1
00:00:31,458 --> 00:00:35,042
Bună seara telespectatori
și publicul de studio.
2
00:00:35,167 --> 00:00:37,042
Astăzi, am invitat câțiva savanți
3
00:00:37,167 --> 00:00:39,542
pentru o discuție deschisă asupra
problemele serioase ale suprapopulării
4
00:00:39,667 --> 00:00:42,042
ne confruntăm astăzi.
5
00:00:45,792 --> 00:00:47,042
În primul rând, o întrebare pentru
profesor de biologie.
6
00:00:47,125 --> 00:00:51,125
725 de șobolani se nasc pe șobolan în fiecare an.
7
00:00:51,292 --> 00:00:53,583
Bănuiesc că șobolanii au nevoie de controlul populației
mai mult decât facem noi.
8
00:00:53,708 --> 00:00:57,875
Cu toate acestea, când
este o lipsă de mâncare,
9
00:00:57,958 --> 00:01:01,042
șobolanii se vor mânca unul pe altul
evitați să moară.
10
00:01:01,375 --> 00:01:03,375
Ei bine, poate că oamenii ar trebui să facă și asta!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,417
Ce zici de un comentariu de la
un profesor de istorie?
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,542
În trecut, multe populații
confruntat aproape de anihilare
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,292
în vremuri de foamete și război.
14
00:01:11,375 --> 00:01:15,333
Așa că era obișnuit pentru
părinţii de peste şaptezeci
15
00:01:15,583 --> 00:01:19,042
ani pentru a fi dus până la
vârful muntelui să moară.
16
00:01:22,208 --> 00:01:23,958
Acum, ce părere aveți?
17
00:01:24,958 --> 00:01:28,875
Arăți peste șaptezeci.
Dacă ai trăit în acele zile,
18
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
ai fi fost abandonat în
muntii pana acum!
19
00:01:31,375 --> 00:01:36,292
Prostii! Sunt sortit să trăiesc
o sută de ani. Așa scrie pe palma mea.
20
00:01:36,375 --> 00:01:39,042
În ritmul acesta, nu vom face niciodată
ține populația sub control!
21
00:01:59,458 --> 00:02:04,333
Goryeojang
Regizat de Kim Ki-young, 1963
22
00:02:08,125 --> 00:02:10,042
Kim Jin-kyu, Kim Bo-ae, Ju Jeung-nyeo
23
00:02:12,208 --> 00:02:14,042
Kim Dong-won, Lee Ye-chun, Park Am
24
00:02:16,125 --> 00:02:18,083
Jeon Ok, Seok Geum
Du-te Seon-ae, Wang Sook-rang
25
00:02:20,125 --> 00:02:22,583
Choe Sam, Dokgo Seong, Cho Seok-geun
Pentru Seol-bong, Park Go-san
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
Kim Sa-seong, Kim Gyeong-tae
Lee Gwang-gi, Ahn Sang-gong
27
00:02:29,125 --> 00:02:31,583
Parcul Gi-beom, Yu Man-seon, Parcul Tae-chul
Lee Yong-su, Lee Chun-seok
28
00:02:33,625 --> 00:02:36,125
Jean Yeong-seon, Kim So-mi Nah Jeong-ok
Choe Heung-sook, Jeong Gyeong-hee
29
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
Planificat de Kim Yeong-cheol, Song Seon-geun
30
00:02:42,625 --> 00:02:45,083
Gaffer Seo Byeong-su
Asistenți de regie Han Min, Park Jun-hwal
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,542
Director de fotografie Kim Deok-jin
32
00:02:51,542 --> 00:02:52,750
Directorul artistic Park Seok-in, Kim Hyun Gyun
Modele în miniatură Kim Wan-taek, Kim Hak-hyeon
33
00:02:52,750 --> 00:02:54,083
Stills Yang Jae Gu
Supervizorul scenariului Lee Ga-shin
34
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
Compozitorul Han Sang-gi, Efecte speciale Lee Sang-man
Înregistrare sunet Jeong Gi-chhang
35
00:02:57,833 --> 00:02:58,583
Compozitorul Han Sang-gi, Efecte speciale Lee Sang-man
Înregistrare sunet Jeong Gi-chhang
36
00:02:58,583 --> 00:03:00,625
Yaha, am ajuns in sfarsit!
37
00:03:00,625 --> 00:03:03,583
Regiat de Kim Ki-young
38
00:03:03,583 --> 00:03:03,958
Yaha, am ajuns in sfarsit!
39
00:03:04,667 --> 00:03:08,083
Taesan, muntele înalt!
Daehasu, marea adâncă!
40
00:03:08,500 --> 00:03:11,875
Am mers în derivă zeci de milioane de mile
în vânt şi în sfârşit
41
00:03:12,000 --> 00:03:17,583
Am venit să răspund la apelul lui
Spiritul Muntelui și Spiritul Pământului.
42
00:03:30,000 --> 00:03:35,583
Lasă-ți oferta aici
pentru o casnicie buna!
43
00:03:37,167 --> 00:03:41,875
Acest copac antic este păstrătorul
din acest sat!
44
00:03:42,625 --> 00:03:47,292
Copacul a descoperit fiecare furt,
adulter și crimă
45
00:03:47,958 --> 00:03:51,208
și toți autorii
au fost spânzurați aici!
46
00:03:51,917 --> 00:03:55,292
Îți amintești cât m-a costat
cand m-am casatorit cu tine?
47
00:03:55,375 --> 00:03:57,958
Copiii din căsătoria dumneavoastră anterioară
m-au distrus! M-au alungat!
48
00:03:58,042 --> 00:04:03,292
Sunt în faliment după patru căsătorii.
Vino!
49
00:04:03,417 --> 00:04:07,542
Vei plăti pentru că ai scăpat de mine!
50
00:04:07,708 --> 00:04:10,292
Să fiu doborât de fulger
daca gresesc!
51
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
Cineva acasă?
52
00:04:27,167 --> 00:04:28,792
Ce naiba?
53
00:04:34,667 --> 00:04:37,500
Nu vă alarmați.
54
00:04:38,042 --> 00:04:41,667
Ești a cincea noră.
55
00:04:42,083 --> 00:04:45,375
Ceilalți nici nu au rezistat
trei zile în această casă.
56
00:04:46,625 --> 00:04:51,375
Are zece copii de
fostele lui neveste.
57
00:04:53,708 --> 00:04:57,250
Mamă, lasă-mă să mă înclin înaintea ta.
58
00:05:02,208 --> 00:05:04,708
Acum ai un frate nou.
59
00:05:04,917 --> 00:05:10,125
Guryong, ești fiul meu acum.
Înclină-te înaintea mea și spune-mi tată.
60
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
tată.
61
00:05:16,333 --> 00:05:20,292
ticălosule, ce-ți dă dreptul la
să-i spun tată? Bate-l!
62
00:05:20,583 --> 00:05:24,333
Terminați, băieți! Opreste-te, zic eu!
63
00:05:35,417 --> 00:05:40,167
Pământul de aici s-a transformat în nisip.
64
00:05:40,333 --> 00:05:44,375
Mulți mor de foame în timpul foametei.
65
00:05:44,583 --> 00:05:48,208
Nu putem mânca după pofta inimii noastre.
66
00:05:48,542 --> 00:05:53,250
Asta este adevărat peste tot.
Este un păcat să fii plin.
67
00:05:54,333 --> 00:05:57,833
Adevărat.
68
00:06:00,042 --> 00:06:03,667
Mamă, ne vor hrăni mâine?
69
00:06:04,792 --> 00:06:09,708
Mama s-a căsătorit așa că
nu vei fi foame.
70
00:06:10,583 --> 00:06:15,958
Pentru asta, nu poți dormi cu mine
de acum înainte, bine?
71
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Bine.
72
00:06:32,625 --> 00:06:34,625
Idiotule, nici măcar nu pot mânca
cu propriile sale mâini?
73
00:06:34,708 --> 00:06:38,208
Se comportă ca un retardat.
74
00:06:42,917 --> 00:06:47,208
Oh, este un defect atât de mare.
Nu pot spune nimănui.
75
00:06:47,292 --> 00:06:50,750
Plănuiesc să dau mai departe treburile casnice
la noua mea noră.
76
00:06:50,917 --> 00:06:52,750
Am întrebat de multe ori și
ghicitorul meu tot prezice
77
00:06:52,833 --> 00:06:59,333
că cei zece fraţi vor muri
în mâinile noului fiu.
78
00:06:59,667 --> 00:07:02,083
Cei care îmi fac rău vor primi
ceea ce merită.
79
00:07:02,333 --> 00:07:06,792
Cei zece frați vor spânzura de
Arborele antic într-o zi!
80
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
Mi-e frică. Mi-e frică.
81
00:07:31,833 --> 00:07:37,292
Pentru a fi parte a satului,
trebuie să urmezi tradiția.
82
00:07:37,542 --> 00:07:43,458
Cine împlinește șaptezeci de ani trebuie să treacă
castronul de orez pentru generația următoare
83
00:07:43,875 --> 00:07:49,667
și să fie purtat pe spatele fiului
spre Vârful Sacru să moară.
84
00:07:49,792 --> 00:07:54,625
Se poate muri confortabil
pe Vârful Sacru.
85
00:07:54,750 --> 00:08:01,250
Peste noapte, carnea și spiritul tău se ridică
spre ceruri, lăsând doar oasele.
86
00:08:01,583 --> 00:08:05,958
Am deja șaptezeci de ani. am stat mai mult
pentru că nu era noră.
87
00:08:09,042 --> 00:08:12,167
Zeii trebuie să fie supărați.
88
00:08:13,375 --> 00:08:18,375
Când ai șaptezeci de ani,
trebuie sa mergi si tu pe munte.
89
00:08:39,250 --> 00:08:42,583
Trebuie să-ți cer o ultimă favoare.
90
00:08:45,958 --> 00:08:50,042
Predicția șamanului mă îngrijorează...
91
00:08:50,250 --> 00:08:53,583
bunica! bunica! bunica!
92
00:09:01,333 --> 00:09:07,292
bunica! bunica! bunica!
93
00:09:14,625 --> 00:09:18,250
Bunica are probabil toate oasele până acum.
94
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
Se spune că dacă te rogi foarte greu
înainte să mori acolo sus,
95
00:09:20,667 --> 00:09:23,208
Spiritul Divin îți îndeplinește o singură dorință.
96
00:09:23,292 --> 00:09:27,417
Bunica a spus că se va ruga pentru noi
ca ticălosul să nu ne omoare pe toți.
97
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
Taci!
98
00:09:40,667 --> 00:09:42,250
Mamă, pot să iau un cartof?
99
00:09:42,333 --> 00:09:45,292
Nu. Este nedrept față de frații tăi.
100
00:09:46,375 --> 00:09:49,375
Dar am aprins focul pentru tine.
101
00:09:51,583 --> 00:09:53,375
În regulă. Asigură-te
ei nu te văd.
102
00:09:53,458 --> 00:09:54,583
Bine.
103
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
Poftim.
104
00:10:06,375 --> 00:10:10,167
Nenorocitul ăla!
105
00:10:10,417 --> 00:10:11,833
Fiul ei e singurul cu gură?
106
00:10:11,917 --> 00:10:14,125
Ne vor lăsa pe toți să murim de foame!
107
00:10:14,208 --> 00:10:16,083
Trage-l în curtea din spate!
108
00:10:19,792 --> 00:10:21,750
Mănâncă repede, copile.
109
00:10:24,125 --> 00:10:25,667
Ah, e cald.
110
00:10:28,542 --> 00:10:35,375
Bilele tale vor cădea dacă joci
în bucătărie. Deschide gura.
111
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
Miros de cartofi!
112
00:10:40,208 --> 00:10:44,792
Vino aici. Știi care sunt acestea?
113
00:10:45,958 --> 00:10:48,625
Sunt dinți de tigru. Vrei astea?
114
00:10:48,708 --> 00:10:49,250
Da.
115
00:10:49,333 --> 00:10:53,750
Dacă ne poți prinde,
sunt ai tăi. ești înăuntru?
116
00:10:53,833 --> 00:10:54,750
Da.
117
00:10:55,333 --> 00:10:56,667
Legaţi-l la ochi.
118
00:11:01,500 --> 00:11:02,875
Acum aplauda!
119
00:11:02,958 --> 00:11:12,708
Aici! Suntem aici!
Sunt chiar aici!
120
00:11:14,208 --> 00:11:19,500
Prinde-mă dacă poți!
Suntem aici!
121
00:11:27,042 --> 00:11:29,333
Guryong!
122
00:11:56,208 --> 00:11:58,375
Cine a pus acel șarpe acolo?
123
00:11:58,458 --> 00:11:59,833
Eram eu.
124
00:11:59,917 --> 00:12:01,625
ticălosule!
125
00:12:06,458 --> 00:12:09,583
Bunica s-a dus la șaman și a spus
că Guryong avea să ne omoare pe toți!
126
00:12:09,667 --> 00:12:10,667
Ce?
127
00:12:10,750 --> 00:12:14,583
Nu face nimic. E atât de nebun după asta
femeie nu-i pasă dacă trăim sau murim!
128
00:12:21,750 --> 00:12:25,625
Cheol se descurcă mai bine cu șerpii
un fermecător de șerpi.
129
00:12:29,333 --> 00:12:36,292
I-am citit averea. Acesta este destinat
să-și omoare toți frații vitregi.
130
00:12:39,750 --> 00:12:42,333
Te rog, salvează-mi fiul.
131
00:12:43,458 --> 00:12:47,667
mi-am pierdut soțul și
cinci fii în ultima foamete.
