1
00:02:19,900 --> 00:02:21,765
لم يكن الأمر هكذا دائمًا.

2
00:02:21,800 --> 00:02:23,965
قبل باريس،
الناس لم يشربوا النبيذ لدينا.

3
00:02:24,000 --> 00:02:28,400
أعني أن أصدقائي فعلوا ذلك، لكنك تستطيع ذلك
بالكاد يعتبرون أذواقهم مميزة.

4
00:02:28,435 --> 00:02:30,500
الجحيم، كنا المزارعين، نوعا ما.

5
00:02:56,600 --> 00:02:59,900

في بلدة صغيرة نائمة

6
00:02:59,935 --> 00:03:02,765


7
00:03:02,800 --> 00:03:06,500

ليوم آخر

8
00:03:06,535 --> 00:03:09,200


9
00:03:12,900 --> 00:03:15,100
أعتقد أنني تأخرت.

10
00:03:16,200 --> 00:03:19,300
قلت له أنك كذلك
تحت الطقس.

11
00:03:19,335 --> 00:03:22,100
لا أعتقد أنه اشترى ذلك.

12
00:03:25,000 --> 00:03:28,900
هيا، كين. أنت تعرف أنني لا آتي
هنا يطلب المال إلا إذا كنت في حاجة إليه.

13
00:03:28,935 --> 00:03:32,617
- ما هو الخطأ في معصرة العنب القديمة؟
- إنه كدمة العنب.

14
00:03:32,652 --> 00:03:36,300
لا يتعلق الأمر بإنجاز الأمر.
يتعلق الأمر بإنجاز الأمر بشكل صحيح.

15
00:03:36,335 --> 00:03:38,800
يتعلق الأمر بصنع الأفضل
النبيذ اللعين الذي نستطيع.

16
00:03:38,835 --> 00:03:41,365
جيم...

17
00:03:41,400 --> 00:03:44,350
ليس لدي أي اهتمام
في أخذ حلمك بعيدا.

18
00:03:44,385 --> 00:03:47,300
ولكن ربما حان الوقت
أنت تبحث عن واحدة جديدة.

19
00:03:47,335 --> 00:03:49,800
هل تريد مني التوقيع على كل صفحة؟

20
00:03:52,500 --> 00:03:54,865
هذا هو القرض الثالث الخاص بك.

21
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
أنت الافتراضي،
نحن نأخذ شاتو مونتيلينا.

22
00:04:08,900 --> 00:04:11,200
صباح الخير، سيدتي.

23
00:04:12,800 --> 00:04:16,165
ترى موريس...

24
00:04:16,200 --> 00:04:19,700
تماماً كما استخدم ديغا الطلاء...

25
00:04:19,735 --> 00:04:21,867
استخدم رودان البرونز...

26
00:04:21,902 --> 00:04:24,251
ديبوسي، البيانو...

27
00:04:24,286 --> 00:04:26,465
بودلير، اللغة...

28
00:04:26,500 --> 00:04:31,500
هكذا هنري جاير وفيليب دي روتشيلد
استخدم العنب.

29
00:04:31,535 --> 00:04:34,900
النبيذ الرائع هو فن عظيم يا صديقي

30
00:04:34,935 --> 00:04:38,165
أنا في الحقيقة راعي...

31
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
الذي مهمته
لتقدم للجمهور...

32
00:04:40,635 --> 00:04:42,500
شكل آخر من أشكال الفن العظيم..

33
00:04:42,535 --> 00:04:44,765
و لتوجيه...

34
00:04:44,800 --> 00:04:48,700
تقديره...لها.

35
00:04:48,735 --> 00:04:51,800
حسنًا، أيها الراعي...

36
00:04:52,800 --> 00:04:56,150
بحكم التعريف، يحتاج إلى قطيع.

37
00:04:56,185 --> 00:04:59,500
وعملاً بالضرورة..

38
00:05:00,600 --> 00:05:02,465
يحتاج العملاء.

39
00:05:02,500 --> 00:05:07,600
لذا، إذا كنت سأشترك
إلى ذلك الشرط...

40
00:05:07,635 --> 00:05:11,200
هل تعتبر عميلاً؟

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,965
لا.

42
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
لا، سأعتبر...

43
00:05:18,235 --> 00:05:21,400
متحمس ... داعية.

44
00:05:34,400 --> 00:05:38,200
- ستيفن سبورير.
- اه.

45
00:07:31,700 --> 00:07:34,350
هذا بلوط.

46
00:07:34,385 --> 00:07:37,042
أوه نعم.

47
00:07:37,077 --> 00:07:39,665
والدخان. أنا-

48
00:07:39,700 --> 00:07:43,665
لقد اكتشفت دهون لحم الخنزير المقدد ...

49
00:07:43,700 --> 00:07:47,700
مزينة بالبطيخ والعسل.

50
00:07:52,900 --> 00:07:54,965
أوه نعم.

51
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
ونهاية ناعمة وسلسة.

52
00:08:00,500 --> 00:08:04,400
- سأضطر إلى إجراء بعض التغييرات.
- ما التغييرات؟

53
00:08:04,435 --> 00:08:08,017
لا بد لي من ذلك في الواقع
بيع بعض النبيذ لشخص واحد.

54
00:08:08,052 --> 00:08:11,600
- لماذا؟
- لأن هذا عمل يا موريس!

55
00:08:11,635 --> 00:08:13,965
- اها.
- "آها" ماذا؟

56
00:08:14,000 --> 00:08:17,550
لقد خلطت كل شيء.
لديكم أكاديمية دو فين...

57
00:08:17,585 --> 00:08:21,100
المدرسة التي ولاية،
إلا إذا كنت مخطئا إلى حد ما ...

58
00:08:21,135 --> 00:08:23,365
هو التثقيف على النبيذ.

59
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
وماذا لديك
على الرفوف الخاصة بك؟

60
00:08:25,435 --> 00:08:27,700
واحد شيانتي وثلاثة ريسلينغ.

61
00:08:27,735 --> 00:08:29,865
والباقي كلها فرنسية.

62
00:08:29,900 --> 00:08:32,850
قد يكون الأمر كذلك
أكاديمية دو فين فرانسيز.

63
00:08:32,885 --> 00:08:35,665
ولكن حتى لو كان
لا كاديمي دو فين فرانسيز...

64
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
وينبغي أن تسعى إلى تقديم موضوعها
في سياق عالمي.

65
00:08:40,835 --> 00:08:43,165
ماذا عن الباقي
من العالم، هاه؟

66
00:08:43,200 --> 00:08:45,365
لقد قرأت للتو مقالا
هكذا قال كاليفورنيا...

67
00:08:45,400 --> 00:08:49,400
سوف تنتج النبيذ الذي سوف ينافس
أرقى الفرنسيين.

68
00:08:49,435 --> 00:08:53,700
وعندما يحدث ذلك،
انا ذاهب للمنزل.

69
00:08:53,735 --> 00:08:55,965
لا إهانة، لكني لا أتوقع...

70
00:08:56,000 --> 00:09:00,500
زراعة وشيكة
من كرمة شيكاغو.

71
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
أنا من ميلووكي.

72
00:09:06,600 --> 00:09:10,400
أوه، حماقة.
مايك، الأمر ليس واضحًا.

73
00:09:10,435 --> 00:09:12,500
كنت أتمنى المزيد.

74
00:09:12,535 --> 00:09:15,365
صه، صه.

75
00:09:15,400 --> 00:09:19,300
يا. نحن نحتسي النبيذ مرة أخرى.

76
00:09:19,335 --> 00:09:21,700
أبي، لابد أنك تمزح معي.

77
00:09:22,900 --> 00:09:24,765
الخارج. الآن.

78
00:09:24,800 --> 00:09:28,100
لا أحد في رفوف الوادي
أكثر من ثلاث مرات.

79
00:09:28,135 --> 00:09:29,917
نحن نفعل.

80
00:09:29,952 --> 00:09:31,565
هاه؟ هاه؟

81
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
- أوه نعم؟
- نعم.

82
00:09:33,635 --> 00:09:35,665
قف.

83
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
لقد استهلكنا النبيذ خمس مرات.

84
00:09:40,800 --> 00:09:44,065
تعال. ألا نقاتل؟

85
00:09:44,100 --> 00:09:46,700
تعال. يقول مايك أننا سنفعل
رفه مرة أخرى.

86
00:09:46,735 --> 00:09:49,317
هاه؟ هذا شاردونيه
يجب أن يكون واضحا!

87
00:09:49,352 --> 00:09:51,900
الجحيم ، سوف نقوم بتعيين
رقم قياسي عالمي إذن، هاه؟

88
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
من هذا بحق الجحيم؟

89
00:10:12,900 --> 00:10:15,550
اه. لقد فعلت ذلك.

90
00:10:15,585 --> 00:10:18,165
أيمكنني مساعدتك؟

91
00:10:18,200 --> 00:10:22,265
- نعم، أنا سام.
- نعم.

92
00:10:22,300 --> 00:10:25,950
المتدرب الخاص بك حريصة وراغبة؟

93
00:10:25,985 --> 00:10:29,600
- أنت سام؟
- سام أنا.

94
00:10:31,100 --> 00:10:33,765
- طلقة الإطارات الخاصة بك.
- أوه نعم. نعم، أعرف.

95
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
لكن هل تعلم ماذا اكتشفت؟
أنت حقا بحاجة إلى ثلاثة فقط، أليس كذلك؟

96
00:10:37,035 --> 00:10:39,500
نعم، لقد قطعت كل هذا الطريق من
فيرفيلد عند الثالثة، لا مشكلة.

97
00:10:39,535 --> 00:10:42,300
يا إلهي.

98
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
- آه.
- إذن، أنت، اه-أنت بخير؟

99
00:10:55,035 --> 00:10:57,265
نعم، لا، لا. أنا-

100
00:10:57,300 --> 00:11:00,765
أعني "العالم".
يكسر الجميع...

101
00:11:00,800 --> 00:11:05,600
وأه بعد ذلك أصبح الكثير أقوى
في الأماكن المكسورة. "

102
00:11:05,635 --> 00:11:08,765
- همنغواي، أليس كذلك؟
- نعم.

103
00:11:08,800 --> 00:11:14,500
نعم أصلا.
ولكن، أم، سوف تسمع والدي يقول ذلك كثيرا.

104
00:11:17,100 --> 00:11:19,200
تعال الى هنا. أريد فقط
تظهر لك شيئا.

105
00:11:19,235 --> 00:11:21,900
فقط خذ ثانية.

106
00:11:25,500 --> 00:11:29,900
لنفترض أنك تتجول في الشارع.
الآن، ما العمل الذي لاحظته؟

107
00:11:29,935 --> 00:11:32,417
لك...

108
00:11:32,452 --> 00:11:34,865
أو الألغام؟

109
00:11:34,900 --> 00:11:38,800
حسنًا، هذا يعتمد على ما إذا كنت تبحث عنه
زجاجة من النبيذ أو جولة ليموزين في المدينة.

110
00:11:38,835 --> 00:11:40,565
حسنا، ربما كذلك.

111
00:11:40,600 --> 00:11:44,400
لكن بيير تاري يبحث عن ذلك
عملي، وليس لك.

112
00:11:44,435 --> 00:11:47,065
ترقية، ستيفي الصبي.

113
00:11:47,100 --> 00:11:49,800
هذا هو المفتاح لأي
مشروع تجاري ناجح.

114
00:11:49,835 --> 00:11:52,917
- ترقية.
- بيير تاري؟

115
00:11:52,952 --> 00:11:55,965
- نعم.
- الامين العام...

116
00:11:56,000 --> 00:11:59,200
للجمعية
des Grandes Crus Class؟

117
00:11:59,235 --> 00:12:01,165
نعم مرة أخرى.

118
00:12:01,200 --> 00:12:04,665
موريس، لدي فكرة.

119
00:12:04,700 --> 00:12:07,365
- هل أنت متأكد من أنه هناك؟
- قطعاً.

120
00:12:07,400 --> 00:12:09,500
كل يوم ثلاثاء.
كان صديقي، إيف ماجنون، يقوده.

121
00:12:09,535 --> 00:12:11,300
أراه.

122
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
اه. اه-

123
00:13:07,500 --> 00:13:10,200
لا.

124
00:13:10,235 --> 00:13:12,765
حسنا؟

125
00:13:12,800 --> 00:13:15,565
- منتهي.
- رائع.

126
00:13:15,600 --> 00:13:19,565
- وافق، هاه؟
- كان لديه بضعة شروط.

127
00:13:19,600 --> 00:13:24,300
- مثل ماذا؟
- أولا، يجب أن أجمع 500 فرنك بحلول يوم الثلاثاء.

128
00:13:24,335 --> 00:13:26,065
هل تقصد أن عليك أن تدفع له؟

129
00:13:26,100 --> 00:13:29,500
سأقدم مساهمة خيرية
الى الاتحاد.

130
00:13:29,535 --> 00:13:32,900
اه. مهلا، ربما سوف يحصل لك
طاولة أفضل في العشاء القادم.

131
00:13:34,700 --> 00:13:36,965
- تذوق أعمى، هاه؟
- نعم.

132
00:13:37,000 --> 00:13:38,865
يبعث برسالة الحياد.

133
00:13:38,900 --> 00:13:41,900
لا أعتقد أن تاري والقضاة الآخرين
بحاجة لرؤية التسمية لمعرفة الفرق ...

134
00:13:41,935 --> 00:13:44,767
بين موتون روتشيلد
ولون أحمر ملتوي في كاليفورنيا.

135
00:13:44,802 --> 00:13:48,301
إذا خسر الفرنسيون
قد يعيدون المقصلة.

136
00:13:48,336 --> 00:13:51,268
كل رجل أعمال عظيم
الإلهام له مخاطره.

137
00:13:51,303 --> 00:13:54,201
ماذا عن الدعاية، هاه؟
مهلا، أنا أعرف هذا الرجل، جورج.

138
00:13:54,236 --> 00:13:57,100
إنه كاتب عظيم.
حتى أنه تم نشره في مجلة TIME.

139
00:13:57,135 --> 00:13:59,665
هاه. مجلة النبيذ المعروفة.

140
00:13:59,700 --> 00:14:03,000
إنها أمريكية جدًا. يصل إلى حد ذاته.
نحن بحاجة إلى إشراك وسائل الإعلام الحقيقية.

141
00:14:03,035 --> 00:14:06,300
- تقصد المنافذ الفرنسية.
- موريس، هذه قصة معقدة.

142
00:14:06,335 --> 00:14:08,300
وسوف تصلح نفسها
الى منشورات راقية...

143
00:14:08,335 --> 00:14:10,300
التي تناشد
قراء متطورين.

144
00:14:10,335 --> 00:14:12,500
سأتصل بجورج.

145
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
رائع. هل ستنظر إلى ذلك؟
يجب أن يكون هناك أكثر من 500 كلمة هناك.

