44:18,621 --> 00:44:20,347
Poți vedea ceva?

547
00:44:20,381 --> 00:44:23,005
BEN: Avem păsări.

548
00:44:24,731 --> 00:44:26,215
Avem niște șoareci.

549
00:44:27,147 --> 00:44:28,493
Am o echidna.

550
00:44:30,460 --> 00:44:32,980
Ooh! Un șobolan de tufiș.

551
00:44:34,154 --> 00:44:36,604
-[GRACE râde]
-BEN: Uită-te la el.

552
00:44:36,639 --> 00:44:38,330
GRACE: Oh!
BEN: Bine.

553
00:44:38,365 --> 00:44:40,781
BEN: Oh! Buna ziua.

554
00:44:40,816 --> 00:44:43,266
GRACE: Un cu picior galben
stâncă wallaby.

555
00:44:43,301 --> 00:44:44,958
Sunt rare?

556
00:44:44,992 --> 00:44:46,649
Foarte rar.

557
00:44:46,684 --> 00:44:48,789
[EXCLAMĂ] Oh!

558
00:44:50,480 --> 00:44:53,414
-[BEN expiră]
-Ah.

559
00:44:55,900 --> 00:44:57,142
BEN: Oh.

560
00:44:57,177 --> 00:44:58,178
GRACE: Ce?

561
00:44:58,972 --> 00:45:01,629
-BEN: Ah.
-Ce?

562
00:45:01,664 --> 00:45:03,701
-Bine.
-Nu, nu, nu. Doar du-te...

563
00:45:03,735 --> 00:45:04,805
BEN: Da, da.

564
00:45:04,840 --> 00:45:06,013
GRACE: Nu, întoarce-te la...

565
00:45:06,048 --> 00:45:07,566
BEN: Bine, doar
opreste-l. [Chicotete]

566
00:45:08,153 --> 00:45:09,534
Dă-mi o secundă.

567
00:45:11,674 --> 00:45:14,228
Ce sa întâmplat aici?

568
00:45:14,263 --> 00:45:15,574
BEN: Nu știu.

569
00:45:16,092 --> 00:45:17,059
Ce este?

570
00:45:18,198 --> 00:45:19,717
[Expirare]

571
00:45:20,545 --> 00:45:22,340
Ar trebui să-l sunăm pe ranger.

572
00:45:22,374 --> 00:45:26,033
Fotografiile sunt vechi.
Probabil s-a mutat mai departe
de când s-a terminat momeala.

573
00:45:26,068 --> 00:45:29,450
Ar trebui să-l anunțăm
dacă vedem vreo dovadă
a animalelor sălbatice.

574
00:45:29,485 --> 00:45:32,350
Da, ei bine, poate
nu este un animal sălbatic.

575
00:45:32,384 --> 00:45:34,076
nu stiu,
poate a fost un om.

576
00:45:36,181 --> 00:45:39,633
BAILEY: E un drum lung
a cădea.

577
00:45:39,667 --> 00:45:43,188
Cineva ar putea fi acolo
târându-se în jur
cu coloana vertebrală ruptă.

578
00:45:43,223 --> 00:45:45,397
GRACE: Și dacă ai fost tu blocat
aici, cu coloana ruptă,

579
00:45:45,432 --> 00:45:47,296
ce ai vrea
vrei sa facem?

580
00:45:47,330 --> 00:45:51,369
O, amice, mi-ar fi bine.
Aș mânca doar niște insecte,
bea puțină urină.

581
00:45:51,403 --> 00:45:52,404
[SNICKERS]

582
00:45:58,272 --> 00:46:02,000
MATT: Este o zi minunată
a fi pe curs,
doamnelor si domnilor.

583
00:46:09,318 --> 00:46:11,285
[MODUL] Ca un campion.

584
00:46:11,320 --> 00:46:13,011
-[TELEFON SUNĂ]
-Oh!

585
00:46:13,046 --> 00:46:14,461
L-a feliat.

586
00:46:17,222 --> 00:46:21,779
Oh bine. Uite,
Sunt cam la mijloc
de ceva chiar acum.

587
00:46:26,887 --> 00:46:29,062
Corect.

588
00:46:29,096 --> 00:46:34,067
Ei bine, stai bine
si vin sa ne vedem.

589
00:46:34,101 --> 00:46:37,242
Oricine pune la cale orice
dus în jurisdicția mea,

590
00:46:37,277 --> 00:46:39,313
vor avea unele frumoase
amenzi mari de plătit.

591
00:46:42,144 --> 00:46:44,802
Oh, te-ai înțeles
într-un pic de necaz,
ai facut?

592
00:46:45,664 --> 00:46:47,390
Corect.

593
00:46:47,425 --> 00:46:49,530
Da, bine,
asta spun toti.

594
00:46:53,569 --> 00:46:57,538
Da, bine,
Nu mă deranjează să mă iau
într-un pic de argy-bargy.

595
00:46:57,573 --> 00:46:59,817
[SGHS] Face ziua distractiv.

596
00:47:01,439 --> 00:47:03,165
Am inteles.

597
00:47:03,199 --> 00:47:04,718
BEN: Te trimit
coordonatele.

598
00:47:05,443 --> 00:47:06,582
Dreptul.

599
00:47:07,341 --> 00:47:08,860
Am să vin să te găsesc.

600
00:47:08,895 --> 00:47:10,724
Da, sigur. Uh...

601
00:47:11,311 --> 00:47:12,899
Da, uh...

602
00:47:12,933 --> 00:47:13,900
Multumesc.

603
00:47:15,004 --> 00:47:17,144
-La revedere.
-Fără griji, Ben.

604
00:47:17,179 --> 00:47:18,663
[Chicotete]

605
00:47:19,491 --> 00:47:22,080
Probabil că este singur.

606
00:47:22,115 --> 00:47:24,945
Ar trebui să fie așa
toată lumea are un partener.

