1
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
Está tudo pronto?

2
00:01:08,026 --> 00:01:09,945
Brilhe, Jorge.
Brilhe agora!

3
00:01:21,999 --> 00:01:25,251
Bem, é isso.

4
00:01:25,252 --> 00:01:27,336
Sim, senhor.

5
00:01:27,337 --> 00:01:28,671
Muitos deles.
Muitos deles daquela vez.

6
00:01:28,672 --> 00:01:31,758
Bom trabalho com a luz, George.
Você estava tão firme quanto uma rocha.

7
00:02:06,835 --> 00:02:10,921
Quantos? Quarenta e três.
Patos selvagens, principalmente verdes.

8
00:02:10,922 --> 00:02:15,010
Viu algum guarda florestal por aí?
Sim, eu vi 100 deles.

9
00:02:15,594 --> 00:02:19,097
Eles nunca me viram.

10
00:02:20,515 --> 00:02:21,641
Como está a ferrovia, Jack?

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,101
Mau e magro.
O pagamento é normal.

12
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
Obrigado, Bill.

13
00:03:39,219 --> 00:03:42,972
Então, qual é o plano?

14
00:03:42,973 --> 00:03:44,682
Salvei três charlatães.
Podemos grelhá-los.

15
00:03:44,683 --> 00:03:47,351
Faça algo diferente.

16
00:03:47,352 --> 00:03:51,273
Surpreenda sua mãe. Bom.
Isso a deixará feliz.

17
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
Você não pode boxear com pernas mortas, você sabe.
Você vai ganhar peso, hein?

18
00:03:58,363 --> 00:04:01,866
Eu penso que sim.
Sim?

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,200
Sim.

20
00:04:03,201 --> 00:04:06,204
Na verdade, seria bom se você entrasse
um pouco mais. É assim que você vence.

21
00:04:07,038 --> 00:04:09,291
Você não pode fazer isso. Eles não
deixe você fazer mais isso.

22
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Venha lá fora, eu vou
te mostrar algo.

23
00:04:28,226 --> 00:04:31,563
Vou sair com Claude por um minuto.
Já volto.

24
00:04:32,022 --> 00:04:36,109
Não brinque, ok?
Não vou ficar aqui todo de barro.

25
00:04:36,401 --> 00:04:39,946
Eu não vou.
Promessa.

26
00:04:46,244 --> 00:04:50,247
O velhote era um idiota.
O que é isso?

27
00:04:50,248 --> 00:04:52,249
Sherman tem uma mulher com ele
no motel, o que é típico.

28
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Ele a matou de
Havre ontem à noite.

29
00:04:55,587 --> 00:04:58,255
Só agora ele quer sair disso.

30
00:04:58,256 --> 00:05:00,132
Então, para quem ele liga? Ha!

31
00:05:00,133 --> 00:05:02,009
Seu filho. Eu vou tirá-lo disso.
Deveria ser engraçado.

32
00:05:02,010 --> 00:05:04,345
Eu acho que você não
quero ver, hein?

33
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Eu vou ver. Ha! Eu gostaria de
dê uma olhada nisso.

34
00:05:10,101 --> 00:05:13,438
Sherman esquece
onde ele esconde.

35
00:05:14,272 --> 00:05:15,690
Combustível de foguete.

36
00:05:18,151 --> 00:05:21,071
Vamos, cara.
Dispare seu míssil.

37
00:05:45,595 --> 00:05:49,391
- Ei, mamãe, olhe.
- Olha quem está aqui.

38
00:05:55,313 --> 00:05:57,314
Mamãe!

39
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
Aí vem o homem da grande dama.

40
00:06:00,819 --> 00:06:03,529
O grande índio.

41
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
Consciência limpa
não há consciência.

42
00:06:08,326 --> 00:06:10,494
Hum, vocês dois
estão bêbados como macacos.

43
00:06:10,495 --> 00:06:13,455
Não, não estamos bêbados.

44
00:06:13,456 --> 00:06:17,209
Tenho que ir para casa agora.

45
00:06:17,210 --> 00:06:19,587
Hazel acha que ainda estou em Havre.

46
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
Talvez você esteja. Talvez
estamos todos em Havre.

47
00:06:23,341 --> 00:06:24,718
Qual o nome dela?

48
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
Lúcia. Ela é uma garota legal.
Ela é canadense.

49
00:06:31,725 --> 00:06:35,352
Pode ser por isso que ela gosta de você.

50
00:06:35,353 --> 00:06:37,564
Talvez ela goste de mim.

51
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
Estou trazendo ela aqui.

52
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
Ela vai ser
meu presente de você?

53
00:06:47,198 --> 00:06:48,949
O que estamos fazendo? Ah, eu estou
tirando ela daqui...

54
00:06:48,950 --> 00:06:52,369
Ele está dizendo a ela que vai conhecê-la
em algum lugar mais tarde, mas ele não está.

55
00:06:52,370 --> 00:06:54,706
Estou apenas me livrando dela.

56
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
Talvez eu a mate.

57
00:06:58,543 --> 00:07:00,337
Isso é o que os índios
deveriam fazer, certo?

58
00:07:01,922 --> 00:07:04,382
Quero dizer, o que mais está disponível?

59
00:07:07,010 --> 00:07:08,094
Tudo bem, agora.

60
00:07:09,179 --> 00:07:11,389
Aqui está algum dinheiro para calar a boca.
Então, cale a boca.

61
00:07:25,779 --> 00:07:29,156
Então, tudo bem agora.

62
00:07:29,157 --> 00:07:32,117
Esta é Lúcia. Isto é
Claude, ele é meu filho.

63
00:07:32,118 --> 00:07:35,412
E seu amigo próximo, George.

64
00:07:35,413 --> 00:07:37,958
Estarei de volta em uma ou duas horas.

65
00:07:38,833 --> 00:07:40,043
Deixe-a entrar, Claude.

66
00:07:42,337 --> 00:07:43,712
Ela não quer ir conosco.

67
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Sim, ela quer.

68
00:07:46,424 --> 00:07:49,052
Não vou entrar no banco de trás.
Não há nenhum assento lá atrás.

69
00:07:51,137 --> 00:07:54,431
Ah Merda.

70
00:07:54,432 --> 00:07:55,432
Deixe ela na frente.
Há espaço.

71
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
Prossiga.
Atenção.

72
00:08:03,233 --> 00:08:06,444
Olá.
Olá.

73
00:08:10,657 --> 00:08:14,786
Não me dê nenhuma porra
problemas ou eu vou acabar com você.

74
00:08:17,831 --> 00:08:19,165
Estou com fome-

75
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Gaste um pouco desse dinheiro comigo.
Seja um figurão.

76
00:08:23,461 --> 00:08:26,006
Eu não dou a mínima
se você estiver com fome.

77
00:08:47,902 --> 00:08:51,405
João, acabei de ir
na sua casa e, uh,

78
00:08:51,406 --> 00:08:53,657
há um carro lá fora. Você pode
quero falar com sua senhora...

79
00:08:53,658 --> 00:08:57,037
Veja o que está acontecendo.

80
00:09:20,393 --> 00:09:24,063
O quê, você roubou alguma coisa? Não.

81
00:09:24,064 --> 00:09:28,233
Sim, você fez. Você roubou alguma coisa.
Você tem um novo cúmplice?

82
00:09:28,234 --> 00:09:31,612
Nós só estamos indo para um
desça até Great Falls.

83
00:09:31,613 --> 00:09:34,281
Você não está. Você vem para casa comigo.
Temos alguns patos para limpar.

84
00:09:34,282 --> 00:09:37,535
Vamos.
OK.

85
00:09:37,577 --> 00:09:39,537
Sentiremos sua falta, Jorge.

86
00:09:41,331 --> 00:09:43,165
Você não sabe o que eu sou
salvando você de, filho.

87
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
Sim, ele quer.

88
00:09:54,552 --> 00:09:58,056
Quem foi aquele com Claude?

89
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
Vocês dois estão com algum problema?

90
00:10:01,935 --> 00:10:03,686
Nada que Claude não possa resolver.

91
00:10:07,023 --> 00:10:10,275
Cara, ah, cara, Georgie...

92
00:10:10,276 --> 00:10:12,946
Você sabe, sua mãe disse uma vez
algo para mim que nunca esqueci.

93
00:10:15,657 --> 00:10:17,242
Ela disse: "Ninguém morre
de um coração partido."

94
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
Isso foi um tanto
antes de você nascer.

95
00:10:25,458 --> 00:10:27,210
Estávamos vivendo
ainda em Casper, então.

96
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
Teve uma grande explosão,
essa foi a ideia que ela teve.

97
00:10:36,010 --> 00:10:39,513
Eu não sei por quê.

98
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
Eu não sei por que
Eu até pensei nisso.

99
00:10:42,350 --> 00:10:44,686
Aqui, tome uma bebida, filho. Alguma coisa
deveria ser bom na vida.

100
00:10:50,567 --> 00:10:54,236
Com o que você se preocupa, George?

101
00:10:54,237 --> 00:10:56,447
Você se preocupa com garotas?

102
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
Hum?

103
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
Você se preocupa com sua vida sexual futura?
Isso é parte disso?

104
00:11:02,620 --> 00:11:06,415
Eu não me preocupo com isso.

105
00:11:06,416 --> 00:11:08,626
Não?

106
00:11:09,502 --> 00:11:10,920
Bem, e então?
O que mais existe?

107
00:11:15,717 --> 00:11:19,804
Eu me preocupo se você vai morrer
antes de mim, ou se a mãe estiver.

108
00:11:22,599 --> 00:11:24,726
Isso me preocupa, eu diria.

109
00:11:26,060 --> 00:11:28,646
Se eu fosse você
Eu me preocuparia que não.

110
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
As coisas passam rápido demais na sua vida, George.
Não se preocupe com isso.

111
00:11:37,989 --> 00:11:41,326
Vamos para casa pelos fundos.

112
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
Bem, há um carro, não é?

113
00:12:08,478 --> 00:12:11,688
Olá.
Olá.

114
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Qual o seu nome?

115
00:12:14,025 --> 00:12:15,443
Amadeirado.

116
00:12:16,569 --> 00:12:17,654
Amadeirado?

117
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
Onde está Aileen, quero dizer,
onde está a Sra. Russel, Woody?

118
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
Acho que você não está roubando
minha casa, agora, e você?

119
00:12:27,080 --> 00:12:29,831
Não.

120
00:12:29,832 --> 00:12:31,251
Lá em cima.
Acho que ela subiu.

121
00:12:33,378 --> 00:12:36,381
Bom.
Esse é um bom lugar.

122
00:12:38,174 --> 00:12:41,719
Georgie, saia com Woody

123
00:12:42,011 --> 00:12:45,681
e espere por mim, certo?

124
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
Apenas fique aí,
e eu sairei.

125
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Vamos lá fora.

126
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
Hum?

127
00:12:53,731 --> 00:12:54,816
Vamos lá fora.
Tudo bem.

128
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
Eu gosto daqui.

129
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Nada que te incomode.

130
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
As Grandes Planícies começam aqui.

131
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Você joga futebol?

132
00:13:28,766 --> 00:13:29,976
Não.

133
00:13:31,894 --> 00:13:32,979
Eu tenho bebido.

134
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Mas não estou bêbado agora.

135
00:13:36,941 --> 00:13:38,442
Bem, isso é uma verdadeira piada.

136
00:13:38,443 --> 00:13:40,028
Encontre sua maldita mala,
apenas encontre.

137
00:13:42,780 --> 00:13:46,784
Você conheceu sua mãe
foi casado antes?

138
00:13:48,870 --> 00:13:52,497
Sim, eu sabia disso.

139
00:13:52,498 --> 00:13:54,792
Acontece com todos eles agora. Eles
mal posso esperar para me divorciar.

140
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Eu acho que sim.

141
00:14:16,397 --> 00:14:19,900
Você trabalha com o que?

142
00:14:19,901 --> 00:14:22,278
Estou na Força Aérea.

143
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
Este é seu dia de folga, então?

144
00:14:26,783 --> 00:14:28,201
Não.

145
00:14:30,328 --> 00:14:32,830
Qual é o problema com você? Não
você entende alguma coisa? Hum?

146
00:14:34,957 --> 00:14:36,751
Eu não sei o que
fazer sobre você.

147
00:14:38,836 --> 00:14:41,171
Eu não tenho ideia.

148
00:14:41,172 --> 00:14:43,716
Você é louco, não é? Você está
muito louco, cara? Você está? Huh?

149
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Você está apaixonado
com ela? Você está?

150
00:14:51,808 --> 00:14:55,310
Ele não está apaixonado por mim.
Pelo amor de Deus!

151
00:14:55,311 --> 00:14:58,106
Vamos lá, diga que você a ama para que eu possa
explodir seus malditos miolos no céu.

152
00:15:00,233 --> 00:15:02,860
Tudo bem. Não.

153
00:15:03,861 --> 00:15:05,445
Jack, vamos parar agora.
Vamos parar.