146
00:14:17,735 --> 00:14:21,000
هذه المقالة هي كل شيء عن
إكسسوارات الموضة النسائية.

147
00:14:21,035 --> 00:14:24,100
موريس، هذا لا
حتى الفضل جورج تابر.

148
00:14:24,135 --> 00:14:26,365
ذلك لأن جورج
هو كاتب شبح.

149
00:14:26,400 --> 00:14:28,700
وكيف تثبت ذلك
عمل شبح؟

150
00:14:28,800 --> 00:14:32,200
- هل كتب جورج عن النبيذ من قبل؟
- وهو أوينوفيلي.

151
00:14:32,235 --> 00:14:34,100
ذلك سوف يكون لا ثم.

152
00:14:39,600 --> 00:14:42,500
معقدة وصوفي قليلا.

153
00:14:42,535 --> 00:14:45,265
أعتقد أنه مغر.

154
00:14:45,300 --> 00:14:48,965
سأذهب إلى كاليفورنيا لمحاولة العثور عليه
بعض المنافسة المحترمة.

155
00:14:49,000 --> 00:14:53,300
يجب أن يصل النبيذ لمدة شهر
أو في وقت مبكر جدًا حتى يكون لديهم الوقت للتعافي.

156
00:14:53,335 --> 00:14:56,565
هل تقول أن النبيذ يصاب باضطراب الرحلات الجوية الطويلة؟

157
00:14:56,600 --> 00:14:59,800
لا، فهو يحصل على ما هو شائع
يشار إليها باسم "صدمة الزجاجة".

158
00:14:59,835 --> 00:15:02,700
وهو ما قد يؤدي بالطبع إلى تحسينه.

159
00:15:08,500 --> 00:15:10,565
هذا هو الحال.

160
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
اه، محل بقالة.
البنك القديم.

161
00:15:13,635 --> 00:15:15,265
لطيف - جيد.

162
00:15:15,300 --> 00:15:18,700
- هذا جوستافو.
- جوستافو.

163
00:15:18,735 --> 00:15:21,200
مهلا، مهلا، يا فتى.

164
00:15:21,235 --> 00:15:23,865
شيكو.

165
00:15:23,900 --> 00:15:26,465
تحقق من ظهري.
تأكد من أنه واضح، أليس كذلك؟

166
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
نعم أنت. تعال. تحقق من ظهري.
تأكد من أنه واضح، أليس كذلك؟

167
00:15:29,735 --> 00:15:31,400
توقف، توقف.

168
00:15:34,400 --> 00:15:36,265
يا للقرف.

169
00:15:36,300 --> 00:15:39,165
يعتذر.
كان عليك أن تقول "من فضلك".

170
00:15:39,200 --> 00:15:43,600
- اترك الهوائي الخاص بي.
- أنت لم تقل من فضلك لأنك تفترض أنني أخدمك.

171
00:15:43,635 --> 00:15:46,265
- إذا وضعت تجعيدًا في ذلك-
- لأنك عنصري.

172
00:15:46,300 --> 00:15:50,800
- من تظن نفسك يا سيزار تشافيز؟
- أنا غوستافو برامبيلا!

173
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
- هل يجب أن نركض؟
- نعم.

174
00:16:05,400 --> 00:16:10,065
يا. يا. يا رجل، صديقي لا
أريد القتال، حسنًا؟

175
00:16:10,100 --> 00:16:13,300
لكنه أيضًا لا يريد أن تتم مخاطبته
بالألفاظ العامية الساخرة..

176
00:16:13,335 --> 00:16:15,965
التي تنطوي على نوع من الجينات
أو النقص الثقافي..

177
00:16:16,000 --> 00:16:19,600
أو التي يتم استخدامها ببساطة من بعض
شكل من أشكال التعصب العرقي غير المناسب.

178
00:16:26,500 --> 00:16:28,265
لقد كانت تلك تسديدة جيدة.

179
00:16:28,300 --> 00:16:31,200
بعض القوة الصلبة وراء ذلك. ولكن اسمحوا لي أن أعطيك
بعض النصائح.

180
00:16:31,235 --> 00:16:34,100
- لا ترسل برقية تحركاتك، يا رجل.
- هل تفعل هذا في كثير من الأحيان؟

181
00:16:34,135 --> 00:16:37,617
- تغيير الأمور علي. تعال!
- لا، ليس حقاً.

182
00:16:37,652 --> 00:16:41,100
أوه! والآن حصلت على رقمك.
دعونا نرى. تعال.

183
00:16:41,135 --> 00:16:43,900
اعذرني. رجل كبير، إذا جاز لي؟

184
00:16:43,935 --> 00:16:46,765
- أهلاً. أهلاً.
- حصلت عليك.

185
00:16:46,800 --> 00:16:50,765
هل فكرت أنك قد
أن يتأرجح في المتأنق الخطأ؟

186
00:16:50,800 --> 00:16:54,665
أعني، عندما تفكر في ذلك،
لقد كان (جوستافو) هنا هو من كسر الهوائي الخاص بك.

187
00:16:54,700 --> 00:16:58,300
لماذا تتأرجح في بو الذي كان حقا
مجرد محاولة لفهم الوضع؟

188
00:16:58,335 --> 00:17:00,600
إنه فقط - هذا ليس منطقياً بالنسبة لي.

189
00:17:00,635 --> 00:17:02,865
- إنها على حق.
- شكرًا لك.

190
00:17:02,900 --> 00:17:07,100
هل نحن حقا بحاجة للقتال من أجل
جلب هذا إلى نوع من القرار؟

191
00:17:07,135 --> 00:17:09,000
استمر في التحرك يا رجل. تعال.
سأضطر إلى سطح السفينة يا.

192
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
- الهيبيين.
- هيا، هيا. هذا كل ما لديك؟

193
00:17:12,135 --> 00:17:14,500
لم أنزف حتى. ها!

194
00:17:14,600 --> 00:17:17,450
صخرة]
- [الناس يتحدثون]

195
00:17:17,485 --> 00:17:20,300
شيء يمكنني مساعدتك به؟

196
00:17:20,335 --> 00:17:22,300
لا.

197
00:17:25,800 --> 00:17:29,465
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك!

198
00:17:29,500 --> 00:17:34,100
- الجليد!
- أوقف عرضية يسارية بوجهه حفاظاً على فضيلتي.

199
00:17:38,100 --> 00:17:40,865
- مهلا، بو.
- مهلا، جو.

200
00:17:40,900 --> 00:17:45,900
أنت لم تتصل. تواجه مشكلة
بهذا الإصبع الكبير القديم مرة أخرى؟

201
00:17:45,935 --> 00:17:47,865
نعم.

202
00:17:47,900 --> 00:17:51,200
- إذن أنت جو؟
- والدي كان جو الأصلي.

203
00:17:51,235 --> 00:17:53,600
تركت لي المكان

204
00:17:55,300 --> 00:17:58,265
أوه، ثلاثة.

205
00:17:58,300 --> 00:18:02,365
فلماذا مونتيلينا؟

206
00:18:02,400 --> 00:18:05,200
حسنا، لديك تاريخ جيد
وتضاريس جيدة.

207
00:18:05,235 --> 00:18:07,265
إنهم يحبون الأوساخ لدينا.

208
00:18:07,300 --> 00:18:10,800
حسنا، الأوساخ كانت جيدة بما فيه الكفاية
لـ آل لوفرينج تابس عام 1882...

209
00:18:10,835 --> 00:18:15,000
عندما ذهب واشترى
253 فدانًا من الأشياء، أليس كذلك؟

210
00:18:15,800 --> 00:18:17,665
- 254.
- ذلك...

211
00:18:17,700 --> 00:18:21,565
و... كان لك
المنصب الوحيد الذي عُرض عليّ.

212
00:18:21,600 --> 00:18:26,100
حسنًا، كما تعلمون، التاريخ يحكم
المقاتل الحائز على الجوائز حسب النوبات التي يختارها.

213
00:18:26,135 --> 00:18:29,365
وتلك التي يتجنبها.

214
00:18:29,400 --> 00:18:33,700
دروس الحياة من بوم تصفح
وصانع النبيذ المتمني.

215
00:18:33,735 --> 00:18:35,465
أنا هنا لأنني أريد أن أتعلم...

216
00:18:35,500 --> 00:18:39,300
كل ما يمكن معرفته
حول زراعة الكروم وزراعة الكروم.

217
00:18:39,335 --> 00:18:40,900
يسمع! يسمع!
أليس كذلك نحن جميعا؟

218
00:18:41,000 --> 00:18:45,100
أوه، غوستافو متواضع جدا عندما
هو لا يقطع الهوائيات...

219
00:18:45,135 --> 00:18:47,065
من سائقي الشاحنات العنصريين ضعف حجمه.

220
00:18:47,100 --> 00:18:51,200
- الحياء فضيلة العبيد.
- أوه، ابتهج، ستافو.

221
00:18:52,900 --> 00:18:56,400
نشأ غوستافو برامبيلا
في مزارع الكروم في شمال كاليفورنيا.

222
00:18:56,435 --> 00:18:59,365
عنده عنب وادينا
في دمه.

223
00:18:59,400 --> 00:19:02,165
إذا صببت هذا الرجل المكسيكي
كأس من النبيذ...

224
00:19:02,200 --> 00:19:05,300
يمكنه أن يخبرك بكمية الكابيرنيت
وكم هو ميرلوت في المزيج.

225
00:19:05,335 --> 00:19:08,100
يمكنه حتى أن يخبرك بالخمر.

226
00:19:08,135 --> 00:19:10,365
هراء.

227
00:19:10,400 --> 00:19:12,900
- هراء!
- سأعود حالا.

228
00:19:14,200 --> 00:19:17,465
مهلا، جو.

229
00:19:17,500 --> 00:19:20,600
ماذا لديك في الغرفة الخلفية؟

230
00:19:20,635 --> 00:19:23,365
- هل حصلت على المال؟
- نعم.

231
00:19:23,400 --> 00:19:26,100
اختر لي أي ثلاثة
ووضعها في أكياس ورقية.

232
00:19:31,300 --> 00:19:33,365
مهلا، استمع.

233
00:19:33,400 --> 00:19:35,565
سأحصل على خصم 60% من الأعلى، حسنًا؟

234
00:19:35,600 --> 00:19:39,565
- ماذا؟ يجب أن أشتري النبيذ.
- تمام.

235
00:19:39,600 --> 00:19:43,100
- مممممم.!
- إنها لن تنام معك.

236
00:19:43,135 --> 00:19:45,500
عليها أن تنام في النهاية.

237
00:19:45,535 --> 00:19:47,865
نعم.
في سريرها الخاص.

238
00:19:47,900 --> 00:19:50,565
مهلا، الجميع.
استمع.

239
00:19:50,600 --> 00:19:55,000
من هنا يريد الرهان بقليل من المال
أن هذا المكسيكي...

240
00:19:55,035 --> 00:19:59,565
ابن اليد الميدانية المهاجرة...

241
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
لا أستطيع تخمين أي نوع من العنب
موجودة في هذه الخمور...

242
00:20:01,935 --> 00:20:04,800
أن نادلنا الكريم
وقد اختار شخصيا؟

243
00:20:04,835 --> 00:20:06,765
اللعنة عليك. خمسون بالمئة.

244
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
لا تكسر الهوائي الخاص بي.
أنا فقط أحاول أن أدفع لنا.

245
00:20:09,435 --> 00:20:12,665
يمكن لأي أحمق أن يخبر الميرلوت
من زنفانديل.

246
00:20:12,700 --> 00:20:16,050
نعم ربما. ولكن يمكن لأي الأحمق
أقول لك خمر؟

247
00:20:16,085 --> 00:20:19,365
حسنًا. عشرة دولارات.
وعليه أن يخمن الثلاثة.

248
00:20:19,400 --> 00:20:24,800
- عشرة دولارات. لا يستحق هذا العناء.
- تمام. عشرين.

249
00:20:24,835 --> 00:20:27,100
وأتمكن من الرقص البطيء معها.

250
00:20:27,135 --> 00:20:29,000
أنت على.!
أي شخص آخر؟

251
00:20:29,035 --> 00:20:31,365
أريد 20% لذلك.

252
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
- سأتخلى عن 10 إذا تخليت عن 10.
- حسنا.

253
00:20:34,800 --> 00:20:36,300
حسنًا. أنا دافق!

254
00:20:36,400 --> 00:20:39,700
أيها السادة، العمل إذا كنت
تريد ذلك، وضعه على الشريط.

255
00:20:53,900 --> 00:20:57,600
إنها كابرنيت.

256
00:20:57,635 --> 00:21:01,300
- نعم.
- 1971.

257
00:21:02,700 --> 00:21:04,665
- ريدج.
- نعم.

258
00:21:04,700 --> 00:21:08,100
- دعونا نرى الزجاجة.
- أوه، هذا لا شيء.! خمر حديث .!

259
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
يرقص مثل التهويدة
على طرف لساني.

260
00:21:13,535 --> 00:21:17,500
سونوما. بينوت نوير.

261
00:21:18,300 --> 00:21:20,800
1962...

262
00:21:23,000 --> 00:21:24,365
بوينا فيستا.

263
00:21:24,400 --> 00:21:27,565
- نعم.
- كيف يفعل ذلك؟

264
00:21:27,600 --> 00:21:31,500
- أتابوي، ستاف. اذهب وأحضرهم يا عزيزي.
- إنها ليست من نابا.

265
00:21:35,200 --> 00:21:39,400
لا أستطيع أن أقول لك ما إذا كان
إنه ميرلوت أو كابيرنيت.

266
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
يا عزيزي الله.

267
00:21:50,100 --> 00:21:52,650
لا أستطيع أن أقول لأن...

268
00:21:52,685 --> 00:21:55,165
إنها شيفال بلانك عام 1947.

269
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
حوالي نصف ميرلوت،
نصف فرنك كابيرنيت.

270
00:21:59,300 --> 00:22:02,465
- مدهش!
- أوه!

271
00:22:02,500 --> 00:22:06,700
نعم.! شكرًا لك.! نعم.!
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة.

272
00:22:06,735 --> 00:22:09,900
1947 شيفال بلانك,
أعظم النبيذ من أي وقت مضى.

273
00:22:14,000 --> 00:22:15,865
لطيف جدًا.

274
00:22:15,900 --> 00:22:18,400
- شكرًا.
- نعم، نعم، نعم.

275
00:22:18,435 --> 00:22:20,900
عشرين، 40، 60، 70...

276
00:22:20,935 --> 00:22:23,167
80، 90...

277
00:22:23,202 --> 00:22:25,365
100 دولار.

278
00:22:25,400 --> 00:22:28,965
- حلو!
- كان سعر شيفال بلانك 50 دولارًا.

279
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
ماذا عن رمينا
النبيذان الآخران مجانًا.