607
00:47:24,980 --> 00:47:27,845
Adică, îți poți imagina
dacă ar trebui să facem
treaba asta singuri?

608
00:47:28,328 --> 00:47:29,501
[Se batjocă]

609
00:47:31,987 --> 00:47:33,298
Ce?

610
00:47:40,202 --> 00:47:42,135
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

611
00:47:46,035 --> 00:47:48,072
BAILEY: Hei, băieți.

612
00:47:48,106 --> 00:47:49,867
Vino să verifici asta
foarte repede.

613
00:47:54,802 --> 00:47:56,770
[ECU SUNET SUPRABIL]

614
00:47:59,911 --> 00:48:01,671
BAILEY: Uită-te la astea.

615
00:48:01,706 --> 00:48:03,639
Poți să-l vezi?
Uită-te la aceste zgârieturi aici.

616
00:48:06,193 --> 00:48:07,885
Vezi acelea?

617
00:48:07,919 --> 00:48:09,610
Sunt urme de gheare.

618
00:48:11,992 --> 00:48:13,304
BEN: Ce...

619
00:48:13,994 --> 00:48:15,375
Ce?

620
00:48:20,069 --> 00:48:22,382
BEN: Uită-te la asta. Două degete mari.

621
00:48:22,416 --> 00:48:25,903
Unii marsupiali le au
pentru alpinism și vânătoare.

622
00:48:28,733 --> 00:48:30,321
Ne-a mai rămas vreo momeală?

623
00:48:30,355 --> 00:48:31,322
Nu.

624
00:48:33,703 --> 00:48:36,465
BEN: Aici a fost vânătoare
pentru că i-am dat la îndemână
sursă mică de hrană.

625
00:48:38,777 --> 00:48:42,954
Deci vrei să atragi mai mult
animale nebănuitoare
la moartea lor?

626
00:48:42,989 --> 00:48:45,646
BEN: În numele științei.

627
00:48:45,681 --> 00:48:47,959
Știi cu adevărat
Matt o va ucide
dacă nu îl putem identifica.

628
00:48:47,994 --> 00:48:49,961
[ECU SUNET SUPRABIL]

629
00:48:55,346 --> 00:48:56,934
[OBIECTE CLATERING]

630
00:49:00,592 --> 00:49:02,249
[SLAMS]

631
00:49:02,284 --> 00:49:04,355
[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]

632
00:49:07,461 --> 00:49:08,635
[MOTORUL PORNEAZĂ]

633
00:49:18,265 --> 00:49:20,026
[Bunătătură]

634
00:49:26,860 --> 00:49:28,827
[MUZICA AMERICANĂ CONTINUA]

635
00:49:42,807 --> 00:49:44,326
[râde]

636
00:49:45,223 --> 00:49:46,190
BEN: Poftim.

637
00:49:47,122 --> 00:49:48,123
Oh. Da!

638
00:50:00,583 --> 00:50:02,896
[ECOURI SUNETE SUNETE]

639
00:50:10,352 --> 00:50:11,560
[Trîntiți de uși]

640
00:50:22,743 --> 00:50:24,745
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

641
00:50:37,724 --> 00:50:40,037
[Cântec care se redă la radio]

642
00:50:47,458 --> 00:50:50,323
-[Muștele bâzâind]
-MAT: Despre ce e vorba?

643
00:50:53,291 --> 00:50:55,052
[Chicotete]

644
00:51:22,044 --> 00:51:23,563
Bună ziua?

645
00:51:27,256 --> 00:51:29,086
[CAN CLATTERS]

646
00:52:02,222 --> 00:52:04,224
[ECU SUNET SUPRABIL]

647
00:52:17,237 --> 00:52:19,895
[SIPUL VÂNTULUI]

648
00:52:21,414 --> 00:52:23,519
BEN: Băieți. cred eu
Știu ce este.

649
00:52:28,697 --> 00:52:30,699
[ECU SUNET SUPRABIL]

650
00:52:37,878 --> 00:52:40,674
[Crănguțe care se sparg]

651
00:52:42,952 --> 00:52:46,301
-[GRACE râde]
-BAILEY: Carni-ce?

652
00:52:46,335 --> 00:52:49,269
Este mare
marsupial carnivor

653
00:52:49,304 --> 00:52:51,271
asta e probabil nocturn.

654
00:52:51,306 --> 00:52:54,378
Și este arboricol,
care este consistent
cu variația de culoare

655
00:52:54,412 --> 00:52:56,103
de blana pe care am gasit-o.

656
00:52:56,138 --> 00:52:58,589
GRACE: Oricare ar fi
a zgâriat copacul acela
are două degete mari.

657
00:52:58,623 --> 00:53:01,454
Carnifexul tău megafaunistic
are doar un deget mare.

658
00:53:02,524 --> 00:53:04,181
Poate este o subspecie.

659
00:53:05,423 --> 00:53:06,493
Sigur.

660
00:53:06,528 --> 00:53:08,633
Elefantul somalez,
da?

661
00:53:08,668 --> 00:53:12,119
Se credea că a dispărut
și au găsit o grămadă de ei
trăind în deșert.

662
00:53:12,154 --> 00:53:15,157
Elefantul scorpie
nu a fost văzut de 50 de ani.

663
00:53:15,192 --> 00:53:20,300
Thylacoleo carnifex
nu a fost vazut
timp de 50.000 de ani.

664
00:53:20,335 --> 00:53:23,338
BEN: Ei bine, poate
au trăit
afară în pădure

665
00:53:23,372 --> 00:53:26,513
uciderea pașnică a lucrurilor
de zeci de ani.

666
00:53:26,548 --> 00:53:29,999
Și apoi incendiile de vegetație
ravagi complet
ecosistemul lor,

667
00:53:30,034 --> 00:53:33,244
deci sunt fortati
să se mute pe un nou teritoriu,
mai aproape de oameni.

668
00:53:33,279 --> 00:53:38,767
Uite, istoria evoluției
ne spune ca...
hmm, viața găsește o cale.