132
00:12:48,125 --> 00:12:50,417
Am reușit să-l salvez doar pe acesta.
133
00:12:51,167 --> 00:12:57,875
Să trimitem spiritele moarte
spre lumea următoare.
134
00:13:38,917 --> 00:13:40,542
Prajituri de orez!
135
00:13:40,667 --> 00:13:43,667
Nu-l mânca. Este pentru fantome.
136
00:14:14,000 --> 00:14:15,167
Guryong.
137
00:14:15,250 --> 00:14:19,917
Mamă, nu-mi pasă dacă murim de foame.
Să plecăm.
138
00:14:20,000 --> 00:14:26,750
Da, hai să plecăm. Dacă poți suporta foamea,
nu ți-e frică de nimic.
139
00:14:37,000 --> 00:14:42,792
Șamanul a spus chi-ul puternic al lui Guryong
îi va ucide pe toți ceilalți pentru a supraviețui.
140
00:14:43,917 --> 00:14:49,125
Ar trebui să mergem. Dă-ne
o bucată mică de pământ pe care să trăiești.
141
00:14:49,458 --> 00:14:53,000
El este infirm,
si totul pentru cateva boluri de orez!
142
00:14:56,292 --> 00:14:59,292
tată! tată!
143
00:14:59,375 --> 00:15:00,667
Pleacă de aici!
144
00:15:02,000 --> 00:15:03,167
tată! tată!
145
00:15:03,250 --> 00:15:04,917
Pleacă de lângă mine!
146
00:15:06,583 --> 00:15:08,333
tată!
147
00:15:08,417 --> 00:15:10,042
ticăloșilor!
148
00:15:16,000 --> 00:15:18,333
Douăzeci de ani mai târziu
149
00:15:28,958 --> 00:15:30,458
Vrei niște apă?
150
00:15:33,625 --> 00:15:38,125
Agricultura trebuie să fie de două ori mai grea pentru tine.
151
00:15:38,625 --> 00:15:41,083
S-ar putea să fiu invalid, dar m-am descurcat
pentru a obține o casă și un teren.
152
00:15:41,167 --> 00:15:42,625
Dar o femeie?
153
00:15:43,250 --> 00:15:45,583
Am nevoie de unul scurt.
154
00:15:45,917 --> 00:15:50,792
O vaca naște un vițel
la un moment dat, dar șobolanii pot avea zece.
155
00:15:53,208 --> 00:15:57,958
De ce nu te căsătorești cu o găină?
Îți va depune 365 de ouă pe an.
156
00:15:59,292 --> 00:16:00,833
Ne întâlnim mai târziu?
157
00:16:01,000 --> 00:16:02,792
Și să mă ruinez?
158
00:16:24,875 --> 00:16:26,167
Guryong.
159
00:16:26,958 --> 00:16:28,000
Da?
160
00:16:28,250 --> 00:16:32,083
Dacă te întâlnești cu Gannan astăzi, asigură-te
udați acest prosop și îl aduceți înapoi.
161
00:16:32,375 --> 00:16:37,542
Nu-l lăsa pe acesta să plece.
Nicio femeie nu își va dori vreodată un infirm.
162
00:16:49,542 --> 00:16:50,667
Aici.
163
00:16:50,792 --> 00:16:55,750
Trebuie să plec. spune mama
Guryong e un sărac.
164
00:16:56,167 --> 00:16:58,792
Viața e destul de grea chiar și cu
toate membrele tale funcționează bine.
165
00:16:59,208 --> 00:17:01,125
Nu te uita la picioarele mele când vorbești.
166
00:17:01,208 --> 00:17:04,083
Nu am nimic împotrivă.
Nu este că nu-mi place.
167
00:17:04,167 --> 00:17:06,917
Gannan, shh...
168
00:17:08,375 --> 00:17:13,417
Mama spune dacă o faci în iarbă
vei avea copilul unui șarpe.
169
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
Shh, Gannan.
170
00:17:15,792 --> 00:17:21,667
Mama spune dacă Guryong cere să se culce cu
tu, spune-i că e o perioadă cu ghinion.
171
00:17:29,083 --> 00:17:34,833
Mama spune că Guryong este fiul văduvei
și trebuie să aibă grijă de mama lui.
172
00:17:34,917 --> 00:17:36,875
Nu vorbi despre mama.
173
00:17:59,250 --> 00:18:02,333
Guryong este pe cale să se căsătorească,
și doar stai întins acolo?
174
00:18:04,667 --> 00:18:06,833
Cei zece frați sunt încă burlac!
175
00:18:08,292 --> 00:18:10,750
M-am căsătorit de cinci ori
fara ajutorul nimanui!
176
00:18:10,833 --> 00:18:13,625
Vom primi prevederile pentru căsătorie
dacă luăm înapoi pământul pe care l-am dat lui Guryong.
177
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
Am pierdut acel pământ pentru el
din cauza unei mușcături de șarpe!
178
00:18:15,583 --> 00:18:17,542
Dacă l-am pierdut, ar trebui să-l recuperăm!
179
00:18:17,625 --> 00:18:18,875
Frate.
180
00:18:18,958 --> 00:18:22,208
Guryong a săpat o rădăcină de ginseng
la Cloud Rock!
181
00:18:24,542 --> 00:18:26,667
ticălosul ăla!
Și-a găsit prevederile pentru căsătorie.
182
00:18:50,583 --> 00:18:52,625
Arc.
183
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
Mirele s-a înclinat primul!
184
00:18:55,917 --> 00:18:59,625
Pentru numele lui Dumnezeu, asta este
atât de jenant. E patetic!
185
00:18:59,750 --> 00:19:01,333
Un bărbat poate face greșeli
din când în când!
186
00:19:01,417 --> 00:19:03,917
Dar dacă o mireasă se îndreaptă în timp ce se înclină,
nu va fi iertată niciodată!
187
00:19:04,000 --> 00:19:06,292
Linişti! Înclină-te, acum.
188
00:19:18,750 --> 00:19:22,958
Gândește-te doar la un bărbat ca la un piton mare.
189
00:19:23,750 --> 00:19:27,750
Chiar dacă este înfricoșător,
sau dacă îți dă carne de găină,
190
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
sau dacă gâdilă,
trebuie să ții totul.
191
00:19:30,125 --> 00:19:34,333
Uite, uite. Acesta este un bărbat.
192
00:19:40,875 --> 00:19:43,375
Hrănește-mi ginerelui meu multă carne de porc!
193
00:19:43,625 --> 00:19:49,083
Mistreții au rezistență excelentă!
Ei pot produce zece purcei la un moment dat.
194
00:19:49,167 --> 00:19:53,875
Să ai mulți copii este bine,
dar mă tem că unul dintre ei ar putea fi un infirm.
195
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
Taci!
196
00:19:58,667 --> 00:20:01,000
Bine, hai să-l trimitem
în camera miresei.
197
00:20:01,083 --> 00:20:04,250
Dacă îl ținem prea mult, s-ar putea să o aibă
un mic accident în afara porților.
198
00:20:05,417 --> 00:20:06,333
Începem.
199
00:20:06,417 --> 00:20:13,292
Iată că vine, iată că vine.
Aici vine pitonul mare.
200
00:20:13,375 --> 00:20:17,250
Ea a terminat!
Fiica mea s-a terminat!
201
00:20:17,333 --> 00:20:19,542
Este soarta ei.
202
00:20:36,583 --> 00:20:40,625
Copil! Dă-mi coafa
și rochia.
203
00:20:40,792 --> 00:20:43,375
Au fost închiriate.
204
00:21:12,542 --> 00:21:13,500
În grădina casei miresei.
Socrii discută.
205
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
În grădina casei miresei.
Socrii discută.
206
00:21:16,000 --> 00:21:17,167
În grădina casei miresei.
Socrii discută.
207
00:21:17,167 --> 00:21:21,833
În grădina casei miresei.
Socrii discută.
208
00:21:21,833 --> 00:21:22,042
Mi-a fost teamă că nu mă pot căsători
un fiu crescut de o văduvă.
209
00:21:22,708 --> 00:21:25,500
Acest lucru se datorează
Spiritul Divin.
210
00:21:25,583 --> 00:21:25,708
Singurul meu copil se căsătorește cu un infirm!
Spiritul Divin poate fi crud.
211
00:21:25,708 --> 00:21:31,917
Mama se simte tristă
căsătoria fiicei sale cu un infirm.
212
00:21:31,917 --> 00:21:32,042
Mama se simte tristă
căsătoria fiicei sale cu un infirm.
213
00:21:33,833 --> 00:21:49,958
În camera pentru noaptea nunții. Guryong le slăbește pe ale miresei
îmbracă și o aruncă la pământ, ceea ce o șochează.
214
00:21:53,458 --> 00:22:12,125
Invitații la nuntă dansează în grădina miresei.
Mama lui Guryong dansează și ea.
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,750
Invitații la nuntă dansează în grădina miresei.
Mama lui Guryong dansează și ea.
216
00:22:13,750 --> 00:22:15,542
Invitații la nuntă dansează în grădina miresei.
Mama lui Guryong dansează și ea.
217
00:22:17,042 --> 00:22:19,125
Mireasa iese în fugă din cameră cu un țipăt.
218
00:22:19,125 --> 00:22:22,250
Mireasa iese în fugă din cameră cu un țipăt.
219
00:22:22,250 --> 00:22:22,333
Mireasa iese în fugă din cameră cu un țipăt.
220
00:22:22,333 --> 00:22:22,792
Mireasa iese în fugă din cameră cu un țipăt.
221
00:22:22,792 --> 00:22:23,792
Ce este?
222
00:22:23,792 --> 00:22:24,625
Mireasa mută mormăie mamei ei,
care transmite întreaga poveste celor din jur.
223
00:22:24,625 --> 00:22:30,500
Mireasa mută mormăie mamei ei,
care transmite întreaga poveste celor din jur.
224
00:22:30,500 --> 00:22:33,208
Mireasa mută mormăie mamei ei,
care transmite întreaga poveste celor din jur.
225
00:22:33,208 --> 00:22:35,500
Mireasa mută mormăie mamei ei,
care transmite întreaga poveste celor din jur.
226
00:22:35,500 --> 00:22:38,792
Mireasa mută mormăie mamei ei,
care transmite întreaga poveste celor din jur.
227
00:22:38,792 --> 00:22:39,042
Diavolul acela a bătut
a ieşit de cinci ori!
228
00:22:39,125 --> 00:22:41,417
Guryonglea ves camera și mama lui este
șocat că mireasa este mută.
229
00:22:41,417 --> 00:22:41,792
Acea scorpie!
Trebuie să fie mută!
230
00:22:41,792 --> 00:22:41,833
Socrii se ceartă între ei,
făcându-se rău unul altuia.
231
00:22:41,833 --> 00:22:41,917
Socrii se ceartă între ei,
făcându-se rău unul altuia.
232
00:22:41,917 --> 00:22:44,333
Socrii se ceartă între ei,
făcându-se rău unul altuia.
233
00:22:44,333 --> 00:22:44,417
Socrii se ceartă între ei,
făcându-se rău unul altuia.
234
00:22:44,417 --> 00:22:47,167
Socrii se ceartă între ei,
făcându-se rău unul altuia.
235
00:22:47,167 --> 00:22:47,250
Socrii se ceartă între ei,
făcându-se rău unul altuia.
236
00:22:47,250 --> 00:22:50,792
Socrii se ceartă între ei,
făcându-se rău unul altuia.
237
00:22:50,792 --> 00:22:51,042
Fiica ta nu poate scuipa
chiar și un singur cuvânt!
238
00:22:51,042 --> 00:22:51,125
Maretorul încearcă să se calmeze
amândoi jos cumva.
239
00:22:51,125 --> 00:22:53,167
Maretorul încearcă să se calmeze
amândoi jos cumva.
240
00:22:53,167 --> 00:22:53,250
Maretorul încearcă să se calmeze
amândoi jos cumva.
241
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
Maretorul încearcă să se calmeze
amândoi jos cumva.
242
00:22:55,083 --> 00:22:55,208
Maretorul încearcă să se calmeze
amândoi jos cumva.
243
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Maretorul încearcă să se calmeze
amândoi jos cumva.
244
00:22:57,083 --> 00:22:57,667
Amândoi sunt cu dizabilități.
Sunt un meci făcut în rai.
245
00:22:57,667 --> 00:22:58,292
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
246
00:22:58,292 --> 00:23:01,792
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
247
00:23:01,792 --> 00:23:01,875
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
248
00:23:01,875 --> 00:23:05,042
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
249
00:23:05,042 --> 00:23:05,125
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
250
00:23:05,125 --> 00:23:05,750
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
251
00:23:05,750 --> 00:23:05,833
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
252
00:23:05,833 --> 00:23:09,208
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
253
00:23:09,208 --> 00:23:09,292
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
254
00:23:09,292 --> 00:23:11,083
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
255
00:23:11,083 --> 00:23:11,167
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
256
00:23:11,167 --> 00:23:11,917
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
257
00:23:11,917 --> 00:23:12,000
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
258
00:23:12,000 --> 00:23:13,417
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
259
00:23:13,417 --> 00:23:15,417
Grățirea proastă a socrilor progresează într-o ceartă.
260
00:23:16,042 --> 00:23:21,083
Pe drumul satului apare parada nunții.
261
00:23:21,417 --> 00:23:26,083
În timp ce țipătul miresei scapă din scaunul ei sedan,
Guryong, care călărește pe un cal, se uită înapoi.