280
00:22:33,035 --> 00:22:36,165
- يتمتع.
- اه-

281
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
أعتقد أنك مدين لها بـ 10 أيضًا.

282
00:22:40,235 --> 00:22:42,165
- أوه.
- شكرًا لك.

283
00:22:42,200 --> 00:22:45,150
يا. اعتقدت أنك سوف تقود
مع بوينا فيستا.

284
00:22:45,185 --> 00:22:48,100
لا، قام جو بتبديلهم.
لم يكن لدي أي علاقة بذلك.

285
00:22:48,135 --> 00:22:50,265
نعم. أعني-

286
00:22:50,300 --> 00:22:53,200
- بالنسبة للشيفال.
- أيها المحتالون.

287
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
تسليم بلدي 10.

288
00:22:57,135 --> 00:22:59,200
شكرا لك.

289
00:22:59,235 --> 00:23:02,200
صخرة]

290
00:23:26,700 --> 00:23:28,965
من هو؟

291
00:23:29,000 --> 00:23:31,100
إنه أنا، جوستافو.

292
00:23:40,700 --> 00:23:43,000
آسف. هل أيقظتك؟

293
00:23:44,100 --> 00:23:47,900
ماريا كالاس وأنا
نحن لا ننام كثيرا.

294
00:23:49,600 --> 00:23:52,865
أحتاج إلى التحقق من النبيذ.

295
00:23:52,900 --> 00:23:55,800
يوما ما سنفعل هذا
في وضح النهار العادي؟

296
00:23:56,900 --> 00:24:01,100
أعتقد أنني سأنام بشكل أفضل
إذا بعت عنبي لجالو.

297
00:24:30,500 --> 00:24:35,300
- أعتقد أن الوقت قد حان للزجاجة.
- الفصل الثالث من الأوبرا الكبرى .

298
00:24:35,335 --> 00:24:39,300
النبيذ في الزجاج
قبل أن لا يكون أكثر.

299
00:24:41,200 --> 00:24:43,965
تذوق هذا النبيذ.

300
00:24:44,000 --> 00:24:47,500
أخبرني إذا كنت لا تزال تفعل ذلك
لقد قمت ببيع عنبك إلى جالو.

301
00:25:05,300 --> 00:25:07,565
ليس سيئًا.

302
00:25:07,600 --> 00:25:10,500
متى يمكننا أن نقول للناس؟
أنا أكره الأسرار.

303
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
قريباً.

304
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
قريباً.

305
00:26:01,500 --> 00:26:03,800
أوه، من أجل المسيح!

306
00:26:05,700 --> 00:26:08,600
سيارة "مؤخرة" غبية!

307
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
من كل القرف الغبي!

308
00:26:48,700 --> 00:26:53,500
لدي جاك أفضل في الشاحنة.
هل هناك قطعة احتياطية في هذا الصندوق؟

309
00:26:53,535 --> 00:26:58,300
أوه نعم. وصندوق للإسعافات الأولية
مع مجموعة لدغات الأفاعي.

310
00:26:58,335 --> 00:27:01,900
اه. كل ما سنحتاجه هو الغيار.

311
00:27:03,600 --> 00:27:07,065
إذن، أكاديمية دو فين في باريس...

312
00:27:07,100 --> 00:27:10,500
سوف يعطي الناس التعليمات
في النبيذ كاليفورنيا؟

313
00:27:10,535 --> 00:27:12,265
جزء من تفكيري، نعم.

314
00:27:12,300 --> 00:27:16,000
أنا فقط يجب أن أتأكد من أنني لا أقدم
أي شيء غير مستساغ على الإطلاق.

315
00:27:16,035 --> 00:27:20,300
حسنا، هناك الكثير
من النبيذ المستساغ في هذا البلد.

316
00:27:20,335 --> 00:27:22,265
- لا داعي للقلق بشأن ذلك.
- نعم، حسناً-

317
00:27:22,300 --> 00:27:27,400
قد يكون تعريفي مستساغًا
مختلفة قليلا عن لك.

318
00:27:27,435 --> 00:27:28,765
لماذا هذا؟

319
00:27:28,800 --> 00:27:32,800
أوه، سنوات من الانغماس الكامل
في أمة...

320
00:27:32,835 --> 00:27:35,965
المكرسة لمساعيها enological.

321
00:27:36,000 --> 00:27:40,500
لا يمكن للمرء أن يقرر أن يصبح تاجر نبيذ فحسب،
ومن ثم تصبح بسهولة واحدة.

322
00:27:40,535 --> 00:27:44,200
- هناك سلالات في اللعب.
- هذا ليس صحيحا في ولاية كاليفورنيا.

323
00:27:44,235 --> 00:27:45,965
أنا أريح حالتي.

324
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
- أنت متكبر.
- هل أنا؟

325
00:27:50,035 --> 00:27:52,400
إنه يحدك.

326
00:27:53,600 --> 00:27:55,965
حسنا، شكرا لمساعدتكم،
سيد-

327
00:27:56,000 --> 00:28:00,200
باريت. جيم باريت.
أنا أملك شاتو مونتيلينا...

328
00:28:00,235 --> 00:28:02,600
مريح، بطبيعة الحال.

329
00:29:14,100 --> 00:29:15,000
أيمكنني مساعدتك؟

330
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
السيد باريت.

331
00:29:20,000 --> 00:29:23,500
لم أقدم نفسي.
ستيفن سبورير.

332
00:29:26,800 --> 00:29:29,500
- ماذا تريد؟
- لتذوق شاردونيه الخاص بك.

333
00:29:32,200 --> 00:29:37,400
- لا.
- هل ذكرت أن التذوق كان أعمى؟

334
00:30:04,100 --> 00:30:08,500
طبقات غنية، مستديرة، من اليوسفي...

335
00:30:10,500 --> 00:30:12,600
خوخ.

336
00:30:19,000 --> 00:30:21,965
ومجرد قبلة من خشب البلوط.

337
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
كما قلت، الناس يصنعون البعض
النبيذ الجيد جدا في هذا المجال.

338
00:30:29,400 --> 00:30:32,865
- ولهذا السبب أنا هنا.
- حقًا؟

339
00:30:32,900 --> 00:30:37,400
لأن العالم، أو أي شخص على الإطلاق
مدركين لما نحاول القيام به هنا...

340
00:30:37,435 --> 00:30:41,800
يميل إلى التفكير فينا كمجموعة من هيكس
أخذ على الفرنسيين.

341
00:30:42,800 --> 00:30:44,565
صحيح بما فيه الكفاية.

342
00:30:44,600 --> 00:30:49,665
كما تعلمون، أنا لا أعرف عنك.

343
00:30:49,700 --> 00:30:54,100
ولكن هناك شيء واحد تعلمناه هنا وهو
أنه إذا نجح شخص واحد، فإننا جميعا ننجح.

344
00:30:54,135 --> 00:30:56,217
لذلك لن أتحدث نيابة عنهم.

345
00:30:56,252 --> 00:30:58,300
ربما يريدون المشاركة.

346
00:30:58,335 --> 00:31:00,365
لذلك سأجري بعض المكالمات.

347
00:31:00,400 --> 00:31:04,000
هذا شهم جدا منك.

348
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
كم أنا مدين لك؟

349
00:31:16,500 --> 00:31:18,800
هل أخذت المال من أجل التذوق؟

350
00:31:19,900 --> 00:31:21,765
نعم.

351
00:31:21,800 --> 00:31:25,900
- هل هذه بعض السياسة الجديدة لدينا؟
- لا.

352
00:31:41,000 --> 00:31:43,165
مهلا، بو.

353
00:31:43,200 --> 00:31:45,265
هل نشأت في نابا؟

354
00:31:45,300 --> 00:31:47,365
لا، جئت إلى هنا بعد المدرسة الثانوية.

355
00:31:47,400 --> 00:31:50,565
- هل هي فكرة والدك أن يعطيني جولة؟
- لا.

356
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- ما هو موقعك في الكرم؟
- أوه، فأر القبو.

357
00:31:53,835 --> 00:31:56,165
أوه. وأنت؟

358
00:31:56,200 --> 00:31:59,600
أنا المتدرب لدى فأر القبو.

359
00:31:59,635 --> 00:32:02,965


360
00:32:03,000 --> 00:32:06,450

تحلق بين السحاب

361
00:32:06,485 --> 00:32:09,492

طريق الرجل الحكيم

362
00:32:09,527 --> 00:32:12,365
-
- إلى أين أولاً؟

363
00:32:12,400 --> 00:32:16,300
مصنع النبيذ الجديد لكارين طومسون.
إنها تصنع الديناميت ساوفيجنون.

364
00:32:16,335 --> 00:32:19,165
امرأة؟

365
00:32:19,200 --> 00:32:24,200
نعم، نحن نحتضن المواهب الأنولوجية
من النساء هنا في وادينا.

366
00:32:24,235 --> 00:32:25,965
أوه.

367
00:32:26,000 --> 00:32:27,865
من الجيد أن نعرف، بو.

368
00:32:27,900 --> 00:32:31,600

رفيق السفر

369
00:32:31,635 --> 00:32:34,217

لرحلته

370
00:32:34,252 --> 00:32:36,800
يريد أن يدفع ثمن التذوق؟

371
00:32:36,835 --> 00:32:38,700
يقول والدي خذ ماله.

372
00:32:40,400 --> 00:32:43,465


373
00:32:43,500 --> 00:32:47,600

أول من يأتي

374
00:32:47,635 --> 00:32:51,465

لأطفاله

375
00:32:51,500 --> 00:32:54,400
السيد روبنز.
مهلا، هل يمكننا الحصول على عينة برميل...

376
00:32:54,435 --> 00:32:57,065
لهذا، اه، متعجرف النبيذ الفرنسي؟

377
00:32:57,100 --> 00:32:59,765
لا يعتقد
نحن نصنع النبيذ الحقيقي هنا

378
00:32:59,800 --> 00:33:04,400
- شيء أكيد. هل تريد الاستيلاء عليها بنفسك يا بو؟
- نعم.

379
00:33:04,435 --> 00:33:06,200


380
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
يمكنك ترك أموالك
في الطريق للخروج.

381
00:33:16,500 --> 00:33:18,565
لذلك لديك مسابقة.

382
00:33:18,600 --> 00:33:20,965
أفترض أنه يمكنك تسميتها بذلك.

383
00:33:21,000 --> 00:33:25,500
سوف تكون كذلك
رجل ذو شعبية كبيرة يا سيد سبوريير.

384
00:33:29,800 --> 00:33:32,000


385
00:33:32,035 --> 00:33:34,200


386
00:33:37,100 --> 00:33:39,200
- شكرا لك سيد باريت.
- بالتأكيد، بريت.

387
00:33:39,235 --> 00:33:41,917
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

388
00:33:41,952 --> 00:33:45,226
- ها هو.
- إنه هنا.

389
00:33:45,261 --> 00:33:48,365
السيد سبوريير. السيد سبوريير.

390
00:33:48,400 --> 00:33:51,765
مرحبا بالجميع.
شكرا جزيلا على حضوركم.

391
00:33:51,800 --> 00:33:55,265
سأحتاج إلى بعض المياه المعبأة في زجاجات،
شقة، ويفضل فيتيل.

392
00:33:55,300 --> 00:33:58,800
واو، كان ذلك مثيرًا للاهتمام
نوع من البرد إلى الملكة.

393
00:33:58,835 --> 00:34:02,067
اه، بعض بسكويت الماء
أو لفة الفرنسية.

394
00:34:02,102 --> 00:34:05,300
وبعد ذلك سألتقي بكم جميعا
واحد في وقت واحد.

395
00:34:05,335 --> 00:34:07,665
سأكون هنا.

396
00:34:07,700 --> 00:34:11,900
- ماذا الآن؟
- أوه، أنا لا أعرف.

397
00:34:11,935 --> 00:34:13,665
احصل على برجر، أو ربما...

398
00:34:13,700 --> 00:34:16,500
نحن فقط نذهب إلى مكان ما،
الحصول على عارية والمسمار.

399
00:34:16,535 --> 00:34:19,300
لا، أفضل تنظيف الدراس.

400
00:34:19,335 --> 00:34:21,165


401
00:34:21,200 --> 00:34:23,065
نعم، دعونا نتناول البرجر إذن.

402
00:34:23,100 --> 00:34:25,800
أين أنا بحق الجحيم؟
هل سيحصل على فيتيل؟

403
00:34:47,600 --> 00:34:50,600


404
00:34:52,900 --> 00:34:57,900

وشعرت أنني بخير

405
00:34:59,300 --> 00:35:02,065


406
00:35:02,100 --> 00:35:04,200


407
00:35:04,235 --> 00:35:07,100
يا.
رأيت غوستافو؟

408
00:35:08,700 --> 00:35:10,365
لا.

409
00:35:10,400 --> 00:35:14,000
هل ستساعدني في هذا،
لأن هذا الشيء عاهرة، أم لا؟

410
00:35:14,035 --> 00:35:17,600
ناه.
أنت تقوم بعمل رائع.

411
00:35:23,500 --> 00:35:27,200

أبحرت سفينتي

412
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
سأتحدث معك لاحقا، حسنا، يا صاح؟

413
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
هل لديك أي طموح على الإطلاق؟

414
00:36:00,035 --> 00:36:01,965
أوه-

415
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
اه، أنا لا أعرف.

416
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
رؤية الموتى يعيشون في قصر البقرة؟

417
00:36:08,900 --> 00:36:11,500
ليس حقا، لا.

418
00:36:13,100 --> 00:36:17,000
ربما كان كل خطأي.
ربما أعطيتك الكثير.

419
00:36:17,035 --> 00:36:19,400
ربما كان الأمر كله سهلاً للغاية بالنسبة لك.

420
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
أنا لا أعتقد ذلك.

421
00:36:23,285 --> 00:36:25,500
حقا، أنا لا.

422
00:36:34,200 --> 00:36:36,465
لديك حتى نهاية العام.

423
00:36:36,500 --> 00:36:40,500
ستعود إلى المدرسة،
تحصل على درجة...

424
00:36:40,535 --> 00:36:44,500
أو أنك خارج هنا
وأنت على الخاص بك.

425
00:36:44,535 --> 00:36:46,365
تمام؟

426
00:36:46,400 --> 00:36:48,465
سأفكر في الأمر.

427
00:36:48,500 --> 00:36:51,700
وعليك الحصول على منحة دراسية
لأنني مفلس.

428
00:36:51,735 --> 00:36:53,865
أنت لست مفلساً إلى هذه الدرجة.

429
00:36:53,900 --> 00:36:58,000
نحن بحاجة إلى 10 براميل أخرى. أنت تعرف
كم تبلغ تكلفة براميل البلوط الليموزين تلك؟

430
00:36:58,035 --> 00:37:00,065
ليس لديك المال لشراء البراميل؟

431
00:37:00,100 --> 00:37:02,600
لا يمكننا تحمل تكاليف أربعة إطارات جديدة
للشاحنة.