669
00:53:41,770 --> 00:53:43,427
[Râde, râde în mod jucăuș]

670
00:53:43,461 --> 00:53:44,945
BAILEY: Băieți!

671
00:53:44,980 --> 00:53:47,016
habar n-am
despre ce vorbesti.

672
00:53:48,639 --> 00:53:50,779
Este chestia
drop-bears se bazează pe.

673
00:53:50,813 --> 00:53:54,196
Am crezut că asta e
doar o poveste inventată
pentru a speria turiştii.

674
00:53:54,231 --> 00:53:56,060
Este.

675
00:53:56,094 --> 00:53:59,374
Da, dar se bazează
pe o creatură adevărată
și nu seamănă nimic cu un urs.

676
00:53:59,408 --> 00:54:01,134
Suntem...
Nu suntem in...

677
00:54:01,168 --> 00:54:02,239
știi, pericol?

678
00:54:02,273 --> 00:54:03,516
[GRACE râde]

679
00:54:03,550 --> 00:54:04,793
BAILEY: Ei bine, nu știu!

680
00:54:04,827 --> 00:54:06,864
BEN: Nu știu
de ce râzi.

681
00:54:06,898 --> 00:54:07,899
GRACE: Oh, Doamne.

682
00:54:09,556 --> 00:54:11,455
[ECU SUNET SUPRABIL]

683
00:54:31,095 --> 00:54:34,650
[Mârâind]

684
00:54:41,070 --> 00:54:42,451
[Expirare]

685
00:54:42,486 --> 00:54:44,971
-[Câinele mârâie]
- Așează-te.

686
00:54:50,735 --> 00:54:52,599
Da, câine bun.

687
00:54:53,151 --> 00:54:54,601
[CLICURI CAMERA]

688
00:54:54,636 --> 00:54:55,947
BAILEY: În regulă.

689
00:54:55,982 --> 00:54:58,571
-BAILEY: Se rostogolesc.
-BEN: Bine. [Exhalează] Deci...

690
00:54:59,572 --> 00:55:01,367
În Roma antică,

691
00:55:01,401 --> 00:55:04,404
călăul public
a fost numit Carnifex

692
00:55:04,439 --> 00:55:08,270
și asta se traduce literalmente
la „fabricatorul de carne”.

693
00:55:08,305 --> 00:55:11,100
Apoi îl înfășurați înapoi
câteva milioane de ani,

694
00:55:11,135 --> 00:55:12,964
până în ultimele zile
a dinozaurilor,

695
00:55:12,999 --> 00:55:15,277
strămoșii străvechi
de marsupiale

696
00:55:15,312 --> 00:55:17,141
erau de fapt mult mai mari
decât sunt acum,

697
00:55:17,175 --> 00:55:19,730
şi T. Carnifexwas
unul dintre acele animale.

698
00:55:19,764 --> 00:55:21,421
Este extrem de teritorial

699
00:55:21,456 --> 00:55:24,321
deci dacă te rătăci
în terenul său de vânătoare,
te va ucide.

700
00:55:26,150 --> 00:55:29,602
Dar nu va fi doar
te gonesc pe teren deschis
ca un leu.

701
00:55:29,636 --> 00:55:31,017
Oh, nu, nu, nu.

702
00:55:31,638 --> 00:55:33,606
[Armarea puștii]

703
00:55:33,640 --> 00:55:36,402
BEN: Sunt o ambuscadă
prădător, și asta înseamnă
că te vor vâna.

704
00:55:37,161 --> 00:55:38,265
Te urmăresc.

705
00:55:38,300 --> 00:55:40,992
În pădure, ca un tigru,

706
00:55:43,305 --> 00:55:44,996
și apoi te vor sări.

707
00:55:45,031 --> 00:55:46,170
-[GASPS]
-[CRASHES]

708
00:55:46,204 --> 00:55:47,620
[EXCLAMĂ] Oh, Doamne.

709
00:55:47,654 --> 00:55:49,000
[Chicotete]

710
00:55:49,035 --> 00:55:51,658
Mușcă
prin jugulara ta.

711
00:55:51,693 --> 00:55:54,730
[MAT ȚIPÂND DE DURERE]

712
00:55:56,145 --> 00:55:58,009
Îți separă măduva spinării.

713
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
[Se plânge]

714
00:56:06,535 --> 00:56:08,261
[Chicotind]

715
00:56:09,607 --> 00:56:11,575
BAILEY: La dracu!

716
00:56:11,609 --> 00:56:13,784
Stai, cum a făcut asta
se stinge vreodată?

717
00:56:13,818 --> 00:56:15,924
BEN: Ei bine,

718
00:56:15,958 --> 00:56:19,583
știința acceptată în prezent
este că a fost firesc
schimbările climatice care se produc.

719
00:56:21,688 --> 00:56:23,034
Da, corect.

720
00:56:23,828 --> 00:56:26,313
[ECU SUNET SUPRABIL]

721
00:56:28,661 --> 00:56:32,699
BAILEY: Deci, unde e bătrânul prieten?

722
00:56:34,529 --> 00:56:36,013
știm noi?

723
00:56:36,047 --> 00:56:38,084
GRACE: Ai făcut-o
verifica coordonatele?

724
00:56:38,118 --> 00:56:39,913
S-ar putea să fie
în locul nepotrivit.

725
00:56:39,948 --> 00:56:41,812
Da, am verificat.

726
00:56:41,846 --> 00:56:43,676
Așa că sună-l.

727
00:56:43,710 --> 00:56:47,334
Voi trimite mesaj.
Sigur, doar pentru tine.

728
00:56:47,369 --> 00:56:48,474
[GRACE CHUCKLE]

729
00:56:57,517 --> 00:56:59,657
ce ai spus?

730
00:56:59,692 --> 00:57:03,454
Nu-ți face griji, nu i-ai spus
despre geniul meu
teoria megafaunei.