154
00:15:05,446 --> 00:15:09,867
Você está indo embora! É por isso que você está embalado.
Agora, vá em frente, saia!

155
00:15:10,743 --> 00:15:14,204
Você não está me fazendo ir embora.

156
00:15:14,205 --> 00:15:16,416
Estou saindo.

157
00:15:23,589 --> 00:15:27,343
Jorge tem que ser
no trabalho pela manhã.

158
00:15:28,594 --> 00:15:30,096
Eu gostaria de encontrar
alguma forma de machucar você.

159
00:15:32,348 --> 00:15:36,102
Eu me sinto impotente com isso.
De onde você é?

160
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Chicago.

161
00:15:42,442 --> 00:15:43,651
Um subúrbio de lá.

162
00:15:44,402 --> 00:15:45,903
Seus pais estão vivos?

163
00:15:48,906 --> 00:15:52,743
Aposto que ambos desejam
você estava morto, no entanto.

164
00:16:01,085 --> 00:16:03,170
Alguém mais vai
tenho que te matar,

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,381
porque eu não quero
tenho que pensar em você.

166
00:16:07,925 --> 00:16:08,926
Acho que é isso.

167
00:16:22,231 --> 00:16:26,611
Tudo isso parece estúpido para você? Todos
isso está gritando e enlouquecendo?

168
00:16:29,947 --> 00:16:31,616
Eu não culpo você.

169
00:16:33,493 --> 00:16:34,952
Não sei o que fazer agora.

170
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Tudo ficará bem.

171
00:17:11,322 --> 00:17:14,909
Então, o que você acha?

172
00:17:15,618 --> 00:17:17,411
Eu acho que você poderia ter sido
mais limitado, talvez.

173
00:17:19,497 --> 00:17:22,999
Talvez você não devesse ter
a fez sair, talvez.

174
00:17:23,000 --> 00:17:25,502
Essa é uma versão, ok.

175
00:17:25,503 --> 00:17:27,879
Isso foi um erro.

176
00:17:27,880 --> 00:17:30,090
Ela ainda deveria estar aqui.

177
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
Essa é outra merda habitual.

178
00:17:40,643 --> 00:17:44,646
Você poderia tentar encontrá-la.
N-nós poderíamos fazer isso.

179
00:17:44,647 --> 00:17:48,234
Para onde você olharia?
Não sei.

180
00:17:49,735 --> 00:17:51,779
No café, talvez?

181
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Provavelmente é exatamente aí que
ela é, ou será em breve.

182
00:17:59,036 --> 00:18:02,957
Acho que vou comer primeiro,
se estiver tudo bem.

183
00:18:03,040 --> 00:18:05,251
Eu fiz o jantar para você,
você quer comer?

184
00:18:06,919 --> 00:18:10,046
Eu vou comer.

185
00:18:10,047 --> 00:18:12,717
Wait a minute, y-you... Wash your hands.
Você tem sujeira nas mãos.

186
00:18:12,800 --> 00:18:17,053
Eu sou seu pai. eu deveria ser capaz
fazer algo por você, não deveria?

187
00:18:17,054 --> 00:18:20,182
Vamos.
Claro.

188
00:18:43,080 --> 00:18:46,709
Palavras duras
são todos iguais, George.

189
00:18:50,755 --> 00:18:54,842
Mas você pode inventá-los, eles
todos significam a mesma coisa.

190
00:18:55,718 --> 00:18:57,345
O que é isso?

191
00:18:59,096 --> 00:19:00,348
Eles querem dizer, ah,
"E eu?"

192
00:19:03,684 --> 00:19:07,354
Você sabe, isso é tudo.
Você entende?

193
00:19:07,355 --> 00:19:10,399
É só isso, só eu.

194
00:19:38,636 --> 00:19:43,140
<i>Novidades do
últimas modas ocidentais...</i>

195
00:20:20,553 --> 00:20:24,472
Jorge? O que... Que tipo
de problemas em que você está?

196
00:20:24,473 --> 00:20:27,684
Apenas à solta.

197
00:20:27,685 --> 00:20:29,185
Frouxo.
Certo.

198
00:20:29,186 --> 00:20:32,355
Você sabe o que encontra quando está
à solta, não é, George?

199
00:20:32,356 --> 00:20:35,108
Uh-uh. Você não sabe disso?

200
00:20:35,109 --> 00:20:38,112
eu não gostaria
estragar isso para você.

201
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Um gole de Pepsi, por favor.

202
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
Como está sua mãe, George?
Ela está bem.

203
00:20:52,084 --> 00:20:55,670
Ela passou por aqui esta noite.

204
00:20:55,671 --> 00:20:58,298
Ela não disse onde ela
estava indo agora, não é?

205
00:20:58,299 --> 00:21:00,885
Não, não, não.
Não.

206
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
eu tenho que mijar
tão ruim que eu poderia chorar.

207
00:21:15,232 --> 00:21:18,444
Meu!

208
00:21:18,903 --> 00:21:20,237
Você esqueceu alguma coisa?

209
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Sim, eu esqueci
ficar fora da cidade.

210
00:21:26,619 --> 00:21:27,661
Onde você e Claude foram?

211
00:21:30,247 --> 00:21:31,748
Ah, nós nos divertimos muito.

212
00:21:31,749 --> 00:21:33,708
Você não acreditaria nos lugares
nós fomos ou as coisas...

213
00:21:33,709 --> 00:21:36,420
Great Falls, Montana. Esse é um lugar legal.
Estou feliz por ter visto isso.

214
00:21:38,255 --> 00:21:40,800
Vou tomar um café, por favor.

215
00:21:42,635 --> 00:21:44,595
Você viu um Pontiac com capota rígida
dirigindo pela cidade?

216
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
Não posso dizer que tenho pago muito
atenção aos carros que passam ultimamente.

217
00:21:52,478 --> 00:21:54,188
Aonde vocês estão indo?

218
00:21:56,106 --> 00:21:57,440
Estou andando de ônibus
de manhã, eu acho.

219
00:21:57,441 --> 00:22:00,277
Parece o velho qual é o nome dele
teve um compromisso do qual se esqueceu.

220
00:22:03,280 --> 00:22:04,698
Este lugar está aberto
a noite toda, espero?

221
00:22:06,992 --> 00:22:09,286
Fecha quando é meia-noite
a equipe do pátio desce.

222
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
Sorte minha.

223
00:22:12,665 --> 00:22:14,708
Por que você não
me levar para casa com você?

224
00:22:15,000 --> 00:22:16,919
Eu não acho que você
fique muito confortável.

225
00:22:18,796 --> 00:22:20,965
Você não estaria, você quer dizer.

226
00:22:23,050 --> 00:22:26,303
Vai... Vai... Vai
trabalhe muito bem, muito bem.

227
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
Aonde você vai no ônibus?

228
00:22:34,645 --> 00:22:36,312
Casper, Wyoming.

229
00:22:36,313 --> 00:22:38,064
Onde eu já deveria estar há dois
dias atrás, se eu valesse alguma coisa,

230
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
o que aparentemente não sou.

231
00:22:40,818 --> 00:22:43,320
O que há lá embaixo? Meu
irmão está na prisão lá embaixo.

232
00:22:45,322 --> 00:22:46,447
Isso parece bom.

233
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
Mas não é? Nós estamos
todos muito felizes por ele.

234
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Tenho uma tia em Casper.

235
00:22:58,919 --> 00:23:00,337
Irmã da minha mãe.

236
00:23:02,339 --> 00:23:05,593
Isso é ótimo. Talvez eu a veja quando
Eu estou lá. Você tem alguma mensagem para ela?

237
00:23:05,634 --> 00:23:09,345
Você quer que eu te leve
lá embaixo?

238
00:23:09,346 --> 00:23:11,723
Uh-huh.

239
00:23:11,724 --> 00:23:12,933
Estou falando sério.
Quão longe é isso?

240
00:23:15,019 --> 00:23:19,022
Não poderia estar tão longe. eu não
tenho que trabalhar amanhã.

241
00:23:19,023 --> 00:23:22,359
Você paga pela gasolina. Ah,
Eu tenho dinheiro.

242
00:23:24,612 --> 00:23:26,946
Esta jovem está rindo
o velho cachorrinho azul esta noite.

243
00:23:26,947 --> 00:23:29,365
Ela conseguiu um encontro com o destino em
o grande estado de Wyoming.

244
00:23:29,366 --> 00:23:32,368
Vou levá-la até lá.

245
00:23:32,369 --> 00:23:35,456
Quanto tempo eu estive fora? 'Tal como
contanto que sua capacidade de atenção.

246
00:23:36,290 --> 00:23:38,918
eu não tenho nada
para esperar.

247
00:23:39,877 --> 00:23:42,004
Eu também vou.

248
00:23:47,009 --> 00:23:51,471
Vocês esperem no carro da minha mãe, eu tenho que ir
aqui e deixe um bilhete para alguém.

249
00:23:51,472 --> 00:23:54,892
Para quem é isso, sua esposa?

250
00:24:06,028 --> 00:24:09,697
Você está escrevendo
suas memórias aqui?

251
00:24:09,698 --> 00:24:11,991
"Querido pai..."
Ah, isso é legal.

252
00:24:11,992 --> 00:24:14,410
"Estou bem, mas vou
dê um passeio..." Para Wyoming.

253
00:24:14,411 --> 00:24:18,414
"Não se preocupe comigo, eu estou
tudo bem." Você disse isso uma vez.

254
00:24:18,415 --> 00:24:22,419
"E estarei em casa em breve,
e não vou perder nenhum peso."

255
00:24:23,337 --> 00:24:26,966
Você está preocupado em perder peso?

256
00:24:29,426 --> 00:24:31,303
Dê para mim.

257
00:24:33,973 --> 00:24:38,394
Vamos ver o que a senhora dele tem aqui.
Aqui está uma vara de pescar.

258
00:24:38,686 --> 00:24:42,313
Uh-oh, aqui está um pacote de seis.

259
00:24:42,314 --> 00:24:44,899
Aqui está um par de jeans.

260
00:24:44,900 --> 00:24:46,610
Por que você não deixa isso
sozinho, Claude?

261
00:24:49,196 --> 00:24:52,448
Hmm, aqui está um batom.

262
00:24:52,449 --> 00:24:54,994
Eu não vou tentar adivinhar
o que mais está aqui atrás.

263
00:24:55,577 --> 00:24:59,832
Onde está sua mãe agora? Onde
ela deveria estar. Isso é...

264
00:25:00,165 --> 00:25:03,460
Deve estar onde ela está.

265
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
O que é isso?

266
00:25:06,463 --> 00:25:09,091
É uma coisa que o dentista te dá
para fazer você manter a boca aberta.

267
00:25:09,133 --> 00:25:13,386
Vamos dirigir ou vamos
vou sentar aqui e ter alucinações?

268
00:25:13,387 --> 00:25:16,473
Nós vamos sair daqui.

269
00:25:18,475 --> 00:25:21,770
Uau!

270
00:25:23,897 --> 00:25:27,483
O que seu pai
fazer na ferrovia?

271
00:25:27,484 --> 00:25:29,652
Freio.
O que seu velho faz?

272
00:25:29,653 --> 00:25:32,238
Agricultor.
Ele é americano.

273
00:25:32,239 --> 00:25:35,491
Ele saiu para evitar o recrutamento e conseguiu
muita sorte de casar com minha mãe.

274
00:25:35,492 --> 00:25:38,953
Eles conseguiram tudo
herança de sua família.

275
00:25:38,954 --> 00:25:42,457
Isso não
eles estão rolando nisso, não.

276
00:25:42,458 --> 00:25:45,668
Eles são conservadores agora,
claro.

277
00:25:45,669 --> 00:25:48,796
O que você estava fazendo
com Sherman?

278
00:25:48,797 --> 00:25:50,965
O chefe?
Sim.

279
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
Ele é uma longa história, é melhor deixar.

280
00:25:53,427 --> 00:25:55,804
O chefe, ele não é tão ruim.

281
00:25:56,847 --> 00:25:59,182
Você certamente não pensaria que ele se sentaria
no escuro no meio da noite

282
00:25:59,183 --> 00:26:02,143
e orar em um motel, você poderia?

283
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
Mas ele faz. Eu deitei lá
e o ouvi.

284
00:26:17,534 --> 00:26:21,120
Onde é isso, Chicago?

285
00:26:21,121 --> 00:26:22,955
Provavelmente indo na direção errada.
Eu deveria estar dirigindo.

286
00:26:22,956 --> 00:26:25,541
Eu gostaria de tomar um banho e
não posso fazer isso na pia do banheiro.

287
00:26:25,542 --> 00:26:28,879
Você deve estar sujo. Hum-hmm.
Hum-hmm.

288
00:26:30,380 --> 00:26:34,634
Oh, qual é a diversão aqui?
Esse deve ser um segredo bem guardado.

289
00:26:34,635 --> 00:26:38,555
Você é. Você é nossa recompensa por
ser capaz de aturar você.

290
00:26:38,764 --> 00:26:43,059
Boa sorte com essa festa. Você
faria melhor sozinho, não é?