432
00:37:02,635 --> 00:37:04,700
سمعت أنك تحتاج إلى ثلاثة فقط.

433
00:37:07,500 --> 00:37:10,000
ونحن مدينون للبنك.

434
00:37:10,900 --> 00:37:12,565
هل تريد القتال؟

435
00:37:12,600 --> 00:37:15,100
مع أي واحد كنت اليوم؟

436
00:37:17,800 --> 00:37:20,500
شيلي.

437
00:37:20,535 --> 00:37:23,200
شيلي من؟

438
00:37:29,900 --> 00:37:33,400
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف.

439
00:37:37,700 --> 00:37:41,200
كيف لا تعرف؟
لقد أوصلتك إلى المنزل، في سبيل الله.

440
00:37:41,235 --> 00:37:43,400
ربما كنت قد نمت معها أيضا!

441
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
لقد كنت أنام مع الشخص،
ليس الاسم.

442
00:37:50,335 --> 00:37:52,265
يا الله يا بو.

443
00:37:52,300 --> 00:37:56,500
إنه عام 1976.
كان وودستوك قبل سبع سنوات.

444
00:38:03,500 --> 00:38:08,300

لا أستطيع أن أرى

445
00:38:08,335 --> 00:38:13,317

عندما أسقط أو أهرب

446
00:38:13,352 --> 00:38:18,300

كل شيء مغلق بإحكام

447
00:38:18,335 --> 00:38:21,365


448
00:38:21,400 --> 00:38:24,700

تمر بهذه الطريقة مرة أخرى

449
00:38:26,500 --> 00:38:29,800

تمر بهذه الطريقة مرة أخرى

450
00:38:31,500 --> 00:38:33,965

تمر بهذه الطريقة

451
00:38:34,000 --> 00:38:36,600

تمر بهذه الطريقة مرة أخرى

452
00:38:36,635 --> 00:38:38,600
هل هذا حزام أوريون؟

453
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
ليس لدي أي فكرة.

454
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
أنت تعرف أن وودستوك
كان قبل سبع سنوات؟

455
00:38:52,100 --> 00:38:54,065
هذه المدة الطويلة، هاه؟

456
00:38:54,100 --> 00:38:57,500

لا أستطيع أن أرى

457
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
هل تعتقد أنني خاسر؟

458
00:39:04,200 --> 00:39:07,800
حسنا، أعني، إلى حد كبير
الجميع يفعل ذلك، ولكن...

459
00:39:07,835 --> 00:39:11,400
لم أحسم أمري بعد

460
00:39:16,400 --> 00:39:19,600
أعتقد أنني يجب أن أفعل
شيئا عن ذلك.

461
00:39:20,900 --> 00:39:24,300
ربما لن تكون فكرة سيئة.

462
00:39:30,100 --> 00:39:32,850


463
00:39:32,885 --> 00:39:35,442


464
00:39:35,477 --> 00:39:38,000


465
00:39:38,035 --> 00:39:40,465


466
00:39:40,500 --> 00:39:45,600

في نيو أورليانز

467
00:39:46,600 --> 00:39:48,665

تمر بهذه الطريقة

468
00:39:48,700 --> 00:39:52,600

تمر بهذه الطريقة مرة أخرى

469
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
- فماذا كان يعتقد؟
- اعذرني؟

470
00:40:18,335 --> 00:40:21,100
كيس الشاي، البريطاني.

471
00:40:22,500 --> 00:40:24,700
هل أحب النبيذ الخاص بك؟

472
00:40:26,800 --> 00:40:30,800
هيا، غوستافو.
إنه وادي صغير.

473
00:40:30,835 --> 00:40:33,300
هل تعتقد أنني لن أعرف؟

474
00:40:35,500 --> 00:40:38,400
- أنا- اعتقدت أنك ستكون مجنونا.
- أنا مجنون.

475
00:40:39,800 --> 00:40:42,000
كان يجب أن تكون كذلك
معي مباشرة.

476
00:40:46,700 --> 00:40:49,600
أود أن تجرب ذلك.

477
00:40:49,635 --> 00:40:51,865
لا.

478
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
أنت وحدك الآن، يا فتى.

479
00:40:56,600 --> 00:40:59,065
هل تطردني؟

480
00:40:59,100 --> 00:41:02,465
لا أستطيع أن أتحمل تكاليفك على أي حال.

481
00:41:02,500 --> 00:41:07,165
هيا يا جيم.
ما الذي من المفترض أن أعيش عليه؟

482
00:41:07,200 --> 00:41:10,800
عندما يكون تركيزك في مكان آخر،
أنت لست موظفا جيدا.

483
00:41:10,835 --> 00:41:14,400
وكان تركيزك
في مكان آخر لبعض الوقت الآن.

484
00:41:18,900 --> 00:41:20,900
أيها الناس.

485
00:41:23,100 --> 00:41:27,900
تعتقد أنك تستطيع فقط...
شراء طريقك إلى هذا.

486
00:41:29,300 --> 00:41:32,065
خذ بعض الدروس.

487
00:41:32,100 --> 00:41:35,300
زراعة بعض العنب.
اصنع بعض النبيذ الجيد.

488
00:41:35,335 --> 00:41:38,200
لا يمكنك أن تفعل ذلك بهذه الطريقة.

489
00:41:38,235 --> 00:41:39,900
حسنًا، حسنًا.

490
00:41:40,000 --> 00:41:42,165
يجب أن يكون ذلك في دمك.

491
00:41:42,200 --> 00:41:46,600
عليك أن تكبر مع التربة
تحت أظافرك..

492
00:41:46,635 --> 00:41:51,000
ورائحة العنب
في الهواء الذي تتنفسه.

493
00:41:51,035 --> 00:41:53,667
زراعة الكرمة
هو شكل من أشكال الفن.

494
00:41:53,702 --> 00:41:56,300
صقل عصيرها
هو دين...

495
00:41:56,335 --> 00:41:59,467
الذي يتطلب الألم..

496
00:41:59,502 --> 00:42:02,600
والرغبة والتضحية.

497
00:42:02,635 --> 00:42:04,400
آمين.

498
00:42:09,000 --> 00:42:11,665
كان والدي يعرف ذلك.

499
00:42:11,700 --> 00:42:16,900
لقد كان يداً ميدانية ولم يكن لديه قط
الفرصة لصنع النبيذ الخاص به.

500
00:42:18,200 --> 00:42:20,465
وأنا أعلم ذلك.

501
00:42:20,500 --> 00:42:23,200
وسأقوم بذلك
يحدث بطريقة أو بأخرى.

502
00:42:38,300 --> 00:42:40,865
شكرا يا صاح.

503
00:42:40,900 --> 00:42:44,200
أوه نعم. حذرا، المتأنق.
إنها هشة.

504
00:42:44,235 --> 00:42:46,100
شكرا لك يا سيدي.

505
00:43:10,300 --> 00:43:12,450
أم.

506
00:43:12,485 --> 00:43:14,565
بو. أهلاً!

507
00:43:14,600 --> 00:43:16,800
- كيف حالك؟
- جيد. هل أنت جيد؟

508
00:43:16,835 --> 00:43:19,000
مم-هممم.

509
00:43:20,900 --> 00:43:25,200
السيد ريليا.
السيدة ريليا.

510
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
فاتورة.

511
00:43:35,400 --> 00:43:38,300
سيكون "براين" سعيدًا للغاية لأننا رأيناك يا "بو".

512
00:43:39,500 --> 00:43:42,365
- كيف حال بريان؟
- أوه، إنه يقضي وقتًا عصيبًا.

513
00:43:42,400 --> 00:43:45,100
يحب ييل. والدتك تقول ذلك
أنت تعمل من أجل والدك.

514
00:43:45,135 --> 00:43:47,900
هل تركت المدرسة بعد ذلك؟

515
00:43:51,200 --> 00:43:55,800
برنامج الفنون مزدهر
تحت لورا وتوجيهاتي الخبيرة.

516
00:43:57,100 --> 00:44:00,065
...مثل هذه الأشياء العظيمة لهؤلاء الأطفال.

517
00:44:00,100 --> 00:44:02,700
أعتقد أنكم يا أولاد
لا تأكل كثيرًا هناك.

518
00:44:04,900 --> 00:44:08,065
أوه، نحن نأكل. نحن نفعل.

519
00:44:08,100 --> 00:44:13,500
نحن نجتمع معًا، لتناول العشاء
في تشارت هاوس، إذا كنت تريد الانضمام إلينا.

520
00:44:13,535 --> 00:44:17,000
أم، أوه، مهلا، أود أن،
ولكن أنا، أم-

521
00:44:18,200 --> 00:44:22,000
نعم، يجب أن أعود.
مع رحيلي، نحن مختزلون.

522
00:44:22,035 --> 00:44:25,900
هناك -هناك الكثير
أن تفعل كما هو. أنت تعرف.

523
00:44:25,935 --> 00:44:27,265
- عسل.
- همم؟

524
00:44:27,300 --> 00:44:30,365
- أخبرني كم تحتاج -
- لا يا أمي.

525
00:44:30,400 --> 00:44:33,500
حتى نتمكن من الوصول إلى ما هو أكثر متعة
جزء من زيارتنا.

526
00:44:33,535 --> 00:44:35,400
تعال.

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,450
تحقق من ذلك.
سأكون متنقلًا مرة أخرى.

528
00:45:00,485 --> 00:45:02,800
- نعم؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟
- تمام. هنا؟

529
00:45:02,835 --> 00:45:04,900
قفز على.

530
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
قلت له ذلك؟

531
00:45:10,435 --> 00:45:12,967
نعم.

532
00:45:13,002 --> 00:45:15,465
القرف.

533
00:45:15,500 --> 00:45:17,700
ماذا ستفعل الآن؟

534
00:45:20,200 --> 00:45:22,500
لست متأكدا.

535
00:45:22,535 --> 00:45:24,717
هل يمكنني تجربتها؟

536
00:45:24,752 --> 00:45:26,900
النبيذ الخاص بك؟

537
00:45:29,200 --> 00:45:31,565
إنه، اه...

538
00:45:31,600 --> 00:45:34,500
جعل سيور جارسيا يبكي.

539
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
ثم مرة أخرى، كان يستمع
لماريا كالاس في ذلك الوقت.

540
00:45:44,400 --> 00:45:46,900
لدي بعض السردين البرتغالي...

541
00:45:46,935 --> 00:45:49,200
والمفرقعات في الداخل.

542
00:45:50,900 --> 00:45:53,700
هل تعتقد أن هذا يسير على ما يرام مع الأسماك؟

543
00:45:55,200 --> 00:45:58,000
نعم. نعم، أنا- أعتقد ذلك.

544
00:45:58,035 --> 00:45:59,900
جيد.

545
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
مهلا، سام.

546
00:46:04,300 --> 00:46:09,300
- نعم.
- لا أعتقد أن سيارتك آمنة للقيادة.

547
00:46:09,335 --> 00:46:13,500
- ولم لا؟
- اه-المحور منحني.

548
00:46:13,535 --> 00:46:16,500
- هذا حلو.
- ماذا؟

549
00:46:17,500 --> 00:46:19,700
أنت قلقة علي.

550
00:46:25,700 --> 00:46:28,600
إلى جوستافو برامبيلا..

551
00:46:28,635 --> 00:46:30,965
مرتد...

552
00:46:31,000 --> 00:46:33,800
من يعبد
قدسية الكرمة.

553
00:46:34,900 --> 00:46:38,600
ولا يستطيع تحمل خزان كامل من الغاز.

554
00:47:54,700 --> 00:47:56,300
سام!

555
00:47:58,800 --> 00:48:01,965
- يا.
- يا رجل.

556
00:48:02,000 --> 00:48:04,500
يجب أن نخرج
إلى الكرم. تعال.

557
00:48:04,535 --> 00:48:06,600
اه نعم.
مجرد ثانية.

558
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
بو!

559
00:48:22,700 --> 00:48:26,000
بو!
هيا يا بو!

560
00:48:35,400 --> 00:48:39,000
يا. فقط أخف قليلا
في هذا الجزء، حسنا؟

561
00:49:07,800 --> 00:49:11,500
- أين بو؟
- لا أعرف.

562
00:49:11,535 --> 00:49:13,500
أخذ الشاحنة.

563
00:49:14,800 --> 00:49:16,665
لم يأتي لاصطحابك؟

564
00:49:16,700 --> 00:49:21,400
نعم، ولكنني لم أكن على وشك الغوص
في الخلف بينما كان يقود سيارته بعيدا.

565
00:49:31,100 --> 00:49:35,565
حسنًا يا سام، هذا هو مكان النبيذ
صنع الكرم.

566
00:49:35,600 --> 00:49:39,900
وأحسن سماد الكرم
هي خطى المالك.

567
00:49:41,500 --> 00:49:44,600
إنها الغرينية، الرسوبية،
التربة البركانية.

568
00:49:45,900 --> 00:49:48,265
- جاف.
- يمين.

569
00:49:48,300 --> 00:49:51,700
تريد الحد من الري
لأنه يجعل الكروم تكافح...

570
00:49:51,735 --> 00:49:54,465
يكثف النكهة.

571
00:49:54,500 --> 00:49:59,400
عنب مريح، مروي جيداً،
العنب المخصب جيدا...

572
00:49:59,435 --> 00:50:03,500
ينمو ليصبح مكونًا كسولًا
من النبيذ الرديء.

573
00:50:06,500 --> 00:50:09,700
إذن من المشقة
يأتي التنوير.

574
00:50:11,900 --> 00:50:14,000
للعنب.

575
00:50:36,500 --> 00:50:39,365
"النبيذ هو ضوء الشمس ...

576
00:50:39,400 --> 00:50:42,000
متماسكة بالماء. "

577
00:50:44,400 --> 00:50:48,900
الحكمة الشعرية للفيزيائي الإيطالي
الفيلسوف ونجم النجوم..

578
00:50:48,935 --> 00:50:51,700
جاليليو جاليلي.

579
00:51:00,500 --> 00:51:03,500
كل شيء يبدأ بالتربة..

580
00:51:03,535 --> 00:51:06,600
الكرمة، العنب.

581
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
رائحة الكرم.

582
00:51:53,300 --> 00:51:55,500
مثل استنشاق الولادة.

583
00:51:56,600 --> 00:52:00,500
يوقظ بعض... الأجداد...

584
00:52:00,535 --> 00:52:04,200
بعض...بدائي-

585
00:52:06,100 --> 00:52:09,100
على أية حال، بعض مطبوع بعمق ...

586
00:52:09,135 --> 00:52:12,100
وربما مكان اللاوعي...

587
00:52:12,135 --> 00:52:13,900
في روحي.

588
00:53:34,600 --> 00:53:36,950
كل شيء على ما يرام هنا؟

589
00:53:36,985 --> 00:53:39,300
هذا النبيذ كاليفورنيا...