731
00:57:03,489 --> 00:57:06,250
Am spus, ne gândim
este o specie nativa,

732
00:57:06,284 --> 00:57:08,563
deci dacă vede ceva,
nu-l ucide.

733
00:57:14,534 --> 00:57:16,260
[ECU SUNET SUPRABIL]

734
00:57:24,268 --> 00:57:26,443
[Cripit de greieri]

735
00:57:30,826 --> 00:57:32,034
[CLICK-URI]

736
00:57:40,284 --> 00:57:42,182
[Foșnet]

737
00:57:48,085 --> 00:57:49,051
Ai auzit asta?

738
00:57:50,536 --> 00:57:51,502
huh?

739
00:57:53,400 --> 00:57:54,367
Graţie?

740
00:57:57,888 --> 00:57:59,579
E ceva
mutandu-se acolo.

741
00:58:04,446 --> 00:58:05,447
Ce este?

742
00:58:06,275 --> 00:58:08,105
Nu știu. Nu pot vedea.

743
00:58:09,002 --> 00:58:10,176
[BEIP]

744
00:58:17,908 --> 00:58:18,978
Da.

745
00:58:19,012 --> 00:58:20,393
Am lumina reflectoarelor.

746
00:58:20,427 --> 00:58:21,601
Nu, nu, nu,
s-ar putea să fugă.

747
00:58:21,636 --> 00:58:22,637
Doar stai.

748
00:58:32,163 --> 00:58:33,855
[ECU SUNET SUPRABIL]

749
00:58:33,889 --> 00:58:35,650
[Bleat]

750
00:58:38,618 --> 00:58:39,688
Oh, Ben!

751
00:58:39,723 --> 00:58:41,448
[râde]

752
00:58:41,483 --> 00:58:43,209
Pentru numele lui Dumnezeu.

753
00:58:45,245 --> 00:58:48,283
Niciodată nu ai fost mai fericit
să văd o capră
in toata viata mea.

754
00:58:48,317 --> 00:58:51,044
Știți, capre sălbatice
eroda solul
și reduce diversitatea plantelor.

755
00:58:51,079 --> 00:58:53,322
BAILEY: Oh, Ben, nu acum. Doamne.

756
00:58:53,357 --> 00:58:55,497
-[GRACE CHICOLE]
-BEN: Este adevărat.

757
00:58:55,532 --> 00:58:57,637
Eu doar spun,
nu e nimic de sărbătorit.

758
00:58:57,672 --> 00:58:58,983
[Expirare]

759
00:58:59,018 --> 00:59:01,296
Cam este pentru mine,
de fapt.

760
00:59:01,330 --> 00:59:03,574
BEN: Nu, nu,
Nu încerc să fiu
la tine sau orice altceva.

761
00:59:03,609 --> 00:59:05,024
Spun doar, știi...

762
00:59:05,680 --> 00:59:06,991
BAILEY: Bine, dragă.

763
00:59:09,235 --> 00:59:10,581
-[BILăIT DE CAPRĂ]
-[HODURI]

764
00:59:12,341 --> 00:59:14,723
-[FOȘNĂ FRUNZILE]
-[SHOAT DE CAPRĂ]

765
00:59:17,692 --> 00:59:19,452
[Bunătătură]

766
00:59:24,561 --> 00:59:25,769
Ai auzit asta?

767
00:59:27,011 --> 00:59:28,565
[Gârgâite, răbufnite]

768
00:59:29,358 --> 00:59:30,567
[CREATURE SARLING]

769
00:59:30,601 --> 00:59:32,707
[RESPIRAȚI CU GRUP]

770
00:59:36,711 --> 00:59:38,195
GRACE: Oh, Doamne.

771
00:59:38,229 --> 00:59:39,576
Vai.

772
00:59:40,300 --> 00:59:41,578
Oh.

773
00:59:45,547 --> 00:59:46,928
BAILEY: Ce dracu este asta?

774
00:59:47,894 --> 00:59:50,448
[TOȚI RESPIRĂ CU GRĂCÂT]

775
00:59:50,483 --> 00:59:52,312
GRACE: Trebuie să ne apropiem
pentru a-l identifica.

776
00:59:53,417 --> 00:59:54,970
[Chicotete]

777
00:59:58,836 --> 01:00:02,668
BEN: Acesta este istoric.
Adică, vom fi
în cărțile de biologie.

778
01:00:02,702 --> 01:00:04,739
Este de necrezut.
[Chicotește încântat]

779
01:00:05,463 --> 01:00:07,327
-Bine.
-Oh, Doamne.

780
01:00:07,362 --> 01:00:10,607
-[BIPURI CAMERA]
-Ar putea fi ultimul
a speciei sale.

781
01:00:10,641 --> 01:00:12,574
BEN: Pun pariu că este o subspecie.

782
01:00:12,609 --> 01:00:15,819
[GRAȚIE ȘI BEN râd]

783
01:00:15,853 --> 01:00:19,685
Oricare ar fi,
am putea obține asta
intreaga padure protejata.

784
01:00:19,719 --> 01:00:21,687
-Oh, Doamne.
-[GRACE râde]

785
01:00:21,721 --> 01:00:23,067
BEN: Ce face?

786
01:00:23,102 --> 01:00:25,552
GRACE: Poate mănâncă?
Sau își ascunde mâncarea?

787
01:00:25,587 --> 01:00:27,002
BEN: Uau, bine.

788
01:00:27,037 --> 01:00:29,039
E ca un leopard.
Își depozitează prada.

789
01:00:29,073 --> 01:00:30,799
[ZURBĂTE DRONĂ]

790
01:00:33,353 --> 01:00:35,321
BEN: Hei, Bailey! Gata?

791
01:00:35,355 --> 01:00:38,324
Suntem gata de plecare. Bine.

792
01:00:39,152 --> 01:00:41,154
Bine, venim.

793
01:00:41,189 --> 01:00:42,811
BEN: Bine, adu-l înăuntru,
dar lent.