291
00:26:43,060 --> 00:26:46,563
Estar com você é como
estar sozinho.

292
00:27:00,619 --> 00:27:04,748
Você tem que olhar bem de perto
se você quiser ver alguma coisa.

293
00:27:08,585 --> 00:27:11,588
Dê uma boa olhada.
Eu tenho um irmão, lembra?

294
00:27:13,715 --> 00:27:15,384
Qual caminho é o norte?
Gosto de me manter orientado.

295
00:27:20,722 --> 00:27:24,476
Você tem um prendedor de roupa
na sua língua?

296
00:27:25,686 --> 00:27:27,354
Você acha que seus pais
já mentiu para você?

297
00:27:29,606 --> 00:27:32,526
Por que?
Eles mentiram para você?

298
00:27:32,734 --> 00:27:35,154
Não que eu saiba.

299
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Espero que o meu tenha mentido para mim.
eu não gostaria de saber

300
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
toda a merda que eles sabem,
você faria?

301
00:27:44,830 --> 00:27:48,417
Claro, eu quero saber.

302
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
Acho que vou tomar uma cerveja quente.

303
00:27:54,631 --> 00:27:56,632
Uau! Eu tenho um! Eu tenho um!
Uau!

304
00:27:56,633 --> 00:27:59,803
Confira, garoto!
Confira!

305
00:28:03,640 --> 00:28:04,975
Ah, aí vem!

306
00:28:05,976 --> 00:28:07,351
Ele é um idiota, sabe?
Ele não é tolo, ele é inteligente.

307
00:28:07,352 --> 00:28:10,646
Você simplesmente não gostaria de ser ele.
Ele também não gostaria de ser você.

308
00:28:10,647 --> 00:28:13,441
Uau! Confira,
olha só, cara!

309
00:28:13,442 --> 00:28:16,777
OK. Eu sou muito duro
ele, ele é seu amigo.

310
00:28:16,778 --> 00:28:19,280
Isso mesmo.
Isso mesmo. Uau!

311
00:28:19,281 --> 00:28:21,574
E eu não me importo
me sentindo solitário aqui.

312
00:28:21,575 --> 00:28:24,785
Mas não sei por que acho que tenho
hora de ficar deitado aqui assim.

313
00:28:24,786 --> 00:28:28,331
Isso é problema seu, eu acho.
Eu peguei você agora.

314
00:28:28,332 --> 00:28:30,959
Você tem namorada?

315
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
Não.

316
00:28:34,671 --> 00:28:35,838
Não lute comigo.

317
00:28:35,839 --> 00:28:37,298
Então me diga o que você tem
feito isso é vergonhoso.

318
00:28:37,299 --> 00:28:39,675
Você já sabe
algo sobre mim,

319
00:28:39,676 --> 00:28:41,969
mesmo que eu tenha clonado coisas piores.

320
00:28:41,970 --> 00:28:44,014
Ah, olha só, cara.

321
00:28:44,181 --> 00:28:46,683
Fácil, 685V-

322
00:28:47,517 --> 00:28:48,977
Nada, ah,
Eu não clonei nada.

323
00:28:50,687 --> 00:28:52,689
Mentindo.
Isso é vergonhoso.

324
00:28:54,358 --> 00:28:57,068
Você não tem vergonha de
qualquer coisa, eu acho.

325
00:28:57,069 --> 00:28:59,321
Sim eu sou.

326
00:29:00,280 --> 00:29:02,698
Tenho vergonha de sair de casa sem
dizendo nada a ninguém.

327
00:29:02,699 --> 00:29:07,287
Ah, e tenho vergonha de gastar isso
noite com Sherman, naquele motel.

328
00:29:10,374 --> 00:29:12,793
São apenas dois dias de coisas.

329
00:29:16,713 --> 00:29:20,092
Minha mãe saiu recentemente, e eu estava
feliz com isso. Tenho vergonha disso.

330
00:29:21,468 --> 00:29:25,137
Isso é uma mentira vergonhosa,
bem ali.

331
00:29:25,138 --> 00:29:27,431
Ela provavelmente está feliz de qualquer maneira.

332
00:29:27,432 --> 00:29:29,475
Venha aqui!
Você tem que ver!

333
00:29:29,476 --> 00:29:32,229
Por que você simplesmente não me beija?
Só por um minuto.

334
00:29:32,688 --> 00:29:34,856
Eu não ligo.
Deixe que ele nos veja.

335
00:29:37,067 --> 00:29:39,444
Apenas me beije de volta, assim.
Eu gosto disso.

336
00:29:46,076 --> 00:29:50,079
- Vocês dois estão bêbados!
- Vocês dois estão bêbados!

337
00:29:50,080 --> 00:29:52,290
Não aja com ciúme.

338
00:29:52,291 --> 00:29:54,458
Venha ver este peixe.
É um peixe muito grande.

339
00:29:54,459 --> 00:29:58,505
Vamos ver seu pobre peixe. Então
talvez possamos sair daqui.

340
00:30:02,426 --> 00:30:04,970
Não é animado? É um peixe muito grande.
Provavelmente é bom comer.

341
00:30:10,684 --> 00:30:15,105
Que surpresa deve ser para os peixes.
Tudo fica louco de uma vez.

342
00:30:16,523 --> 00:30:19,942
Eu me pergunto o que isso pensa?

343
00:30:19,943 --> 00:30:21,778
Os peixes não pensam.

344
00:30:25,741 --> 00:30:29,160
Ai!
Coisa de filho da puta!

345
00:30:29,161 --> 00:30:31,662
Maldito peixe é perigoso.

346
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
O que é isso, o
Maneira indiana de pescar?

347
00:30:35,625 --> 00:30:36,876
OK. É o seu peixe, você
faça algo com isso.

348
00:30:36,877 --> 00:30:39,795
Eu não quero essa merda.

349
00:30:39,796 --> 00:30:41,465
Ok... Deixe-me pegar aquela faca.

350
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
Você pode me matar
se eu te der, hein?

351
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
vou colocar isso pobre
peixe para sair de sua miséria.

352
00:30:48,055 --> 00:30:50,640
Ok, você faz isso.

353
00:30:58,523 --> 00:31:02,568
Aí está. Você me quer
ter vergonha disso também?

354
00:31:02,569 --> 00:31:04,821
Não.

355
00:31:04,863 --> 00:31:06,281
Bem, eu aposto que você vai fazer
qualquer coisa, hein?

356
00:31:08,325 --> 00:31:11,661
Por que você foderia um porco de calcinha, aposto, hein?
Vocês, garotas do Canadá?

357
00:31:12,662 --> 00:31:16,375
Eu cometo o erro
pecados, às vezes.

358
00:31:16,833 --> 00:31:19,086
O que você acha
você é bom, hein?

359
00:31:20,629 --> 00:31:23,714
Todo mundo pensa que está
bom para alguma coisa,

360
00:31:23,715 --> 00:31:26,509
ou você está apenas
serve para nada?

361
00:31:26,510 --> 00:31:29,095
Vocês, garotos, parecem todos iguais para mim.

362
00:31:29,096 --> 00:31:31,138
Você não precisa
agir dessa maneira. Ei!

363
00:31:31,139 --> 00:31:33,015
Eu não acho que isso seja
necessário agora.

364
00:31:33,016 --> 00:31:34,726
Isso é o que eu quero.

365
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
Não.

366
00:31:40,857 --> 00:31:42,858
Claude, vou levá-lo de volta à cidade.
Você pode pegar o ônibus.

367
00:31:42,859 --> 00:31:46,153
Vamos parar com isso.

368
00:31:46,154 --> 00:31:48,949
Entre no carro. Está tudo bem, eu tenho
algum dinheiro, vou comprar uma passagem para você.

369
00:31:51,868 --> 00:31:55,037
Foda-se.

370
00:31:55,038 --> 00:31:56,997
OK?
Apenas fodam-se vocês.

371
00:31:56,998 --> 00:32:00,127
Vocês, rapazes. Eu amo vocês, meninos,
você é tão maravilhoso.

372
00:32:08,885 --> 00:32:12,431
Fodam-se eles, fodam-se eles.

373
00:32:13,557 --> 00:32:14,558
Estou bem.

374
00:32:18,186 --> 00:32:21,440
Isso é ótimo!

375
00:32:22,858 --> 00:32:25,152
O grande pescador. Eu me pergunto
o que ele está pensando agora.

376
00:33:39,351 --> 00:33:43,438
Quem é esse? Toda a sua família,
apresentando você quando criança?

377
00:33:46,983 --> 00:33:49,986
Isso é logo depois do meu vestido
saiu da Força Aérea.

378
00:33:50,111 --> 00:33:53,906
Ele queria ser mecânico de jatos.

379
00:33:53,907 --> 00:33:56,826
Mas ele não fez isso, ele foi
para trabalhar com BM, trocando.

380
00:33:57,661 --> 00:34:01,414
Quais são seus planos
para um futuro brilhante?

381
00:34:02,207 --> 00:34:04,751
Bem, eu gostaria de ir para a faculdade.
Eu gostaria de me juntar à equipe de boxe.

382
00:34:07,128 --> 00:34:11,007
Se existe tal coisa
como uma equipe de boxe.

383
00:34:11,049 --> 00:34:14,344
A faculdade está de volta
desse jeito, não é?

384
00:34:14,928 --> 00:34:16,596
Sim. Isso é.

385
00:34:31,111 --> 00:34:35,031
Casper, o amigável Wyoming.

386
00:35:02,058 --> 00:35:05,394
Que lugar.

387
00:35:05,395 --> 00:35:08,022
Meu irmão disse
foi melhor que isso.

388
00:35:08,023 --> 00:35:10,483
Talvez isso cresça em você, se você estiver
aqui por mais tempo do que pretendo ficar.

389
00:35:10,775 --> 00:35:13,486
O que você faria para se divertir?

390
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
Bater nas pessoas. Roubar coisas.
O de sempre.

391
00:35:23,580 --> 00:35:27,916
Ah, eu entendo que isso é um
privilégio e não um direito.

392
00:35:27,917 --> 00:35:30,253
Sim, eu sou canadense,
isso mesmo.

393
00:35:31,338 --> 00:35:33,089
Foda-se!

394
00:35:35,342 --> 00:35:39,721
Não é fácil ter o seu
irmão na prisão. Você não pode falar com ele.

395
00:35:40,096 --> 00:35:44,016
Isso é o que eles
tem em mente, certo?

396
00:35:44,017 --> 00:35:46,268
Além disso, você não esteve
tanta pressa, até agora.

397
00:35:46,269 --> 00:35:49,105
Ah, eu sei disso.

398
00:35:54,861 --> 00:35:58,114
Onde você está hospedado?

399
00:35:58,156 --> 00:35:59,990
Hum?

400
00:35:59,991 --> 00:36:01,116
Tenho uma tia na cidade...

401
00:36:01,117 --> 00:36:02,743
Ah, sim.

402
00:36:02,744 --> 00:36:03,911
A casa dela.

403
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Sim.

404
00:36:06,790 --> 00:36:09,125
Você pode pagar por este lugar? Ah,
Tenho guardado meu dinheiro.

405
00:36:10,126 --> 00:36:13,879
Estou para onde estou indo, de qualquer maneira.

406
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
Você tem sorte.

407
00:36:16,716 --> 00:36:19,010
Bem, você pode ficar comigo
esta noite, até você descobrir.

408
00:36:26,142 --> 00:36:30,230
Quantas vezes você esteve em
um quarto de motel com outras garotas?

409
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
Não muitas vezes.

410
00:36:36,236 --> 00:36:38,071
<i>Oferecendo remessas
de alta qualidade...</i>

411
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
Nem sempre.

412
00:36:43,493 --> 00:36:45,662
Este é um grande negócio para
você então, não é?

413
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Pena que não pode ser com
alguém por quem você está apaixonado.

414
00:36:52,001 --> 00:36:54,254
Não que isso faça
qualquer diferença

415
00:36:55,588 --> 00:36:58,258
para homens ou meninos,
seja lá quem você for.

416
00:37:00,385 --> 00:37:02,429
Isso não faz
qualquer diferença para mim.

417
00:37:05,306 --> 00:37:07,016
Você provavelmente está apaixonado
comigo, não é?

418
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
Não.

419
00:37:12,105 --> 00:37:13,481
Eu não estou.

420
00:37:15,191 --> 00:37:16,651
Bom, isso é muito inteligente.

421
00:37:50,226 --> 00:37:53,688
Ei? Ei?
O que você está a fim?

422
00:37:54,814 --> 00:37:57,108
Cuidando da minha vida,
isso é seguro por aqui?

423
00:37:58,735 --> 00:38:01,111
Sim, você está procurando emprego?

424
00:38:01,112 --> 00:38:02,739
Pagar muito dinheiro, sim ou não?

425
00:38:03,239 --> 00:38:04,491
Não.

426
00:38:06,242 --> 00:38:07,367
- Você é fazendeiro?
- Não.

427
00:38:07,368 --> 00:38:09,369
Bem, você poderia ter me enganado. Tem certeza
você não quer um emprego, porque eu consegui um emprego.