590
00:53:40,600 --> 00:53:44,600
كلها ... جيدة جدا.

591
00:53:45,800 --> 00:53:47,700
ماذا كنت تتوقع؟

592
00:53:47,735 --> 00:53:49,600
ثندربيرد؟

593
00:54:17,200 --> 00:54:19,065
- ماذا فعلت؟
- هاه؟

594
00:54:19,100 --> 00:54:21,400
- ماذا فعلت؟
- إن-نحن بحاجة إليهم، يا أبي.

595
00:54:21,435 --> 00:54:22,965
هاه؟

596
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
- يمكنك إعادتهم، حسنا؟
- أنت تعلم جيدًا أننا لا نستطيع إعادتهم.

597
00:54:26,035 --> 00:54:28,317
- فقط أرسلهم مرة أخرى.
- هل تريد القتال؟

598
00:54:28,352 --> 00:54:30,600
رقم لا، اللعنة!
لا أريد القتال!

599
00:54:30,635 --> 00:54:32,300
أريد فقط أن--

600
00:54:32,335 --> 00:54:33,600
الله.

601
00:54:34,300 --> 00:54:36,950
لكي لا تفشل في هذا.

602
00:54:36,985 --> 00:54:39,600
حتى لا تفشل تماما.

603
00:54:40,800 --> 00:54:43,565
يا إلهي.

604
00:54:43,600 --> 00:54:45,800
هل أنت بخير؟

605
00:54:45,835 --> 00:54:48,000
نعم. فقط-

606
00:54:51,600 --> 00:54:53,965
لا -

607
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
فقط لا تسحب أبدًا
حيلة من هذا القبيل مرة أخرى.

608
00:55:00,100 --> 00:55:02,250
لقد حلت المشكلة.

609
00:55:02,285 --> 00:55:04,400
أوه. أنا مدين لها الآن.

610
00:55:04,500 --> 00:55:06,900
- فكر في الأمر كهدية.
- هدية كهذه تكلف أكثر من المال.

611
00:55:06,935 --> 00:55:09,565
لماذا؟ لأنك قد
في الواقع أن أقول شكرا لك؟

612
00:55:09,600 --> 00:55:12,500
- لا أريد أن أدين لأحد.
- أنت مدين للبنك بـ 12 ونصف بالمائة.

613
00:55:12,535 --> 00:55:14,565
ادفع لها المال إذا أردت. أم لا.

614
00:55:14,600 --> 00:55:17,350
أيا كان. انها لن تفعل ذلك
تهمة لك الفائدة.

615
00:55:17,385 --> 00:55:20,100
أفضل أن أكون مدينًا لـ 10 بنوك
من مدينون والدتك.

616
00:55:21,300 --> 00:55:24,700
أوه، بالمناسبة، لقد طردت جوستافو.

617
00:55:24,735 --> 00:55:27,567
ماذا؟ ذوي الخوذات البيضاء-لماذا تفعل ذلك؟

618
00:55:27,602 --> 00:55:30,400
وهو يدير عمليته الخاصة الآن.

619
00:55:30,435 --> 00:55:33,200
ما الذي تتحدث عنه؟

620
00:55:33,235 --> 00:55:35,000
اسأله.

621
00:55:35,100 --> 00:55:36,800
اطرق، اطرق.

622
00:55:39,300 --> 00:55:40,400
قف.

623
00:55:42,800 --> 00:55:44,600
وضع بعض الدم
فيه الآن، هل أنت؟

624
00:55:44,635 --> 00:55:46,300
أيمكنني مساعدتك؟

625
00:55:47,400 --> 00:55:50,600
هل يمكنني شراء زجاجتين
من '73، من فضلك؟

626
00:55:50,635 --> 00:55:53,100
انها ليست جاهزة.

627
00:55:57,400 --> 00:55:59,565
سوف أتمسك به.

628
00:55:59,600 --> 00:56:03,165
هل هذا يعني أنك قد اخترت
النبيذ لتذوقك؟

629
00:56:03,200 --> 00:56:07,300
سأقوم بإعلان رسمي
إلى مصانع النبيذ المدعوة والصحافة.

630
00:56:07,335 --> 00:56:10,917
لا أستطيع أن أفسد
فقاعة المفاجأة الآن.

631
00:56:10,952 --> 00:56:14,500
يمين. لا أريد
فرقع أي فقاعات.

632
00:56:15,800 --> 00:56:20,800
ومتى سيكون هذا رسمي
هل سيتم الإعلان؟

633
00:56:20,835 --> 00:56:22,565
في الوقت المناسب.

634
00:56:22,600 --> 00:56:25,365
لماذا لا أحبك؟

635
00:56:25,400 --> 00:56:27,500
لأنك تعتقد أنني الأحمق.
وأنا لست كذلك حقًا.

636
00:56:27,535 --> 00:56:30,300
أنا بريطاني فقط،
حسنًا، أنت لست كذلك.

637
00:56:33,100 --> 00:56:35,065
أنا - لأنه...

638
00:56:35,100 --> 00:56:39,000
أعتقد أنك قد صممت
هذا الشيء كله تذوق...

639
00:56:39,035 --> 00:56:42,300
لإحراج الأمريكان
في عيد ميلادهم.

640
00:56:42,335 --> 00:56:44,565
- لماذا أفعل ذلك؟
- إلى حد ما...

641
00:56:44,600 --> 00:56:47,600
- اجعل نفسك أكثر شهرة بين زملائك.
- أب.

642
00:56:47,635 --> 00:56:50,400
لا، أنا-إذا كان هناك شيء واحد أعرفه...

643
00:56:50,435 --> 00:56:52,400
إنه الناس.

644
00:56:55,200 --> 00:56:57,465
حسنا...

645
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

646
00:57:12,900 --> 00:57:14,865
كما تعلمون، مونتيلينا
كان من الممكن أن تستخدم التعرض.

647
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
ماذا لو فزنا؟
قد يشتري الناس نبيذنا بالفعل.

648
00:57:18,935 --> 00:57:21,300
لم يسمحوا لنا بالفوز أبدًا.

649
00:57:21,335 --> 00:57:22,465
من هو "هم"؟

650
00:57:22,500 --> 00:57:25,500
له. البريطاني.
هم- أصدقاء النبيذ الفرنسيين.

651
00:57:25,535 --> 00:57:27,967
إنهم يعملون في تجارة النبيذ الفرنسي.

652
00:57:28,002 --> 00:57:30,400
إنهم لا يتطلعون إلى تغيير ذلك.

653
00:57:31,900 --> 00:57:33,900
إنه خطأ يا أبي.

654
00:58:01,700 --> 00:58:05,600
يا رجل، هذا هو، اه-
أثقل كأس من النبيذ تناولته على الإطلاق.

655
00:58:05,635 --> 00:58:08,300
- لا تكن ميلودراميًا جدًا.
- مهلا، أنا جاد، المتأنق.

656
00:58:08,335 --> 00:58:10,400
تذوقه.

657
00:58:12,600 --> 00:58:15,650
- هل نمت معها؟
- أوه، هيا، بو.

658
00:58:15,685 --> 00:58:18,665
- أعترف بذلك. أعترف بذلك.
- أنت من بين كل الناس.

659
00:58:18,700 --> 00:58:21,300
- كم عدد الفتيات المختلفات الذين كنت معهم-
- هذا مختلف.

660
00:58:21,335 --> 00:58:22,900
تذوق النبيذ من فضلك.

661
00:58:28,900 --> 00:58:31,400
هل أعجب البريطانيين بذلك؟

662
00:58:33,200 --> 00:58:35,000
اشترى زجاجتين.

663
00:58:35,035 --> 00:58:36,800
هذا يقول شيئا.

664
00:58:36,835 --> 00:58:39,600
عشرة دولارات.

665
00:58:41,600 --> 00:58:43,665
هل تراها؟

666
00:58:43,700 --> 00:58:45,600
ماذا يعني-ماذا يعني ذلك؟

667
00:58:45,700 --> 00:58:48,800
- أنت تعرف بالضبط ماذا يعني ذلك.
- لا أعرف.

668
00:58:50,200 --> 00:58:52,100
لقد أحببت النبيذ الخاص بي.

669
00:58:53,000 --> 00:58:55,250
- كثيراً. أنت تعرف-
- اه.

670
00:58:55,285 --> 00:58:57,465
لا أستطيع أن أصدق أنك غيور.

671
00:58:57,500 --> 00:59:00,300
- تعال. أنا لست غيور.
- أنت غيور. نعم أنت على حق.

672
00:59:00,335 --> 00:59:03,100
- لست كذلك.
- تمام. حسنًا، إذن، لقد كانت، أم-

673
00:59:03,135 --> 00:59:07,165
ط ط ط. كانت جيدة.

674
00:59:07,200 --> 00:59:10,000
- لم يسبق لي أن قالت فتاة اسمي بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
- حسنًا.

675
00:59:10,035 --> 00:59:12,065
- كافٍ.
- انها تشتكي اسمي-

676
00:59:12,100 --> 00:59:14,800
- هل نمت معها فعلا؟
- نعم، لقد نمت معها يا صاح.

677
00:59:14,835 --> 00:59:16,800
هراء. أنا لا ف-

678
00:59:18,900 --> 00:59:22,500
لا تضع هذا الرجل الغني هراء علي.
أنا أعمل مؤخرتي.

679
00:59:25,800 --> 00:59:28,900
- أنا هناك 12 ساعة في اليوم.
- لم أستطع حتى أن آتي وألعب.

680
00:59:28,935 --> 00:59:31,700
- يلعب؟ أوه، هيا.
- تذوق النبيذ اللعين، من فضلك!

681
00:59:40,800 --> 00:59:42,400
انها جيدة.

682
00:59:42,435 --> 00:59:43,865
جيد؟

683
00:59:43,900 --> 00:59:46,600
أي نوع من الرأي هذا؟

684
00:59:46,635 --> 00:59:49,400
فكرة جيدة.

685
00:59:54,800 --> 00:59:58,700
لو أنني ولدت بامتيازك-

686
00:59:58,735 --> 01:00:00,400
عفوا؟

687
01:00:01,400 --> 01:00:03,400
لم أكن لأهدرها.

688
01:00:17,300 --> 01:00:21,500
المنطقة البيضاء مخصصة ل
التحميل والتفريغ الفوري للركاب-

689
01:00:21,535 --> 01:00:23,600
- لا يوجد موقف سيارات.
- اعذرني.

690
01:00:24,900 --> 01:00:26,200
يا.

691
01:00:27,300 --> 01:00:29,300
بو. هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

692
01:00:29,400 --> 01:00:31,265
أنا آسف بشأن والدي.

693
01:00:31,300 --> 01:00:33,565
يمكن أن يكون مندفعًا بعض الشيء.

694
01:00:33,600 --> 01:00:35,465
- أستطيع أن أفكر في كلمات أخرى.
- اه...

695
01:00:35,500 --> 01:00:38,165
- ربما خنزير؟
- من شأنه أن يكون واحدا منهم.

696
01:00:38,200 --> 01:00:41,800
أردت أن يكون لديك زجاجتين من
لدينا شاردونيه- للمنافسة.

697
01:00:41,835 --> 01:00:43,500
إذا قررت اختيارهم.

698
01:00:44,900 --> 01:00:46,900
هل والدك بخير مع هذا؟

699
01:00:46,935 --> 01:00:49,400
نعم نعم.
قطعاً.

700
01:00:49,435 --> 01:00:51,365
يمين.

701
01:00:51,400 --> 01:00:54,100
مرحباً، وشكراً لك على الطيران
مع TWA اليوم.

702
01:00:54,135 --> 01:00:55,965
اسمي بيكي.
كيف يمكنني مساعدتك؟

703
01:00:56,000 --> 01:00:59,300
- سأسافر على متن الرحلة رقم 349 إلى باريس هذا الصباح.
- كم عدد الأشخاص المسافرين؟

704
01:00:59,335 --> 01:01:00,765
واحد فقط.

705
01:01:00,800 --> 01:01:02,965
وكم عدد الحقائب؟

706
01:01:03,000 --> 01:01:07,000
أيضا واحدة فقط.
أوه. وهذا الذي سأضطر إلى حمله.

707
01:01:07,035 --> 01:01:08,465
و اه هؤلاء .

708
01:01:08,500 --> 01:01:12,100
- ماذا يوجد في الصندوق يا سيدي؟
- رحيق وادي نابا الحلو.

709
01:01:12,135 --> 01:01:14,200
- جميع الزجاجات معبأة بشكل صحيح.
- أنا آسف يا سيدي..

710
01:01:14,300 --> 01:01:17,900
لكن F. A.A. القواعد تسمح لك فقط
لإحضار زجاجة واحدة من النبيذ في حقيبة السفر.

711
01:01:17,935 --> 01:01:20,665
أبعد من ذلك، عليك أن تفعل
الترتيبات الجمركية الخاصة.

712
01:01:20,700 --> 01:01:23,900
تمت جدولة هذه الخمور
ليتم تقديمها في مسابقة في باريس.

713
01:01:23,935 --> 01:01:26,900
لا أستطيع الحصول عليهم
تدافعت في البضائع.

714
01:01:26,935 --> 01:01:28,417
أنا آسف جدا.

715
01:01:28,452 --> 01:01:29,900
اعذرني.

716
01:01:30,000 --> 01:01:32,600
الكثير من الناس ينتظرون.

717
01:01:33,800 --> 01:01:36,000
آسف يا سيدي.

718
01:01:37,600 --> 01:01:41,465
الناس، هل يمكنني الحصول على
انتباهكم من فضلك؟

719
01:01:41,500 --> 01:01:45,400
من في هذا الخط ذاهب
إلى باريس على متن الرحلة 349؟

720
01:01:46,900 --> 01:01:49,300
جوتن مورغن.

721
01:01:53,500 --> 01:01:57,765
جا.

722
01:01:57,800 --> 01:02:00,165
يمكن لكل منهم أن يحمل واحدة.

723
01:02:00,200 --> 01:02:02,965
مرحبا بالجميع.
اسمي بو.

724
01:02:03,000 --> 01:02:05,500
عائلتي تدير صغيرة
الكرم هنا في نابا.

725
01:02:05,535 --> 01:02:07,565
- هل اسمك الأخير جالو؟
- لا سمح الله.

726
01:02:07,600 --> 01:02:09,500
لا يا سيدي. إنها باريت.
الفرنسيون يدعون...

727
01:02:09,535 --> 01:02:11,665
بعض الخمارين الأمريكان...

728
01:02:11,700 --> 01:02:14,400
للتنافس في تذوق في باريس.

729
01:02:14,435 --> 01:02:16,400
أنا لست فرنسيًا من الناحية الفنية.

730
01:02:21,700 --> 01:02:24,100
هل تعتقد أنك قادر على التغلب على الفرنسيين؟

731
01:02:24,135 --> 01:02:26,365
نحن لا نعرف، لكننا، اه-

732
01:02:26,400 --> 01:02:28,665
نحن بالتأكيد نريد فرصة للمحاولة.