794
01:00:42,846 --> 01:00:44,468
-Da.
-GRACE: Încet.

795
01:00:44,502 --> 01:00:45,952
GRACE: Trebuie să meargă mai sus.

796
01:00:45,987 --> 01:00:47,644
BEN: Chiar nu vreau
sperie-l.

797
01:00:48,472 --> 01:00:49,715
Continuă.

798
01:00:49,749 --> 01:00:51,164
Aproape acolo.

799
01:00:51,199 --> 01:00:52,718
BAILEY: Da, spune-mi
dacă mă apropii prea mult.

800
01:00:52,752 --> 01:00:54,616
BEN: Da, bine. Da, da.

801
01:00:54,651 --> 01:00:56,031
-[BEEPS]
-Atenţie.

802
01:00:56,066 --> 01:00:58,482
- Vezi asta?
- BAILEY: Primim
prea aproape.

803
01:00:58,516 --> 01:01:00,380
BEN: Doar... Doar trece-l
chiar lângă el.

804
01:01:00,415 --> 01:01:02,866
BAILEY: Ben,
ne vom speria.

805
01:01:02,900 --> 01:01:04,315
[CLIC RAPID DISPOZITIV]

806
01:01:04,350 --> 01:01:05,592
Are dreptate.

807
01:01:05,627 --> 01:01:07,387
GRACE: Se mișcă. La dracu.

808
01:01:07,422 --> 01:01:08,872
BEN: Nu. Oh, nu!

809
01:01:08,906 --> 01:01:10,390
A dispărut.

810
01:01:10,425 --> 01:01:12,082
Nu, nu putem... La dracu!

811
01:01:12,116 --> 01:01:13,566
Unde... Nu!

812
01:01:13,600 --> 01:01:14,671
Stai aici.

813
01:01:14,705 --> 01:01:17,156
GRACE: Ben! Așteaptă! Ben!

814
01:01:17,190 --> 01:01:18,675
[Gâfâind]

815
01:01:21,263 --> 01:01:22,230
Ben!

816
01:01:28,857 --> 01:01:31,170
[Gâfâind] Ben!

817
01:01:39,143 --> 01:01:41,249
[RESPIRAȚI CU GRUP]

818
01:01:45,736 --> 01:01:48,774
[CLASE DE TUNET]

819
01:01:51,397 --> 01:01:52,674
Haide.

820
01:01:52,709 --> 01:01:54,365
[SUNETE NECESARE]

821
01:02:00,061 --> 01:02:01,545
-[GRAȚIA EXCLAMĂ]
-[HODURI]

822
01:02:15,904 --> 01:02:16,905
Gratie?

823
01:02:23,084 --> 01:02:25,362
-[GRACE GĂMÂT]
-Grace?

824
01:02:26,501 --> 01:02:28,054
[TUSE]

825
01:02:28,089 --> 01:02:29,090
La naiba!

826
01:02:29,884 --> 01:02:30,885
La dracu '!

827
01:02:31,333 --> 01:02:32,403
Ești bine?

828
01:02:32,438 --> 01:02:33,888
[TUSE, GEMETE]

829
01:02:35,821 --> 01:02:36,787
Uh...

830
01:02:38,271 --> 01:02:39,238
[GEMETE]

831
01:02:39,272 --> 01:02:40,860
Nu, nu, nu te mișca.

832
01:02:40,895 --> 01:02:42,413
Voi coborî.

833
01:02:42,448 --> 01:02:44,346
Atunci vom amândoi
ramane blocat aici.
Doar ia frânghia.

834
01:02:44,381 --> 01:02:46,521
-Nu, va dura prea mult.
-GRACE: Oh!

835
01:02:46,555 --> 01:02:47,522
Țineți o secundă.

836
01:02:49,593 --> 01:02:52,147
[GRACE GĂMÂT]

837
01:02:53,252 --> 01:02:55,772
[tuse, șuierătoare]

838
01:03:01,570 --> 01:03:03,124
[RESPIRAȚI CU GRUP]

839
01:03:03,158 --> 01:03:04,815
Carul tău a sosit.

840
01:03:08,301 --> 01:03:10,062
Ăsta nu mă salvezi.

841
01:03:11,270 --> 01:03:12,789
E vina ta că sunt aici jos.

842
01:03:17,586 --> 01:03:19,243
Când plecăm de aici,
ar trebui...

843
01:03:19,278 --> 01:03:21,107
-[CREATURE SARLING]
-[BEN EXCLAMĂ]

844
01:03:21,142 --> 01:03:22,591
[Gâfâind]

845
01:03:23,869 --> 01:03:24,939
Ben?

846
01:03:24,973 --> 01:03:26,803
[TRASARE GRĂ]

847
01:03:28,287 --> 01:03:29,288
Ben?

848
01:03:32,429 --> 01:03:33,810
Ben!

849
01:03:33,844 --> 01:03:35,639
[ECU SUNET SUPRABIL]

850
01:03:36,605 --> 01:03:37,572
Ben!

851
01:03:49,687 --> 01:03:53,208
[CLIC RITMIC]

852
01:03:55,901 --> 01:03:58,800
BAILEY: Stai departe,
stai departe, stai departe,
stai departe, stai departe!

853
01:03:58,835 --> 01:04:00,595
-[FOȘNĂ FRUNZILE]
-[BAILEY GASPS]

854
01:04:00,629 --> 01:04:02,597
[Dispozitivul emite RAPID BIP]

855
01:04:04,219 --> 01:04:05,669
[CLATTERS]

856
01:04:06,981 --> 01:04:08,775
Ce? [GRUNTS]

857
01:04:08,810 --> 01:04:11,468
BAILEY: Grace. Graţie!