262
00:23:26,083 --> 00:23:26,208
În timp ce țipătul miresei scapă din scaunul ei sedan,
Guryong, care călărește pe un cal, se uită înapoi.
263
00:23:26,208 --> 00:23:27,042
Oh, nu, mireasa trebuie să se urineze.
264
00:23:27,042 --> 00:23:29,958
În timp ce domnișoara de onoare și chibritul
sunt stânjeniți, mirele continuă.
265
00:23:29,958 --> 00:23:30,042
În timp ce domnișoara de onoare și chibritul
sunt stânjeniți, mirele continuă.
266
00:23:30,042 --> 00:23:32,000
În timp ce domnișoara de onoare și chibritul
sunt stânjeniți, mirele continuă.
267
00:23:32,000 --> 00:23:32,083
În timp ce domnișoara de onoare și chibritul
sunt stânjeniți, mirele continuă.
268
00:23:32,083 --> 00:23:35,042
În timp ce domnișoara de onoare și chibritul
sunt stânjeniți, mirele continuă.
269
00:23:35,042 --> 00:23:36,542
În timp ce domnișoara de onoare și chibritul
sunt stânjeniți, mirele continuă.
270
00:23:36,542 --> 00:23:39,583
În timp ce domnișoara de onoare și chibritul
sunt stânjeniți, mirele continuă.
271
00:23:39,583 --> 00:23:40,458
Ce naiba este asta?
272
00:23:40,458 --> 00:23:40,833
În camera vizavi de cea a mamei lui Guryong, mireasa se află
legat. Guryong și mama lui sunt îngrijorați pentru ea.
273
00:23:40,833 --> 00:23:41,875
În camera vizavi de cea a mamei lui Guryong, mireasa se află
legat. Guryong și mama lui sunt îngrijorați pentru ea.
274
00:23:41,875 --> 00:23:45,500
În camera vizavi de cea a mamei lui Guryong, mireasa se află
legat. Guryong și mama lui sunt îngrijorați pentru ea.
275
00:23:45,500 --> 00:23:46,000
În camera vizavi de cea a mamei lui Guryong, mireasa se află
legat. Guryong și mama lui sunt îngrijorați pentru ea.
276
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
În camera vizavi de cea a mamei lui Guryong, mireasa se află
legat. Guryong și mama lui sunt îngrijorați pentru ea.
277
00:23:50,125 --> 00:23:51,292
În camera vizavi de cea a mamei lui Guryong, mireasa se află
legat. Guryong și mama lui sunt îngrijorați pentru ea.
278
00:23:52,333 --> 00:24:07,083
Guryong încetează să mănânce cartofii.
279
00:24:07,083 --> 00:24:17,917
El obligă mireasa să mănânce ceva de mâncare.
280
00:24:20,167 --> 00:24:22,000
În camera vizavi de cea a lui Chilbong, cei zece frați
împărtășește zvonuri despre Guryong și soția sa.
281
00:24:22,000 --> 00:24:26,042
În camera vizavi de cea a lui Chilbong, cei zece frați
împărtășește zvonuri despre Guryong și soția sa.
282
00:24:26,042 --> 00:24:26,208
În camera vizavi de cea a lui Chilbong, cei zece frați
împărtășește zvonuri despre Guryong și soția sa.
283
00:24:26,208 --> 00:24:31,000
În camera vizavi de cea a lui Chilbong, cei zece frați
împărtășește zvonuri despre Guryong și soția sa.
284
00:24:31,000 --> 00:24:32,458
În camera vizavi de cea a lui Chilbong, cei zece frați
împărtășește zvonuri despre Guryong și soția sa.
285
00:24:33,292 --> 00:24:35,167
Cheol, cel mai mare dintre cei zece frați și cel mai mic al lui
frații conspiră pentru a face schimb pe soția lui Guryong pentru actele de teren.
286
00:24:35,167 --> 00:24:39,125
Cheol, cel mai mare dintre cei zece frați și cel mai mic al lui
frații conspiră pentru a face schimb pe soția lui Guryong pentru actele de teren.
287
00:24:39,125 --> 00:24:43,417
Cheol, cel mai mare dintre cei zece frați și cel mai mic al lui
frații conspiră pentru a face schimb pe soția lui Guryong pentru actele de teren.
288
00:24:43,417 --> 00:24:47,458
Cheol, cel mai mare dintre cei zece frați și cel mai mic al lui
frații conspiră pentru a face schimb pe soția lui Guryong pentru actele de teren.
289
00:24:47,458 --> 00:24:50,500
Cheol, cel mai mare dintre cei zece frați și cel mai mic al lui
frații conspiră pentru a face schimb pe soția lui Guryong pentru actele de teren.
290
00:24:50,500 --> 00:24:55,292
Cheol, cel mai mare dintre cei zece frați și cel mai mic al lui
frații conspiră pentru a face schimb pe soția lui Guryong pentru actele de teren.
291
00:24:55,292 --> 00:24:58,792
Cheol, cel mai mare dintre cei zece frați și cel mai mic al lui
frații conspiră pentru a face schimb pe soția lui Guryong pentru actele de teren.
292
00:24:59,583 --> 00:25:19,833
În grădina lui Guryong, Bong, unul dintre cei zece frați,
intră în casă și privește cu atenție în jur.
293
00:25:21,917 --> 00:25:33,833
În camera vizavi de cea a mamei lui Guryong,
Bong îi dă drumul pe soția lui Guryong.
294
00:25:37,292 --> 00:25:49,167
Bong dezleagă frânghia de ea.
295
00:25:50,417 --> 00:26:03,542
Bong o scoate afară.
296
00:26:04,042 --> 00:26:07,042
Soția lui Guryong îl urmează și scuipă.
297
00:26:09,042 --> 00:26:22,417
Ea îl urmărește pe Bong prin grădină în liniște.
298
00:26:25,292 --> 00:26:31,917
Bong o ia în spatele unor pietre și ea zâmbește.
299
00:26:32,458 --> 00:26:39,917
Bong îi zâmbește și în timp ce fluieră,
ies frații Dok și Min ascunși.
300
00:26:40,333 --> 00:26:46,958
Ea cade șocată și se târăște spre
marginea apei. Frații o urmează și o violează.
301
00:26:46,958 --> 00:26:48,792
Ea cade șocată și se târăște spre
marginea apei. Frații o urmează și o violează.
302
00:26:48,792 --> 00:26:53,417
Ea cade șocată și se târăște spre
marginea apei. Frații o urmează și o violează.
303
00:26:54,042 --> 00:27:02,042
Își ridică fusta și își acoperă fața cu ea.
304
00:27:03,042 --> 00:27:07,083
Dok și Min se ceartă, dar Bong se uită zâmbind.
305
00:27:07,083 --> 00:27:09,792
Dok și Min se ceartă, dar Bong se uită zâmbind.
306
00:27:09,792 --> 00:27:11,458
Dok și Min se ceartă, dar Bong se uită zâmbind.
307
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
Dok și Min se ceartă, dar Bong se uită zâmbind.
308
00:27:13,000 --> 00:27:26,292
Dok și Min se ceartă, dar Bong se uită zâmbind.
309
00:27:30,083 --> 00:27:38,042
În grădina lui Guryong, cei zece frați intră în furtună.
310
00:27:48,333 --> 00:27:48,417
Tatăl ți-a împrumutat acest pământ.
E timpul să-l recuperăm.
311
00:27:48,417 --> 00:27:52,042
Ei cer ca Guryong și
mama lui să le întoarcă pământul.
312
00:27:52,042 --> 00:27:53,667
Ei cer ca Guryong și
mama lui să le întoarcă pământul.
313
00:27:53,667 --> 00:27:55,417
Ei cer ca Guryong și
mama lui să le întoarcă pământul.
314
00:27:55,417 --> 00:27:55,750
Potrivit documentului funciar,
este al nostru.
315
00:27:57,167 --> 00:28:00,667
Comerț cu documentul funciar
pentru noua ta soție.
316
00:28:01,333 --> 00:28:02,833
Nu!
317
00:28:05,042 --> 00:28:09,542
Cei zece frați pleacă.
318
00:28:11,167 --> 00:28:24,917
Guryong conduce oamenii din sat
spre grădina lui Chilbong.
319
00:28:27,375 --> 00:28:28,917
Ai adus actele de teren?
320
00:28:30,583 --> 00:28:35,167
Am auzit zvonuri frații tăi
a încălcat noua soție.
321
00:28:36,292 --> 00:28:40,292
Ea a fugit,
și am ținut-o la noi acasă.
322
00:28:42,292 --> 00:28:44,167
Ești conștient că pedeapsa
pentru încălcarea soţiei altuia este
323
00:28:44,333 --> 00:28:46,958
atârnat de Arborele Antic
la şaman?
324
00:28:47,083 --> 00:28:51,625
Noi nu am făcut așa ceva.
Jur pe viața mea.
325
00:29:03,542 --> 00:29:12,042
În timp ce cei zece frați o iau pe soția lui Guryong afară,
Guryong este șocat. Ea plânge.
326
00:29:12,542 --> 00:29:14,875
Chiar ți-ai risca viața?
327
00:29:15,708 --> 00:29:17,250
De ce nu o întrebi?
328
00:29:17,500 --> 00:29:24,292
Muții nu pot vorbi, dar pot face gesturi.
Nelegiuitorii aceia!
329
00:29:24,292 --> 00:29:25,000
Guryong o îndeamnă să sublinieze
cei care au încălcat-o.
330
00:29:25,000 --> 00:29:26,083
Guryong o îndeamnă să sublinieze
cei care au încălcat-o.
331
00:29:26,083 --> 00:29:28,042
Guryong o îndeamnă să sublinieze
cei care au încălcat-o.
332
00:29:28,042 --> 00:29:31,625
Guryong o îndeamnă să sublinieze
cei care au încălcat-o.
333
00:29:31,625 --> 00:29:32,917
Guryong o îndeamnă să sublinieze
cei care au încălcat-o.
334
00:29:32,917 --> 00:29:39,667
Guryong o îndeamnă să sublinieze
cei care au încălcat-o.
335
00:29:39,667 --> 00:29:41,583
Guryong o îndeamnă să sublinieze
cei care au încălcat-o.
336
00:29:41,583 --> 00:29:42,667
Guryong o îndeamnă să sublinieze
cei care au încălcat-o.
337
00:29:42,667 --> 00:29:52,500
Guryong o îndeamnă să sublinieze
cei care au încălcat-o.
338
00:29:52,500 --> 00:29:58,042
Guryong o îndeamnă să sublinieze
cei care au încălcat-o.
339
00:30:00,875 --> 00:30:06,417
Şamanul avea dreptate.
Va trebui să omor trei oameni.
340
00:30:15,333 --> 00:30:17,750
Am decis să uit
despre acest incident.
341
00:30:18,500 --> 00:30:24,708
Dacă vreau să iert și să trăiesc în ea
acest sat, nu pot ucide trei oameni.
342
00:30:27,750 --> 00:30:29,708
Dă-mi în schimb actele de pământ!
343
00:30:31,333 --> 00:30:50,792
Cheol predă neputincios actele pământului.
Guryong pleacă, reținându-și frustrarea.
344
00:30:57,667 --> 00:30:57,958
animalule! Ai făcut-o și tu,
nu-i asa? fiu de cățea!
345
00:30:57,958 --> 00:31:02,958
După ce Guryong pleacă, Cheol, care nu știa
frații lui au violat-o, îi bat cu furie.
346
00:31:02,958 --> 00:31:09,083
După ce Guryong pleacă, Cheol, care nu știa
frații lui au violat-o, îi bat cu furie.
347
00:31:09,542 --> 00:31:11,458
În camera mamei lui Guryong, Guryong și
mama lui discută ce să facă cu ea.
348
00:31:11,458 --> 00:31:16,542
În camera mamei lui Guryong, Guryong și
mama lui discută ce să facă cu ea.
349
00:31:16,542 --> 00:31:18,792
În camera mamei lui Guryong, Guryong și
mama lui discută ce să facă cu ea.
350
00:31:18,792 --> 00:31:23,708
În camera mamei lui Guryong, Guryong și
mama lui discută ce să facă cu ea.
351
00:31:23,708 --> 00:31:24,667
În camera mamei lui Guryong, Guryong și
mama lui discută ce să facă cu ea.
352
00:31:25,042 --> 00:31:25,333
Ea îl sfătuiește să aibă copii cu ea.
353
00:31:25,333 --> 00:31:29,417
Ea îl sfătuiește să aibă copii cu ea.
354
00:31:29,417 --> 00:31:30,250
Ea îl sfătuiește să aibă copii cu ea.
355
00:31:30,250 --> 00:31:32,792
Ea îl sfătuiește să aibă copii cu ea.
356
00:31:32,792 --> 00:31:33,500
Ea îl sfătuiește să aibă copii cu ea.
357
00:31:33,500 --> 00:31:35,792
Ea îl sfătuiește să aibă copii cu ea.
358
00:31:35,792 --> 00:31:36,042
Dacă plantezi hrișcă,
primești hrișcă.
359
00:31:36,833 --> 00:31:40,708
Guryong are în vedere această idee.
360
00:31:41,792 --> 00:31:48,792
În timp ce soția lui Guryong dă foc în bucătărie,
Guryong părăsește camera și se duce în bucătărie.
361
00:31:51,083 --> 00:32:00,667
O duce la hambar.
362
00:32:01,417 --> 00:32:12,417
Ea cade în hambar și Guryong îl urmărește.
363
00:32:13,792 --> 00:32:44,792
Guryong o îmbrățișează și se culcă cu ea
pe pământ. Tavanul se vede în ochii ei.