733
01:02:28,700 --> 01:02:31,865
المشكلة الوحيدة هي أننا لا نستطيع ذلك
الحصول على النبيذ لدينا هناك دون مساعدتكم.

734
01:02:31,900 --> 01:02:36,750
انظر، مسموح لي فقط بالاستمرار
زجاجة واحدة من النبيذ، وأحضرت عشرين إف-

735
01:02:36,785 --> 01:02:41,600
أه، 26 زجاجة من النبيذ تعود إلى باريس بدونها
يتم اهتزازهم أو اصطدامهم.

736
01:02:41,635 --> 01:02:43,600
هل سيحمل أحد الزجاجة لي؟

737
01:02:43,700 --> 01:02:45,850
سآخذ واحدة.
وكذلك زوجي.

738
01:02:45,885 --> 01:02:48,000
أنا دائما فخور
لمساعدة الريادة.

739
01:02:48,100 --> 01:02:50,600
سآخذ واحدة. سأحمل واحدة لك. بالتأكيد.

740
01:02:50,635 --> 01:02:52,400
تمام.

741
01:02:54,000 --> 01:02:57,400
- شكراً جزيلاً.
- جدي كان يتعاطى المخدرات أثناء الحظر.

742
01:02:57,435 --> 01:02:59,465
رائع.

743
01:02:59,500 --> 01:03:01,600
تعامل مع هذه الزجاجات بعناية،
الجميع.

744
01:03:01,635 --> 01:03:03,665
- شكرًا لك.
- أعرف أنني أتكلم بالنيابة عن...

745
01:03:03,700 --> 01:03:06,400
من بين جميع الخمارين في وادي نابا
عندما أقول شكرا لك.

746
01:03:06,435 --> 01:03:09,400
وسوف ألتقي بكم جميعا
الجمارك خارج باريس.

747
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
- أحسنت.
- هتافات.

748
01:03:14,535 --> 01:03:16,400
رحلة آمنة.

749
01:03:25,900 --> 01:03:27,900
أهلاً.

750
01:04:00,800 --> 01:04:02,750
يا إلهي.

751
01:04:02,785 --> 01:04:04,700
شخص يموت؟

752
01:04:07,400 --> 01:04:11,900
- نعم!
- لن نشارك.

753
01:04:13,800 --> 01:04:16,900
ما الذي تتحدث عنه؟ حتى بعد
كل ما قلته له، هو من اختار النبيذ لدينا.

754
01:04:16,935 --> 01:04:21,800
- وهذا يعني شيئا، يا أبي.
- نعم، هذا يعني أنه يعتقد أنني أحمق.

755
01:04:21,835 --> 01:04:24,300
- اه جي-
- مهلا. تلك المسابقة، ماذا بعد أسبوعين من الآن؟

756
01:04:24,335 --> 01:04:26,400
- نعم.
- مهما فعلنا للحصول على زجاجات لدينا هناك...

757
01:04:26,435 --> 01:04:28,300
لن يظهروا بشكل جيد.
هذا مضمون.

758
01:04:31,600 --> 01:04:34,365
النبيذ في باريس.

759
01:04:34,400 --> 01:04:37,600
ذهبت إلى المطار
وكان كل زجاجة محمولة باليد.

760
01:04:41,400 --> 01:04:44,250
- أعطيته النبيذ الخاص بي؟
- لا، أعطيته النبيذ لدينا.

761
01:04:44,285 --> 01:04:47,100
- قلت لك لا تفعل ذلك.
- كنت يجري خنزير.

762
01:04:51,200 --> 01:04:53,200
احزموا حقائبكم.

763
01:04:54,400 --> 01:04:56,400
أنت خارج هنا، يا فتى.

764
01:04:58,600 --> 01:05:00,600
أنت تطردني.

765
01:05:01,700 --> 01:05:03,700
أنا أطردك.

766
01:05:19,700 --> 01:05:22,400
صخر]

767
01:05:27,600 --> 01:05:31,200


768
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
أب؟

769
01:06:10,000 --> 01:06:11,600
ها هو.

770
01:06:12,600 --> 01:06:14,765
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

771
01:06:14,800 --> 01:06:18,200
يأتي الابن الضال
يضحك على والده.

772
01:06:18,235 --> 01:06:20,400
سأغادر.

773
01:06:22,900 --> 01:06:24,900
ولم يبق شيء لنغادره.

774
01:06:30,100 --> 01:06:31,600
نعم، أنت لست الأول.

775
01:06:31,700 --> 01:06:33,465
سأتصل بسام.

776
01:06:33,500 --> 01:06:36,000
وقالت انها سوف تساعدك في الطابق العلوي
وتنظيف هذا القرف.

777
01:06:36,035 --> 01:06:38,500
- يا. خذ هذه الزجاجة.
- لا أريد الزجاجة.

778
01:06:38,535 --> 01:06:40,417
- خذ الزجاجة.
- لا أريد الزجاجة!

779
01:06:40,452 --> 01:06:42,300
خذ الزجاجة وانظر إليها
في ضوء الشمس.

780
01:07:07,100 --> 01:07:09,100
لماذا هو البني؟

781
01:07:10,600 --> 01:07:13,200
كل زجاجة في هذه الغرفة بنية اللون.

782
01:07:14,600 --> 01:07:17,865
كل زجاجة واحدة.

783
01:07:17,900 --> 01:07:21,400
ربما كان جوستافو على حق.
ربما-

784
01:07:23,300 --> 01:07:26,700
ربما عليك أن تكبر
مع الأوساخ تحت إصبعك.

785
01:07:26,735 --> 01:07:29,200
لا أعرف - لا أعرف.

786
01:07:29,235 --> 01:07:31,565
لا.

787
01:07:31,600 --> 01:07:34,000
لقد صنعت هذا النبيذ بشكل مثالي.

788
01:07:39,600 --> 01:07:41,300
طعمها جيد.

789
01:07:41,335 --> 01:07:43,167
نعم، إنه كذلك.

790
01:07:43,202 --> 01:07:45,000
لأننا صنعنا...

791
01:07:45,035 --> 01:07:47,200
زبداني...

792
01:07:47,300 --> 01:07:49,800
طبقات جميلة...

793
01:07:51,700 --> 01:07:54,600
شاردونيه متوازن بشكل جميل.

794
01:07:56,100 --> 01:07:59,800
ويكون لونه بني.
بني، بني، بني.

795
01:08:05,000 --> 01:08:07,900
الآن يجب أن أجد رجلاً
من يستطيع أن يسحب 500 صندوق من النبيذ...

796
01:08:07,935 --> 01:08:09,900
لأنني لا أستطيع الوقوف
لننظر إلى هذا...

797
01:08:09,935 --> 01:08:11,917
تبا...

798
01:08:11,952 --> 01:08:13,900
بعد الآن.

799
01:08:16,300 --> 01:08:18,300
اخرج من هنا.

800
01:08:26,000 --> 01:08:29,800
العلم الفرنسي أكثر بروزًا قليلاً
من العلم الأمريكي، أليس كذلك؟

801
01:08:29,835 --> 01:08:31,665
رصدت جيدا، موريس.
الحياة ليست عادلة.

802
01:08:31,700 --> 01:08:36,200
هل يمكن أن تحضر لي Bétard-Montrachet
وشامبرتين من القبو؟

803
01:08:44,900 --> 01:08:47,700
هل تراهم؟
إنهم على اليسار.

804
01:08:54,900 --> 01:08:57,400
النبيذ لون القرف.

805
01:08:58,700 --> 01:09:00,600
مثير للاهتمام.

806
01:09:08,200 --> 01:09:09,665
يا.

807
01:09:09,700 --> 01:09:13,400
غنية، ممتلئة الجسم...
والبني.

808
01:09:15,800 --> 01:09:18,050
- هل طعمه بني أيضاً؟
- لا.

809
01:09:18,085 --> 01:09:20,265
هناك شخص نحتاج أن نذهب لرؤيته.

810
01:09:20,300 --> 01:09:22,500
- تعال. أعطني المفاتيح.
- إلى أين نحن ذاهبون

811
01:09:22,535 --> 01:09:24,400
اركب السيارة يا بو.

812
01:09:38,500 --> 01:09:40,865
حسنًا، من الصعب دائمًا معرفة الخطأ الذي حدث.

813
01:09:40,900 --> 01:09:44,400
يمكن أن تحدث أشياء كثيرة. ولكن بمجرد ذلك
في الزجاجة لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

814
01:09:44,435 --> 01:09:46,467
ربما يتأكسد.

815
01:09:46,502 --> 01:09:48,465
يصبح الطعم معدنيًا.

816
01:09:48,500 --> 01:09:50,465
ولكن هذا كل ما في الأمر.
طعم النبيذ جيد.

817
01:09:50,500 --> 01:09:54,300
وأبي منشد الكمال.
لا يمس الهواء النبيذ بعد أن يكون في البراميل.

818
01:09:56,800 --> 01:09:59,100
هل أحضرت زجاجة؟

819
01:10:10,400 --> 01:10:13,000
لقد قرأت عنه،
لكنني لم أر ذلك قط.

820
01:10:13,035 --> 01:10:16,165
يمكنك صنع النبيذ بشكل مثالي.

821
01:10:16,200 --> 01:10:19,900
هذه التقنية الاختزالية، باستثناء قدر
الأكسجين قدر الإمكان من هذه العملية ...

822
01:10:19,935 --> 01:10:21,765
بعد التخمير،
هي أفضل طريقة لصنع شاردونيه.

823
01:10:21,800 --> 01:10:25,665
- نعم، ولكن- - ولكن هناك أمر طبيعي
إنزيم التسمير في النبيذ الأبيض...

824
01:10:25,700 --> 01:10:29,200
إنزيم يتم تحييده إذا جاء
في اتصال مع القليل من الأكسجين.

825
01:10:29,235 --> 01:10:30,917
- يا إلهي.
- نعم.

826
01:10:30,952 --> 01:10:32,565
إذا لم يدخل الأكسجين...

827
01:10:32,600 --> 01:10:36,500
وهو أمر مستحيل عمليا،
يحدث تغير في اللون البني في الزجاجة.

828
01:10:36,535 --> 01:10:39,900
لكنها مؤقتة فقط. مخاطر الكمال.

829
01:10:39,935 --> 01:10:42,065
فماذا نفعل؟

830
01:10:42,100 --> 01:10:44,700
ط ط ط. فهمي هو
يستمر بضعة أيام فقط.

831
01:10:44,735 --> 01:10:46,600
سأراهن بحلول الصباح على العودة إلى طبيعتي.

832
01:10:46,635 --> 01:10:48,617
- انتظر. هل أنت متأكد؟
- نعم.

833
01:10:48,652 --> 01:10:50,600
قطعاً. طعمها رائع.

834
01:10:50,700 --> 01:10:52,700
- شكرا لك يا سيدي. يذهب.
- حسنًا. يجب أن نذهب.

835
01:10:52,735 --> 01:10:54,700
- احتفظ بالزجاجة!
- شكرًا لك.

836
01:10:58,700 --> 01:11:00,850
لا، لا، لا.

837
01:11:00,885 --> 01:11:03,000
ما هذا؟

838
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
تعال.

839
01:11:18,400 --> 01:11:22,400
- الغاز سيكون جيدا.
- نعم.

840
01:11:22,435 --> 01:11:24,700
يا.
ابطئ. تعال.

841
01:11:27,200 --> 01:11:29,965
حسناً، تشيفي. هاه؟

842
01:11:30,000 --> 01:11:33,800
تريد التوقف ل
مجرد ثانية؟ يا. يا.

843
01:11:33,835 --> 01:11:35,200
تعال.

844
01:11:35,300 --> 01:11:36,765
مهلا، هيا!

845
01:11:36,800 --> 01:11:38,765
اقفز للحظة واحدة فقط، من فضلك؟

846
01:11:38,800 --> 01:11:41,400
هيا، هيا،
هيا، هيا، هيا!

847
01:11:41,435 --> 01:11:43,600
أخلاقكم أيها الناس؟

848
01:11:47,600 --> 01:11:50,700
- في بعض الأحيان يتعلق الأمر بالتقنية.
- أوه.

849
01:11:52,600 --> 01:11:54,800
لا يمكنك المساعدة؟

850
01:12:01,200 --> 01:12:03,665
- أُووبس.
- مرحبا سيدتي.

851
01:12:03,700 --> 01:12:07,665
هذا النوع من التعرض غير اللائق
غير قانوني وغير لائق.

852
01:12:07,700 --> 01:12:11,600
اعذرني. ضابط. ضابط. اه، نحن بحاجة إلى
إجراء مكالمة هاتفية. إنها حالة طوارئ.

853
01:12:11,635 --> 01:12:13,900
- سأتصل بك شاحنة السحب.
- تمام. هذا كل شيء.

854
01:12:15,500 --> 01:12:18,365
أيها الضابط، أنا أكون
غير لائقة وغير قانونية.

855
01:12:18,400 --> 01:12:21,900
هل يمكن أن تعتقلني من فضلك
ويأخذنا إلى الهاتف؟

856
01:12:21,935 --> 01:12:24,067
عفواً أيها الضابط.
أنت، اه-

857
01:12:24,102 --> 01:12:26,165
هل تحدق في ثدييها؟

858
01:12:26,200 --> 01:12:27,800
- أعتقد حقا أنه كذلك.
- أعتقد أنك كذلك.

859
01:12:27,835 --> 01:12:29,900
حسنا، حسنا. سوف- سأقودك.

860
01:12:29,935 --> 01:12:32,700
فقط ضع ثدييك بعيدا.

861
01:13:55,100 --> 01:13:57,565
شنكي!

862
01:13:57,600 --> 01:14:00,265
شنكي. والدي.
أين هو؟

863
01:14:00,300 --> 01:14:03,750
العثور على درع المعركة القديم.
ذهب لاستعادة وظيفته القديمة.

864
01:14:03,785 --> 01:14:07,442
- أين الشاردونيه؟
- جاءت شاحنة كبيرة هذا الصباح.

865
01:14:07,477 --> 01:14:11,100
ربما في القاع
من مكب النفايات Old Goose Lake الآن.

866
01:14:29,200 --> 01:14:31,165
جيم؟

867
01:14:31,200 --> 01:14:33,200
من هنا.

868
01:14:35,500 --> 01:14:37,800
يا. إنه جيم.

869
01:14:37,835 --> 01:14:39,800
هاه.

870
01:14:44,100 --> 01:14:47,900
- بيل مع العميل. وقال انه سوف يكون على حق.
- اه، انتظر.

871
01:14:47,935 --> 01:14:51,300
(مارج)، هذه ليست هدية، لكن...