858
01:04:11,502 --> 01:04:13,401
-[ÎNCHISURI CURIGĂ]
-[BAILEY GRUNTS]

859
01:04:16,093 --> 01:04:17,508
[GRAȚIE GEMETE]

860
01:04:22,134 --> 01:04:23,514
[Grâmăt]

861
01:04:27,622 --> 01:04:29,486
[SHOPIT]

862
01:04:29,520 --> 01:04:31,212
[SUCURITATE GRĂ]

863
01:04:35,906 --> 01:04:37,045
[Mârâind]

864
01:04:38,391 --> 01:04:40,186
[Gâfâind]

865
01:04:46,606 --> 01:04:47,884
[CREATURE SARLING]

866
01:04:54,787 --> 01:04:56,962
Bună ziua? Buna ziua!

867
01:04:58,549 --> 01:05:00,758
[Mâsâit, răbufnit]

868
01:05:03,589 --> 01:05:05,211
[Crăpare]

869
01:05:18,259 --> 01:05:19,708
[CREATURE SARLING]

870
01:05:20,778 --> 01:05:21,952
O, Doamne!

871
01:05:21,987 --> 01:05:24,196
[Gâfâind]

872
01:05:24,230 --> 01:05:25,438
[SLAMS]

873
01:05:26,336 --> 01:05:28,200
[CORN BLARING]

874
01:05:31,928 --> 01:05:33,032
[CREATURA MĂRÂȘTE]

875
01:05:39,038 --> 01:05:40,764
BAILEY:
Chei, cheie, cheie, chei!

876
01:05:40,798 --> 01:05:41,799
La dracu '!

877
01:05:43,422 --> 01:05:45,355
[Zopotit]

878
01:05:45,389 --> 01:05:47,184
[Gâfâind]

879
01:05:48,979 --> 01:05:50,532
-[SCREECHES DE CREATURI]
-[GASPS]

880
01:05:50,567 --> 01:05:53,846
[Bunătătură]

881
01:05:56,331 --> 01:05:58,057
[CREATURE SARLS]

882
01:05:58,092 --> 01:05:59,610
[BUFNIȚĂ]

883
01:06:02,924 --> 01:06:05,892
[RESPIRAȚI CU GRUP]

884
01:06:14,142 --> 01:06:16,317
[Supine]

885
01:06:27,949 --> 01:06:28,985
La naiba.

886
01:06:42,791 --> 01:06:44,379
[CREATURE SIRLS, THUDS]

887
01:06:55,218 --> 01:06:57,841
[Shipând ușor]

888
01:07:03,985 --> 01:07:05,504
[GASPS]

889
01:07:06,712 --> 01:07:08,403
Hei. Hei!

890
01:07:10,336 --> 01:07:11,820
Hei, amice!

891
01:07:11,855 --> 01:07:13,408
Hei, vrei să intri?

892
01:07:14,513 --> 01:07:16,480
Haide. Haide!

893
01:07:17,378 --> 01:07:18,482
Haide!

894
01:07:18,517 --> 01:07:20,036
[Mârâie]

895
01:07:23,694 --> 01:07:26,145
Haide. Haide, hop up!
Hop up! fată bună.

896
01:07:26,180 --> 01:07:27,526
[Supine]

897
01:07:27,560 --> 01:07:28,561
[Trîntiți de uși]

898
01:07:31,047 --> 01:07:33,394
[Gemete, pantaloni]

899
01:07:39,089 --> 01:07:41,781
[Mârâit, plângând]

900
01:07:43,093 --> 01:07:45,785
Hei, ce-i asta? Hei?

901
01:07:46,234 --> 01:07:47,649
Hei, amice.

902
01:07:48,961 --> 01:07:50,583
Hei.

903
01:07:50,618 --> 01:07:52,171
Care e numele tău?

904
01:07:52,206 --> 01:07:53,207
Gâscă.

905
01:07:54,035 --> 01:07:55,485
Bună, Gâscă.

906
01:07:58,212 --> 01:07:59,661
Hei.

907
01:08:01,560 --> 01:08:02,975
Eu sunt Bailey.

908
01:08:06,116 --> 01:08:07,462
Ce facem acum?

909
01:08:09,085 --> 01:08:10,948
Poate persoana ta
va veni și ne va găsi.

910
01:08:13,917 --> 01:08:16,299
Doar stai cu mine.
E în regulă.

911
01:08:18,266 --> 01:08:20,096
[ECU SUNET SUPRABIL]

912
01:08:24,514 --> 01:08:26,792
[Gâfâind]

913
01:08:30,899 --> 01:08:34,144
[Grâmăt]

914
01:08:34,179 --> 01:08:35,628
[Ușa scârțâie]

915
01:08:39,218 --> 01:08:41,358
[UȘA SE ÎNCHIDE]

916
01:08:41,393 --> 01:08:43,498
[Supine]

917
01:08:55,752 --> 01:08:57,961
[Tunetul]

918
01:09:06,142 --> 01:09:08,282
[TUNAT CASHING]

919
01:09:11,768 --> 01:09:13,977
[RESPIRAȚI CU GRUP]

920
01:09:28,233 --> 01:09:30,821
[Plânge de durere]

921
01:09:31,960 --> 01:09:33,893
[Scârțâit]

922
01:09:35,688 --> 01:09:37,034
[BEN țipă]

923
01:09:37,483 --> 01:09:39,036
[HODURI]

924
01:09:43,455 --> 01:09:45,560
-[expiră]
-[TUSE]

925
01:09:47,459 --> 01:09:48,701
[GEMETE]

926
01:09:51,014 --> 01:09:52,395
[Grâmăt]

927
01:09:53,327 --> 01:09:55,191
[RESPIRAȚI CU GRUP]

928
01:10:02,267 --> 01:10:04,372
[GRUNTS IN PAIN]

929
01:10:09,170 --> 01:10:10,585
[Încălziri cu crenguță]

930
01:10:16,833 --> 01:10:19,732
[Grâmăt]

931
01:10:23,288 --> 01:10:25,531
-[ÎMBHĂMÂNĂMÂNĂ SE FAC FERMOARE]
-[Plânge de durere]

932
01:10:32,711 --> 01:10:34,437
Oh! [SOBS]