364
00:33:00,083 --> 00:33:03,667
Ciudat. Aruncă cineva
o pietricică aici în fiecare noapte.
365
00:33:05,500 --> 00:33:07,833
Poate o virgină din
satul vrea să te vadă.
366
00:33:08,625 --> 00:33:11,250
Uite. Nu există fecioare
in acest sat.
367
00:33:22,042 --> 00:33:24,292
huh? Cine e?
368
00:35:00,208 --> 00:35:08,333
Dă-ne mutul!
369
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
Unde este ea?
370
00:35:10,250 --> 00:35:15,875
Dă-ne mut, sau
iti vom arde casa.
371
00:35:16,000 --> 00:35:17,458
Uită-te la acest cuțit!
372
00:35:29,167 --> 00:35:30,750
Ce putem face?
373
00:35:31,000 --> 00:35:34,875
Ea nu poate auzi pe nimeni sau spune nimic.
374
00:35:35,125 --> 00:35:36,667
Trebuie doar să ghicească
ce se întâmplă.
375
00:35:36,750 --> 00:35:39,417
Ea mi-a lăsat totul în seama
și a pornit spre munte
376
00:37:55,000 --> 00:37:58,958
A murit crezând că merită
pentru că e mută.
377
00:37:59,167 --> 00:38:01,167
Nu mă mai deranja niciodată.
378
00:38:22,125 --> 00:38:25,375
Cincisprezece ani mai târziu
379
00:38:34,542 --> 00:38:39,958
Trei ani de secetă și voi muri
de sete înainte de a muri de foame.
380
00:38:40,542 --> 00:38:43,958
Am cumpărat această apă de la cei zece frați
în schimbul cartofilor.
381
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
Cartofi.
382
00:38:51,417 --> 00:38:52,167
Cartofi.
383
00:38:52,250 --> 00:38:54,917
Am avut trei ani de foamete.
Nu mai avem nici un cartof.
384
00:38:55,000 --> 00:38:57,417
Casa noastră este singura
în sat cu fântână.
385
00:38:58,375 --> 00:38:59,875
Ar trebui să împărtășești.
386
00:38:59,958 --> 00:39:01,458
În nici un caz!
387
00:39:01,583 --> 00:39:04,042
Are cineva vreodată în acest sat
ne-a dat o înghițitură de apă?
388
00:39:04,125 --> 00:39:05,625
Totuși, ai milă.
389
00:39:05,708 --> 00:39:07,583
Pleacă din drum!
390
00:39:17,250 --> 00:39:20,417
Ce sunt toate astea?
Liniste, toti!
391
00:39:34,667 --> 00:39:38,375
Nu a căzut la moarte.
Ea a murit de foame.
392
00:39:38,917 --> 00:39:40,875
Îndrăznește cineva să se certe cu mine?
393
00:39:41,167 --> 00:39:44,083
Ne-a dat cineva vreodată
un singur cartof?
394
00:39:46,208 --> 00:39:48,208
Dă-i o înghițitură de apă
pentru ultima dată.
395
00:39:49,875 --> 00:39:53,042
Arată tuturor
suntem oameni buni.
396
00:40:05,583 --> 00:40:10,792
La naiba, nu putem primi bani
pentru apă mai.
397
00:40:11,750 --> 00:40:16,417
Să scăpăm de freeloader
înainte să murim de foame.
398
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
Trimite-l pe tata pe munte.
399
00:40:25,417 --> 00:40:29,250
Prostilor, nici măcar apă nu beau.
400
00:40:30,750 --> 00:40:33,125
Dacă te duci pe munte
nici nu va trebui.
401
00:40:33,625 --> 00:40:37,375
Dacă trebuie să mor, voi muri aici.
Nu merg sus pe munte.
402
00:40:37,458 --> 00:40:41,000
Nu bateți în joc familia noastră.
doar renunță la bolul tău de orez pentru noi.
403
00:40:41,083 --> 00:40:42,583
Cum îndrăznești!
404
00:40:42,667 --> 00:40:44,458
Părinte, ești nerezonabil.
405
00:40:46,167 --> 00:40:47,583
Ce zici de asta?
406
00:40:48,542 --> 00:40:52,542
Vom arunca o monedă și
dacă e cozi te duci pe munte.
407
00:40:53,458 --> 00:40:59,250
Nu-ți face griji, tată.
Spiritul Divin te va proteja.
408
00:41:02,708 --> 00:41:07,292
Sunt capete! Uite!
Spiritul Divin este de partea ta!
409
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
Nu pune prea multă credință
în Spiritul Divin.
410
00:41:16,500 --> 00:41:18,833
Vom primi cozi înainte să treacă zece zile.
411
00:41:38,792 --> 00:41:42,500
Cu atât de mulți cartofi,
Pot să cumpăr tot pământul din sat.
412
00:41:43,042 --> 00:41:46,333
Desigur, voi salva doar orice
rămase după ce te-ai săturat.
413
00:41:46,542 --> 00:41:49,250
Nu ar trebui să iei
pământul altora degeaba.
414
00:41:49,708 --> 00:41:51,875
Acești cartofi sunt scumpi!
415
00:41:52,125 --> 00:41:56,792
Au fost crescuți de blestemul de schilod care
a muncit de zece, douăzeci de ori mai mult pentru a le produce.
416
00:41:58,708 --> 00:42:01,542
Nu pot să vând acea bucată de pământ
pentru doi saci de cartofi!
417
00:42:02,083 --> 00:42:04,167
E mai bine decât să moară de foame!
418
00:42:05,000 --> 00:42:07,458
Ai putea fi un pic mai amabil
in momente ca acestea!
419
00:42:07,708 --> 00:42:13,708
Uită-l! Nu te aștepta la bunătate de la
un invalid! Vei vinde sau nu?
420
00:42:32,292 --> 00:42:33,750
Escroc.
421
00:42:33,833 --> 00:42:36,833
bunica! bunica!
422
00:42:44,708 --> 00:42:46,458
Mamă!
423
00:42:46,542 --> 00:42:48,500
Ce te aduce aici?
424
00:42:49,083 --> 00:42:53,792
Copiii sunt pe cale să moară de foame
moarte! Am venit sperând că ne poți ajuta.
425
00:42:53,875 --> 00:42:57,792
Nu e nimic de băut
în satul nostru, darămite mâncare.
426
00:42:58,667 --> 00:43:01,750
Salută-l pe bunica ta!
427
00:43:02,125 --> 00:43:03,750
Bunicule, salut!
428
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
Dragă, aceasta este mama mea.
429
00:43:07,917 --> 00:43:15,125
Mamă, copiii mor de foame.
Vă rog să le dați ceva de mâncare.
430
00:43:15,625 --> 00:43:17,792
Bunico, mi-e foame.
431
00:43:17,875 --> 00:43:19,417
Dragă.
432
00:43:32,958 --> 00:43:36,125
Unde a ascuns bunicul cartofii?
433
00:43:36,250 --> 00:43:39,292
Nu contează.
Nasul meu le va găsi.
434
00:43:45,167 --> 00:43:48,625
Repede! Unde este?
435
00:43:53,000 --> 00:43:54,542
Caută acolo.
436
00:43:54,750 --> 00:43:56,250
Nici aici nu este.
437
00:44:01,167 --> 00:44:03,500
Dacă aș fi știut că am muri de foame
si la parintii mei,
438
00:44:04,958 --> 00:44:06,833
Nu ne-aș fi adus pe toți aici.
439
00:44:06,958 --> 00:44:08,750
Du-te să împrumuți niște cartofi.
440
00:44:16,125 --> 00:44:19,750
Guryong nu avea nimic pentru tine?
441
00:44:21,333 --> 00:44:23,042
Nu pot merge acolo.
442
00:44:23,417 --> 00:44:27,667
Copiii noștri sunt pe cale să moară.
Nu este momentul să salvezi fața.
443
00:44:43,083 --> 00:44:48,083
Dacă nu le găsim?
Unde sunt? Repede, găsește-le!
444
00:44:49,167 --> 00:44:51,333
Aici. E aici.
445
00:44:53,667 --> 00:44:56,125
- Uite!
- Cartofi!
446
00:44:58,875 --> 00:45:00,250
Dragă, dragă...
447
00:45:00,333 --> 00:45:05,708
Copii! ticăloșilor!
Aceștia sunt cartofi de sămânță!
448
00:45:05,792 --> 00:45:10,833
Dacă se termină seceta, noi doi
va muri fără cartofi de sămânță.
449
00:45:10,958 --> 00:45:15,750
Stop! Stop!
450
00:45:19,792 --> 00:45:24,875
Apă... Mamă, avem apă!
451
00:45:26,250 --> 00:45:29,417
Guryong, Gannan este aici.
452
00:45:33,708 --> 00:45:35,250
ce vrei?
453
00:45:36,750 --> 00:45:43,042
Copiii sunt pe cale să moară.
E aici să împrumute un sac de cartofi.
454
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Unde este rușinea ta?
455
00:45:47,042 --> 00:45:51,333
Și nu există nicio rușine într-un infirm
ceri o femeie cu membre active?
456
00:45:52,083 --> 00:45:53,917
Guryong!
457
00:45:54,333 --> 00:45:57,167
Ce? Infirm?
458
00:45:58,250 --> 00:46:02,917
Am auzit că cumperi teren cu
cartofi. Acum bati femeile?
459
00:46:03,375 --> 00:46:05,542
Îți împrumut cartofii.
460
00:46:07,667 --> 00:46:11,500
Sunt și o mamă care
i-a înfometat pe toți copiii, cu excepția unuia.
461
00:46:11,583 --> 00:46:13,167
Să intrăm înăuntru.
462
00:46:22,542 --> 00:46:24,375
Ai promis că nu vei veni aici.
463
00:46:25,792 --> 00:46:30,083
Acum că m-am răzbunat,
viața a devenit atât de goală.
464
00:46:33,083 --> 00:46:35,125
Suntem oameni foarte singuri.
465
00:46:35,792 --> 00:46:41,000
Nu avem rude,
si nici noi nu am putut ajuta pe nimeni.
466
00:46:42,458 --> 00:46:50,042
Ar fi trebuit să spun asta mai devreme, dar
nu mă trimiți sus la munte?
467
00:46:50,125 --> 00:46:51,500
Mamă.
468
00:46:53,125 --> 00:46:57,083
Dacă mă rog înăuntru
muntele si ploua,
469
00:46:57,833 --> 00:47:03,583
oamenii vor spune că a fost o dată
o bătrână a cărei rugăciune a fost împlinită.
470
00:47:04,042 --> 00:47:07,292
Mamă, trăiesc pentru tine.
471
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
Știu.
472
00:47:09,125 --> 00:47:14,500
Ce altceva ar fi un infirm
trăiesc ca mine?
473
00:47:37,125 --> 00:47:38,792
Ce se întâmplă?
474
00:47:40,542 --> 00:47:42,208
Ai găsit apă în fântâna asta?
475
00:47:42,458 --> 00:47:45,625
Dacă toată lumea sapă o fântână,
nu ne mai putem vinde apa.
476
00:47:46,250 --> 00:47:48,333
Ai spus că nu o vei face
ma mai deranjeaza!
477
00:47:49,417 --> 00:47:51,000
Ia cadavrul!
478
00:48:01,583 --> 00:48:02,792
Să mergem.
479
00:48:48,833 --> 00:48:53,333
O urasc pe bunica!
480
00:49:06,125 --> 00:49:09,000
Nu este acesta ultimul dintre
cartofii împrumuți?
481
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Dacă mor și vei deveni văduvă,
482
00:49:13,875 --> 00:49:17,583
nimeni nu se va căsători cu tine înainte
se încheie perioada de doliu de trei ani.
483
00:49:19,042 --> 00:49:23,917
Ar trebui să te recăsătorești înainte să mor.
484
00:49:25,292 --> 00:49:31,083
Cine va lua o femeie cu nouă copii?
485
00:49:37,583 --> 00:49:43,292
Încearcă Guryong.
Convinge-l să te ia.
486
00:49:46,292 --> 00:49:48,583
Fă-o înainte să mor.
487
00:50:18,083 --> 00:50:19,375
Nu poți bea acea apă.
488
00:50:19,458 --> 00:50:20,500
De ce nu?
489
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Cei zece frați au căzut
un cadavru acolo.
490
00:50:22,667 --> 00:50:26,667
pot suporta foamea,
dar nu suport setea.
491
00:50:36,250 --> 00:50:40,375
Vrei niște resturi de cartofi?
Să intrăm înăuntru.
492
00:50:44,750 --> 00:50:46,583
Ești sigur că va fi bine?
493
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
Nu-ți face griji pentru Guryong.
494
00:50:49,000 --> 00:50:50,792
mi-e rușine.
495
00:50:51,917 --> 00:50:53,375
Continuă.
496
00:50:59,292 --> 00:51:03,833
O femeie nu este niciodată plină.
497
00:51:05,042 --> 00:51:07,708
Când o femeie este tânără,
îi este frică de socrii ei.
498
00:51:08,542 --> 00:51:12,000
Când are copii,
ei mănâncă de toate.
499
00:51:12,792 --> 00:51:16,042
Când îmbătrânește, stomacul i se micșorează
deci nu poate mânca mult.
500
00:51:20,625 --> 00:51:24,458
Mi-aș dori cineva să-mi cumpere corpul.
501
00:51:26,750 --> 00:51:29,583
Ne dai un copil?
Aș dori să cresc unul.
502
00:51:32,917 --> 00:51:37,167
Trimite o fată. Ea va fi
de ajutor prin casă.