428
00:38:09,370 --> 00:38:12,248
Sim, tenho certeza.
Tudo bem.

429
00:38:37,398 --> 00:38:38,775
Olá.
Olá, Judy, é o George.

430
00:38:41,277 --> 00:38:43,780
Filho de Aileen.

431
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Oh, Jesus Cristo, não é!

432
00:38:47,075 --> 00:38:50,285
Tipo de pensamento
Eu passaria por aqui e...

433
00:38:50,286 --> 00:38:52,789
Mas você é só um pouquinho, pequenininho
garoto, você não pode ser tão imenso.

434
00:38:54,457 --> 00:38:56,626
E bonito.
Ah...

435
00:38:58,002 --> 00:39:00,295
Bem, entre.
Harley? Harley...

436
00:39:00,296 --> 00:39:04,258
Eu não quero que você se levante
daquela cadeira de rodas ou algo assim,

437
00:39:04,259 --> 00:39:06,969
mas adivinha quem está aqui...

438
00:39:06,970 --> 00:39:08,971
É o Jorge!
Lembra-se de Jorge?

439
00:39:08,972 --> 00:39:11,306
O único bebê da minha irmã
e olhe para ele.

440
00:39:11,307 --> 00:39:13,935
Olha, é isso que ele é
acabou por ser, bem aqui.

441
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Tudo bem.

442
00:39:17,689 --> 00:39:19,315
Bem, como você está? Bom.

443
00:39:20,191 --> 00:39:21,484
Ah, você está aí em cima, não está?

444
00:39:23,778 --> 00:39:26,322
Você é muito alto.

445
00:39:26,990 --> 00:39:30,493
Nas nuvens.

446
00:39:35,331 --> 00:39:39,126
Estamos nos preparando
para almoçar.

447
00:39:39,127 --> 00:39:40,794
Por que você não senta direito
lá embaixo e comer conosco?

448
00:39:40,795 --> 00:39:43,130
Ei, venha aqui, George.

449
00:39:43,131 --> 00:39:45,090
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

450
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Harley, pelo amor de Deus'
pelo amor de Deus, deixe-o sentar.

451
00:39:46,843 --> 00:39:50,346
Certo.

452
00:39:52,348 --> 00:39:55,517
Tudo bem, agora.

453
00:39:55,518 --> 00:39:56,978
Bem aqui.

454
00:40:14,704 --> 00:40:17,998
Luz das estrelas.

455
00:40:17,999 --> 00:40:19,751
Isso vai iluminar você depois de escurecer.

456
00:40:26,382 --> 00:40:29,384
Não.

457
00:40:29,385 --> 00:40:31,595
Sou engenheiro civil.
Você sabia disso?

458
00:40:31,596 --> 00:40:34,182
Sim, eu sabia disso.
Nós nos conhecemos uma vez.

459
00:40:36,392 --> 00:40:40,063
Nós fizemos?
Eu não me lembro.

460
00:40:40,605 --> 00:40:44,651
Eu conheci Judy lá embaixo
na Wyoming Street, na cidade.

461
00:40:45,151 --> 00:40:49,155
Foram duas argilas depois que eu
saiu do Exército dos EUA.

462
00:40:53,409 --> 00:40:56,913
Vim aqui para ficar rico.

463
00:40:59,415 --> 00:41:00,416
Certo.

464
00:41:06,381 --> 00:41:09,425
Ei.

465
00:41:13,471 --> 00:41:17,432
Você sabe o que
O que posso fazer com este instrumento?

466
00:41:17,433 --> 00:41:19,435
Claro.

467
00:41:19,811 --> 00:41:21,437
Posso separar o cabelo de um cowboy
para ele em um local diferente.

468
00:41:21,479 --> 00:41:24,106
Longa distância, cara.

469
00:41:24,107 --> 00:41:26,858
Por que você iria querer fazer isso?

470
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
Por que não?

471
00:41:28,778 --> 00:41:29,821
Eles me colocaram nesta cadeira.

472
00:41:31,489 --> 00:41:33,449
Como você pensa
Eu sentei nesta cadeira?

473
00:41:37,537 --> 00:41:39,205
Estou de pé
embaixo da plataforma,

474
00:41:41,457 --> 00:41:43,792
alguém se abre
sua lancheira,

475
00:41:43,793 --> 00:41:46,753
deixa cair uma sequência laranja
na minha cabeça.

476
00:41:46,754 --> 00:41:49,965
Isso me quebrou em pedaços.

477
00:41:49,966 --> 00:41:53,343
E uma dessas argilas
eles vão subir aqui

478
00:41:53,344 --> 00:41:56,596
para terminar o trabalho.

479
00:41:56,597 --> 00:41:58,016
E é aí que eu vou
estar sentado aqui,

480
00:42:00,309 --> 00:42:03,479
esperando,

481
00:42:04,480 --> 00:42:07,483
com a minha resposta.

482
00:42:09,485 --> 00:42:13,781
Você realmente acha que eles virão
aqui em cima, direto na sua casa?

483
00:42:24,083 --> 00:42:27,627
Não vejo ninguém fazendo isso.

484
00:42:27,628 --> 00:42:29,713
Ora, claro, eles virão até aqui.
Eles terão lençóis brancos.

485
00:42:29,714 --> 00:42:33,092
Eles passarão direto
aquela porta da frente, e...

486
00:42:34,469 --> 00:42:36,512
Isso é o que terei a dizer
para aqueles filhos da puta!

487
00:42:37,722 --> 00:42:40,348
Ha!

488
00:42:40,349 --> 00:42:41,434
Sim, isso será ótimo.

489
00:42:43,770 --> 00:42:45,479
Isso será ótimo.
Sim.

490
00:42:45,480 --> 00:42:47,940
Não será ótimo?
Veja, eu tenho um...

491
00:42:51,736 --> 00:42:55,823
Eu tenho um senso pessoal
missão nisso, filho.

492
00:42:56,449 --> 00:42:59,785
Eu sofri uma perda.

493
00:42:59,786 --> 00:43:01,829
E alguém
tenho que pagar por isso.

494
00:43:04,582 --> 00:43:05,666
Eu acho que isso é verdade.

495
00:43:08,169 --> 00:43:09,921
Sim...

496
00:43:12,548 --> 00:43:15,718
Isso é verdade.

497
00:43:17,428 --> 00:43:20,556
É verdade como
que estou sentado aqui.

498
00:43:23,101 --> 00:43:26,604
E com certeza estou sentado aqui.

499
00:43:45,289 --> 00:43:49,084
Você ainda não terminou
escola ainda, e você?

500
00:43:49,085 --> 00:43:51,461
Sim, estou. eu terminei
na escola de verão.

501
00:43:51,462 --> 00:43:54,840
Quantos anos você tem? Dezoito.

502
00:43:54,841 --> 00:43:57,717
- Você é?
- Hum-hmm.

503
00:43:57,718 --> 00:43:59,595
Eu não acho que você seja tão velho.

504
00:43:59,971 --> 00:44:01,139
Hmm, devo ter piscado.

505
00:44:05,560 --> 00:44:07,602
As famílias não fazem
o que eles costumavam fazer.

506
00:44:07,603 --> 00:44:10,063
Desenhe vocês juntos.

507
00:44:10,064 --> 00:44:11,940
Costumávamos ter férias, você
sabe, antes do acidente de Harley.

508
00:44:11,941 --> 00:44:15,611
Quando você era pequeno.

509
00:44:18,990 --> 00:44:22,743
As coisas apenas
separar você, eu acho.

510
00:44:26,622 --> 00:44:31,169
Você não teve notícias da minha mãe, não é?
Pensei que talvez ela tivesse ligado para você.

511
00:44:31,627 --> 00:44:35,590
Eu pensei que ela poderia até
desça aqui.

512
00:44:36,716 --> 00:44:38,926
Para onde ela estava indo?

513
00:44:40,344 --> 00:44:41,762
Ela e meu vestido
teve uma espécie de explosão.

514
00:44:43,264 --> 00:44:45,641
Que tipo de explosão?

515
00:44:48,895 --> 00:44:50,479
Bem, eu não sei
sobre isso, exatamente.

516
00:44:50,646 --> 00:44:52,648
Eles ficaram bravos e ela foi embora.

517
00:44:56,152 --> 00:44:58,404
Com quem foi?

518
00:44:59,655 --> 00:45:01,282
Ninguém. Ela apenas
esquerda, só isso.

519
00:45:03,284 --> 00:45:06,286
Hum.
Ninguém simplesmente vai embora.

520
00:45:06,287 --> 00:45:09,039
Não na minha experiência.

521
00:45:09,040 --> 00:45:11,583
Você sai sozinho e
é onde você estará.

522
00:45:11,584 --> 00:45:14,545
E ninguém quer estar nisso
lugar, vou te dizer isso agora.

523
00:45:15,546 --> 00:45:19,967
Bem, foi isso que ela fez, de qualquer maneira. Você pode
não saber tudo sobre tudo.

524
00:45:20,676 --> 00:45:23,970
Eu sei o suficiente,

525
00:45:23,971 --> 00:45:25,139
e isso é com certeza.

526
00:45:26,807 --> 00:45:28,643
Ela não viria aqui de qualquer maneira.

527
00:45:30,603 --> 00:45:32,688
Por que não?

528
00:45:33,689 --> 00:45:34,690
Por que não?

529
00:45:37,902 --> 00:45:41,821
Porque ela gosta de mim
demais, é por isso que não.

530
00:45:41,822 --> 00:45:44,699
Harl... Ah, não, mesmo em
a cadeira deste aleijado,

531
00:45:44,700 --> 00:45:46,701
ela não conseguiu resistir a mim.

532
00:45:46,702 --> 00:45:48,370
Existem maneiras de contornar tudo.

533
00:45:48,371 --> 00:45:50,623
Harl, não diga isso. Isso não é verdade.
Não é verdade, Jorge.

534
00:45:50,665 --> 00:45:54,459
Aileen nunca fez
qualquer coisa assim.

535
00:45:54,460 --> 00:45:56,295
Hum.

536
00:45:56,629 --> 00:45:58,213
É a mãe dele, pelo amor de Deus
pelo amor de Deus, não minta sobre ela.

537
00:45:58,214 --> 00:46:00,674
Não estou mentindo sobre ela.

538
00:46:00,675 --> 00:46:01,717
Sim, você é,
você está mentindo sobre ela.

539
00:46:01,759 --> 00:46:04,177
Você está cheio de merda, na verdade.

540
00:46:04,178 --> 00:46:05,720
Ela não teria nada para
fazer com você em um milhão de anos.

541
00:46:05,721 --> 00:46:07,847
E por que não?

542
00:46:07,848 --> 00:46:09,808
Por que você não acha que ela faria isso, é
há algo de errado comigo?

543
00:46:09,809 --> 00:46:12,728
Não, não há nada de errado com você, você está
casada com a irmã, só isso.

544
00:46:13,938 --> 00:46:17,190
Realmente?

545
00:46:17,191 --> 00:46:18,733
Ela não iria
faça algo assim.

546
00:46:18,734 --> 00:46:21,736
Ah, eles nunca fazem isso, não é?

547
00:46:21,737 --> 00:46:23,656
Quero dizer, é isso que
eles nunca, jamais o fazem.

548
00:46:24,740 --> 00:46:27,243
Quero dizer, eles nunca
como o cara errado.

549
00:46:35,376 --> 00:46:36,544
Ela estava sozinha?

550
00:46:38,754 --> 00:46:40,756
Eu sou irmã dela, eu perdoaria
ela se ela não fosse.

551
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
Não, ela não estava.

552
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Papai a fez ir embora, no entanto.

553
00:46:50,433 --> 00:46:51,767
Ele empurra as coisas para fora,

554
00:46:53,769 --> 00:46:55,771
longe demais, às vezes.

555
00:46:56,439 --> 00:46:58,773
E você vem aqui sozinho,
procurando por ela?

556
00:46:58,774 --> 00:47:00,775
É isso que você está
fazendo aqui, querido?

557
00:47:00,776 --> 00:47:03,778
Eu acho que sim.
Não sei.

558
00:47:03,779 --> 00:47:05,780
Você sempre sabe o que você é
fazendo quando você está fazendo isso?

559
00:47:05,781 --> 00:47:07,908
Nem sempre.
Isso mesmo.

560
00:47:10,995 --> 00:47:12,787
Já não estamos muito perto.

561
00:47:12,788 --> 00:47:15,707
Mas ela pode ligar.

562
00:47:15,708 --> 00:47:18,794
Você faz coisas estranhas.
Todo mundo faz.

563
00:47:18,836 --> 00:47:21,922
Já fugi antes.
Quatro vezes.

564
00:47:22,798 --> 00:47:24,884
Mas eu voltei.

565
00:47:26,260 --> 00:47:27,678
Harley veio procurar por você?

566
00:47:28,846 --> 00:47:31,222
Não poderia muito bem. Ele não pode
fazer muito em sua cadeira.