933
01:11:06,779 --> 01:11:08,954
[Șuierătoare]

934
01:11:25,764 --> 01:11:27,559
[Gâfâind]

935
01:11:36,568 --> 01:11:38,294
[RIPPING]

936
01:11:52,894 --> 01:11:54,896
[ECU SUNET SUPRABIL]

937
01:12:17,298 --> 01:12:19,369
[RESPIRAȚI CU GRUP]

938
01:12:20,405 --> 01:12:22,924
[Zopotit]

939
01:12:30,276 --> 01:12:32,140
[Slujit de ploaie]

940
01:13:03,758 --> 01:13:05,588
[Gâfâind]

941
01:13:24,365 --> 01:13:26,471
[PURIT]

942
01:13:26,505 --> 01:13:28,196
[CREATURE SARLS]

943
01:13:32,408 --> 01:13:35,238
[BEN țipând]

944
01:13:39,276 --> 01:13:41,727
[TIPÂND SI TIPA]

945
01:13:43,004 --> 01:13:45,869
[TIPA DE ANGOLIE]

946
01:14:05,579 --> 01:14:07,788
[Tunetul]

947
01:14:13,518 --> 01:14:16,590
[Urlatul vantului]

948
01:14:33,814 --> 01:14:35,471
[Gâfâind]

949
01:14:43,996 --> 01:14:45,342
-[SURNS]
-[GASPS]

950
01:14:53,592 --> 01:14:55,732
[RESPIRAȚI CU GRUP]

951
01:14:55,767 --> 01:14:59,218
[Bucăt, zăngănit]

952
01:15:09,884 --> 01:15:11,921
[CREATURE SARLING]

953
01:15:39,638 --> 01:15:41,122
[LATRAI]

954
01:15:41,157 --> 01:15:42,572
E în regulă. E în regulă.

955
01:15:43,159 --> 01:15:44,160
Haide.

956
01:15:45,817 --> 01:15:46,818
La naiba!

957
01:15:47,853 --> 01:15:48,854
E în regulă.

958
01:15:53,687 --> 01:15:55,551
Ce este? Ce este?
Ce este?

959
01:15:58,657 --> 01:16:00,556
E în regulă, e în regulă.
Nu vă faceți griji.

960
01:16:03,248 --> 01:16:04,249
E în regulă.

961
01:16:07,735 --> 01:16:08,736
E în regulă.

962
01:16:13,258 --> 01:16:14,362
-E în regulă.
-[BANGS]

963
01:16:14,397 --> 01:16:15,571
-[TIPA]
-[GASPS]

964
01:16:15,605 --> 01:16:17,676
[Ambele gâfâind]

965
01:16:17,711 --> 01:16:19,471
O, Doamne!

966
01:16:20,541 --> 01:16:22,923
Ben... Ben. Ben este acolo.

967
01:16:22,957 --> 01:16:24,062
El este acolo.

968
01:16:24,096 --> 01:16:26,547
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.

969
01:16:26,582 --> 01:16:27,962
Să mergem. Să mergem!

970
01:16:28,929 --> 01:16:30,516
[Lătrat de gâscă]

971
01:16:30,551 --> 01:16:31,552
GRACE: Aici!

972
01:16:36,177 --> 01:16:39,042
[Ambele gâfâind]

973
01:16:41,286 --> 01:16:42,874
[BAILEY EXCLAMĂ]

974
01:16:49,190 --> 01:16:50,882
[COARTĂ DE GÂSĂ]

975
01:17:08,727 --> 01:17:10,384
Este al lui Ben!

976
01:17:11,661 --> 01:17:13,836
[Ambele suspinând]

977
01:17:19,738 --> 01:17:21,706
[GRUNTS]

978
01:17:21,740 --> 01:17:24,053
-[COARTĂ DE GÂSĂ]
-[Cocoși de arme]

979
01:17:24,087 --> 01:17:25,261
[SURNS LA DISTANȚĂ]

980
01:17:25,295 --> 01:17:27,988
[RESPIRAȚI CU GRUP]

981
01:17:28,022 --> 01:17:29,541
-[Mârâie]
-Fugi!

982
01:17:31,716 --> 01:17:32,682
Gâscă!

983
01:17:34,788 --> 01:17:36,168
GRACE: Unde e Gâsca?

984
01:17:36,203 --> 01:17:37,342
Gâscă!

985
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
Trebuie
ieși de pe teritoriul său.

986
01:17:45,764 --> 01:17:47,490
[CREATURE SARLING]

987
01:17:50,217 --> 01:17:52,253
[Gâfâind]

988
01:17:55,049 --> 01:17:56,810
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

989
01:18:05,025 --> 01:18:06,026
Aici.

990
01:18:07,372 --> 01:18:09,236
Tu conduci. O să sun după ajutor.

991
01:18:13,447 --> 01:18:14,517
Gâscă!

992
01:18:14,551 --> 01:18:16,001
-[LATRA]
- Gâscă!

993
01:18:16,036 --> 01:18:17,382
Aici, câine bun.

994
01:18:18,141 --> 01:18:19,695
BAILEY: Bine.

995
01:18:19,729 --> 01:18:21,075
[Trîntiți de uși]

996
01:18:27,288 --> 01:18:29,256
[PORNIRE MOTOR]

997
01:18:31,741 --> 01:18:33,087
Acum ne pot găsi.

998
01:18:33,847 --> 01:18:34,848
Să mergem.

999
01:18:39,680 --> 01:18:41,578
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

1000
01:18:58,803 --> 01:19:00,390
Doar ține-l constant.

1001
01:19:03,773 --> 01:19:06,362
[SCRĂȘIT DE PITRIș]

1002
01:19:06,396 --> 01:19:08,571
-Bine.
-O, la naiba!

1003
01:19:11,747 --> 01:19:14,611
[Trîțâie anvelope]

1004
01:19:16,096 --> 01:19:17,097
La naiba!