503
00:51:37,917 --> 00:51:39,458
Toți sunt atât de tineri.
504
00:51:40,333 --> 00:51:45,417
Cu cât mireasa locuită este mai tânără,
cu atât mai bine. E mai ușor să o înveți.
505
00:51:57,875 --> 00:52:00,083
Ar pleca vreunul dintre voi
devii copil vitreg?
506
00:52:01,292 --> 00:52:08,875
Îți dau acești cartofi. Tu?
507
00:52:09,167 --> 00:52:12,875
Tu? Tu? Tu?
508
00:52:12,958 --> 00:52:14,542
voi merge.
509
00:52:15,417 --> 00:52:21,125
Toți îmi spuneți pockface și mă tratați
prost. Aș prefera să merg să locuiesc acolo.
510
00:52:50,375 --> 00:52:51,958
Iată-o.
511
00:52:52,500 --> 00:52:56,833
Nu vei fi dor de casă
daca ai venit sa locuiesti cu noi?
512
00:52:58,000 --> 00:53:01,875
O femeie nu trebuie să fie
dor de casă după ce se căsătorește.
513
00:53:02,500 --> 00:53:04,375
Ești strălucitor.
514
00:53:05,042 --> 00:53:08,625
Sunt bun la treburile casnice
și sunt devotat soțului meu.
515
00:53:08,708 --> 00:53:10,083
Bine.
516
00:53:14,958 --> 00:53:17,167
Am decis să iau un copil.
517
00:53:19,125 --> 00:53:20,500
Ești un buzunar.
518
00:53:20,583 --> 00:53:23,042
Sunt un buzunar,
dar doar un pic.
519
00:53:23,333 --> 00:53:25,500
El este stăpânul acestei case.
Adresați-vă respectul.
520
00:53:27,542 --> 00:53:30,417
Te rog ține-mă de
imi este foame, domnule.
521
00:53:32,542 --> 00:53:33,958
Uită-l.
522
00:53:34,167 --> 00:53:38,125
Ei deja numesc asta casa ciudată,
și ai adus un buzunar?
523
00:53:38,375 --> 00:53:39,958
La naiba.
524
00:53:42,292 --> 00:53:49,167
Uite! Domnul e un infirm!
Clip clop clip clop!
525
00:53:55,333 --> 00:53:57,083
Iată masa ta.
526
00:54:08,292 --> 00:54:09,625
La ce te uiți?
527
00:54:10,250 --> 00:54:15,083
Mama stătea mereu lângă
tatăl în timpul meselor sale.
528
00:54:15,333 --> 00:54:17,958
În caz că mestecă bucăți de piatră.
529
00:54:35,125 --> 00:54:39,583
Încearcă legumele.
le-am făcut.
530
00:54:46,625 --> 00:54:50,292
E cam fad. Poate
este pentru că pockface a făcut-o.
531
00:54:50,542 --> 00:54:55,500
Un infirm care strânge un buzunar?
532
00:54:59,000 --> 00:55:00,750
Ești unul care vorbește!
533
00:55:33,250 --> 00:55:45,042
În grădina lui Gannan, în timp ce Gannan și
copiii ei așteaptă, sosește Yeon.
534
00:55:45,042 --> 00:55:47,375
În grădina lui Gannan, în timp ce Gannan și
copiii ei așteaptă, sosește Yeon.
535
00:55:47,375 --> 00:55:48,333
În grădina lui Gannan, în timp ce Gannan și
copiii ei așteaptă, sosește Yeon.
536
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
În grădina lui Gannan, în timp ce Gannan și
copiii ei așteaptă, sosește Yeon.
537
00:55:49,833 --> 00:55:50,833
Ea ne va aduce mâncare fără să mănânce.
538
00:55:51,625 --> 00:55:52,875
Aici ea vine.
539
00:55:57,667 --> 00:56:02,542
Mamă, prost mi-a spus să nu mănânc mult.
540
00:56:03,208 --> 00:56:04,417
A aflat el?
541
00:56:04,500 --> 00:56:07,583
Nu vă faceți griji. Nu-mi poate face nimic.
542
00:56:09,042 --> 00:56:10,458
Poftim.
543
00:56:11,208 --> 00:56:17,292
Copiii devorează cu foame cartofii.
544
00:56:17,292 --> 00:56:19,125
Copiii devorează cu foame cartofii.
545
00:56:19,125 --> 00:56:21,500
Copiii devorează cu foame cartofii.
546
00:56:21,500 --> 00:56:22,708
Copiii devorează cu foame cartofii.
547
00:56:22,708 --> 00:56:23,125
Delicios?
548
00:56:30,333 --> 00:56:37,458
Yeon iese, simțindu-se trist.
549
00:56:39,292 --> 00:56:40,208
Aici...
550
00:56:40,208 --> 00:56:40,292
În hambarul lui Chilbong, Cheol decide să nu dea mâncare
la tatăl său Chilbong, când o monedă aruncată iese în cozi.
551
00:56:40,292 --> 00:56:45,750
În hambarul lui Chilbong, Cheol decide să nu dea mâncare
la tatăl său Chilbong, când o monedă aruncată iese în cozi.
552
00:56:45,750 --> 00:56:46,792
În hambarul lui Chilbong, Cheol decide să nu dea mâncare
la tatăl său Chilbong, când o monedă aruncată iese în cozi.
553
00:56:46,792 --> 00:56:53,625
În hambarul lui Chilbong, Cheol decide să nu dea mâncare
la tatăl său Chilbong, când o monedă aruncată iese în cozi.
554
00:56:53,625 --> 00:56:57,500
În hambarul lui Chilbong, Cheol decide să nu dea mâncare
la tatăl său Chilbong, când o monedă aruncată iese în cozi.
555
00:56:57,500 --> 00:56:57,917
Tatăl nostru nu va mai mânca de acum înainte
556
00:56:58,083 --> 00:56:59,167
Chilbong este revoltat.
557
00:56:59,167 --> 00:57:03,500
Chilbong este revoltat.
558
00:57:04,083 --> 00:57:05,208
Cheol nu-i pasă.
559
00:57:05,208 --> 00:57:10,167
Cheol nu-i pasă.
560
00:57:10,167 --> 00:57:10,625
Cheol nu-i pasă.
561
00:57:10,625 --> 00:57:13,083
Cheol nu-i pasă.
562
00:57:13,083 --> 00:57:13,708
Cheol nu-i pasă.
563
00:57:14,833 --> 00:57:15,333
Cei zece frați se plâng
în fața tatălui lor care este încă în viață.
564
00:57:15,333 --> 00:57:17,333
Cei zece frați se plâng
în fața tatălui lor care este încă în viață.
565
00:57:17,333 --> 00:57:18,875
Cei zece frați se plâng
în fața tatălui lor care este încă în viață.
566
00:57:18,875 --> 00:57:26,083
Cei zece frați se plâng
în fața tatălui lor care este încă în viață.
567
00:57:26,083 --> 00:57:26,958
O, tatăl meu...
568
00:57:30,208 --> 00:57:32,542
În hambarul lui Guryong, el și mama lui
scoateți cartofii.
569
00:57:32,542 --> 00:57:35,083
În hambarul lui Guryong, el și mama lui
scoateți cartofii.
570
00:57:35,083 --> 00:57:35,292
În hambarul lui Guryong, el și mama lui
scoateți cartofii.
571
00:57:35,292 --> 00:57:39,833
În hambarul lui Guryong, el și mama lui
scoateți cartofii.
572
00:57:39,833 --> 00:57:40,125
În hambarul lui Guryong, el și mama lui
scoateți cartofii.
573
00:57:40,125 --> 00:57:41,750
În hambarul lui Guryong, el și mama lui
scoateți cartofii.
574
00:57:41,750 --> 00:57:41,833
În hambarul lui Guryong, el și mama lui
scoateți cartofii.
575
00:57:41,833 --> 00:57:42,333
În hambarul lui Guryong, el și mama lui
scoateți cartofii.
576
00:57:42,333 --> 00:57:44,083
Când vine ploaia
și foametea a trecut,
577
00:57:44,167 --> 00:57:48,000
nu-l poți avea pe Gannan. Nici măcar
dacă ai un munte de cartofi.
578
00:57:48,000 --> 00:57:48,125
Mama lui Guryong îl îndeamnă să se abandoneze
pe munte și pentru a obține Gannan.
579
00:57:48,125 --> 00:57:48,625
Mama lui Guryong îl îndeamnă să se abandoneze
pe munte și pentru a obține Gannan.
580
00:57:48,625 --> 00:57:50,667
Mama lui Guryong îl îndeamnă să se abandoneze
pe munte și pentru a obține Gannan.
581
00:57:50,667 --> 00:57:50,750
Mama lui Guryong îl îndeamnă să se abandoneze
pe munte și pentru a obține Gannan.
582
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
Mama lui Guryong îl îndeamnă să se abandoneze
pe munte și pentru a obține Gannan.
583
00:57:52,750 --> 00:57:53,125
Mama lui Guryong îl îndeamnă să se abandoneze
pe munte și pentru a obține Gannan.
584
00:57:53,125 --> 00:57:56,625
Mama lui Guryong îl îndeamnă să se abandoneze
pe munte și pentru a obține Gannan.
585
00:57:56,625 --> 00:57:56,833
Mama lui Guryong îl îndeamnă să se abandoneze
pe munte și pentru a obține Gannan.
586
00:57:56,833 --> 00:58:01,750
Mama lui Guryong îl îndeamnă să se abandoneze
pe munte și pentru a obține Gannan.
587
00:58:01,750 --> 00:58:01,833
Ce fel de fiu își alege soția
peste mama lui?
588
00:58:04,667 --> 00:58:08,250
Guryong. Guryong!
589
00:58:10,458 --> 00:58:12,542
În sufrageria casei lui Guryong,
Mama lui Guryong și Gannan vorbesc.
590
00:58:12,542 --> 00:58:15,000
În sufrageria casei lui Guryong,
Mama lui Guryong și Gannan vorbesc.
591
00:58:15,000 --> 00:58:16,333
În sufrageria casei lui Guryong,
Mama lui Guryong și Gannan vorbesc.
592
00:58:16,333 --> 00:58:23,375
În sufrageria casei lui Guryong,
Mama lui Guryong și Gannan vorbesc.
593
00:58:23,375 --> 00:58:24,500
În sufrageria casei lui Guryong,
Mama lui Guryong și Gannan vorbesc.
594
00:58:24,500 --> 00:58:26,750
În sufrageria casei lui Guryong,
Mama lui Guryong și Gannan vorbesc.
595
00:58:26,750 --> 00:58:28,083
În sufrageria casei lui Guryong,
Mama lui Guryong și Gannan vorbesc.
596
00:58:28,083 --> 00:58:29,500
În sufrageria casei lui Guryong,
Mama lui Guryong și Gannan vorbesc.
597
00:58:29,500 --> 00:58:31,458
si se intoarce in oras daca
cineva ar avea grijă de copii.
598
00:58:31,458 --> 00:58:31,750
Guryong intră în cameră.
599
00:58:31,750 --> 00:58:36,583
Guryong intră în cameră.
600
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
Guryong intră în cameră.
601
00:58:37,708 --> 00:58:39,542
Mamă, ale cui sunt hainele astea?
602
00:58:40,417 --> 00:58:45,542
Îți fac haine pe care să le porți
după ce am urcat pe munte.
603
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
Ce?
604
00:58:47,792 --> 00:58:52,583
Guryong, dă-mi asta
ac de păr pe capul tău.
605
00:59:01,750 --> 00:59:04,792
Aud că dacă femeile folosesc
ac de păr pentru bărbați, pot
606
00:59:05,458 --> 00:59:08,208
concepe fără să te culci cu
ei. Poftim.
607
00:59:08,208 --> 00:59:09,458
E surprins.
608
00:59:09,458 --> 00:59:14,875
E surprins.
609
00:59:19,125 --> 00:59:24,042
Trebuie să bei și tu această apă.
610
00:59:24,708 --> 00:59:29,583
De fapt, este uluit.
611
00:59:29,833 --> 00:59:33,958
Guryong și mama lui merg la hambar.
612
00:59:35,625 --> 00:59:45,333
În sufrageria lui Gannan, Gannan este slăbit
soțul stă întins și transpira.
613
00:59:55,750 --> 01:00:01,125
Își pune ac de păr pe ceafă.
614
01:00:04,833 --> 01:00:12,583
Ea părăsește apoi camera și
iese din casă prin grădină.
615
01:00:18,875 --> 01:00:30,333
În sufrageria lui Guryong, ca mama lui Guryong
scutură din cap, Gannan părăsește camera.
616
01:00:39,083 --> 01:00:48,083
Gannan intră în cameră
unde doarme Guryong.
617
01:01:03,125 --> 01:01:07,458
Guryong este surprins și se ridică.
618
01:01:15,875 --> 01:01:16,958
Ce faci aici?
619
01:01:17,042 --> 01:01:24,000
Am o durere de burtă.
Mă doare burta când sunt gata să am copii.
620
01:01:25,208 --> 01:01:30,958
Se simte amețit.
621
01:01:32,917 --> 01:01:39,250
Mama ta m-a rugat să nu ratez
oportunitatea. Ea a vrut un nepot.
622
01:01:39,708 --> 01:01:45,000
Își atinge pălăria.
623
01:01:47,750 --> 01:02:02,333
Gannan îl bâjbâie.
624
01:02:04,708 --> 01:02:07,500
Mamă! Mamă!
625
01:02:14,333 --> 01:02:15,667
Mamă!
626
01:02:16,250 --> 01:02:16,708
Mamă!