567
00:47:31,223 --> 00:47:34,727
Ele só teve que esperar até eu aparecer.
Eu não me importei com isso.

568
00:47:36,145 --> 00:47:38,564
Bem, acho que você está
um homem agora, Georgie.

569
00:47:39,940 --> 00:47:42,484
É triste, não é?

570
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Ugh, há tantos
coisas novas para pensar.

571
00:47:44,904 --> 00:47:46,447
Tudo ficará bem.

572
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
Ou não.

573
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
Você sobreviverá.

574
00:48:54,723 --> 00:48:58,894
Agora, como você acha que pode
tirar alguém da prisão?

575
00:48:59,520 --> 00:49:02,897
Eu tenho um plano para fazer isso.

576
00:49:02,898 --> 00:49:05,358
Bem, vamos ouvir sobre isso.

577
00:49:05,359 --> 00:49:07,485
OK.

578
00:49:07,486 --> 00:49:08,487
Digamos que isso seja verdade,

579
00:49:09,572 --> 00:49:11,656
a maneira de sair dos problemas é
encontrar alguém com problemas piores,

580
00:49:11,657 --> 00:49:14,242
e faça com que eles ajudem você.

581
00:49:14,243 --> 00:49:15,911
Isso não é verdade sobre as mulheres.

582
00:49:17,079 --> 00:49:20,458
Oh? O que é verdade sobre as mulheres em
as palavras do grande especialista?

583
00:49:22,501 --> 00:49:24,587
Meu pai disse: "Nunca
ficar com uma mulher

584
00:49:26,589 --> 00:49:28,923
"quem está em apuros piores
do que você.“

585
00:49:28,924 --> 00:49:30,926
O que você está fazendo
de casa de qualquer maneira, hein?

586
00:49:33,262 --> 00:49:36,806
Espero que você não se importe.

587
00:49:36,807 --> 00:49:38,934
Eu caí em cima do seu amigo,
Cláusula, Clark, tanto faz.

588
00:49:40,227 --> 00:49:44,481
Eu simplesmente tive muitos problemas para
me ajudar, sabe? Sim.

589
00:49:44,482 --> 00:49:48,109
Bem, o que quer que faça seu barco flutuar.

590
00:49:48,110 --> 00:49:50,863
Oh, bem, flutuou o meu. Flutuou seu
até o topo, eu garanto.

591
00:49:51,822 --> 00:49:53,616
Ei, você quer brigar?

592
00:49:55,159 --> 00:49:56,911
Não, tenho certeza que não.

593
00:49:59,955 --> 00:50:03,292
Olá, Butch.

594
00:50:03,459 --> 00:50:04,960
Já volto, George.

595
00:50:08,797 --> 00:50:12,009
Deixe-me emprestar sua fonte
caneta por um segundo. Obrigado.

596
00:50:17,765 --> 00:50:21,101
Qual é o seu sobrenome?

597
00:50:22,603 --> 00:50:23,604
Jorge o quê?
Hum-hmm.

598
00:50:26,023 --> 00:50:28,233
Ah, Jorge
sem grafite no lápis.

599
00:50:28,234 --> 00:50:30,861
Bem, nós faremos você
um índio novamente.

600
00:50:31,028 --> 00:50:33,113
Você não poderia derramar mijo
de uma bota, coitado.

601
00:50:35,074 --> 00:50:37,992
Está certo?
Uh-huh.

602
00:50:37,993 --> 00:50:39,954
Por que você não ganha $ 100
e sair da minha vida?

603
00:50:47,419 --> 00:50:51,131
Não vai me custar tanto.
Hum-hmm.

604
00:50:58,806 --> 00:51:01,016
Não dê um tapa nele, dê um soco nele!

605
00:51:09,024 --> 00:51:12,444
Vamos, vamos!

606
00:52:25,476 --> 00:52:29,104
Ei, garoto, não se levante.

607
00:52:42,785 --> 00:52:47,122
Desde quando me observar fica
tão interessante? Eu não estava te observando.

608
00:52:47,623 --> 00:52:51,876
Eu estava olhando para você e
pensando em outra coisa.

609
00:52:51,877 --> 00:52:55,213
As pessoas devem fazer
isso para você muito.

610
00:52:55,214 --> 00:52:57,841
Acabei de levar um chute na bunda
e eu não gosto disso.

611
00:52:59,134 --> 00:53:01,761
Eu estava pensando sobre isso.

612
00:53:01,762 --> 00:53:03,722
Isso é o que minha mãe é.
Um arraso.

613
00:53:04,139 --> 00:53:06,183
Não é engraçado?

614
00:53:07,476 --> 00:53:09,144
Não.

615
00:53:10,229 --> 00:53:11,814
Isso é porque você não
acho que é engraçado.

616
00:53:28,163 --> 00:53:31,416
E daí?

617
00:53:31,417 --> 00:53:33,752
Sua mãe e seu vestido tiveram uma grande
explodir, hein? O que ela fez?

618
00:53:34,169 --> 00:53:38,173
Cara, ela estava no
casa com algum falso.

619
00:53:38,507 --> 00:53:42,301
Meu vestido chegou em casa,
então ele a expulsou.

620
00:53:42,302 --> 00:53:45,763
Acho que ela estava transando com ele.

621
00:53:45,764 --> 00:53:47,932
O que seu pai está fazendo sobre isso?

622
00:53:47,933 --> 00:53:49,518
Não sei. Nada, talvez.

623
00:53:51,186 --> 00:53:53,564
Você vai reuni-los novamente?
Ser um pouco Cupido?

624
00:53:53,772 --> 00:53:57,650
Certo. Besteira. Touro,
ponto final, merda, ponto final.

625
00:53:57,651 --> 00:54:00,903
Bem, não, então!
Isso é melhor?

626
00:54:00,904 --> 00:54:02,697
Você está fora é onde você está.
Simplificado.

627
00:54:02,698 --> 00:54:05,283
OK. Saí da cidade com você.
Você tem uma ideia melhor?

628
00:54:05,284 --> 00:54:08,202
Se você fizer isso, me diga porque eu sou
vou dar o fora daqui.

629
00:54:08,203 --> 00:54:11,789
Posso deixar você com seu irmão.
Eu não me importo.

630
00:54:11,790 --> 00:54:14,667
Não. Não faça isso.

631
00:54:14,668 --> 00:54:17,254
Você não precisa fazer isso. eu
prefiro ter você aqui. É melhor.

632
00:54:18,213 --> 00:54:22,217
- Você pode proteger meus interesses.
- Quais interesses?

633
00:54:22,342 --> 00:54:26,095
Tenho muito dinheiro comigo.

634
00:54:26,096 --> 00:54:29,808
Quanto?
$ 6.000. Dinheiro americano.

635
00:54:30,642 --> 00:54:33,228
Cadê?

636
00:54:33,979 --> 00:54:36,940
Está debaixo deste colchão em que estou deitado agora.
Quer que eu mostre para você?

637
00:54:37,316 --> 00:54:40,861
Sim.
Eu confio em você.

638
00:54:44,948 --> 00:54:48,868
Onde você conseguiu isso? Meu pai.
Ele hordas de merda,

639
00:54:48,869 --> 00:54:51,788
dinheiro, coisas assim,
em suas caixas.

640
00:54:51,789 --> 00:54:55,626
Ele não pode usar os bancos porque é um
fugitivo americano. Então, peguei emprestado alguns.

641
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
Um pouco de argila eu devolvo.
Talvez.

642
00:55:08,138 --> 00:55:12,225
Rapaz, aquele índio sabia lutar.
Eu não poderia chicoteá-lo.

643
00:55:12,226 --> 00:55:14,852
Eu sei que você não poderia.
Você não o chicoteou.

644
00:55:14,853 --> 00:55:17,563
Certamente você teria
se você pudesse.

645
00:55:17,564 --> 00:55:20,734
Eu não poderia chicoteá-lo se... se tivéssemos um
cem lutas e cada vez melhorei.

646
00:55:22,444 --> 00:55:25,614
Às vezes você não consegue vencer e não consegue acreditar.
Você não pode se ver perdendo.

647
00:55:28,075 --> 00:55:32,079
Quero dizer, você é um vencedor
quando você pensa sobre isso.

648
00:55:33,038 --> 00:55:35,290
Então você tem que
acostume-se a perder.

649
00:55:36,667 --> 00:55:40,045
Me diga uma coisa
Talvez eu não saiba.

650
00:55:41,296 --> 00:55:42,506
Eu gostaria de poder.
Eu gostaria disso.

651
00:55:47,261 --> 00:55:50,680
Sente-se
aqui mesmo na cabine.

652
00:55:50,681 --> 00:55:53,141
Bem no meio.

653
00:56:25,465 --> 00:56:29,343
<i>ATandT, operador.</i>

654
00:56:29,344 --> 00:56:31,262
Gostaria de fazer uma ligação a cobrar, por favor.
Para o meu vestido, Jack.

655
00:56:31,263 --> 00:56:34,515
<i>Seu nome, por favor?</i>

656
00:56:34,516 --> 00:56:36,351
<i>Jorge.
Obrigado, Jorge.</i>

657
00:56:49,364 --> 00:56:53,993
<i>Não há resposta. Você faria
gostaria de fazer sua ligação mais tarde?</i>

658
00:56:53,994 --> 00:56:56,997
Não. Obrigado.

659
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
O que seu irmão fez?

660
00:57:06,590 --> 00:57:09,342
Ele roubou alguns caminhões cheios de
óleo e fui pego nisso.

661
00:57:09,343 --> 00:57:12,345
E para onde estou levando você?

662
00:57:12,346 --> 00:57:14,138
1790 Madeira.

663
00:57:14,139 --> 00:57:15,890
É onde eu tenho que ver o
pessoal, os caras que eu tenho que pagar.

664
00:57:15,891 --> 00:57:18,392
O que caras?

665
00:57:18,393 --> 00:57:20,353
Esses caras que roubaram
todo o óleo com Johnny.

666
00:57:20,354 --> 00:57:22,981
Eles ainda estão fora e estão prontos para testemunhar
contra ele para salvar suas bundas.

667
00:57:23,023 --> 00:57:27,401
O que seu pai pensa
você está pegando todo esse dinheiro, hein?

668
00:57:27,402 --> 00:57:30,863
Ah, isso o salva de
ter que fazer isso de qualquer maneira.

669
00:57:30,864 --> 00:57:33,367
Ele não está exatamente equipado
para aventura.

670
00:57:33,408 --> 00:57:36,078
Acho que você ama seu irmão.
Sim. Eu amo ele.

671
00:57:37,412 --> 00:57:41,415
Provavelmente se casaria com ele se ele
não era seu irmão, certo?

672
00:57:41,416 --> 00:57:44,419
Nunca pensei nisso. Por que
alguém pensaria nisso?

673
00:57:48,465 --> 00:57:50,383
Bem, você está indo
para todo esse problema.

674
00:57:50,384 --> 00:57:52,426
Ah, eu estaria com problemas em algum lugar.

675
00:57:52,427 --> 00:57:54,429
Eu apenas faço irracional
coisas para ficar acordado.

676
00:58:06,858 --> 00:58:10,570
OK. Eu provavelmente posso
faça isso sozinho.

677
00:58:14,449 --> 00:58:18,203
Não, você não pode.
Eu vou te ajudar.

678
00:58:45,313 --> 00:58:48,482
Hum.

679
00:58:48,483 --> 00:58:49,609
Alguém pediu uma pizza?

680
00:58:51,153 --> 00:58:54,488
São essas garotas
Escoteiros ou e agora?

681
00:58:54,489 --> 00:58:57,700
Estou aqui por causa do Johnny.

682
00:58:57,701 --> 00:58:59,994
Quem é Johnny?
Eu não o conheço.

683
00:58:59,995 --> 00:59:02,121
Ele é meu irmão.

684
00:59:02,122 --> 00:59:03,665
Sorte dele.

685
00:59:04,374 --> 00:59:06,500
Talvez você possa me ajudar
encontrar alguém chamado Bob?

686
00:59:06,501 --> 00:59:09,336
Prumo?

687
00:59:09,337 --> 00:59:11,131
Prumo.

688
00:59:12,174 --> 00:59:13,508
Eu sou Bob.

689
00:59:15,302 --> 00:59:16,511
Você é?

690
00:59:17,262 --> 00:59:19,346
Como posso atendê-lo? eu tenho
para tirar Johnny da prisão.

691
00:59:19,347 --> 00:59:22,475
Quero pagar-te para saires da cidade.
Se você sair,

692
00:59:22,476 --> 00:59:24,769
ninguém estaria aqui
para testemunhar contra ele.

693
00:59:24,770 --> 00:59:27,272
Então, você está vendendo fotos nuas
de você mesmo, ou dele, ou o quê?

694
00:59:28,398 --> 00:59:31,526
Eu tenho dinheiro.

695
00:59:31,568 --> 00:59:33,320
Bem, então.
Entre.

696
00:59:37,115 --> 00:59:38,533
Empresa!

697
00:59:44,748 --> 00:59:48,543
Venha até o nosso,
ah, quarto familiar.