1005
01:19:18,546 --> 01:19:19,996
Da-i mai multa putere.

1006
01:19:33,665 --> 01:19:34,666
BAILEY: Haide!

1007
01:19:36,254 --> 01:19:38,359
Încet, încet, încet. E în regulă.

1008
01:19:39,602 --> 01:19:41,293
[Zurâit]

1009
01:19:43,986 --> 01:19:45,919
[SUNETE NECESARE]

1010
01:19:54,444 --> 01:19:55,721
[GRUNTS]

1011
01:19:56,412 --> 01:19:57,620
[Grâmăt]

1012
01:20:01,486 --> 01:20:02,728
[GASPS]

1013
01:20:13,084 --> 01:20:15,155
[Tunetul]

1014
01:20:17,813 --> 01:20:20,367
[SPUTERING MOTOR]

1015
01:20:23,819 --> 01:20:25,303
BAILEY: Gâscă?

1016
01:20:25,337 --> 01:20:27,546
Oh, la naiba! Gâscă!

1017
01:20:27,581 --> 01:20:30,411
Sari inauntru.
Trebuie să-l punem în mișcare.

1018
01:20:30,446 --> 01:20:32,344
Trebuie să mergem!

1019
01:20:33,898 --> 01:20:35,865
[PORNIRE MOTOR]

1020
01:20:39,524 --> 01:20:41,733
[SCRĂȘIT DE PITRIș]

1021
01:20:46,772 --> 01:20:48,498
GRACE: [GRUNTS] Continuă!

1022
01:20:52,951 --> 01:20:54,332
Continuă.

1023
01:20:58,646 --> 01:21:00,131
Cu blandete!

1024
01:21:00,165 --> 01:21:01,684
-[SNAPS]
-[TIPA]

1025
01:21:06,723 --> 01:21:09,519
[CRASHING]

1026
01:21:24,741 --> 01:21:26,571
[Plânge de durere]

1027
01:21:32,335 --> 01:21:35,373
[Shipând liniştit]

1028
01:22:03,642 --> 01:22:07,508
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1029
01:22:41,370 --> 01:22:43,682
[CREATURE SARLING]

1030
01:22:51,069 --> 01:22:52,415
[CREATURE SARLING]

1031
01:23:03,461 --> 01:23:04,496
[CLIC]

1032
01:23:06,395 --> 01:23:08,121
[CREATURE SARLING]

1033
01:23:09,639 --> 01:23:10,986
[Spărgerea sticlei]

1034
01:23:14,230 --> 01:23:16,094
[Grâmăt]

1035
01:23:17,026 --> 01:23:18,200
[TIPETE]

1036
01:23:20,133 --> 01:23:21,755
[Grâmăt]

1037
01:23:26,449 --> 01:23:28,900
[CREATURE SARLING]

1038
01:23:35,976 --> 01:23:37,633
Bailey!

1039
01:23:37,667 --> 01:23:38,668
Intră!

1040
01:23:38,703 --> 01:23:39,704
-Intră!
-[Mârâie]

1041
01:23:40,360 --> 01:23:42,120
[BAILEY TIPA]

1042
01:23:42,155 --> 01:23:44,329
[ECU SUNET SUPRABIL]

1043
01:23:45,123 --> 01:23:46,090
Gratie!

1044
01:23:47,332 --> 01:23:48,333
Nu!

1045
01:23:49,576 --> 01:23:51,371
[Lătrat de gâscă]

1046
01:23:51,405 --> 01:23:53,718
-[CREATURE SARLING]
-Nu!

1047
01:23:59,137 --> 01:24:01,864
[Gâscă și carnifex mârâit]

1048
01:24:08,526 --> 01:24:09,665
Întoarce-te.

1049
01:24:09,699 --> 01:24:10,976
Gâscă!

1050
01:24:11,011 --> 01:24:12,047
[Mârâie]

1051
01:24:20,262 --> 01:24:21,677
GRACE: O singură lovitură.

1052
01:24:21,711 --> 01:24:23,161
[Armarea puștii]

1053
01:24:26,475 --> 01:24:27,786
[CREATURE SARLING]

1054
01:24:29,202 --> 01:24:30,720
[LATRAT]

1055
01:24:39,833 --> 01:24:41,421
[Lătrat de gâscă]

1056
01:24:44,113 --> 01:24:45,770
[împușcătură]

1057
01:24:49,946 --> 01:24:51,534
[Mârâie]

1058
01:24:52,432 --> 01:24:55,228
[COARTĂ DE GÂSĂ]

1059
01:25:04,340 --> 01:25:05,203
[SURNS]

1060
01:25:06,066 --> 01:25:08,068
[Expirare]

1061
01:25:10,415 --> 01:25:12,659
[Supine]

1062
01:25:13,522 --> 01:25:16,421
A dispărut, Grace. A dispărut.

1063
01:25:19,976 --> 01:25:23,118
[Ambele gâfâind, plângând]

1064
01:25:25,258 --> 01:25:28,123
[Slujit de ploaie]

1065
01:25:37,994 --> 01:25:40,307
[MUZICA MELANCOLICĂ]

1066
01:26:21,176 --> 01:26:23,419
[SPLICAREA APA]

1067
01:26:32,290 --> 01:26:34,810
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1068
01:26:46,994 --> 01:26:49,721
[MUZICA CONTINUA]

1069
01:27:24,998 --> 01:27:27,345
[ECU SUNET SUPRABIL]

1070
01:27:46,951 --> 01:27:50,644
[SUNETE NECESARE]

1071
01:28:10,077 --> 01:28:13,667
[Urlatul vantului]

1072
01:28:23,643 --> 01:28:27,992
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

1073
01:30:32,047 --> 01:30:34,187
[ECU SUNET SUPRABIL]

1074
01:30:56,796 --> 01:30:58,453
[ECU SUNET SUPRABIL]

1075
01:31:17,472 --> 01:31:19,750
[MUZICA SE OPRIște]