627
01:02:16,708 --> 01:02:17,875
Mama lui Guryong din sufragerie își încordează urechea
să audă zgomotele care vin din cealaltă cameră.
628
01:02:17,875 --> 01:02:24,208
Mama lui Guryong din sufragerie își încordează urechea
să audă zgomotele care vin din cealaltă cameră.
629
01:02:30,708 --> 01:02:41,083
Gannan se întoarce în cele din urmă în sufragerie
iar mama lui Guryong se uită la ea.
630
01:02:44,542 --> 01:02:50,792
Este un fiu atât de bun. Îi este frică că o va face
trebuie să mă abandoneze dacă te primește.
631
01:02:53,167 --> 01:02:55,000
De aceea este împotrivă.
A fi un fiu bun este important,
632
01:02:56,000 --> 01:03:00,583
dar este o mare crimă împotriva
strămoșii să întrerupă linia de sânge.
633
01:03:00,750 --> 01:03:06,958
Gannan o evită.
634
01:03:09,000 --> 01:03:13,958
S-ar putea să trebuiască să o fac în secret
pleci la munte.
635
01:03:13,958 --> 01:03:14,750
Gannan o ține în brațe pe mama lui Guryong.
636
01:03:14,750 --> 01:03:18,458
Gannan o ține în brațe pe mama lui Guryong.
637
01:03:18,833 --> 01:03:22,958
Trebuie să ai grijă de el.
638
01:03:24,375 --> 01:03:30,083
Dacă îl slujiți bine, o va face în curând
trece peste tristețea de a fi infirm.
639
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
Gannan plânge trist.
640
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
Gannan plânge trist.
641
01:03:38,208 --> 01:03:40,833
Nu s-a născut infirm,
deci copilul va fi bine.
642
01:03:48,042 --> 01:03:49,333
Mamă.
643
01:03:49,333 --> 01:03:49,417
Mama lui Guryong iese în grădină
să se îndrepte spre munte.
644
01:03:49,417 --> 01:03:56,333
Mama lui Guryong iese în grădină
să se îndrepte spre munte.
645
01:03:59,625 --> 01:04:12,708
Mama lui Guryong urcă un deal și gâfâie.
646
01:04:15,208 --> 01:04:16,000
Guryong îl întreabă pe Gannan în sufragerie.
647
01:04:16,000 --> 01:04:17,208
Guryong îl întreabă pe Gannan în sufragerie.
648
01:04:17,208 --> 01:04:21,375
Guryong îl întreabă pe Gannan în sufragerie.
649
01:04:21,375 --> 01:04:22,917
Guryong îl întreabă pe Gannan în sufragerie.
650
01:04:22,917 --> 01:04:26,333
Guryong îl întreabă pe Gannan în sufragerie.
651
01:04:26,333 --> 01:04:28,500
Guryong îl întreabă pe Gannan în sufragerie.
652
01:04:28,500 --> 01:04:29,208
Guryong îl întreabă pe Gannan în sufragerie.
653
01:04:29,208 --> 01:04:29,583
Guryong îl întreabă pe Gannan în sufragerie.
654
01:04:29,583 --> 01:04:33,875
Ea a spus că depinzi de ea
și nu vreau să mă căsătoresc.
655
01:04:34,625 --> 01:04:39,667
Ea mi-a lăsat totul în seama
și a pornit spre munte
656
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
să-și ofere trupul Duhului Divin.
657
01:04:43,958 --> 01:04:45,167
Ce?
658
01:04:50,208 --> 01:04:53,708
A fost ideea ta, nu-i așa?
659
01:04:54,125 --> 01:04:57,042
Ai convins-o să plece
pentru dragul meu, nu-i așa?
660
01:04:57,125 --> 01:04:59,750
Ai trimis-o la Spiritul Divin!
661
01:04:59,958 --> 01:05:02,958
Nu, nu!
662
01:05:03,458 --> 01:05:09,458
Ai crezut că infirmul va fi disperat
suficient pentru a-și abandona mama pentru o femeie?
663
01:05:11,833 --> 01:05:13,792
Ce fel de imbecil
abandonează mama lui
664
01:05:14,500 --> 01:05:18,458
să aibă grijă de nouă copii
care apartin altcuiva?
665
01:05:18,542 --> 01:05:19,083
Guryong, Guryong.
666
01:05:19,083 --> 01:05:20,917
Îl împinge și îl calcă pe Gannan
în timp ce ea îl apucă.
667
01:05:20,917 --> 01:05:24,333
Îl împinge și îl calcă pe Gannan
în timp ce ea îl apucă.
668
01:05:24,417 --> 01:05:24,708
Mama, mama.
669
01:05:24,708 --> 01:05:26,833
Yeon intră și îi desparte.
670
01:05:26,833 --> 01:05:26,958
Yeon intră și îi desparte.
671
01:05:26,958 --> 01:05:28,792
Yeon intră și îi desparte.
672
01:05:28,792 --> 01:05:28,958
Yeon intră și îi desparte.
673
01:05:28,958 --> 01:05:33,708
Yeon intră și îi desparte.
674
01:05:33,708 --> 01:05:34,667
Yeon intră și îi desparte.
675
01:05:34,667 --> 01:05:35,625
Yeon intră și îi desparte.
676
01:05:35,625 --> 01:05:35,708
Yeon intră și îi desparte.
677
01:05:35,708 --> 01:05:37,292
Yeon intră și îi desparte.
678
01:05:37,292 --> 01:05:37,458
Yeon intră și îi desparte.
679
01:05:37,458 --> 01:05:39,333
Yeon intră și îi desparte.
680
01:05:39,333 --> 01:05:40,000
mestar! Porcine! Muri!
681
01:05:42,792 --> 01:05:46,333
Ieși. Am închis ochii
când ai furat cartofi din coliba mea,
682
01:05:46,458 --> 01:05:50,333
iar acum alungi
o bătrână la munte?
683
01:05:54,375 --> 01:05:54,625
Mamă.
684
01:05:54,625 --> 01:05:55,542
El pleacă să-și găsească mama.
685
01:05:55,542 --> 01:05:55,625
El pleacă să-și găsească mama.
686
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
El pleacă să-și găsească mama.
687
01:05:59,375 --> 01:06:05,708
Nu mai pot fura ca să ne hrănesc pe toți.
688
01:06:07,833 --> 01:06:18,167
Yeon, nu-i spune tatălui că am luat
o bătaie. Va avea inima frântă.
689
01:06:19,042 --> 01:06:22,625
Îl va ucide dacă află
am fost batuti din cauza foamei.
690
01:06:24,625 --> 01:06:24,833
Mamă. Mama...
691
01:06:24,833 --> 01:06:31,458
Acum își caută mama
pe poteca de munte.
692
01:06:31,458 --> 01:06:38,542
Acum își caută mama
pe poteca de munte.
693
01:06:38,542 --> 01:06:39,458
Acum își caută mama
pe poteca de munte.
694
01:06:39,458 --> 01:06:40,542
mamă.
695
01:06:40,708 --> 01:06:50,500
O vede în spatele unor pietre la distanță
iar apoi se apropie de ea.
696
01:06:50,500 --> 01:06:53,292
O vede în spatele unor pietre la distanță
iar apoi se apropie de ea.
697
01:06:53,292 --> 01:06:54,000
O vede în spatele unor pietre la distanță
iar apoi se apropie de ea.
698
01:06:56,750 --> 01:06:58,667
Nu te apropia de mine.
699
01:07:00,583 --> 01:07:05,708
Nu te mai gândi să-ți salvezi mama.
Ar trebui să te gândești să faci copii cu Gannan.
700
01:07:06,583 --> 01:07:08,417
Mamă, să ne întoarcem în sat.
701
01:07:10,208 --> 01:07:13,333
Chiar și câinii și porcii sunt sacrificați
după ce vor naște copii.
702
01:07:14,625 --> 01:07:18,208
Este un păcat pentru un bărbat
să nu aibă copii.
703
01:07:18,917 --> 01:07:24,125
Acest lucru este absurd. Nu pot face schimb
propria mea mamă pentru soție.
704
01:07:26,125 --> 01:07:31,042
Se întoarce cu mama în spate.
705
01:07:31,042 --> 01:07:38,542
Se întoarce cu mama în spate.
706
01:07:38,542 --> 01:07:39,750
Se întoarce cu mama în spate.
707
01:07:49,083 --> 01:07:53,292
Ne rugăm de trei ani
iar foametea nu s-a terminat.
708
01:07:54,583 --> 01:07:59,125
Bătrânii au urcat la
muntele, dar nu va ploua.
709
01:08:00,417 --> 01:08:07,458
Este timpul să-l chemăm pe Saetaenim
dezvăluie nelegiuirile.
710
01:08:10,417 --> 01:08:11,542
Ce este Saetaenim?
711
01:08:11,625 --> 01:08:13,667
Este spiritul unui copil mort.
712
01:08:16,583 --> 01:08:19,667
Du-te să cumperi un copil de sacrificiu.
713
01:08:19,958 --> 01:08:21,417
O să cumpăr unul.
714
01:08:22,375 --> 01:08:24,917
Pot să cumpăr un copil
cu un sac de cartofi.
715
01:08:25,750 --> 01:08:26,792
Aici.
716
01:08:37,000 --> 01:08:41,833
Mamă, mi-e foame.
717
01:08:45,250 --> 01:08:47,083
Iată, bea apă.
718
01:09:01,583 --> 01:09:04,958
Soo! Soo!
719
01:09:28,500 --> 01:09:32,167
Am venit să cumpăr un copil de sacrificiu.
720
01:09:32,542 --> 01:09:37,375
Este un păcat să mori de foame
copiii tăi până la moarte.
721
01:09:45,917 --> 01:09:48,667
O aud pe fata cu buzunare
a luat o bătaie de la Guryong.
722
01:09:50,125 --> 01:09:54,208
Dacă ea devine Saetaenim,
Guryong va fi cu siguranță distrus.
723
01:09:59,083 --> 01:10:00,500
Cartofi!
724
01:10:01,583 --> 01:10:06,792
Nu! Nu! Shoo! Shoo!
725
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
Vinde fata cu buzunare.
Dacă mai trăiești o zi,
726
01:10:18,167 --> 01:10:20,250
vei găsi o altă oportunitate
a trăi mai departe.
727
01:10:23,667 --> 01:10:25,125
Adunați cartofii.
728
01:10:45,333 --> 01:10:48,833
Doamnă, nu este momentul să fii doliu
peste copilul mort.
729
01:10:48,917 --> 01:10:51,250
Ar trebui să economisiți
ce ți-a mai rămas.
730
01:10:57,417 --> 01:11:00,083
Tu!
731
01:11:02,500 --> 01:11:03,875
Nu l-a urmărit Guryong
tu din casa lui?
732
01:11:03,958 --> 01:11:05,292
Pockface va fi întotdeauna batjocorit.
733
01:11:05,375 --> 01:11:06,500
Pockface merită să moară.
734
01:11:06,583 --> 01:11:08,458
Fii un Saetaenim.
735
01:11:08,750 --> 01:11:12,042
Plecați, porcilor!
736
01:11:37,333 --> 01:11:41,958
Unchiul Guryong ne așteaptă
să moară de foame și să moară.
737
01:11:42,750 --> 01:11:47,167
Mamă, voi accepta cartofii
din casa samanului.
738
01:11:47,250 --> 01:11:48,417
Yeon!
739
01:11:48,500 --> 01:11:51,625
Nu-mi pasă dacă mor atâta timp cât
Nu mor de foame.
740
01:11:51,708 --> 01:11:52,208
Yeon!
741
01:11:52,292 --> 01:11:54,750
Îl urăsc pe unchiul Guryong.
742
01:11:55,417 --> 01:11:56,792
Yeon!
743
01:11:59,708 --> 01:12:01,000
Aici ea vine.
744
01:12:06,292 --> 01:12:08,208
Am venit după cartofi.
745
01:12:10,208 --> 01:12:12,083
- Adu cartofii.
- Da.
746
01:12:16,167 --> 01:12:17,250
Aici.
747
01:12:21,667 --> 01:12:23,792
Nu-ți pasă dacă șamanul te ucide?
748
01:12:25,708 --> 01:12:28,917
Să fii foame este mai rău decât moartea.
749
01:12:29,667 --> 01:12:34,542
Sunt îngrijorat, mamă și tată
va uita de mine
750
01:12:35,625 --> 01:12:38,750
până când vor termina de mâncat
acești cartofi.
751
01:13:00,125 --> 01:13:02,583
Am auzit că Gannan l-a vândut pe Yeon
la şaman
752
01:13:02,750 --> 01:13:07,750
pentru cartofi mai degrabă decât
lăsându-i pe ceilalţi copii să moară de foame.
753
01:13:07,875 --> 01:13:09,750
Șamanul nu are cartofi.
754
01:13:09,833 --> 01:13:11,625
Erau cei zece frați.
755
01:13:11,750 --> 01:13:12,833
Ce?
756
01:13:34,917 --> 01:13:38,500
Vreau să-l răscumpăr pe Yeon.
Îți dau zece saci de cartofi.
757
01:13:38,625 --> 01:13:42,958
Viața sătenilor
depind de Saetaenim.
758
01:13:43,917 --> 01:13:46,625
Dacă o scoți acum,
vor veni după tine.
759
01:13:54,417 --> 01:13:56,625
Cum prinzi
spiritul unui copil?
760
01:13:57,125 --> 01:14:00,083
Dacă o înjunghii cu un ac de bambus,
spiritul intră în şaman.
761
01:14:25,042 --> 01:14:28,875
Unde se va odihni spiritul lui Saetaenim?