872
01:14:52,100 --> 01:14:54,600
هل يمكنك وضع هذا خلف مكتبك؟

873
01:14:55,600 --> 01:14:59,200
- ما هذا؟
- وإذا كنت يوما ما...

874
01:15:00,300 --> 01:15:02,700
احصل على شعر بري آخر في مؤخرتي

875
01:15:02,735 --> 01:15:05,100
يمكنك فقط أن تعطيني تلك الزجاجة.

876
01:15:07,200 --> 01:15:11,700
جيم، أنا آسف حقًا لهذه الأشياء
لم ينجح الأمر بالنسبة لك في الشمال.

877
01:15:14,300 --> 01:15:17,600
- اه-
- أوه، هنا.

878
01:15:31,200 --> 01:15:34,900
- جيم.
- مهلا، بيل.

879
01:15:42,200 --> 01:15:44,765
عندما كنت طفلا، كان لدي كلب.

880
01:15:44,800 --> 01:15:50,100
مجرد شيء صغير قذر. بني، أذن واحدة
الشائكة. والآخر يتخبط.

881
01:15:50,135 --> 01:15:52,465
بالنسبة لي، كان هذا الكلب بطلاً.

882
01:15:52,500 --> 01:15:55,365
لكن بقدر ما حاولت،
بقدر ما كنت أتمنى...

883
01:15:55,400 --> 01:15:59,400
أبدا بقدر ما هو ذكر مشرف
في عرض الكلاب بالمدرسة.

884
01:15:59,435 --> 01:16:00,500
هاه.

885
01:16:00,600 --> 01:16:02,965
لقد أحببت ذلك الكلب.

886
01:16:03,000 --> 01:16:05,200
لكن العالم من حولي
لم أرى ما رأيته.

887
01:16:05,235 --> 01:16:08,100
بالنسبة لهم، كان بودج مجرد...

888
01:16:08,135 --> 01:16:11,200
كلب بني قذر.

889
01:16:13,900 --> 01:16:17,965
إذن، هذه هواية
الخاص بك لم ينجح.

890
01:16:18,000 --> 01:16:21,400
حسنًا، لقد تحدثت مع الشركاء الآخرين،
و اه...

891
01:16:21,435 --> 01:16:23,900
لقد اتفقنا على استعادتك.

892
01:16:23,935 --> 01:16:25,800
ولكن ليس كشريك.

893
01:16:27,800 --> 01:16:29,800
اه.

894
01:16:33,300 --> 01:16:35,700
أعتقد أن هذا صحيح.

895
01:16:37,200 --> 01:16:41,000
أنا خاسر.

896
01:16:42,900 --> 01:16:45,500
نعم.
ربما على حق، ولكن...

897
01:16:46,300 --> 01:16:48,600
لديك قلب طيب

898
01:16:50,500 --> 01:16:52,900
حسنا، أنت كذلك.

899
01:16:52,935 --> 01:16:54,900
أنا أعرف.

900
01:16:57,700 --> 01:17:01,800
لا، كان لدي، اه- كان لدي قلب مفتوح
عملية جراحية عندما كان عمري 12 سنة.

901
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
وأمي
أخبرني دائمًا بذلك-

902
01:17:05,535 --> 01:17:07,867
أن قلبي له تاريخ و...

903
01:17:07,902 --> 01:17:10,200
هذا ما يجعلها مميزة.

904
01:17:11,600 --> 01:17:15,365
حسنا، هذا والندبة التي لدي.

905
01:17:15,400 --> 01:17:18,500
لذلك عندما توقف الشرطي، تعتقد أنه كان...

906
01:17:18,535 --> 01:17:20,665
الثديين أو الندبة؟

907
01:17:20,700 --> 01:17:23,300
أعتقد أنه كان القلب.

908
01:17:24,400 --> 01:17:26,265
أوه، هيا.

909
01:17:26,300 --> 01:17:28,200
بدا لي وكأنه رجل الثدي.

910
01:17:28,300 --> 01:17:31,000
أوقفه.

911
01:17:35,300 --> 01:17:37,200
- يا.
- يا.

912
01:17:37,235 --> 01:17:39,065
يا.

913
01:17:39,100 --> 01:17:41,800
سمعت ما حدث.

914
01:17:42,700 --> 01:17:44,700
آسف.

915
01:17:45,600 --> 01:17:47,565
أنت، اه...

916
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
هل أخبرت والدك بعد؟

917
01:17:50,700 --> 01:17:54,200
- لا.
- يعني أنه سيقتله.

918
01:17:54,235 --> 01:17:57,700
500 صندوق من النبيذ المثالي

919
01:17:57,735 --> 01:17:59,800
ملقاة.

920
01:18:00,800 --> 01:18:02,665
اختبار التذوق الأعمى؟

921
01:18:02,700 --> 01:18:05,565
ليس بالنسبة لي، جو.
أنا متمسك بالفودكا.

922
01:18:05,600 --> 01:18:08,600
- لست في مزاج لذلك الآن.
- هيا يا رفاق.

923
01:18:08,635 --> 01:18:11,200
اشتريت طنًا من
هذه الاشياء بعد ظهر هذا اليوم.

924
01:18:11,235 --> 01:18:13,000
قل لي ما هو رأيك.

925
01:18:26,700 --> 01:18:28,200
تفضل.

926
01:18:37,500 --> 01:18:40,250
بو، عليك أن تجرب هذا.

927
01:18:40,285 --> 01:18:42,865
بو، هذا هو الأفضل...

928
01:18:42,900 --> 01:18:45,900
شاردونيه لقد ذاقت من أي وقت مضى.

929
01:18:56,500 --> 01:18:58,065
توقف رجلان
في لبرغر في وقت سابق.

930
01:18:58,100 --> 01:19:00,965
كان لديهم مجموعة من النبيذ
في طريقها إلى مكب النفايات..

931
01:19:01,000 --> 01:19:04,400
وكانوا يتساءلون
إذا كان بإمكانهم كسب القليل من المال الإضافي ...

932
01:19:04,435 --> 01:19:06,800
من خلال إعادة تدوير الزجاجات.

933
01:19:11,600 --> 01:19:14,165
نعم. أنا من محبي إعادة التدوير بنفسي.

934
01:19:14,200 --> 01:19:16,300
لقد عرضت عليهم بضعة دولارات
لتعتني بها من أجلهم

935
01:19:16,335 --> 01:19:18,765
باسم البيئة،
أولا وقبل كل شيء.

936
01:19:18,800 --> 01:19:22,400
- كم تريد لهم؟
- فقط اترك لي القضية.

937
01:19:23,500 --> 01:19:25,065
بيل، أنا بو.

938
01:19:25,100 --> 01:19:27,765
- أخبره أنني سأتصل به مرة أخرى.
- إنها لجيم.

939
01:19:27,800 --> 01:19:30,900
- أخبره أنني سأتصل به غدا.
- يقول أن الأمر عاجل، جيم.

940
01:19:33,300 --> 01:19:35,765
- نعم.
- وأنا أتطلع...

941
01:19:35,800 --> 01:19:39,800
500 علبة ذهبية اللون
شاتو مونتيلينا.

942
01:19:42,700 --> 01:19:45,050
أب.

943
01:19:45,085 --> 01:19:47,400
بو.

944
01:19:48,400 --> 01:19:50,400
هذا ليس مضحكا.

945
01:19:50,435 --> 01:19:52,400
لقد عادت إلى الوراء يا أبي.

946
01:19:55,900 --> 01:19:57,665
أب؟

947
01:19:57,700 --> 01:19:59,000
زبدة نباتية. زبدة نباتية.

948
01:19:59,100 --> 01:20:01,200
أعطني-

949
01:20:02,600 --> 01:20:04,165
أوه.

950
01:20:04,200 --> 01:20:05,300
هو، أوه، أوه!

951
01:20:05,400 --> 01:20:06,900
تمام. المفتاح.
لديك المفتاح؟

952
01:20:06,935 --> 01:20:08,665
هل لدى أي شخص المفتاح؟

953
01:20:08,700 --> 01:20:11,500
فقط القليل-
هل لدى أي شخص المفتاح هنا؟

954
01:20:11,535 --> 01:20:12,800
هل من أحد-

955
01:20:12,900 --> 01:20:15,200
هذا مكتب محاماه
من أجل الجريمة.

956
01:20:15,235 --> 01:20:17,500
يا إلاهي! اه، فقط أي شيء
التي يمكنني استخدامها؟

957
01:20:17,535 --> 01:20:18,800
هل لديك أي المفاتيح؟

958
01:20:18,835 --> 01:20:20,200
لا؟

959
01:20:20,300 --> 01:20:22,300
تشبث بهذا.

960
01:20:22,900 --> 01:20:25,500
عيسى! ي- جيم.

961
01:20:27,000 --> 01:20:28,065
زبدة نباتية.

962
01:20:28,100 --> 01:20:30,465
أعطني ذلك يا عزيزي. واضح.

963
01:20:30,500 --> 01:20:31,700
- جيم، جيم، جيم.
- واضح، واضح!

964
01:20:31,800 --> 01:20:33,450
حسنًا.

965
01:20:33,485 --> 01:20:35,065
هي-ياه! ها!

966
01:20:35,100 --> 01:20:38,100
حسنًا. (مارج)، أعطيني كأساً.

967
01:20:38,135 --> 01:20:39,700
- هنا.
- أوه.

968
01:20:41,700 --> 01:20:43,600
اه هاه. اه هاه.

969
01:20:50,400 --> 01:20:51,465
طفل!

970
01:20:51,500 --> 01:20:54,900
أوه. زبدة نباتية. زبدة نباتية!

971
01:20:56,100 --> 01:20:58,665
يا إلهي.!
تذوق ذلك.

972
01:20:58,700 --> 01:21:02,100
سوف ترغب في تذوق هذا.
احصل على كوب. احصل على كوب.

973
01:21:02,135 --> 01:21:05,500
آه! عليك أن تقول
أطفالك عن هذا النبيذ!

974
01:21:05,535 --> 01:21:07,665
أوه، جيم.

975
01:21:07,700 --> 01:21:09,765
هذا هو بعض شاردونيه.

976
01:21:09,800 --> 01:21:12,500
نعم! قم بإنهاء الأمر.
أنهوا الأمر، جميعكم.

977
01:21:12,535 --> 01:21:15,400
حسنًا.
حسنًا. حسنا-

978
01:21:15,435 --> 01:21:17,300
استمتع بالشاردونيه.

979
01:21:26,200 --> 01:21:28,100
لا أفهم.

980
01:21:29,700 --> 01:21:32,900
لا أرى لماذا نحتاج إلى القيام بذلك
مثل هذه الصفقة الكبيرة للخروج من هذا.

981
01:21:32,935 --> 01:21:35,665
شخص ما يجب أن يذهب...

982
01:21:35,700 --> 01:21:37,900
لتمثيل مصالحنا.

983
01:21:37,935 --> 01:21:39,065
جيم.

984
01:21:39,100 --> 01:21:41,200
- أعتقد أنه ينبغي أن يكون جيم باريت.
- أنا موافق.

985
01:21:41,235 --> 01:21:42,667
نعم. نعم.

986
01:21:42,702 --> 01:21:44,100
أعتقد ذلك.

987
01:21:44,200 --> 01:21:47,700
أعتقد أن ابني بو يجب أن يرحل.

988
01:21:47,735 --> 01:21:49,765
بو؟

989
01:21:49,800 --> 01:21:54,100
أنا - لا أعرف، جيم. أنا- أعتقد أننا بحاجة إلى شخص ما
سوف يتطلعون إليه. لا جريمة، بو.

990
01:21:54,135 --> 01:21:57,000
كان الكرم الخاص بي على الحبال.

991
01:21:58,700 --> 01:22:00,600
بو هنا أعادها.

992
01:22:01,500 --> 01:22:04,600
فإذا أصبح خشناً،
يمكنه تحمل اللكمات.

993
01:22:04,635 --> 01:22:06,465
صوتي يذهب لبو.

994
01:22:06,500 --> 01:22:09,200
هل لدى أي شخص
أي مشكلة في ذلك؟

995
01:22:09,235 --> 01:22:11,017
تمام.

996
01:22:11,052 --> 01:22:12,800
لذا...

997
01:22:12,900 --> 01:22:16,300
بو، سوف تمثلنا؟

998
01:22:25,500 --> 01:22:27,500
نعم سأفعل يا سيدي.

999
01:22:27,535 --> 01:22:29,365
بفخر.

1000
01:22:29,400 --> 01:22:31,700
إذا فاز أحدنا
كلنا نفوز، أليس كذلك؟

1001
01:22:31,735 --> 01:22:34,265
- آمين.
- تلك هي الروح.

1002
01:22:34,300 --> 01:22:39,500
الآن، اه، تذكرة الطائرة ستكون، اه،
الثمن جدا في هذا المنعطف المتأخر.

1003
01:22:39,535 --> 01:22:41,867
لذلك دعونا نضعها في القبعة، أيها الأولاد.
تعال. دعنا نذهب.

1004
01:22:41,902 --> 01:22:44,200
لا تخجلوا يا أولاد.
خطوة للأعلى وملء القبعة.

1005
01:22:44,235 --> 01:22:46,767
ها أنت ذا. ها أنت ذا.
أحسنت.

1006
01:22:46,802 --> 01:22:49,265
شكرًا لك.
شكرًا لك. أحسنت.

1007
01:22:49,300 --> 01:22:52,500
هذا كل شيء يا أولاد. خطوة للأعلى.
املأها.

1008
01:22:52,535 --> 01:22:54,500
الحق في الأعلى.
ها أنت ذا.

1009
01:23:13,800 --> 01:23:15,950
بحاجة الى أي مساعدة؟

1010
01:23:15,985 --> 01:23:18,065
اه، اه...

1011
01:23:18,100 --> 01:23:20,100
مكدسة جميع الأوتاد.

1012
01:23:21,300 --> 01:23:23,900
اه، ضع كل التجهيزات جانباً،
ملفوف جميع الخراطيم.

1013
01:23:23,935 --> 01:23:26,600
شكرا، ولكن أعتقد
لقد قمت بتغطيتها.

1014
01:23:26,635 --> 01:23:28,767
أوه، العار، كما تعلمون.

1015
01:23:28,802 --> 01:23:30,900
لأنني كنت فقط، اه...

1016
01:23:30,935 --> 01:23:32,800
القيام بأظافري.

1017
01:23:34,900 --> 01:23:36,900
أردت أن أقول وداعا.

1018
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
كما تعلمون، في حالة
أنا لا أراك غدا.

1019
01:23:41,900 --> 01:23:43,900
شكرًا.

1020
01:23:45,600 --> 01:23:47,600
اه، حسنا، ليلة.

1021
01:23:51,400 --> 01:23:54,500
حظ سعيد.
ليس فقط لمونتلينا.

1022
01:23:54,535 --> 01:23:56,765
لنابا.

1023
01:23:56,800 --> 01:23:58,600
هذا كثير من الحظ.