698
00:59:48,752 --> 00:59:52,255
É aconchegante aqui.

699
00:59:53,090 --> 00:59:54,382
OK. Ok,
você quer um café?

700
00:59:56,676 --> 01:00:00,346
Ou descafeinado? Ah, suco de laranja?

701
01:00:00,347 --> 01:00:03,099
Suco de laranja no
liquidificador, você sabe.

702
01:00:03,100 --> 01:00:05,811
Ei, eu gostaria, hum,
Eu gostaria de uma mimosa.

703
01:00:07,229 --> 01:00:10,816
Tudo o que temos é
o bom champanhe.

704
01:00:11,316 --> 01:00:13,360
Estes são meus parceiros de negócios.

705
01:00:14,903 --> 01:00:16,738
Gosto de um bom champanhe.
Olá.

706
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
Oi.

707
01:00:20,700 --> 01:00:22,326
Espere um minuto. Isso é
não é uma palavra americana.

708
01:00:22,327 --> 01:00:24,578
F-I-L-I-P. Isso não é
como você soletra isso.

709
01:00:24,579 --> 01:00:27,082
Procure.
Eu vou procurar.

710
01:00:29,584 --> 01:00:32,879
Este é um jogo de Scrabble.

711
01:00:34,172 --> 01:00:35,173
Não é uma bela casa?

712
01:00:38,385 --> 01:00:39,636
Você quer se sentar?

713
01:00:41,638 --> 01:00:43,097
Não.
Hum.

714
01:00:43,098 --> 01:00:45,225
Então, o que vocês dois estão desesperados
personagens têm a oferecer?

715
01:00:48,812 --> 01:00:51,606
Merda. Merda,
merda, merda.

716
01:00:52,607 --> 01:00:56,026
Eu tenho dinheiro.

717
01:00:56,027 --> 01:00:57,570
Eu não tenho isso comigo,
embora, é claro. Soletre isso.

718
01:00:57,571 --> 01:01:00,322
Se eu tivesse as cartas, eu o faria.

719
01:01:00,323 --> 01:01:02,491
Bem, onde está?
Está escondido.

720
01:01:02,492 --> 01:01:05,036
Quero dizer, está em um banco ou em um hotel de viagem
cheques, vales postais,

721
01:01:06,788 --> 01:01:10,416
selos ou que porra é essa?

722
01:01:10,417 --> 01:01:12,626
Eu entendi.

723
01:01:12,627 --> 01:01:14,921
Você entendeu? Quanto? $ 6.000.

724
01:01:15,881 --> 01:01:19,425
Isso é muito.

725
01:01:19,426 --> 01:01:20,634
Por que eu daria a mínima?

726
01:01:20,635 --> 01:01:22,845
Não sei.

727
01:01:22,846 --> 01:01:24,638
Talvez você queira sair daqui.

728
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Você quer sair daqui, Art?

729
01:01:28,435 --> 01:01:30,645
Claro.

730
01:01:31,646 --> 01:01:34,316
Eu só não quero que você vá a tribunal
contra meu irmão. Isso é tudo.

731
01:01:37,652 --> 01:01:41,281
Qual é o seu nome, <i>amigo?</i>

732
01:01:42,908 --> 01:01:43,909
Jorge.

733
01:01:46,161 --> 01:01:47,537
Como você se sente
sobre isso, George?

734
01:01:50,123 --> 01:01:51,917
Bom. Eu me sinto bem.

735
01:01:53,627 --> 01:01:56,129
Fico feliz em ouvir isso.

736
01:01:56,922 --> 01:01:57,964
Por que? Hum?

737
01:02:00,258 --> 01:02:02,761
Por que devo testemunhar contra alguém?
Eu não clonei nada.

738
01:02:05,555 --> 01:02:08,266
Ninguém está procurando por mim.

739
01:02:08,934 --> 01:02:11,519
Por que devemos confiar
você por um maldito minuto?

740
01:02:14,689 --> 01:02:17,150
Talvez eu devesse apenas explodir seu
porra, não é? Por que não?

741
01:02:18,693 --> 01:02:20,904
Tirar você da minha miséria.

742
01:02:22,280 --> 01:02:24,699
Ou talvez eu devesse apenas fazer isso,
estourar meu maldito cérebro!

743
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Você sabe, talvez então
Eu poderia pensar com mais clareza.

744
01:02:31,706 --> 01:02:34,292
Huh?

745
01:02:34,960 --> 01:02:36,962
Você não precisa confiar em ninguém.
Como isso pode ser?

746
01:02:37,003 --> 01:02:40,714
O mundo inteiro não
trabalhar com confiança?

747
01:02:40,715 --> 01:02:44,009
Você ganha metade primeiro. eu vou conseguir
você o resto logo depois.

748
01:02:44,010 --> 01:02:46,387
Não. Não.

749
01:02:46,388 --> 01:02:49,224
Não me cause ansiedade, ok?
Bom.

750
01:02:50,016 --> 01:02:54,187
Porque como vou conseguir isso?
Você vai enviá-lo para mim?

751
01:02:54,980 --> 01:02:58,732
Qual é o meu endereço?
PO caixa idiota?

752
01:02:58,733 --> 01:03:03,071
Vou enviá-lo. Você acabou de me dizer para onde.
Isso não é uma espécie de confiança?

753
01:03:04,155 --> 01:03:07,993
Eu farei isso. Você ganha metade primeiro.
Eu prometo.

754
01:03:08,743 --> 01:03:10,829
Você promete?

755
01:03:11,830 --> 01:03:13,747
Eu confio nela.

756
01:03:13,748 --> 01:03:15,875
Bem, você está confiando.
Veja com quem você é casado.

757
01:03:20,171 --> 01:03:22,131
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

758
01:03:22,132 --> 01:03:23,924
Onde vocês dois estão dormindo?

759
01:03:23,925 --> 01:03:26,052
Hum? Onde?

760
01:03:26,761 --> 01:03:28,137
No Lazy KT Motel.
Bem na rua principal.

761
01:03:28,138 --> 01:03:31,473
Ok, vou te dizer uma coisa.

762
01:03:31,474 --> 01:03:33,767
Você estará lá hoje à noite às 20h.
Se eu estiver na vizinhança,

763
01:03:33,768 --> 01:03:37,021
talvez possamos
realizar alguns negócios.

764
01:03:37,022 --> 01:03:39,899
Se não, talvez eu te dispense.
Como é isso?

765
01:03:40,191 --> 01:03:43,736
Parece bom.
Multar.

766
01:03:43,737 --> 01:03:46,072
Tudo bem? Isso é o que
você queria, não era?

767
01:03:47,699 --> 01:03:50,535
Sim.

768
01:03:50,785 --> 01:03:51,786
Bom. Você também, Jorge?

769
01:03:51,828 --> 01:03:53,788
Claro.

770
01:03:54,956 --> 01:03:58,710
Vocês dois vão
pregar uma peça em mim?

771
01:03:59,836 --> 01:04:01,212
Você vai estragar o dia do Bob?

772
01:04:03,590 --> 01:04:05,966
Não.
Mmm-mmm.

773
01:04:05,967 --> 01:04:08,803
Então dê o fora daqui.
Preciso ligar para alguém.

774
01:04:08,928 --> 01:04:12,807
Eu tenho que ligar para o meu
agente de viagens, ok?

775
01:04:14,267 --> 01:04:15,810
Nina, você poderia mostrá-los?

776
01:04:19,189 --> 01:04:21,816
OK.

777
01:04:23,651 --> 01:04:25,819
Ei, ouçam, vocês, crianças, não são
vestido para o clima.

778
01:04:25,820 --> 01:04:28,906
Se eu tivesse um casaco
Eu daria a você.

779
01:04:28,907 --> 01:04:30,992
É suposto
chuva como lençóis.

780
01:04:48,051 --> 01:04:51,846
Bem, preciso de um ingresso agora.

781
01:04:58,395 --> 01:05:01,815
OK. Tudo bem.

782
01:05:04,109 --> 01:05:07,736
Talvez eu só devesse dar
tudo para ele imediatamente.

783
01:05:07,737 --> 01:05:10,239
Bob pode ter dificuldades
entrando nisso, fique chateado.

784
01:05:10,240 --> 01:05:13,325
Não. Vá com o acordo.

785
01:05:13,326 --> 01:05:14,868
Ele recebe os outros $ 3.000
quando você lhe envia a chave.

786
01:05:14,869 --> 01:05:17,663
Dessa forma, se o seu irmão não
saia como deveria,

787
01:05:17,664 --> 01:05:19,874
você não está exterminado.

788
01:05:21,876 --> 01:05:25,462
Como você ficou tão inteligente?

789
01:05:25,463 --> 01:05:27,757
Eu vou te mostrar
outra coisa também.

790
01:05:37,809 --> 01:05:41,146
Agora você tem uma opção.

791
01:05:41,896 --> 01:05:43,148
Veja, 93 está com o dinheiro.

792
01:05:45,567 --> 01:05:47,902
41 tem ar. Aqui.

793
01:05:48,736 --> 01:05:51,072
Não, não. Você fica com o verdadeiro.

794
01:05:52,198 --> 01:05:54,533
Ah, eu não confio em mim mesmo
por algum motivo.

795
01:05:54,534 --> 01:05:56,911
Bem, eu tenho tremores
de repente.

796
01:05:56,953 --> 01:05:59,246
Você pode lidar com isso
melhor do que eu posso.

797
01:05:59,247 --> 01:06:01,958
Você espera.

798
01:06:13,928 --> 01:06:17,931
Não fique bêbado com cerveja,
pelo amor de Cristo.

799
01:06:17,932 --> 01:06:20,935
Isso é importante para mim. eu
pode precisar de você para alguma coisa.

800
01:06:23,146 --> 01:06:24,814
Eu não gosto de cerveja.

801
01:06:26,774 --> 01:06:28,902
Ah, você é um cara durão.
Você é um cara durão. Hum-hmm.

802
01:06:34,949 --> 01:06:38,620
Dê-me um gole disso.

803
01:06:51,674 --> 01:06:54,968
Oh!

804
01:06:54,969 --> 01:06:56,095
É você, agora.

805
01:06:57,388 --> 01:06:59,974
Hum, acho que não. eu
não acho que isso seja uma ótima ideia.

806
01:07:01,643 --> 01:07:04,979
O que isso importa, hein?

807
01:07:05,021 --> 01:07:06,772
Basta fazer uma coisa.
Faça isso frio.

808
01:07:06,773 --> 01:07:09,984
Eu não ligo. Quente ou frio.
Qualquer que seja.

809
01:07:10,527 --> 01:07:12,403
Coitadinho.

810
01:07:14,030 --> 01:07:16,282
Você está perdido, mas você pensa
você foi encontrado. Isso é terrível.

811
01:07:56,072 --> 01:07:59,866
Olá, crianças.
Você está pronto para ir?

812
01:07:59,867 --> 01:08:01,994
Estou pronto.
Onde está Bob?

813
01:08:01,995 --> 01:08:03,787
Oh, vamos levá-lo até lá para conhecê-lo.
Ele está esperando por nós.

814
01:08:03,788 --> 01:08:06,748
George vem conosco.

815
01:08:06,749 --> 01:08:08,584
Bem, esse não era o plano, querido.

816
01:08:08,585 --> 01:08:10,252
Isso não seria muito bom
ideia esta noite.

817
01:08:10,253 --> 01:08:12,589
Não há acordo, então.
Eu preciso dele.

818
01:08:14,799 --> 01:08:18,511
Ok, então. Se apresse. Nós
não quero levar a noite toda.

819
01:08:31,899 --> 01:08:35,068
Onde está Bob?

820
01:08:35,069 --> 01:08:36,863
Vamos ver Bob agora.

821
01:08:38,072 --> 01:08:40,157
Agora, então, vocês dois são parentes?

822
01:08:40,158 --> 01:08:43,452
Não.

823
01:08:43,453 --> 01:08:45,078
Ah, pensei que talvez você estivesse.

824
01:08:45,079 --> 01:08:47,498
Vocês meio que... meio que se favorecem.
Você não acha?

825
01:08:50,084 --> 01:08:52,086
Sim.

826
01:08:53,087 --> 01:08:54,172
Hum.

827
01:08:54,756 --> 01:08:55,840
De onde você é?

828
01:08:56,507 --> 01:08:58,009
Ah, Montana.

829
01:08:58,843 --> 01:09:00,302
Ah, isso é legal.

830
01:09:00,303 --> 01:09:02,304
Esse é um lugar legal
criar uma família, eu acho.

831
01:09:02,305 --> 01:09:05,098
Está tudo tão,
tão simples lá em cima.

832
01:09:05,099 --> 01:09:08,853
Você pode... pode ver tudo tão claro
lá em cima é como eu imagino.

833
01:09:12,482 --> 01:09:13,857
Sim, está certo.

834
01:09:13,858 --> 01:09:15,610
Art e eu somos casados
quatro anos.

835
01:09:17,153 --> 01:09:21,282
Embora tenhamos vivido juntos por um tempo antes disso.
O quê, cerca de um ano, querido?