762
01:14:29,583 --> 01:14:32,583
Nici iadul, nici raiul,
si nu casa mea.
763
01:14:33,083 --> 01:14:37,625
Vreau să-mi întind picioarele și să mă odihnesc
ochiul de taur al evantaiului şamanului.
764
01:14:38,792 --> 01:14:42,792
Saetaenim, unde vei merge?
765
01:14:45,625 --> 01:14:48,000
Voi vizita lumea interlopă,
766
01:14:48,083 --> 01:14:50,667
citește Cartea ghicirii
și aflați despre soarta oamenilor.
767
01:14:51,292 --> 01:14:55,500
Voi returna bunurile furate
proprietarii de drept.
768
01:15:21,125 --> 01:15:25,875
Spiritul trece peste!
Prinde-o cu evantaiul!
769
01:15:29,375 --> 01:15:34,708
Aici ea vine.
770
01:15:34,792 --> 01:15:39,083
Oferta! Ceva mare pentru
dă-o să plece!
771
01:15:44,792 --> 01:15:47,417
Bunica Geum, tu primul.
772
01:15:50,875 --> 01:15:52,750
Acum am șaptezeci de ani.
773
01:15:52,958 --> 01:15:56,083
Este timpul să mă abandonez
la Vârful Sacru,
774
01:15:56,458 --> 01:15:59,792
totuși, fiul meu bun nu m-a lăsat să plec.
Ce ar trebuii să fac?
775
01:15:59,875 --> 01:16:02,875
Saetaenim coboară!
776
01:16:03,250 --> 01:16:08,167
Am citit soarta ascunsă
în lumea interlopă!
777
01:16:08,458 --> 01:16:13,583
Dacă urcați pe Vârful Sacru
pe spatele fiului tău bun,
778
01:16:13,792 --> 01:16:21,750
nouă spirite vor aduna ploaie
și salvează-ți oamenii!
779
01:16:36,500 --> 01:16:42,250
Mamă, nu te voi abandona.
Nici măcar peste cadavrul meu.
780
01:16:42,333 --> 01:16:45,750
Tot ce trebuie este viața mea
pentru a salva pe mulți alții!
781
01:16:50,375 --> 01:16:54,792
Saetaenim, voi arde cu plăcere în iad
pentru că mi-am lăsat copiii să moară,
782
01:16:55,208 --> 01:17:02,083
dar ce va fi
restul de sapte?
783
01:17:02,208 --> 01:17:04,917
Oferta ta!
784
01:17:09,250 --> 01:17:15,333
Nici măcar nu-mi permit o ofertă
pentru propriul meu copil mort!
785
01:17:15,500 --> 01:17:18,750
Saetaenim vrea oferta ta.
786
01:17:19,542 --> 01:17:25,625
Am mai văzut! Am mai văzut!
Am citit destinele!
787
01:17:25,708 --> 01:17:31,500
Mamă, usucă-ți lacrimile și
asculta dorintele copilului tau!
788
01:17:31,583 --> 01:17:34,208
Du-te la casă mai departe
partea de est după miezul nopții
789
01:17:34,292 --> 01:17:40,500
și toate dorințele tale vor fi îndeplinite.
790
01:17:42,083 --> 01:17:55,708
Unchiul Guryong, grant
toate dorințele mamei mele!
791
01:18:28,792 --> 01:18:30,917
Nu voi mânca.
792
01:18:31,375 --> 01:18:36,750
Este un păcat pentru un bătrân,
femeie inutilă ca mine
793
01:18:37,250 --> 01:18:41,250
a risipi darul cerului în timp ce
cei tineri mor de foame.
794
01:18:41,500 --> 01:18:43,542
Yeon este o fată bună.
795
01:18:44,417 --> 01:18:47,750
Nu ar fi trebuit să privim de sus
ea pentru că a fost un pockface.
796
01:18:48,417 --> 01:18:55,208
Copilul i-a spus mamei sale
să-ți cer o favoare.
797
01:18:55,542 --> 01:18:57,875
Nu o poți refuza.
798
01:19:32,417 --> 01:19:38,458
Aveam de gând să o răscumpăr înapoi cu
niște cartofi. Ia-le.
799
01:19:50,083 --> 01:19:51,375
Ia-le.
800
01:19:52,625 --> 01:19:56,333
Daca le iau,
O să vând Yeon de două ori.
801
01:19:59,375 --> 01:20:04,500
Saetaenim lui Yeon mi-a spus să încredințez
corpul meu în mâinile tale.
802
01:20:05,833 --> 01:20:09,833
Foametea mă amețește.
803
01:20:15,208 --> 01:20:18,792
Vreau să mănânc bine de acum înainte.
804
01:20:20,125 --> 01:20:24,958
Când erai virgină, fugeai.
Ai fugit cu toți acești ani în urmă,
805
01:20:25,125 --> 01:20:26,792
numindu-mă schilod. Uită-te la tine acum.
806
01:20:27,167 --> 01:20:34,417
Tăcere. Yeon s-ar putea să-ți dea un copil.
807
01:20:35,500 --> 01:20:43,542
Voi încerca să sculptez unul
care are nasul și ochii tăi.
808
01:21:10,208 --> 01:21:14,708
Hei, pe aici
809
01:21:29,167 --> 01:21:33,750
Cartofi! Mina!
810
01:21:39,042 --> 01:21:40,417
O, fierbinte!
811
01:22:02,083 --> 01:22:03,667
Oprește-te chiar acolo.
812
01:22:15,083 --> 01:22:18,667
Doar renunți la soția ta?
și copiii și plecarea?
813
01:22:18,750 --> 01:22:21,083
Esti plin de compasiune?
814
01:22:21,167 --> 01:22:23,833
Ce!
815
01:22:25,833 --> 01:22:30,458
Dacă Guryong fură soția cuiva
și ucide soțul,
816
01:22:31,208 --> 01:22:34,167
putem agăța
cățeaua și ticălosul.
817
01:22:46,167 --> 01:22:49,458
Îl vrem pe Guryong!
818
01:22:58,625 --> 01:23:00,417
Uită-te la bietul om.
819
01:23:00,583 --> 01:23:03,417
Și-a furat soția
și și-a pierdut și viața.
820
01:23:04,083 --> 01:23:05,708
Guryong l-a ucis!
821
01:23:07,375 --> 01:23:10,375
- Nu știu nimic despre asta!
- Nu asta e secera ta?
822
01:23:11,125 --> 01:23:12,625
Acesta este al lui Guryong.
823
01:23:12,708 --> 01:23:14,750
Dacă lăsăm asta să plece,
824
01:23:14,833 --> 01:23:18,500
cei zece fraţi pot fura nevestele
și să-și omoare și soții!
825
01:23:18,583 --> 01:23:20,500
Omoară-l! Omoară-l!
826
01:23:20,583 --> 01:23:22,750
Spânzura cățea și nenorocitul!
827
01:23:34,875 --> 01:23:37,250
Așteaptă!
828
01:23:37,667 --> 01:23:40,583
Stai o secundă!
829
01:23:41,583 --> 01:23:46,708
Dacă ne lași să trăim, îți dăm
documentele funciare si cartofii!
830
01:23:46,792 --> 01:23:48,417
Agățați-le!
831
01:23:48,917 --> 01:23:54,167
Dacă îi omorâm, cartofii și
documentele funciare vor fi ale noastre.
832
01:24:01,250 --> 01:24:05,250
- Trage!
- Guryong! Guryong!
833
01:24:05,583 --> 01:24:09,083
Salvează-mi copilul!
Nu poți ucide o persoană nevinovată!
834
01:24:09,500 --> 01:24:11,125
Taci din gură, măgură!
835
01:24:11,250 --> 01:24:14,667
Cu toți acești oameni normali înfometați
moartea, moartea unui infirm nu este mare lucru.
836
01:24:14,750 --> 01:24:18,583
Voi zece frați ați fost cei care
l-a transformat pe Guryong într-un infirm!
837
01:24:18,667 --> 01:24:20,000
Mânguţă!
838
01:24:20,083 --> 01:24:27,583
Mamă! Mamă!
839
01:24:36,042 --> 01:24:41,417
Guyrong! Fiul meu, Guryong!
te voi salva!
840
01:24:41,500 --> 01:24:44,125
Vulpe bătrână
841
01:24:46,333 --> 01:24:56,750
fiul meu. Fiul meu, Guryong.
Îmi va salva cineva fiul?
842
01:25:01,708 --> 01:25:07,708
Șaman! Saetaenim nu ne-a spus
ieri că va ploua
843
01:25:08,042 --> 01:25:11,875
dacă această bătrână este trimisă sus
muntele?
844
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
Un bărbat care a comis adulter
cu soția altcuiva,
845
01:25:16,000 --> 01:25:20,042
și și-a ucis soțul trebuie să fie
pedepsit cu moartea!
846
01:25:20,125 --> 01:25:24,583
Dacă trimiți această bătrână în sus
muntele de pe spatele fiului meu,
847
01:25:24,958 --> 01:25:28,708
O să fac să plouă și satul
va fi din nou prosper.
848
01:25:28,792 --> 01:25:31,458
Vă rog? Shaman, te rog salvează-l.
849
01:25:31,542 --> 01:25:34,875
Orice ar fi nevoie ca să vină ploaia.
850
01:25:35,792 --> 01:25:42,208
Dacă vrei să-ți salvezi fiul, o vei face
roagă-te pentru ploaie cu inima ta cea mai sinceră.
851
01:25:42,292 --> 01:25:43,417
Da.
852
01:25:43,542 --> 01:25:44,542
Nu va ploua!
853
01:25:44,625 --> 01:25:48,542
Adu raftul din spate!
Dacă nu plouă, îl poți ucide!
854
01:25:48,917 --> 01:25:50,625
Adu-l peste!
855
01:25:51,667 --> 01:25:52,958
Lăsați-l liber.
856
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
Mamă.
857
01:26:24,708 --> 01:26:26,167
Guyrong.
858
01:26:29,750 --> 01:26:33,208
Mamă, te rog să-ți ierți fiul.
859
01:26:35,750 --> 01:26:40,083
Pentru că te-am sacrificat pentru păcatul meu!
860
01:26:41,042 --> 01:26:47,750
Sunt fericit să fac orice pentru tine.
Când te-ai născut,
861
01:26:47,833 --> 01:26:54,458
Eram fericit că mă doare și
M-am bucurat să te văd crescând.
862
01:26:55,792 --> 01:26:59,375
Mă bucur și eu să urc
muntele pe spatele tău.
863
01:27:00,250 --> 01:27:02,625
Doamne, iată-ne din nou.
864
01:27:04,167 --> 01:27:10,333
Haide. Trebuie să te întorci
înainte de apusul soarelui.
865
01:28:04,458 --> 01:28:06,375
Ne putem odihni dacă ești obosit.
866
01:28:06,542 --> 01:28:09,458
Nu este nimic în comparație cu moartea.
867
01:28:09,583 --> 01:28:11,458
Eram furios atunci.
868
01:28:11,792 --> 01:28:17,208
M-am recăsătorit să te hrănesc, dar m-am întors
tu într-un infirm în schimb.
869
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
Poate că nu există bucurie în viață.
870
01:28:21,375 --> 01:28:25,333
Dar creșterea pe tine mi-a făcut bucurie.
871
01:28:26,333 --> 01:28:29,458
Obișnuiam să stau noaptea
privindu-te cum dormi.
872
01:28:30,208 --> 01:28:33,917
Pentru că nu te-ai căsătorit,
873
01:28:34,292 --> 01:28:38,750
Am putut să am grijă
tu până când am împlinit șaptezeci de ani.
874
01:28:39,083 --> 01:28:42,667
Sunt o mamă norocoasă.
875
01:28:50,208 --> 01:28:54,042
Să fiu pe spate mă face somnoros,
ca un copil.
876
01:28:54,333 --> 01:28:57,875
Îți amintești cântecul de leagăn
obișnuiai să cântai?
877
01:28:58,083 --> 01:29:00,042
Cântă-l.
878
01:29:00,708 --> 01:29:03,292
Mama obișnuia să-mi cânte asta.
879
01:29:03,833 --> 01:29:08,917
Când voi muri, mama va dispărea
fără urmă din lumea asta!
880
01:29:09,042 --> 01:29:10,833
Ce ar trebuii să fac?
881
01:29:18,958 --> 01:29:31,583
Plod, plod, rătăcitor.
Unde te plimbi plângând?
882
01:29:31,667 --> 01:29:42,833
Acolo unde stă mama mea doarme
Încă o dată să fie alăptul ei.
883
01:29:45,875 --> 01:29:47,333
Stai bine, mamă.
884
01:29:47,417 --> 01:29:49,792
Nu mai e cale de întoarcere acum.
885
01:29:49,875 --> 01:29:53,958
Sunt îngrijorat că tu
nu se va putea întoarce.
886
01:29:55,083 --> 01:29:57,792
Nu este momentul să vă faceți griji
despre mine, mamă.
887
01:29:57,875 --> 01:30:02,958
Tu ești singura mea grijă din lume.
888
01:30:06,458 --> 01:30:18,542
Nu merge. Îți voi da aur.
Nu merge. Îți dau argint.
889
01:30:19,250 --> 01:30:37,833
Nu vreau aur, nu vreau argint.
Mă duc unde doarme mama mea.
890
01:30:47,375 --> 01:30:48,875
Atenție.
891
01:30:50,167 --> 01:30:54,000
- Unchiule!
- Geon! Geon!
892
01:30:58,000 --> 01:30:59,208
Aici.