1024
01:23:59,500 --> 01:24:02,800
لهذا السبب كانت قبلة
وليس المصافحة.

1025
01:24:04,200 --> 01:24:06,565
يمكنني استخدام واحدة أخرى.

1026
01:24:06,600 --> 01:24:10,700
رؤية كيف هناك
12 كروم العنب المعنية.

1027
01:24:39,900 --> 01:24:41,765
من أين لك هذا؟

1028
01:24:41,800 --> 01:24:44,365
- جو.
- عادلة ومربعة؟

1029
01:24:44,400 --> 01:24:48,750
أوه نعم.
يا رجل، لقد أخرجت 1950...

1030
01:24:48,785 --> 01:24:51,892
شاتو لاتور
مزيج باويلاك بوردو.

1031
01:24:51,927 --> 01:24:55,000
- أوه نعم.
- أتمنى أن أرى ذلك.

1032
01:24:55,035 --> 01:24:56,965
نعم.

1033
01:24:57,000 --> 01:25:00,500
- إنه أكثر من اللازم.
- لا، لا، لا، لا، لا. مهلا، مهلا، مهلا.

1034
01:25:00,535 --> 01:25:02,865
حظا سعيدا هناك.

1035
01:25:02,900 --> 01:25:06,100
كما تعلمون،
شكرا لتمثيلنا.

1036
01:25:09,800 --> 01:25:11,700
غوستافو.

1037
01:25:12,600 --> 01:25:15,065
- مهلا، جيم.
- تعلمين...

1038
01:25:15,100 --> 01:25:19,600
هناك بعض الأشياء هنا
التي يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة فيها.

1039
01:25:21,600 --> 01:25:23,500
أنت، اه...

1040
01:25:23,600 --> 01:25:26,200
يعرض علي وظيفتي مرة أخرى؟

1041
01:25:28,000 --> 01:25:29,865
نعم. هل أنا أقودك أم لا؟

1042
01:25:29,900 --> 01:25:33,500
نعم. نحن ذاهبون.
نحن ذاهبون. أنا أقود.

1043
01:25:33,535 --> 01:25:37,100
رقم لا، أنت لست كذلك.

1044
01:26:06,900 --> 01:26:08,865
صباح الخير.

1045
01:26:08,900 --> 01:26:11,465
اعذرني. أنا، اه-

1046
01:26:11,500 --> 01:26:13,665
السيد باريت!
السيد باريت!

1047
01:26:13,700 --> 01:26:16,100
- السيد باريت. السيد باريت.
- صباح الخير.

1048
01:26:16,135 --> 01:26:17,100
- نعم، صباح الخير، صباح الخير.
- أوي.

1049
01:26:17,135 --> 01:26:18,400
- أوي.
- صباح الخير، صباح الخير.

1050
01:26:22,300 --> 01:26:24,665
لا تقلق بشأن ذلك، طفل.
أنا أتكلم الأمريكية.

1051
01:26:24,700 --> 01:26:27,500
- اه الحمد لله.
- تبدو شابًا إلى حد ما حتى يكون لديك كرم خاص بك.

1052
01:26:27,535 --> 01:26:30,365
ربما لهذا السبب النبيذ الخاص بك هو البني.

1053
01:26:30,400 --> 01:26:33,800
النبيذ الخاص بي ليس بنيًا.
من فضلك قل لي أنه ليس بني.

1054
01:26:43,900 --> 01:26:44,965
فويل.

1055
01:26:45,000 --> 01:26:47,800
إذن، ما رأيك؟

1056
01:26:47,835 --> 01:26:50,600
أين الصحافة؟

1057
01:26:53,100 --> 01:26:54,565
مراسل واحد؟ هذا كل شيء؟

1058
01:26:54,600 --> 01:27:00,100
صحفي عظيم واحد
يستحق عشرات الاختراقات، بو.

1059
01:27:00,135 --> 01:27:02,367
- ما اسمه؟
- من؟

1060
01:27:02,402 --> 01:27:04,600
صحفي النبيذ العظيم.

1061
01:27:04,635 --> 01:27:07,167
جورج طبر.

1062
01:27:07,202 --> 01:27:09,665
جورج طبر؟

1063
01:27:09,700 --> 01:27:13,500
هو، اه، نادرا ما يأخذ الفضل.
تعال.

1064
01:27:30,800 --> 01:27:33,965
وهنا قائمة النبيذ
والارقام المقابلة .

1065
01:27:34,000 --> 01:27:37,900
تم اختيار الارقام بشكل عشوائي
لذلك لا أحد يعرف أي رقم هو.

1066
01:27:41,900 --> 01:27:44,300
إنها مسؤولية كبيرة يا جورج.

1067
01:27:44,335 --> 01:27:46,300
نعم. حصلت عليه.

1068
01:27:46,335 --> 01:27:48,200
حصلت عليه.

1069
01:28:02,600 --> 01:28:04,300
صباح الخير. � فا؟

1070
01:28:15,100 --> 01:28:17,500
تمام. ألون-ذ.! دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1071
01:28:18,900 --> 01:28:21,000
دعنا نذهب. أنت لست عضو فريق،
أنت تعرف.

1072
01:28:21,035 --> 01:28:23,800
السيدات والسادة، صباح الخير.

1073
01:29:12,200 --> 01:29:14,550
يبدو وكأنه مجموعة صعبة.

1074
01:29:14,585 --> 01:29:16,900
أفضل الأذواق في الأعمال التجارية.

1075
01:29:39,200 --> 01:29:41,765
ماذا يقول؟

1076
01:29:41,800 --> 01:29:44,600
من أين أتيت،
يسمونها مجاملة أعسر.

1077
01:29:44,635 --> 01:29:47,400
لكنني لا أعتقد أن لديهم
اسم لها في إنجلترا.

1078
01:29:47,435 --> 01:29:49,300
إنه جزء لا يتجزأ من ثقافتهم.

1079
01:31:10,900 --> 01:31:12,900
همم.

1080
01:31:21,200 --> 01:31:23,500
- همم.
- ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط.

1081
01:31:41,800 --> 01:31:44,065
تسك، تسك، تسك.

1082
01:31:44,100 --> 01:31:47,100
- موريس،-
- يبدو أنهم في حيرة من أمرهم.

1083
01:31:53,500 --> 01:31:55,100
حيرة بشأن ماذا؟

1084
01:31:57,000 --> 01:31:58,600
حول أي أنواع النبيذ فرنسية...

1085
01:32:00,100 --> 01:32:01,600
وأي منها لك.

1086
01:32:49,000 --> 01:32:50,500
ميرسي.

1087
01:32:52,600 --> 01:32:54,500
ميرسي.

1088
01:33:05,900 --> 01:33:08,465
واحد.

1089
01:33:08,500 --> 01:33:10,365
بوليجني مونتراشيه.

1090
01:33:10,400 --> 01:33:12,800
- اثنين.
- سحر ميرسو.

1091
01:33:15,200 --> 01:33:17,700
- ثلاثة.
- كروم شالون.

1092
01:33:20,600 --> 01:33:23,400
- أربعة؟
- شاتو مونتيلينا.

1093
01:34:08,200 --> 01:34:11,065
- أنا سعيد لأنك يمكن أن تأتي.
- شكرًا.

1094
01:34:11,100 --> 01:34:15,700
بغض النظر عما يحدث،
مهما قيل، قف شامخا.

1095
01:34:15,735 --> 01:34:17,865
الآن...

1096
01:34:17,900 --> 01:34:20,000
هل لديك أي شيء
لائقة للارتداء...

1097
01:34:20,035 --> 01:34:22,717
وربما مشط هنا؟

1098
01:34:22,752 --> 01:34:25,400
- نعم، أعتقد.
- يتغير.

1099
01:35:24,200 --> 01:35:26,800
فزنا؟

1100
01:35:38,500 --> 01:35:40,465
نجاح مذهل. قف.

1101
01:35:40,500 --> 01:35:43,200
حصلت على المركز الأول
مع لو بريميير كرو. قف.

1102
01:35:44,600 --> 01:35:48,165
نعم.

1103
01:35:48,200 --> 01:35:50,200
من هذا؟

1104
01:35:51,200 --> 01:35:54,500
- مجلة تايم؟
- مجلة تايم؟

1105
01:35:54,535 --> 01:35:56,365
مجلة التايم يا رجل!

1106
01:35:56,400 --> 01:35:58,265
حسنًا، نعم، أعتقد، كما تعلمون...

1107
01:35:58,300 --> 01:36:01,000
إذا كنت تريد ذلك،
يمكنك التقاط صورة لي، ولكن أنا...

1108
01:36:01,035 --> 01:36:02,965
حقا ليست جميلة.

1109
01:36:03,000 --> 01:36:05,850
بيان؟
اه، أنا لا أعرف.

1110
01:36:05,885 --> 01:36:08,700
أعتقد، أم-
أعتقد، اه-

1111
01:36:08,735 --> 01:36:11,465
يجب أن أقول ذلك...

1112
01:36:11,500 --> 01:36:15,600
انها ليست سيئة
للأطفال من العصي.

1113
01:36:15,635 --> 01:36:17,700
نعم. ليست سيئة للغاية.

1114
01:36:20,300 --> 01:36:22,250
"ليس سيئا للأطفال من العصي."

1115
01:36:22,285 --> 01:36:23,992
- إنها من كاليفورنيا؟
- مم هم.

1116
01:36:24,027 --> 01:36:25,700
- شاتو مونتيلينا.
- فاز؟

1117
01:36:25,735 --> 01:36:27,565
لقد فاز. اعذرني.

1118
01:36:27,600 --> 01:36:31,165
نرجو أن نحصل على زجاجة من '73
مونتيلينا شاردونيه، من فضلك؟

1119
01:36:31,200 --> 01:36:35,600
لا يا سيدي. نحن لا نحمله، بل أنتم
الشخص الثامن ليطلب ذلك خلال الساعة.

1120
01:36:36,500 --> 01:36:38,700
أهلاً. أرغب في الشراء
زجاجة من، اه...

1121
01:36:38,735 --> 01:36:41,165
-'73-
- مونتيلينا شاردونيه.

1122
01:36:41,200 --> 01:36:44,500
- نعم.
- لماذا يطلب الجميع نفس النبيذ؟

1123
01:36:56,500 --> 01:36:58,500
- سلام.
- سلام.

1124
01:37:22,800 --> 01:37:24,800
- هل أنت بخير يا بالي؟
- حسنا...

1125
01:37:26,100 --> 01:37:28,650
أنا منبوذ
بين الكهوف..

1126
01:37:28,685 --> 01:37:31,200
وشخص غير مرغوب فيه
إلى الخمارين.

1127
01:37:32,300 --> 01:37:33,800
حسنًا، أعتقد أن الأمر قد يكون أسوأ.

1128
01:37:33,835 --> 01:37:35,800
لا.

1129
01:37:38,100 --> 01:37:41,300
لقد حطمنا الأسطورة..

1130
01:37:41,335 --> 01:37:44,500
من الكرمة الفرنسية التي لا تقهر.

1131
01:37:44,535 --> 01:37:46,965
و...

1132
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
ليس فقط في كاليفورنيا.

1133
01:37:50,600 --> 01:37:53,365
لقد فتحنا أعين العالم.

1134
01:37:53,400 --> 01:37:57,200
وأنت تعرف ماذا أقول؟
أقول آمين على ذلك يا أخي.

1135
01:37:57,235 --> 01:37:59,165
أنت تضع علامة على كلماتي.

1136
01:37:59,200 --> 01:38:02,200
سوف نشرب النبيذ من...

1137
01:38:03,000 --> 01:38:05,400
حسناً، أمريكا الجنوبية.

1138
01:38:06,400 --> 01:38:08,600
أستراليا. نيوزيلندا.

1139
01:38:09,600 --> 01:38:11,500
أفريقيا. الهند.

1140
01:38:12,700 --> 01:38:14,200
الصين.

1141
01:38:16,200 --> 01:38:18,800
هذه ليست النهاية يا موريس.

1142
01:38:20,300 --> 01:38:22,800
هذه مجرد البداية

1143
01:38:32,200 --> 01:38:36,100
مرحبا بكم في المستقبل.

1144
01:38:37,000 --> 01:38:39,200
ساليت.

1145
01:38:56,300 --> 01:39:00,300

يوما بعد يوم

1146
01:39:00,335 --> 01:39:04,300

للأخبار

1147
01:39:04,335 --> 01:39:06,767


1148
01:39:06,802 --> 01:39:09,165


1149
01:39:09,200 --> 01:39:12,500

تشغيل الموسيقى

1150
01:39:13,300 --> 01:39:15,500
أوه.

1151
01:39:17,000 --> 01:39:19,250
لقد فعلنا ذلك.

1152
01:39:19,285 --> 01:39:21,465
لقد فعلنا.

1153
01:39:21,500 --> 01:39:23,400
الآن علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى.

1154
01:39:24,600 --> 01:39:27,000
ولن يكون الأمر أسهل.

1155
01:39:27,035 --> 01:39:30,300
لا.

1156
01:39:33,100 --> 01:39:34,965
سمعت رجلاً حكيماً يقول ذات يوم..

1157
01:39:35,000 --> 01:39:38,000
نحن جميعا أقوى قليلا
في الأماكن المكسورة.

1158
01:39:39,700 --> 01:39:42,600

البلوز لدينا بعيدا

1159
01:39:42,635 --> 01:39:43,765
سام حولها؟

1160
01:39:43,800 --> 01:39:45,500
إنها هناك.

1161
01:39:49,800 --> 01:39:51,365
- نعم!
-

1162
01:39:51,400 --> 01:39:54,800

استمع إلى الموسيقى، واو

1163
01:39:54,835 --> 01:39:57,300

استمع إلى الموسيقى

1164
01:39:57,335 --> 01:40:02,400

طوال الوقت

1165
01:40:04,200 --> 01:40:06,800


1166
01:41:21,700 --> 01:41:24,550
-
-

1167
01:41:24,585 --> 01:41:27,292
-
-

1168
01:41:27,327 --> 01:41:30,013
-
-

1169
01:41:30,048 --> 01:41:32,700
-
-

1170
01:41:32,735 --> 01:41:35,300
-
-

1171
01:41:35,335 --> 01:41:37,600


1172
01:41:38,900 --> 01:41:42,000

في مدينة نيو اورليانز

1173
01:41:42,035 --> 01:41:44,600

وتمريرها في كل مكان

1174
01:41:44,635 --> 01:41:47,165


1175
01:41:47,200 --> 01:41:49,700

إنهم يحبون النبيذ الحلو

1176
01:41:49,735 --> 01:41:52,517

شرب النبيذ

1177
01:41:52,552 --> 01:41:55,176

شرب النبيذ

1178
01:41:55,211 --> 01:41:57,800

شرب النبيذ

1179
01:41:57,835 --> 01:41:59,800