836
01:09:22,533 --> 01:09:25,744
Sim.

837
01:09:25,745 --> 01:09:26,828
Eu tenho dois filhos de
outro casamento também.

838
01:09:26,829 --> 01:09:29,457
Eles moram em Santo Antônio,
Texas, que é uma cidade de?

839
01:09:34,087 --> 01:09:37,506
Cidade dos canais.

840
01:09:37,507 --> 01:09:41,302
Você sabe, eu também teria outro filho,
se eu pensasse que Art queria um.

841
01:09:42,345 --> 01:09:46,265
Eu faria isso. Por que não?
As crianças são ótimas. Hum.

842
01:09:47,558 --> 01:09:50,144
Art e eu provavelmente somos velhos
o suficiente para serem pais de vocês dois.

843
01:09:55,149 --> 01:09:58,361
Art provavelmente já tem idade suficiente
ser um dos meus pais.

844
01:10:02,156 --> 01:10:04,157
Qual linha de negócios
você está dentro?

845
01:10:04,158 --> 01:10:07,161
Seguro. Eu trabalhava em uma empresa que...
que segurava poços de petróleo.

846
01:10:08,371 --> 01:10:11,832
O negócio do petróleo.

847
01:10:11,833 --> 01:10:13,250
O que há aqui?

848
01:10:13,251 --> 01:10:14,752
Apenas um site bem.
Nada importante.

849
01:10:15,795 --> 01:10:17,213
O que você gosta de fazer, filho?

850
01:10:19,257 --> 01:10:21,509
Caixa.

851
01:10:22,176 --> 01:10:23,468
Então, você pode proteger
você mesmo é muito bom?

852
01:10:23,469 --> 01:10:25,680
Sim, eu posso pegar
cuidar de mim mesmo, sim.

853
01:10:28,266 --> 01:10:31,769
Você pode se proteger
contra um desses?

854
01:10:34,856 --> 01:10:36,190
Arte. Ah, ele é
sempre assim.

855
01:10:36,941 --> 01:10:38,651
Isso pode limpar o
sala de idiotas.

856
01:10:40,611 --> 01:10:42,654
Eu... eu não sei por que precisamos de armas.
Isso não é coisa de arma.

857
01:10:42,655 --> 01:10:45,866
Não se preocupe, querido.
Está tudo bem.

858
01:10:45,867 --> 01:10:48,202
A arte sempre carrega uma arma. Ele
leve uma arma para o supermercado.

859
01:11:00,590 --> 01:11:04,217
Não vejo Bob aqui.

860
01:11:04,218 --> 01:11:07,221
Ele está sempre atrasado.

861
01:11:09,807 --> 01:11:13,518
Ok, saia,
pequena senhorita Priss.

862
01:11:13,519 --> 01:11:16,230
Vamos.
Você também, filho.

863
01:11:29,869 --> 01:11:33,205
Ah, meu...

864
01:11:33,206 --> 01:11:34,332
Ah...

865
01:11:36,459 --> 01:11:40,128
Sim, Bob sofreu um acidente.

866
01:11:40,129 --> 01:11:42,255
Ele queria que Nina e ele levassem seu
dinheiro e me deixe em casa

867
01:11:42,256 --> 01:11:46,259
numa condição que
não me faria feliz.

868
01:11:46,260 --> 01:11:49,680
Isso foi parte do acidente. Ela é
não esse tipo. Nina me ama.

869
01:11:51,474 --> 01:11:53,935
Então, aqui está ele.

870
01:11:54,894 --> 01:11:57,271
Aqui está Bob.

871
01:12:00,274 --> 01:12:01,275
Bem, o que devo fazer?

872
01:12:01,317 --> 01:12:03,235
Leve-o para fora e arraste
ele até a tampa do óleo,

873
01:12:03,236 --> 01:12:06,863
que não está ligado e boné
o poço com Bob.

874
01:12:06,864 --> 01:12:09,991
Será fácil.
Você também pode ajudar.

875
01:12:09,992 --> 01:12:12,160
Oh, você não precisa se não
quero, querido. Ele pode fazer isso.

876
01:12:12,161 --> 01:12:15,248
Art o colocou lá,
pelo amor de Deus.

877
01:12:22,839 --> 01:12:26,050
Uh!

878
01:12:33,307 --> 01:12:36,434
Vamos.

879
01:12:36,435 --> 01:12:37,770
Vamos. Vamos.

880
01:12:39,063 --> 01:12:41,439
Arraste você mesmo.

881
01:12:41,440 --> 01:12:43,693
Uh!

882
01:12:47,738 --> 01:12:51,826
Ok, basta pegar as tábuas.
Eles não estão pregados.

883
01:12:54,287 --> 01:12:56,205
Isso o manterá aquecido.
Está uma merda aqui fora.

884
01:12:58,249 --> 01:13:01,585
Isso é o suficiente! Não
me dê qualquer lábio.

885
01:13:01,586 --> 01:13:04,463
Não!

886
01:13:08,634 --> 01:13:12,346
O que... que porra é essa
isso é uma merda?

887
01:13:15,057 --> 01:13:16,183
Oh, Deus, Arte. Não bata nela!

888
01:13:18,561 --> 01:13:20,604
Você acha que isso é algum
porra de filme de cowboy? Huh?

889
01:13:20,605 --> 01:13:23,941
Eu vou te matar como uma merda!

890
01:13:24,191 --> 01:13:26,193
Como está a senhorita Priss? Aqui, querido.
Você pega...

891
01:13:28,070 --> 01:13:30,196
Você pega aquele lenço de papel e você
limpe seu sangue aí.

892
01:13:30,197 --> 01:13:33,366
Tudo bem.

893
01:13:33,367 --> 01:13:34,368
Você está bem?
Sim.

894
01:13:34,410 --> 01:13:36,829
Coloque-o bem! Jesus!

895
01:13:37,830 --> 01:13:39,290
Ah!

896
01:13:41,042 --> 01:13:42,375
Tudo bem, eu quero
o maldito dinheiro,

897
01:13:42,376 --> 01:13:45,838
e eu quero isso agora.

898
01:13:47,882 --> 01:13:51,092
Dinheiro? Você conseguiu o dinheiro.
Você conseguiu o dinheiro.

899
01:13:51,093 --> 01:13:53,386
Eu preciso do dinheiro.
Sim. Aqui. Ah.

900
01:13:53,387 --> 01:13:55,723
Aqui está. Aqui.

901
01:13:59,101 --> 01:14:02,897
Você está bem?
Você está bem?

902
01:14:07,068 --> 01:14:10,320
US$ 3.000.

903
01:14:10,321 --> 01:14:12,281
Ah, onde está o resto? Huh?
Eu sei que há mais do que isso.

904
01:14:12,323 --> 01:14:15,533
Eu quero tudo isso.

905
01:14:15,534 --> 01:14:17,410
Esse não era o acordo.

906
01:14:17,411 --> 01:14:19,538
Não há nenhum acordo! O
o negócio está em um buraco ali!

907
01:14:20,414 --> 01:14:22,833
Nós... deveríamos contar a você
quando Johnny saiu da prisão.

908
01:14:25,211 --> 01:14:28,713
Ele não vai sair.
Huh?

909
01:14:28,714 --> 01:14:30,423
Ele matou esse cachimbo
instalador em Natrona.

910
01:14:30,424 --> 01:14:34,427
Ele odeia malditos encanadores.
Huh?

911
01:14:34,428 --> 01:14:36,639
Ele não vai sair. eu acho
ele esqueceu de contar a vocês dois.

912
01:14:36,806 --> 01:14:40,350
- Ele fez.
- Sim.

913
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
Ele esfaqueou esse cara com uma chave de fenda.
Eu o vi fazer isso.

914
01:14:42,812 --> 01:14:46,773
Ok, eu quero o resto
do dinheiro, querido.

915
01:14:46,774 --> 01:14:49,526
Tem muita gente morta aqui.
Ninguém vai notar vocês dois.

916
01:14:49,527 --> 01:14:53,196
Você tem a chave?
Dê a ele a chave.

917
01:14:53,197 --> 01:14:55,448
Você tem a chave? Huh? Huh?
Aqui está. Aqui está.

918
01:14:55,449 --> 01:14:59,411
O que diabos é isso?
A chave do seu vestiário?

919
01:14:59,412 --> 01:15:02,455
Essa é a chave do seu armário?

920
01:15:02,456 --> 01:15:04,457
Ele não fez isso. Não, ah, não, isso...
está na rodoviária.

921
01:15:04,458 --> 01:15:08,461
Eu não quero ir para lá. eu tenho
estive em muitas estações de ônibus.

922
01:15:08,462 --> 01:15:12,466
Você quer... Você quer o resto do dinheiro?
Eu simplesmente odeio estações de ônibus.

923
01:15:13,217 --> 01:15:17,304
Apenas tire as algemas
o porta-luvas, Nina, hein?

924
01:15:20,766 --> 01:15:24,686
Ok, ali. Vamos.
Onde? Onde?

925
01:15:24,687 --> 01:15:27,231
Vamos, ali! Vamos.
Vamos. Ah.

926
01:15:35,072 --> 01:15:39,368
Está muito apertado, querido? eu não
quer cortar sua circulação.

927
01:15:39,702 --> 01:15:43,497
Você bateu nela com muita força, Art.
Ela está tremendo.

928
01:15:43,539 --> 01:15:46,624
Eu não posso acreditar que você tentou
me bateu com aquela prancha. O que?

929
01:15:46,625 --> 01:15:49,711
Se eu não encontrar o dinheiro na caixa,
Estou vindo aqui sozinho, garoto.

930
01:15:49,712 --> 01:15:53,506
Se eu fizer isso, talvez, uh, talvez alguma coisa
legal vai acontecer com você.

931
01:15:53,507 --> 01:15:57,053
Vocês, crianças, ficarão bem aqui.

932
01:15:59,513 --> 01:16:03,892
Eu simplesmente não acho que deveríamos ir embora
eles estão aqui, expostos assim.

933
01:16:03,893 --> 01:16:07,312
Não é? Não, não, eu acho
deveríamos levá-los conosco.

934
01:16:07,313 --> 01:16:10,273
Ah, você quer que eu vá embora
você está aqui com eles? Não.

935
01:16:10,274 --> 01:16:13,527
Eu não quero isso. Não. Bem,
então, é só pegar uma carona comigo.

936
01:16:34,298 --> 01:16:35,548
Você consegue escalar do seu lado?
Huh? Hum, ok.

937
01:16:35,549 --> 01:16:38,552
Não, não posso. Está tudo bem.
Huh? Huh?

938
01:16:39,345 --> 01:16:42,681
Bem, foda-se então! Ah!

939
01:16:46,185 --> 01:16:47,603
Estou com tanto frio agora.

940
01:16:48,562 --> 01:16:51,564
Congelado. Aqui, aqui.
Dobre sua mão.

941
01:16:51,565 --> 01:16:54,150
Dobre a mão!

942
01:16:54,151 --> 01:16:55,527
Escute, você está bem?
Hum-hmm.

943
01:16:55,528 --> 01:16:57,070
Huh?
Sim.

944
01:16:57,071 --> 01:16:58,988
Preciso acender um fogo. Não.

945
01:16:58,989 --> 01:17:01,032
Você tem fósforos?
Você vai nos queimar.

946
01:17:01,033 --> 01:17:03,119
Aqui. Ah! Lá.

947
01:17:05,579 --> 01:17:09,415
Eu quero te dizer que não
desça sobre seu amigo,

948
01:17:09,416 --> 01:17:12,586
Klaus ou Clark, eu acho.

949
01:17:17,633 --> 01:17:21,387
Eu não acreditei nisso de qualquer maneira.

950
01:17:21,595 --> 01:17:23,597
Ele... Ele me perguntou
casar com ele, no entanto.

951
01:17:25,599 --> 01:17:29,435
Ah, eu posso ver você
casado com alguém.

952
01:17:29,436 --> 01:17:32,273
Para quem? Quem? Você?

953
01:17:32,606 --> 01:17:34,984
Não. Eu não.

954
01:17:36,277 --> 01:17:38,237
Outra pessoa.

955
01:17:40,239 --> 01:17:41,574
Ok- Ok.
Quem?

956
01:17:48,581 --> 01:17:51,708
Estou com tanto frio.

957
01:17:51,709 --> 01:17:54,086
Georgie, estou com tanto frio.

958
01:17:54,420 --> 01:17:56,797
Ah, eu me sinto triste. Eu devo estar azul.
Azul?

959
01:17:58,924 --> 01:18:00,759
Você poderia apenas...

960
01:18:02,386 --> 01:18:03,721
Não durma.

961
01:18:06,015 --> 01:18:07,016
Eu poderia me casar com você.

962
01:18:10,644 --> 01:18:11,645
Eu pudesse.

963
01:18:48,682 --> 01:18:52,436
O que vocês dois estão fazendo aqui?

964
01:18:56,857 --> 01:19:00,319
Este está frio.