893
01:32:48,750 --> 01:32:54,917
Guryong, lasă-mă să văd
fața ta pentru ultima oară.
894
01:32:56,917 --> 01:33:02,875
Cu barba crescută,
arăți exact ca tatăl tău.
895
01:33:04,333 --> 01:33:09,417
Tatăl tău nu a avut niciodată o vorbă bună
pentru mine din ziua in care ne-am cunoscut,
896
01:33:10,250 --> 01:33:12,750
și a murit fără un cuvânt.
897
01:33:15,167 --> 01:33:19,167
Fii bun cu Gannan.
898
01:33:19,958 --> 01:33:22,917
O femeie nu are în cine să aibă încredere
dar soţul ei.
899
01:33:26,042 --> 01:33:28,458
Aici. Scoală-te.
900
01:33:41,750 --> 01:33:43,292
Guryong.
901
01:33:53,250 --> 01:33:55,958
Ai grijă de tine după ce te căsătorești.
902
01:33:56,708 --> 01:34:00,167
Nu poți face
mai multi copii deodata.
903
01:34:01,708 --> 01:34:06,083
Dacă te străduiești prea mult să compensați
timpul pierdut, te vei epuiza.
904
01:34:08,625 --> 01:34:12,083
Acum, du-te!
905
01:34:20,958 --> 01:34:22,500
Guryong.
906
01:34:34,292 --> 01:34:38,500
Nu poți să mergi corect doar de asta o dată?
907
01:34:39,375 --> 01:34:43,000
Cred că inima ta este mai schilodă
decât corpul tău.
908
01:34:44,208 --> 01:34:48,833
Mergeți drept. Daţi-i drumul.
909
01:35:30,000 --> 01:35:35,417
Guryong, am praf în ochi!
Nu poți să-l scoți înainte de a pleca?
910
01:35:45,750 --> 01:35:51,583
Acolo. Devi și tu orb.
911
01:35:52,167 --> 01:35:57,417
Nu ai mult timp de trăit.
Să ai o viață bună cu Gannan.
912
01:35:58,917 --> 01:36:02,458
Nu există niciun motiv pentru care un infirm
nu pot trăi la fel de bine ca alții.
913
01:36:04,625 --> 01:36:06,750
Merge.
914
01:36:18,292 --> 01:36:26,667
Guryong! mi-e frica! E rece!
915
01:36:26,750 --> 01:36:29,667
Mi-e frică să mor singur
pe un vârf de munte!
916
01:36:33,667 --> 01:36:35,583
vreau să trăiesc.
917
01:36:35,917 --> 01:36:40,125
Se pare că abia ieri când
Aveam șase ani și în brațele mamei!
918
01:36:40,417 --> 01:36:43,208
Guryong! vreau sa traiesc!
919
01:36:43,375 --> 01:36:46,792
Trăiești o singură dată!
Viața pe care mi-a dat-o mama,
920
01:36:46,958 --> 01:36:49,958
Vreau să continue o sută,
două sute de ani!
921
01:37:00,000 --> 01:37:02,333
Ce tocmai am spus?
922
01:37:02,625 --> 01:37:06,917
Mai întâi ochii, apoi urechile,
iar acum capul meu. Trebuie să înnebunesc.
923
01:37:07,083 --> 01:37:12,542
Trebuie să mă rog. Trebuie să mă rog
Spiritul Divin pentru ploaie.
924
01:37:12,875 --> 01:37:19,250
Merge! Spiritul Divin vine.
Copil nerecunoscător, du-te!
925
01:37:32,333 --> 01:37:34,000
Nu te uita înapoi!
926
01:37:38,458 --> 01:37:40,792
Gu... Gu...
927
01:37:48,125 --> 01:37:50,000
Unchiule, suportul din spate.
928
01:37:50,083 --> 01:37:52,375
E în regulă. Să mergem.
929
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
Ia suportul din spate.
stiu drumul acum,
930
01:37:54,833 --> 01:37:57,583
ca să te pot duce aici sus
când vei fi bătrân.
931
01:38:27,000 --> 01:38:31,000
Mamă, spune Geon
Ar trebui să iau suportul din spate.
932
01:38:32,167 --> 01:38:34,500
O să mă abandoneze
aici când voi fi bătrân.
933
01:38:35,417 --> 01:38:40,417
Nu ar trebui să vii aici. Vei ajunge
supărându-ți copilul pentru că te-a părăsit.
934
01:38:41,375 --> 01:38:42,833
Mamă!
935
01:38:43,417 --> 01:38:48,125
Merge! O mamă nu o poate spune
ultima rugăciune în mod corespunzător
936
01:38:48,375 --> 01:38:51,167
cu fiul ei zăbovind
înaintea ochilor ei.
937
01:39:14,458 --> 01:39:15,542
Mamă.
938
01:39:17,250 --> 01:39:18,833
Ce acum?
939
01:39:20,917 --> 01:39:24,542
Lasă-mă să scot praful din
din nou ochiul tău.
940
01:39:26,458 --> 01:39:28,500
L-ai prins tocmai acum.
941
01:39:32,792 --> 01:39:34,583
Nu ai spus că ești frig?
942
01:39:37,208 --> 01:39:43,625
Ia-mi haina. Aici.
943
01:39:49,750 --> 01:39:56,833
Cum se poate încălzi inima unei mame
purtând haina fiului ei?
944
01:39:59,458 --> 01:40:02,792
Spiritul Divin nici măcar nu va
uită-te la o mamă.
945
01:40:03,125 --> 01:40:06,792
Care poartă haina fiului ei.
El va spune că e putredă.
946
01:40:09,250 --> 01:40:13,833
Aici. Ia-l cu tine.
947
01:40:28,375 --> 01:40:29,708
Guryong.
948
01:40:38,125 --> 01:40:43,250
Dacă văd Spiritul Divin mai târziu,
Am să întreb despre piciorul tău
949
01:40:44,042 --> 01:40:46,333
Îi voi ruga să-ți repare piciorul.
950
01:40:49,083 --> 01:40:53,167
bunica...
951
01:40:53,625 --> 01:41:02,083
unchiule. unchiule. bunica.
952
01:41:22,875 --> 01:41:24,875
Încă puțin, unchiule.
953
01:41:26,708 --> 01:41:29,292
Ar trebui să putrezesc în iad.
954
01:41:29,417 --> 01:41:32,750
Daca tu cazi, cad si eu!
955
01:42:04,958 --> 01:42:08,083
Spirit divin! Trimite-ne ploaie!
956
01:42:08,333 --> 01:42:15,333
Lăsați toți cei buni și cei răi să prospere!
Lasă să plouă! Lasă să plouă!
957
01:42:55,917 --> 01:42:58,542
Ploaie! Bunica a făcut să plouă!
958
01:42:58,625 --> 01:43:00,042
ai dreptate!
959
01:43:00,167 --> 01:43:02,083
Ploaie!
960
01:43:02,250 --> 01:43:06,458
Mamă!
961
01:43:18,167 --> 01:43:23,000
Ploaie! Ploaie!
962
01:43:23,375 --> 01:43:25,000
Ploaie!
963
01:43:31,167 --> 01:43:36,125
Nu pleca. Când Guryong se întoarce,
veți muri cu toții.
964
01:43:36,667 --> 01:43:39,208
Spiritul Divin este de partea lui.
965
01:43:39,333 --> 01:43:42,542
Noi suntem cei care l-am lăsat pe Guryong să plece.
Tocmai a avut noroc.
966
01:43:42,625 --> 01:43:44,750
- Vei muri!
- Taci!
967
01:43:45,917 --> 01:43:47,875
Nu poate plăti adulterul cu ploaie.
968
01:43:47,958 --> 01:43:48,958
Vei muri.
969
01:43:49,042 --> 01:43:51,625
Vom lupta. Hang Gannan!
970
01:43:51,708 --> 01:43:52,833
Bine!
971
01:43:53,250 --> 01:43:56,125
Vei muri.
972
01:44:00,500 --> 01:44:03,042
- Unchiule.
- Oh, nu.
973
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Cei zece frați au ucis-o.
974
01:44:07,083 --> 01:44:08,208
La naiba
975
01:44:11,833 --> 01:44:17,000
Dă-mi securea ta.
O să-i fac o vrajă.
976
01:44:20,250 --> 01:44:28,125
Vei câștiga. Spiritul Divin
îi va răzbuna moartea.
977
01:44:29,167 --> 01:44:31,625
Repede, du-te!
978
01:45:16,500 --> 01:45:20,125
Porc, ai venit să mori?
979
01:45:20,667 --> 01:45:22,542
Voi sunteți cei care vor muri.
980
01:45:22,708 --> 01:45:26,542
Vei muri cuprins de frică
ca o pasăre în fața unui șarpe.
981
01:45:29,000 --> 01:45:32,792
Nu ne poți lua nouă!
982
01:45:36,417 --> 01:45:40,708
Șamanul a vorbit!
Vei muri în pumnii mei goi,
983
01:45:40,958 --> 01:45:43,792
și nu vei face rău nimănui
cu săbiile tale!
984
01:45:43,917 --> 01:45:45,375
Minciuni!
985
01:45:50,333 --> 01:45:53,583
În ultimii treizeci de ani,
ai trait cu frica
986
01:45:54,042 --> 01:45:58,708
că te-aș ucide,
și eu am pus la cale să-mi răzbun!
987
01:46:01,167 --> 01:46:02,750
Ei bine, iată șansa mea.
988
01:46:54,958 --> 01:46:56,875
Nu mai ucideți oameni!
989
01:46:56,958 --> 01:47:00,542
Nu suntem oameni răi!
Nu suntem oameni răi!
990
01:47:00,625 --> 01:47:03,208
Este soarta ta! spuse şamanul
lucrurile nu se vor termina.
991
01:47:03,292 --> 01:47:06,208
Până vă omor pe toți!
A fost ideea șamanului!
992
01:47:06,333 --> 01:47:09,375
Şamanul este cel care
ne-a transformat în dușmani!
993
01:47:10,083 --> 01:47:13,333
Șamanul a spus că lucrurile nu vor veni
un sfârșit până vă omor pe toți!
994
01:47:13,417 --> 01:47:17,000
Nu, nu, nu.
995
01:47:17,083 --> 01:47:20,708
Suntem frați! Obisnuiam
locuiește sub același acoperiș!
996
01:47:21,750 --> 01:47:23,750
- Piciorul meu...
- Șamanul...
997
01:47:23,917 --> 01:47:25,917
- Mama?
- Șamanul...
998
01:47:26,417 --> 01:47:28,000
- Mutul?
- Șamanul...
999
01:47:28,083 --> 01:47:29,375
- Gannan?
- Șamanul...
1000
01:47:29,458 --> 01:47:32,042
Ai distrus totul
care mi-a aparținut!
1001
01:47:32,125 --> 01:47:36,417
Nu, trebuie să sunăm
unii altora fratilor!
1002
01:47:36,500 --> 01:47:38,125
Frate!
1003
01:47:42,458 --> 01:47:44,250
Frate!
1004
01:47:47,167 --> 01:47:48,792
Frate!
1005
01:48:06,958 --> 01:48:09,583
Te-ai ocupat de toate?
1006
01:48:12,458 --> 01:48:15,208
Divinația mea nu este niciodată greșită.
1007
01:48:15,958 --> 01:48:19,292
Sunt două lucruri
acest sat trebuie să scape.
1008
01:48:20,167 --> 01:48:23,708
Unul este șamanul,
iar celălalt este Arborele Antic.
1009
01:48:23,792 --> 01:48:26,625
Ce? Zeii te vor lovi!
1010
01:48:26,708 --> 01:48:35,792
Tăcere! Ai ucis prea mulți
la acest copac bătrân putrezit!
1011
01:48:37,958 --> 01:48:40,250
Acest copac a fost
pazind satul!
1012
01:48:40,417 --> 01:48:43,458
Și-a ucis oamenii!
1013
01:48:43,542 --> 01:48:45,542
Copacul a ținut răul afară!
1014
01:48:45,667 --> 01:48:48,750
A ținut afară niște mici rele
și lasă-i pe cei mari să intre!
1015
01:48:48,833 --> 01:48:51,417
Nu ți-e frică de Spiritul Divin?
1016
01:48:51,500 --> 01:48:54,708
Spiritul Divin veghează
si nu face nimic!
1017
01:48:55,917 --> 01:49:00,333
Când acest copac coboară,
va muri şi Spiritul Divin.
1018
01:49:04,500 --> 01:49:07,250
Muri! Muri!
1019
01:49:08,125 --> 01:49:14,875
Muri! Muri!
1020
01:49:24,917 --> 01:49:27,708
Cine îi va numi pe Saetaenim lui Yeon?
1021
01:49:28,792 --> 01:49:35,958
Nu trebuie să o sunăm.
Spiritul lui Yeon se va elibera acum.
1022
01:49:36,917 --> 01:49:39,000
Cum vom trăi?
1023
01:49:39,875 --> 01:49:41,792
Hai să plantăm semințe.
1024
01:49:43,917 --> 01:49:48,292
Dacă e cineva care să ne învețe,
putem învăța să creștem orice.
1025
01:49:48,583 --> 01:49:53,125
Putem trăi din lucrurile pe care le creștem.
Să mergem.
1026
01:49:58,958 --> 01:50:01,958
Suport pentru traducerea subtitrarilor
Institutul de traducere a literaturii din Coreea
1027
01:50:02,583 --> 01:50:05,583
Traducere cu subtitrări: Jamie Chang
Corectare: Andrew Eugi Kim
1028
01:50:08,500 --> 01:50:14,167
Sfârșitul