965
01:19:08,369 --> 01:19:12,205
eu vou cuidar
de tudo. Obrigado.

966
01:19:12,206 --> 01:19:14,792
Isso mesmo, senhora.

967
01:19:18,545 --> 01:19:22,258
Bem, você teve um tempo
não é?

968
01:19:22,967 --> 01:19:24,927
Sim, eu fiz.

969
01:19:28,722 --> 01:19:32,558
Então, me diga o que está em sua mente?

970
01:19:32,559 --> 01:19:34,727
O que você vai fazer
sobre o irmão dela?

971
01:19:34,728 --> 01:19:36,729
Não pense naquele garoto agora.

972
01:19:36,730 --> 01:19:38,731
Ele está em outro mundo de você.

973
01:19:38,732 --> 01:19:41,943
Diga-me o que mais você
ficou em sua mente. Lar.

974
01:19:41,944 --> 01:19:44,904
Acho que vou para casa.

975
01:19:44,905 --> 01:19:47,741
Já causou danos suficientes, você acha?
Divertiu-se o suficiente?

976
01:19:47,866 --> 01:19:51,327
Já clonei o suficiente.

977
01:19:51,328 --> 01:19:53,998
Você simplesmente não suportava ter nenhum
mais divertido, não é? Isso mesmo.

978
01:19:55,249 --> 01:19:56,750
O que mais?

979
01:20:05,759 --> 01:20:09,513
Bem, então, deixe-a descansar em paz,
Eu acho, filho.

980
01:20:12,099 --> 01:20:15,769
Caso localizemos o Sr.
Falcone e senhorita Bennett,

981
01:20:16,061 --> 01:20:19,898
como é fácil encontrar você
para fazer você testemunhar?

982
01:20:21,483 --> 01:20:22,985
Broadview, Montana.

983
01:20:24,778 --> 01:20:26,780
Parece bastante fácil.

984
01:20:28,782 --> 01:20:30,451
Há uma senhora lá fora
para te dar uma carona.

985
01:20:39,710 --> 01:20:43,129
Nunca cheguei a falar com seu pai.

986
01:20:43,130 --> 01:20:46,132
Ele provavelmente está trabalhando.
Ele provavelmente está.

987
01:20:46,133 --> 01:20:49,677
Mas você deveria ir para casa.

988
01:20:49,678 --> 01:20:51,764
Você poderia errar
direção com bastante facilidade agora.

989
01:20:53,098 --> 01:20:55,809
Pode não parecer.

990
01:20:55,851 --> 01:20:57,810
Não parece exatamente isso.

991
01:20:57,811 --> 01:21:00,271
Eu não queria te perguntar

992
01:21:00,272 --> 01:21:02,357
um monte de perguntas sobre
tudo, você deve ter notado.

993
01:21:02,358 --> 01:21:05,318
Você poderia ter me ligado
muito mais rápido, no entanto.

994
01:21:05,319 --> 01:21:08,238
Eu poderia ter tirado você do centro juvenil.
Eu sou seu parente mais próximo.

995
01:21:08,822 --> 01:21:11,824
Sim.

996
01:21:11,825 --> 01:21:13,159
Oh! Aquela pobre garota, no entanto.

997
01:21:13,160 --> 01:21:15,995
Eu gostaria de perguntar a você sobre,
você sabe,

998
01:21:15,996 --> 01:21:18,664
como você ficou com ela e isso
outro homem, aquele homem no buraco,

999
01:21:18,665 --> 01:21:21,709
e aquelas outras duas pessoas?
Como você se relacionou com eles?

1000
01:21:21,710 --> 01:21:24,837
Você poderia ter sido morto.

1001
01:21:24,838 --> 01:21:27,215
Eu acho que sim.

1002
01:21:27,216 --> 01:21:28,801
Você não teria
foi o primeiro.

1003
01:21:29,301 --> 01:21:31,220
Sorte, eu acho.

1004
01:21:32,721 --> 01:21:34,597
Não é sorte que eu gostaria.

1005
01:21:34,598 --> 01:21:36,266
Má sorte.

1006
01:21:39,186 --> 01:21:42,939
Eu ouvi da sua mãe.
Onde ela está?

1007
01:21:42,940 --> 01:21:46,692
Ela ligou de baixo
em Rock Springs.

1008
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Não sei os detalhes. Ela me queria
para, uh, transferir algum dinheiro para ela, o que eu fiz.

1009
01:21:51,073 --> 01:21:54,659
Ela quer ver você.

1010
01:21:54,660 --> 01:21:56,912
Eu não sei o que te dizer,
Jorge. Ela é sua mãe.

1011
01:22:00,541 --> 01:22:03,793
OK.

1012
01:22:03,794 --> 01:22:05,212
Você sabe, eu não quero
vá para casa agora.

1013
01:22:07,089 --> 01:22:09,883
Eu só acho que vou ficar
sentado aqui e você continua.

1014
01:22:10,926 --> 01:22:13,554
Vou ligar para alguém.

1015
01:22:14,430 --> 01:22:16,849
Harl está maluco hoje.

1016
01:22:19,268 --> 01:22:20,936
talvez eu tenha que deixá-lo
eu mesmo muito em breve.

1017
01:22:25,399 --> 01:22:29,652
Nem sempre aguento,
mesmo que eu o ame.

1018
01:22:29,653 --> 01:22:32,071
É contagioso, não é?

1019
01:22:32,072 --> 01:22:34,116
<i>Ônibus número 14,
sentido oeste para Boise,</i>

1020
01:22:35,742 --> 01:22:38,745
<i>Coeur d'Alene, Spokane e Seattle,
partirei em cinco minutos.</i>

1021
01:22:46,503 --> 01:22:50,256
Quando é seu próximo ônibus
para São Francisco?

1022
01:22:50,257 --> 01:22:52,550
Ah, 10:00, hoje à noite.

1023
01:22:52,551 --> 01:22:55,137
Que tal o norte?
Norte? O quê, como o Canadá?

1024
01:22:56,221 --> 01:22:58,682
Não, para Montana.

1025
01:22:59,641 --> 01:23:01,517
Grandes Cataratas?

1026
01:23:01,518 --> 01:23:03,937
Billings, Bozeman, Butte,
Helena e Great Falls... $ 5,28.

1027
01:23:04,938 --> 01:23:07,441
Ok, Grandes Cataratas.

1028
01:23:57,491 --> 01:24:00,993
Tchau, agora.

1029
01:24:00,994 --> 01:24:02,746
Os ônibus nunca vão a lugar nenhum
particularmente bons, não é?

1030
01:24:02,788 --> 01:24:06,666
Às vezes eles fazem.
Lembra de mim do motel?

1031
01:24:06,667 --> 01:24:09,669
Você já encontrou algum trabalho?
Eu não estava procurando trabalho.

1032
01:24:09,670 --> 01:24:12,547
<i>Onde você está?</i>

1033
01:24:12,548 --> 01:24:14,215
Casa.
Onde é a casa?

1034
01:24:14,216 --> 01:24:16,009
Broadview, Montana.
O que você faz aí?

1035
01:24:17,553 --> 01:24:19,762
Eu moro lá.

1036
01:24:19,763 --> 01:24:21,013
Oh. Você está falido?
Não.

1037
01:24:21,014 --> 01:24:23,808
Você parece falido.
Parece mentira, então.

1038
01:24:23,809 --> 01:24:26,812
<i>O passageiro Art Collins
retornar ao guichê?</i>

1039
01:24:28,522 --> 01:24:30,983
Você ainda está desmaiando
empregos na rua?

1040
01:24:32,359 --> 01:24:36,028
Oh, você decidiu que quer ganhar um
muito dinheiro, né? Fazendo o quê?

1041
01:24:36,029 --> 01:24:40,284
Trabalhando. Sim. Essa é a única maneira que eu conheço
como ganhá-lo, a menos que você o roube.

1042
01:24:41,451 --> 01:24:44,954
Trabalhando, fazendo o quê?

1043
01:24:44,955 --> 01:24:47,457
Trabalhando nos campos de petróleo em Gillette.
Trabalho áspero. Onde está isso?

1044
01:24:47,499 --> 01:24:51,419
Bem, é um longo caminho
daqui, eu vou te contar.

1045
01:24:51,420 --> 01:24:54,590
Meio barro de carro e 2O
anos se você pegar o ônibus.

1046
01:24:55,007 --> 01:24:58,968
Agora, como faço para chegar lá?
Bem, eu levaria você.

1047
01:24:58,969 --> 01:25:01,512
eu não sei nada sobre
esse tipo de trabalho.

1048
01:25:01,513 --> 01:25:03,973
Bem, agora, então você apenas
tem que aprender, não é?

1049
01:25:03,974 --> 01:25:05,766
Você nunca aprendeu
alguma coisa antes? Ah, sim.

1050
01:25:05,767 --> 01:25:09,646
Você se dá bem com seu pai, ok?
Nenhum de seus negócios.

1051
01:25:09,938 --> 01:25:13,274
Seus pais se separaram?

1052
01:25:13,275 --> 01:25:15,276
Não, eles não terminaram.
Eles... Eles estão em casa.

1053
01:25:15,277 --> 01:25:18,071
Hum. O que aconteceu com sua mão aqui?
Nada. Funciona bem.

1054
01:25:26,538 --> 01:25:30,166
Eu vou aceitar esse trabalho
se você tiver um.

1055
01:25:30,167 --> 01:25:33,085
Eu posso trabalhar.

1056
01:25:33,086 --> 01:25:34,379
Não sei.

1057
01:25:35,088 --> 01:25:37,048
Venha aqui comigo.
Onde?

1058
01:25:37,049 --> 01:25:39,300
Vamos, vamos.
Para quê?

1059
01:25:39,301 --> 01:25:41,011
Olha, não se preocupe, vou te mostrar.

1060
01:25:41,762 --> 01:25:43,764
O que é isso?

1061
01:25:45,098 --> 01:25:46,307
Qual é o problema
com você? Você está com medo?

1062
01:25:46,308 --> 01:25:48,935
Não.

1063
01:25:50,646 --> 01:25:54,107
Bem, eu sempre anseio por um
refeição decente quando chego à cidade.

1064
01:25:55,108 --> 01:25:59,279
Agora, esse novo lugar que eu realmente
tipo, esse do Enrique, fechado.

1065
01:26:01,323 --> 01:26:04,825
Sim, desapareceu.

1066
01:26:04,826 --> 01:26:06,744
Vou te contar uma coisa, eu
gosto muito daquela comida italiana.

1067
01:26:06,745 --> 01:26:09,414
Lasanha, aletria, vitela Marsala.
Tudo bem, filho.

1068
01:26:34,147 --> 01:26:37,316
Ei! Afaste-se!

1069
01:26:37,317 --> 01:26:39,151
Eu vou bater em você até a morte!

1070
01:26:39,152 --> 01:26:41,153
OK! Jesus, o que você é
tentando fazer, me matar?

1071
01:26:41,154 --> 01:26:43,781
Que porra é essa?

1072
01:26:43,782 --> 01:26:45,992
Aqui, tire-me daqui.
Retire-se!

1073
01:27:01,174 --> 01:27:05,178
Bem, não adianta pegar nenhum
bucetas comigo lá em cima.

1074
01:27:06,346 --> 01:27:10,057
E você parecia uma maricas.

1075
01:27:10,058 --> 01:27:12,185
E daí?

1076
01:27:12,769 --> 01:27:14,646
Caso contrário, não consigo o emprego?

1077
01:27:15,731 --> 01:27:18,150
É assim que funciona. Foda-se
você, como é que isso funciona?

1078
01:27:22,112 --> 01:27:25,741
$ 600 por semana.
Você está pronto para isso?

1079
01:27:27,409 --> 01:27:29,119
Não. Uh-uh.

1080
01:27:36,960 --> 01:27:38,044
$ 800.

1081
01:27:39,713 --> 01:27:40,756
OK.

1082
01:27:44,217 --> 01:27:45,218
Você entendeu.

1083
01:27:47,554 --> 01:27:51,391
Olha, você está falido, certo?
Claro.

1084
01:27:51,892 --> 01:27:55,227
OK. Aqui.

1085
01:27:55,228 --> 01:27:56,896
Pegue isso e não jogue fora.
Guarde para a faculdade.

1086
01:27:56,897 --> 01:27:59,565
Eu não jogo.
Hah! Você acabou de começar.

1087
01:27:59,566 --> 01:28:02,401
Pule na parte de trás. Ah, meu
meu nome é Billy, Billy Abbot.

1088
01:28:02,402 --> 01:28:05,154
Jorge.
Jorge. Tudo bem.

1089
01:28:05,155 --> 01:28:07,532
Eu vou te dizer, não consigo encontrar nenhum
ajuda confiável mais.

1090
01:28:08,241 --> 01:28:12,161
Vocês, garotos de fazenda,
você sabe como trabalhar.

1091
01:28:12,162 --> 01:28:14,455
Eu não sou um garoto de fazenda.
Crianças.

1092
01:28:14,456 --> 01:28:16,958
eu não gostaria de ser
mais uma criança.
